PARKSIDE PDR 12 A1 User manual [pl]

Download

PORTABLE PRESSURE WASHER PDR 12 A1

KANNETTAVA PAINEPESURI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

MOBILNE, CIŚNIENIOWE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MOBIL HÖGTRYCKSTVÄTT

Översättning av bruksanvisning i original

DRUCKREINIGER MOBIL

Originalbetriebsanleitung

IAN 297522

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 9 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 17 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

10a

Sisällysluettelo

Johdanto .........................................................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö..........................................................................................2

Laitteen osat.......................................................................................................2

Toimitussisältö .....................................................................................................2

Tekniset tiedot .....................................................................................................2

Turvallisuusohjeet ..................................................................................3

Varolaitteet .......................................................................................5

Painekatkaisin .....................................................................................................5

Laitekatkaisin ......................................................................................................5

Moottorinsuojakytkin ................................................................................................5

Ennen käyttöönottoa ...............................................................................5

Laitteen käyttö 12 V:n liitännällä .......................................................................................5

Akun lataaminen verkkolaitteella.......................................................................................5

Vesisäiliön täyttäminen ..............................................................................................5

Käyttö............................................................................................5

Laitteen päälle kytkeminen ...........................................................................................5

Laitteen sammuttaminen..............................................................................................5

Käsiruiskun käyttäminen..............................................................................................5

Käytön lopettaminen ...............................................................................6

Huolto............................................................................................6

12 V:n liitäntäpistokkeen sulakkeen vaihtaminen ..........................................................................6

Varastointi ........................................................................................6

Hävittäminen......................................................................................6

Kompernass Handels GmbH:n takuu ..................................................................6

Huolto............................................................................................7

Maahantuoja......................................................................................7

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös.........................................................7

PDR 12 A1

FI │ 1 ■

KANNETTAVA PAINEPESURI PDR 12 A1 Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu esimerkiksi seuraavien esineiden/kohteiden puhdistamiseen: koneet, ajoneuvot, rakennukset/rakenteet, työkalut, julkisivut, terassit, puutarhalaitteet/-koneet ei-kaupallisessa tarkoituksessa.

Laitteen osat

Käsiruisku Painike Runko Latausliitännän suojus 12V:n liitäntä

Verkkolaitteen latausliitäntä Virtakytkin LED-merkkivalo Kansi Vesisäiliö

Kuva A:

12 V:n johto

10a

12 V:n liitäntäpistoke Verkkolaite

Toimitussisältö

1 kannettava painepesuri 1 irrotettava 5 litran vesisäiliö 1 12 V:n johto 1 verkkolaite 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Akku

Nimellisjännite, akku 12 V Akku (integroitu):

Litiumioni Akun kapasiteetti 2000 mAh Latausaika akun ollessa tyhjä n. 1 tunti Käyttöaika täydellä akkula-

n. 54 min

tauksella

12 V:n johto

Sulake 10A

Verkkoadapteri PDR 12 A1-1

Tulo 100–240 V ~ (vaihtovir-

ta) , 50/60 Hz, Lähtö 13 V Tehokkuusluokka

(tasavirta), 2,4 A

Suojausluokka II / HAKKURITEHOLÄHDE

Suojamuuntajan

Polaarisuus

Tehotiedot kannettava painepesuri

enint. Työstöpaine 5 bar (0,5 MPa) Laitteen nimellisteho 36 W Nykyinen 3 A Suojausluokka III / Puhdasvesisäiliön tilavuus 5 l Ympäristön lämpötila (maks.) 40 °C Ympäristön lämpötila (min.) 0 °C Veden maksimilämpötila 40 °C Suojaluokitus IP X4 Virtausmäärä enint. 2 litraa/minuutti

Mitat ja paino

Leveys x korkeus mm n. ∅ 295 mm ×

213 mm

Tavallinen käyttöpaino kg n. 7,2 kg

Melupäästö:

Meluarvot on mitattu standardin EN 60335-2-54 mukaan. Tyypillinen A-painotettu melutaso:

■ 2 │ FI

Äänenpainetaso L Virhemarginaali K Äänitehotaso L Virhemarginaali K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB(A)

: 3 dB

PDR 12 A1

Turvallisuusohjeet

TÄRKEÄÄ! Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja toimi niiden mukaisesti. Säilytä nämä turvallisuusohjeet myöhempää käyttöä varten tai seuraavalle omistajalle.

– Laitteessa olevissa varoitus- ja ohjekilvissä on

tärkeitä ohjeita vaarattomaan käyttöön.

– Pidä pakkauskalvot poissa lasten ulottuvilta,

tukehtumisvaara!

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Älä milloinkaan koske latausjohtoa kosteilla

käsillä.

► Älä käytä latausjohtoa, jos se on likainen tai

märkä.

► Pidä latausjohto etäällä kuumuudesta, terävistä

reunoista, öljystä ja liikkuvista laitteenosista.

SÄHKÖISKUN VAARA!

Käytä verkkolaitetta vain kuivissa tiloissa, älä ulkona.

► Älä työnnä sähköä johtavia esineitä (esim. ruu-

vimeisseliä tai vastaavaa) latausliitäntöihin.

PALOVAARA!

► Älä käytä laturia räjähdysvaarallisessa tilassa. ► Älä lataa paristoja, räjähdysvaara. ► Älä altista akkua voimakkaalle auringonpais-

teelle, kuumuudelle tai tulelle.

► Älä koskaan altista laitetta äärimmäiselle kuu-

muudelle tai korkealle ilmankosteudelle. Tämä koskee erityisesti autossa tapahtuvaa säilytystä. Pidempien seisonta-aikojen aikana auton sisätilan ja hansikaslokeron lämpötila voi nousta erittäin korkeaksi. Poista sähköiset ja elektroniset laitteet ajoneuvosta.

► Jos havaitset laitteesta tulevaa palaneen käryä

tai savua, irrota laite välittömästi sähköverkosta.

► Älä irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta

vetämällä.

► Käytä laturia vain ladattavaksi tarkoitettujen

akkujen lataamiseen.

► Älä lataa akkua yhtäjaksoisesti yli 24 tuntia. ► Jos latausjohdossa on näkyviä vaurioita, kor-

vaa se viipymättä alkuperäisvaraosalla. Käytä latausjohtoa ja varastoi se vain kuivissa tiloissa, 5–40° C:een lämpötiloissa.

► Älä kanna laturia virtajohdosta. ► Vältä monipistokeliitännällä varustettuja jatko-

johtoja ja useamman laitteen samanaikaista käyttöä.

► Älä koskaan avaa koteloa. Kotelon avaaminen

voi aiheuttaa takuun raukeamisen.

► Älä koskaan kohdista vesisuihkua suoraan säh-

kölaitteita tai sähköosia sisältäviä laitteita kohti.

► Laite sisältää sähköosia – älä puhdista sitä juok-

sevan veden alla.

► Akun lataaminen on sallittua vain mukana tuleval-

la latausjohdolla.

VAARA!

► Älä käytä laitetta, jos ohjaat autoa tai muuta

ajoneuvoa. Siitä voi aiheutua vaaraa muulle liikenteelle.

► Älä sijoita latausjohtoa turvatyynyjen avautu-

misalueelle tai niiden läheisyyteen, sillä turvatyynyjen avautuessa latausjohto voi sinkoutua ajoneuvon sisätilan läpi ja aiheuttaa vakavia

vammoja.

► Laitetta on käytettävä vain tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjän on otettava huomioon paikalliset olosuhteet ja muut ympäristössä olevat henkilöt.

► Jos laitetta käytetään vaaravyöhykkeillä, on

otettava huomioon vastaavat turvallisuusmääräykset.

► Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut, se vuotaa,

tai siinä on näkyviä vaurioita.

PDR 12 A1

FI │ 3 ■

VAARA!

HUOMIO!

► Älä kohdista vesisuihkua kohti terveydelle haital-

lisia aineita (esim. asbesti). Älä täytä laitteeseen puhdistusaineita tai muita lisäaineita!

► Sammuta laite ennen sen puhdistamista ja huol-

toa sekä osien vaihtoa.

► Laitehuollot saa suorittaa vain valtuutettu asia-

kaspalvelupiste tai alan ammattilainen, joka tuntee kaikki sovellettavat turvallisuusmääräykset.

► Vaaratilanteiden välttämiseksi korjaukset ja

varaosien asentamiset saa suorittaa vain valtuutettu asiakashuolto.

► Laitteessa saa käyttää vain valmistajan hyväksy-

miä lisävarusteita ja varaosia. Alkuperäisvarusteet ja -lisäosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

VAROITUS!

► Lapset ja laitteen käyttöön perehtymättömät

henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

► Älä koskaan täytä vesisäiliöön liuotinaineita,

liuotinainetta sisältäviä nesteitä tai laimentamattomia happoja (esim. puhdistusaineet, bensiini, väriohenteet tai asetoni, sillä ne voivat syövyttää laitteessa käytettyjä materiaaleja.

► Älä koskaan jätä käytössä olevaa laitetta valvo-

matta.

► Älä koskaan jätä sähköverkkoon liitettyä laitetta

valvomatta.

► Sijoita laite kiinteälle, tasaiselle alustalle, jolla

laite seisoo tukevasti.

HUOMIO!

► Älä käytä laitetta alle 0 °C:n lämpötiloissa.

► Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, kun heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

► Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät

he pääse leikkimään laitteella.

► Käytä laitetta ja varastoi se vain kuvauksen ja

kuvien mukaisesti!

► Käynnistä laite vain, kun vesisäiliössä on vettä.

Laite voi vaurioitua, jos sitä käytetään ilman vettä.

► Älä kohdista vesisuihkua silmiin. ► Pidä päälle kytketty laite poissa lasten ulottuvilta.

■ 4 │ FI

PDR 12 A1

Varolaitteet

VAROITUS

► Laitteen varolaitteita ei saa muuttaa eikä mani-

puloida. Ne on tarkoitettu käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi.

Varolaitteet palvelevat käyttäjän turvallisuutta, minkä vuoksi niitä ei saa tehdä toimintakyvyttömiksi eikä manipuloida.

Painekatkaisin

Painekatkaisin käynnistää alipainesuihkun. Alipainesuihku lakkaa, kun painike päästetään irti.

Laitekatkaisin

Laitekatkaisin suojaa laitteen tahattomalta käynnistymiseltä.

Moottorinsuojakytkin

Jos laitteen kuormitusvirta nousee liikaa, moottorinsuojakytkin laukeaa.

Ennen käyttöönottoa

Laitteen käyttö 12 V:n liitännällä

VAROITUS!

► Moottoriajoneuvosi sähköjärjestelmän on kestettävä liitettävän

laitteen sähkövirtaa.

► Käytä apuna ajoneuvosi käsikirjaa (tupakansytytin).

♦ Irrota latausliitännän ♦ Liitä 12 V:n johdon ♦ Liitä 12 V:n liitäntäpistoke

tavallisesti auton kojelaudassa sijaitseva tupakansytytin. Lukuisissa autoissa on toinen liitäntä takapenkkien alueella tai tavaratilassa. 12 V:n liitäntäpistokkeessa

♦ Laitteen käyttö on mahdollista ainoastaan 12 V:n liitännän kautta.

Varmista, ettei akku lataannu.

♦ Irrota 12V:n liitäntäpistoke

käytä laitetta.

♦ Irrota 12 V:n johto ♦ Sulje 12V:m liitäntä

Akun lataaminen verkkolaitteella

OHJE

► LED-merkkivalo

► Kun akku on latautunut täyteen, LED-merkkivalo ► Tyhjän akun lataaminen kestää n. 1 tunnin.

♦ Poista latausliitännän suojus . ♦ Liitä verkkolaitteen ♦ Liitä verkkolaite

suojus.

vastaava pää laitteen 12V:n liitäntään .

10a

sopivaan liitäntään. Sopiva liitäntä on

10a

oleva punainen LED-valo syttyy.

10a

tupakansytyttimestä heti, kun et enää

12V:n liitännästä .

jälleen liitännän suojuksella

palaa latauksen aikana punaisena.

johdon pää verkkolaitteen latausliitäntään

pistorasiaan.

palaa vihreänä.

♦ Irrota verkkolaite

heti, kun akku on latautunut täyteen.

♦ Sulje sen jälkeen latausliitäntä suojuksella

pistorasiasta ja verkkolaitteen latausliitännästä

Vesisäiliön täyttäminen

♦ Käännä vesisäiliötä merkinnän

on nostettavissa irti rungosta . Pidä samalla toisella kädellä kiinni rungosta ja tue sitä.

♦ Avaa vesisäiliön

Älä ylitä 5 litran merkintää.

OHJE

►

Vesisäiliön

► Täytä vesisäiliöön vain puhdasta vettä.

► Älä avaa kantta

♦ Sulje vesisäiliön ♦ Aseta vesisäiliö

merkinnän Pidä samalla toisella kädellä kiinni rungosta ja tue sitä. Varmista, että rungon vesisäiliö on paikoillaan.

I-merkintä osoittaa kohti vesisäiliön

kansi . Täytä vesihanasta vesisäiliöön

tilavuus on noin 5 litraa.

käytön aikana.

kansi .

takaisin kiinni runkoon . Käännä vesisäiliötä

suuntaan, kunnes se asettuu paikalleen runkoon .

Open

suuntaan, kunnes vesisäiliö

I-merkintää, kun

vettä.

Käyttö

Laitteen päälle kytkeminen

HUOMIO!

► Jos nestepumppu käy kaksi (2) minuuttia ottamatta vettä, se käy

tyhjänä, mikä vaurioittaa laitetta.

♦ Käynnistä laite painamalla virtakytkintä

vihreänä. Nestepumpun paine lisääntyy.

Laitteen sammuttaminen

♦ Sammuta laite painamalla virtakytkintä uudelleen. LED-merkkivalo

sammuu.

Käsiruiskun käyttäminen

♦ Ota käsiruisku ♦ Suuntaa käsiruisku ♦ Paina käsiruiskussa

keskeytymättömän alipainesuihkun takaamiseksi.

♦ Kun haluat lopettaa puhdistamisen ja alipainesuihkun, vapauta painike

OHJE

►

Kun akku on tyhjä, LED-merkkivalo sammuu.

► Jos et käytä painiketta n. 5 minuuttiin, laite sammuu.

rungossa olevasta pidikkeestään.

puhdistettavaa pintaa kohti.

olevaa painiketta

. LED-merkkivalo palaa

ja pidä sitä painettuna

vilkkuu punaisena, ja laite

PDR 12 A1

FI │ 5 ■

Käytön lopettaminen

♦ Poista vesisäiliö kohdassa ”Vesisäiliön täyttäminen” kuvatulla taval-

la ja tyhjennä se. Aseta vesisäiliö takaisin kiinni runkoon.

♦ Paina käsiruiskun ♦ Sammuta laite painamalla virtakytkintä ♦ Aseta käsiruisku

seensä.

HUOMIO!

► Jos laitetta ei ole täysin tyhjennetty, pakkanen voi aiheuttaa siihen

vaurioita.

painiketta , kunnes sieltä ei tule enää vettä.

jälleen paikoilleen rungossa olevaan pidikkee-

Huolto

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Sammuta laite ennen sen puhdistamista ja huoltoa sekä osien

vaihtoa.

► Älä puhdista laitetta latauksen aikana. ► Irrota laite sähköverkosta.

♦ Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla.

12 V:n liitäntäpistokkeen sulakkeen vaihtaminen

10a

12 V:n liitäntäpistokkeessa mää. Jos laite ei enää toimi, tarkista tai vaihda sulake.

♦ Avaa 12 V:n liitäntäpistoke

tarvittaessa pihtien avulla, vastapäivään ja irrottamalla se.

♦ Irrota pistokkeen kärki sulakkeesta ja poista sulake. ♦ Aseta nyt uusi tyypin 10 V:n sulake 12 V:n liitäntäpistokkeeseen ♦ Aseta pistokkeen kärki sulakkeen hieman ulkonevaan päähän ja kierrä

aiemmin irrottamasi ruuvausosa takaisin paikoilleen.

on sulake, joka suojaa auton sähköjärjestel-

10a

kiertämällä ruuvausosaa varovasti auki,

10a

Varastointi

♦ Varastoi laite kuivassa, pölyttömässä tilassa, tasaisella alustalla

0–40 °C:n lämpötilassa.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka

voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen seassa!

Sisäänrakennettua akkua ei voi purkaa laitteen hävittämistä varten. Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja hävitä ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava:

1–7: Muovit, 20–22: Paperi ja pahvi,

80–98: Yhdistelmämateriaalit

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaalitai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

■ 6 │ FI

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

PDR 12 A1

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN

12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta

(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin

yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpos- titse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa mak-

sutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

OHJE

► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut aina ilman lisävarusteita

(esim. akku, säilytyslaukku, asennustyökalut, jne.).

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 297522

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

SAKSA

www.kompernass.com

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Sovellettavia EU-direktiivejä:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

*Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

2009/125/EC

Sovellettavat asetukset:

278/2009

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-54:2008/A1:2015

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50498:2010

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Tyyppi / laitekuvaus:

Kannettava painepesuri PDR 12 A1

Valmistusvuosi: 10 - 2017 Sarjanumero: IAN 297522

PDR 12 A1

Bochum, 2.10.2017

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

FI │ 7 ■

■ 8 │ FI

PDR 12 A1

Innehållsförteckning

Inledning ........................................................................................10

Föreskriven användning.............................................................................................10

Utrustning .......................................................................................................10

Leveransens innehåll ...............................................................................................10

Tekniska data.....................................................................................................10

Säkerhetsanvisningar..............................................................................11

Säkerhetsanordningar .............................................................................13

Tryckreglage .....................................................................................................13

Strömbrytare .....................................................................................................13

Motorskyddsbrytare ...............................................................................................13

Innan produkten tas i bruk .........................................................................13

Koppla produkten till ett 12 V-uttag....................................................................................13

Ladda batteriet med nätadaptern .....................................................................................13

Fylla på vattentanken...............................................................................................13

Användning ......................................................................................13

Koppla på produkten ..............................................................................................13

Stänga av produkten...............................................................................................13

Använda munstycket ...............................................................................................13

Avsluta användningen .............................................................................14

Skötsel ..........................................................................................14

Byta säkring i 12 V - kontakten .......................................................................................14

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kassering ........................................................................................14

Garanti från Kompernass Handels GmbH .............................................................14

Service ..........................................................................................15

Importör.........................................................................................15

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse ....................................15

PDR 12 A1

SE │ 9 ■

MOBIL HÖGTRYCKSTVÄTT PDR 12 A1 Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användaroch säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Produkten är avsedd för rengöring av: Maskiner, fordon, byggnadsverk, verktyg, fasader, terrasser, trädgårdsutrustning etc. som inte används i kommersiellt syfte.

Utrustning

Munstycke Spak Bas Skyddskåpa till laddningsuttaget 12V-uttag

Nätadapterns laddningsuttag På/Av-knapp Statuslampa Lock Vattentank

Bild A:

12 V - kabel

10a

12 V - kontakt Nätadapter

Leveransens innehåll

1 mobil högtryckstvätt 1 avtagbar 5 l vattentank 1 12 V - kabel 1 nätadapter 1 bruksanvisning

Tekniska data

Laddningsbart batteri

Märkspänning batteri 12 V Batteri (inbyggt)

LITIUM-jon Batterikapacitet 2000 mAh Laddningstid för helt urladdat

ca 1 timme

batteri Drifttid vid fulladdat batteri ca 54 min

12 V - kabel

Säkring 10A

Nätadapter PDR 12 A1-1

Ingång 100 - 240 V ~ (växel-

ström) , 50/60 Hz, 1 A Utgång 13 V Eﬀektivitetsklass

(likström) 2,4 A

Skyddsklass II / Switchade nätaggregat

Säkerhetstransformator

Polaritet

Prestandadata mobil högtryckstvätt

max. Arbetstryck 5 bar (0,5 MPa) Produktens märkeﬀekt 36 W Märkström 3 A Skyddsklass III / Färskvattentankens volym 5 l Omgivningstemperatur (max.) 40 °C Omgivningstemperatur (min.) 0 °C max. Vattentemperatur 40 °C Skyddsnivå IP X4 Transportmängd max. 2 liter / minut

Mått och vikt

Bredd x höjd mm ca ∅ 295 mm ×

213 mm

Normal arbetsvikt kg ca 7,2 kg

Bulleremission:

Mätvärden för buller beräknade enligt EN 60335-2-54. Karakteristisk A-viktad ljudtrycksnivå för produkten är:

■ 10 │ SE

Ljudtrycksnivå L Osäkerhetsfaktor K Ljudeﬀektnivå L Osäkerhetsfaktor K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB(A)

: 3 dB

PDR 12 A1

Säkerhetsanvisningar

VIKTIGT! Läs igenom dessa säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten och följ dem. Spara säkerhetsanvisningarna för senare bruk eller för produktens ev. framtida ägare.

– Varnings- och informationsskyltarna på produkten

ger viktig information om hur produkten drivs utan risk.

– Håll förpackningens plastfolie på avstånd från

barn, annars ﬁnns risk för kvävning!

RISK FÖR ELCHOCK!

► Ta aldrig tag i laddningskabeln med fuktiga

händer.

► Använd inte laddningskabeln om den är smutsig

eller våt.

► Håll laddningskabeln på avstånd från värme,

vassa kanter, olja och rörliga produktdelar.

RISK FÖR ELCHOCK!

Använd endast nätadaptern inomhus i torra utrymmen, aldrig utomhus.

► Stick aldrig in föremål av ledande material (t.ex.

skruvmejslar eller liknande) i laddningsuttaget.

BRANDRISK!

► Använd inte laddaren i områden med explosions-

risk.

► Ladda aldrig vanliga batterier, det ﬁnns risk för

explosion.

► Batteripaketet får inte utsättas för starkt solsken,

värme eller eld.

► Utsätt inte produkten för extrem hetta eller hög

luftfuktighet. Det gäller särskilt om den förvaras i bilen. Det blir mycket hett inuti bilen och i handskfacket om bilen står parkerad länge. Låt inga elektriska eller elektroniska apparater ligga kvar i fordonet.

► Om det luktar brand eller utvecklas rök vid pro-

dukten måste du genast dra ur nätkontakten.

► Dra aldrig i kabeln när du ska dra ut kontakten

ur uttaget.

► Laddaren får endast användas för laddning av

godkända batteripaket.

► Ladda aldrig batteripaketet längre än 24 timmar

utan uppehåll.

► Byt genast ut laddningskabeln mot en originaldel

om den har synliga skador. Laddningskabeln får endast användas och förvaras i torra utrymmen med en omgivningstemperatur på 5 - 40° C.

► Lyft inte laddaren i nätkabeln. ► Undvik användning av förlängningssladdar med

grenuttag och samtidig drift av ﬂera apparater.

► Öppna aldrig höljet. Om höljet öppnas upphör

garantin att gälla.

► Rikta aldrig vattenstrålen mot elektrisk utrustning

eller mot anordningar som innehåller elektriska komponenter.

► Produkten innehåller elektriska komponenter -

den får inte rengöras under rinnande vatten.

► Batteriet får endast laddas med hjälp

av den medföljande laddningskabeln.

FARA!

► Använd inte produkten när du kör bil eller något

annat fordon. Då utgör du en traﬁkfara.

► Placera inte laddningskabeln i eller i närheten

av området där krockkudden utlöser, eftersom laddningskabeln då slungas genom fordonet och kan ge upphov till allvarliga skador om

krockkudden utlöser.

► Användaren är skyldig att följa bestämmelserna

vid användning av produkten. Användaren måste, vid arbeten med produkten, ta hänsyn till omgivningsförhållanden och till personer i närheten.

► Om produkten används på farliga platser måste

motsvarande säkerhetsdirektiv observeras.

► Produkten får inte användas om den har fallit

i golvet, har synliga skador eller är otät.

PDR 12 A1

SE │ 11 ■

FARA!

VAR FÖRSIKTIG!

► Spruta inte av föremål som innehåller hälsovåd-

liga substanser (t.ex. asbest). Produkten får inte fyllas med rengöringsmedel eller andra tillsatser!

► Produkten måste stängas av innan du vidtar

rengörings- och skötselåtgärder på den samt innan du byter ut delar.

► Reparationer får endast utföras av godkända

serviceställen eller av personer med särskild yrkesutbildning som känner till alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

► För att undvika risker får reparationer och

montering av reservdelar endast göras av auktoriserad kundtjänstpersonal.

► Endast tillbehör och reservdelar som godkänts

av tillverkaren får användas. Tillbehör och reservdelar i original garanterar en säker och störningsfri drift.

VARNING!

► Produkten får inte användas av barn eller per-

soner som inte har fått information om hur den används.

► Häll aldrig lösningsmedel, vätskor som innehåll-

er lösningsmedel eller icke utspädda syror (t.ex. rengöringsmedel, bensin, färgförtunnare och aceton) i vattentanken, eftersom dessa substanser angriper produktens material.

► Produkten får aldrig lämnas utan uppsikt när

den är tillkopplad.

► Produkten får aldrig lämnas utan uppsikt när

den är ansluten till elnätet.

► Placera produkten på ett fast, jämnt underlag,

så att den står stadigt.

AKTA!

► Använd inte produkten om temperaturen är

under 0 °C.

► Den här produkten får användas av personer

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om personen hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten.

► Se noga till så att barnen inte leker med pro-

dukten.

► Produkten får endast användas eller förvaras

enligt beskrivningen resp. illustrationen!

► Produkten får endast startas om det ﬁnns vatten

i vattentanken. Produkten kan skadas om den startas i tomt skick.

► Vattenstrålen får inte riktas mot ögonen. ► Håll barnen borta från produkten när den är

tillkopplad.

■ 12 │ SE

PDR 12 A1

Säkerhetsanordningar

VAR FÖRSIKTIG

► Produktens säkerhetsanordningar får inte ändras

eller förbikopplas. De är avsedda för användarens säkerhet.

Säkerhetsanordningarnas syfte är att skydda användaren och de får inte tas ur bruk. Deras funktion får heller inte förbikopplas.

Tryckreglage

Med tryckreglaget startar du lågstrycksstrålen. Du stoppar lågtrycksstrålen genom att släppa spaken.

Strömbrytare

Strömbrytarens funktion är att se till att produkten inte kan startas av misstag.

Motorskyddsbrytare

Produkten slås av om strömförbrukningen blir för hög.

Innan produkten tas i bruk

♦ Dra ut nätadaptern

så snart batteriet är fulladdat.

♦ Sätt tillbaka skyddskåpan

ur eluttaget och nätadapterns laddningsuttag

på laddningsuttaget.

Fylla på vattentanken

♦ Vrid på vattentanken enligt markeringen

upp vattentanken för att ﬁxera den medan du vrider på tanken.

♦ Öppna locket

vattenkran. Se till att vattennivån inte överstiger markeringen på 5 l.

OBSERVERA

►

Vattentankens

► Fyll endast på rent vatten i vattentanken

► Öppna inte locket

♦ Stäng locket ♦ Sätt tillbaka vattentanken

markeringen med ena handen för att ﬁxera den medan du vrider på tanken. Se till att I-markeringen på basen

när tanken sitter på plats.

ken

från basen . Håll fast basen med ena handen

till vattentanken . Fyll på vattentanken

kapacitet är 5 l.

medan produkten är i drift.

till vattentanken .

på basen

på basen tills den låses fast. Håll fast basen

pekar mot I-markeringen på vattentan-

Open

, tills du kan dra

. Vrid vattentanken

från en

enligt

Koppla produkten till ett 12 V-uttag

VARNING!

► Strömkapaciteten i ditt fordons elsystem måste motsvara den anslutna

apparaten.

► Läs instruktionerna i fordonets bruksanvisning (för cigarettändaren).

♦ Ta bort skyddskåpan till laddningsuttaget ♦ Anslut rätt ände på 12 V-kabeln ♦ Sätt 12 V-kontakten

rettändaren som sitter på eller i närheten av instrumentbrädan. Många fordon har ytterligare ett uttag som sitter i området kring baksätet eller i bagageutrymmet. Den röda statuslampan på 12 V-kontakten tänds.

♦ Du kan nu använda produkten med hjälp av 12 V-anslutningen.

Observera att batteriet inte laddas.

♦ Dra ut 12 V-kontakten

använder produkten.

♦ Dra ut 12 V-kabeln ♦ Skydda 12 V-uttaget

laddningsuttaget .

10a

i ett lämpligt uttag. Det är för det mesta ciga-

10a

ur cigarettändaren så fort du inte längre

ur 12 V-uttaget .

genom att sätta tillbaka skyddskåpan till

till 12 V-uttaget

på produkten.

Ladda batteriet med nätadaptern

OBSERVERA

► Under laddningsprocessen lyser statuslampan

► När batteriet är fullt uppladdat lyser statuslampan ► Det tar ca 1 timme att ladda upp batteriet när det är tomt.

rött.

grönt.

Användning

Koppla på produkten

AKTA!

► Om vätskepumpen arbetar i 2 minuter utan att suga upp någon

vätska går pumpen torr och produkten skadas.

♦ Tryck på På/Av-knappen

lyser grön. Vätskepumpen bygger upp trycket.

Stänga av produkten

10a

♦ Tryck på På/Av-knappen igen för att stänga av produkten.

Statuslampan

slocknar.

Använda munstycket

♦ Lyft munstycket ♦ Rikta munstycket ♦ Tryck på spaken

fast lågtrycksstråle.

♦ Släpp spaken

slutförd.

OBSERVERA

När batteriet är tomt blinkar statuslampan

►

stängs av.

► Om du inte använder spaken i ca. 5 minuter stängs produkten av.

ur hållaren på basen

mot den yta som ska rengöras.

för att stoppa lågtrycksstrålen när rengöringen är

för att starta produkten. Statuslampan

på munstycket

och håll den intryckt för en få

rött och produkten

♦ Ta bort laddningsuttagets skyddskåpa . ♦ Anslut nätadapterns kabelände ♦ Sätt i nätadaptern

i ett eluttag.

till nätadapterns laddningsuttag

PDR 12 A1

SE │ 13 ■

Avsluta användningen

♦ Ta bort vattentanken enligt anvisningarna i kapitlet Fylla på vatten-

tanken och töm den. Sätt sedan tillbaka den på basen.

♦ Tryck på spaken

något vatten.

♦ Stäng av produkten genom att trycka på På/Av-knappen ♦ Sätt tillbaka munstycket

AKTA!

► Om produkten inte är helt tom kan den skadas vid frost.

till munstycket

i hållaren på basen .

tills det inte längre kommer

Skötsel

RISK FÖR ELCHOCK!

► Stäng av produkten innan du gör några rengörings- skötselarbeten

på den samt innan du byter ut delar.

► Rengör inte produkten när den laddas. ► Koppla ev. produkten från elnätet.

♦ Rengör produkten med en lätt fuktad trasa.

Byta säkring i 12 V - kontakten

10a

I 12 V - kontakten Om produkten inte fungerar måste du kontrollera resp. byta ut säkringen.

♦ Öppna 12 V - kontakten

jen motsols, ev. med hjälp av en tång, och ta av den.

♦ Ta sedan bort kontaktspetsen från säkringen och ta ut säkringen. ♦ Sätt i en ny 10 V-säkring i 12 V - kontakten ♦ Sätt kontaktspetsen på den ände av säkringen som sticker ut och

skruva tillbaka den skruvdetalj som togs bort tidigare.

ﬁnns en säkring som skyddar fordonets elsystem.

10a

genom att försiktigt skruva bort skruvdetal-

10a

Förvaring

♦ Förvara produkten på en torr, jämn och dammfri plats vid mellan 0 °C

och 40 °C.

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas

in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste förbrukade elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig batterier i hushållssoporna!

Det uppladdningsbara batteriet kan inte tas ur produkten för att återvinnas. Defekta eller förbrukade uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning.

Fråga på din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elverktyg /batteripaket på ett miljövänligt sätt.

Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse:

1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong,

80–98: Komposit

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den förbrukade produkten.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

■ 14 │ SE

PDR 12 A1

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap

vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvis-

ningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den

service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

OBSERVERA

► Vid verktyg från Parkside och Florabest ska endast den defekta artikeln

utan tillbehör (t ex batteri, förvaringsväska, monteringsverktyg osv.) skickas in.

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 297522

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, förklarar härmed att denna produkt motsvarar följande standarder, normativa dokument och EG-direktiv:

Gällande EU-direktiv:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

*Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

2009/125/EC

Tillämpade förordning(ar):

278/2009

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-54:2008/A1:2015

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50498:2010

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typ/beskrivning:

Mobil högtryckstvätt PDR 12 A1

PDR 12 A1

Tillverkningsår: 10 - 2017 Serienummer: IAN 297522

Bochum, 2017-10-02

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

SE │ 15 ■

■ 16 │ SE

PDR 12 A1

Spis treści

Wstęp...........................................................................................18

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ...............................................................................18

Wyposażenie ....................................................................................................18

Zakres dostawy ...................................................................................................18

Dane techniczne ..................................................................................................18

Wskazówki bezpieczeństwa ........................................................................19

Urządzenia zabezpieczające ........................................................................21

Włącznik ciśnieniowy ..............................................................................................21

Wyłącznik urządzenia .............................................................................................21

Wyłącznik ochronny silnika..........................................................................................21

Przed uruchomieniem..............................................................................21

Zasilanie urządzenia napięciem 12 V .................................................................................21

Ładowanie akumulatora zasilaczem sieciowym ..........................................................................21

Napełnianie zbiornika wody.........................................................................................21

Praca ...........................................................................................21

Włączanie urządzenia .............................................................................................21

Wyłączanie urządzenia ............................................................................................21

Stosowanie ręcznej końcówki natryskowej ..............................................................................21

Zakończenie pracy ................................................................................22

Konserwacja .....................................................................................22

Wymiana bezpiecznika wtyczki 12 V..................................................................................22

Przechowywanie .................................................................................22

Utylizacja ........................................................................................22

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH .........................................................................22

Serwis ..........................................................................................23

Importer.........................................................................................23

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności .........................................................24

PDR 12 A1

PL │ 17 ■

MOBILNE, CIŚNIENIOWE URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE PDR 12 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do mycia: maszyn, pojazdów, budynków, narzędzi, elewacji, tarasów, urządzeń ogrodniczych itp. w zastosowaniach niekomercyjnych.

Wyposażenie

Ręczna końcówka natryskowa Dźwignia Podstawa Pokrywka gniazda ładowania Gniazdo 12V

Gniazdo ładowania zasilacza sieciowego Włącznik/wyłącznik Dioda LED statusu Pokrywka Zbiornik wody

Rysunek A:

Kabel 12 V

10a

Wtyk przyłączeniowy 12 V Zasilacz sieciowy

Zakres dostawy

1 mobilne, ciśnieniowe urządzenie czyszczące 1 zdejmowany zbiornik wody om pojemności 5 l 1 kabel 12 V 1 zasilacz sieciowy 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulator

Napięcie znamionowe aku-

12 V

mulatora Akumulator (wbudowany)

litowy Pojemność akumulatora 2000 mAh Czas ładowania rozładowa-

ok. 1 godz.

nego akumulatora Czas pracy przy pełnym nała-

ok. 54 min

dowaniu akumulatora

Kabel 12 V

Bezpiecznik 10A

Zasilacz sieciowy PDR 12 A1-1

Wejście 100 - 240 V ~ (prąd prze-

mienny) , 50/60 Hz, 1 A Wyjście 13 V Klasa efektywności

(prąd stały) 2,4 A

Klasa ochrony II / Zasilacz

Transformator bezpieczeństwa

Biegunowość

Dane dotyczące mocy urządzenia

Ciśnienie robocze 5 bar (0,5 MPa) Moc znamionowa urządzenia 36 W Pojemność zbiornika świeżej

5 l wody

Prąd 3 A Klasa ochrony III / Temperatura otoczenia

40°C (maks.)

Temperatura otoczenia (min.) 0°C maks. temperatura wody 40°C Stopień ochrony IP X4 Tłoczona ilość maks. 2 l/min

Wymiary imasa

Szerokość x wysokość

mm ok. ∅ 295 mm

× 213 mm

Typowy ciężar roboczy kg ok. 7,2 kg

Emisje hałasu:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie znormą EN 60335-2-54. Poziom ciśnienia akustycznego skorygowany charakterystyką częstotliwościową Awynosi zreguły:

Poziom ciśnienia akustycznego L Niepewność pomiarów K Poziom mocy akustycznej LWA: 84 dB (A)

Niepewność pomiarów K

: 69 dB (A)

: 3 dB

■ 18 │ PL

PDR 12 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

WAŻNE! Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać te wskazówki bezpieczeństwa oraz postępować zgodnie znimi. Zachować te wskazówki bezpieczeństwa do późniejszego użycia lub dla kolejnego posiadacza.

– Tabliczki ostrzegawcze iinformacyjne umieszczo-

ne na urządzeniu zawierają ważne wskazówki na temat bezpiecznej eksploatacji.

– Przechowywać folie opakowaniowe poza zasię-

giem dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie wolno chwytać ani dotykać kabla

ładowania wilgotnymi rękoma.

► Nie wolno używać kabla ładowania, gdy jest

zabrudzony lub mokry.

► Kabel ładowania trzymać z dala od gorących,

ostrych krawędzi, oleju i ruchomych części urządzenia.

► Nie wyjmować wtyku sieciowego z gniazda

ciągnąc za kabel zasilający.

► Ładowarkę należy używać tylko do ładowania

dopuszczonych zestawów akumulatorów.

► Zestawu akumulatorów nie ładować nieprze-

rwanie dłużej niż przez 24 godziny.

► Jeśli kabel ładowania posiada widoczne

uszkodzenia, należy go niezwłocznie wymienić na nowy, oryginalny produkt. Kabla ładowania należy używać i przechowywać go tylko w suchych pomieszczeniach, w temperaturze otoczenia 5 - 40°C.

► Nie przenosić ładowarki trzymając ją za kabel

sieciowy.

► Należy unikać stosowania przedłużaczy z roz-

gałęziaczami i jednoczesnym zasilaniem kilku urządzeń na raz.

► Nigdy nie otwierać obudowy. Otwarcie obudo-

wy powoduje utratę gwarancji.

► Nigdy nie kierować strumienia wody bezpo-

średnio na urządzenia elektryczne lub urządzenia zawierające elementy elektryczne.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Urządzenie zawiera elementy elektryczne -

nie czyścić pod bieżącą wodą.

► Ładowanie akumulatora jest dopuszczalne

tylko za pomocą znajdującego się w zestawie kabla ładowania.

Zasilacza sieciowego wolno używać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. Nie wolno go używać na otwartej przestrzeni.

► Nie wkładać do gniazda ładowania żadnych

przedmiotów przewodzących prąd (np. śrubokrętów itp.).

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

► Nie używać ładowarki w środowisku zagrożo-

nym wybuchem.

► Nie ładować baterii jednorazowego użytku.

Niebezpieczeństwo wybuchu.

► Nie wystawiać akumulatora na działanie silnego

światła słonecznego, ciepła ani ognia.

► Nie narażać urządzenia na oddziaływanie

wysokich temperatur lub dużej wilgotności powietrza. Dotyczy to w szczególności przechowywania urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego postoju wnętrze samochodu i schowka może się bardzo mocno nagrzewać. Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy wyjmować z pojazdu.

► Gdy z urządzenia zacznie wydobywać się

swąd spalenizny lub dym, odłącz je natychmiast od zasilania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Urządzenia nie należy obsługiwać w trakcie

prowadzenia samochodu lub innego pojazdu. Może to być źródłem niebezpieczeństw w ruchu drogowym.

► Nie umieszczaj kabla ładowania w streﬁe

rozkładania się poduszki powietrznej, ani w jej pobliżu, ponieważ w przypadku aktywowania poduszki kabel ładowania mógłby zostać wyrzucony do wnętrza pojazdu i stać się przyczy-

ną ciężkich obrażeń.

► Użytkownik musi korzystać zurządzenia zgod-

nie zprzeznaczeniem. Podczas pracy z urządzeniem użytkownik musi uwzględnić lokalne warunki i zwracać uwagę na osoby znajdujące się w pobliżu.

PDR 12 A1

PL │ 19 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

PRZESTROGA!

► Wprzypadku stosowania urządzenia wstre-

fach niebezpiecznych należy przestrzegać odpowiednich przepisów bezpieczeństwa.

► Nie używać urządzenia, jeśli wcześniej upadło,

posiada widoczne uszkodzenia lub jest nieszczelne.

► Nie spryskiwać żadnych przedmiotów zawiera-

jących niebezpieczne substancje (np. azbest). Nie nalewać żadnych środków czyszczących ani innych dodatków!

► Przed czyszczeniem ikonserwacją urządzenia

oraz wymianą części należy je wyłączyć.

► Naprawy mogą wykonywać tylko autoryzowane

serwisy lub specjaliści wtym zakresie, którzy znają wszystkie właściwe przepisy bezpieczeństwa.

► Aby uniknąć zagrożeń, naprawy imontaż

części zamiennych może wykonywać tylko upoważniony serwis.

► Wolno stosować tylko akcesoria iczęści zamien-

ne zatwierdzone przez producenta. Oryginalne akcesoria iczęści zamienne zapewniają bezpieczne ibezzakłóceniowe użytkowanie urządzenia.

► Nigdy nie napełniać zbiornika wody roz-

puszczalnikami, płynami zawierającymi rozpuszczalniki lub nierozcieńczone kwasy (np. detergenty, benzyna, rozcieńczalnik do farb i aceton), ponieważ mogą one uszkodzić materiały używane w urządzeniu.

► Nigdy nie pozostawiać pracującego urządze-

nia bez nadzoru.

► Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru,

gdy jest ono podłączone do sieci elektrycznej.

► Ustawić urządzenie na stabilnym, równym pod-

łożu, aby zapewnić jego bezpieczne ustawienie.

UWAGA!

► Nie używać urządzenia w temperaturach poniżej

0°C.

OSTRZEŻENIE!

► Dzieci ani niepoinstruowane osoby nie mogą

posługiwać się urządzeniem.

► To urządzenie może być używane przez osoby

o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po odbytym przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

► Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie

bawiły się urządzeniem.

► Urządzenie może być obsługiwane lub prze-

chowywane wyłącznie zgodnie z opisem lub ilustracją!

► Urządzenie włączać tylko wtedy, gdy w zbior-

niku wody znajduje się woda. Pracując na sucho urządzenie może ulec uszkodzeniu.

► Nie kierować strumienia wody na oczy. ► Gdy urządzenie jest włączone, należy je trzy-

mać z dala od dzieci.

■ 20 │ PL

PDR 12 A1

Urządzenia zabezpieczające

PRZESTROGA!

► Urządzenia zabezpieczające w urządzeniu nie

mogą być modyﬁkowane ani omijane. Służą one zapewnieniu bezpieczeństwa użytkownika.

Urządzenia zabezpieczające służą do ochrony użytkownika inie wolno ich odłączać ani omijać.

Włącznik ciśnieniowy

Włącznik ciśnieniowy uruchamia strumień niskociśnieniowy. Po zwolnieniu dźwigni strumień niskociśnieniowy wyłącza się.

Wyłącznik urządzenia

Wyłącznik urządzenia służy do zabezpieczenia urządzenia przed niezamierzonym włączeniem.

Wyłącznik ochronny silnika

Jeśli pobór prądu będzie dla urządzenia zbyt wysoki, urządzenie wyłączy się.

Przed uruchomieniem

Zasilanie urządzenia napięciem 12 V

OSTRZEŻENIE!

► Konieczne jest zapewnienie kompatybilności zasilania pokładowego

pojazdu z podłączonym urządzeniem.

► W celu uzyskania bliższych informacji zapoznaj się z instrukcją

obsługi pojazdu (gniazdo zapalniczki).

♦ Zdejmij pokrywkę gniazda ładowania ♦ Podłącz odpowiedni koniec kabla 12 V

urządzenia.

♦ Podłącz wtyk przyłączeniowy 12 V

zwykle gniazdo instalacji pokładowej (dawniej gniazdo zapalniczki) na desce rozdzielczej samochodu. Wiele pojazdów posiada drugie gniazdo zasilania w streﬁe tylnych siedzeń lub w bagażniku. Czerwona dioda LED na wtyku przyłączeniowym 12 V

10a

zaczyna się świecić.

♦ Urządzenie można teraz zasilać przez gniazdo 12 V. Należy pamię-

tać, że akumulator nie jest ładowany.

♦ Wyjmij wtyk przyłączeniowy 12V

gdy tylko zakończysz korzystanie z urządzenia.

♦ Wyciągnij kabel 12 V ♦ Zamknij gniazdo 12V

z gniazda 12V .

ponownie pokrywką gniazda ładowania

Ładowanie akumulatora zasilaczem sieciowym

WSKAZÓWKA

W czasie procesu ładowania dioda LED statusu

►

czerwono.

► Po całkowitym naładowaniu akumulatora dioda LED statusu

świeci się na zielono.

► Całkowite naładowanie rozładowanego akumulatora trwa około

1 godziny.

do gniazda 12V

10a

do pasującego złącza. Jest to

10a

z gniazda instalacji pokładowej,

świeci się na

♦ Podłącz końcówkę kabla zasilacza sieciowego

wania zasilacza sieciowego 5a.

♦ Podłącz zasilacz sieciowy ♦ Wyjmij zasilacz sieciowy

zasilacza sieciowego

♦ Pokrywką

zamknij ponownie gniazdo ładowania.

do gniazda sieciowego.

z gniazda zasilania i gniazda ładowania

, gdy akumulator zostanie w pełni naładowany.

do gniazda łado-

Napełnianie zbiornika wody

♦ Obróć zbiornik wody w kierunku wskazanym oznaczeniem

aż będzie możliwe zdemontowanie zbiornika wody

podstawy . Przytrzymaj podstawę jedną ręką, aby zapewnić odpo-

wiednią siłę kontrującą.

♦ Otwórz pokrywkę

wodą z kranu. Upewnij się przy tym, by przekroczyć oznaczenia 5L.

WSKAZÓWKA

► Zbiornik wody

► Do zbiornika wody

► Nie otwieraj pokrywki

♦ Zamknij pokrywkę ♦ Załóż zbiornik wody

wody

nić odpowiednią siłę kontrującą. Zwróć uwagę na to, aby oznaczenie

I podstawy

ten się już zatrzaśnie.

w kierunku wskazanym

, aż się zatrzaśnie. Przytrzymaj podstawę jedną ręką, aby zapew-

zbiornika wody . Napełnij zbiornik wody

ma pojemność 5 litrów.

nalewaj tylko czystą wodę.

w czasie pracy.

zbiornika wody .

ponownie na podstawę

oznaczeniem na podstawie

wskazywało na oznaczenie I zbiornika wody

do góry z

. Obróć zbiornik

Praca

Włączanie urządzenia

UWAGA!

► Jeśli pompa cieczy pracuje przez 2 minuty bez zasysania cieczy,

pracuje na sucho i powoduje uszkodzenie urządzenia.

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

statusu

świeci sie na zielono. Pompa cieczy wytwarza ciśnienie.

Wyłączanie urządzenia

♦ Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik , aby wyłączyć urządzenie.

Dioda LED statusu

gaśnie.

Stosowanie ręcznej końcówki natryskowej

♦ Wyjmij ręczną końcówkę natryskową ♦ Skieruj ręczną końcówkę natryskową

czenia.

♦ Naciśnij dźwignię

wciśniętą, aby utrzymać ciągły strumień wody pod niskim ciśnieniem.

♦ Zwolnij dźwignię

niem, gdy chcesz zakończyć proces czyszczenia.

WSKAZÓWKA

► Po rozładowaniu akumulatora dioda LED statusu

wono, a urządzenia się wyłącza.

► Jeśli dźwignia nie jest uruchamiana przez ok. 5 minut, urządzenie

wyłączy się.

ręcznej końcówki natryskowej

, aby zatrzymać strumień wody pod niskim ciśnie-

, aby włączyć urządzenie. Dioda LED

z uchwytu w podstawie

na powierzchnię do czysz-

i trzymaj ją

miga na czer-

Open

, gdy

♦ Zdejmij pokrywkę z gniazda ładowania

PDR 12 A1

PL │ 21 ■

Zakończenie pracy

♦ Wyjmij zbiornik wody w sposób opisany w rozdziale „Napełnia-

nie zbiornika wody“ i opróżnij go. Załóż go następnie ponownie na podstawę.

♦ Naciśnij dźwignię

się z niej wydostawać woda.

♦ Wyłącz urządzenie, naciskając włącznik/wyłącznik ♦ Włóż ręczną końcówkę natryskową

cy się na podstawie

UWAGA!

► Jeśli urządzenie nie zostanie całkowicie opróżnione, może dojść do

uszkodzeń spowodowanych mrozem.

ręcznej końcówki natryskowej

ponownie w uchwyt znajdują-

, aż przestanie

Konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

► Przed czyszczeniem, konserwacją oraz wymianą części należy

wyłączyć urządzenie.

► Nie czyść urządzenia w trakcie ładowania. ► W razie potrzeby odłącz urządzenie od zasilania sieciowego.

♦ Urządzenie czyść lekko zwilżoną szmatką.

Wymiana bezpiecznika wtyczki 12 V

10a

We wtyku przyłączeniowym 12 V zadaniem jest ochrona sieci pokładowej pojazdu. Gdyby urządzenie przestało działać, należy sprawdzić lub wymienić bezpiecznik.

♦ Otwórz wtyk przyłączeniowy 12 V

i wyjmując wkręcany wkład - na przykład szczypcami.

♦ Zdejmij końcówkę wtyku z bezpiecznika i wyjmij bezpiecznik. ♦ Teraz włóż nowy bezpiecznik 10 A do wtyku przyłączeniowego

10a

12V

♦ Załóż końcówkę wtyku na lekko wystający koniec bezpiecznika

i ponownie zakręć wcześniej wyjęty wkład.

znajduje się bezpiecznik, którego

10a

ostrożnie odkręcając w lewo

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać razem zodpadami domowymi!

Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można zdemontować w celu oddania go oddzielnie do utylizacji. Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą 2006/66/WE. Akumulatory i/lub urządzenie należy oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów. Wcelu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych narzędzi elektrycznych / akumulatorów skontaktuj się zlokalnym urzędem gminy lub miasta.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowanio-

wych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura,

80–9 8: kompozyty

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Przechowywanie

♦ Przechowuj urządzenie w suchym, równym i pozbawionym kurzu

miejscu w temperaturze nie poniżej 0°C i nie powyżej 40°C.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaz-

nych dla środowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki odpadów.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem zodpadami domowymi!

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

■ 22 │ PL

PDR 12 A1

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer

artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamiono-

wej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy

o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączo-

nym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

WSKAZÓWKA

► Wprzypadku narzędzi Parkside iFlorabest prosimy przesłać wyłącz-

nie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.).

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 297522

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

PDR 12 A1

PL │ 23 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że to urządzenie jest zgodne z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Obowiązujące dyrektywy UE:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia

wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady zdnia 8 czerwca 2011 r. wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

2009/125/EC

Zastosowane rozporządzenie(a):

278/2009

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-54:2008/A1:2015

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50498:2010

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typ / nazwa urządzenia:

Mobilne, ciśnieniowe urządzenie czyszczące PDR 12 A1

Rok produkcji: 10 - 2017 Numer seryjny: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

■ 24 │ PL

PDR 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................26

Ausstattung ......................................................................................................26

Lieferumfang .....................................................................................................26

Technische Daten..................................................................................................26

Sicherheitshinweise................................................................................27

Sicherheitseinrichtungen ...........................................................................29

Druckschalter.....................................................................................................29

Geräteschalter....................................................................................................29

Motorschutzschalter ...............................................................................................29

Vor der Inbetriebnahme............................................................................29

Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben ...................................................................................29

Akku mit Netzdapter laden ..........................................................................................29

Wassertank auﬀüllen...............................................................................................29

Betrieb ..........................................................................................29

Gerät einschalten .................................................................................................29

Gerät ausschalten .................................................................................................29

Verwendung des Handsprühgeräts....................................................................................29

Betrieb beenden ..................................................................................30

Wartung.........................................................................................30

Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln .........................................................................30

Lagerung ........................................................................................30

Entsorgung.......................................................................................30

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................................................30

Service ..........................................................................................31

Importeur........................................................................................31

Original-Konformitätserklärung .....................................................................32

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 25 ■

DRUCKREINIGER MOBIL PDR 12 A1 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc. im nicht-gewerblichen Bereich.

Ausstattung

Handsprühgerät Hebel Basis Abdeckung von der Ladebuchse 12V-Anschluss

Ladebuchse Netzadapter Ein-/Ausschalter Status-LED Deckel Wassertank

Abbildung A:

12 V - Kabel

10a

KFZ - Anschlussstecker Netzadapter

Lieferumfang

1 Druckreiniger Mobil 1 Abnehmbarer 5 l Wassertank 1 12 V - Kabel 1 Netzadapter 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku

Nennspannung Akku 12 V Akku (integriert)

LITHIUM-Ionen Akku-Kapazität 2000 mAh Ladezeit bei leerem Akku ca. 1 Stunde Betriebszeit bei voller Akku-

ca. 54 min

ladung

12 V - Kabel

Sicherung 10A

Netzadapter PDR 12 A1-1

Eingang 100 - 240 V ~ (Wechsel-

strom), 50/60 Hz, 1 A

Ausgang 13 V

(Gleichstrom)

2.4 A

Eﬃzienzklasse

Schutzklasse II / SMPS Schaltnetzteil

Sicherheitstransformator, kurzschlussfest

Polarität

Leistungsdaten Druckreiniger Mobil

max. Arbeitsdruck 5 bar (0,5 MPa) Nennleistung Gerät 36 W Nennstrom 3 A Volumen Frischwassertank 5 l Umgebungstemperatur (max.) 40 °C Umgebungstemperatur (min.) 0 °C max. Wassertemperatur 40 °C Schutzgrad IP X4

Schutz gegen Spritzwasser

aus allen Richtungen Fördermenge max. 2 Liter / Minute Schutzklasse III /

Maße und Gewicht

Breite x Höhe mm ca. ∅ 295 mm

× 213 mm

Typisches

kg ca. 7,2 kg

Betriebsgewicht

Geräuschemission:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335-2-54. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB (A)

: 3 dB

■ 26 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

Sicherheitshinweise

WICHTIG! Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Fassen Sie das Ladekabel niemals mit feuchten

Händen an.

► Benutzen Sie das Ladekabel nicht in ver-

schmutztem oder nassem Zustand.

► Ladekabel von Hitze, scharfen Kanten, Öl und

sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

► Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel

aus der Steckdose ziehen.

► Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akku-

packs verwenden.

► Akkupack nicht länger als 24 Stunden ununter-

brochen laden.

► Das Ladekabel bei sichtbarer Beschädigung

unverzüglich durch ein Originalteil ersetzen.Das Ladekabel nur in trockenen Räumen verwenden und lagern, Umgebungstemperatur 5 - 40° C.

► Ladegerät nicht am Netzkabel tragen. ► Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen

und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind zu vermeiden.

► Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht

unter ﬂießendem Wasser reinigen.

► Das Laden des Akkus ist nur mit dem beiliegen-

dem Ladekabel erlaubt.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Verwenden Sie den Netzadapter nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

► Keine leitenden Gegenstände (z.B. Schrau-

bendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. Ein Öﬀnen des

Gehäuses führt zum Verlust der Garantieansprüche.

► Den Sprühstrahl nicht auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, richten.

BRANDGEFAHR!

► Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung betreiben.

► Keine Batterien (Primärzellen) auﬂaden, Explosi-

onsgefahr.

► Den Akku keiner starker Sonneneinstrahlung,

Hitze sowie Feuer aussetzen.

► Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

► Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom Netz..

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 27 ■

GEFAHR!

WARNUNG!

► Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein

Auto oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

► Platzieren Sie das Ladekabel nicht im Entfal-

tungsbereich des Airbags oder in dessen Nähe, da dieser das Ladekabel im Falle einer Auslösung durch den Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und schwere Verletzungen

verursachen kann.

► Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

► Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

► Das Gerät nicht verwenden, wenn es zuvor her-

untergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

GEFAHR!

► Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

Sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

► Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im

Wassertank beﬁndet. Das Gerät kann bei Trockenlauf beschädigt werden.

► Den Sprühstrahl nicht auf die Augen richten. ► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten, wenn es

eingeschaltet ist.

► Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits-

gefährdende Stoﬀe (z.B. Asbest) enthalten. Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!

► Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

► Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

► Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

► Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-

det werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

VORSICHT!

► Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüs-

sigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-

ge es in Betrieb ist.

► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-

ge es mit dem Netz verbunden ist.

► Das Gerät auf festen, ebenen Untergrund abstel-

len, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

ACHTUNG!

► Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C

betreiben.

■ 28 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

Sicherheitseinrichtungen

VORSICHT

► Die Sicherungseinrichtungen des Gerätes dür-

fen nicht verändert oder umgangen werden. Sie dienen der Sicherheit des Benutzers.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Druckschalter

Der Druckschalter startet die Ausgabe des Niederdruckstrahls. Beim Loslassen des Hebels stoppt der Niederdruckstrahl.

Geräteschalter

Der Geräteschalter dient dazu, dass Gerät vor unbeabsichtigten Einschalten zu schützen.

Motorschutzschalter

Wenn die Stromaufnahme zu hoch für das Gerät wird, schaltet es sich ab.

Vor der Inbetriebnahme

Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben

WARNUNG!

► Die Stromverträglichkeit des Bordnetzes Ihres Kfz‘s muss für das

angeschlossene Gerät gegeben sein.

► Nehmen Sie Ihr Kfz - Handbuch (Zigarettenanzünder) zur Hilfe.

♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse ♦ Verbinden Sie die das entsprechende Ende des 12 V-Kabels

12V-Anschluss

♦ Verbinden Sie den KFZ-Anschlussstecker

schluss. Dies ist in der Regel der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett Ihres Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten Anschluss im Bereich der Rücksitze oder im Koﬀerraum. Die rote LED auf dem KFZAnschlussstecker

♦ Sie können das Gerät nun über den KFZ-Anschluss betreiben. Beachten

Sie, dass dabei der Akku nicht geladen wird.

♦ Entfernen Sie den KFZ-Anschlussstecker

der, sobald Sie das Gerät nicht mehr betreiben wollen.

♦ Entfernen Sie das 12 V-Kabel ♦ Verschließen Sie den 12V-Anschluss

der Ladebuchse

des Gerätes.

10a

leuchtet auf.

10a

aus dem 12V-Anschluss .

wieder mit der Abdeckung von

Akku mit Netzdapter laden

HINWEIS

Während des Ladevorgangs leuchtet die Status-LED

►

► Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Status-LED

grün.

► Das vollständige Laden des leeren Akkus dauert ca. 1 Stunde.

♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse ♦ Verbinden Sie das Kabelende des Netzadapters

des Netzadapters 5a.

♦ Stecken Sie den Netzadapter

in eine Netzsteckdose.

ab.

mit dem

mit einem passenden An-

aus dem Zigaretten-Anzün-

rot.

mit der Ladebuchse

♦ Entfernen Sie den Netzadapter

buchse des Netzadapters

♦ Verschließen Sie mit der Abdeckung

aus der Netzsteckdose und der Lade-

, sobald der Akku vollständig geladen ist.

wieder die Ladebuchse.

Wassertank auﬀüllen

♦ Drehen Sie den Wassertank in Richtung der angegebenen Markie-

Open

rung abnehmen können. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um entsprechenden Gegendruck aufzubauen.

♦ Öﬀnen Sie den Deckel

tank 5 L Markierung nicht überschreiten.

HINWEIS

► Der Wassertank

► Füllen Sie nur klares Wasser in den Wassertank

► Öﬀnen Sie den Deckel

♦ Schließen Sie den Deckel ♦ Setzen Sie den Wassertank

Wassertank bis dieser einrastet. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um entsprechenden Gegendruck aufzubauen. Achten Sie darauf, dass die I-Markierung der Basis zeigt, wenn er eingerastet ist.

, bis Sie den Wassertank

des Wassertanks . Füllen Sie den Wasser-

an einem Wasserhan auf. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die

hat ein Fassungsvermögen von 5 l.

nicht während des Betriebs.

des Wassertanks .

wieder auf die Basis

in Richtung der

auf die I-Markierung des Wassertanks

nach oben von der Basis

. Drehen Sie den

Markierung auf die Basis ,

Betrieb

Gerät einschalten

ACHTUNG!

► Wenn die Flüssigkeitspumpe 2 Minuten arbeitet ohne Flüssigkeit anzu-

saugen, läuft Sie trocken und das Gerät nimmt Schaden.

♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

Status-LED

leuchtet grün. Die Flüssigkeitspumpe baut Druck auf.

Gerät ausschalten

♦ Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter um das Gerät auszuschal-

ten. Die Status-LED

erlischt.

Verwendung des Handsprühgeräts

♦ Nehmen Sie das Handsprühgerät

♦ Richten Sie das Handsprühgerät ♦ Betätigen Sie den Hebel

gedrückt, um den Niederdruckstrahl dauerhaft abzugeben.

♦ Lassen Sie den Hebel

Sie die Reinigung beenden wollen.

HINWEIS

►

Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt die Status-LED Gerät schaltet sich aus.

► Wem Sie den Hebel für ca. 5 Minuten nicht betätigen, schaltet

sich das Gerät aus.

los, den Niederdruckstrahl zu stoppen, wenn

um das Gerät einzuschalten. Die

aus seiner Halterung an der Basis

auf die zu reinigende Fläche aus.

des Handsprühgeräts

und halten Sie ihn

rot und das

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 29 ■

Betrieb beenden

♦ Entfernen Sie den Wassertank wie im Kaptitel „Wassertank auﬀül-

len“ und entleeren Sie ihn. Setzen Sie ihn anschließend wieder auf die Basis.

♦ Betätigen Sie den Hebel

mehr austritt.

♦ Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter

gen.

♦ Befestigen Sie das Handsprühgerät

Basis

ACHTUNG!

► Wenn das Gerät nicht vollständig entleert wird, können bei Frost

Schäden entstehen.

des Handsprühgeräts

wieder an der Halterung an der

bis kein Wasser

betäti-

Wartung

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

► Vor dem Reinigen, Warten und dem Auswechseln von Teilen ist das

Gerät auszuschalten.

► Reinigen Sie das Gerät nicht während des Ladevorgangs. ► Trennen Sie das Gerät ggf. vom Stromnetz.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln

10a

Im KFZ - Anschlussstecker netz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öﬀnen Sie den KFZ - Anschlussstecker

beinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung ab und holen Sie die

Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue 10 A Sicherung in den KFZ - Anschlussste-

10a

ein.

cker

♦ Setzen Sie die Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende der

Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

beﬁndet sich eine Sicherung, um das Bord-

10a

, indem Sie den Schrau-

Lagerung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, ebenen, staubfreien Ort

nicht unter 0 °C und über 40 °C.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / AkkuPack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

■ 30 │ DE│AT│CH

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PDR 12 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-

lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE-44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 297522

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 31 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Einschlägige EU-Richtlinien:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

2009/125/EC

Angewandte Verordnung(en):

278/2009

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-54:2008/A1:2015

EN ISO 12100:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 50498:2010

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 61000-6-1:2007

EN 61000-6-3:2007/A1:2011

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckreiniger Mobil PDR 12 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2017 Seriennummer: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 32 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Stand der Informationen: 02 / 2018 Ident.-No.: PDR12A1-102017-2

IAN 297522

PARKSIDE PDR 12 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual