Parkside PDMS A1 User Manual [en, fr, de]

MINI PONCEUSE A AIR COMPRIME PDMS A1

MINI PONCEUSE A AIR COMPRIME

Traduction du mode d'emploi d'origine

MINI AIR POLISHER

Translation of original operation manual

IAN 43105

DRUCKLUFT-MINISCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Traduction du mode d'emploi d'origine Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11
GB Translation of original operation manual Page 21

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes générales de sécurité pour appareils à air comprimé . . . . . . . . . . 3

Sécurité sur le lieu de travail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Risque engendré par des pièces projetées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risques de happage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risques en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Phénomènes dangereux dus aux mouvements répétitifs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Phénomènes dangereux dus à la poussière et à la fumée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Phénomènes dangereux dus au bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Phénomènes dangereux dus aux vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Risques engendrés par des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Changement d'outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Allumer et éteindre la meuleuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FR

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garantie et service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Traduction de la déclaration de conformité originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

PDMS A1

1

MINI-MEULEUSE À AIR

FR

COMPRIMÉ PDMS A1
Introduction

WARNING!

Toutes nos félicitations pour l'achat de

votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez

d'opter pour un produit de grande qualité.
Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant l'usage du produit,
veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

La mini-meuleuse à air comprimé (ci-après dénommée
"appareil" / meuleuse) convient à meuler et ébavu­rer de métal. Toute autre utilisation ou modifi cation
de la machine est considérée comme non conforme
et présente des risques d'acci­dents non négligeables. Ne convient pas pour un
usage commercial.

Équipement

Mandrin de serrage
Mini-meuleuse à air comprimé
Molette de réglage de vitesse
Flexible à air comprimé
Raccord fi leté1/4“
Clé de montage, calibre 9
Ruban en téfl on
Raccord fi leté1/4“
Mini-huileur d'air comprimé
Raccord taraudé1/4“
Vis à empreinte cruciforme pour orifi ce

de remplissage d'huile
Fiche de connecteur de l’air comprimé
Nipple fi leté 1/4“
Flacon d'huile
Petites meules

Matériel livré

1 mini-meuleuse à air comprimé
2 clés de montage, calibre 9
1 m de ruban en téfl on
1 réservoir d'huile pour air comprimé
1 connecteur d'air comprimé
1 mini-huileur d'air comprimé
10 petites meules
1 coff ret de transport avec hublot
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Vitesse : 0 - 54000 min
Pression de service : max. 6,3 bars
Capacité du mandrin

de serrage : 3,2 mm
Débit d'air : max. 200 l/min
Raccord d'admission

d'air : 1/4“
Matériau du carter : Aluminium
Poids mini-meuleuse

à air comprimé
avec tuyau: env. 175 g

Niveau de pression
acoustique: 79,0 dB(A)

Niveau de puissance
acoustique: 90,0 dB(A)

Incertitude K: 3 dB

Valeur de mesure déterminée
conformément à : ISO 15744, ISO 4871

Porter une protection auditive!

Valeur d'émission des vibrations = 0,744 m/s
Incertitude K = 1,5 m/s
Valeur de mesure déterminée

conformément à : EN ISO 28927-12,

2

EN12096

-1

2

2

PDMS A1

AVERTISSEMENT!

► Les valeurs d'émission sonore indiquées dans

ces instructions ont été mesurées conformé­ment à une méthode décrite dans la norme
EN ISO 15744 et peuvent être utilisées pour
comparer des appareils. Les valeurs d'émission
sonore vont varier en fonction de l'usage de
l'outil à air comprimé et peuvent, dans certains
cas, excéder la valeur indiquée dans ces
instructions. La sollicitation due aux émissions
sonores pourrait être sous-estimée si l'outil à
air comprimé est utilisé régulièrement de cette
manière.

REMARQUE

Pour obtenir une estimation précise de la sol-

►

licitation due aux émissions sonores pendant
un certain temps de travail, il faut également
tenir compte des périodes pendant lesquelles
l'appareil est éteint, ou de celles durant
lesquelles il est certes allumé mais n'est pas
eff ectivement utilisé. Ceci peut considérable­ment réduire la sollicitation due aux émissions
sonores pendant toute la durée du travail.

Consignes générales de

sécurité pour appareils
à air comprimé

AVERTISSEMENT!

► Pour les phénomènes dangereux multiples,

lire et comprendre les instructions de sécurité
avant l’installation, le fonctionnement, la
réparation, la maintenance et le changement
d’accessoires de la meuleuse d’outillage ou le
travail à proximité de celle-ci. Le non-respect
de ces instructions peut engendrer des bles­sures corporelles graves.

■ Il convient que seuls les opérateurs qualifi és et

expérimentés installent, règlent ou utilisent la
meuleuse d’outillage.

■ Ne pas modifi er la meuleuse d’outillage. Les

modifi cations peuvent réduire l’effi cacité des
mesures de sécurité et accroître les risques
encourus par l’opérateur.

■ Ne pas utiliser la meuleuse d’outillage si elle a

été endommagée.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter ulté­rieurement. Ne pas négliger les instructions
de sécurité; les confi er à l’opérateur.

Sécurité sur le lieu de travail

■ Conservez votre zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou non

éclairés sont propices aux accidents.

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail : dérapage, trébuchement et chute.

Faites attention aux surfaces pouvant être
devenues glissantes suite à l'utilisation de la
machine, et aux obstacles présentant le risque
de trébucher créés par le fl exible à air com­primé ou le fl exible hydraulique.

■ Usez de prudence dans des environnements

inconnus. Des dangers risquent d'êtres mas-

qués par les lignes électriques ou des lignes/
conduites d'alimentation diverses.

■ Ne travaillez jamais avec un outil à air

comprimé dans un environnement à risque
d'explosion, dans lequel se trouvent des
liquides, gaz ou poussières combustibles.

Le meulage engendre des étincelles qui peuvent
enfl ammer les poussières ou les fumées.

■ Éloignez les enfants et les autres personnes

pendant l'utilisation de l'outil à air comprimé.

Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l'outil.

■ La meuleuse n'est pas isolée par rapport

à des sources d'énergie électrique.

Consignes de sécurité

■ Pendant l'utilisation ou la maintenance de la

meuleuse, portez toujours une protection oculaire.

■ Portez toujours une tenue de protection appro-

priée. Protégez-vous vos mains, cheveux et
vêtement contre le risque de happage par des
pièces en rotation.

■ Portez toujours une protection respiratoire en

cas de dégagement de poussière.

■ Portez toujours une protection auditive!

FR

PDMS A1

3

■ Portez toujours des gants de protection.

■ Ne raccordez la meuleuse au réseau d'air com-

FR

primé qu'après l'avoir éteinte et avoir serré l'outil.

■ Le meulage produit des étincelles. Veillez à ce

que personne ne puisse être menacé par la
projection d'étincelles. Éloignez les matériaux
et objets combustibles.

■ Ne transportez pas la meuleuse tant qu'elle est

raccordée au réseau d'air comprimé.

■ Attention au risque que le fl exible à air com-

primé se comporte comme un fouet!

■ Il ne faut jamais utiliser la meuleuse pour percer

ou pour visser!

■ La meuleuse n'est pas homologuée pour servir

équipée de disques de tronçonnage!

■ Pendant le service, la pression d'écoulement de

l'air ne doit jamais dépasser 6,3 bars.

■ Comme source d'énergie, n'utilisez jamais

d'oxygène ou d'autres gaz combustibles.

■ Après avoir achevé l'opération de travail, étei-

gnez la meuleuse, attendez qu'elle s'immobilise
puis déposez-la sur une surface sûre.

Attention ! La meuleuse continue de tourner
après l'extinction.

■ Après avoir achevé l'opération de travail,

débranchez la meuleuse de son alimentation en
air comprimé.

■ Attention : il peut y avoir risque que le traitement

de certains matériaux dégage de la poussière
et des vapeurs génératrices d'une atmosphère
explosive. Utilisez un aspirateur ainsi qu'un
équipement de protection approprié.

Risque engendré par des pièces
projetées

■ Si la pièce, des accessoires voire l'outil machine

lui-même cassent, des débris risquent d'être
projetés à grande vitesse.

■ Pendant l'utilisation de la machine avec des

meules tiges ou lors du remplacement d'acces­soires sur la machine, portez toujours une
protection oculaire résistante aux impacts. Le
niveau de protection nécessaire doit être évalué
séparément pour chaque utilisation.

■ Il faut s'assurer que la pièce soit fi xée de

manière sûre.

■ Vérifi ez régulièrement si la vitesse de la meuleuse

est adaptée à celle indiquée pour les meules
tiges. Ces vérifi cations de vitesse doivent avoir
lieu sans meule tige installée / sans abrasif et
en conformité avec les instructions du fabricant.

■ Assurez-vous que les étincelles engendrées par

l'utilisation et les fragments ne créent aucun risque.

■ Débranchez la meuleuse de l'alimentation en

énergie avant de changer d'abrasif et avant
une opération de maintenance.

■ Il convient d’évaluer également les risques

encourus par les tiers à ce stade.

Risques de happage

Si des vêtements amples, bijoux, colliers, cheveux
ou gants ne sont pas maintenus loin de la machine
et de ses accessoires, cela engendre un risque
d'étouff ement, d'arrachage du cuir chevelu et/ou
de blessures (coupures).

Risques en service

■ Évitez tout contact avec l'arbre en rotation et

avec l'outil installé, ceci pour empêcher de vous
entailler les mains et d'autres parties du corps.

■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains de

l'utilisateur peuvent être exposées à des risques
par exemple de coupure ainsi que d'érafl ures et
d'échaudement. Pour vous protéger les mains,
portez des gants appropriés.

■ L'utilisateur ainsi que le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de maîtriser
la taille, la masse et la puissance de la machine.

■ Tenez la machine correctement : Soyez prêt à

contrer les mouvements habituels mais aussi
ceux inopinés : tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et

à tenir l'appareil de manière sûre.

■ Utilisez uniquement les lubrifi ants recommandés

par le fabricant.

■ Il faut porter des lunettes de protection ; le

port de gants de protection et d'une tenue de
protection est recommandé.

■ Lime rotative : il ne faut jamais l'utiliser à une

vitesse supérieure à la vitesse nominale.

■ Pendant des travaux au dessus de la tête, portez

toujours un casque de protection.

4

PDMS A1

■ Souvenez-vous que l'outil équipant la machine conti-

nue de tourner après la fi n de l'opération de travail.

■ Il faut avertir du risque d'explosion ou d'un

départ de feu concernant le matériau travaillé.

■ Relâcher le dispositif de marche/arrêt en cas

d’interruption de l’alimentation en énergie.

Phénomènes dangereux dus aux
mouvements répétitifs

■ Lors de l’utilisation d’une meuleuse d’outillage

dans le cadre du travail, l’opérateur peut res­sentir un engourdissement au niveau des mains,
des bras, des épaules, de la nuque ou d’autres
parties du corps.

■ Lors de l’utilisation d’une meuleuse d’outillage,

il convient que l’opérateur adopte une posture
confortable, conserve un bon appui des pieds
et évite les postures inhabituelles ou instables.
Il convient que l’opérateur change de posture
au cours d’une tâche longue, ce qui peut contri­buer à éviter la gêne et la fatigue.

■ Si l’opérateur ressent des symptômes tels qu’une

gêne récurrente ou persistante, une douleur, un
élancement, un endolorissement, des fourmille­ments, un engourdissement, ou une sensation
de brûlure ou d’ankylose, il convient de ne pas
ignorer ces signes d’avertissement. Il convient
que l’opérateur informe rapidement l’employeur
et consulte un médecin du travail qualifi é.

Phénomènes dangereux dus à la
poussière et à la fumée

■ Les poussières et fumées générées par l’utilisa-

tion de la meuleuse d’outillage peuvent aff ecter
la santé (par exemple cancers, anomalies
congénitales, asthme et/ou dermatoses);
l’évaluation des risques et la mise en place de
contrôles appropriés pour ces phénomènes
dangereux sont capitales.

■ Il convient que l’évaluation des risques prenne

en compte la poussière résultant de l’utilisation
de la machine et le potentiel de volatilité de la
poussière existante.

■ Faire fonctionner et entretenir la meuleuse

d’outillage tel que conseillé dans la notice
d’instructions afi n de minimiser les émissions de
poussière ou de fumée.

■ Orienter les gaz refoulés de manière à mini-

miser les déplacements de poussière dans des
environnements poussiéreux.

■ Si des poussières ou des fumées sont produites,

la priorité doit être de les contrôler au point
d’émission.

■ Il convient d’utiliser et d’entretenir correctement

toutes les fonctions ou accessoires intégrés
permettant la collecte, l’extraction ou la sup­pression de poussières ou fumées ambiantes
conformément aux instructions du fabricant.

■ Sélectionner, entretenir et remplacer le consom-

mable/outil tel que conseillé dans la notice
d’instructions afi n d’empêcher toute production
supplémentaire inutile de poussière ou de
fumée.

■ Utiliser une protection respiratoire conformé-

ment aux instructions de l’employeur et tel
qu’exigé par la réglementation de sécurité et de
santé au travail.

■ Le travail de certains matériaux crée des émis-

sions de poussières et de fumée à l’origine d’un
environnement potentiellement explosif.

Phénomènes dangereux dus au bruit

■ Une exposition à des niveaux acoustiques

élevés peut provoquer des pertes d’audition
permanentes et invalidantes ainsi que d’autres
problèmes comme des acouphènes (tintement,
bourdonnement, siffl ement ou vrombissement
dans les oreilles). En conséquence, l’évaluation
des risques et la mise en place de contrôles
appropriés pour ces phénomènes dangereux
sont capitales.

■ Les contrôles appropriés visant à réduire le

risque peuvent comporter des actions, comme
l’amortissement des matériaux, afi n d’empêcher
les pièces de tinter.

■ Utiliser une protection acoustique conformément

aux instructions de l’employeur et tel qu’exigé
par la réglementation de sécurité et de santé
au travail.

■ Faire fonctionner et entretenir la meuleuse

d’outillage tel que conseillé dans la notice d’ins­tructions afi n d’éviter une augmentation inutile
du niveau de bruit.

FR

PDMS A1

5

■ Sélectionner, entretenir et remplacer le consom-

FR

mable/outil tel que conseillé dans la notice
d’instructions afi n de prévenir toute augmenta­tion inutile de bruit.

■ Si la meuleuse d’outillage est dotée d’un silen-

cieux, toujours s’assurer qu’il est en place et en
bon état de fonctionnement lorsque la machine
fonctionne.

Phénomènes dangereux dus aux
vibrations

■ L’exposition à des vibrations peut engendrer

des dommages invalidants aux nerfs et à la
circulation sanguine des mains et des bras.

■ Porter une tenue chaude lors d’un travail dans

le froid et garder les mains chaudes et sèches.

■ Si la peau des doigts ou des mains commence

à s’engourdir, à fourmiller, à blanchir ou si elle
devient douloureuse, interrompre l’utilisation de
la meuleuse d’outillage et consulter un médecin.

■ Faire fonctionner et entretenir la meuleuse

d’outillage tel que conseillé dans la notice d’ins­tructions afi n d’éviter toute augmentation inutile
des niveaux de vibrations.

■ Sélectionner, entretenir et remplacer le

consommable/l’outil tel que conseillé dans la
notice d’instructions afi n d’éviter toute augmen­tation inutile du niveau de vibrations.

■ Suspendre le poids de la machine à un banc,

à un appareil à tension ou à un équilibreur, si
possible.

■ Tenir l’outil sans pression excessive mais

fermement, en prenant en considération les
forces de réaction de la main requise car le
risque issu des vibrations est généralement plus
élevé lorsque la force de préhension est plus
importante.

■ Un montage incorrect ou un outil endommagé

peut être à l’origine d’un niveau de vibrations
excessif.

Risques engendrés par des accessoires

■ Avant d'incorporer ou de changer l'outillage

machine ou des accessoires, débranchez la
meuleuse à meules tiges de sa source d'énergie.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et consom-

mables de la taille et du type recommandés par
le fabricant de la meuleuse à meules tiges.

■ Pendant et après l'utilisation, évitez tout contact

direct avec l'outil de la machine car il peut s'être
échauff é ou présenter des arêtes vives.

■ La vitesse de service maximale recommandée

par la meuleuse à meules tiges doit être égale
ou supérieure à la vitesse nominale mentionnée
sur la machine.

■ Ne montez jamais de meule, disque à tronçonner

ou fraise sur une meuleuse pour meules tiges.
Une meule qui éclate peut provoquer des bles­sures très graves voire la mort.

■ N'utilisez jamais de meules ébréchées, fi ssurées

ou qui ont peut-être chuté.

■ Seul peut être utilisé un outillage machine homo-

logué présentant le diamètre de queue adapté.

■ Souvenez-vous qu'en présence de corps abrasifs

de petite taille, il faut réduire leur vitesse de
rotation vu l'accroissement de longueur (porte-à­faux) entre l'extrémité des pinces de serrage et
le petit corps abrasif. Il faut s'assurer que la
longueur de serrage minimum (10 mm) soit
respectée. (voir la fi gure 1)

min. 10 mm

Fig. 1

■ Ayez conscience du risque que le mandrin de

serrage et le diamètre de la queue du petit corps
abrasif ne soient pas adaptés l'un à l'autre.

6

PDMS A1

Mise en service

REMARQUE

La meuleuse ne doit être utilisée qu'exclusive-

►

ment avec de l'air comprimé épuré contenant
un brouillard d'huile, et la pression maximale
de travail (6,3 bars) ne doit pas être dépas­sée dans l'appareil. Pour réguler la pression
de travail, il faut équiper le compresseur d'un
détendeur.

► Enveloppez tous les raccords fi letés avec le

ruban en téfl on livré d'origine .

♦ Raccordez l'appareil à une source d'air com-

primé appropriée.

♦ Commencez par visser le nipple d'enfi chage

fi leté 1/4“ sur le raccord fi leté 1/4“ du
mini-huileur d'air comprimé .

♦ Ensuite, versez 1-2 gouttes d'huile spéciale pour

air comprimé dans le mini-huileur d'air comprimé

. A cette fi n, desserrez la vis à empreinte cruci­forme obturant l'orifi ce de remplissage
sur le mini-huileur d'air comprimé
doucement le fl acon d'huile livré d'origine
pour que l'huile pénètre par l'orifi ce à cet eff et.

REMARQUE

Constituant l'étage de traitement en aval du

►

détendeur, un atomiseur d'huile lubrifi e la
meuleuse continuellement et de manière opti­male. Un atomiseur d'huile communique les
fi nes gouttes d'huile à l'air circulant et garantit
ainsi une lubrifi cation régulière.

♦ Maintenant, vissez le raccord fi leté 1/4“

dans le raccord taraudé 1/4“ équipant le
mini-huileur d'air comprimé .

♦ Enfoncez ensuite le raccord rapide terminant le

fl exible à air comprimé (non livré d'origine) sur
la fi che de connecteur de l’air comprimé . Le
verrouillage a lieu automatiquement

♦ Reliez l'autre extrémité du fl exible à air comprimé

avec le détendeur (à fi ltre) situé contre le com­presseur.

et comprimez

Changement d'outil

Débranchez la meuleuse du réseau d'air comprimé
avant chaque changement d'outil.

Utilisez toujours un outillage en bon état. Veillez
en outre à ce que la longueur de serrage de la
queue dans le mandrin ne soit pas inférieure à la
longueur minimum.

♦ Avec les clés fi gurant parmi les accessoires,

retenez la broche et le mandrin , puis ouvrez
ou fermez le mandrin dans le sens de la
fl èche (voir fi g. 3).

CLÔTURE

OUVERTURE

Fig. 3

♦ Maintenant, mettez l'une des 10 diff érentes

petites meules en place.

REMARQUE

Gardez à l'esprit le risque que le mandrin de

►

serrage et le diamètre de la queue du corps
abrasif ne soient pas adaptés l'un à l'autre.
Les corps abrasifs incorrectement fi xés peuvent
engendrer de fortes vibrations, donc un
risque de blessure !

♦ Assurez-vous que l'outil de meulage soit correcte-

ment fi xé et eff ectuez un essai de marche pen­dant 30 secondes, à la vitesse de marche à
vide, en vous tenant bien d'aplomb.

FR

PDMS A1

7

Commande

FR

Allumer et éteindre la meuleuse

A l'aide du détendeur, réglez la pression de travail
sur la valeur correcte. Utilisez l'appareil à une
pression de travail d'au maximum 6,3 bars.

REMARQUE

Une pression de travail accrue n'apporte

►

aucun gain de puissance et ne fait qu'ac­croître la consommation d'air comprimé tout
en accélérant l'usure de l'appareil.

♦ En tournant la molette de vitesse (repérée

par 0 / 1), vous allumez la meuleuse et haus­sez ou réduisez la vitesse (voir la fi gure 2).

1

Fig. 2

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE ! Avant d'eff ectuer des
travaux de maintenance, débranchez
la meuleuse du réseau d'air comprimé.

REMARQUE

Pour garantir un fonctionnement impeccable et
une longue durée de vie à la meuleuse, il faut
respecter les consignes suivantes:

■ Il revêt une importance cruciale que la lubrifi ca-

tion par huile soit suffi sante et constante pour
que le fonctionnement soit optimal.

■ Vérifi ez la vitesse de fonctionnement à vide

régulièrement ainsi qu’après chaque mainte­nance: A cette fi n, utilisez un compte-tours et
eff ectuez la mesure sans serrer d’outil dans
l’appareil. A partir d’une pression d’écoulement
de 6,3 bars, il ne faut en aucun cas dépasser la
vitesse de fonctionnement à vide.

■ Nettoyez les salissures éventuellement présentes

sur l’entrée d’air de la mini-meuleuse pneuma­tique.

■ Pour protéger la mini-meuleuse pneumatique

contre les impuretés, il faudrait la remettre
immédiatement après usage dans sa mallette
de transport livrée d’origine.

■ Ne remettez l’appareil dans la mallette

qu’après qu’il a entièrement refroidi.

■ Si la mini-meuleuse pneumatique devait malgré

tout.

■ Ne nettoyez la meuleuse qu’avec un chiff on

doux et sec ou à l’air comprimé.

■ N’utilisez en aucun cas de produits nettoyants

agressifs et/ou provoquant des rayures.

Mise au rebut

L'emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans
les conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des
déchets ménagers normaux.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services
de votre commune pour connaître les possibilités
de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie et service

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la
date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec
soin et consciencieusement contrôlé avant
sa livraison. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d'achat. Dans le
cas où la garantie s'applique, veuillez appe­ler le service après-vente compétent. Cette
condition doit être respectée pour assurer
l'expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement
aux vices de matériau ou de fabrication, et non
aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux
dégâts subis par des pièces fragiles telles que les
commutateurs ou les batteries. Le produit est destiné
uniquement à un usage privé et ne répond pas à
un usage professionnel. La garantie est annulée
en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,
d'usage de la force et en cas d'intervention non
réalisée par notre centre de service après-vente
agréé. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
la présente garantie. L'exercice de la garantie ne

8

PDMS A1

prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s'applique également aux pièces
remplacées ou réparées. Signalez sans attendre
toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment
de l'achat, au plus tard deux jours après la date
d'achat. Toute réparation fera l'objet d'une factura­tion après expiration de la période de garantie.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 43105

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 43105

Heures de service de notre hotline : du lundi au
vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsables du document: M. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs
et directives CE suivants:

Directive Machines
(2006 / 42 / EC)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-9: 2011

Désignation du modèle de la machine:

Mini-meuleuse à air comprimé PDMS A1

Année de construction: 01 - 2014

Numéro de série: IAN 43105

Bochum, le 30/06/2013

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modifi cations techniques à des
fi ns d'amélioration.

FR

PDMS A1

9

10

PDMS A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gefährdungen durch Verfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gefährdungen im Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gefährdungen durch Lärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gefährdungen durch Schwingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Gefährdungen durch Zubehörteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Werkzeugwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Schleifmaschine Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DE
AT

CH

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

PDMS A1

11

DRUCKLUFT-MINISCHLEIFER
PDMS A1

Einleitung

DE
AT

CH

WARNING!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Druckluft-Minischleifer (nachfolgend „Gerät“/
Schleifmaschine genannt) ist zum Schleifen und
Entgraten von Metall geeignet. Jede andere Verwen­dung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Spannfutter
Druckluft-Minischleifer
Drehzahl-Stellrad
Druckluftschlauch
Gewindeanschlussstück 1/4“
Montageschlüssel SW 9
Tefl onband
Gewindeanschlussstück 1/4“
Mini-Druckluftöler
Innengewindeanschluss 1/4“
Kreuzschlitzschraube für Öleinfüllöff nung
Druckluft-Anschlussstecker
Gewindestecknippel 1/4“
Ölfl asche
Schleifsteine

Lieferumfang

1 Druckluft-Minischleifer
2 Montageschlüssel SW 9
1m Tefl onband
1 Druckluft-Öl-Behälter
1 Druckluft-Anschlussstecker
1 Mini-Druckluftöler
10 Schleifsteine
1 Transportkoff er mit Sichtfenster
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Drehzahl: 0 - 54000 min
Arbeitsdruck: max. 6,3 bar
Spannfutterkapazität: 3,2 mm
Luftdurchfl uss: max. 200 l/min
Lufteinlass: 1/4“
Gehäuse Material: Aluminium
Gewicht

(Druckluft-Minischleifer
mit Schlauch): ca. 175 g

Schalldruckpegel: 79,0 dB(A)
Schallleistungspegel: 90,0 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Messwert ermittelt
entsprechend: ISO 15744, ISO 4871

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert = 0,744 m/s
Unsicherheit K = 0,043 m/s2
Messwert ermittelt

entsprechend: ISO 28927-12,

EN 12096

-1

2

12

PDMS A1

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem
in EN ISO 15744 genormten Messverfahren
gemessen worden und können für den Gerä­tevergleich verwendet werden. Die Lärmemis­sionswerte werden sich entsprechend dem
Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern
und können in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Werten
liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird.

HINWEIS

Für eine genaue Abschätzung der Lärmemis-

►

sionsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Lärmemissionsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Für mehrfache Gefährdungen: Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem
Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem
Austausch von Zubehörteilen an der Schleif­maschine für Schleifstifte sowie vor der Arbeit
in der Nähe der Maschine zu lesen und
müssen verstanden werden. Ist dies nicht der
Fall, so kann dies zu schweren körperlichen
Verletzungen führen.

■ Die Schleifmaschine für Schleifstifte sollte aus-

schließlich von entsprechend qualifi zierten und
geschulten Bedienungspersonen eingerichtet,
eingestellt oder verwendet werden.

■ Diese Schleifmaschine für Schleifstifte darf nicht

verändert werden. Veränderungen können die

Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verrin­gern und die Risiken für die Bedienungsperson
erhöhen.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Maschinen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht
verloren gehen — Geben Sie sie der Bedie­nungsperson.

Arbeitsplatz-Sicherheit

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeits­platz. Achten Sie auf Oberfl ächen, die durch

den Gebrauch der Maschine rutschig geworden
sein können, und auf durch den Luft- oder den
Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdun-

gen durch Strom- oder sonstige Versorgungslei­tungen gegeben sein.

■ Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be­fi nden. Beim Schleifen entstehen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Druckluftwerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

■ Schleifmaschine ist gegenüber elektrischen

Kraftquellen nicht isoliert.

Sicherheitshinweise

■ Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung der

Schleifmaschine stets Augenschutz.

■ Tragen Sie stets geeignete Schutzkleidung.

Schützen Sie Ihre Hände, Haare und Kleidung
vor dem Erfassen durch rotierende Teile.

■ Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen

Atemschutz.

■ Tragen Sie stets Gehörschutz.

DE
AT

CH

PDMS A1

13

■ Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

■ Schließen Sie die Schleifmaschine nur im

ausgeschalteten Zustand und eingespannten

DE
AT

CH

Werkzeug an das Druckluftnetz an.

■ Beim Schleifen entstehen Funken. Achten Sie

darauf, dass keine Personen durch Funkenfl ug
gefährdet werden. Entfernen Sie auch brennbare
Materialien und Gegenstände.

■ Tragen Sie die Schleifmaschine nicht, wenn die

Schleifmaschine am Druckluftschlauch ange­schlossen ist.

■ Beachten Sie die Gefahr eines schlagenden

Druckluftschlauches!

■ Die Schleifmaschine darf nicht zum Bohren oder

zum Schrauben eingesetzt werden!

■ Die Schleifmaschine ist nicht für den Einsatz von

Trennschleifscheiben zugelassen!

■ Der Fließdruck von 6,3 bar darf während des

Betriebs keinesfalls überschritten werden.

■ Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

■ Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsgan-

ges die Schleifmaschine aus und nach Stillstand
legen Sie die Schleifmaschine sicher ab. Ach-

tung ! Schleifmaschine läuft nach.

■ Trennen Sie die Schleifmaschine nach Beendigung

des Arbeitsganges von der Druckluftversorgung.

■ Beachten Sie die Gefahr, dass beim Bearbeiten

bestimmter Materialien Staub und Dämpfe ent­stehen können, die eine explosionsgefährdete
Atmosphäre hervorrufen. Benutzen Sie Staub­sauger sowie geeignete Schutzausrüstung.

Gefährdungen durch herausge­schleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs
selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit
herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb der Schleifmaschine für Schleifstif-

te bzw. beim Austausch von Zubehörteilen an
der Maschine ist immer ein schlagfester Augen­schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen
Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung
gesondert bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Prüfen Sie regelmäßig, ob die Drehzahl der

Schleifmaschine die angebrachte Drehzahlan­gabe für Schleifstifte nicht überschreitet. Diese
Drehzahlüberprüfungen müssen ohne installier­ten Schleifstift / Schleifmittel und in Überein­stimmung mit den Anweisungen des Herstellers
erfolgen.

■ Stellen Sie sicher, dass durch die Nutzung

entstehende Funken und Bruchstücke keine
Gefährdung darstellen.

■ Trennen Sie die Schleifmaschine von der

Energieversorgung bevor Sie das Schleifmittel
austauschen und vor der Wartung.

■ In diesem Falle sollten auch die Risiken für

andere Personen bewertet werden.

Gefährdungen durch Verfangen

Ersticken, Skalpierung und/oder Schnittverlet­zungen können auftreten, wenn locker sitzende
Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder
Handschuhe nicht von der Maschine und deren
Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit dem rotierenden

Schaft und dem installierten Werkzeug, um
Schnitte an Händen und anderen Körperteilen
zu verhindern.

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bedienungsperson Gefährdungen wie z.B.
Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme
ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Hand­schuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bedienungsperson und das Wartungsperso-

nal müssen physisch in der Lage sein, die Grö­ße, die Masse und die Leistung der Maschine
zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen ent­gegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, das Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohle-

nen Schmiermittel.

■ Es muss eine Schutzbrille getragen werden; das

14

PDMS A1

Tragen von Schutzhandschuhen und Schutzklei­dung wird empfohlen.

■ Eine rotierende Feile darf nicht bei einer

Drehzahl betrieben werden, die höher als die
Bemessungsdrehzahl ist.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen.

■ Es ist zu beachten, dass das Maschinenwerk-

zeug nach Beendigung des Arbeitsvorganges
noch ausläuft.

■ Es ist vor dem Risiko der Explosion oder eines

Feuers bezüglich des bearbeiteten Materials zu
warnen.

■ Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und

Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der
Energieversorgung frei.

Gefährdungen durch wiederholte
Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifstifte zum Durchführen von arbeitsbezo­genen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei
der Bedienungsperson zu unangenehmen Emp­fi ndungen in den Händen und Armen, sowie
im Hals- und Schulterbereich oder an anderen
Körperteilen kommen.

■ Bei der Verwendung einer Schleifmaschine für

Schleifstifte sollte die Bedienungsperson eine
bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf
sicheren Halt achten und ungünstige Körperhal­tungen oder solche, bei denen es schwierig ist,
das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die
Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang
andauernden Arbeiten die Körperhaltung ver­ändern, was hilfreich bei der Vermeidung von
Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.

■ Falls die Bedienungsperson Symptome

wie z.B. andauerndes oder wiederholt auf­tretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen,
Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder
Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzei­chen nicht ignoriert werden.
Die Bedienungsperson sollte in diesem Falle
einen entsprechend qualifi zierten Mediziner
konsultieren.

Gefährdungen durch Staub und
Dämpfe

■ Die beim Einsatz von Schleifmaschinen für

Schleifstifte entstehenden Stäube und Dämpfe
können gesundheitliche Schäden (wie z.B. Krebs,
Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) ver­ursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung
in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und entsprechende Regelungsmechanismen zu
implementieren.

■ In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube
und die dabei möglicherweise aufwirbelnden
vorhandenen Stäube einbezogen werden.

■ Die Schleifmaschine für Schleifstifte ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung
von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß
zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen
auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset­zung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auff angen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen
vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der
Maschine sollten den Anweisungen des Her­stellers entsprechend eingesetzt und gewartet
werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der
Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor­schriften gefordert.

■ Arbeiten mit bestimmten Materialien führen

zu Emissionen von Staub und Dampf, die eine
potentielle explosive Umwelt hervorrufen.

DE
AT

CH

PDMS A1

15

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaf-

DE
AT

CH

ten Gehörschäden, Hörverlust und anderen
Problemen, wie z.B. Tinnitus (Klingeln, Sausen,
Pfeifen oder Summen im Ohr), führen, daher
ist es unerlässlich, eine Risikobewertung in
Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und entsprechende Regelungsmechanismen zu
implementieren.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen
wie z.B. die Verwendung von Dämmstoff en, um
an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu­sche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie
nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvor­schriften gefordert.

■ Die Schleifmaschine für Schleifstifte ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und
zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des
Lärmpegels zu vermeiden.

■ Stellen Sie, falls die Schleifmaschine für Schleifstifte

mit einem Schalldämpfer ausgestattet ist, immer
sicher, dass dieser an seinem Platz und funktions­tüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blut­zirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände
warm und trocken.

■ Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest­stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder
Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit
mit der Schleifmaschine für Schleifstifte ein und
konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Schleifmaschine für Schleifstifte ist nach den

in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen
zu betreiben und zu warten, um eine unnötige
Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien/Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung
entsprechend auszuwählen, zu warten und zu
ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der
Schwingungen zu vermeiden.

■ Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschine,

wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner
oder eine Ausgleichseinrichtung.

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griff unter Einhaltung der
erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das
Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zuneh­mender Griff kraft größer.

■ Ein ungenügend montiertes oder beschädig-

tes Maschinenwerkzeug kann zu überhöhten
Schwingungen führen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verur-

sachen. Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine

nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch
von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von
Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr
geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck
steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr
getrennt wird.
Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich
selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen
Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre
Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich
nicht gelöst haben.

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte
eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsiche­rungen müssen verwendet werden, um Schutz
für den Fall eines Versagens der Verbindung
des Schlauchs mit der Maschine und von
Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine an-

16

PDMS A1

gegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen

niemals am Schlauch.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Schleifmaschine für Schleifstifte

vor dem Einbau oder dem Auswechseln des
Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen
von der Energieversorgung.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der
Schleifmaschine für Schleifstifte empfohlenen
Größen und Typen.

■ Vermeiden Sie während und nach der Verwen-

dung direkten Kontakt mit dem Maschinenwerk­zeug, denn dieses kann sich erwärmt haben
oder scharfkantig sein.

■ Die vom Hersteller der Schleifmaschine für

Schleifstifte empfohlene maximale Betriebs­drehzahl muss gleich der auf der Maschine
gekennzeichneten Bemessungsdrehzahl oder
höher sein.

■ Niemals eine Schleifscheibe, Trennscheibe oder

Fräser auf eine Schleifmaschine für Schleifstif­te montieren. Eine berstende Schleifscheibe
kann sehr ernste Verletzungen oder den Tod
verursachen.

■ Nutzen Sie keine Scheiben, die angeschlagen,

angerissen sind oder die heruntergefallen sein
könnten.

■ Nur zugelassene Maschinenwerkzeuge mit

dem passenden Schaftdurchmesser dürfen
verwendet werden.

■ Achten Sie darauf, dass zu beachten ist, das

die zulässige Drehzahl bei Kleinschleifkör­pern aufgrund der Erhöhung der Lage des
Schaftes zwischen dem Spannzangenende
und dem Kleinschleifkörper herabgesetzt
werden muss (Überhang). Das Einhalten
der minimalen Einspannlänge von 10 mm
ist sicherzustellen. (siehe Abbildung 1)

min. 10 mm

Abb. 1

■ Seien Sie sich bewusst, dass die Gefahr einer

Fehlanpassung zwischen dem Schaftdurchmesser
des Kleinschleifkörpers und dem Spannfutter
besteht.

Inbetriebnahme

HINWEIS

Die Schleifmaschine darf ausschließlich mit

►

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben
werden und darf den maximalen Arbeits­druck von 6,3 bar am Gerät nicht überschrei­ten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss
der Kompressor mit einem Druckminderer
ausgestattet sein.

► Umwickeln Sie alle Gewindeanschlüsse mit

dem mitgelieferten Tefl onband .

♦ Schließen Sie das Gerät an eine geeignete

Druckluftquelle an.

♦ Schrauben Sie zuerst den Gewindestecknippel

1/4“ auf das Gewindeanschlussstück 1/4“

des Mini-Druckluftölers .

♦ Befüllen Sie dann den Mini-Druckluftöler mit

1-2 Tropfen Druckluft-Spezialöl. Lösen Sie hierfür
die am Mini-Druckluftöler angebrachte Kreuz­schlitzschraube der Öleinfüllöff nung und trop­fen Sie mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen
Ölfl asche Öl in die Öleinfüllöff nung.

HINWEIS

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckmin-

►

derer schmiert ein Nebelöler die Schleif­maschine kontinuierlich und optimal. Ein
Nebelöler gibt in feinen Tröpfchen Öl an die
Durchströmende Luft ab und garantiert so
eine regelmäßige Schmierung.

♦ Schrauben Sie nun das Gewindeanschlussstück

1/4“ in den Innengewindeanschluss 1/4“

des Mini-Druckluftölers .

DE
AT

CH

PDMS A1

17

♦ Drücken Sie jetzt die Schnellkupplung des

Druckluft-Schlauches (nicht im Lieferumfang ent­halten) auf den Druckluft-Anschlussstecker .

DE
AT

CH

Die Verriegelung erfolgt automatisch.

♦ Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft-

Schlauches mit dem (Filter)-Druckminderer am
Kompressor.

Werkzeugwechsel

Vor jedem Werkzeugwechsel Schleifmaschine vom
Druckluftnetz trennen.

Verwenden Sie stets einsatzfähiges Werkzeug.
Weiter muss beachtet werden, dass die Mindest­spannlänge des Schaftes in dem Spannfutter nicht
unterschritten wird.

♦ Mit dem im Zubehör befi ndlichen Schlüsseln

die Spindel und Spannfutter festhalten und
Spannfutter in Pfeilrichtung öff nen oder
schließen (siehe Abb. 3).

SCHLIESSEN

Abb. 3

♦ Setzten Sie nun einen der 10 verschiedenen

Schleifsteine ein.

HINWEIS

Beachten Sie die Gefahr einer Fehlanpas-

►

sung zwischen dem Durchmesser des Schleif­körperschaftes und dem Spannfutter. Nicht
korrekt befestigte Schleifkörper können Starke
Vibrationen verursachen – Verletzungsgefahr!

♦ Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug

korrekt befestigt ist und führen Sie einen Probe­lauf von 30 Sekunden in gesicherter Lage mit
Leerlaufdrehzahl durch.

ÖFFNEN

Bedienung

Schleifmaschine Ein- und Ausschalten

Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrek­ten Arbeitsdruck ein. Betreiben Sie das Gerät mit
einen Arbeitsdruck von max. 6,3 bar.

HINWEIS

Ein überhöhter Arbeitsdruck bringt keinen

►

Leistungsgewinn sondern erhöht lediglich den
Druckluft-Verbrauch und beschleunigt den
Geräteverschleiß.

♦ Durch Drehen in die jeweilige Richtung des

Drehzahl-Stellrades (gekennzeichnet mit 0 / 1)
schalten Sie die Schleifmaschine ein und erhöhen
oder verringern die Drehzahl. (siehe Abbildung 2)

1

Abb. 2

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten die
Schleifmaschine vom Druckluftnetz.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Halt­barkeit der Schleifmaschine zu gewährleisten,
sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von
ganz entscheidender Bedeutung.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl

sowie nach jeder durchgeführten Wartung:
Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und
führen Sie die Messung ohne eingespanntes
Werkzeug durch.
Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leer­laufdrehzahl keinesfalls überschritten werden.

■ Lufteinlass des Druckluft-Minischleifers von

eventuellem Schmutz reinigen.

■ Zum Schutz vor Verunreinigungen sollte der

18

PDMS A1

Druckluft-Minischleifer nach jedem Gebrauch im
mitgelieferten Transportkoff er verpackt werden.

■ Verpacken Sie das Gerät erst, wenn es

vollständig abgekühlt ist.

■ Sollte der Druckluft-Minischleifer dennoch

schmutzig geworden sein, beachten Sie bei der
Reinigung folgende Hinweise.

■ Reinigen Sie die Schleifmaschine nur mit einem

trockenen, weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen
Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in
den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen­de Reparaturen sind kostenpfl ichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 43105

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 43105

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 43105

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

DE
AT

CH

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

PDMS A1

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

19

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen-

DE

tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

AT

44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,

CH

normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-9: 2011

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Minischleifer PDMS A1

Herstellungsjahr: 01 - 2014

Seriennummer: IAN 43105

Bochum, 30.06.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

20

PDMS A1

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

General safety instructions for compressed air tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Workplace safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hazards caused by parts fl ung out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hazards caused by entanglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hazards during operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Risks due to repetitive movements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Risks due to dust and vapours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Risks due to noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Risks due to vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Additional safety instructions for pneumatic machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Hazards caused by accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Tool-changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Switching the grinder on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

GB

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

PDMS A1

21

COMPRESSED-AIR MINI
GRINDER PDMS A1

Introduction

WARNING!

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high­quality product. The operating instructions

are part of this product. They contain important in-

GB

formation about safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions. Use this product
only as described and only for the specifi ed areas
of application. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Proper use

The compressed air mini grinder (hereinafter re­ferred to as "Appliance" / grinder) is suitable for
grinding and deburring of metal. Any other uses of
or modifi cations to the appliance are deemed to
be improper usage and may result in serious physi­cal injury. Not for commercial use.

Features

Clamping chuck
Compressed air mini grinder
Speed setting wheel
Compressed air hose
Threaded connector 1/4“
Installation spanner SW 9
Tefl on tape
Threaded connector 1/4“
Mini compressed air oiler
Female threaded connector 1/4“
Crosshead screw for oil fi ller opening
Compressed air connector plug
Threaded nipple 1/4“
Oil bottle
Whetstone

Package contents

1 compressed air mini grinder
2 installation spanners SW 9
1m Tefl on tape
1 compressed air oil container
1 compressed air connector plug
1 mini compressed air oiler
10 whetstones
1 transport case with inspection window
1 operating instructions

Technical details

Rotational speed: 0 - 54000 rpm
Working pressure: max. 6.3 bar
Chuck capacity 3.2 mm
Airfl ow: max. 200 l/min
Air inlet: 1/4“
Housing material: Aluminium
Weight

(compressed air mini
grinder with hose): approx. 175 g

Sound pressure level: 79.0 dB(A)
Sound power level: 90.0 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Measured values determined in
accordance with: ISO 15744, ISO 4871

Wear ear protection!

Vibration emission value = 0.744 m/s
Uncertainty K = 0.043 m/s
Measured values determined

in accordance with: ISO 28927-12,

2

EN 12096

2

22

PDMS A1

WARNING!

► The noise emission values specifi ed in these

instructions have been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specifi ed in EN ISO 15744 and can be
used to make equipment comparisons. The
noise emission values vary in accordance
with the use of the compressed air tool and
may be higher than the values specifi ed in
these instructions in some cases. It is easy to
underestimate the noise emission load if the
compressed air tool is used regularly in a
certain manner.

NOTE

For an accurate estimate of the noise emission

►

load during a certain working period, the
times during which the appliance is switched
off or is running but not actually being used
must also be taken into consideration. This
can signifi cantly reduce the noise emission
load over the total working period.

General safety

instructions for
compressed air tools

WARNING!

► For multiple hazards: Please ensure that you

have read and understood the safety instruc­tions before adjusting, operating, repairing,
maintaining or replacing accessories on the
mini die grinder as well as before working in
the vicinity of the machine. Failure to do this
can result in serious bodily injury.

■ The mini die grinder should only be adjusted,

set or used by adequately qualifi ed and trained
operators.

■ This mini die grinder must not be modifi ed.

Modifi cations can reduce the eff ectiveness of
the safety measures and increase the risks for
the operator.

■ Never use damaged machines.

Save all warnings and instructions for future
reference! The safety instructions should not
be lost – give them to the operator.

Workplace safety

■ Keep your working area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

■ Slipping, tripping up and falling are the main

causes of injuries at the workplace. Take note

of surfaces which could have become slippery
through use of the machine, and also any trip­ping hazards caused by air or hydraulic hoses.

■ Proceed with caution in unknown surroundings.

Hidden hazards caused by power or other supply
lines may be present.

■ Do not work with the compressed air tool

in areas subject to the risk of explosions,
or in areas where fl ammable liquids, gases
or dusts are located. Grinding work creates

sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep children and other unauthorised person-

nel at a safe distance when using compressed
air tools. Distractions can cause you to lose

control.

■ The grinder is not insulated against electrical

power sources.

Safety instructions

■ Always wear eye protection when using or

servicing the grinder.

■ Always wear suitable protective clothing.

Protect your hands, hair and clothes from being
drawn in by rotating parts.

■ Always wear respiratory protection in the

presence of dust.

■ Always wear hearing protection.

■ Always wear safety gloves.

■ Only connect the grinder to the compressed air

supply when it has been switched off and when
the tool has been clamped.

■ Sparks are created during grinding. Ensure that

nobody can be endangered by fl ying sparks.
You should also remove any fl ammable materials
or objects.

■ Do not carry the grinder if it has been connected

to the compressed air hose.

■ Be aware of the hazards caused by a fl ailing

compressed air hose!

GB

PDMS A1

23

■ The grinder may not be used for drilling or

screwing!

■ The grinder is not approved for the use of cut-off

wheels!

■ The fl ow pressure of 6.3 bar may on no account

be exceeded during operation.

■ Never use oxygen or other fl ammable gases as

GB

an energy source.

■ Once you have completed your work, switch

the grinder off and place it down securely once
it has come to a standstill.

Caution ! Grinder continues to run.

■ Once you have completed your work, disconnect

the grinder from the compressed air supply.

■ Be aware of the danger that dust and vapours,

which can create an explosion-hazardous
atmosphere, can occur when processing certain
materials. Use vacuum cleaners and suitable
protective equipment.

Hazards caused by parts fl ung out

■ If a workpiece or accessory or even part of the

machine tool itself breaks, parts can be fl ung
out at high speeds.

■ When using the grinder for grinding pencils or

when replacing accessories on the machine,
impact-proof eye protection must be worn. The
degree of necessary protection must be evaluated
especially for each individual purpose.

■ You must ensure that the workpiece has been

securely fi xed.

■ Check regularly to ensure that the grinder

rotational speed does not exceed the rotational
speed stated on the grinding pencils. This
rotational speed monitoring must take place
without an installed grinding pencil / grinding
aid and in agreement with the manufacturer's
instructions.

■ Ensure that any sparks and fragments caused

during use do not present any hazards.

■ Disconnect the grinder from the power supply

before replacing the grinding material and
before servicing.

■ In this case, the risks for others should also be

assessed.

Hazards caused by entanglement

Suff ocation, scalping or and/or cut wounds can
occur if loose clothing, jewellery, necklaces, hair
or gloves are not kept away from the machine and
its accessories.

Hazards during operation

■ Avoid contact with the rotating shaft and the

installed tools in order to prevent cuts to the
hands and other body parts.

■ When using the machine, the operator's hands

can be subject to hazards such as cuts, grazing
and heat. Wear suitable gloves to protect your
hands.

■ The operator and maintenance personnel must

be physically capable of handling the size,
mass and power of the machine.

■ Hold the machine correctly: be ready to

counteract any normal or sudden movements ­have both hands ready.

■ Ensure that your body is balanced and that you

have a secure standing position.

■ Use only lubricants recommended by the

manufacturer.

■ Suitable protective goggles must be worn;

wearing of safety gloves and safety clothing
is recommended.

■ A rotating fi le may not be operated at a speed

higher than its nominal speed.

■ Wear a safety helmet if working above your

head.

■ Please note that the machine tool continues to

run after completion of the working process.

■ Warning is hereby made of the risk of explosion

or fi re due to the material being worked.

■ Release the start/stop control in case of a

disruption to the electricity supply.

Risks due to repetitive movements

■ When using a mini die grinder to perform work-

related activities, operators may experience
uncomfortable sensations in their hands and
arms, as well as in the neck and shoulders or
other parts of the body.

■ When using a mini die grinder, the operator

24

PDMS A1

should adopt a comfortable posture whilst
ensuring a secure hold and avoiding awkward
postures or positions in which it is diffi cult to
maintain balance. The operator should change
positions during the course of long-lasting tasks.
This can be helpful in the prevention of discom­fort and fatigue.

■ If the operator notices symptoms such as

persistent or recurring illness, discomfort, throb­bing, pain, tingling, burning or stiff ness, these
indications should not be ignored. In this case,
the operator should consult a suitably qualifi ed
physician.

Risks due to dust and vapours

■ The dust and vapours produced by using the

mini die grinder can be hazardous to health
(e.g. cause cancer, birth defects, asthma and/
or dermatitis); it is essential to carry out a risk
assessment relating to these risks and to imple­ment corresponding regulatory mechanisms.

■ The risk assessment should include all dust

caused by the use of the machine and any
existing dust that may be whirled up at the
same time.

■ The mini die grinder must be operated and

maintained in accordance with the recommen­dations contained in this manual to reduce the
release of dust and vapours to a minimum.

■ The exhaust air should be routed so that the

raising of dust in already dusty environments is
kept to a minimum.

■ If dusts or vapours are created, the main prior-

ity must be to control these at the site of their
release.

■ All inserts or accessories of the machine in-

tended for collecting, extracting or suppressing
airborne dust or vapours or should be used and
serviced in accordance with the manufacturer’s
instructions.

■ Consumables/machine tools must be selected,

maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary intensifi cation of dust or
vapour production.

■ Use breathing equipment as per the instructions

provided by your employer or as required by
health and safety regulations.

■ Working with certain materials can lead to

emissions of dust and vapours that are poten­tially explosive.

Risks due to noise

■ Excessive noise levels in conjunction with insuf-

fi cient hearing protection may lead to perma­nent hearing damage, hearing loss and other
problems, such as tinnitus (ringing, buzzing,
whistling or humming in your ears). Therefore it
is essential that a risk assessment is carried out
with respect to these risks and that appropriate
regulatory mechanisms are implemented.

■ Suitable regulatory mechanisms include meas-

ures such as the use of insulation materials to
avoid pinging occurring on the workpieces.

■ Use ear protection equipment as per the instruc-

tions provided by your employer or as required
by health and safety regulations.

■ The mini die grinder must be operated and

maintained in accordance with the recommen­dations contained in this manual to reduce any
unnecessary increase in noise levels.

■ Consumables/machine tools must be selected,

maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary increase in noise levels.

■ If the mini die grinder is equipped with a

silencer, always ensure that this is in place
and is operational while the machine is being
operated.

Risks due to vibrations

■ Vibrations can damage the nerves and cause

disruptions to the blood circulation in the hands
and arms.

■ When working in a cold environment, wear

warm clothing and keep your hands warm and
dry.

■ If you notice numbness, tingling or pain in

your fi ngers or hands or notice that the skin of
your fi ngers or hands has become pale, stop
working with the mini die grinder and consult a
doctor.

GB

PDMS A1

25

■ The mini die grinder must be operated and

maintained in accordance with the recommen­dations contained in this manual to reduce any
unnecessary increase in vibration.

■ Consumables/machine tools must be selected,

maintained and replaced in accordance with
the recommendations in this guide in order to
avoid unnecessary increase in vibration.

GB

■ Always use a stand, a clamp or a compensation

device to support the weight of the machine.

■ Hold the machine securely but not too fi rmly

while maintaining the necessary hand-reaction
force, as the vibration risk generally increases
the harder the machine is held.

■ An inadequately mounted or damaged ma-

chine tool can lead to excessive vibrations.

Additional safety instructions for
pneumatic machines

■ Compressed air can cause serious injury. Ensure

that the air supply is switched off , the hose
is not under pressure and that the machine
is disconnected from the air supply when the
machine is not in us, and also before exchang­ing accessories or carrying out repairs. Never
aim the airfl ow towards yourself or any other
person.

■ Thrashing hoses can cause serious injury.

Therefore, always check that the hoses and
their fi xings are not damaged or have not come
loose.

■ If universal rotary joints (claw couplings) are

used, locking pins must be used to provide pro­tection; Whipchek® air hose restraints must be
used to provide protection in case of a failure at
the connection of the hose to the machine.

■ Ensure that the maximum permissible pressure

stated on the machine is not exceeded.

■ Never carry compressed-air-powered machines

by the hose.

Hazards caused by accessories

■ Disconnect the grinder for whetstones from the

power supply before fi tting or replacing the
machine tools or accessories.

■ Use only accessories and consumables of the

size and type recommended by the manufacturer
of the grinder for whetstones.

■ Avoid direct contact with the machine tool during

and after use, since this can have heated up or
have become sharp.

■ The maximum operating speed recommended

by the manufacturer of the grinder for whetstones
must be the same or higher than the rotational
speed labelled on the machine.

■ Never fi t a grinding disc, cut-off disk or milling

cutter to a grinder for whetstones. A bursting
grinding disc can lead to extremely serious
injuries or death.

■ Do not use discs which are damaged, cracked

or could have fallen down.

■ Only approved machine tools with the correct

shaft diameter may be used.

■ Please note that you must ensure that the per-

missible rotational speed of small grinding
tools is reduced due to raising the position
of the shaft between the end of the chuck
and the small grinding tool (overhang). You
must ensure that the minimum clamping
length of 10 mm is retained. (see Figure 1)

min. 10 mm

Fig. 1

■ You must be aware that there is a danger of

mismatching between the shaft diameter of the
small grinding tool and of the chuck.

26

PDMS A1

Initial operation

NOTE

The grinder may only be operated on

►

cleaned, oil-atomised compressed air and
may not exceed the maximum operating
pressure of 6.3 bar at the appliance. The
compressor must be fi tted with a pressure
reducer to regulate the working pressure.

► Wind the Tefl on tape supplied around all

threaded connectors.

♦ Connect the appliance to a suitable compressed

air source.

♦ First screw the 1/4“ threaded nipple onto

the mini compressed air oiler 1/4“ threaded
connector .

♦ Then fi ll the mini compressed air oiler with

1-2 drops of special compressed air oil. To
do this, undo the crosshead screw at the mini
compressed air oiler
and allow a few drops of oil to enter the oil
fi ller opening with the help of the oil bottle
included in delivery.

NOTE

A mist oiler continuously and optimally lubri-

►

cates the grinder as a preparation stage
after the pressure reducer. A mist oiler adds
fi ne drops of oil to air fl owing through the
appliance and therefore guarantees regular
lubrication.

♦ Now screw the 1/4“ threaded nipple onto

the mini compressed air oiler 1/4“ female
threaded connector .

♦ Now press the quick connector on the compressed

air hose (not included in delivery) onto the Com­pressed air connector plug . The connection
locks automatically.

♦ Now connect the other end of the compressed

air hose to the (fi lter) pressure reducer on the
compressor.

oil fi ller opening

Tool-changing

Always disconnect the grinder from the compressed
air supply before changing tools.

Only ever use tools which are ready for use.
Furthermore, you must ensure that the minimum
clamping length of the shaft in the chuck is not
fallen below.

♦ Using the spanners included in the accessories,

hold the spindle and chuck fi rmly and open
or close the chuck in the direction of the
arrows (see Fig. 3).

CLOSE

OPEN

Fig. 3

♦ Now insert one of the 10 diff erent whetstones .

NOTE

Please note the danger caused by mismatching

►

the diameter of the grinding tool shaft and
the chuck. Incorrectly-fi xed grinding tools can
cause severe vibration - injury hazard!

♦ Ensure that the grinding tool is correctly fi xed,

and carry out a trial run of 30 seconds in a
safe area at idling speed.

GB

PDMS A1

27

Operation

Switching the grinder on and off

Use the pressure reducer to set the correct working
pressure. Operate the appliance at a working
pressure of maximum 6.3 bar.

NOTE

An excessive working pressure does not im-

GB

►

prove performance, but only increases com­pressed air consumption and increases wear
on the appliance.

♦ Switch the grinder on and increase or decrease

the speed by turning the speed setting wheel
(labelled 0 / 1) appropriately (see Figure 2).

1

Fig. 2

Maintenance and Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Disconnect the grinder from the
compressed air supply before
carrying out maintenance work.

NOTE

In order to guarantee correct functioning and
long service life of the grinder, please observe
the following information:

■ Suffi cient and continuous intact oil lubrication is

of decisive importance for optimum functioning.

■ Check the idle speed regularly and after any

maintenance is performed:
use a rev counter and perform the measurement
without any clamped tools. The idle speed may
not be exceeded under any circumstances at a
residual pressure of 6.3 bar.

■ Clean any dirt from the air inlet on the com-

pressed air mini grinder.

■ To protect against contamination, the com-

pressed air mini grinder should packed away in
the supplied carrying case after each use.

■ Do not pack the appliance away until it

has cooled down completely.

■ If, despite this, the compressed air mini grinder

has become dirty, observe the following instruc­tions when cleaning.

■ Only use a dry, soft cloth or compressed air to

clean the grinder.

■ Never use sharp or scratchy cleaning agents

under any circumstances.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.

Do not dispose of the appliance in the normal
domestic waste.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is
3 years from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service by tele­phone. This is the only way to guarantee free
return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components
such as switches or batteries. This appliance is in­tended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty is deemed void if this product
has been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse or modifi cations which were not
carried out by one of our authorised service centres.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs made under the warranty. This also
applies to replaced and repaired parts. Damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, or no later

28

PDMS A1

than two days after the date of purchase. Repairs
made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 43105

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 to 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian
of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, hereby
declare that this product complies with the follow­ing standards, normative documents and the EC
directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11148-9: 2011

Type designation of machine:

PDMS A1 compressed-air mini grinder

Year of manufacture: 01 - 2014

Serial number: IAN 43105

Bochum, 30/06/2013

GB

PDMS A1

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of
further developments.

29

30

PDMS A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update:
05 / 2014 · Ident.-No.: PDMSA1-022014-3

IAN 43105

2