PARKSIDE PDR 12 A1 User manual [cz]

Download

PORTABLE PRESSURE WASHER PDR 12 A1

MOBIL, NAGYNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ

Az originál használati utasítás fordítása

TLAKOVÝ ČISTIČ

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKREINIGER MOBIL

Originalbetriebsanleitung

IAN 297522

PRENOSNI TLAČNI ČISTILEC

Prevod originalnega navodila za uporabo

MOBILNÝ TLAKOVÝ ČISTIČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 9 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 17 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 25 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

10a

Tartalomjegyzék

Bevezető .........................................................................................2

Rendeltetésszerű használat ...........................................................................................2

Felszereltség ......................................................................................................2

A csomag tartalma .................................................................................................2

Műszaki adatok....................................................................................................2

Biztonsági utasítások ...............................................................................3

Biztonsági berendezések ............................................................................5

Nyomáskapcsoló...................................................................................................5

Készülékkapcsoló ..................................................................................................5

Motorvédő kapcsoló................................................................................................5

Üzembe helyezés előtt ..............................................................................5

Készülék működtetése 12 V-os csatlakozóval .............................................................................5

Akkumulátor töltése hálózati adapterrel .................................................................................5

Víztartály feltöltése .................................................................................................5

Működtetés .......................................................................................5

A készülék bekapcsolása ............................................................................................5

A készülék kikapcsolása .............................................................................................5

A kézi permetező használata .........................................................................................5

Működtetés befejezése..............................................................................6

Karbantartás ......................................................................................6

12 V-os csatlakozódugó biztosítékának cseréje ...........................................................................6

Tárolás ...........................................................................................6

Ártalmatlanítás ....................................................................................6

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ............................................................................7

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása..........................................................8

PDR 12 A1

HU │ 1 ■

MOBIL, NAGYNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ PDR 12 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék gépek, járművek, épületek, szerszámok, homlokzatok, teraszok, kerti eszközök, stb. tisztítására használható nem ipari területen.

Felszereltség

kézi permetező kar alapzat töltőaljzat fedele 12V-os csatlakozó

hálózati adapter töltőaljzata be-, kikapcsoló állapotjelző LED fedél víztartály

„A” ábra:

12 V-os kábel

10a

12 V-os csatlakozódugó hálózati adapter

A csomag tartalma

1 mobil, nagynyomású tisztító 1 levehető 5 literes víztartály 1 12 V-os kábel 1 hálózati adapter 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akkumulátor

Akkumulátor névleges

12 V

feszültsége Akkumulátor (integrált)

lítium-ion Akkumulátor kapacitása 2000 mAh Töltési idő üres akkumulátor

kb. 1 óra

esetén Működési idő teljesen feltöl-

kb. 54 perc

tött akkumulátor esetén

12 V-os kábel

Biztosíték 10A

Hálózati adapter PDR 12 A1-1

Bemenet 100 - 240 V ~ (váltóá-

ram), 50/60 Hz, 1A Kimenet 13 V Hatékonysági osztály

(egyenáram) 2,4 A

Védelmi osztály II / SMPS - kapcsolóüzemű

tápegység Biztonsági transzformátor,

rövidzárlat-biztos Polaritás

Teljesítményadatok mobil, nagynyomású tisztító

max. Üzemi nyomás 5 bar (0,5 MPa) Készülék névleges

36 W teljesítménye

Védelmi osztály III / Jelenlegi 3 A Frissvíz-tartály térfogata 5 l Környezeti hőmérséklet (max.) 40 °C Környezeti hőmérséklet (min.) 0 °C Max. vízhőmérséklet 40 °C Védelmi fokozat IP X4 Szállított mennyiség percenként max. 2 liter

Méretek és súly

szélesség x magasság

mm kb. ∅ 295 mm

× 213 mm

Jellemző működési súly kg kb. 7,2 kg

■ 2 │ HU

PDR 12 A1

Zajkibocsátás:

A zaj mért értéke az EN 60335-2-54 szabvány szerint került meghatározásra. Az A-súlyozott zajszint jellemző értéke:

Hangnyomásszint L Bizonytalansági érték K Hangerőszint L Bizonytalansági érték K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB (A)

: 3 dB

Biztonsági utasítások

FONTOS! A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg ezt a használati útmutatót későbbi használatra vagy következő tulajdonosok számára.

– A készüléken elhelyezett ﬁgyelmeztető és tájékoz-

tató jelzések fontos információkat tartalmaznak a biztonságos üzemeltetésre vonatkozóan.

– Tartsa távol a csomagolóanyagokat gyermekek-

től, fulladásveszély áll fenn!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a töltőkábelt. ► Ne használja a töltőkábelt szennyezett vagy

nedves állapotban.

► Tartsa távol a töltőkábelt hőtől, éles szegélyektől,

olajtól és mozgó alkatrészektől.

► A hálózati csatlakozódugót soha ne a hálózati

kábelnél fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

A hálózati adaptert csak száraz helyiségekben és soha ne a szabadban használja.

► Ne dugjon vezetőképes tárgyakat (pl. csavar-

húzót vagy hasonlót) a töltőaljzatba.

► Soha ne nyissa ki a készülékházat. A készülék-

ház felnyitásával a garancia érvényét veszti.

► Ne irányítsa a permetező sugarat elektromos

készülékekre vagy olyan berendezésekre, amelyek elektromos alkatrészeket tartalmaznak.

► A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz -

ne tisztítsa folyó víz alatt.

► Az akkumulátor töltése csak a mellékelt töltőká-

bellel megengedett.

TŰZVESZÉLY!

► Ne működtesse a töltőt robbanásveszélyes

környezetben.

► Ne töltsön elemeket (primér cellákat), robba-

násveszély.

► Ne tegye ki az akkumulátort erős napfénynek,

hőnek vagy tűznek.

► Ne tegye ki a készüléket rendkívüli hőnek vagy

nagy páratartalomnak. Ez különösen gépkocsiban tárolásra vonatkozik. Hosszabb várakozási idő esetén rendkívül magas hőmérséklet keletkezhet a gépkocsiban és a kesztyűtartóban. Vegye ki a járműből az elektromos és elektronikus készülékeket.

► Ha a készüléken égett szagot vagy füstképző-

dést észlel, azonnal válassza le a hálózatról.

► A töltőt csak engedélyezett akkumulátor-telepek

töltésére használja.

► Ne töltse az akkumulátor-telepet 24 óránál

több ideig megszakítás nélkül.

► A töltőkábel látható sérülése esetén a töltőká-

belt haladéktalanul ki kell cserélni egy eredeti alkatrészre. A töltőkábelt csak száraz helyisé-

gekben használja és tárolja, 5 - 40°C környezeti hőmérsékleten.

► Ne hordozza a töltőt a hálózati kábelnél fogva. ► Kerülje a több csatlakozó aljzatú hosszabbító

kábel használatát és több eszköz egyidejű működtetését.

PDR 12 A1

HU │ 3 ■

VESZÉLY!

► Ne kezelje a készüléket, miközben autót vagy

más járművet vezet. Ez veszélyforrást jelent a közúti közlekedésben.

► Ne helyezze a töltőkábelt a légzsák nyílási terü-

letére vagy annak közelébe, mivel aktiválódás esetén a töltőkábelt a jármű utasterébe repítené

és súlyos sérülést okozna.

► A felhasználó használja a készüléket rendelte-

tésszerűen. Vegye ﬁgyelembe a helyi adottságokat és a készülék használata során ügyeljen a közelben tartózkodó személyekre.

► A készülék veszélyes területeken használata

esetén vegye ﬁgyelembe a megfelelő biztonsági előírásokat.

► Ne használja a korábban leesett, láthatóan

sérült vagy szivárgó készüléket.

VESZÉLY!

► Ne permetezzen olyan tárgyakra, amelyek

egészségre káros anyagokat (pl. azbeszt) tartalmaznak. Ne töltsön bele tisztítószert vagy más adalékanyagokat!

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket nem használhatják gyermekek vagy

a készülék működtetéséről nem tájékoztatott személyek.

► A készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

mentális képességű, vagy kellő tapasztalattal, és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

► Mindig ügyeljen a gyermekekre, és biztosítsa,

hogy nem játszanak a készülékkel.

► A készüléket csak a leírás, ill. az ábrák szerint

üzemeltesse vagy tárolja!

► A készüléket csak akkor kapcsolja be, ha van

víz a víztartályban. A készülékben kár keletkezhet, ha szárazon működik.

► Ne irányítsa a permetező sugarat szemre. ► A bekapcsolt készüléket tartsa gyermekektől

távol.

VIGYÁZAT!

► Kapcsolja ki a készüléket a készülék tisztítása

és karbantartása, valamint alkatrészek cseréje előtt.

► Javításokat csak engedélyezett vevőszolgálatok

vagy a terület szakemberei végezhetnek, akik ismerik az összes vonatkozó biztonsági előírást.

► A veszélyek megelőzése érdekében a javítá-

sokat és a pótalkatrészek beszerelését csak az erre feljogosított ügyfélszolgálat végezheti.

► Csak a gyártó által jóváhagyott tartozékokat és

pótalkatrészeket szabad használni. Az eredeti tartozékok és eredeti pótalkatrészek garantálják, hogy az eszköz biztonságosan és zavartalanul működtethető legyen.

► Soha ne töltsön oldószert, oldószer-tartalmú

folyadékot vagy hígítatlan savat (pl. mosószert, benzint, festékhígítót és acetont) a víztartályba, mivel azok kárt tehetnek a készülékben használt anyagokban.

► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül

működés közben.

► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül,

ha a hálózatra van csatlakoztatva.

► A stabil állás biztosítása érdekében a készüléket

állítsa stabil, egyenletes talajra.

FIGYELEM!

► Ne üzemeltesse a készüléket 0°C alatti hőmér-

sékleten.

■ 4 │ HU

PDR 12 A1

Biztonsági berendezések

VIGYÁZAT

► A készülék biztonsági berendezéseit nem szabad

módosítani vagy mellőzni. Ezek a felhasználó biztonságát szolgálják.

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják és azokat nem szabad kiiktatni vagy funkciójukat megkerülni.

Nyomáskapcsoló

A nyomáskapcsoló elindítja az alacsony nyomású sugár kibocsátását. A kar elengedése esetén leáll az alacsony nyomású sugár.

Készülékkapcsoló

A készülékkapcsoló védi a készüléket a véletlen bekapcsolódással szemben.

Motorvédő kapcsoló

Ha túl nagy az áramfelvétel a készülék számára, akkor a készülék kikapcsol.

Üzembe helyezés előtt

Készülék működtetése 12 V-os csatlakozóval

FIGYELMEZTETÉS!

► Gépjárműve fedélzeti hálózata bírja el a csatlakoztatott készülék

áramterhelését . Olvassa el a gépjárműve kézikönyvét (szivargyújtó).

♦ Távolítsa el a hálózati adaptert

a hálózati adapter töltőaljzatából feltöltődött.

♦ Zárja le a töltőaljazot a fedéllel

a hálózati csatlakozóaljzatból és

, amint az akkumulátor teljesen

Víztartály feltöltése

♦ Forgassa el a víztartályt a feltüntetett jelzés

le nem tudja venni a víztartályt egyik kezével tartsa erősen az alapzatot megfelelő ellennyomás kifejtéséhez.

♦ Nyissa ki a víztartály

vízcsapnál. Közben ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az 5 l jelzést.

TUDNIVALÓ

► A víztartály ► Csak tiszta vizet töltsön a víztartályba ► Ne nyissa ki a fedelet

♦ Zárja le a víztartály ♦ Helyezze vissza a víztartályt

tályt kattan. Közben egyik kezével tartsa erősen az alapzatot megfelelő ellennyomás kifejtéséhez. Ügyeljen arra, hogy az alapzat a víztartályon

űrtartalma 5 liter.

fedelét

üzemeltetés közben.

fedelét .

jelzés irányába az alapzatra , amíg az be nem

lévő I jelzésre mutasson, amikor bekattan.

felfelé az alapzatról

. Töltse fel a víztartályt egy

az alapzatra

Open

. Forgassa el a víztar-

irányába, amíg

Működtetés

. Közben

I jelzése

♦ Húzza le a töltőaljzat fedelét ♦ Csatlakoztassa a 12 V-os kábel

csatlakozójához

♦ Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozódugót

kozóba. Ez általában az autó műszerfalán lévő szivargyújtó. Számos járműnek van egy másik csatlakozója is a hátsó ülések területén vagy a csomagtartóban. A piros LED a 12 V-os csatlakozódugón világítani kezd.

♦ Ezzel a készülék működtetésre kész a 12 V-os csatlakozón keresztül.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor közben nem töltődik.

♦ Távolítsa el a 12 V-os csatlakozódugót

nem kívánja működtetni a készüléket.

♦ Távolítsa el a 12 V-os kábelt ♦ Zárja le a 12 V-os csatlakozót

megfelelő végét a készülék 12 V-os

10a

egy megfelelő csatla-

10a

a szivargyújtóból, ha már

a 12 V csatlakozóból .

a töltőaljzat fedelével

Akkumulátor töltése hálózati adapterrel

TUDNIVALÓ

►

Töltés közben pirosan világít az állapotjelző LED

► Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, akkor az állapotjelző

zölden világít.

LED

► Az üres akkumulátor teljes feltöltése kb. 1 órát vesz igénybe.

♦ Húzza le a töltőaljzat fedelét ♦ Csatlakoztassa a hálózati adapter

töltőaljzatához

♦ Csatlakoztassa a hálózati adaptert

kábelvégét a hálózati adapter

egy hálózati csatlakozóaljzatba.

A készülék bekapcsolása

FIGYELEM!

► Ha a folyadékszivattyú 2 percig folyadék felszívása nélkül üzemel,

akkor szárazon fut és kár keletkezik a készülékben.

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be-, kikapcsolót

10a

állapotjelző LED létre.

zölden világít. A folyadékszivattyú nyomást hoz

A készülék kikapcsolása

♦ A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a be-, kikapcsolót .

Az állapotjelző LED

A kézi permetező használata

♦ Vegye ki a kézi permetezőt ♦ Irányítsa a kézi permetezőt ♦ Az alacsony nyomású sugár leadásához nyomja le a kézi permetező

karját

♦ Ha a tisztítást be kívánja fejezni, az alacsony nyomású sugár leállítá-

sához engedje el a kart

TUDNIVALÓ

Ha az akkumulátor lemerült, akkor az állapotjelző LED

►

villog és a készülék kikapcsolódik.

► Ha a kart kb. 5 percig nem működteti, akkor a készülék kikapcso-

lódik.

és tartsa lenyomva.

kialszik.

az alapzaton

a megtisztítandó felületre.

lévő tartóból.

pirosan

. Az

PDR 12 A1

HU │ 5 ■

Működtetés befejezése

Ártalmatlanítás

♦ Távolítsa el a víztartályt a „Víztartály feltöltése” fejezetben leírtak

szerint és ürítse ki. Ezt követően helyezze vissza a víztartályt az

alapzatra.

♦ Addig működtesse a kézi permetező

kifolyik.

♦ Kapcsolja ki a készüléket a be-, kikapcsolóval ♦ Tegye vissza a kézi permetezőt

FIGYELEM!

► Ha a készüléket nem ürítik ki teljesen, akkor fagy esetén kár keletkezhet

benne.

karját , amíg minden víz

az alapzaton lévő tartóra.

Karbantartás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Kapcsolja ki a készüléket tisztítás, karbantartás és alkatrészek cseréje

előtt.

► Töltés közben ne tisztítsa a készüléket. ► Válassza le a készüléket az áramhálózatról.

♦ A készüléket enyhén benedvesített törlőkendővel tisztítsa.

12 V-os csatlakozódugó biztosítékának cseréje

10a

A 12 V-os csatlakozódugóban lózatának védelmére. Ha a készülék nem működik, ellenőrizze, ill. cserélje ki a biztosítékot.

♦ Nyissa ki a 12 V-os csatlakozódugót

csavarbetétet, szükség esetén fogóval, az óramutató járásával ellenté-

tes irányba és vegye le.

♦ Vegye le a csatlakozóvéget a biztosítékról és vegye ki a biztosítékot. ♦ Helyezzen be egy új 10 A-es biztosítékot a 12 V-os csatlakozódugó-

10a

♦ Helyezze a csatlakozóvéget a biztosíték enyhén kiálló végére és

csavarja vissza az előzőleg kivett csavarbetétet.

van egy biztosíték a jármű fedélzeti há-

10a

; ehhez csavarja ki óvatosan a

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi

hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási szemétbe!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Ne dobjon akkumulátort a háztartási hulladékba!

A beépített akkumulátort ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni. A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátor-telepet és/vagy a készüléket a rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza. Az elhasznált elektromos kéziszerszámok/akkumulátor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton,

80–98: Kompozit anyagok

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

Tárolás

♦ A készüléket száraz, egyenletes, pormentes helyen, 0 °C és 40 °C

közötti hőmérsékleten tárolja.

■ 6 │ HU

PDR 12 A1

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Mobil, nagynyomású tisztító

A termék típusa:

PDR 12 A1 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM

Gyártási szám: 297522

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

NÉMETORSZÁG Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

PDR 12 A1

HU │ 7 ■

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a készülék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Vonatkozó EU-irányelvek:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

* A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizárólag a gyártó

felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács

2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/ EU irányelvnek.

2009/125/EC

Alkalmazott rendelet(ek):

278/2009

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-54:2008/A1:2015 EN ISO 12100:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50498:2010 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Típus / Készülék megnevezése:

Mobil, nagynyomású tisztító PDR 12 A1

Gyártási év: 2017.10. Sorozatszám: IAN 297522

Bochum, 2017.10.02.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

■ 8 │ HU

PDR 12 A1

Kazalo

Uvod............................................................................................10

Predvidena uporaba ...............................................................................................10

Oprema.........................................................................................................10

Vsebina kompleta .................................................................................................10

Tehnični podatki...................................................................................................10

Varnostna navodila ...............................................................................11

Varnostne priprave................................................................................13

Tlačno stikalo.....................................................................................................13

Stikalo naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Motorno zaščitno stikalo ............................................................................................13

Pred prvo uporabo ................................................................................13

Uporaba naprave s priključkom za 12V ...............................................................................13

Polnjenje akumulatorja z napajalnikom.................................................................................13

Polnjenje posode za vodo...........................................................................................13

Uporaba.........................................................................................13

Vklop naprave ...................................................................................................13

Izklop naprave ...................................................................................................13

Uporaba ročnega pršilnika ..........................................................................................13

Konec delovanja ..................................................................................14

Vzdrževanje......................................................................................14

Menjava varovalke vtiča za 12 V .....................................................................................14

Shranjevanje .....................................................................................14

Odstranjevanje med odpadke.......................................................................14

Proizvajalec ......................................................................................14

Pooblaščeni serviser ...............................................................................14

Garancijski list ....................................................................................15

Prevod izvirne izjave o skladnosti....................................................................15

PDR 12 A1

SI │ 9 ■

PRENOSNI TLAČNI ČISTILEC PDR 12 A1 Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena za čiščenje: strojev, vozil, zgradb, orodij, fasad, teras, vrtnih naprav itd. na neposlovnem področju.

Oprema

ročni pršilnik vzvod podstavek pokrov vtičnice za polnjenje priključek za 12V

vtičnica za polnjenje z napajalnikom stikalo za vklop/izklop lučka LED za stanje pokrov posoda za vodo

SlikaA:

kabel za 12 V

10a

priključni vtič za 12 V napajalnik

Vsebina kompleta

1 prenosni tlačni čistilec 1 snemljiva posoda za 5 litrov vode 1 kabel za 12 V 1 napajalnik 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Akumulator

Nazivna napetost akum. 12 V Akumulator (vgrajen)

LITIJEVI ioni Zmogljivost akumulatorja 2000 mAh Čas polnjenja praznega

pribl. 1 uro

akum. Čas delovanja pri polnem

pribl. 54 min

akumulatorju

Kabel za 12 V

Varovalka 10A

Napajalnik PDR 12 A1-1

Vhod 100–240 V ~ (izmenični

tok), 50/60 Hz, 1 A

Izhod 13 V

(enosmerni tok)

2,4 A

Razred učinkovitosti

Razred zaščite II/ SMPS stikalo za napajanje

Varnostni transformator, dokaz kratkega stika

Polarnost

Podatki o zmogljivosti prenosni tlačni čistilec

najv. Delovni tlak 5 bar (0,5 MPa) Nazivna moč naprave 36 W Nazivna napetost 3 A Razred zaščite III / Prostornina posode za svežo

5 l

vodo Temperatura okolice (največ) 40°C Temperatura okolice

0°C

(najmanj) Najv. temperatura vode 40°C Stopnja zaščite IP X4 Količina črpanja najv. 2 litra/minuto

Mere in teža

Širina x višina mm pribl. ∅ 295 mm

× 213 mm

Tipična obratovalna teža kg pribl. 7,2 kg

Emisija hrupa:

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z EN60335-2-54. A-vrednotena raven hrupa tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka L Negotovost K Raven zvočne moči L Negotovost K

: 3 dB

: 69 dB (A)

: 84 dB (A)

■ 10 │ SI

PDR 12 A1

Varnostna navodila

POMEMBNO! Pred prvo uporabo svoje naprave preberite varnostna navodila in ravnajte v skladu z njimi. Shranite ta varnostna navodila za poznejšo rabo ali za naslednjega lastnika.

– Tablice z opozorili in navodili, nameščene na

napravi, nudijo pomembne nasvete za uporabo brez nevarnosti.

– Embalažno folijo hranite zunaj dosega otrok,

obstaja nevarnost zadušitve!

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Polnilnega kabla se nikoli ne dotikajte z vlažnimi

rokami.

► Polnilnega kabla ne porabljajte v umazanem

ali mokrem stanju.

► Polnilnega kabla ne približujte virom vročine,

ostrim robovom, olju ali premikajočim se delom naprav.

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA!

Napajalnik uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem.

► Ne vtikajte prevodnih predmetov (npr. izvijačev

ali podobnega) v vtičnico za polnjenje.

NEVARNOST POŽARA!

► Polnilnika ne uporabljajte v okolju z nevarnostjo

eksplozije.

► Ne polnite baterij (primarnih celic), nevarnost

eksplozije.

► Akumulatorja ne izpostavljajte močnim sončnim

žarkom, vročini ter ognju.

► Naprave nikoli ne izpostavljajte ekstremni vročini

ali visoki zračni vlagi. To še posebej velja za shranjevanje v avtu. Pri daljšem mirovanju vozila se v notranjosti in predalu vozila temperature izredno povečajo. Odstranite električne in elektronske naprave iz vozila.

► Če pri napravi ugotovite vonj po ognju ali

nastajanje dima, jo takoj ločite od električnega omrežja.

► Ne vlecite za električni kabel, da bi električni

vtič potegnili iz vtičnice.

► Polnilnik uporabite samo za polnjenje dovoljenih

akumulatorjev.

► Akumulatorja ne polnite več kot 24 ur naenkrat. ► V primeru vidne poškodbe polnilni kabel nemu-

doma zamenjajte za originalni kabel. Polnilni kabel uporabljajte in shranite samo v suhih prostorih, temperatura okolice naj bo 5–40°C.

► Polnilnika ne prenašajte za električni kabel. ► Izogibajte se uporabi podaljškov kablov z več

vtičnicami in istočasnim delovanjem več naprav.

► Ohišja nikoli ne odpirajte. Odpiranje ohišja

privede do prenehanja veljavnosti garancije.

► Brizgalnega curka nikoli ne usmerjajte ne-

posredno v električne naprave ali priprave, ki vsebujejo električne sestavne dele.

► Naprava vsebuje električne komponente – ne

čistite je pod tekočo vodo.

► Polnjenje akumulatorja je dovoljeno le

s priloženim polnilnim kablom.

NEVARNOST!

► Naprave ne uporabljajte, kadar vozite avto

ali drugo vozilo. To bi predstavljalo nevarnost v cestnem prometu.

► Polnilnega kabla nikoli ne namestite na področju

odpiranja zračne blazine ali v njeni bližini, saj bi ta lahko v primeru sprožitve polnilni kabel potisnila vstran, kar bi lahko v notranjosti vozila

privedlo do težkih telesnih poškodb.

► Uporabnik mora napravo uporabljati na predvi-

deni način. Upoštevati mora lokalne danosti in pri delu paziti na druge osebe v svoji okolici.

► Pri uporabi naprave na območjih nevarnosti je

treba upoštevati ustrezne varnostne predpise.

► Naprave ne uporabljajte, če vam je pred tem

padla na tla, je vidno poškodovana ali ne tesni.

PDR 12 A1

SI │ 11 ■

NEVARNOST!

POZOR!

► Ne brizgajte po predmetih, ki vsebujejo zdravju

škodljive snovi (npr. azbest). V napravo ne nalivajte čistil ali drugih dodatkov!

► Pred čiščenjem in vzdrževanjem naprave ter

menjavanjem delov je treba napravo izklopiti.

► Popravila smejo izvajati samo servisne službe

za stranke ali strokovne osebe za to področje, ki poznajo vse veljavne varnostne predpise.

► Za preprečevanje nevarnosti sme popravila

in vgradnjo nadomestnih delov izvajati samo pooblaščena servisna služba za stranke.

► Uporabljati je dovoljeno samo pribor in na-

domestne dele, ki jih odobri proizvajalec. Originalni pribor in originalni nadomestni deli pomenijo jamstvo za to, da je napravo mogoče uporabljati na varen in nemoten način.

OPOZORILO!

► Otroci ali neusposobljene osebe naprave ne

smejo uporabljati.

► V posodo za vodo nikoli ne nalijte topil, tekočin

z vsebnostjo topil ali nerazredčenih kislin (npr. čistil, bencina, razredčila za barve in acetona), saj neugodno vplivajo na materiale, uporabljene v napravi.

► Naprave med delovanjem nikoli ne puščajte

brez nadzora.

► Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora,

dokler je priključena na električno omrežje.

► Napravo odložite na trdno, ravno podlago,

da zagotovite njeno varno postavitev.

POZOR!

► Naprave ne uporabljajte pri temperaturah pod

0 °C.

► Osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

► Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro

z napravo.

► Napravo uporabljajte in hranite samo v skladu

z opisom oz. slikovnimi prikazi!

► Napravo vklopite samo, če je posoda za vodo

napolnjena. Naprava se lahko pri delovanju na suho poškoduje.

► Brizgajočega curka ne usmerite v oči. ► Ko je naprava vklopljena, jo hranite zunaj dosega

otrok.

■ 12 │ SI

PDR 12 A1

Varnostne priprave

POZOR!

► Varnostnih priprav naprave ni dovoljeno sp-

reminjati ali se izogniti njihovi uporabi. Priprave služijo varnosti uporabnikov.

Varnostne priprave so namenjene zaščiti uporabnika in jih ni dovoljeno onemogočiti ali se izogniti njihovi funkciji.

Tlačno stikalo

S tlačnim stikalom sprožite nizkotlačni curek. Ko spustite vzvod, se nizkotlačni curek ustavi.

Stikalo naprave

Stikalo naprave je namenjeno za zaščito naprave pred nenamernim vklopom.

Motorno zaščitno stikalo

Če je vhodni tok previsok za napravo, se naprava izklopi.

Pred prvo uporabo

Uporaba naprave s priključkom za 12V

OPOZORILO!

► Električno omrežje vašega vozila mora biti primerno za priključeno

napravo.

► Informacije o tem najdete v svojem priročniku za vozilo (za cigaretni

vžigalnik).

♦ Odstranite pokrov vtičnice za polnjenje ♦ Povežite ustrezni konec kabla za 12 V

v napravi.

♦ Povežite priključni vtič za 12 V

viloma vžigalnik za cigarete na armaturni plošči vašega avtomobila. Veliko vozil ima še dodatni priključek na območju zadnjih sedežev ali v prtljažniku. Rdeča lučka LED na priključnem vtiču za 12 V

♦ Napravo zdaj lahko uporabljate s priključkom za 12 V. Upoštevajte,

da se akumulator pri tem ne polni.

♦ Takoj ko naprave ne želite več uporabljati, odstranite priključni vtič za

10a

12V

♦ Odstranite kabel za 12 V ♦ Znova zaprite priključek za 12V

iz vžigalnika za cigarete.

10a

iz priključka za 12V .

Polnjenje akumulatorja z napajalnikom

OPOMBA

►

Med postopkom polnjenja lučka LED za stanje

► Ko je akumulator do konca napolnjen, lučka LED za stanje

zeleno.

► Prazen akumulator je dokončno napolnjen čez pribl. 1 uro.

s priključkom za 12V

s primernim priključkom. To je pra-

10a

zasveti.

s pokrovom vtičnice za polnjenje

sveti rdeče.

sveti

♦ Ločite napajalnik

z napajalnikom

♦ Vtičnico za polnjenje znova zaprite s pokrovom

, ko je akumulator v celoti napolnjen.

Polnjenje posode za vodo

♦ Zavrtite posodo za vodo v smeri navedene oznake

da lahko posodo za vodo gor. Pri tem podstavek trdno držite z eno roko, da vzpostavite ustrezno nasprotno silo.

♦ Odprite pokrov

z vodo iz pipe. Pri tem pazite, da ne presežete oznake za 5 litrov.

OPOMBA

► Posoda za vodo ► V posodo za vodo nalijte samo čisto vodo. ► Med delovanjem ne odpirajte pokrova

♦ Zaprite pokrov ♦ Znova namestite posodo za vodo

posodo za vodo se zaskoči. Pri tem podstavek trdno držite z eno roko, da vzpostavite ustrezno nasprotno silo. Pazite na to, da oznaka I na podstavku kaže na oznako I na posodi za vodo

posode za vodo . Posodo za vodo

posode za vodo .

Uporaba

Vklop naprave

POZOR!

► Če črpalka za tekočino deluje 2 minuti, ne da bi pri tem črpala

tekočino, deluje na suho, zaradi česar se naprava lahko poškoduje.

♦ Za vklop naprave pritisnite stikalo za vklop/izklop

stanje

sveti zeleno. Črpalka za tekočino vzpostavlja tlak.

Izklop naprave

♦ Za izklop naprave znova pritisnite stikalo za vklop/izklop .

Lučka LED za stanje

Uporaba ročnega pršilnika

♦ Snemite ročni pršilnik ♦ Usmerite ročni pršilnik ♦ Sprožite vzvod

da je nizkotlačni curek neprekinjen.

♦ Spustite vzvod

končati.

OPOMBA

Ko je akumulator izpraznjen, utripa lučka LED za stanje

►

naprava pa se izklopi.

► Če vzvoda ne pritiskate pribl. 5 minut, se naprava izklopi.

ročnega pršilnika

, da nizkotlačni curek prekinete, ko želite čiščenje

od električne vtičnice in vtičnice za polnjenje

Open

snamete s podstavka v smeri navz-

napolnite

ima prostornino 5 litrov.

na podstavek

v smeri oznake

ugasne.

z držala na podstavku na površino za čiščenje.

na podstavku , tako da

, ko je posoda zaskočena.

in ga držite pritisnjenega,

. Zavrtite

. Lučka LED za

rdeče,

, tako

♦ Odstranite pokrov vtičnice za polnjenje ♦ Povežite konec kabla napajalnika

nikom

♦ Vtaknite napajalnik

v električno vtičnico.

PDR 12 A1

z vtičnico za polnjenje z napajal-

SI │ 13 ■

Konec delovanja

Odstranjevanje med odpadke

♦ Odstranite posodo za vodo , kot je opisano v poglavju »Polnjen-

je posode za vodo«, in jo izpraznite. Potem jo znova namestite na

podstavek.

♦ Sprožajte vzvod

iztekati.

♦ Izklopite napravo, tako da pritisnete stikalo za vklop/izklop ♦ Pritrdite ročni pršilnik

POZOR!

► Če naprave popolnoma ne izpraznite, se lahko poškoduje zaradi

zmrzali.

ročnega pršilnika

znova na držalo na podstavku .

, dokler voda povsem ne neha

Vzdrževanje

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Pred čiščenjem in vzdrževanjem naprave ter menjavanjem delov jo je

treba izklopiti.

► Naprave ne čistite med postopkom polnjenja. ► Napravo po potrebi ločite od električnega omrežja.

♦ Napravo očistite z rahlo navlaženo krpo.

Menjava varovalke vtiča za 12 V

10a

V priključnem vtiču za 12 V režja vozila. Če naprava preneha delovati, preverite oziroma zamenjajte varovalko.

♦ Odprite priključni vtič za 12 V

s kleščami previdno odvijete v nasprotni smeri urnega kazalca in ga

odstranite.

♦ Odstranite konico vtiča z varovalke in varovalko vzemite ven. ♦ Potem v priključni vtič za 12 V

tokom 10 A.

♦ Namestite konico vtiča na konec varovalke, ki rahlo štrli ven, in znova

privijte prej odstranjeni vijačni nastavek.

je varovalka za zaščito električnega om-

10a

, tako da vijačni nastavek po potrebi

10a

vstavite novo varovalko z nazivnim

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko oddate

na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekološko primerno predelavo.

Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke!

Vgrajenega akumulatorja za namene odstranjevanja med odpadke ni mogoče odstraniti. Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Akumulator in/ali napravo oddajte na javnih zbirališčih. O možnostih odstranitve neuporabnih električnih orodij/akumulatorja povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton,

80–98: kompozitni materiali

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Proizvajalec

Shranjevanje

♦ Napravo hranite na suhem, ravnem mestu brez prahu in ne pod 0 °C

ali nad 40 °C.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 297522

■ 14 │ SI

PDR 12 A1

Garancijski list

Prevod izvirne izjave o skladnosti

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OPOMBA

► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite samo pokvarjeni izdelek

brez pribora (npr. akumulatorja, kovčka za shranjevanje, montažnega orodja itd.).

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta naprava skladna z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Zadevne direktive EU:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU* * Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.

Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/ EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

2009/125/EC

Uporabljene uredbe:

278/2009

Uporabljeni harmonizirani standardi:

Tip/oznaka naprave:

prenosni tlačni čistilec PDR 12 A1

PDR 12 A1

Leto izdelave: 10 – 2017 Serijska številka: IAN 297522

Bochum, 2.10.2017

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

SI │ 15 ■

■ 16 │ SI

PDR 12 A1

Obsah

Úvod............................................................................................18

Použití vsouladu surčením ..........................................................................................18

Vybavení ........................................................................................................18

Rozsah dodávky ..................................................................................................18

Technické údaje...................................................................................................18

Bezpečnostní pokyny ..............................................................................19

Bezpečnostní zařízení ..............................................................................21

Tlakový spínač....................................................................................................21

Vypínač přístroje ..................................................................................................21

Motorový jistič....................................................................................................21

Před uvedením do provozu .........................................................................21

Provoz přístroje s připojením 12 V.....................................................................................21

Nabíjení akumulátoru síťovým adaptérem ..............................................................................21

Naplnění nádrže na vodu...........................................................................................21

Provoz ..........................................................................................21

Zapnutí přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Vypnutí přístroje...................................................................................................21

Použití ručního postřikovače .........................................................................................21

Ukončení provozu.................................................................................22

Údržba..........................................................................................22

Výměna pojistky připojovací zástrčky 12 V..............................................................................22

Skladování.......................................................................................22

Likvidace ........................................................................................22

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH.........................................................22

Servis ...........................................................................................23

Dovozce .........................................................................................23

Překlad originálu prohlášení o shodě.................................................................24

PDR 12 A1

CZ │ 17 ■

TLAKOVÝ ČISTIČ PDR 12 A1 Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ivšechny podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen k čištění následujícího: stroje, vozidla, budovy, nářadí, fasády, terasy, zahradní přístroje atd. v nekomerčním sektoru.

Vybavení

ruční postřikovač páčka základna kryt nabíjecí zásuvky přípojka 12 V

nabíjecí zásuvka pro síťový adaptér vypínač stavová LED víko nádrž na vodu

ObrázekA:

kabel 12 V

10a

připojovací zástrčka 12 V síťový adaptér

Rozsah dodávky

1 tlakový čistič 1 odnímatelná nádrž na vodu 5 l 1 kabel 12 V 1 síťový adaptér 1 návod kobsluze

Technické údaje

Akumulátor

Jmenovité napětí akumulátoru 12 V Akumulátor (integrovaný)

Lithium-iontový Kapacita akumulátoru 2000 mAh Doba nabíjení vybitého aku-

cca 1 hodina

mulátoru Doba provozu při plném nabi-

cca 54min

tí akumulátoru

Kabel 12 V

Pojistka 10A

Síťový adaptér PDR 12 A1-1

Vstup 100–240 V, ~ (střídavý

proud), 50/60 Hz, 1 A

Výstup 13 V

(stejnosměrný

proud) 2,4 A

Třída účinnosti

Třída ochrany II / Spínaný napájecí zdroj SMPS

Bezpečnostní transformátor, odolný proti zkratu

Polarita

Údaje o výkonu tlakový čistič

max. Pracovní tlak 5 bar (0,5 MPa) Jmenovitý výkon přístroje 36 W Třída ochrany III / Proud 3 A Objem nádrže na čerstvou

5 l

vodu Okolní teplota (max.) 40 °C Okolní teplota (min.) 0 °C Max. teplota vody 40 °C Stupeň ochrany IP X4 Dopravované množství max. 2litry/min

Rozměry a hmotnost

Šířka x výška mm cca ∅ 295 mm

× 213 mm

Typická provozní hmotnost kg cca 7,2 kg

Emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovená dle EN 60335-2-54. Typická hladina hluku shodnocenímA:

■ 18 │ CZ

Hladina akustického tlaku L Nejistota K Hladina akustického tlaku L Nejistota K

: 3 dB

: 69 dB (A)

: 84 dB (A)

PDR 12 A1

Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ! Před prvním použitím přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a postupujte podle nich. Tyto bezpečnostní pokyny si uschovejte pro budoucí použití nebo pro další majitele.

– Na výstražných a informačních štítcích na přístroji

jsou uvedeny důležité informace pro bezpečný provoz.

– Balicí fólie udržujte mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečí udušení!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nikdy se nedotýkejte nabíjecího kabelu mokrýma

rukama.

► Nepoužívejte nabíjecí kabel ve znečištěném

nebo mokrém stavu.

► Nabíjecí kabel chraňte před teplem, ostrými

hranami, olejem a pohyblivými částmi přístroje.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Síťový adaptér používejte jen v suchých prostorách, ne venku.

► Do nabíjecí zdířky nevkládejte žádné vodivé

předměty (například šroubováky apod.).

NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Nabíječku neprovozujte v prostředí s nebezpe-

čím výbuchu.

► Nenabíjejte baterie (primární články), nebezpečí

výbuchu.

► Akumulátor nevystavujte silnému slunečnímu

záření, teplu ani ohni.

► Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám

nebo vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uchovávání vautě. Při delší nečinnosti vznikají extrémní teploty uvnitř auta a vpřihrádce. Odstraňte z vozidla elektrické a elektronické přístroje.

► Pokud upřístroje ucítíte zápach hoření nebo

zjistíte kouř, okamžitě jej odpojte od sítě.

► Síťovou zástrčku nikdy nevytahujte ze zásuvky

tahem za síťový kabel.

► Nabíječku používejte pouze pro nabíjení

schválených akumulátorů.

► Akumulátor nenabíjejte nepřetržitě po dobu

delší než 24 hodin.

► V případě viditelného poškození okamžitě vy-

měňte nabíjecí kabel za originální díl. Používejte a ukládejte nabíjecí kabel pouze v suchých prostorách, při okolní teplotě 5–40 °C.

► Nabíječku nepřenášejte za síťový kabel. ► Je třeba se vyhnout použití prodlužovacího

kabelu s vícenásobnými zásuvkami a současnému provozu několika přístrojů.

► Kryt nikdy neotevírejte. Otevření krytu vede

ke ztrátě záručních nároků.

► Postřikovacím paprskem nemiřte na žádné elek-

trické přístroje nebo zařízení obsahující elektrické součásti.

► Přístroj obsahuje elektrické součásti – nečistěte

pod tekoucí vodou.

► Nabíjení akumulátoru je povoleno pouze přilo-

ženým nabíjecím kabelem.

NEBEZPEČÍ!

► Přístroj neobsluhujte během řízení auta nebo

jiného vozidla. Taková situace je zdrojem nebezpečí vsilniční dopravě.

► Neupevňujte nabíjecí kabel vprostoru rozvinutí

airbagu nebo vjeho blízkosti, protože by při aktivaci airbagu mohl být nabíjecí kabel vymrštěn do interiéru vozidla a mohl by způsobit těžká

zranění.

► Uživatel musí přístroj používat v souladu s urče-

ním. Musí zohlednit místní podmínky a při práci s přístrojem věnovat pozornost osobám v okolí.

► Při používání přístroje v nebezpečných oblas-

tech je nutné dodržovat příslušné bezpečnostní předpisy.

► Přístroj nepoužívejte, pokud předtím došlo

k jeho pádu, je viditelně poškozený nebo netěsní.

PDR 12 A1

CZ │ 19 ■

NEBEZPEČÍ!

POZOR!

► Nestříkejte na předměty obsahující zdraví

škodlivé látky (např. azbest). Neplňte čisticími prostředky ani jinými přísadami!

► Před čištěním a údržbou přístroje a výměnou

součástí se přístroj musí vypnout.

► Opravy smějí provádět pouze autorizovaná

střediska zákaznických služeb nebo kvaliﬁkovaní odborníci pro tuto oblast, kteří jsou obeznámeni se všemi příslušnými bezpečnostními předpisy.

► K zabránění ohrožení smí opravy a instalaci

náhradních dílů provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

► Smí se používat pouze příslušenství a náhradní

díly, které schválil výrobce. Použití originálního příslušenství a náhradních dílů zaručí, že lze přístroj provozovat bezpečně a bezporuchově.

VÝSTRAHA!

► Do nádrže na vodu nikdy neplňte rozpouštědla,

kapaliny obsahující rozpouštědla nebo nezředěné kyseliny (např. čisticí prostředky, benzin, ředidlo a aceton), protože napadají materiály použité v přístroji.

► Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, když je

v provozu.

► Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru, když je

připojen ksíti.

► Přístroj postavte na pevnou a rovnou podlahu,

abyste zajistili bezpečnou stabilitu.

POZOR!

► Nepoužívejte přístroj při teplotách pod 0 °C.

► Přístroj nesmí používat děti ani nepoučené

osoby.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát.

► Děti mějte pod dohledem, a to pro jistotu, aby

si s přístrojem nehrály.

► Přístroj provozujte nebo skladujte pouze podle

popisu nebo obrázku!

► Přístroj zapněte pouze v případě, že se v nádrži

na vodu nachází voda. Během provozu nasucho může dojít k poškození přístroje.

► Postřikovacím paprskem nemiřte do očí. ► Přístroj udržujte mimo dosah dětí, pokud je

zapnutý.

■ 20 │ CZ

PDR 12 A1

Bezpečnostní zařízení

POZOR

► Bezpečnostní zařízení přístroje se nesmějí měnit

ani obcházet. Slouží pro bezpečnost uživatele.

Bezpečnostní zařízení se používají k ochraně uživatele a nesmí být vyřazena z provozu ani z funkce.

Tlakový spínač

Tlakový spínač spustí výstup nízkotlakého proudu. Po uvolnění páčky se nízkotlaký proud zastaví.

Vypínač přístroje

Vypínač přístroje slouží k ochraně přístroje před neúmyslným zapnutím.

Motorový jistič

Pokud je příkon příliš vysoký, přístroj se vypne.

Před uvedením do provozu

Provoz přístroje s připojením 12 V

VÝSTRAHA!

► Pro zapojený přístroj musí být zajištěna proudová kompatibilita

palubní sítě Vašeho vozidla.

► Na pomoc si vezměte příručku k Vašemu vozidlu (zapalovač cigaret).

♦ Vytáhněte kryt z nabíjecí zásuvky ♦ Připojte příslušný konec kabelu 12 V ♦ Připojte připojovací zástrčku 12 V

Obvykle je to zapalovač cigaret vpalubní desce Vašeho automobilu. Mnohá vozidla mají druhou přípojku v oblasti zadního sedadla nebo zavazadlového prostoru. Červená LED dioda na připojovací zástrčce

10a

12 V

♦ Nyní můžete přístroj provozovat přes přípojku 12 V. Dbejte na to, aby

se akumulátor přitom nenabíjel.

♦ Vyjměte připojovací zástrčku 12 V

přístroj již nechcete provozovat.

♦ Odstraňte kabel 12 V ♦ Uzavřete přípojku 12 V

se rozsvítí.

z přípojky 12 V .

opět krytem z nabíjecí zásuvky

Nabíjení akumulátoru síťovým adaptérem

UPOZORNĚNÍ

►

Během nabíjení svítí stavová LED

► Když je akumulátor úplně nabitý, svítí stavová LED ► Úplné nabití vybitého akumulátoru trvá cca 1 hodinu.

♦ Vytáhněte kryt z nabíjecí zásuvky . ♦ Připojte konec kabelu síťového adaptéru

síťový adaptér 5a.

♦ Zastrčte síťový adaptér

do síťové zásuvky.

zeleně.

přístroje.

k přípojce 12 V

10a

k odpovídajícímu konektoru.

10a

ze zapalovače cigaret, jakmile

červeně.

k nabíjecí zásuvce pro

♦ Vyjměte síťový adaptér

síťový adaptér

♦ Znovu uzavřete nabíjecí zásuvku krytem

, když je akumulátor zcela nabitý.

ze síťové zásuvky a nabíjecí zásuvky pro

Naplnění nádrže na vodu

♦ Otočte nádrž na vodu ve směru uvedené značky

nádrž na vodu kladny . Držte základnu jednou rukou, aby se vytvořil odpovídající protitlak.

♦ Otevřete víko

vodního kohoutku. Přitom dbejte na to, abyste nepřekročili značku 5 l.

UPOZORNĚNÍ

► Nádrž na vodu ► Naplňte do nádrže na vodu pouze čistou vodu. ► Během provozu neotevírejte víko

♦ Zavřete víko ♦ Nádrž na vodu

vodu Držte základnu jednou rukou, aby se vytvořil odpovídající protitlak. Dbejte na to, aby značka I základny nádrže na vodu

ve směru značky

nebude možné odebrat směrem nahoru od zá-

nádrže na vodu . Naplňte nádrž na vodu

má kapacitu 5 l.

nádrže na vodu .

postavte zpět na základnu

na základnu , aby zaskočila.

ukazovala na značku I

, když je zaskočená.

Open

. Otočte nádrž na

Provoz

Zapnutí přístroje

POZOR!

► Pokud čerpadlo kapaliny pracuje 2 minuty bez nasávání kapaliny,

běží nasucho a přístroj se poškodí.

♦ Pro zapnutí přístroje stiskněte vypínač

Čerpadlo kapaliny zvyšuje tlak.

Vypnutí přístroje

♦ Pro vypnutí přístroje stiskněte znovu vypínač . Stavová LED

zhasne.

Použití ručního postřikovače

♦ Ruční postřikovač ♦ Ruční postřikovač ♦ Stlačte páčku

byl trvale dodáván nízkotlaký proud.

♦ Pokud chcete čištění ukončit, páčku

proud se zastaví.

UPOZORNĚNÍ

Když je akumulátor vybitý, bliká stavová LED

►

vypne.

► Nestlačíte-li páčku po dobu cca 5 minut, přístroj se vypne.

vyjměte z držáku na základně

nasměrujte na plochu určenou k čištění.

ručního postřikovače

. Stavová LED svítí zeleně.

a podržte ji stlačenou, aby

nechte uvolněnou a nízkotlaký

červeně a přístroj se

, dokud

z vodo-

PDR 12 A1

CZ │ 21 ■

Ukončení provozu

♦ Nádrž na vodu vyjměte podle popisu v kapitole „Naplnění nádrže

na vodu“ a vyprázdněte. Poté ji opět postavte na základnu.

♦ Páčku ♦ Vypněte přístroj stisknutím vypínače ♦ Ruční postřikovač

POZOR!

► Když přístroj není zcela vybitý, mohou v mrazu vzniknout škody.

ručního postřikovače

opět upevněte na držáku na základně .

stlačte, aby neunikala žádná voda.

Údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním, údržbou a výměnou součástí musí být přístroj vypnutý. ► Přístroj nečistěte během nabíjení. ► Odpojte přístroj případně od elektrické sítě.

♦ Přístroj čistěte lehce navlhčeným hadříkem.

Výměna pojistky připojovací zástrčky 12 V

Vpřipojovací zástrčce 12V vozidla. Pokud již přístroj nefunguje, zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku.

♦ Připojovací zástrčku 12 V

opatrně vyšroubujete proti směru hodinových ručiček, popř. ji sejmete

pomocí kleští.

♦ Sundejte zpojistky špičku autozástrčky a pojistku vytáhněte. ♦ Nyní vložte novou pojistku 10 A do připojovací zástrčky 12 V ♦ Špičku zástrčky nasaďte na lehce vyčnívající konec pojistky a opět

našroubujte předtím vyšroubovanou šroubovou vložku.

10a

se nachází pojistka kochraně palubní sítě

10a

otevřete tím, že šroubovou vložku

10a

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu!

Zabudovaný akumulátor nelze vyjmout k jeho likvidaci. Vadné nebo spotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č. 2006/66/EC. Akumulátor a/nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren. Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí/ akumulátorů se informujte usvého obecního či městského úřadu.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka,

80–98: Kompozitní materiály

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od data zakoupení. V přípa-

dě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Skladování

♦ Přístroj uložte na suchém, rovném a bezprašném místě a neskladujte

při teplotě nižší než 0 °C a vyšší než 40 °C.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat

vkomunálních sběrných dvorech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu!

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 22 │ CZ

PDR 12 A1

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého

návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení

dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část

bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.).

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 297522

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

PDR 12 A1

CZ │ 23 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento přístroj je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Platné směrnice EU:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU* * Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese

výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

2009/125/EC

Použitá nařízení:

278/2009

Použité harmonizované normy:

Typ/označení přístroje:

Tlakový čistič PDR 12 A1

Rok výroby: 10 - 2017 Sériové číslo: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 24 │ CZ

PDR 12 A1

Obsah

Úvod............................................................................................26

Určené používanie ................................................................................................26

Vybavenie .......................................................................................................26

Obsah dodávky ..................................................................................................26

Technické údaje...................................................................................................26

Bezpečnostné pokyny..............................................................................27

Bezpečnostné zariadenia ...........................................................................29

Tlačidlo .........................................................................................................29

Spínač prístroja ...................................................................................................29

Ochranný spínač motora............................................................................................29

Pred uvedením do prevádzky .......................................................................29

Prevádzka prístroja s 12 V prípojkou...................................................................................29

Nabitie akumulátora so sieťovým adaptérom ............................................................................29

Naplnenie nádrže na vodu..........................................................................................29

Prevádzka .......................................................................................29

Zapnutie prístroja .................................................................................................29

Vypnutie prístroja..................................................................................................29

Používanie ručného rozprašovacieho prístroja ...........................................................................29

Ukončenie prevádzky..............................................................................30

Údržba..........................................................................................30

Poistka 12 V – výmena pripájacej zástrčky..............................................................................30

Skladovanie......................................................................................30

Likvidácia........................................................................................30

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH........................................................30

Servis ...........................................................................................31

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode .............................................................32

PDR 12 A1

SK │ 25 ■

MOBILNÝ TLAKOVÝ ČISTIČ PDR 12 A1 Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Určené používanie

Tento prístroj je určený na čistenie: Strojov, vozidiel, stavebných objektov, náradia, fasád, terás, záhradných prístrojov atď. v nekomerčnej oblasti.

Vybavenie

Ručný rozprašovací prístroj Páka Základňa Kryt od nabíjacej zásuvky 12V prípojka

Nabíjacia zásuvka sieťového adaptéra Hlavný vypínač LED kontrolka stavu Kryt Nádrž na vodu

Obrázok A:

12 V kábel

10a

12 V pripojovací konektor Sieťový adaptér

Obsah dodávky

1 mobilný tlakový čistič 1 odoberateľná 5 l nádrž na vodu 1 12 V kábel 1 sieťový adaptér 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Akumulátor

Sieťové napätie akumulátora 12 V Akumulátor (integrovaný)

LÍTIUM-iónový Kapacita akumulátora 2000 mAh Čas nabíjania pri vybitom

cca 1 hodina

akumulátore Prevádzkový čas pri plnom

cca 54 min.

nabití akumulátora

12 V kábel

Poistka 10A

Sieťový adaptér PDR 12 A1-1

Vstup 100 – 240 V ~ (striedavý

prúd) , 50/60 Hz,

Výstup 13 V

(jednosmerný

prúd) 2,4 A

Trieda účinnosti

Trieda ochrany II / Spínaný napájací zdroj SMPS

Bezpečnostný transformátor, odolný voči skratu

Polarita

Výkonové údaje mobilný tlakový čistič

max. Pracovný tlak 5 bar (0,5 MPa) Menovitý výkon prístroja 36 W Prúd 3 A Trieda ochrany III / Objem nádrže na čerstvú

5 l

vodu Teplota okolia (max.) 40 °C Teplota okolia (min.) 0 °C max. teplota vody 40 °C Stupeň ochrany IP X4 Dopravné množstvo max. 2 litre/minúta

Rozmery a hmotnosť

Šírka x výška mm cca ∅ 295 mm

× 213 mm

Typická prevádzková hmot-

kg cca 7,2kg

nosť

Emisie hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade sEN 60335-2-54. A hodnotená hladina hluku predstavuje ako obvykle:

■ 26 │ SK

Hladina akustického tlaku L Neurčitosť K

Hladina akustického výkonu L Neurčitosť K

: 3 dB

: 69 dB (A)

: 84 dB (A)

PDR 12 A1

Bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ! Pred prvým použitím vášho prístroja si prečítajte bezpečnostné upozornenia a konajte podľa nich. Tieto bezpečnostné upozornenia si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre dodatočných majiteľov.

– Výstražné a upozorňovacie tabuľky, nachádzajú-

ce sa na prístroji, poskytujú dôležité pokyny pre bezpečnú prevádzku.

– Fólie balenia držte mimo dosahu detí, hrozí

nebezpečenstvo udusenia!

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Nikdy sa nedotýkajte nabíjacieho kábla mokrými

rukami.

► Nepoužívajte nabíjací kábel v znečistenom

alebo mokrom stave.

► Nabíjací kábel držte mimo dosahu ostrých

hrán, oleja a pohybujúcich sa častí prístroja.

► Sieťovú zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky

ťahaním za sieťový kábel.

► Nabíjačku používajte iba na nabíjanie schvále-

ného akupacku.

► Akupack nenabíjajte neprerušene dlhšie ako

24 hodín.

► Nabíjací kábel pri viditeľnom poškodení vymeňte

bezodkladne za originálny diel. Nabíjací kábel používajte a skladujte iba v suchých miestnostiach, teplota okolia 5 – 40 °C.

► Nabíjačku nenoste za sieťový kábel. ► Je potrebné sa vyvarovať predlžovacieho kábla

s viacnásobnými zástrčkami a súčasnou prevádzkou viacerých prístrojov.

► Nikdy neotvárajte teleso. Otvorenie prístroja

vedie k strate nárokov na záruku.

► Rozprašovací lúč nesmerujte na elektrické

prístroje alebo zariadenia, ktoré obsahujú elektrické konštrukčné diely.

► Prístroj obsahuje elektrické konštrukčné diely –

nečistite ho pod tečúcou vodou.

► Nabíjanie akumulátora je dovolené iba s prilo-

ženým nabíjacím káblom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Sieťový adaptér používajte len vsuchých priestoroch, nie na voľnom priestranstve.

► Do nabíjacej zásuvky nedávajte vodivé pred-

mety (napr. skrutkovač alebo podobne).

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

► Nabíjačku neprevádzkujte vo výbušnom

prostredí.

► Nenabíjajte žiadne batérie (primárne články),

nebezpečenstvo výbuchu.

► Akumulátor nevystavujte silnému slnečnému

žiareniu, teplu, ako aj ohňu.

► Nikdy nevystavujte zariadenie extrémnym teplo-

tám ani vysokej vlhkosti. To platí predovšetkým pri jeho uložení vo vozidle. V prípade dlhšieho státia vznikajú v interiéri a v odkladacej skrinke vozidla extrémne vysoké teploty. Vyberte z vozidla elektrické a elektronické zariadenia.

► Ak zistíte na prístroji zápach ohňa alebo tvorbu

dymu, ihneď ho odpojte od siete.

NEBEZPEČENSTVO!

► Počas riadenia automobilu alebo iného vozidla

s prístrojom nemanipulujte. V cestnej premávke to predstavuje zdroj nebezpečenstva.

► Nabíjací kábel neumiestňujte v dosahu rozvinutia

airbagu alebo v jeho blízkosti, pretože nabíjací kábel by sa mohol v prípade aktivácie vymrštiť

cez interiér vozidla a spôsobiť ťažké zranenia.

► Používateľ musí prístroj používať na určený

účel. Musí zohľadniť miestne danosti a pri práci s prístrojom musí dávať pozor na osoby v okolí.

► Pri použití prístroja v nebezpečných oblastiach

treba dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy.

► Prístroj nepoužívajte, keď predtým spadol, bol

viditeľne poškodený alebo netesný.

PDR 12 A1

SK │ 27 ■

NEBEZPEČENSTVO!

► Nestriekajte na predmety, ktoré obsahujú zdra-

viu škodlivé látky (napríklad azbest). Neplňte žiadny čistiaci prostriedok alebo iné prísady!

► Pred čistením a údržbou prístroja a výmenou

dielov sa prístroj musí vypnúť.

► Opravy smú vykonávať iba schválené zákaznícke

miesta alebo odborníci pre túto oblasť, ktorí sú oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpismi.

POZOR!

► Nikdy neplňte rozpúšťadlá, kvapaliny s obsa-

hom rozpúšťadla alebo nezriedené kyseliny (napr. čistiace prostriedky, benzín, farebné riedidlo a acetón) do nádrže na vodu, pretože v prístroji pôsobia na použité materiály.

► Prístroj nenechávajte nikdy bez dozoru, pokiaľ

je v prevádzke.

► Prístroj nenechávajte nikdy bez dozoru, pokiaľ

je spojený so sieťou.

► Aby sa zabránilo ohrozeniam, opravy a mon-

táž náhradných dielov smie vykonávať iba autorizovaný zákaznícky servis.

► Smú sa používať len príslušenstvo a náhradné

diely povolené výrobcom. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely poskytujú záruku, že prístroj možno prevádzkovať bezpečne a bez poruchy.

VÝSTRAHA!

► Prístroj nesmú prevádzkovať deti ani nepoučené

osoby.

► Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja achápu ztoho vyplývajúce riziká. Deti sa nesmú hrať sprístrojom.

► Prístroj odložte na pevnom, rovnom podklade,

aby sa zaručilo bezpečné postavenie.

POZOR!

► Prístroj neprevádzkujte pri teplotách nižších ako

0°C.

► Na deti dohliadajte, aby sa zabezpečilo, že

sa s prístrojom nebudú hrať.

► Prístroj prevádzkujte alebo skladujte iba podľa

opisu, resp. obrázku!

► Prístroj zapínajte iba vtedy, keď sa v nádrži

na vodu nachádza voda. Prístroj sa môže pri chode nasucho poškodiť.

► Rozprašovací lúč nesmerujte na očí. ► Prístroj udržiavajte mimo dosahu detí, keď je

zapnutý.

■ 28 │ SK

PDR 12 A1

Bezpečnostné zariadenia

POZOR

► Bezpečnostné zariadenia prístroja sa nesmú

meniť ani obchádzať. Slúžia bezpečnosti používateľa.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu používateľa a nesmú sa odstavovať, ani sa nesmie ich funkcia obchádzať.

Tlačidlo

Tlačidlo spustí výstup nízkotlakového lúča. Pri pustení páky zastaví nízkotlakový lúč.

Spínač prístroja

Spínač prístroja slúži na to, aby sa prístroj chránil pred neúmyselným zapnutím.

Ochranný spínač motora

Keď je príkon príliš vysoký, prístroj sa vypne.

Pred uvedením do prevádzky

Prevádzka prístroja s 12 V prípojkou

VÝSTRAHA!

► Musí byť zabezpečená elektrická znášanlivosť palubnej elektrickej

siete vozidla pre pripojený prístroj.

► Ako pomôcku použite príručku k vášmu motorovému vozidlu (zapa-

ľovač cigariet).

♦ Stiahnite kryt od nabíjacej zásuvky ♦ Príslušný koniec 12 V kábla ♦ Spojte 12 V pripájaciu zástrčku

to zapaľovač cigariet na prístrojovej doske vášho auta. Mnohé vozidlá majú druhú zásuvku v oblasti zadných sedadiel alebo v batožinovom priestore. Červená LED dióda na 12 V pripájacej zástrčke rozsvieti.

♦ Teraz môžete prístroj prevádzkovať cez 12 V prípojku. Zohľadnite, že

sa pritom akumulátor nenabíja.

♦ Odstráňte 12V pripájaciu zástrčku

ako nebudete chcieť prístroj prevádzkovať.

♦ Odstráňte 12 V kábel ♦ 12V prípojku

z 12V prípojky .

uzatvorte znova krytom od nabíjacej zásuvky .

Nabitie akumulátora so sieťovým adaptérom

UPOZORNENIE

►

Počas nabíjania svieti červená LED kontrolka stavu

► Keď je akumulátor úplne nabitý, svieti zelená LED kontrolka stavu ► Úplné nabitie prázdneho akumulátora trvá cca 1 hodinu.

♦ Stiahnite kryt z nabíjacej zásuvky . ♦ Spojte koniec kábla sieťového adaptéra

sieťového adaptéra 5a.

♦ Zasuňte sieťový adaptér

do sieťovej zásuvky.

spojte s 12V prípojkou

10a

s vhodnou prípojkou. Spravidla je

10a

zo zapaľovača cigariet, hneď

s nabíjacou zásuvkou

prístroja.

10a

♦ Odstráňte sieťový adaptér

sieťového adaptéra

♦ Nabíjaciu zásuvku uzatvorte znova s krytom

zo sieťovej zásuvky a nabíjacej zásuvky

, hneď ako bude akumulátor úplne nabitý.

Naplnenie nádrže na vodu

♦ Otočte nádrž na vodu v smere uvedenej značky

budete môcť nádrž na vodu hore. Držte pritom základňu pevne rukou, aby ste vytvorili príslušný protitlak.

♦ Otvorte veko

z vodovodného kohútika. Dbajte pritom na to, aby ste neprekročili značku 5 L.

UPOZORNENIE

► Nádrž na vodu ► Nádrž na vodu ► Počas prevádzky

♦ Zatvorte veko ♦ Nasaďte nádrž na vodu

otočte v smere na vodu zaistí. Držte pritom základňu pevne rukou, aby ste vytvorili príslušný protitlak. Dávajte pozor na to, aby značka I základni ukazovala na značku I nádrže na vodu

nádrže na vodu . Nádrž na vodu naplňte vodou

má kapacitu 5 litrov. naplňte čistou vodu.

veko neotvárajte.

nádrže na vodu .

odobrať zo základne

späť na základňu

značky na základňu , pokiaľ sa nádrž

, keď je zaistená.

Open

. Nádrž na vodu

, pokiaľ

smerom

Prevádzka

Zapnutie prístroja

POZOR!

► Keď čerpadlo na kvapalinu pracuje 2 minúty bez nasávania kvapaliny,

beží nasucho a prístroj sa poškodí.

♦ Na zapnutie prístroja zapnite hlavný vypínač

svieti zeleno. Čerpadlo na kvapalinu vyvára tlak.

Vypnutie prístroja

♦ Na vypnutie prístroja stlačte znova hlavný vypínač . LED kontrolka

zhasne.

stavu

Používanie ručného rozprašovacieho prístroja

♦ Zoberte ručný rozprašovací prístroj z jeho držiaka na základni . ♦ Ručný rozprašovací prístroj ♦ Stlačte páku

stlačenú, aby sa nízkotlakový lúč uvoľňoval trvalo.

♦ Na zastavenie nízkotlakového lúča páku

ukončiť.

UPOZORNENIE

Keď je akumulátor vyčerpaný, LED kontrolka stavu

►

a prístroj sa vypne.

► Ak páku nestlačíte

ručného rozprašovacieho prístroja

nasmerujte na čistenú plochu.

počas približne 5 minút, prístroj sa vypne.

. LED kontrolka stavu

a držte ho

pustite, ak chcete čistenie

bliká červeno

PDR 12 A1

SK │ 29 ■

Ukončenie prevádzky

♦ Vyberte nádrž na vodu ako je uvedené v kapitole „Naplnenie

nádrže na vodu“ a vyprázdnite ju. Následne nasaďte nádrž na vodu

späť na základňu.

♦ Stlačte páku

viac vystrekovať voda.

♦ Prístroj vypnite tak, že stlačíte hlavný vypínač ♦ Ručný rozprašovací prístroj

POZOR!

► Ak prístroj nie je úplne vyprázdnený, môžu pri mraze vzniknúť škody.

ručného rozprašovacieho prístroja

upevnite znova na držiaku na základni .

, pokiaľ nebude

Údržba

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred čistením, údržbou prístroja a výmenou dielov sa prístroj musí

vypnúť.

► Nečistite prístroj počas procesu nabíjania. ► Odpojte príp. prístroj od siete.

♦ Prístroj čistite mierne navlhčenou handričkou.

Zabudovaný akumulátor nie je možné vybrať na likvidáciu. Chybné alebo použité batérie sa musia recyklovať podľa smernice

č. 2006/66/EC. Akupack a/alebo prístroj odovzdajte cez ponúkané zberné zariadenia. O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektrických nástrojov sa, prosím, informujte na obecnej alebo mestskej správe.

Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka,

80–98: Kompozitné materiály

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Poistka 12 V – výmena pripájacej zástrčky

10a

V 12 V pripájacej zástrčke siete vozidla. Ak prístroj viac nefunguje, prekontrolujte, príp. vymeňte poistku.

♦ 12 V pripájaciu zástrčku

odtočíte opatrne proti smeru hodinových ručičiek a odoberiete ju.

♦ Odoberte hrot zástrčky z poistky a poistku vyberte. ♦ Teraz vložte novú 10 A poistku do 12 V pripájacej zástrčky ♦ Nasaďte hrot zástrčky na mierne vyčnievajúci koniec poistky a znova

naskrutkujte skrutkovaciu vložku.

sa nachádza poistka pre ochranu palubnej

10a

otvoríte tak, skrutkovaciu vložku príp.

10a

Skladovanie

♦ Prístroj skladujte na suchom, rovnom, bezprašnom mieste pri teplote

vyššej ako 0 °C a nižšej ako 40 °C.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete

zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách.

Elektrické náradia neodhadzujte do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradie musí zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie.

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade ne-

dostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Akumulátory nezahadzujte do komunálneho odpadu!

■ 30 │ SK

PDR 12 A1

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke

Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte

najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom

o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 297522

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

UPOZORNENIE

Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, prosím, výlučne chybný

►

výrobok bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie atď.).

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete

stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

PDR 12 A1

SK │ 31 ■

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento prístroj je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Príslušné smernice EÚ:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU* * Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie

výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

2009/125/EC

Použité nariadenie(a):

278/2009

Použité harmonizované normy:

Typ/označenie prístroja:

Mobilný tlakový čistič PDR 12 A1

Rok výroby: 10 ‒ 2017 Sériové číslo: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

Semi Uguzlu – Manažér kvality –

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 32 │ SK

PDR 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................34

Ausstattung ......................................................................................................34

Lieferumfang .....................................................................................................34

Technische Daten..................................................................................................34

Sicherheitshinweise................................................................................35

Sicherheitseinrichtungen ...........................................................................37

Druckschalter.....................................................................................................37

Geräteschalter....................................................................................................37

Motorschutzschalter ...............................................................................................37

Vor der Inbetriebnahme............................................................................37

Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben ...................................................................................37

Akku mit Netzdapter laden ..........................................................................................37

Wassertank auﬀüllen...............................................................................................37

Betrieb ..........................................................................................37

Gerät einschalten .................................................................................................37

Gerät ausschalten .................................................................................................37

Verwendung des Handsprühgeräts....................................................................................37

Betrieb beenden ..................................................................................38

Wartung.........................................................................................38

Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln .........................................................................38

Lagerung ........................................................................................38

Entsorgung.......................................................................................38

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................................................38

Service ..........................................................................................39

Importeur........................................................................................39

Original-Konformitätserklärung .....................................................................40

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 33 ■

DRUCKREINIGER MOBIL PDR 12 A1 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc. im nicht-gewerblichen Bereich.

Ausstattung

Handsprühgerät Hebel Basis Abdeckung von der Ladebuchse 12V-Anschluss

Ladebuchse Netzadapter Ein-/Ausschalter Status-LED Deckel Wassertank

Abbildung A:

12 V - Kabel

10a

KFZ - Anschlussstecker Netzadapter

Lieferumfang

1 Druckreiniger Mobil 1 Abnehmbarer 5 l Wassertank 1 12 V - Kabel 1 Netzadapter 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku

Nennspannung Akku 12 V Akku (integriert)

LITHIUM-Ionen Akku-Kapazität 2000 mAh Ladezeit bei leerem Akku ca. 1 Stunde Betriebszeit bei voller Akku-

ca. 54 min

ladung

12 V - Kabel

Sicherung 10A

Netzadapter PDR 12 A1-1

Eingang 100 - 240 V ~ (Wechsel-

strom), 50/60 Hz, 1 A

Ausgang 13 V

(Gleichstrom)

2.4 A

Eﬃzienzklasse

Schutzklasse II / SMPS Schaltnetzteil

Sicherheitstransformator, kurzschlussfest

Polarität

Leistungsdaten Druckreiniger Mobil

max. Arbeitsdruck 5 bar (0,5 MPa) Nennleistung Gerät 36 W Nennstrom 3 A Volumen Frischwassertank 5 l Umgebungstemperatur (max.) 40 °C Umgebungstemperatur (min.) 0 °C max. Wassertemperatur 40 °C Schutzgrad IP X4

Schutz gegen Spritzwasser

aus allen Richtungen Fördermenge max. 2 Liter / Minute Schutzklasse III /

Maße und Gewicht

Breite x Höhe mm ca. ∅ 295 mm

× 213 mm

Typisches

kg ca. 7,2 kg

Betriebsgewicht

Geräuschemission:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335-2-54. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB (A)

: 3 dB

■ 34 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

Sicherheitshinweise

WICHTIG! Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Fassen Sie das Ladekabel niemals mit feuchten

Händen an.

► Benutzen Sie das Ladekabel nicht in ver-

schmutztem oder nassem Zustand.

► Ladekabel von Hitze, scharfen Kanten, Öl und

sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

► Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel

aus der Steckdose ziehen.

► Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akku-

packs verwenden.

► Akkupack nicht länger als 24 Stunden ununter-

brochen laden.

► Das Ladekabel bei sichtbarer Beschädigung

unverzüglich durch ein Originalteil ersetzen.Das Ladekabel nur in trockenen Räumen verwenden und lagern, Umgebungstemperatur 5 - 40° C.

► Ladegerät nicht am Netzkabel tragen. ► Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen

und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind zu vermeiden.

► Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht

unter ﬂießendem Wasser reinigen.

► Das Laden des Akkus ist nur mit dem beiliegen-

dem Ladekabel erlaubt.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Verwenden Sie den Netzadapter nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

► Keine leitenden Gegenstände (z.B. Schrau-

bendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. Ein Öﬀnen des

Gehäuses führt zum Verlust der Garantieansprüche.

► Den Sprühstrahl nicht auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, richten.

BRANDGEFAHR!

► Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung betreiben.

► Keine Batterien (Primärzellen) auﬂaden, Explosi-

onsgefahr.

► Den Akku keiner starker Sonneneinstrahlung,

Hitze sowie Feuer aussetzen.

► Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

► Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom Netz..

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 35 ■

GEFAHR!

WARNUNG!

► Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein

Auto oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

► Platzieren Sie das Ladekabel nicht im Entfal-

tungsbereich des Airbags oder in dessen Nähe, da dieser das Ladekabel im Falle einer Auslösung durch den Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und schwere Verletzungen

verursachen kann.

► Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

► Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

► Das Gerät nicht verwenden, wenn es zuvor her-

untergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

GEFAHR!

► Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

Sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

► Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im

Wassertank beﬁndet. Das Gerät kann bei Trockenlauf beschädigt werden.

► Den Sprühstrahl nicht auf die Augen richten. ► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten, wenn es

eingeschaltet ist.

► Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits-

gefährdende Stoﬀe (z.B. Asbest) enthalten. Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!

► Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

► Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

► Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

► Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-

det werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

VORSICHT!

► Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüs-

sigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-

ge es in Betrieb ist.

► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-

ge es mit dem Netz verbunden ist.

► Das Gerät auf festen, ebenen Untergrund abstel-

len, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

ACHTUNG!

► Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C

betreiben.

■ 36 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

Sicherheitseinrichtungen

VORSICHT

► Die Sicherungseinrichtungen des Gerätes dür-

fen nicht verändert oder umgangen werden. Sie dienen der Sicherheit des Benutzers.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Druckschalter

Der Druckschalter startet die Ausgabe des Niederdruckstrahls. Beim Loslassen des Hebels stoppt der Niederdruckstrahl.

Geräteschalter

Der Geräteschalter dient dazu, dass Gerät vor unbeabsichtigten Einschalten zu schützen.

Motorschutzschalter

Wenn die Stromaufnahme zu hoch für das Gerät wird, schaltet es sich ab.

Vor der Inbetriebnahme

Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben

WARNUNG!

► Die Stromverträglichkeit des Bordnetzes Ihres Kfz‘s muss für das

angeschlossene Gerät gegeben sein.

► Nehmen Sie Ihr Kfz - Handbuch (Zigarettenanzünder) zur Hilfe.

♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse ♦ Verbinden Sie die das entsprechende Ende des 12 V-Kabels

12V-Anschluss

♦ Verbinden Sie den KFZ-Anschlussstecker

schluss. Dies ist in der Regel der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett Ihres Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten Anschluss im Bereich der Rücksitze oder im Koﬀerraum. Die rote LED auf dem KFZAnschlussstecker

♦ Sie können das Gerät nun über den KFZ-Anschluss betreiben. Beachten

Sie, dass dabei der Akku nicht geladen wird.

♦ Entfernen Sie den KFZ-Anschlussstecker

der, sobald Sie das Gerät nicht mehr betreiben wollen.

♦ Entfernen Sie das 12 V-Kabel ♦ Verschließen Sie den 12V-Anschluss

der Ladebuchse

des Gerätes.

10a

leuchtet auf.

10a

aus dem 12V-Anschluss .

wieder mit der Abdeckung von

Akku mit Netzdapter laden

HINWEIS

Während des Ladevorgangs leuchtet die Status-LED

► ► Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Status-LED

grün.

► Das vollständige Laden des leeren Akkus dauert ca. 1 Stunde.

♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse ♦ Verbinden Sie das Kabelende des Netzadapters

des Netzadapters 5a.

♦ Stecken Sie den Netzadapter

in eine Netzsteckdose.

ab.

mit dem

mit einem passenden An-

aus dem Zigaretten-Anzün-

rot.

mit der Ladebuchse

♦ Entfernen Sie den Netzadapter

buchse des Netzadapters

♦ Verschließen Sie mit der Abdeckung

aus der Netzsteckdose und der Lade-

, sobald der Akku vollständig geladen ist.

wieder die Ladebuchse.

Wassertank auﬀüllen

♦ Drehen Sie den Wassertank in Richtung der angegebenen Markie-

Open

rung abnehmen können. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um entsprechenden Gegendruck aufzubauen.

♦ Öﬀnen Sie den Deckel

tank 5 L Markierung nicht überschreiten.

HINWEIS

► Der Wassertank ► Füllen Sie nur klares Wasser in den Wassertank ► Öﬀnen Sie den Deckel

♦ Schließen Sie den Deckel ♦ Setzen Sie den Wassertank

Wassertank bis dieser einrastet. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um entsprechenden Gegendruck aufzubauen. Achten Sie darauf, dass die I-Markierung der Basis zeigt, wenn er eingerastet ist.

, bis Sie den Wassertank

des Wassertanks . Füllen Sie den Wasser-

an einem Wasserhan auf. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die

hat ein Fassungsvermögen von 5 l.

nicht während des Betriebs.

des Wassertanks .

wieder auf die Basis

in Richtung der

auf die I-Markierung des Wassertanks

nach oben von der Basis

. Drehen Sie den

Markierung auf die Basis ,

Betrieb

Gerät einschalten

ACHTUNG!

► Wenn die Flüssigkeitspumpe 2 Minuten arbeitet ohne Flüssigkeit anzu-

saugen, läuft Sie trocken und das Gerät nimmt Schaden.

♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

Status-LED

leuchtet grün. Die Flüssigkeitspumpe baut Druck auf.

Gerät ausschalten

♦ Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter um das Gerät auszuschal-

ten. Die Status-LED

erlischt.

Verwendung des Handsprühgeräts

♦ Nehmen Sie das Handsprühgerät

♦ Richten Sie das Handsprühgerät ♦ Betätigen Sie den Hebel

gedrückt, um den Niederdruckstrahl dauerhaft abzugeben.

♦ Lassen Sie den Hebel

Sie die Reinigung beenden wollen.

HINWEIS

►

Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt die Status-LED Gerät schaltet sich aus.

► Wem Sie den Hebel für ca. 5 Minuten nicht betätigen, schaltet

sich das Gerät aus.

los, den Niederdruckstrahl zu stoppen, wenn

um das Gerät einzuschalten. Die

aus seiner Halterung an der Basis

auf die zu reinigende Fläche aus.

des Handsprühgeräts

und halten Sie ihn

rot und das

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 37 ■

Betrieb beenden

♦ Entfernen Sie den Wassertank wie im Kaptitel „Wassertank auﬀül-

len“ und entleeren Sie ihn. Setzen Sie ihn anschließend wieder auf die Basis.

♦ Betätigen Sie den Hebel

mehr austritt.

♦ Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter

gen.

♦ Befestigen Sie das Handsprühgerät

Basis

ACHTUNG!

► Wenn das Gerät nicht vollständig entleert wird, können bei Frost

Schäden entstehen.

des Handsprühgeräts

wieder an der Halterung an der

bis kein Wasser

betäti-

Wartung

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

► Vor dem Reinigen, Warten und dem Auswechseln von Teilen ist das

Gerät auszuschalten.

► Reinigen Sie das Gerät nicht während des Ladevorgangs. ► Trennen Sie das Gerät ggf. vom Stromnetz.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln

10a

Im KFZ - Anschlussstecker netz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öﬀnen Sie den KFZ - Anschlussstecker

beinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung ab und holen Sie die

Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue 10 A Sicherung in den KFZ - Anschlussste-

10a

ein.

cker

♦ Setzen Sie die Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende der

Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

beﬁndet sich eine Sicherung, um das Bord-

10a

, indem Sie den Schrau-

Lagerung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, ebenen, staubfreien Ort

nicht unter 0 °C und über 40 °C.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / AkkuPack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

■ 38 │ DE│AT│CH

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PDR 12 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-

lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 297522

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 39 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Einschlägige EU-Richtlinien:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

2009/125/EC

Angewandte Verordnung(en):

278/2009

Angewandte harmonisierte Normen:

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckreiniger Mobil PDR 12 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2017 Seriennummer: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 40 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 02 / 2018 Ident.-No.: PDR12A1-102017-2

IAN 297522

PARKSIDE PDR 12 A1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual