Parkside PDMH 4500 A2 User Manual [it, es, en, de]

MARTILLO CINCELADOR NEUMÁTICO PDMH 4500 A2
SCALPELLO PNEUMATICO AD AIRA COMPRESA PDMH 4500 A2

H

MARTILLO CINCELADOR NEUMÁTICO

Instrucciones de utilización y de seguridad
Manual de instrucciones original

S

MARTELO BURILADOR A AR
COMPRIMIDO

Instruções de utilização e de segurança
Manual de instruções original

P Q

SCALPELLO PNEUMATICO AD AIRA
COMPRESA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali

K Q

PNEUMATIC CHIPPING HAMMER

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

F A C

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

IAN 89573

Anleitung_4139034_LB5.indb 1Anleitung_4139034_LB5.indb 1 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

H P S

H

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.

P Q

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

S

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

K Q

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 16
PT Instruções de utilização e de segurança Página 27
GB/MT Operation and Safety Notes Page 38
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

- 2 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 2Anleitung_4139034_LB5.indb 2 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

1

1

2

2

4 5

11

5

6

7

8

9

10

3

4

- 3 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 3Anleitung_4139034_LB5.indb 3 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

3

3.

2.

1.

- 4 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 4Anleitung_4139034_LB5.indb 4 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

Índice de contenidos

1. Introducción ................................................................................................................................................. 7

2. Instrucciones de seguridad .......................................................................................................................7

3. Descripción del aparato y volumen de entrega ...................................................................................10

4. Uso adecuado ...........................................................................................................................................11

5. Características técnicas .............................................................................................................................11

6. Antes de la puesta en marcha ................................................................................................................. 12

7. Mantenimiento y cuidados ...................................................................................................................... 13

8. La garantía no cubre los siguientes casos...............................................................................................13

9. Limpieza y pedido de piezas de repuesto .............................................................................................. 13

10. Almacenamiento ....................................................................................................................................... 14

11. Eliminación y reciclaje ..............................................................................................................................14

12. Declaración de conformidad ................................................................................................................... 15

13. Certifi cado de garantía ...........................................................................................................................16

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mis­mos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

- 5 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 5Anleitung_4139034_LB5.indb 5 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.

Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por

el aparato pueden provocar pérdida de vista.

- 6 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 6Anleitung_4139034_LB5.indb 6 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

1. Introducción

¡Felicidades por la compra de este nuevo apa­rato!
Al hacerlo se ha decidido por un producto de
alta calidad. El manual de instrucciones forma
parte de este producto. Contiene instrucciones
importantes sobre seguridad, uso y eliminación
de residuos. Familiarícese con las instrucciones
de uso y seguridad antes de utilizar el producto.
Utilice el producto sólo como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. En caso de
traspasar el producto a terceros, entregue tambi­én toda la documentación.

2. Instrucciones de seguridad

 ¡Aviso!

Lea todas las instrucciones de seguridad
e indicaciones. El incumplimiento de dichas

instrucciones e indicaciones puede provocar de­scargas, incendios y/o daños graves. Guarde

todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones para posibles consultas pos­teriores.

Protegerse a si mismo y el medio ambiente to­mando las medidas adecuadas para prevenir
cualquier tipo de accidente.

2.1 Indicaciones generales de seguridad

Para evitar peligros múltiples, es preciso leer y

•

entender las instrucciones de seguridad antes
de efectuar el montaje, la puesta en marcha,
la reparación, el mantenimiento y el cambio
de piezas de repuesto, así como antes de
trabajar en las inmediaciones de la máquina
de percusión no giratoria. De lo contrario se
pueden producir lesiones corporales graves.
La máquina de percusión no giratoria solo

•

deberá ser configurada, ajustada y emplea­da por personal cualificado y formado para
ello.
Está prohibido realizar modificaciones en el

•

aparato. Estas reducirían la efectividad de
las medidas de seguridad, aumentando así el
riesgo de lesiones.

ES

No utilizar nunca un aparato dañado

•

Utilizar y realizar los trabajos de manteni-

•

miento en el aparato según se recomienda en
el manual de instrucciones para minimizar el
polvo, los gases, el ruido y las vibraciones.
Mantener las herramientas de aire comprimi-

•

do fuera del alcance de los niños.
No operar el aparato en vacío para evitar

•

que el cincel salga disparado de forma in­controlada.
Utilizar los materiales de consumo y la herra-

•

mienta como se indica en el manual de inst­rucciones para minimizar el polvo, los gases,
el ruido y las vibraciones.
Debe realizarse un mantenimiento periódico

•

de las máquinas para comprobar que los
valores de medición e identificaciones reque­ridos por la norma ISO 11148 para esta pieza
están señalizados de forma legible en la
máquina. En caso necesario, el empleado/
usuario debe solicitar al fabricante las eti­quetas de repuesto para identificación.

2.2 Riesgos por piezas que puedan salir
despedidas

Desconectar el suministro de aire comprimido

•

y eliminar la presión del aparato antes de
realizar en él trabajos de mantenimiento o re­paración, transportarlo o cambiar el cincel.
Tener en cuenta que durante el cincelado

•

se pueden proyectar rápidamente trozos
partidos de la pieza, de los accesorios o del
cincel utilizado.
Llevar gafas de protección antigolpes. El gra-

•

do de protección necesario debe volver a ser
evaluado para cada aplicación.
Llevar siempre un casco protector cuando se

•

trabaje en alturas por encima de la cabeza.
Tener en cuenta que puede existir un peligro
para otras personas por la posible caída de
piezas.
Asegurarse de que la pieza esté bien fijada.

•

Asegurarse de que el cincel utilizado esté

•

bien fijado.
Utilizar solo un resorte de tensión adecuado

•

(5) (incluido en el volumen de entrega). Para
evitar sufrir lesiones, cambiar el resorte de
tensión cuando esté desgastado, roto o tor-

- 7 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 7Anleitung_4139034_LB5.indb 7 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

cido.
Sujetar el cincel empleado contra la pieza

•

antes de activar el aparato.
Utilizar únicamente el lubricante recomenda-

•

do (ver apdo. 7. Mantenimiento y cuidados).
No tocar nunca el cincel mientras se esté

•

utilizando el aparato ni después. Se podrían
dañar las manos y/o dedos. El cincel puede
alcanzar temperaturas muy altas.

2.3 Riesgos durante el funcionamiento

El uso del aparato puede provocar contu-

•

siones, excoriaciones, cortes y quemaduras.
Llevar guantes.
El usuario y el personal de mantenimiento

•

deben estar físicamente capacitados para
manejar el tamaño, el peso y la potencia de
la máquina.
Los movimientos inesperados de la máquina

•

o la rotura del cincel podrían provocar acci­dentes graves. Por este motivo, asegurarse en
todo momento de adoptar una postura segu­ra y firme para que, en caso de producirse
movimientos inesperados, se pueda controlar
el aparato y mantener la postura.
Soltar el disparador (2) en caso de que se

•

interrumpa la alimentación de aire.
A la hora de trabajar con el martillo perfora-

•

dor y cincelador se recomienda llevar la ropa
de protección necesaria, especialmente gafas
de protección antigolpes, protección para los
oídos y guantes de protección.

2.4 Riesgos por movimientos repetitivos

Los trabajos con el martillo perforador y

•

cincelador pueden provocar molestias en las
manos, brazos, hombros, cuello y otras par­tes del cuerpo.
Durante el uso del aparato, asegurarse de

•

mantener una postura correcta y de ir cam­biándola para evitar sufrir molestias.
Dejar de emplear el aparato cuando empiece

•

a percibir sensación de entumecimiento, hor­migueo, dolores o decoloración de la piel en
los dedos o manos y consultar a un médico.

2.5 Riesgos por accesorios

Atención: Desconectar el aparato de la red

•

de aire comprimido antes de realizar trabajos
de mantenimiento y limpieza.
Utilizar sólo accesorios y materiales de con-

•

sumo del tipo y tamaño recomendados por el
fabricante.
No utilizar el cincel como herramienta de

•

mano. Éste ha sido diseñado para ser em­pleado junto con el martillo perforador y
cincelador.
Utilizar solo cinceles afilados, puesto que

•

los romos precisan de mayor presión y se
pueden romper, así como aumentar las vib­raciones.
No enfriar las herramientas calientes en

•

agua. Esto podría provocar daños.
No utilizar el cincel como herramienta de

•

palanca.
No tocar nunca el cincel mientras se esté

•

utilizando el aparato ni después. Se podrían
dañar las manos y/o dedos. El cincel puede
alcanzar temperaturas muy altas.
No utilizar aparatos defectuosos. Cambiar

•

las piezas defectuosas para evitar sufrir da­ños.

2.6 Riesgos en el lugar de trabajo

Las lesiones más frecuentes en el lugar de

•

trabajo se producen por resbalamientos, tro­piezos y caídas. Tener cuidado con los suelos
que pueden estar resbaladizos por el empleo
de la herramienta así como de no tropezar
con la manguera de aire.
Tener cuidado con los peligros ocultos como

•

cables eléctricos o conductos de agua y gas.
Este aparato no está aislado para los casos

•

en que entre en contacto con un cable elé­ctrico. ¡Evitar cualquier contacto con cables
eléctricos! El aparato no está diseñado para
ser utilizado en atmósferas con peligro de
explosión.
El aparato no está diseñado para ser utiliz-

•

ado en atmósferas con peligro de explosión:
al trabajar con este aparato se pueden ge­nerar chispas. Por este motivo, no trabajar
nunca en las inmediaciones de materiales,
líquidos o gases inflamables.

- 8 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 8Anleitung_4139034_LB5.indb 8 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

2.7 Riesgos por generación de polvo y
vapores

En la evaluación de riesgos se debe tener en

•

cuenta el polvo que se genera por el uso de
la máquina y los posibles remolinos de polvo.
Dependiendo de los materiales que se vayan

•

a trabajar, el polvo o los gases que se gene­ren pueden resultar nocivos para la salud del
operario (p. ej., provocar cáncer, malforma­ciones en el feto, asma y/o dermatitis).
Asegurarse de que el aire que se emana le-

•

vante la menor cantidad de polvo posible.
Llevar una mascarilla de protección antipolvo

•

adecuada para la aplicación y que cumpla
con las normas de seguridad vigentes.
Con el fin de reducir al mínimo posible la emi-

•

sión de polvo y vapores, operar la máquina
de percusión no giratoria y someterla a man­tenimiento conforme a las recomendaciones
indicadas en el presente manual.
El aire de escape se debe evacuar de tal

•

manera que se reduzcan al mínimo posible
los remolinos de polvo en un entorno lleno
de polvo.
Si se genera polvo o vapor, la tarea principal

•

es controlarlo en el lugar de su liberación.
Todas las piezas de montaje y todos los

•

accesorios de la máquina previstos para re­coger, aspirar o suprimir el polvo volátil o el
vapor deberán ser empleados y sometidos a
mantenimiento siguiendo las instrucciones del
fabricante.
Seleccionar, someter a mantenimiento y cam-

•

biar los materiales de consumo y la herrami­enta de la máquina según las recomenda­ciones indicadas en el presente manual con
el fin de evitar que se intensifique de manera
innecesaria la generación de polvo y vapor.

2.8 Riesgo por ruido

El ruido puede provocar lesiones auditivas

•

permanentes. La exposición sin protección a
niveles altos de ruido puede provocar pérdi­da auditiva y otros problemas como tinnitus
(pitidos, zumbidos, silbidos u otros ruidos en
el oído). Usar protección para los oídos.
Para mantener al mínimo posible el ruido

•

y las vibraciones que se emiten es preciso

observar las instrucciones de mantenimiento
y uso indicadas en el manual. También se
puede reducir el ruido colocando material
amortiguador en la posición intermedia, por
ejemplo, para trabajar la chapa.
Es de rigor realizar un análisis de riesgos en

•

lo que respecta a los peligros e implementar
los mecanismos de regulación pertinentes.
La máquina de percusión no giratoria se debe

•

operar y someter a mantenimiento según las
recomendaciones indicadas en el presente
manual para evitar que se aumente de mane­ra innecesaria el nivel de ruido.
Seleccionar, someter a mantenimiento y cam-

•

biar los materiales de consumo y la herrami­enta de la máquina según las recomendacio­nes indicadas en el presente manual con el fin
de evitar que aumente de manera innecesaria
el nivel de ruido.

2.9 Riesgos por vibraciones

La exposición a vibraciones puede causar

•

daños en el sistema nervioso y problemas de
circulación sanguínea en manos y brazos.
Llevar ropa caliente cuando se trabaje en un

•

entorno frío. Mantener las manos calientes y
secas.
Dejar de emplear el aparato cuando empiece

•

a percibir sensación de entumecimiento, hor­migueo, dolores o decoloración de la piel en
los dedos o manos y consultar a un médico.
No sujetar la herramienta intercambiable con

•

la mano libre puesto que se aumenta la carga
de las vibraciones.
Sujetar el aparato con suavidad pero de

•

manera segura, teniendo en cuenta en todo
momento las fuerzas de reacción. El riesgo de
sufrir lesiones causadas por la vibración es
mayor si se sujeta el aparato con fuerza.

- 9 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 9Anleitung_4139034_LB5.indb 9 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

2.10 Instrucciones de seguridad adiciona­les para máquinas neumáticas

El aire comprimido puede provocar lesiones

•

graves.
Desconectar el suministro de aire comprimido

•

y eliminar la presión del aparato antes de
realizar en él trabajos de mantenimiento o re­paración, transportarlo o cambiar el cincel.
No dirigir nunca la corriente de aire hacia

•

uno mismo o hacia otras personas.
Si las mangueras salen disparadas, pueden

•

provocar lesiones graves. Comprobar siemp­re que las mangueras y sus elementos de su­jeción no estén dañados ni se hayan soltado.
Al soltar el acoplamiento rápido, sujetar

•

bien con la mano la manguera. No utilizar
conexiones defectuosas: la manguera de aire
comprimido podría salir disparada y provo­car lesiones.
No permitir que fluya aire frío sobre las ma-

•

nos.
No utilizar acoplamiento de cierre rápido

•

en la entrada de aire. Utilizar conexiones de
manguera con roscas de acero endurecido (o
un material con resistencia a las vibraciones
similar).
Si se utilizan acoplamientos giratorios (de

•

garras) se deberán instalar
clavijas de detención y un sistema de reten-

•

ción para mangueras de aire comprimido
para ofrecer una protección contra posibles
uniones erróneas „manguera a herramienta“
o „manguera a manguera“.
No superar la presión de trabajo máxima

•

permitida.
No coger las herramientas de aire por la

•

manguera.

Guardar las instrucciones de seguridad
en lugar seguro.

3. Descripción del aparato y
volumen de entrega

3.1 Descripción del aparato (fi g. 1/2)

1. Cilindro

2. Disparador

3. Tornillo regulador de aire

4. Niple

5. Resorte de tensión

6. Cincel plano (cincel universal)

7. Cincel puntiagudo

8. Cincel cortador de remaches

9. Cincel cortador (cincel de chapa)

10. Cincel cortador por soldadura puntual

11. Aceite de aire comprimido especial

3.2 Volumen de entrega

Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

•

el aparato.
Retirar el material de embalaje, así como

•

los dispositivos de seguridad del embalaje y
para el transporte (si existen).
Comprobar que el volumen de entrega esté

•

completo.
Comprobar que el aparato y los accesorios

•

no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
Si es posible, almacenar el embalaje hasta

•

que transcurra el periodo de garantía.

Atención!
¡El aparato y el material de embalaje no
son un juguete! ¡No permitir que los niños
jueguen con bolsas de plástico, láminas
y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión
y asfi xia!

Martillo perforador y cincelador con aire

•

comprimido
Niple

•

Resorte de tensión

•

Juego de cinceles (5 unidades)

•

Aceite de aire comprimido especial

•

Manual de instrucciones original

•

- 10 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 10Anleitung_4139034_LB5.indb 10 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

4. Uso adecuado

El martillo perforador y cincelador es una her­ramienta accionada por aire comprimido para
múltiples aplicaciones. El martillo resulta ideal
para, por ejemplo, realizar trabajos de ranurado,
eliminar baldosas o revoque, para perforar mu­ros, para separar o cortar chapas y para eliminar
pernos y remaches.

Utilizar el aparato solo en interiores.

El aire de escape sale de la carcasa hacia de­lante.

5. Características técnicas

Presión de trabajo máxima admisible: ......6,3 bar

Consumo de aire

a 4,0/6,3 bar ......aprox. 250/aprox. 460 l/min

Alojamiento para cincel (hexagonal): ... 10,2 mm

Elevación: ......................................................44 mm

Número de percusiones: ...................... 4500 r.p.m

Diámetro de la manguera recomendado Ø 10 mm

Peso: ................................................. aprox. 1,05 kg

Ruido y vibración

Los valores de ruido y vibración han sido deter­minados conforme a ISO 15744 e

La máquina sólo debe emplearse para aquellos

ISO 28927-10.
casos para los que se ha destinado su uso. Cual­quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsa­ble de daños o lesiones de cualquier tipo; el res­ponsable es el usuario u operario de la máquina.

Es preciso tener en consideración que nuestro
aparato no está indicado para un uso comercial,
industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo
de garantía cuando se utilice el aparato en zonas
industriales, comerciales o talleres, así como acti­vidades similares.

Los trabajos de reparación y de servicio sólo
pueden ser realizados por un taller especializado
y autorizado.

¡Tener en cuenta lo siguiente!
Si el diámetro interior de la manguera
es demasiado pequeño y la manguera
demasiado larga, el aparato pierde po­tencia.

Nivel de presión acústica L

Imprecisión K

.................................................3 dB

pA

Nivel de potencia acústica L

Imprecisión K

................................................3 dB

WA

Usar protección para los oídos.

La exposición al ruido puede ser perjudicial para

el oído.

Vibraciones

Valor de emisión de vibraciones a

Imprecisión K = 1,44 m/s

¡Aviso!

El valor de emisión de vibraciones indicado se

ha calculado conforme a un método de ensayo

normalizado, pudiendo, en algunos casos ex-

cepcionales, variar o superar el valor indicado

dependiendo de las circunstancias en las que se

utilice el aparato.

..................84 dB(A)

pA

............... 95 dB(A)

WA

= 9,5 m/s

h

2

2

El valor de emisión de vibraciones indicado pue-

de utilizarse para comparar el aparato con otros.

El valor de emisión de vibraciones indicado tam-

bién puede utilizarse para una valoración prelimi-

nar de los riesgos.

- 11 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 11Anleitung_4139034_LB5.indb 11 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

¡Reducir la emisión de ruido y las vibraci­ones al mínimo!

Emplear sólo aparatos en perfecto estado.

•

Realizar el mantenimiento del aparato y lim-

•

piarlo con regularidad.
Adaptar el modo de trabajo al aparato.

•

No sobrecargar el aparato.

•

En caso necesario dejar que se compruebe el

•

aparato.
Apagar el aparato cuando no se esté utili-

•

zando.
Llevar guantes.

•

Riesgos residuales
Incluso si este aparato se utiliza adecua­damente, siempre existen riesgos residu­ales. En función de la estructura y del di­seño de este aparato pueden producirse
los siguientes riesgos:

1. Lesiones pulmonares en caso de que no se

utilice una mascarilla de protección antipolvo.

2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-

ce una protección para los oídos adecuada.

3. Daños a la salud derivados de las vibracio-

nes de las manos y los brazos si el aparato se
utiliza durante un largo periodo tiempo, no se
sujeta del modo correcto o si no se realiza un
mantenimiento adecuado.

Suministro de aire:

A través de una fuente de aire comprimido con
posibilidad de ajuste como, p. ej. compresor. An­tes de poner en marcha la herramienta leer tam­bién el punto 7. (Mantenimiento y cuidados).

Potencia del compresor:

El compresor utilizado debe presentar como mí­nimo un volumen de la cámara de 50 litros y una
potencia de motor de aprox. 2,2 kW.

6. Antes de la puesta en
marcha

Fig. 3

Atornillar a la toma de aire el niple (4) suminist­rado, después de haber enrollado sobre la rosca
dos o tres capas de cinta de obturación.
Introducir el cincel deseado en el alojamiento
hexagonal del martillo perforador y cincelador.
Poner el resorte de tensión (5) sobre el cincel.
Atornillar el resorte de tensión sobre la rosca del
cilindro (1) hasta el tope. Sujetar el resorte de
tensión en el estribo de sujeción delantero.
Conectar el martillo perforador y cincelador a
una red de aire comprimido o un compresor con
la potencia adecuada. Utilizar para ello una
manguera de aire comprimido fl exible (Ø 10
mm interior) con acoplamiento rápido. Es preciso
ajustar el tornillo regulador de aire (3) de forma
que el aire pueda fl uir libremente. Acercar el mar­tillo perforador y cincelador al objeto a trabajar.
El martillo se enciende pulsando el gatillo (2).

Antes de cada uso, comprobar el aparato y la
herramienta insertable, incluido el número de re­voluciones y el nivel de vibraciones.

Para cambiar el cincel, desenchufar el aparato de
la fuente de aire comprimido. Girar el resorte de
tensión del cilindro del martillo: para ello sujetar
el arco posterior. Ahora se puede cambiar el cin­cel según se describe más arriba.
Lubricar periódicamente el eje del cincel con gra­sa lubricante normal.

Valores de ajuste para el trabajo:

Poner en el suministro de aire comprimido una
presión de trabajo máxima de 6,3 bar.

- 12 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 12Anleitung_4139034_LB5.indb 12 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

7. Mantenimiento y cuidados

Atención: Desconectar el aparato de la red de

aire comprimido antes de realizar trabajos de
mantenimiento y limpieza.

A la hora de realizar los trabajos de manteni­miento y limpieza en la máquina es preciso llevar
equipos de protección, como guantes y masca­rillas, con el fi n de evitar los peligros provocados
por el polvo acumulado.

El cumplimiento de las instrucciones de manteni­miento especifi cadas en este manual proporciona
a este producto de calidad una larga duración y
un servicio sin averías.
Limpiar el aparato cuidadosamente e inmediata­mente después de haberlo utilizado.

Para que su martillo perforador y cincelador fun­cione perfectamente durante mucho tiempo será
preciso engrasarlo de forma periódica. Para ello,
utilizar solo el aceite de aire comprimido especial
incluido en el volumen de entrega. También lo po­drá adquirir en una tienda especializada.

Advertencia: Utilizar solo aceite de aire com­primido ecológico cuando vaya a utilizar el apa­rato fuera de un taller.

Para lubricar podrá elegir entre las siguiente po­sibilidades.

7.1 Mediante pulverizador de aceite

Conectar entre la fuente de aire comprimido y
el martillo perforador y cincelador una unidad
de mantenimiento completa con pulverizador de
aceite.
La unidad de mantenimiento no viene incluida en
el volumen de suministro y la podrá adquirir en la
tienda especializada.

7.2 Manualmente

Antes de cualquier puesta en marcha, introducir
3-5 gotas de aceite especial de aire comprimido
en la toma de aire comprimido. Si la herramienta
de aire comprimido se halla varios días fuera de
servicio, antes de conectarla deberá aplicar 5-10
gotas de aceite en la toma de aire comprimido.
Guardar la herramienta de aire comprimido sólo
en espacios secos.

7.3 Otro mantenimiento

No es preciso realizar el mantenimiento de otras
piezas en el interior del aparato.

8. La garantía no cubre los
siguientes casos

Piezas de desgaste.

•

Daños producidos por una presión de servi-

•

cio no admisible.
Daños producidos por el uso de aire compri-

•

mido sin depurar.
Daños producidos por un uso inadecuado o

•

por la intervención de terceros.

9. Limpieza y pedido de piezas
de repuesto

Atención: desconectar el aparato de la red de
aire comprimido antes de realizar trabajos de
mantenimiento y limpieza.

A la hora de realizar los trabajos de manteni­miento y limpieza en la máquina es preciso llevar
equipos de protección, como guantes y masca­rillas, con el fi n de evitar los peligros provocados
por el polvo acumulado.

9.1 Limpieza

Reducir al máximo posible la suciedad y el

•

polvo en los dispositivos de seguridad, las
rendijas de ventilación y la carcasa del mo­tor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.

- 13 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 13Anleitung_4139034_LB5.indb 13 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Se recomienda limpiar el aparato tras cada

•

uso.
Limpiar el aparato con regularidad con un

•

paño húmedo y un poco de jabón blando.
No utilizar productos de limpieza o disolven­tes ya que se podrían deteriorar las piezas
de plástico del aparato. Es preciso tener en
cuenta que no entre agua en el interior del
aparato.

9.2 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos sigu­ientes:

Tipo de aparato

•

No. de artículo del aparato

•

No. de identidad del aparato

•

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar
oscuro, seco, protegido de las heladas e inacce­sible para los niños. La temperatura de almacena­miento óptima se encuentra entre los 5 y 30 ˚ C.
Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje
original.

ES

11. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Depositar las piezas defectuosas en un contene­dor destinado a residuos industriales. Informarse
en el organismo responsable al respecto en su
municipio o en establecimientos especializados.
Desechar el aparato de forma que no suponga
un riesgo para las personas ni el medio ambiente.

- 14 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 14Anleitung_4139034_LB5.indb 14 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

ES

12. Declaración de conformidad

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 31.01.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007678
Art.-No.: 41.390.34 I.-No.: 11033 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 15 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 15Anleitung_4139034_LB5.indb 15 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

ES

13. Certifi cado de garantía

Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato
dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en
la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos tam­bién telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía,
proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a presta­ción de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para
usted.

2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de pro­ducción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que
nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un con­trato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades
similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados
por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instala­ción no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o
corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de her­ramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad,
introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o infl uencias
externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especial­mente en aquellas baterías para las que ofrecemos un plazo de garantía de 12 meses. El derecho a garantía
pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.

3. El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía
debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez
detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o
cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni
para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a
continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal
efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible
el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, reci­birá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se
encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a
nuestra dirección de servicio técnico.

Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B

Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

Tel. [phone]

IAN 89573

- 16 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 16Anleitung_4139034_LB5.indb 16 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

Indice

1. Introduzione ..............................................................................................................................................19

2. Avvertenze sulla sicurezza ....................................................................................................................... 19

3. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti ...................................................................................22

4. Utilizzo proprio .........................................................................................................................................22

5. Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................23

6. Prima della messa in esercizio .................................................................................................................24

7. Manutenzione e cura ............................................................................................................................... 24

8. Sono esclusi dalla garanzia ....................................................................................................................25

9. Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio ..........................................................................................25

10. Conservazione ..........................................................................................................................................25

11. Smaltimento e riciclaggio ......................................................................................................................... 25

12. Dichiarazione di conformità.....................................................................................................................26

13. Certifi cato di garanzia .............................................................................................................................27

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
iSC GmbH.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 17 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 17Anleitung_4139034_LB5.indb 17 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cuffi e antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri sca-

raventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

- 18 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 18Anleitung_4139034_LB5.indb 18 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

1. Introduzione

Complimenti per aver acquistato questo nuovo
apparecchio.
Avete scelto un prodotto di alta qualità. Le istruzi­oni per l‘uso fanno parte del prodotto. Esse con­tengono avvertenze importanti per la sicurezza,
l‘uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il pro­dotto leggete con attenzione tutte le avvertenze
per l‘uso e la sicurezza. Utilizzate il prodotto solo
come descritto e per i settori di impiego indicati.
Consegnate anche tutta la documentazione se
cedete il prodotto a terzi.

2. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza
e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni posso­no causare scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istru­zioni per eventuali necessità future.

Proteggete voi e l’ambiente circostante dal peri­colo di infortuni, prendendo delle precauzioni
adatte.

2.1 Regole generali di sicurezza

A causa di vari fattori di rischio, le avvertenze

•

di sicurezza devono essere lette e comprese
prima del montaggio, dell’esercizio, della
riparazione, della manutenzione e della
sostituzione degli accessori, nonché prima di
operazioni nelle vicinanze dell’apparecchio a
percussione non rotante. In caso contrario, ne
possono derivare lesioni gravi.
L’apparecchio a percussione non rotante va

•

messo a punto, regolato o usato esclusiva­mente da operatori qualificati e specializzati.
L‘apparecchio non deve venire modificato.

•

Le modifiche riducono l‘efficacia delle misure
di sicurezza e fanno aumentare il rischio di
lesioni.
Non utilizzate mai un apparecchio dann-

•

eggiato.

IT/CH

Utilizzate l‘apparecchio e fate la manutenzio-

•

ne come indicato nelle istruzioni per l‘uso per
ridurre al minimo lo sviluppo di polveri, gas,
rumore e vibrazioni.
Tenete lontani i bambini da utensili ad aria

•

compressa.
Non usate l‘apparecchio a vuoto per evitare

•

che la punta dello scalpello si stacchi in modo
incontrollato.
Utilizzate i materiali di consumo e l‘utensile

•

come indicato nelle istruzioni per l‘uso per
ridurre al minimo lo sviluppo di polveri, gas,
rumore e vibrazioni.
Eseguite regolarmente la manutenzione

•

dell‘apparecchio in modo da controllare che i
valori nominali e i contrassegni richiesti dalla
relativa parte di ISO 11148 siano riportati
sull‘apparecchio in modo leggibile. Se neces­sario, il dipendente/l‘utilizzatore deve met­tersi in contatto con il produttore per ottenere
le etichette di contrassegno sostitutive.

2.2 Rischi dovuti a parti scagliate
all‘ingiro.

Staccate l‘attacco dell‘aria compressa ed

•

eliminate la pressione dall‘apparecchio prima
di effettuare la manutenzione, la riparazione,
il trasporto oppure se desiderate sostituire la
punta dello scalpello.
Lavorando con lo scalpello, tenete presente

•

che frammenti del pezzo da lavorare, degli
accessori oppure dello scalpello stesso pos­sono essere scagliati all‘intorno.
Indossate sempre occhiali protettivi antiurto.

•

Il grado di protezione necessario dovrebbe
essere valutato separatamente per ogni im­piego.
Portate un casco protettivo durante il lavoro.

•

Tenete presenti anche i rischi per altre per­sone rappresentati dalle parti del pezzo che
cadono.
Accertatevi che il pezzo da lavorare sia fissa-

•

to in modo sicuro.
Assicuratevi che lo scalpello utilizzato sia

•

fissato bene.
Utilizzate solo una molla di serraggio (5)

•

adatta (tra gli elementi forniti). Per evitare lesi­oni, sostituite la molla di serraggio se questa è

- 19 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 19Anleitung_4139034_LB5.indb 19 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

consumata, rotta oppure deformata.
Appoggiate la punta utilizzata contro il pezzo

•

da lavorare prima di attivare l‘apparecchio.
Utilizzate soltanto il lubrificante consigliato

•

(vedi 7. Manutenzione e cura).
Non toccate mai la punta dello scalpello du-

•

rante e dopo l‘uso dell‘apparecchio. Potreste
ferirvi le dita o le mani. La punta dello scal­pello può essere molto calda.

2.3 Rischi durante il funzionamento

L‘utilizzo dell‘apparecchio può causare con-

•

tusioni, escoriazione, tagli e ustioni. Indossate
i guanti.
Gli utilizzatori e il personale di manutenzione

•

devono essere fisicamente in grado di man­eggiare l‘apparecchio relativamente a gran­dezza, peso e potenza.
Movimenti inaspettati dell‘apparecchio oppu-

•

re la rottura della punta dello scalpello stesso,
possono causare incidenti gravi. Fate quindi
sempre attenzione a tenere una posizione si­cura e stabile, in modo tale da poter control­lare l‘apparecchio nel caso di movimenti inas­pettati e mantenere la posizione di lavoro.
Lasciate andare la leva (2) in caso di interru-

•

zione dell‘alimentazione dell‘aria.
Nel lavorare con lo scalpello portate gli

•

indumenti protettivi necessari, in particolare
occhiali protettivi antiurto, cuffie antirumore e
guanti protettivi.

2.4 Rischi dovuti a movimenti ripetuti

Il lavoro con lo scalpello può causare disturbi

•

alle mani, braccia, spalle, alla nuca o altre
parti del corpo.
Mentre utilizzate l‘apparecchio, fate atten-

•

zione a mantenere una posizione comoda e
modificatela per evitare disturbi.
Interrompete l‘utilizzo dell‘apparecchio se

•

avvertite insensibilità, formicolii, dolori oppu­re schiarimento della pelle delle dita o delle
mani e rivolgetevi a un medico.

2.5 Rischi dovuti ad accessori

Attenzione: scollegate l‘apparecchio dalla

•

rete di alimentazione dell‘aria compressa
prima di effettuare le operazioni di pulizia e
manutenzione.
Utilizzate soltanto accessori e materiali di

•

consumo di tipo e dimensioni consigliate dal
produttore.
Non utilizzate la punta dello scalpello come

•

utensile a mano. Essa è stata ideata esclusiva­mente per l‘impiego con un apparecchio.
Usate solo punte affilate, perché quelle con-

•

sumate hanno bisogno di una maggiore pres­sione, si possono rompere e anche aumentare
le vibrazioni.
Non raffreddate utensili molto caldi

•

nell‘acqua. Ciò può provocare danni.
Non utilizzate la punta dello scalpello come

•

leva.
Non toccate mai la punta dello scalpello du-

•

rante e dopo l‘uso dell‘apparecchio. Potreste
ferirvi le dita o le mani. La punta dello scal­pello può essere molto calda.
Non utilizzate apparecchi difettosi. Sostituite

•

le parti difettose per evitare lesioni.

2.6 Rischi sul luogo di lavoro

La gran parte degli infortuni sul lavoro è do-

•

vuta al fatto di scivolare, inciampare e cade­re. Fate attenzione se il pavimento è scivoloso
per l‘utilizzo dell‘utensile e a non inciampare
nel tubo dell‘aria.
Attenzione ai pericoli nascosti come cavi elet-

•

trici oppure tubazioni del gas e dell‘acqua.
Questo apparecchio non è isolato nel caso di

•

contatto con un cavo elettrico. Evitate assolu­tamente ogni possibile contatto con cavi elet­trici. L‘apparecchio non è adatto per essere
utilizzato in atmosfere esplosive.
L‘apparecchio non è adatto per essere utiliz-

•

zato in atmosfere esplosive. Lavorando con
questo apparecchio possono svilupparsi scin­tille. Non lavorate perciò mai con questo ap­parecchio nelle vicinanze di materiali, liquidi
o gas infiammabili.

- 20 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 20Anleitung_4139034_LB5.indb 20 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

2.7 Rischi dovuti a polvere e vapori

Nella valutazione dei rischi devono es-

•

sere incluse le polveri causate dall’uso
dell’apparecchio e, quindi, i vortici di polvere
eventualmente presenti.
Le polveri e i gas che si sviluppano lavorando

•

determinati materiali possono essere nocivi
alla salute dell‘utilizzatore (causando per es.
tumori, difetti congeniti, asma e / o derma­tite).
Fate attenzione che l‘aria che esce sollevi

•

meno polvere possibile.
Indossate una maschera antipolvere adegua-

•

ta che corrisponda all‘impiego specifico e
alle regole di sicurezza valide in generale.
L’uso e la manutenzione dell’apparecchio

•

a percussione non rotante devono essere
eseguiti secondo i consigli contenuti in queste
istruzioni per ridurre al minimo l’emissione di
polvere e vapori.
L’aria di scarico deve essere eliminata in

•

modo da ridurre al minimo la formazione di
vortici di polvere in un ambiente molto pol­veroso.
Se si sviluppano polveri e vapori, questi de-

•

vono essere captati per prima cosa nei punti
in cui si formano.
Tutti i componenti e gli accessori

•

dell’apparecchio previsti per raccogliere,
aspirare o eliminare polveri volanti o vapori
devono essere utilizzati e tenuti correttamente
secondo le istruzioni del produttore.
I materiali di consumo e l’utensile

•

dell’apparecchio devono essere scelti, tenuti e
sostituiti secondo i consigli di queste istruzioni
per evitare un inutile incremento dello svilup­po di polvere e vapori.

2.8 Rischi dovuti a rumore

Il rumore può causare danni permanenti

•

all‘udito. L‘esposizione non protetta a un
livello elevato di rumore può causare la per­dita dell‘udito o altri problemi quali acufene
(suoni, ronzii, fischi o crepitii nell‘orecchio).
Indossate cuffie antirumore.
Per ridurre al massimo il rumore e le vibrazi-

•

oni, seguite le istruzioni di manutenzione e di
utilizzo descritte nel manuale. Per esempio

l‘utilizzo di uno spessore ammortizzante nella
lavorazione di lamiera può contribuire a ri­durre il rumore.
È indispensabile eseguire una valutazione dei

•

rischi in relazione a questi fattori di rischio e
applicare i rispettivi meccanismi di regola­mentazione.
L’uso e la manutenzione dell’apparecchio

•

a percussione non rotante devono essere
eseguiti secondo i consigli contenuti in queste
istruzioni per evitare un inutile incremento del
livello di rumore.
I materiali di consumo e l’utensile

•

dell’apparecchio devono essere scelti, tenuti e
sostituiti secondo i consigli di queste istruzioni
per evitare un inutile incremento del livello di
rumore.

2.9 Rischi dovuti a vibrazioni

L‘effetto di vibrazioni può causare danni ai

•

nervi e anomalie alla circolazione in mani e
braccia.
Portate indumenti caldi se lavorate in un am-

•

biente freddo. Tenete le mani calde e asciutte.
Interrompete l‘utilizzo dell‘apparecchio se

•

avvertite insensibilità, formicolii, dolori oppu­re schiarimento della pelle delle dita o delle
mani e rivolgetevi a un medico.
Non tenete l‘utensile utilizzato con la mano

•

libera perché ciò aumenta le sollecitazioni
dovute a vibrazioni.
Tenete l‘apparecchio con una presa leggera

•

ma sicura e fate attenzione alle forze di rea­zione che si possono sviluppare. Il rischio di
disturbi da vibrazioni è maggiore se la presa
è più forte.

2.10 Avvertenze di sicurezza aggiuntive
per macchine pneumatiche

L‘aria compressa può essere fonte di gravi

•

lesioni.
Staccate l‘attacco dell‘aria compressa ed

•

eliminate la pressione dall‘apparecchio prima
di effettuare la manutenzione, la riparazione,
il trasporto oppure se desiderate sostituire la
punta dello scalpello.
Non dirigete mai il getto di aria contro voi

•

stessi o contro altre persone.

- 21 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 21Anleitung_4139034_LB5.indb 21 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

Una rottura improvvisa dei tubi può causare

•

gravi lesioni. Verificate perciò sempre che i
tubi e i loro dispositivi di fissaggio non siano
danneggiati e che non si siano allentati.
Nello scollegare l‘attacco rapido tenete

•

saldamente in mano il tubo flessibile e non
utilizzate collegamenti difettosi per evitare le­sioni causate dal distacco improvviso del tubo
dell‘aria compressa.
Non esponete le mani alla corrente di aria

•

fredda.
Non usate giunti a chiusura rapida sull‘entrata

•

dell‘aria. Utilizzate attacchi per tubo flessibile
con filetto di acciaio temperato (oppure un
materiale con una simile resistenza alle vib­razioni).
Se si usano giunti rotanti universali (giun-

•

ti dentati), bisogna montare delle spine
d‘arresto e usare un sistema di tenuta per i
tubi dell‘aria compressa per ottenere una pro­tezione contro un eventuale collegamento er­rato „tubo ad utensile“ oppure „tubo a tubo“.
Non superate la massima pressione di eserci-

•

zio consentita.
Non trasportate gli utensili ad aria compressa

•

tenendoli per il tubo.

3.2 Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elementi

•

forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Attenzione!
L’apparecchio e il materiale
d’imballaggio non sono giocattoli! I bam­bini non devono giocare con sacchetti di
plastica, fi lm e piccoli pezzi! Sussiste peri­colo di ingerimento e soffocamento!

Martello scalpellatore ad aria compressa

•

Nippolo ad innesto

•

Molla di serraggio

•

Set di scalpelli (5 scalpelli)

•

Olio speciale per aria compressa

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Conservate le avvertenze di sicurezza in
luogo sicuro.

3. Descrizione dell’apparecchio
ed elementi forniti

3.1 Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2)

1. Cilindro

2. Leva

3. Vite di regolazione dell‘aria

4. Nipplo ad innesto

5. Molla di serraggio

6. Scalpello piatto (scalpello universale)

7. Scalpello a punta

8. Scalpello taglia rivetti

9. Scalpello di taglio (scalpello taglia lamiera)

10. Scalpello per scorie di saldatura

11. Olio speciale per aria compressa

Anleitung_4139034_LB5.indb 22Anleitung_4139034_LB5.indb 22 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

4. Utilizzo proprio

Lo scalpello è un utensile azionato ad aria com­pressa di molteplice impiego. È adatto per es. per
ricavare fessure, per staccare piastrelle oppure
intonaco, per fori nel muro, per separare oppure
tagliare lamiere e per staccare bulloni e rivetti.
Utilizzate l‘apparecchio solo in ambienti interni.

L’aria usata esce dalla parte anteriore
dell’involucro.

L’apparecchio deve essere usato solamente per
lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso
che esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

- 22 -

IT/CH

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non riconosciamo alcuna
garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

Fate eseguire le riparazioni e la manutenzione
solo da offi cine autorizzate.

Da tenere presente!
Diametri dei tubi insuffi cienti e tubi fl essi­bili troppo lunghi causano una perdita di
effi cienza all’apparecchio.

5. Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max. permessa: ......6.3 bar

Consumo di aria a

4,0/6,3 bar .................... ca. 250/ca. 460 l/min

Sede dello scalpello (esagonale): ......... 10,2 mm

Corsa: ............................................................44 mm

Numero di colpi: ...................................4.500 min

Diametro tubo fl essibile consigliato: ........Ø 10 mm

Peso: ....................................................... ca. 1,05 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo la norma ISO 15744 e
ISO 28927-10.

Livello di pressione acustica LpA ............. 84 dB (A)

Incertezza K
Livello di potenza acustica L
Incertezza K

Portate cuffi e antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Vibrazioni

Valore emissione vibrazioni a
Incertezza K = 1,44 m/s

..................................................3 dB

pA

.................................................3 dB

WA

..............95 dB (A)

WA

= 9,5 m/s

h

2

2

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato
misurato secondo un metodo di prova norma­lizzato e può variare a seconda del modo in cui
l‘apparecchio viene utilizzato e, in casi eccezio­nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può
essere usato per il confronto tra apparecchi di
marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere
utilizzato anche per una valutazione preliminare
dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore
e le vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

-1

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Rischi residui
Anche se questo apparecchio viene uti­lizzato secondo le norme, continuano a
sussistere rischi residui. In relazione alla
struttura e al funzionamento di questo
apparecchio potrebbero presentarsi i se­guenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipol­vere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano
indossate cuffi e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma­no-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a
lungo, non viene tenuto in modo corretto o se
la manutenzione non è appropriata.

Alimentazione dell’aria

Da una fonte di aria compressa come ad es. un
compressore. Prima della messa in esercizio leg­gete anche il punto 7 (Manutenzione e cura).

- 23 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 23Anleitung_4139034_LB5.indb 23 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

Potenza del compressore

Si consiglia di utilizzare un compressore con un
volume minimo del serbatoio di 50 litri e una po­tenza motore di ca. 2,2 kW.

Valori di regolazione per il lavoro

Regolate l’alimentazione dell’aria compressa con
una pressione di esercizio max. di 6,3 bar.

6. Prima della messa in
esercizio

(Fig. 3)

Avvitate il nipplo ad innesto (4) in dotazione
nell’attacco dell’aria, dopo aver prima avvolto
2-3 strati di nastro di tenuta sul fi letto. Inserite la
punta desiderata nella sede esagonale dello scal­pello. Spingete la molla di serraggio (5) sopra lo
scalpello. Avvitate bene la molla di serraggio sul
fi letto del cilindro (1) fi no alla battuta. Nel fare
questo tenete la molla di serraggio per il gancio
di fermo anteriore.
Collegate lo scalpello ad un compressore con
una potenza adeguata oppure alla rete di ali­mentazione dell’aria compressa. Utilizzate a tal
fi ne un tubo dell’aria compressa fl essibile
(Ø interno 10 mm ) con accoppiamento rapido.
Fate attenzione che la vite di regolazione dell’aria
(3) sia regolata in modo che l’aria possa fl uire
liberamente. Avvicinate lo scalpello all’oggetto
da lavorare. Premendo la leva di scatto (2) viene
messo in funzione lo scalpello.

Prima dell‘uso controllate sempre l‘apparecchio
e l‘utensile, ciò comprende anche la verifi ca del
numero di giri e del livello di vibrazioni.

Per sostituire la punta dello scalpello staccate
l’apparecchio dalla fonte di aria compressa.
Svitate la molla di serraggio tenendola per la
stanghetta posteriore dal cilindro dello scalpello.
Adesso la punta dello scalpello può essere sosti­tuita come descritto in precedenza.
Di tanto in tanto si dovrebbe lubrifi care lo stelo
dello scalpello con del grasso lubrifi cante nor­male.

7. Manutenzione e cura

Attenzione: separate l’apparecchio dalla rete

di alimentazione dell’aria compressa prima di ef­fettuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

Anche se eseguite operazioni di manutenzione e
pulizia sull’apparecchio, indossate i dispositivi di
protezione, ad es. guanti e maschera antipolvere,
per evitare i rischi causati dai depositi di polvere.

Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione
qui indicate garantisce una lunga durata ed un
esercizio senza problemi di questo prodotto di
qualità.
Pulite bene l’apparecchio subito dopo avere ter­minato il lavoro.

Una lubrifi cazione regolare dello scalpello ga­rantisce un funzionamento duraturo e perfetto
dell’apparecchio. A tal fi ne utilizzate solo olio
speciale per aria compressa compreso tra gli ele­menti forniti. L’ olio speciale per aria compressa è
disponibile anche presso i rivenditori specializzati.

Avvertenza: usate olio speciale per aria com­pressa biocompatibile se utilizzate l’apparecchio
all’aperto.

Per la lubrifi cazione ci sono le seguenti possibilità

7.1 Tramite un nebulizzatore per olio

Inserite una completa unità di servizio con nebu­lizzatore per olio tra la fonte di aria compressa e
lo scalpello. L’unita di servizio è disponibile pres­so i rivenditori specializzati e non è compresa tra
gli elementi forniti.

7.2 A mano

Prima di ogni messa in esercizio dell’utensile ad
aria compressa versate da 3 a 5 gocce di olio
speciale per aria compressa nel relativo attacco.
Se l’utensile ad aria compressa non viene usato
per più giorni, prima di rimetterlo in esercizio
dovete versare 5-10 gocce d’olio per aria com­pressa nel relativo attacco. Conservate l’utensile
ad aria compressa solo in luoghi asciutti.

- 24 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 24Anleitung_4139034_LB5.indb 24 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

7.3 Manutenzione speciale

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti che richiedano manutenzione.

8. Sono esclusi dalla garanzia

parti soggette ad usura

•

danni causati da pressione di esercizio non

•

consentita
danni causati da aria compressa non trattata

•

danni causati da uso scorretto o da interventi

•

da parte di terzi.

9. Pulizia e ordinazione dei
pezzi di ricambio

Attenzione: scollegate l‘apparecchio dalla rete di
alimentazione dell‘aria compressa prima di effet­tuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

Anche se eseguite operazioni di manutenzione e
pulizia sull’apparecchio, indossate i dispositivi di
protezione, ad es. guanti e maschera antipolvere,
per evitare i rischi causati dai depositi di polvere.

9.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non
usate detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio.

9.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in
un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non
accessibile ai bambini. La temperatura ottimale
per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C.
Conservate l’apparecchio nell’imballaggio ori­ginale.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evi­tare i danni dovuti al trasporto. Questo imballag­gio rappresenta una materia prima e può perciò
essere utilizzato di nuovo o riciclato.
L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di
materiali diversi, per es. metallo e plastica. Con­segnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifi uti
speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un nego­zio specializzato o all’amministrazione comunale!
Effettuare lo smaltimento in modo da non creare
rischi per le persone e per l‘ambiente.

- 25 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 25Anleitung_4139034_LB5.indb 25 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IT/CH

12. Dichiarazione di conformità

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 31.01.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007678
Art.-No.: 41.390.34 I.-No.: 11033 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 26 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 26Anleitung_4139034_LB5.indb 26 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

IT/CH

13. Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare
correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato
in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza
sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri

diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produ-

zione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che
i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di
garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali,
o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni do­vuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione
non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o
tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo
di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione,
dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della
forza o dall’infl usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò
vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia deca­dono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere

fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto.
È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la
sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per
l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo
vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto

indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate
bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile.
Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un

apparecchio nuovo a stretto giro di posta.
Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più
nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Schweiz AG

St. Gallerstraße 182

Tel Nr. [phone] · Fax Nr. [phone]

CH-8404 Winterthur

IAN 89573

- 27 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 27Anleitung_4139034_LB5.indb 27 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

Índice

1. Introdução .................................................................................................................................................30

2. Instruções de segurança...........................................................................................................................30

3. Descrição do aparelho e material a fornecer ........................................................................................33

4. Utilização adequada ...............................................................................................................................34

5. Dados técnicos ..........................................................................................................................................34

6. Antes da colocação em funcionamento ....................................................................................................35

7. Manutenção e conservação ....................................................................................................................36

8. Excluídos pela garantia estão .................................................................................................................36

9. Limpeza e encomenda de peças sobressalentes ...................................................................................37

10. Armazenagem ..........................................................................................................................................37

11. Eliminação e reciclagem ..........................................................................................................................37

12. Declaração de conformidade .................................................................................................................38

13. Certifi cado de garantia ...........................................................................................................................39

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece
da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

- 28 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 28Anleitung_4139034_LB5.indb 28 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Use uma protecção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

Use óculos de protecção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilhaços e a

poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.

- 29 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 29Anleitung_4139034_LB5.indb 29 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

1. Introdução

Parabéns pela aquisição do seu novo aparelho.
Optou por um produto de grande qualidade. O
manual de instruções é parte integrante deste
produto. Inclui indicações importantes sobre a
segurança, a utilização e a eliminação. Antes
de começar a usar o produto familiarize-se com
todas as indicações de utilização e instruções
de segurança. Utilize o produto unicamente em
conformidade com o descrito no manual e para
os campos de aplicação indicados. Na eventua­lidade de transferir o produto para terceiros, junte
sempre toda a documentação que o acompanha.

2. Instruções de segurança

 Aviso!

Leia todas as instruções de segurança e
indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Gu-

arde todas as instruções de segurança e
indicações para mais tarde consultar.

Proteja-se a si e ao ambiente contra o perigo
de acidentes através de medidas de prevenção
adequadas.

2.1 Regras gerais de segurança

Para evitar variados perigos, é necessário ler

•

e compreender as instruções de segurança

antes da montagem, operação, reparação,

manutenção e substituição de acessórios da

máquina não rotativa e de percussão, bem

como antes de se efectuar trabalhos próximo

desta. Caso contrário, tal pode provocar gra-

ves ferimentos físicos.

A máquina não rotativa e de percussão só

•

deve ser instalada, ajustada e utilizada por

operadores devidamente qualificados e ins-

truídos.

O aparelho não pode ser alterado. As al-

•

terações diminuem a eficácia das medidas de

segurança e aumentam o risco de ferimentos.

Nunca utilize um aparelho danificado

•

Utilize o aparelho e faça a respectiva manu-

•

tenção como recomendado no manual de
instruções, de modo a minimizar poeiras ou
gases, ruídos e vibrações.
Mantenha as ferramentas de ar comprimido

•

longe do alcance das crianças.
Não opere o aparelho em vazio, de modo

•

a evitar uma projecção descontrolada do
cinzel.
Utilize os consumíveis e a máquina ferramen-

•

ta como descrito no manual de instruções, de
modo a minimizar poeiras ou gases, ruídos e
vibrações.
As máquinas devem ser sujeitas a uma ma-

•

nutenção regular, de modo a verificar se os
valores de cálculo e identificações relativos
à peça existente, exigidos pela ISO 11148,
se encontram legíveis na máquina. Se ne­cessário, o funcionário/utilizador tem de
contactar o fabricante, a fim de obter rótulos
sobressalentes para a identificação.

2.2 Perigos provocados por peças pro­jectadas

Desligue a ligação de ar comprimido e retire

•

a pressão do aparelho antes de proceder a
qualquer manutenção, reparação ou trans­porte do aparelho ou a uma troca do cinzel.
Tenha em consideração que ao cinzelar po-

•

dem ser disparados a grande velocidade bo­cados partidos da peça, de peças acessórias
ou do cinzel utilizado.
Use sempre óculos de protecção inquebrá-

•

veis. O grau de protecção necessário deve
ser avaliado individualmente para cada
utilização.
No caso de trabalhos acima do nível da

•

cabeça, utilize um capacete de protecção.
Tenha também em atenção o perigo para ter­ceiros devido à queda de partes de peças.
Certifique-se de que a peça a trabalhar se

•

encontra bem fixa.
Certifique-se de que o cinzel se encontra

•

bem fixo.
Utilize apenas uma mola tensora (5) adequa-

•

da (incluída no material a fornecer). Substitua
a mola tensora, caso esta se encontre gasta,
partida ou empenada, de modo a evitar
ferimentos.

- 30 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 30Anleitung_4139034_LB5.indb 30 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

Encoste o cinzel à peça a trabalhar antes de

•

activar o aparelho.
Utilize apenas o lubrificante recomendado (v.

•

7. Manutenção e conservação).
Nunca toque no cinzel durante e após o fun-

•

cionamento do aparelho. Pode ferir as mãos
e os dedos. O cinzel pode aquecer.

2.3 Perigos durante o funcionamento

A utilização do aparelho pode provocar

•

contusões, abrasões, cortes e queimaduras.
Use luvas.
O operador e o pessoal de manutenção têm

•

de estar fisicamente aptos para manobrar a
máquina, tendo em consideração as respecti­vas dimensões, peso e potência.
Movimentos inesperados da máquina ou a

•

quebra do cinzel podem provocar acidentes
graves. Certifique-se sempre de que está
numa posição segura e estável, para no caso
de movimentos inesperados ser capaz de
controlar o aparelho e manter a posição de
trabalho.
Em caso de interrupção da alimentação de

•

ar, largue o gatilho (2).
Durante a execução de trabalhos com o

•

martelo de cinzelar, use o vestuário de pro­tecção necessário, em particular, óculos de
protecção inquebráveis, protecção auditiva e
luvas de protecção.

2.4 Perigos provocados por movimentos
repetitivos

Os trabalhos com o martelo de cinzelar po-

•

dem levar a esforços excessivos nas mãos,
braços, ombros, pescoço ou noutras partes
do corpo.
Durante a utilização do aparelho, coloque-se

•

numa posição confortável e vá trocando de
posição de modo a evitar esforços excessi­vos.
Deixe de utilizar o aparelho em caso de

•

sensação de surdez, formigueiro, dores ou
clareamento da pele nos dedos ou nas mãos
e consulte um médico.

2.5 Perigos provocados por peças
acessórias

Atenção: desligue o aparelho da rede de ar

•

comprimido antes de efectuar trabalhos de
manutenção e de limpeza.
Utilize apenas acessórios e consumíveis com

•

as dimensões e tipos recomendados pelo
fabricante.
Não utilize os cinzéis como ferramentas ma-

•

nuais. Estes foram especialmente concebidos
para serem utilizados com um martelo de
cinzelar.
Utilize apenas cinzéis afiados, uma vez que

•

os cinzéis rombos necessitam de uma pressão
superior e podem quebrar, bem como au­mentar a vibração.
Não arrefeça ferramentas quentes em água.

•

Tal pode causar danos.
Não utilize os cinzéis como ferramentas de

•

alavanca.
Nunca toque no cinzel durante e após o fun-

•

cionamento do aparelho. Pode ferir as mãos
e os dedos. O cinzel pode aquecer.
Não utilize aparelhos com defeito. Substitua

•

as peças com defeito, de modo a evitar feri­mentos.

2.6 Perigos no local de trabalho

Escorregar, tropeçar e cair constituem as

•

principais causas de ferimentos no local de
trabalho. Tenha atenção aos pisos escorrega­dios, eventualmente causados pela utilização
da ferramenta e tenha cuidado para não
tropeçar no tubo de ar.
Atenção aos perigos escondidos, como os

•

cabos eléctricos ou as canalizações de gás
e água.
Em caso de contacto com um cabo eléctrico,

•

este aparelho não se encontra isolado. Evite
impreterivelmente qualquer contacto com
cabos eléctricos. O aparelho não é indicado
para uma utilização em atmosferas explosi­vas.
O aparelho não é indicado para uma uti-

•

lização em atmosferas explosivas: durante
os trabalhos com este aparelho, podem-se
produzir faíscas. Por essa razão, nunca utilize
este aparelho na proximidade de materiais,

- 31 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 31Anleitung_4139034_LB5.indb 31 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

líquidos ou gases inflamáveis.

2.7 Perigos provocados pelo pó e
vapores

Na avaliação dos riscos, devem ser incluídas

•

as poeiras resultantes da utilização da máqui­na e as poeiras já existentes eventualmente
levantadas.
Em função do material a trabalhar, as poeiras

•

e gases libertados podem ser prejudiciais
para a saúde do operador (p. ex. cancro, an­omalias congénitas, asma e/ou dermatite).
Certifique-se de que o ar ejectado levanta a

•

menor quantidade de pó possível.
Use uma máscara de protecção para pó ade-

•

quada ao tipo de aplicação e que cumpra as
regras gerais de segurança aplicáveis.
A operação e manutenção da máquina não

•

rotativa e de percussão devem ser efectuadas
de acordo com as recomendações contidas
neste manual, para reduzir ao mínimo a liber­tação de poeiras e vapores.
A saída de ar deve ser orientada de modo a

•

que o levantamento de poeiras num ambiente
repleto de pó seja reduzido ao mínimo.
No caso de existirem poeiras ou vapores, a

•

tarefa principal consistirá obrigatoriamente
em controlá-los no local da sua libertação.
Todas as peças de montagem ou acessórios

•

da máquina destinados à recolha, aspiração
ou repressão de poeiras finas ou vapores de­vem ser correctamente utilizados e conserva­dos, segundo as instruções do fabricante.
Os consumíveis e a máquina ferramenta

•

devem ser seleccionados, conservados e sub­stituídos de acordo com as recomendações
deste manual, para evitar uma intensificação
desnecessária da formação de pó ou vapo­res.

2.8 Perigos provocados pelo ruído

O ruído pode provocar lesões auditivas

•

irreversíveis. A exposição desprotegida a ele­vados níveis de ruído pode levar à perda de
audição e a outros problemas como o zumbi­do (tilintares, zumbidos, assobios ou sussurros
nos ouvidos). Use uma protecção auditiva.
Para reduzir os ruídos e vibrações ao mínimo

•

indispensável, siga as indicações de manu­tenção e de utilização descritas no manual.
Os redutores de vibração utilizados como
bases intermédias, por exemplo no fabrico
de chapa, também podem contribuir para a
diminuição do ruído.
É indispensável efectuar uma avaliação dos

•

riscos relativamente a estes perigos e adaptar
os respectivos mecanismos de regulação.
A operação e manutenção da máquina não

•

rotativa e de percussão devem ser efectuadas
de acordo com as recomendações contidas
neste manual para evitar um aumento desne­cessário do nível de ruído.
Os consumíveis e a máquina ferramenta

•

devem ser seleccionados, conservados e sub­stituídos de acordo com as recomendações
deste manual, para evitar um aumento desne­cessário do nível de ruído.

2.9 Perigos provocados pelas vibrações

As vibrações podem provocar lesões no sis-

•

tema nervoso e na circulação sanguínea das
mãos e braços.
Use roupa quente sempre que trabalhar em

•

ambientes frios. Mantenha as mãos quentes
e secas.
Deixe de utilizar o aparelho em caso de

•

sensação de surdez, formigueiro, dores ou
clareamento da pele nos dedos ou nas mãos
e consulte um médico.
Não segure a ferramenta de trabalho com a

•

mão livre, uma vez que tal conduz a um au­mento do nível de vibrações.
Sem exercer demasiada pressão, segure o

•

aparelho com firmeza, tendo em atenção as
forças de reacção que forem surgindo. Ao se­gurar o aparelho com muita força, existe um
maior risco de esforços excessivos causados
pela vibração.

- 32 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 32Anleitung_4139034_LB5.indb 32 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

2.10 Instruções de segurança adicionais
para máquinas pneumáticas

O ar comprimido pode provocar ferimentos

•

graves.
Desligue a ligação de ar comprimido e retire

•

a pressão do aparelho antes de proceder a
qualquer manutenção, reparação ou trans­porte do aparelho ou a uma troca do cinzel.
Nunca direccione a corrente de ar para si

•

mesmo ou para outras pessoas.
Os embates de mangueiras podem provocar

•

ferimentos graves. Por isso, verifique sempre
se as mangueiras e os respectivos elementos
de fixação não apresentam danos e se não
se não se soltaram.
Ao soltar o acoplamento rápido, segure

•

bem a mangueira com a mão e não utilize
ligações com defeito, de modo a evitar
ferimentos causados pelo embate de uma
mangueira de ar comprimido.
Não permita que o ar frio lhe passe sobre a

•

mão.
Não utilize acoplamentos de fecho rápi-

•

do na admissão de ar. Utilize ligações de
mangueira com rosca em aço endurecido (ou
um material com uma resistência de vibração
equivalente).
Se forem utilizados acoplamentos de rotação

•

universais (acoplamentos de garras), é ne­cessário instalar pinos de retenção e utilizar
um sistema de retenção para mangueiras
de ar comprimido, de modo a proporcionar
uma protecção contra eventuais ligações
erradas da „mangueira na ferramenta“ ou da
„mangueira na mangueira“
Não ultrapasse a pressão de trabalho máxi-

•

ma permitida.
Não transporte ferramentas de ar comprimi-

•

do pela mangueira.

Guarde as instruções de segurança num
local seguro.

3. Descrição do aparelho e
material a fornecer

3.1 Descrição do aparelho (fi gura 1/2)

1. Cilindro

2. Gatilho

3. Parafuso de regulação do ar

4. Niple de encaixe

5. Mola tensora

6. Cinzel plano (cinzel universal)

7. Cinzel pontiagudo

8. Cinzel para separar rebites

9. Cinzel de traçar (cinzel de chapa)

10. Cinzel para separar pontos de solda

11. Óleo especial do ar comprimido

3.2 Material a fornecer

Abra a embalagem e retire cuidadosamente

•

o aparelho.
Remova o material da embalagem, assim

•

como os dispositivos de segurança da emba­lagem e de transporte (caso existam).
Verifique se o material a fornecer está com-

•

pleto
Verifique se o aparelho e as peças acessórias

•

apresentam danos de transporte.
Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

•

mo do período de garantia.

Atenção!
O aparelho e o material da embalagem
não são brinquedos! As crianças não
devem brincar com sacos de plástico,
películas ou peças de pequena dimensão!
Existe o perigo de deglutição e asfi xia!

Martelo de cinzelar pneumático

•

Niple de encaixe

•

Mola tensora

•

Conjunto de cinzéis (5 cinzéis)

•

Óleo especial do ar comprimido

•

Manual de instruções original

•

- 33 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 33Anleitung_4139034_LB5.indb 33 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

4. Utilização adequada

O martelo de cinzelar é uma ferramenta que
funciona a ar comprimido e que oferece múltiplas
aplicações. É apropriado para, p. ex. trabalhos
de entalhe, para partir ladrilhos ou reboco, para
aberturas na parede, para separar e cortar cha­pas e para partir pernos e rebites.
Utilize o aparelho apenas em espaços interiores.

O ar forçado sai da carcaça pela frente.

A máquina só pode ser utilizada para os fi ns a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou feri­mentos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não
do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi­mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em actividades equiparáveis.

Mande efectuar os trabalhos de reparação e
manutenção apenas por ofi cinas especializadas
autorizadas.

Atenção!
Se o diâmetro interior da mangueira for
insufi ciente ou se a mangueira for dema­siado comprida tal pode provocar perda
de potência no aparelho.

5. Dados técnicos

Pressão de trabalho máx. permitida: ........6,3 bar

Consumo de ar com

4,0/6,3 bar: ...... aprox. 250/ aprox. 460 l/min.

Apoio do cinzel (sextavado): ................. 10,2 mm

Curso: .............................................................44 mm

Número de golpes: .............................. 4500 r.p.m.

Diâmetro de mangueira recomendado ..Ø 10 mm

Peso: ................................................. aprox. 1,05 kg

Ruído e vibração

Os valores de ruído e vibração foram apurados
de acordo com as normas ISO 15744 e
ISO 28927-10.

Nível de pressão acústica L
Incerteza K

....................................................3 dB

pA

Nível de potência acústica L
Incerteza K

...................................................3 dB

WA

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos auditivos.

Vibrações

Valor de emissão de vibração a
Incerteza K = 1,44 m/s

Aviso!

O valor de emissão de vibração indicado foi
medido segundo um método de ensaio normaliz­ado, podendo, consoante o tipo de utilização do
aparelho, sofrer alterações e em casos excepcio­nais ultrapassar o valor indicado.

................. 84 dB(A)

pA

............... 95 dB(A)

WA

= 9,5 m/s

h

2

2

O valor de emissão de vibração indicado pode
ser comparado com o de um outro aparelho.

O valor de emissão de vibração indicado tam­bém pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.

- 34 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 34Anleitung_4139034_LB5.indb 34 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

Reduza a produção de ruído e de vib­ração para o mínimo!

Utilize apenas aparelhos em bom estado.

•

Limpe e faça a manutenção do aparelho re-

•

gularmente.
Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

•

Não sobrecarregue o aparelho.

•

Se necessário, submeta o aparelho a uma

•

verificação.
Desligue o aparelho, quando este não estiver

•

a ser utilizado.
Use luvas.

•

Riscos residuais
Mesmo quando este aparelho é utilizado
adequadamente, existem sempre riscos
residuais. Dependendo do formato e do
modelo deste aparelho, podem ocorrer
os seguintes perigos:

1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de protecção para pó adequa­da.

2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
protecção auditiva adequada.

3. Danos para a saúde resultantes das vibrações
na mão e no braço, caso a ferramenta seja
utilizada durante um longo período de tempo
ou se não for operada e feita a manutenção
de forma adequada.

Alimentação de ar:

Através de uma fonte de ar comprimido que
permita a regulação da pressão, como p. ex. um
compressor. Antes da colocação em funciona­mento, leia também o parágrafo 7. (Manutenção
e conservação).

Potência nominal do compressor:

O compressor utilizado deve ter um volume de
caldeira mínimo de 50 litros e uma potência do
motor de aprox. 2,2 kW.

6. Antes da colocação em
funcionamento

Fig. 3

Aparafuse o niple de encaixe (4) fornecido no
suprimento de ar, depois de colocar 2 a 3 cama­das de fi ta isoladora na rosca. Encaixe o cinzel
desejado no apoio sextavado do martelo de cin­zelar. Empurre a mola tensora (5) sobre o cinzel.
Aperte bem a mola tensora na rosca do cilindro
(1) até ao encosto. Enquanto isso, segure a mola
tensora no estribo de fi xação dianteiro.
Ligue o martelo de cinzelar a um compressor com
a potência adequada ou à rede de ar comprimi­do. Para isso, utilize uma mangueira de ar com­primido fl exível (Ø 10 mm no interior) com aco­plamento rápido. Certifi que-se de que o parafuso
de regulação do ar (3) está ajustado de modo a
permitir a passagem do ar. Coloque o martelo de
cinzelar sobre o objecto a trabalhar. Accione o
gatilho (2) para colocar o martelo de cinzelar em
funcionamento.

Antes de cada utilização, verifi que o aparelho e
a ferramenta de trabalho, estando aqui incluída
uma verifi cação das rotações e do nível de vib­ração.

Para trocar o cinzel, desligue o aparelho da fonte
de ar comprimido. Desenrosque a mola tensora
do cilindro do martelo de cinzelar, segurando-a
pela haste posterior. Agora já é possível trocar o
cinzel, como acima descrito.
De vez em quando, deve-se lubrifi car o enca­badouro do cinzel com uma massa lubrifi cante
normal.

Valores de ajuste para os trabalhos:

Na alimentação de ar comprimido, regule a pres­são de trabalho para no máximo 6,3 bar.

- 35 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 35Anleitung_4139034_LB5.indb 35 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

7. Manutenção e conservação

Atenção: Desligue o aparelho da rede de ar
comprimido antes de efectuar trabalhos de manu­tenção e de limpeza.

Mesmo durante os trabalhos de manutenção e
limpeza na máquina, deverá utilizar equipamento
de segurança, como por ex., luvas e máscara
de protecção para pó, de modo a evitar perigos
provocados pelo pó acumulado.

O cumprimento das instruções de manutenção
indicadas no presente manual garante a este
produto de qualidade uma longa durabilidade e
uma operação sem problemas.
Limpe bem o aparelho imediatamente depois da
conclusão do trabalho.

Para que o seu martelo de cinzelar funcione sem
quaisquer problemas durante bastante tempo, é
necessário que o lubrifi que regularmente. Utilize,
para isso, apenas óleo especial do ar comprimi­do, incluído no material a fornecer. Também po­derá adquirir o óleo especial do ar comprimido
em lojas especializadas.

Nota: Utilize óleo do ar comprimido não polu­ente se o aparelho for utilizado fora de ofi cinas.

7.2 manualmente

Antes de colocar a ferramenta de ar comprimido
em funcionamento, aplicar sempre 3 a 5 gotas de
óleo especial do ar comprimido na ligação de ar
comprimido. Se a ferramenta de ar comprimido
fi car vários dias sem ser usada, antes de a ligar,
terá de aplicar 5 a 10 gotas de óleo especial do
ar comprimido na ligação de ar comprimido. Gu­arde a sua ferramenta de ar comprimido apenas
em espaços secos.

7.3 Manutenção diversa

No interior do aparelho, não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.

8. Excluídos pela garantia
estão

Peças desgastadas

•

Danos devido a pressão de trabalho não per-

•

mitida.
Danos devido a ar comprimido não prepa-

•

rado.
Danos devido a uma utilização inadequada

•

ou intervenções indevidas.

Pode escolher entre os seguintes modos de lubri­fi cação:

7.1 através de um lubrifi cador de névoa
de óleo

Ligue, entre a fonte de ar comprimido e o mar­telo de cinzelar, uma unidade de tratamento de
ar completa com névoa de óleo. A unidade de
tratamento de ar encontra-se à venda nas lojas
especializadas e não está incluída no material a
fornecer.

- 36 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 36Anleitung_4139034_LB5.indb 36 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

9. Limpeza e encomenda de

peças sobressalentes

Atenção: desligue o aparelho da rede de ar
comprimido antes de efectuar trabalhos de manu­tenção e de limpeza.

Mesmo durante os trabalhos de manutenção e
limpeza na máquina, deverá utilizar equipamento
de segurança, como por ex., luvas e máscara
de protecção para pó, de modo a evitar perigos
provocados pelo pó acumulado.

9.1 Limpeza

Mantenha os dispositivos de segurança,

•

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Esfregue o aparelho
com um pano limpo ou sopre com ar compri­mido a baixa pres são.
Aconselhamos a limpar o aparelho directa-

•

mente após cada utilização.
Limpe regularmente o aparelho com um pano

•

húmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem
corroer as peças de plástico do aparelho.
Certifique-se de que não entra água para o
interior do aparelho.

11. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala­gem para evitar danos de transporte. Esta emba­lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada
ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces­sórios são de diferentes materiais, como por ex. o
metal e o plástico. Os componentes que não esti­verem em condições devem ter tratamento de lixo
especial. Informe-se junto das lojas da especiali­dade ou da sua Câmara Municipal! A eliminação
tem de ser efectuada de modo a excluir perigos
para as pessoas e o ambiente.

9.2 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se
fazer as seguintes indicações:

Tipo da máquina

•

Número de artigo da máquina

•

Número de identificação da máquina

•

Pode encontrar os preços e informações actuais
em www.isc-gmbh.info

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios
em local escuro, seco e sem risco de formação de
gelo, fora do alcance das crianças. A tempera­tura ideal de armazenamento situa-se entre os 5
e os 30 ˚C. Guarde o aparelho na embalagem
original.

- 37 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 37Anleitung_4139034_LB5.indb 37 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

PT

12. Declaração de conformidade

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 31.01.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007678
Art.-No.: 41.390.34 I.-No.: 11033 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 38 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 38Anleitung_4139034_LB5.indb 38 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

PT

13. Certifi cado de garantia

Estimado(a) cliente,
Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar
nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na
morada indicada no presente certifi cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente atra­vés do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos direitos de garantia está sujeito às seguintes
condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus direi­tos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais defeitos
ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido con­cebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no
caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da indústria ou em actividades
equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações por danos de transporte, danos
resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma instalação incorrecta, da não obser­vância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma tensão de rede ou a um tipo de corrente
errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de
ferramentas ou acessórios não autorizados), da não observância das regras de manutenção e segurança, da
penetração de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impac­tos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal
resultante da utilização do aparelho. Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos
uma garantia de 12 meses. O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de repa­ração do aparelho.

3. O período de garantia é de 3 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser
reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o defeito. Está
excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A reparação ou a substitu­ição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá origem à contagem de um novo
período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de substituição montadas no mesmo. O mesmo
se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,
juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.
Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente
possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia,
ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar, abrangi­das pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito, deverá enviar o
aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Einhell Portugal Lda.

Rua da Aldeia , 225 · Apartado 2100

P-4410-459 Arcozelo (VNG)

Tel. [phone] · Fax [phone]

e-mail: [e-mail]

IAN 89573

- 39 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 39Anleitung_4139034_LB5.indb 39 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

Table of contents

1. Introduction ................................................................................................................................................42

2. Safety regulations .....................................................................................................................................42

3. Layout and items supplied ........................................................................................................................45

4. Proper use ..................................................................................................................................................45

5. Technical data ...........................................................................................................................................45

6. Before starting the equipment ..................................................................................................................46

7. Maintenance and care ............................................................................................................................47

8. Excluded from the guarantee are ............................................................................................................47

9. Cleaning and ordering of spare parts .....................................................................................................48

10. Storage ......................................................................................................................................................48

11. Disposal and recycling .............................................................................................................................48

12. Declaration of conformity .........................................................................................................................49

13. Warranty certifi cate ..................................................................................................................................50

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 40 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 40Anleitung_4139034_LB5.indb 40 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the

device can cause loss of sight.

- 41 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 41Anleitung_4139034_LB5.indb 41 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

1. Introduction

Congratulations on your new purchase.
You have decided in favor of a high-quality pro­duct. The operating instructions are a part of this
product. They contain information of importance
for your safety, for the use of the product and for
its disposal. Before you use the product, acquaint
yourself with all the information concerning its
operation and safety. Use the product only as
described and only for the listed areas of applica­tion. If you hand on the product to other people,
give them all the documentation as well.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc­tions.

Any errors made in following the safety regu­lations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc­tions in a safe place for future use.

Protect yourself and your environment from ac­cidents by taking the appropriate precautionary
measures.

2.1 General safety rules

To avoid multiple dangers, the safety infor-

•

mation must be read and understood before
installing, operating, repairing, servicing, re­placing accessory parts on and working near
the non-rotating, hammer-action machine. If
not, severe physical injuries may result.
The non-rotating, hammer-action machine

•

should be configured, adjusted and used only
by qualified and trained operators.
The equipment is not allowed to be modified.

•

Modifications will reduce the effectiveness of
the safety measures and increase the risk of
injury.
Never use damaged equipment.

•

Use and service the equipment as recom-

•

mended in the operating instructions. This will
help you to minimize dust, gas, noise and

vibrations.
Keep children away from air tools.

•

Do not use the equipment in idling mode. This

•

will prevent the chisel being catapulted out of
the machine out of control.
Use the consumables and mounted tools in

•

the way described in the operating instruc­tions. This will help you to minimize dust, gas,
noise and vibrations.
The equipment must be serviced in regular

•

intervals in order to check that the rated valu­es and markings demanded of the particular
component by ISO 11148 are legible on the
equipment. Employees/users must contact the
manufacturer for replacement labels if they
are required.

2.2 Hazards due to catapulted parts

Disconnect the compressed air coupling and

•

depressurize the equipment before you ser­vice, repair or transport the equipment and
before you change the chisel.
Beware of fragments of the workpiece, acces-

•

sory parts or the plugged-in chisel being ca­tapulted away at high speed when carrying
out chiseling work.
Always wear impact-resistant safety goggles.

•

The degree of protection should be assessed
separately for each job.
Wear a helmet during overhead work. Also

•

consider the dangers which falling pieces of
the workpiece can pose for other persons.
Make sure that the workpiece is fixed secu-

•

rely.
Make sure that the chisel which you are using

•

is fastened securely.
Use only a suitable tensioning spring (5)

•

(supplied). Replace the tensioning spring if it is
worn, broken or bent. This will help to prevent
injuries.
Hold the mounted chisel against the workpie-

•

ce before you activate the equipment.
Use only the recommended lubricant (see

•

section 7. Maintenance and care).
Never touch the chisel during and after wor-

•

king with the equipment. Fingers and hands
may be injured. The chisel can become hot.

- 42 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 42Anleitung_4139034_LB5.indb 42 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

2.3 Dangers during operation

Using this equipment can cause bruises, gra-

•

zes, cuts and burns. Wear gloves.
Users and maintenance personnel must be

•

physically capable of handling the size,
weight and power of the equipment.
Unexpected movements of the equipment

•

or fracturing of the chisel can cause serious
accidents. It is important therefore to always
stand squarely and solidly so that you can
keep control of the equipment and maintain
your posture even if the equipment makes un­expected movements.
Let go of the trigger lever (2) if the air supply

•

is interrupted.
Wear the necessary protective clothing, in

•

particular impact-proof safety goggles, ear
muffs and safety gloves, when working with
the chisel hammer.

2.4 Dangers due to repetitive movements

Working with the chisel hammer can result in

•

disorders in the hands, arms, shoulders, neck
and other parts of the body.
When using the equipment, be sure to adopt

•

a comfortable posture and change your
posture repeatedly in order to avoid physical
complaints.
Stop using the equipment if you experience

•

numbness, tingling, pain or whitening of the
skin on your fingers or hands, and consult a
doctor.

2.5 Dangers due to accessories

Important: Disconnect the equipment from the

•

compressed air supply before you carry out
any maintenance or cleaning work.
Only use accessories and consumables of a

•

size and type recommended by the manu­facturer.
Do not use the chisel as a hand tool. The chi-

•

sels were designed specially for use with a
chisel hammer.
Use only sharp chisels. Blunt chisels need

•

higher pressure, can break and will increase
vibrations.
Do not cool hot tools in water. This may result

•

in damage.

Do not use the chisel as a levering tool.

•

Never touch the chisel during and after wor-

•

king with the equipment. Fingers and hands
may be injured. The chisel can become hot.
Do not use any defective items of equipment.

•

Replace defective parts. This will help to pre­vent injuries.

2.6 Dangers at the workplace

Slipping, stumbling and falling are the main

•

reasons for injuries at the workplace. Beware
of slippery surfaces which result from using
the equipment and also beware of tripping
over the air hose.
Beware of hidden dangers such as electric

•

cables or gas and water pipes.
This equipment is not insulated against contact

•

with an electric cable. It is vital to avoid all
contact with electric cables. The equipment is
not suitable for use in explosive atmospheres.
The equipment is not suitable for use in ex-

•

plosive atmospheres. Sparks may be created
when you work with this equipment. It is im­portant therefore that you never work with this
equipment near combustible materials, liquids
or gases.

2.7 Dangers due to dust and vapors

The risk assessment should include considera-

•

tion of the dust which is created during the use
of the machine and the dust which already
exists and may be whirled up during use.
Depending on the material you wish to

•

process, dusts and gases may arise that are
a health hazard for the user (for example
causing cancer, birth defects, asthma and /
or dermatitis).
Make sure that escaping air whirls up as little

•

dust as possible.
Wear a suitable protective dust mask which

•

complies with the particular case of applica­tion and the generally applicable safety rules.
The non-rotating, hammer-action machine

•

must be operated and serviced in accordance
with the recommendations presented in this
manual in order to reduce the release of dust
and vapor to a minimum.
The exhaust air must be directed away such

•

- 43 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 43Anleitung_4139034_LB5.indb 43 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

that the whirling up of dust in a dust- filled en­vironment is reduced to a minimum.
If any dust or vapor is created, the priority

•

must be to control them at their point of re­lease.
All the machine‘s built-in parts and accesso-

•

ries which are designed to collect, extract or
suppress air-borne dust or vapor should be
used and serviced correctly in accordance
with the manufacturer‘s instructions.
You must select, service and replace the con-

•

sumables and plug-in tools in accordance
with the recommendations presented in this
manual in order to prevent the development
of dust or vapor being intensified unneces­sarily.

2.8 Dangers due to noise

Noise can cause permanent damage to your

•

hearing. Unprotected exposure to high levels
of noise can result in loss of hearing and other
problems such as tinnitus (ringing, buzzing,
whistling or droning noises in your ears).
Wear ear-muffs.
To keep noise and vibration levels as low as

•

possible, follow the maintenance and opera­ting instructions in the manual. For example,
vibration-damping material used as an inter­mediate layer when working on sheet metal
can also reduce noise.
It is absolutely essential to carry out a risk

•

assessment with regard to these dangers and
to implement appropriate control mechanisms.
The non-rotating, hammer-action machine

•

must be operated and serviced in accordance
with the recommendations presented in this
manual in order to prevent the noise level
being increased unnecessarily.
You must select, service and replace the con-

•

sumables and plug-in tools in accordance
with the recommendations presented in this
manual in order to prevent the noise level
being increased unnecessarily.

2.9 Dangers due to vibrations

Vibrations can injure the nerves and cause

•

blood circulation disorders in your hands and
arms.
Wear warm clothing when you work in cold

•

surroundings. Keep your hands warm and
dry.
Stop using the equipment if you experience

•

numbness, tingling, pain or whitening of the
skin on your fingers or hands, and consult a
doctor.
Do not hold the plug-in tool with your free

•

hand as this will lead to a higher vibration
load.
Hold the equipment with a light but secure

•

grip, noting the reaction forces which arise in
the process. The risk of disorders caused by
vibrations is always greater with a tight grip.

2.10 Additional safety information for
pneumatic machines

Compressed air can cause serious injuries.

•

Disconnect the compressed air coupling and

•

depressurize the equipment before you ser­vice, repair or transport the equipment and
before you change the chisel.
Never direct compressed air at yourself or at

•

any other persons.
Whipping hoses may cause serious injuries.

•

You must always make sure therefore that the
hoses and their fasteners are undamaged and
have not become disconnected.
When you release the quick-lock coupling,

•

hold the hose securely in your hand and ne­ver use defective connectors. This will help to
prevent injuries caused by a whipping com­pressed air hose.
Do not let cold air flow over your hands.

•

Do not use any quick-lock couplings at the air

•

inlet. Use hose connections with a hardened
steel thread (or a material with comparable
resistance to vibrations).
If universal rotary couplings (claw couplings)

•

are used, lock pins must be installed and a re­tention system for compressed air hoses used
in order to protect against possible faulty con­nections („hose to tool“ or „hose to hose“).

- 44 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 44Anleitung_4139034_LB5.indb 44 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Do not exceed the maximum permissible ope-

•

rating pressure.
Do not carry compressed air tools by their

•

hoses.

Keep this safety information in a safe
place.

GB/MT

4. Proper use

The chisel hammer is a pneumatically operated
tool for versatile use. It is suitable for example
for making slits, for removing tiles or plaster, for
making holes through masonry, for cutting sheet
metal and for removing bolts or rivets.
The equipment is designed for indoors use only.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Cylinder

2. Trigger lever

3. Air regulation screw

4. Nipple

5. Tensioning spring

6. Flat chisel (universal chisel)

7. Pointed chisel

8. Rivet parting chisel

9. Parting chisel (sheet-metal chisel)

10. Spot-weld parting chisel

11. Special compressed air oil

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material
are not toys. Do not let children play with
plastic bags, foils or small parts. There is
a danger of swallowing or suffocating!

Air chisel hammer

•

Nipple

•

Tensioning spring

•

Chisel set (5 chisels)

•

Special compressed air oil

•

Original operating instructions

•

The exhaust air escapes from the housing to the
front.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user/operator and not the manufactu­rer will be liable for any damage or injuries of any
kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

Only allow repairs and services to be carried out
by authorized professional repair shops.

Remember.
Too small a diameter of the hose and too
long a hose line will result in loss of po­wer.

5. Technical data

Max. permitted operating pressure: ..........6.3 bar

Air consumption at

4.0/6.3 bar .... approx. 250/approx. 460 l/min

Chisel mounting (hexagon): ..................... 10.2 mm

Stroke: ............................................................44 mm

Blow rate: .............................................4,500 min

Recommended hose diameter: ................Ø 10 mm

Weight: ..........................................approx. 1.05 kg

-1

- 45 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 45Anleitung_4139034_LB5.indb 45 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in ac­cordance with ISO 15744 and ISO 28927-10.

LpA sound pressure level ...........................84 dB(A)

uncertainty .................................................3 dB

K

pA

L

sound power level ............................95 dB(A)

WA

uncertainty ................................................3 dB

K

WA

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Vibrations

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.44 m/s

= 9.5 m/s

h

2

2

Warning!

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method.
It may change depending on how the equipment
is used and may exceed the specifi ed value in
exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to com­pare the equipment with another tool.

The specifi ed vibration value can be used for initi­al assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations
to a minimum.

Only use appliances which are in perfect

•

working order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

•

ance.
Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Residual risks
Even if you use the equipment in ac­cordance with the instructions, certain
residual risks cannot be eliminated. The
following hazards may arise in connec­tion with the equipment’s construction
and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

Air supply:

Via a compressed air source with pressure setting
function, e.g. a compressor. Before starting up,
please also read section 7 “Care and mainte­nance”.

Performance values of the compressor:

The compressor used should have a tank volume
of at least 50 liters and a motor rating of approx.

2.2 kW.

Setting values for work with the suction
spray gun:

Set a maximum working pressure of 6.3 bar at
your compressed air supply.

6. Before starting the

equipment

Fig. 3

Screw the supplied nipple (4) into the air connec­tion after you have wound 2-3 layers of sealing
tape around the thread. Plug the required chisel
into the hexagon mount of the chisel hammer. Slip
the tensioning spring (5) over the chisel. Turn the
tensioning spring onto the thread of the cylinder
(1) as far as the stop. As you do this, hold the ten­sioning spring by the front arm.
Connect the chisel hammer to a compressor or
compressed air network with matching power. Do
this with a fl exible compressed air hose

- 46 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 46Anleitung_4139034_LB5.indb 46 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

(Ø 10 mm internal) with quick-lock coupling.
Make sure that the air regulation screw (3) is
adjusted so that air can fl ow through. Move the
chisel hammer towards the object you want to
work on. Actuate the trigger lever (2) to start the
chisel hammer.

Check the equipment and the mounted tool each
time before use. This also includes checking the
speed and the level of vibrations.

To change the chisel you must fi rst disconnect the
equipment from the compressed air source. Turn
the tensioning spring off the cylinder of the chisel
hammer by holding it by its rear arm. The chisel
can now be changed as described above.
The chisel shaft should be lubricated with a little
normal lubricating grease from time to time.

7. Maintenance and care

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air supply before you carry out any
maintenance or cleaning work.

Personal safety equipment such as gloves and
a protective dust mask must also be worn when
you carry out servicing or cleaning work on the
machine in order to prevent danger from dust
deposits.

Compliance with the maintenance instructions lis­ted here will help this quality product provide you
with a long service life and trouble-free operation.
Clean the equipment thoroughly and immediately
each time after it has been used.

The following lubrication options are available:

7.1 Lubrication by mist oiler

Connect a complete conditioning unit with mist
oiler between the compressed air source and the
chisel hammer. A conditioning unit is available
from your dealer. It is not included in the scope of
this delivery.

7.2 Lubrication by hand

Each time before using the compressed air tool
insert 3-5 drops of special compressed air oil into
the compressed air connection. If the compressed
air tool has not been used for several days you
must insert 5-10 drops of special compressed
air oil into the compressed air connection before
switching on. Store your compressed air tool only
in a dry room.

7.3 Other maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

8. Excluded from the guarantee

are

Wear parts

•

Damage caused by too much operating pres-

•

sure.
Damage caused by non-conditioned com-

•

pressed air.
Damage caused by improper use or unautho-

•

rized intervention.

Regular lubrication is essential for your chisel
hammer to work properly for a prolonged peri­od of time. Use only special compressed air oil
as supplied. Special compressed air oil is also
available from your dealer.

Note: Use environmentally friendly compressed
air oil if you want to operate the equipment out­side the workshop.

- 47 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 47Anleitung_4139034_LB5.indb 47 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

9. Cleaning and ordering of
spare parts

Important: Disconnect the equipment from the
compressed air supply before you carry out any
maintenance or cleaning work.

Personal safety equipment such as gloves and
a protective dust mask must also be worn when
you carry out servicing or cleaning work on the
machine in order to prevent danger from dust
deposits.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these could attack the
plastic parts of the equipment. Ensure that no
water can seep into the device.

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.
The equipment must be disposed of in a way
which does not result in any danger for persons
and the environment.

9.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempera­ture is between 5 and 30 °C. Store the equipment
in its original packaging.

- 48 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 48Anleitung_4139034_LB5.indb 48 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

GB/MT

12. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 31.01.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007678
Art.-No.: 41.390.34 I.-No.: 11033 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 49 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 49Anleitung_4139034_LB5.indb 49 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

GB/MT

13. Warranty certifi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event
that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin­ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do

not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec-

tifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for
use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment
is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also
excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with
the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the
operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main­tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of
force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from
proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless
issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper
with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims

should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No
guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains
applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed
or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active
for the work performed or parts fi tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown

below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.
Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de­scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your
device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope
of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device
to our service address.

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone] · Fax [phone]

IAN 89573

- 50 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 50Anleitung_4139034_LB5.indb 50 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ...................................................................................................................................................53

2. Sicherheitshinweise ..................................................................................................................................53

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................56

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................................57

5. Technische Daten ......................................................................................................................................57

6. Vor Inbetriebnahme ..................................................................................................................................58

7. Wartung und Pfl ege ..................................................................................................................................58

8. Von der Garantie ausgeschlossen sind ...................................................................................................59

9. Reinigung und Ersatzteilbestellung ..........................................................................................................59

10. Lagerung ....................................................................................................................................................59

11. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................................................60

12. Konformitätserklärung ..............................................................................................................................61

13. Garantieurkunde .......................................................................................................................................62

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 51 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 51Anleitung_4139034_LB5.indb 51 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-

tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 52 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 52Anleitung_4139034_LB5.indb 52 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeigne­te Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

2.1 Allgemeine Sicherheitsregeln

Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die

•

Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem
Betrieb, der Reparatur, der Wartung und
dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor
der Arbeit in der Nähe der nicht drehenden,
schlagenden Maschine gelesen und verstan­den werden. Andernfalls kann dies zu
schweren körperlichen Verletzungen führen.
Die nicht drehende, schlagende Maschine

•

sollte ausschließlich von qualifizierten und
geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt
oder verwendet werden.
Das Gerät darf nicht verändert werden.

•

Veränderungen verringern die Wirksamkeit
der Sicherheitsmaßnahmen und erhöhen das
Verletzungsrisiko.
Verwenden Sie niemals ein beschädigtes

•

Gerät
Benutzen und warten Sie das Gerät wie in der

•

Betriebsanleitung empfohlen, um Stäube oder
Gase, Lärm und Vibrationen zu minimieren.
Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht im Leerlauf, um

•

ein unkontrolliertes Wegschleudern des Mei­ßels zu vermeiden.
Benutzen Sie Verbrauchsmaterialien und das

•

Maschinenwerkzeug wie in der Betriebsan­leitung beschrieben, um Stäube oder Gase,
Lärm und Vibrationen zu minimieren.
Die Maschinen sind regelmäßig zu warten,

•

um zu überprüfen, dass die vom vorliegenden
Teil von ISO 11148 erforderten Bemessungs­werte und Kennzeichnungen lesbar auf der
Maschine gekennzeichnet sind. Der Ange­stellte/Benutzer muss den Hersteller kontak­tieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung
zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

2.2 Gefährdungen durch
herausgeschleuderte Teile

Trennen Sie den Druckluftanschluss und setzen

•

Sie das Gerät drucklos, bevor Sie das Gerät
warten, reparieren, transportieren oder einen
Meißelwechsel durchführen möchten.
Beachten Sie, dass beim Meißeln Bruchstücke

•

des Werkstücks, von Zubehörteilen oder des
eingesetzten Meißels sehr schnell abfliegen
können.
Tragen Sie immer eine einschlagsichere

•

Schutzbrille. Der Grad des erforderlichen
Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz
gesondert bewertet werden.
Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf einen

•

Schutzhelm. Beachten Sie dabei auch die
Gefährdung anderer Personen durch herab­fallende Werkstückteile.
Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

•

sicher fixiert ist.
Überzeugen Sie sich, dass der verwendete

•

Meißel sicher befestigt ist.
Verwenden Sie nur eine passende Spannfe-

•

der (5) (Im Lieferumfang enthalten). Ersetzen
Sie die Spannfeder, wenn diese abgenutzt,
gebrochen oder verbogen ist, um Verletzun­gen zu vermeiden.

- 53 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 53Anleitung_4139034_LB5.indb 53 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

Halten Sie den eingesetzten Meißel gegen

•

das Werkstück bevor Sie das Gerät aktivie­ren.
Verwenden Sie nur das empfohlene Schmier-

•

mittel (s. 7. Wartung und Pflege).
Berühren Sie niemals den Meißel, während

•

und nach dem Betrieb des Gerätes. Finger
bzw. Hände könnten verletzt werden. Der
Meißel kann heiß werden.

2.3 Gefährdungen im Betrieb

Die Verwendung des Gerätes kann Prellun-

•

gen, Abschürfung, Schnitte und Verbrennun­gen verursachen. Tragen Sie Handschuhe.
Die Bediener und das Wartungspersonal

•

müssen physisch in der Lage sein, die Größe,
das Gewicht und die Leistung der Maschine
zu handhaben.
Unerwartete Bewegungen der Maschine oder

•

der Bruch des Meißels können zu schweren
Unfällen führen. Achten Sie deshalb stets auf
einen sicheren und festen Stand, damit Sie
auch bei unerwarteten Bewegungen das
Gerät kontrollieren und Ihre Arbeitshaltung
beibehalten können.
Lassen Sie den Abzugshebel (2) bei einer Un-

•

terbrechung der Luftzufuhr los.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißel-

•

hammer die jeweilig erforderliche Schutzklei­dung, insbesondere einschlagsichere Schutz­brille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.

2.4 Gefährdungen durch wiederholte
Bewegungen

Arbeiten mit dem Meißelhammer kann zu Be-

•

schwerden in den Händen, Armen, Schultern,
Nacken oder anderen Körperteilen führen.
Achten Sie während der Benutzung des

•

Gerätes auf eine angenehme Körperhaltung
und wechseln sie diese um Beschwerden zu
vermeiden.
Beenden Sie die Benutzung des Geräts, wenn

•

Sie Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen
oder Aufhellen der Haut in den Fingern oder
Händen erfahren und konsultieren Sie einen
Arzt.

2.5 Gefährdungen durch Zubehörteile

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druck-

•

luftnetz bevor Sie Wartungs- und Reinigungs­arbeiten durchführen.
Verwenden Sie nur Größen und Arten von

•

Zubehör und Verbrauchsmaterialien, die vom
Hersteller empfohlen werden.
Verwenden Sie die Meißel nicht als Hand-

•

werkzeug. Diese wurden speziell für den
Einsatz zusammen mit einem Meißelhammer
entworfen.
Verwenden Sie nur scharfe Meißel, da stump-

•

fe Meißel einen höheren Druck benötigen und
brechen können, sowie die Vibration erhöhen.
Kühlen Sie heiße Werkzeuge nicht in Wasser.

•

Dies kann zu Beschädigungen führen.
Verwenden Sie die Meißel nicht als Hebel-

•

werkzeug.
Berühren Sie niemals den Meißel, während

•

und nach dem Betrieb des Gerätes. Finger
bzw. Hände könnten verletzt werden. Der
Meißel kann heiß werden.
Verwenden Sie keine defekten Geräte. Er-

•

setzen sie defekte Teile um Verletzungen zu
vermeiden.

2.6 Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürze sind die

•

Hauptursachen von Verletzungen am Arbeits­platz. Achten Sie auf rutschigem Untergrund
der durch den Einsatz des Werkzeugs verur­sacht wird und auch auf Stolperfallen durch
den Luftschlauch.
Vorsicht vor versteckten Gefahren wie elek-

•

trische Leitungen oder Gas- und Wasserlei­tungen.
Dieses Gerät ist bei einer Berührung mit einer

•

elektrischen Leitung nicht isoliert. Vermeiden
Sie unbedingt jegliche Berührung mit elektri­schen Leitungen. Das Gerät ist nicht geeignet
zur Verwendung in explosionsfähigen Atmo­sphären.
Das Gerät ist nicht geeignet zur Verwendung

•

in explosionsfähigen Atmosphären: Beim
Arbeiten mit diesem Gerät können Funken
entstehen. Arbeiten Sie deshalb mit diesem
Gerät niemals in der Nähe von brennbaren
Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen

- 54 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 54Anleitung_4139034_LB5.indb 54 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

2.7 Gefährdungen durch Staub und
Dämpfe

In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

•

wendung der Maschine entstehenden Stäube
und die dabei möglicherweise aufwirbelnden
vorhandenen Stäube einbezogen werden.
Abhängig vom zu bearbeitenden Material

•

können Stäube und Gase gesundheitsge­fährdend für die Bedienperson sein (z. B.
Krebs, Geburtsschäden, Asthma und / oder
Dermatitis).
Achten Sie darauf, dass ausströmende Luft so

•

wenig Staub wie möglich aufwirbelt.
Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

•

die dem Anwendungfall und den allgemein
gültigen Sicherheitsregeln entspricht.
Die nicht drehende, schlagende Maschine

•

ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen
Empfehlungen zu betreiben und zu warten,
um die Freisetzung von Staub und Dämpfen
auf ein Mindestmaß zu reduzieren.
Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwir-

•

belung von Staub in einer staubgefüllten Um­gebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.
Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

•

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Frei­setzung zu kontrollieren.
Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur

•

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen
vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der
Maschine sollten den Anweisungen des Her­stellers entsprechend richtig eingesetzt und
gewartet werden.
Die Verbrauchsmaterialien und das Maschi-

•

nenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser
Anleitung entsprechend auszuwählen, zu
warten und zu ersetzen, um eine unnötige In­tensivierung der Staub- oder Dampfentwick­lung zu vermeiden.

2.8 Gefährdungen durch Lärm

Lärm kann bleibende Gehörschäden verur-

•

sachen. Die ungeschützte Aussetzung von
hohen Lärmpegeln kann zu Hörverlust und
anderen Problemen, wie Tinnitus (Klingeln,
Summen, Pfeifen oder Brummen in den Oh­ren) führen. Tragen Sie einen Gehörschutz.
Um den entstehenden Lärm und Vibration so

•

gering wie möglich zu halten, folgen Sie den
in der Anleitung beschriebenen Wartungs-und
Anwendungshinweisen. Schwingungsdämp­fendes Material als Zwischenlage zum Bei­spiel bei der Blechbearbeitung kann ebenfalls
Lärm verringern.
Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Be-

•

zug auf diese Gefährdungen durchzuführen
und entsprechende Regelungsmechanismen
umzusetzen.
Die nicht drehende, schlagende Maschine

•

ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen
Empfehlungen zu betreiben und zu warten,
um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu
vermeiden.
Die Verbrauchsmaterialien und das Maschi-

•

nenwerkzeug sind den Empfehlungen dieser
Anleitung entsprechend auszuwählen, zu
warten und zu ersetzen, um eine unnötige Er­höhung des Lärmpegels zu vermeiden.

2.9 Gefährdungen durch Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann

•

Schädigungen an den Nerven und Störungen
der Blutzirkulation in Händen und Armen
verursachen.
Tragen Sie warme Kleidung, wenn Sie in

•

kalter Umgebung arbeiten. Halten Sie Ihre
Hände warm und trocken.
Beenden Sie die Benutzung des Geräts, wenn

•

Sie Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen
oder Aufhellen der Haut in den Fingern oder
Händen erfahren und konsultieren Sie einen
Arzt.
Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht mit der

•

freien Hand, da es zu erhöhter Vibrationsbe­lastung führt.
Halten Sie das Gerät mit leichtem aber

•

sicherem Griff, beachten Sie dabei die auf­tretenden Reaktionskräfte. Das Risiko von
Beschwerden durch Vibration ist bei festerem
Griff grundsätzlich höher.

- 55 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 55Anleitung_4139034_LB5.indb 55 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

2.10 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
für pneumatische Maschinen

Druckluft kann zu ernsten Verletzungen füh-

•

ren.
Trennen Sie den Druckluftanschluss und setzen

•

Sie das Gerät drucklos, bevor Sie das Gerät
warten, reparieren, transportieren oder einen
Meißelwechsel durchführen möchten.
Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich

•

selbst oder gegen andere Personen.
Umherschlagende Schläuche können ernst-

•

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen
Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre
Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich
nicht gelöst haben.
Halten Sie beim Lösen der Schnellkupplung

•

den Schlauch fest in der Hand und ver­wenden Sie keine defekten Anschlüsse um
Verletzungen, hervorgerufen durch einen
herumschlagenden Druckluftschlauch, zu
vermeiden.
Lassen Sie kalte Luft nicht über die Hand

•

strömen.
Verwenden Sie keine Schnellverschluss-Kupp-

•

lungen am Lufteinlass. Benutzen Sie Schlauch­anschlüsse mit Gewinde aus gehärtetem Stahl
(oder einem Material mit vergleichbarem
Erschütterungswiderstand).
Wenn universelle Dreh-Kupplungen (Klau-

•

enkupplung) verwendet werden, müssen
Arretierstifte installiert und ein Rückhaltesystem
für Druckluftschläuche verwendet werden, um
Schutz gegen mögliche „Schlauch an Werk­zeug“ oder „Schlauch an Schlauch“ Fehlver­bindungen zu bieten
Den maximal zulässigen Arbeitsdruck nicht

•

überschreiten.
Tragen Sie Druckluftwerkzeuge nicht am

•

Schlauch.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

3. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

3.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Zylinder

2. Abzugshebel

3. Luftregulierschraube

4. Stecknippel

5. Spannfeder

6. Flachmeißel (Universalmeißel)

7. Spitzmeißel

8. Niettrennmeißel

9. Trennmeißel (Blechmeißel)

10. Punktschweißtrennmeißel

11. Spezial-Druckluftöl

3.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

•

Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststoffbeuteln, Folien und Klein­teilen spielen! Es besteht Verschluckungs­und Erstickungsgefahr!

Druckluft-Meißelhammer

•

Stecknippel

•

Spannfeder

•

Meißelsatz (5 Meißel)

•

Spezial-Druckluftöl

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 56 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 56Anleitung_4139034_LB5.indb 56 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

4. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Meißelhammer ist ein druckluftbetriebenes
Werkzeug für den vielseitigen Einsatz. Er eignet
sich z. B. für Schlitzarbeiten, zum Abschlagen von
Fliesen oder Putz, für Mauerdurchbrüche, zum
Trennen oder Schneiden von Blechen und zum
Abschlagen von Bolzen und Nieten.
Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Die Abluft tritt am Gehäuse nach vorne aus.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend ISO 15744 und ISO 28927-10
ermittelt.

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

................................84 dB(A)

pA

................................................3 dB

pA

WA

...........................95 dB(A)

WA

...............................................3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Vibrationen

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,44 m/s

2

= 9,5 m/s

h

2

Zusätzliche Informationen

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Gerät verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.

Reparaturen und Service nur von autorisierten
Fachwerkstätten ausführen lassen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Gerätes mit einem an­deren verwendet werden.

Beachten Sie!
Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser
und zu lange Schlauchleitung führen zu
Leistungsverlust am Gerät.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwick-

5. Technische Daten

max. zulässiger Arbeitsdruck: .....................6,3 bar

Luftverbrauch bei

4,0/6,3 bar: .................... ca. 250/ca. 460 l/min

Meißelaufnahme (6-kant): ....................... 10,2 mm

Hub: ...............................................................44 mm

Schlagzahl: .............................................4500 min

empfohlener Schlauchdurchmesser: ........Ø 10 mm

Gewicht: ................................................ca. 1,05 kg

Anleitung_4139034_LB5.indb 57Anleitung_4139034_LB5.indb 57 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

lung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

-1

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

- 57 -

DE/AT/CH

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Gerät vorschrifts­mäßig bedienen, bleiben immer Rest­risiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bau­weise und Ausführung dieses Gerätes
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Luftversorgung:

Über eine Druckluftquelle mit Druckeinstell­möglichkeit wie z.B. Kompressor. Lesen Sie vor
Inbetriebnahme auch den Absatz 7. (Wartung
und Pfl ege).

Leistungsgröße des Kompressors:

Der verwendete Kompressor sollte mindestens ein
Kesselvolumen von 50 Liter und eine Motorleis­tung von ca. 2,2 kW haben.

Einstellwerte für das Arbeiten:

Stellen Sie an Ihrer Druckluftversorgung maximal
einen Arbeitsdruck von 6,3 bar ein.

6. Vor Inbetriebnahme

an. Benutzen Sie dazu einen fl exiblen Druckluft­schlauch (Ø 10 mm innen) mit Schnellkupplung.
Achten Sie darauf, dass die Luftregulierschraube
(3) so eingestellt ist, dass Luft durchströmen kann.
Führen Sie den Meißelhammer an das zu bear­beitende Objekt heran. Durch Betätigen des Ab­zughebels (2) wird der Meißelhammer in Betrieb
genommen.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät
und Einsatzwerkzeug, dies schließt auch eine
Überprüfung der Drehzahl und des Schwingungs­pegels ein.

Zum Wechseln des Meißels trennen Sie das Gerät
von der Druckluftquelle. Drehen Sie die Spann­feder, indem Sie diese am hinteren Bügel halten,
vom Zylinder des Meißelhammers. Jetzt kann
der Meißel, wie oben beschrieben, gewechselt
werden.
Von Zeit zu Zeit sollte der Meißelschaft leicht mit
normalem Schmierfett eingefettet werden.

7. Wartung und Pfl ege

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluft-
netz bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
durchführen.

Tragen Sie auch bei Wartungs- und Reinigungsar­beiten an der Maschine Schutzausrüstung wie z.B.
Handschuhe und Staubschutzmaske, um Gefähr­dungen durch abgelagerten Staub zu vermeiden.

Bild 3

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel (4)
in den Luftanschluss, nachdem Sie zuvor
2-3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufge­wickelt haben. Stecken Sie den gewünschten
Meißel in die Sechskantaufnahme des Meißel­hammers ein. Schieben Sie die Spannfeder (5)
über den Meißel. Drehen Sie die Spannfeder auf
das Gewinde des Zylinders (1) bis zum Anschlag
fest. Halten Sie dabei die Spannfeder am vorde­ren Haltebügel.
Schließen Sie den Meißelhammer an einen leis­tungsgerechten Kompressor bzw. Druckluftnetz

Anleitung_4139034_LB5.indb 58Anleitung_4139034_LB5.indb 58 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungs­hinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine
lange Lebensdauer und einen störungsfreien
Betrieb zu.
Reinigen Sie das Gerät gründlich und sofort nach
der Arbeit.

Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres
Meißelhammers ist eine regelmäßige Schmie­rung Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur
Spezial-Druckluftöl, welches im Lieferumfang
enthalten ist. Spezial-Druckluftöl erhalten Sie auch
im Fachhandel.

- 58 -

DE/AT/CH

Hinweis: Verwenden Sie umweltverträgliches
Druckluftöl, wenn das Gerät außerhalb von
Werkstätten benutzt wird.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen
Schmierung zur Auswahl:

7.1 über einen Nebelöler

Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und
dem Meißelhammer eine komplette Wartungs­einheit mit Nebelöler. Eine Wartungseinheit ist im
Fachhandel erhältlich und nicht im Lieferumfang
enthalten.

7.2 von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werk­zeuges 3-5 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den
Druckluftanschluss geben. Ist das Druckluftwerk­zeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor
dem Einschalten 5-10 Tropfen Spezial-Druckluftöl
in den Druckluftanschluss geben. Lagern Sie Ihr
Druckluftwerkzeug nur in trockenen Räumen.

7.3 Sonstige Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

9. Reinigung und
Ersatzteilbestellung

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz
bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
durchführen.

Tragen Sie auch bei Wartungs- und Reinigungsar­beiten an der Maschine Schutzausrüstung wie z.B.
Handschuhe und Staubschutzmaske, um Gefähr­dungen durch abgelagerten Staub zu vermeiden.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8. Von der Garantie
ausgeschlossen sind

Verschleißteile

•

Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.

•

Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.

•

Schäden, hervorgerufen durch unsachgemä-

•

ßen Gebrauch oder Fremdeingriff.

9.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager­temperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewah­ren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

- 59 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 59Anleitung_4139034_LB5.indb 59 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend­bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge­führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau­teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach! Die Entsorgung, muss so erfolgen, dass
keine Gefährdungen für Personen und Umwelt
entstehen.

- 60 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 60Anleitung_4139034_LB5.indb 60 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

DE/AT/CH

12. Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2004/26/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 31.01.2013

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR007678
Art.-No.: 41.390.34 I.-No.: 11033 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 61 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 61Anleitung_4139034_LB5.indb 61 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

DE/AT/CH

13. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Serviceruf­nummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-

zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beach­ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer
Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean­leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.
Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen
(wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie
z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunter­fallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus,
auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem
Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab-

lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen.
Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur
oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga­rantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt
auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten

angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis
bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklama­tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge-

hend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. [phone] · Fax [phone]

IAN 89573

- 62 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 62Anleitung_4139034_LB5.indb 62 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

- 63 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 63Anleitung_4139034_LB5.indb 63 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

- 64 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 64Anleitung_4139034_LB5.indb 64 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

- 65 -

Anleitung_4139034_LB5.indb 65Anleitung_4139034_LB5.indb 65 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

IAN: 89573 PDMH 4500 A2

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni
Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
02/2013 · Ident.-No.: 41.390.34 022013 - 5

IAN 89573

Anleitung_4139034_LB5.indb 66Anleitung_4139034_LB5.indb 66 04.03.13 13:3404.03.13 13:34

5