Parkside PDMH 4500 A2 User Manual [fr, it, de, en]

Download

Page 1

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER PDMH 4500 A2

F A C

DRUCKLUFT-MEISSELHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

P C

SCALPELLO PNEUMATICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Istruzioni per l’uso originali

J C

BURINEUR PNEUMATIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Mode d’emploi d’origine

PERSLUCHTBEITEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies Originele handleiding

PNEUMATIC CHIPPING HAMMER

Operation and Safety Notes Original operating instructions

IAN 73790

Anleitung_4139030_LB1.indb 1Anleitung_4139030_LB1.indb 1 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 2

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

J C

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avectoutes les fonctions de l‘appareil.

P C

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 16 IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 27 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 38 GB Operation and Safety Notes Page 49

- 2 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 2Anleitung_4139030_LB1.indb 2 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 3

4 5

- 3 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 3Anleitung_4139030_LB1.indb 3 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 4

- 4 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 4Anleitung_4139030_LB1.indb 4 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 5

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ..................................................................................................................................................... 7

2. Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................7

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................10

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................................10

5. Technische Daten .......................................................................................................................................11

6. Vor Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 12

7. Wartung und Pﬂ ege .................................................................................................................................. 12

8. Von der Garantie ausgeschlossen sind ................................................................................................... 13

9. Reinigung und Ersatzteilbestellung .......................................................................................................... 13

10. Lagerung ....................................................................................................................................................13

11. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................................................13

12. Konformitätserklärung .............................................................................................................................. 14

13. Garantieurkunde ....................................................................................................................................... 15

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 5 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 5Anleitung_4139030_LB1.indb 5 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 6

DE/AT/CH

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-

tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

- 6 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 6Anleitung_4139030_LB1.indb 6 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 7

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

2.1 Allgemeine Sicherheitsregeln

Das Gerät darf nicht verändert werden.

•

Veränderungen verringern die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen und erhöhen das Verletzungsrisiko. Verwenden Sie niemals ein beschädigtes

•

Gerät Benutzen und warten Sie das Gerät wie in der

•

Betriebsanleitung empfohlen, um Stäube oder Gase, Lärm und Vibrationen zu minimieren. Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

•

Betreiben Sie das Gerät nicht im Leerlauf, um

•

ein unkontrolliertes Wegschleudern des Meißels zu vermeiden. Benutzen Sie Verbrauchsmaterialien und das

•

Maschinenwerkzeug wie in der Betriebsanleitung beschrieben, um Stäube oder Gase, Lärm und Vibrationen zu minimieren.

Die Maschinen sind regelmäßig zu warten,

•

um zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Angestellte/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

2.2 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

Trennen Sie den Druckluftanschluss und setzen

•

Sie das Gerät drucklos, bevor Sie das Gerät warten, reparieren, transportieren oder einen Meißelwechsel durchführen möchten. Beachten Sie, dass beim Meißeln Bruchstücke

•

des Werkstücks, von Zubehörteilen oder des eingesetzten Meißels sehr schnell abfliegen können. Tragen Sie immer eine einschlagsichere

•

Schutzbrille. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden. Tragen Sie bei Arbeiten über Kopf einen

•

Schutzhelm. Beachten Sie dabei auch die Gefährdung anderer Personen durch herabfallende Werkstückteile. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

•

sicher fixiert ist. Überzeugen Sie sich, dass der verwendete

•

Meißel sicher befestigt ist. Verwenden Sie nur eine passende Spannfe-

•

der (5) (Im Lieferumfang enthalten). Ersetzen Sie die Spannfeder, wenn diese abgenutzt, gebrochen oder verbogen ist, um Verletzungen zu vermeiden. Halten Sie den eingesetzten Meißel gegen

•

das Werkstück bevor Sie das Gerät aktivieren. Verwenden Sie nur das empfohlene Schmier-

•

mittel (s. 7. Wartung und Pflege). Berühren Sie niemals den Meißel, während

•

und nach dem Betrieb des Gerätes. Finger bzw. Hände könnten verletzt werden. Der Meißel kann heiß werden.

- 7 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 7Anleitung_4139030_LB1.indb 7 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 8

DE/AT/CH

2.3 Gefährdungen im Betrieb

Die Verwendung des Gerätes kann Prellun-

•

gen, Abschürfung, Schnitte und Verbrennungen verursachen. Tragen Sie Handschuhe. Die Bediener und das Wartungspersonal

•

müssen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben. Unerwartete Bewegungen der Maschine oder

•

der Bruch des Meißels können zu schweren Unfällen führen. Achten Sie deshalb stets auf einen sicheren und festen Stand, damit Sie auch bei unerwarteten Bewegungen das Gerät kontrollieren und Ihre Arbeitshaltung beibehalten können. Lassen Sie den Abzugshebel (2) bei einer Un-

•

terbrechung der Luftzufuhr los. Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Meißel-

•

hammer die jeweilig erforderliche Schutzkleidung, insbesondere einschlagsichere Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.

2.4 Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

Arbeiten mit dem Meißelhammer kann zu Be-

•

schwerden in den Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderen Körperteilen führen. Achten Sie während der Benutzung des

•

Gerätes auf eine angenehme Körperhaltung und wechseln sie diese um Beschwerden zu vermeiden. Beenden Sie die Benutzung des Geräts, wenn

•

Sie Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen oder Aufhellen der Haut in den Fingern oder Händen erfahren und konsultieren Sie einen Arzt.

2.5 Gefährdungen durch Zubehörteile

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druck-

•

luftnetz bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen. Verwenden Sie nur Größen und Arten von

•

Zubehör und Verbrauchsmaterialien, die vom Hersteller empfohlen werden. Verwenden Sie die Meißel nicht als Hand-

•

werkzeug. Diese wurden speziell für den Einsatz zusammen mit einem Meißelhammer entworfen.

Verwenden Sie nur scharfe Meißel, da stump-

•

fe Meißel einen höheren Druck benötigen und brechen können, sowie die Vibration erhöhen. Kühlen Sie heiße Werkzeuge nicht in Wasser.

•

Dies kann zu Beschädigungen führen. Verwenden Sie die Meißel nicht als Hebel-

•

werkzeug. Berühren Sie niemals den Meißel, während

•

und nach dem Betrieb des Gerätes. Finger bzw. Hände könnten verletzt werden. Der Meißel kann heiß werden. Verwenden Sie keine defekten Geräte. Er-

•

setzen sie defekte Teile um Verletzungen zu vermeiden.

2.6 Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürze sind die

•

Hauptursachen von Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf rutschigem Untergrund der durch den Einsatz des Werkzeugs verursacht wird und auch auf Stolperfallen durch den Luftschlauch. Vorsicht vor versteckten Gefahren wie elek-

•

trische Leitungen oder Gas- und Wasserleitungen. Dieses Gerät ist bei einer Berührung mit einer

•

elektrischen Leitung nicht isoliert. Vermeiden Sie unbedingt jegliche Berührung mit elektrischen Leitungen. Das Gerät ist nicht geeignet zur Verwendung in explosionsfähigen Atmosphären. Das Gerät ist nicht geeignet zur Verwendung

•

in explosionsfähigen Atmosphären: Beim Arbeiten mit diesem Gerät können Funken entstehen. Arbeiten Sie deshalb mit diesem Gerät niemals in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen

2.7 Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

Abhängig vom zu bearbeitenden Material

•

können Stäube und Gase gesundheitsgefährdend für die Bedienperson sein (z. B. Krebs, Geburtsschäden, Asthma und / oder Dermatitis). Achten Sie darauf, dass ausströmende Luft so

•

wenig Staub wie möglich aufwirbelt. Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske,

•

- 8 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 8Anleitung_4139030_LB1.indb 8 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 9

DE/AT/CH

die dem Anwendungfall und den allgemein gültigen Sicherheitsregeln entspricht.

2.8 Gefährdungen durch Lärm

Lärm kann bleibende Gehörschäden verur-

•

sachen. Die ungeschützte Aussetzung von hohen Lärmpegeln kann zu Hörverlust und anderen Problemen, wie Tinnitus (Klingeln, Summen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren) führen. Tragen Sie einen Gehörschutz. Um den entstehenden Lärm und Vibration so

•

gering wie möglich zu halten, folgen Sie den in der Anleitung beschriebenen Wartungs-und Anwendungshinweisen. Schwingungsdämpfendes Material als Zwischenlage zum Beispiel bei der Blechbearbeitung kann ebenfalls Lärm verringern.

2.9 Gefährdungen durch Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann

•

Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. Tragen Sie warme Kleidung, wenn Sie in

•

kalter Umgebung arbeiten. Halten Sie Ihre Hände warm und trocken. Beenden Sie die Benutzung des Geräts, wenn

•

Sie Taubheitsgefühl, Kribbeln, Schmerzen oder Aufhellen der Haut in den Fingern oder Händen erfahren und konsultieren Sie einen Arzt. Halten Sie das Einsatzwerkzeug nicht mit der

•

freien Hand, da es zu erhöhter Vibrationsbelastung führt. Halten Sie das Gerät mit leichtem aber

•

sicherem Griff, beachten Sie dabei die auftretenden Reaktionskräfte. Das Risiko von Beschwerden durch Vibration ist bei festerem Griff grundsätzlich höher.

Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich

•

selbst oder gegen andere Personen. Umherschlagende Schläuche können ernst-

•

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben. Halten Sie beim Lösen der Schnellkupplung

•

den Schlauch fest in der Hand und verwenden Sie keine defekten Anschlüsse um Verletzungen, hervorgerufen durch einen herumschlagenden Druckluftschlauch, zu vermeiden. Lassen Sie kalte Luft nicht über die Hand

•

strömen. Verwenden Sie keine Schnellverschluss-Kupp-

•

lungen am Lufteinlass. Benutzen Sie Schlauchanschlüsse mit Gewinde aus gehärtetem Stahl (oder einem Material mit vergleichbarem Erschütterungswiderstand). Wenn universelle Dreh-Kupplungen (Klau-

•

enkupplung) verwendet werden, müssen Arretierstifte installiert und ein Rückhaltesystem für Druckluftschläuche verwendet werden, um Schutz gegen mögliche „Schlauch an Werkzeug“ oder „Schlauch an Schlauch“ Fehlverbindungen zu bieten Den maximal zulässigen Arbeitsdruck nicht

•

überschreiten. Tragen Sie Druckluftwerkzeuge nicht am

•

Schlauch.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

2.10 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen

Druckluft kann zu ernsten Verletzungen füh-

•

ren. Trennen Sie den Druckluftanschluss und setzen

•

Sie das Gerät drucklos, bevor Sie das Gerät warten, reparieren, transportieren oder einen Meißelwechsel durchführen möchten.

- 9 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 9Anleitung_4139030_LB1.indb 9 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 10

DE/AT/CH

3. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

3.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Zylinder

2. Abzugshebel

3. Luftregulierschraube

4. Stecknippel

5. Spannfeder

6. Flachmeißel (Universalmeißel)

7. Spitzmeißel

8. Niettrennmeißel

9. Trennmeißel (Blechmeißel)

10. Punktschweißtrennmeißel

11. Spezial-Druckluftöl

3.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

•

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Meißelhammer ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den vielseitigen Einsatz. Er eignet sich z. B. für Schlitzarbeiten, zum Abschlagen von Fliesen oder Putz, für Mauerdurchbrüche, zum Trennen oder Schneiden von Blechen und zum Abschlagen von Bolzen und Nieten. Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

Die Abluft tritt am Gehäuse nach vorne aus.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Reparaturen und Service nur von autorisierten Fachwerkstätten ausführen lassen.

Beachten Sie! Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser und zu lange Schlauchleitung führen zu Leistungsverlust am Gerät.

Druckluft-Meißelhammer

•

Stecknippel

•

Spannfeder

•

Meißelsatz (5 Meißel)

•

Spezial-Druckluftöl

•

Originalbetriebsanleitung

•

- 10 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 10Anleitung_4139030_LB1.indb 10 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 11

DE/AT/CH

5. Technische Daten

max. zulässiger Arbeitsdruck: .....................6,3 bar

Luftverbrauch bei

4,0/6,3 bar: .................... ca. 250/ca. 460 l/min

Meißelaufnahme (6-kant): ....................... 10,2 mm

Hub: ...............................................................44 mm

Schlagzahl: .............................................4500 min

empfohlener Schlauchdurchmesser: ........Ø 10 mm

Gewicht: ................................................ca. 1,05 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend ISO 15744 und ISO 28927-10 ermittelt.

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vibrationen

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,44 m/s

Zusätzliche Informationen

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Gerät verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

................................84 dB(A)

.................................................3 dB

...........................95 dB(A)

...............................................3 dB

= 9,5 m/s

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

-1

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Gerät vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Gerätes auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

Luftversorgung:

Über eine Druckluftquelle mit Druckeinstellmöglichkeit wie z.B. Kompressor. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch den Absatz 7. (Wartung und Pﬂ ege).

Leistungsgröße des Kompressors:

Der verwendete Kompressor sollte mindestens ein Kesselvolumen von 50 Liter und eine Motorleistung von ca. 2,2 kW haben.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden.

Einstellwerte für das Arbeiten:

Stellen Sie an Ihrer Druckluftversorgung maximal einen Arbeitsdruck von 6,3 bar ein.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

- 11 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 11Anleitung_4139030_LB1.indb 11 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 12

DE/AT/CH

6. Vor Inbetriebnahme

Bild 3

Schrauben Sie den mitgelieferten Stecknippel (4) in den Luftanschluss, nachdem Sie zuvor 2-3 Lagen Dichtband auf das Gewinde aufgewickelt haben. Stecken Sie den gewünschten Meißel in die Sechskantaufnahme des Meißelhammers ein. Schieben Sie die Spannfeder (5) über den Meißel. Drehen Sie die Spannfeder auf das Gewinde des Zylinders (1) bis zum Anschlag fest. Halten Sie dabei die Spannfeder am vorderen Haltebügel. Schließen Sie den Meißelhammer an einen leistungsgerechten Kompressor bzw. Druckluftnetz an. Benutzen Sie dazu einen ﬂ exiblen Druckluftschlauch (Ø 10 mm innen) mit Schnellkupplung. Achten Sie darauf, dass die Luftregulierschraube (3) so eingestellt ist, dass Luft durchströmen kann. Führen Sie den Meißelhammer an das zu bearbeitende Objekt heran. Durch Betätigen des Abzughebels (2) wird der Meißelhammer in Betrieb genommen.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät und Einsatzwerkzeug, dies schließt auch eine Überprüfung der Drehzahl und des Schwingungspegels ein.

Zum Wechseln des Meißels trennen Sie das Gerät von der Druckluftquelle. Drehen Sie die Spannfeder, indem Sie diese am hinteren Bügel halten, vom Zylinder des Meißelhammers. Jetzt kann der Meißel, wie oben beschrieben, gewechselt werden. Von Zeit zu Zeit sollte der Meißelschaft leicht mit normalem Schmierfett eingefettet werden.

7. Wartung und Pﬂ ege

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluft- netz bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen.

Die Einhaltung der hier angegebenen Wartungshinweise sichert für dieses Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu. Reinigen Sie das Gerät gründlich und sofort nach der Arbeit.

Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion Ihres Meißelhammers ist eine regelmäßige Schmierung Voraussetzung. Verwenden Sie hierfür nur Spezial-Druckluftöl, welches im Lieferumfang enthalten ist. Spezial-Druckluftöl erhalten Sie auch im Fachhandel.

Hinweis: Verwenden Sie umweltverträgliches Druckluftöl, wenn das Gerät außerhalb von Werkstätten benutzt wird.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in Sachen Schmierung zur Auswahl:

7.1 über einen Nebelöler

Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und dem Meißelhammer eine komplette Wartungseinheit mit Nebelöler. Eine Wartungseinheit ist im Fachhandel erhältlich und nicht im Lieferumfang enthalten.

7.2 von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werkzeuges 3-5 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den Druckluftanschluss geben. Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten 5-10 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den Druckluftanschluss geben. Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in trockenen Räumen.

7.3 Sonstige Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

- 12 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 12Anleitung_4139030_LB1.indb 12 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 13

DE/AT/CH

8. Von der Garantie ausgeschlossen sind

Verschleißteile

•

Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.

•

Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.

•

Schäden, hervorgerufen durch unsachgemä-

•

ßen Gebrauch oder Fremdeingriff.

9. Reinigung und Ersatzteilbestellung

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom Druckluftnetz bevor Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen.

9.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

11. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach! Die Entsorgung, muss so erfolgen, dass keine Gefährdungen für Personen und Umwelt entstehen.

9.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

- 13 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 13Anleitung_4139030_LB1.indb 13 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Page 14

DE/AT/CH

12. Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

про зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 11.01.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR004866 Art.-No.: 41.390.30 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 14 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 14Anleitung_4139030_LB1.indb 14 03.04.12 10:0703.04.12 10:07

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 15

DE/AT/CH

13. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 687 484 · Telefax +49 [0] 180 5 687 485

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

Brunner Strasse 81A · A-1230 Wien · Tel. +43 (0)1-869 14 80, Fax +43 (0)1-869 14 80 80

St. Gallerstraße 182 · CH-8404 Winterthur · Tel Nr. +41 (0)52 235 87 87 · Fax Nr. +41 (0)52 238 87 00

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: Lidl@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Einhell Schweiz AG

IAN 73790

- 15 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 15Anleitung_4139030_LB1.indb 15 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 16

FR/CH

Sommaire

1. Introduction ................................................................................................................................................ 18

2. Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 18

3. Description de l’appareil et volume de livraison .................................................................................... 21

4. Utilisation conforme à l’affectation .......................................................................................................... 21

5. Données techniques ..................................................................................................................................22

6. Avant la mise en service ...........................................................................................................................23

7. Maintenance et entretien..........................................................................................................................23

8. Sont exclus de la garantie ........................................................................................................................24

9. Nettoyage et commande de pièces de rechange .................................................................................24

10. Stockage .................................................................................................................................................... 24

11. Mise au rebut et recyclage ......................................................................................................................24

12. Déclaration de conformité........................................................................................................................25

13. Bon de garantie ........................................................................................................................................26

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

- 16 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 16Anleitung_4139030_LB1.indb 16 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 17

FR/CH

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

- 17 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 17Anleitung_4139030_LB1.indb 17 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 18

FR/CH

1. Introduction

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil. Vous avez fait le choix d‘un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des indications importantes concernant la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination. Familiarisez-vous avec toutes les indications d‘utilisation et de sécurité avant d‘utiliser l‘appareil. Utilisez le produit conformément à la description uniquement et pour les domaines d‘application énoncés. Si vous remettez le produit à d‘autres personnes, veuillez leur remettre également tous les documents.

2. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des con-

signes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Protégez-vous et votre environnement contre les risques d’accidents en prenant des mesures adéquates de précaution.

2.1 Consignes de sécurité générales

L‘appareil ne doit pas être modifié. Les modi-

•

fications diminuent l‘efficacité des mesures de sécurité et augmentent le risque de blessure. N‘utilisez jamais un appareil endommagé

•

Utilisez et faites la maintenance de l‘appareil

•

suivant les indications du mode d‘emploi afin de maintenir au minimum les poussières ou les gaz, le bruit et les vibrations. Sécurisez les outils à air comprimé pour pro-

•

téger les enfants. N‘utilisez jamais l‘appareil en fonctionnement

•

à vide, cela permet d‘éviter que le burin ne soit projeté à distance. Utilisez les matériaux de consommation et

•

l‘outil de la machine comme indiqué dans le mode d‘emploi afin de maintenir au niveau minimum les poussières ou les gaz, le bruit et les vibrations. Les machines doivent être entretenues ré-

•

gulièrement afin de vérifier que les valeurs calculées et les caractéristiques exigées par la norme ISO 11148 de la partie de la machine correspondante y sont bien indiquées lisiblement. L‘employé/ l‘utilisateur doit contacter le fabricant pour se procurer de nouvelles étiquettes pour la signalétique, si nécessaire.

2.2 Risques dus à des pièces projetées

Débranchez le raccordement à l‘air comprimé

•

et enlevez la pression de l‘appareil avant d‘en faire la maintenance, de le réparer, de le transporter ou de faire un changement de burin. Tenez compte du fait que lors du burinage des

•

morceaux de la pièce à usiner, d‘accessoires ou du burin utilisé peuvent facilement voler. Portez toujours des lunettes de protection con-

•

tre les impacts. Le degré de protection nécessaire devrait toujours être évalué séparément en fonction de chaque utilisation. Portez un casque de protection lors de tra-

•

vaux au-dessus de la tête. Veuillez également tenir compte du risque encouru par d‘autres personnes du fait de la chute de morceaux de la pièce à usiner. Assurez-vous que la pièce à usiner soit bien

•

bloquée. Assurez-vous que le burin utilisé est bien fixé.

•

Utilisez uniquement un ressort tendeur appro-

•

prié (5) (contenu dans la livraison). Remplacez le ressort tendeur quand celui-ci est abimé, cassé ou plié afin d‘éviter des blessures. Tenez le burin utilisé contre la pièce à usiner

•

avant d‘actionner l‘appareil. Utilisez uniquement la graisse recommandée

•

(voir 7. Maintenance et entretien). Ne touchez jamais le burin pendant et après

•

le fonctionnement de l‘appareil. Vous pouvez vous blesser les doigts ou les mains. Le burin peut devenir brûlant.

- 18 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 18Anleitung_4139030_LB1.indb 18 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 19

FR/CH

2.3 Risques pendant le fonctionnement

L‘utilisation de l‘appareil peut causer des con-

•

tusions, des écorchures, des coupures et des brûlures. Portez des gants. L‘opérateur et le personnel de maintenance

•

doivent être physiquement en mesure de manier la taille, le poids et la puissance de la machine. Des mouvements inattendus de la machine

•

ou la casse du burin peuvent entraîner des accidents graves. Pour cette raison, veillez à vous tenir toujours de façon stable et sûre durant votre travail afin de pouvoir contrôler l‘appareil en cas de mouvements inattendus et de pouvoir garder votre position de travail. Relâchez le levier de détente (2) lors d‘une

•

interruption de l‘alimentation en air. Lorsque vous travaillez avec le marteau bu-

•

rineur, portez les vêtements de protection requis, en particulier des lunettes de protection contre les impacts, une protection de l‘ouïe et des gants de protection.

2.4 Risques dus à des mouvements répétés

Travailler avec un marteau burineur peut

•

entraîner des douleurs dans les mains, les bras, les épaules, le cou ou d‘autres parties du corps. Veillez lors de l‘utilisation de l‘appareil à ad-

•

opter une position confortable et à en changer afin d‘éviter des douleurs. Interrompez l‘utilisation de l‘appareil lorsque

•

vous sentez des engourdissements, des picotements, des douleurs ou voyez un éclaircissement de la peau sur les doigts ou les mains et consultez un médecin.

2.5 Risques dus à des parties d‘accessoires

Attention : débranchez l‘appareil du réseau

•

d‘air comprimé avant d‘effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage. Utilisez uniquement les tailles et sortes

•

d‘accessoires et de matériaux de consommation recommandés par le fabricant. N‘utilisez pas les burins comme outil. Ceux-ci

•

ont été conçus uniquement pour l‘utilisation avec un marteau burineur. Utilisez uniquement des burins bien affutés,

•

étant donné que les burins émoussés nécessitent une pression plus élevée et peuvent casser tout comme augmenter les vibrations. Ne refroidissez pas les outils chauds dans de

•

l‘eau. Ceci peut entraîner des dommages. N‘utilisez pas les burins comme des leviers.

•

Ne touchez jamais le burin pendant et après

•

le fonctionnement de l‘appareil. Vous pouvez vous blesser les doigts ou les mains. Le burin devient brûlant. Ne pas utiliser d‘appareils défectueux. Rem-

•

placez les pièces défectueuses afin d‘éviter des blessures.

2.6 Risques sur le lieu de travail

Les glissades, les trébuchements et les chutes

•

sont les causes principales de blessures sur le lieu de travail. Faites attention au sol rendu glissant par l‘utilisation de l‘outil, de même qu‘au risque de trébucher en raison du tuyau d‘air. Attention aux risques dissimulés comme les

•

conduites électriques ou les conduites d‘eau et de gaz. Cet appareil n‘est pas isolé en cas de contact

•

avec une conduite électrique. Évitez à tout prix tout contact avec des conduites électriques. L‘appareil ne convient pas pour une utilisation dans des atmosphères explosibles. L‘appareil ne convient pas pour une utilisa-

•

tion dans des atmosphères explosibles : des étincelles peuvent être générées lors du travail avec cet appareil. Pour cette raison, ne travaillez jamais avec cet appareil à proximité de matériaux, fluides ou gaz combustibles.

- 19 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 19Anleitung_4139030_LB1.indb 19 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 20

FR/CH

2.7 Risques dus à la poussière et aux vapeurs

Indépendamment du matériau à travailler les

•

poussières et les gaz peuvent être dangereux pour l‘opérateur (par ex. cancer, malformations à la naissance, asthme et/ou dermatite). Veillez à ce que l‘air qui sort soulève le moins

•

de poussière possible. Portez un masque anti-poussière approprié

•

qui correspond au type d‘utilisation et aux consignes de sécurité générales en vigueur.

2.8 Risques dus au bruit

Le bruit peut provoquer des lésions de l‘ouïe

•

irréversibles. L‘exposition non protégée à un niveau sonore élevé peut entraîner la perte de l‘ouïe et d‘autres problèmes tels que des acouphènes (sonneries, bourdonnements, sifflements ou vrombissement dans les oreilles). Portez une protection de l‘ouïe. Afin de maintenir le bruit et les vibrations à un

•

niveau aussi bas que possible, veuillez suivre les indications de maintenance et d‘utilisation qui figurent dans le mode d‘emploi. Intercaler un matériau qui amortit les vibrations par exemple lors du travail sur de la tôle peut réduire également le bruit.

2.9 Risques dus aux vibrations

Les effets des vibrations peuvent endommager

•

les nerfs et perturber la circulation du sang dans les mains et les bras. Portez des vêtements chauds quand vous tra-

•

vaillez dans un environnement froid. Gardez vos mains au chaud et au sec. Interrompez l‘utilisation de l‘appareil lorsque

•

vous sentez des engourdissements, des picotements, des douleurs ou voyez un éclaircissement de la peau sur les doigts ou les mains et consultez un médecin. Ne maintenez pas l‘appareil d‘une seule

•

main car cela entraîne des vibrations plus élevées. Maintenez l‘appareil légèrement mais sure-

•

ment et faites attention ce-faisant aux forces de réaction qui peuvent se produire. Le risque de douleurs dues aux vibrations est plus élevé si on tient l‘appareil plus fermement.

2.10 Consignes de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques

L‘air comprimé peut entraîner des blessures

•

graves. Débranchez le raccordement à l‘air comprimé

•

et enlevez la pression de l‘appareil avant d‘en faire la maintenance, de le réparer, de le transporter ou de faire un changement de burin. Ne dirigez jamais le flux d‘air sur vous ou sur

•

d‘autres personnes. Les mouvements incontrôlés des tuyaux peu-

•

vent entraîner de graves blessures. Pour cette raison, vérifiez toujours que les tuyaux et leur moyen de fixation ne sont pas endommagés et ne se sont pas défaits. Lorsque vous défaites le raccord rapide, tenez

•

bien le tuyau de la main et n‘utilisez pas de raccordements défectueux, cela évitera des blessures dues au retour du tuyau. Ne laissez pas circuler de l‘air froid sur la

•

main. N‘utilisez pas d‘accouplement à fermeture

•

rapide sur l‘entrée d‘air. Utilisez des raccords de tuyau avec filetage en acier trempé (ou un matériau avec une résistance aux chocs comparable). Si des accouplements rotatifs universels

•

(accouplements à griffes) sont employés, il faut installer des goujons de blocage et un système de retenue pour les tuyaux à air comprimé, afin d‘avoir une protection contre de mauvais raccordements éventuels tels que « tuyau à l‘outil » ou « tuyau au tuyau Ne pas dépasser la pression de travail maxi-

•

male autorisée. Ne portez pas les outils à air comprimé par

•

le tuyau.

Conservez bien ces consignes de sécurité.

- 20 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 20Anleitung_4139030_LB1.indb 20 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 21

FR/CH

3. Description de l’appareil et volume de livraison

3.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2)

1. Cylindres

2. Levier de détente

3. Vis de régulation d‘air

4. Raccord enﬁ chable

5. Ressort tendeur

6. Burin plat (burin universel)

7. Burin pointu

8. Burin pour rivets

9. Burin découpeur (burin pour découper la

tôle)

10. Burin pour points de soudure

11. Huile spéciale pour outils pneumatique

3.2 Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

Marteau burineur pneumatique

•

Raccord enfichable

•

Ressort tendeur

•

Set de burins (5 burins)

•

Huile spéciale pour outils pneumatiques

•

Mode d’emploi d’origine

•

4. Utilisation conforme à l’affectation

Le marteau burineur est un outil polyvalent fonctionnant à l‘air comprimé. Il convient par ex. pour entailler, pour enlever du carrelage ou de l‘enduit extérieur, pour casser des murs, pour découper ou couper des tôles et enlever des boulons et des rivets. Utilisez l‘appareil uniquement à l‘intérieur.

L’air évacué sort du carter vers l’avant.

La machine doit exclusivement être utilisée conformément à son affectation. Toute utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l’utilisateur/l’opérateur est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n’ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil venait à être utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

Ne faites réaliser les réparations et le service que par des ateliers spécialisés dûment autorisés.

Á respecter ! Un tuyau de diamètre intérieur trop faible et une conduite ﬂ exible trop longue provoquent une perte de puissance au niveau de l’appareil.

- 21 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 21Anleitung_4139030_LB1.indb 21 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 22

FR/CH

5. Données techniques

Pression de travail max. autorisée : ......... 6,3 bars

Consommation d‘air

à 4,0/6,3 bars : ........... env. 250/env. 460 l/min

Emmanchement des burins (six-pans) : .. 10,2 mm

Levage : .........................................................44 mm

Nombres de coups : ........................... 4500 tr/min

Diamètre de tuyau recommandé : ...........Ø 10 mm

Poids : .................................................. env. 1,05 kg

Bruit et vibration

Les niveaux de bruit et de vibrations ont été déterminés conformément à ISO 15744 et ISO 28927-10.

Niveau de pression acoustique L Imprécision K

.................................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

................................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Vibrations

Valeur d’émission de vibration a Insécurité K = 1,44 m/s

Avertissement !

La valeur d‘émission de vibration a été mesurée selon une méthode d‘essai normée et peut être modiﬁ ée, en fonction du type d‘emploi de l‘outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d‘émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un appareil avec un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour estimer l’altération au début.

.........84 dB(A)

...... 95 dB(A)

= 9,5 m/s

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en excel-

•

lent état. Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment. Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas. Portez des gants.

•

Risques résiduels Même en utilisant cet appareil conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la fabrication et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

Alimentation en air :

Par une source en air comprimé avec une possibilité de réglage de la pression comme par ex. un compresseur. Lisez avant la mise en service également le paragraphe 7 (maintenance et entretien).

Puissance du compresseur :

Le compresseur utilisé devrait avoir au moins un volume de cuve de 50 litre et une puissance de moteur d’env. 2,2 kW.

Valeurs de consigne pour le travail :

Réglez sur votre alimentation en air comprimé au maximum une pression de travail de 6,3 bar.

- 22 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 22Anleitung_4139030_LB1.indb 22 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 23

FR/CH

6. Avant la mise en service

Fig. 3

Visser le raccord enﬁ chable (4) joint à la livraison dans la prise d’air après avoir enroulé 2-3 couches de ruban isolant sur le ﬁ letage. Enﬁ chez le burin souhaité dans l’emmanchement six-pans du marteau burineur. Enﬁ lez le ressort tendeur (5) sur le burin. Vissez le ressort tendeur sur le ﬁ letage du cylindre (1) jusqu’à la butée. Ce-faisant maintenez le ressort tendeur contre l’étrier de retenue avant. Branchez le marteau burineur sur un compresseur de pression correspondante ou à un réseau d’air comprimé. Utilisez pour cela un tuyau à air comprimé ﬂ exible (Ø 10 mm intérieur) avec un raccord rapide. Veillez à ce que la vis de régulation (3) soit réglée de telle manière que l’air peut circuler. Approchez le marteau burineur de l’objet à travailler. Le marteau burineur est mis en marche par l’actionnement du levier de détente (2).

Contrôlez l‘appareil et l‘outil utilisé avant chaque utilisation, contrôlez également la vitesse de rotation et le niveau de vibration.

Pour changer de burin, débranchez l’appareil de la source d’air comprimé. Enlevez en tournant le ressort tendeur du cylindre du marteau burineur en le maintenant contre l’étrier arrière. Maintenant le burin va pouvoir être changé comme indiqué ci-dessus. Le support d’outil devrait être graissé de temps en temps avec un lubriﬁ ant normal.

7. Maintenance et entretien

Attention : séparez l’appareil du réseau d’air comprimé avant d’effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage.

Le respect des consignes de maintenance indiquées ici assure une longue durée de vie à ce produit de qualité et un fonctionnement sans dérangement. Nettoyez à fond l’appareil juste après l’avoir utilisé.

Un fonctionnement durable et irréprochable de votre marteau burineur suppose un graissage régulier. Utilisez pour cela uniquement l’huile spéciale pour outils pneumatiques comprise dans la livraison. Vous pouvez obtenir l’huile spéciale pour outils pneumatiques également dans des magasins spécialisés.

Remarque : utilisez de l’huile pour outils pneumatiques non polluante lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur.

Vous avez les possibilités suivantes en matière de graissage :

7.1 Via un pulvérisateur d’huile

Connectez une unité de maintenance complète avec un pulvérisateur d’huile entre la source d’air comprimé et le marteau burineur. L’unité de maintenance se trouve dans les magasins spécialisés et n’est pas comprise dans la livraison.

7.2 Á la main

Avant chaque mise en service de l’outil à air comprimé, mettre 3 à 5 gouttes d’huile spéciale pour outils pneumatiques dans le raccordement de l‘air comprimé. Si l’outil à air comprimé ne fonctionne pas pendant plusieurs jours, mettre 5-10 gouttes d’huile dans le raccordement de l‘air comprimé avant la mise en service. Entreposez votre outil à air comprimé uniquement dans des lieux secs.

- 23 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 23Anleitung_4139030_LB1.indb 23 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 24

FR/CH

7.3 Autre maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.

8. Sont exclus de la garantie

les pièces d’usure

•

les dommages dus à une pression de service

•

inadmissible. les dommages dus à un air comprimé non

•

traité. les dommages dus à un emploi non conforme

•

aux règles ou à une intervention d’un tiers.

9. Nettoyage et commande de pièces de rechange

Attention : débranchez l‘appareil du réseau d‘air comprimé avant d‘effectuer les travaux de maintenance et de nettoyage.

9.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation. Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide

•

d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

9.2 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, à l’abri du gel et inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune ! La mise au rebut doit être effectuée de telle manière qu‘il n‘en résulte aucun danger pour les personnes et l‘environnement.

- 24 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 24Anleitung_4139030_LB1.indb 24 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 25

FR/CH

12. Déclaration de conformité

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

про зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 11.01.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR004866 Art.-No.: 41.390.30 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 25 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 25Anleitung_4139030_LB1.indb 25 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 26

FR/CH

13. Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne

sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de

matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁ ltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’inﬂ uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties

doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service aprèsvente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous

vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service après-vente.

Einhell Schweiz AG

St. Gallerstraße 182

Tel Nr. +41 (0)52 235 87 87 · Fax Nr. +41 (0)52 238 87 00

CH-8404 Winterthur

IAN 73790

- 26 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 26Anleitung_4139030_LB1.indb 26 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 27

IT/CH

Indice

1. Introduzione ..............................................................................................................................................29

2. Avvertenze sulla sicurezza .......................................................................................................................29

3. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti ................................................................................... 31

4. Utilizzo proprio .........................................................................................................................................32

5. Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................ 32

6. Prima della messa in esercizio .................................................................................................................33

7. Manutenzione e cura ...............................................................................................................................34

8. Sono esclusi dalla garanzia ....................................................................................................................34

9. Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio ..........................................................................................34

10. Conservazione ..........................................................................................................................................35

11. Smaltimento e riciclaggio .........................................................................................................................35

12. Dichiarazione di conformità.....................................................................................................................36

13. Certiﬁ cato di garanzia .............................................................................................................................37

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

- 27 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 27Anleitung_4139030_LB1.indb 27 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 28

IT/CH

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cufﬁ e antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri sca-

raventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

- 28 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 28Anleitung_4139030_LB1.indb 28 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 29

IT/CH

1. Introduzione

Complimenti per aver acquistato questo nuovo apparecchio. Avete scelto un prodotto di alta qualità. Le istruzioni per l‘uso fanno parte del prodotto. Esse contengono avvertenze importanti per la sicurezza, l‘uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto leggete con attenzione tutte le avvertenze per l‘uso e la sicurezza. Utilizzate il prodotto solo come descritto e per i settori di impiego indicati. Consegnate anche tutta la documentazione se cedete il prodotto a terzi.

2. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

Proteggete voi e l’ambiente circostante dal pericolo di infortuni, prendendo delle precauzioni adatte.

2.1 Regole generali di sicurezza

L‘apparecchio non deve venire modificato.

•

Le modifiche riducono l‘efficacia delle misure

di sicurezza e fanno aumentare il rischio di

lesioni.

Non utilizzate mai un apparecchio dann-

•

eggiato.

Utilizzate l‘apparecchio e fate la manutenzio-

•

ne come indicato nelle istruzioni per l‘uso per

ridurre al minimo lo sviluppo di polveri, gas,

rumore e vibrazioni.

Tenete lontani i bambini da utensili ad aria

•

compressa.

Non usate l‘apparecchio a vuoto per evitare

•

che la punta dello scalpello si stacchi in modo

incontrollato.

Utilizzate i materiali di consumo e l‘utensile

•

come indicato nelle istruzioni per l‘uso per

ridurre al minimo lo sviluppo di polveri, gas, rumore e vibrazioni. Eseguite regolarmente la manutenzione

•

dell‘apparecchio in modo da controllare che i valori nominali e i contrassegni richiesti dalla relativa parte di ISO 11148 siano riportati sull‘apparecchio in modo leggibile. Se necessario, il dipendente/l‘utilizzatore deve mettersi in contatto con il produttore per ottenere le etichette di contrassegno sostitutive.

2.2 Rischi dovuti a parti scagliate all‘ingiro.

Staccate l‘attacco dell‘aria compressa ed

•

eliminate la pressione dall‘apparecchio prima di effettuare la manutenzione, la riparazione, il trasporto oppure se desiderate sostituire la punta dello scalpello. Lavorando con lo scalpello, tenete presente

•

che frammenti del pezzo da lavorare, degli accessori oppure dello scalpello stesso possono essere scagliati all‘intorno. Indossate sempre occhiali protettivi antiurto.

•

Il grado di protezione necessario dovrebbe essere valutato separatamente per ogni impiego. Portate un casco protettivo durante il lavoro.

•

Tenete presenti anche i rischi per altre persone rappresentati dalle parti del pezzo che cadono. Accertatevi che il pezzo da lavorare sia fissa-

•

to in modo sicuro. Assicuratevi che lo scalpello utilizzato sia

•

fissato bene. Utilizzate solo una molla di serraggio (5)

•

adatta (tra gli elementi forniti). Per evitare lesioni, sostituite la molla di serraggio se questa è consumata, rotta oppure deformata. Appoggiate la punta utilizzata contro il pezzo

•

da lavorare prima di attivare l‘apparecchio. Utilizzate soltanto il lubrificante consigliato

•

(vedi 7. Manutenzione e cura). Non toccate mai la punta dello scalpello du-

•

rante e dopo l‘uso dell‘apparecchio. Potreste ferirvi le dita o le mani. La punta dello scalpello può essere molto calda.

- 29 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 29Anleitung_4139030_LB1.indb 29 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 30

IT/CH

2.3 Rischi durante il funzionamento

L‘utilizzo dell‘apparecchio può causare con-

•

tusioni, escoriazione, tagli e ustioni. Indossate i guanti. Gli utilizzatori e il personale di manutenzione

•

devono essere fisicamente in grado di maneggiare l‘apparecchio relativamente a grandezza, peso e potenza. Movimenti inaspettati dell‘apparecchio oppu-

•

re la rottura della punta dello scalpello stesso, possono causare incidenti gravi. Fate quindi sempre attenzione a tenere una posizione sicura e stabile, in modo tale da poter controllare l‘apparecchio nel caso di movimenti inaspettati e mantenere la posizione di lavoro. Lasciate andare la leva (2) in caso di interru-

•

zione dell‘alimentazione dell‘aria. Nel lavorare con lo scalpello portate gli

•

indumenti protettivi necessari, in particolare occhiali protettivi antiurto, cuffie antirumore e guanti protettivi.

2.4 Rischi dovuti a movimenti ripetuti

Il lavoro con lo scalpello può causare disturbi

•

alle mani, braccia, spalle, alla nuca o altre parti del corpo. Mentre utilizzate l‘apparecchio, fate atten-

•

zione a mantenere una posizione comoda e modificatela per evitare disturbi. Interrompete l‘utilizzo dell‘apparecchio se

•

avvertite insensibilità, formicolii, dolori oppure schiarimento della pelle delle dita o delle mani e rivolgetevi a un medico.

2.5 Rischi dovuti ad accessori

Attenzione: scollegate l‘apparecchio dalla

•

rete di alimentazione dell‘aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione. Utilizzate soltanto accessori e materiali di

•

consumo di tipo e dimensioni consigliate dal produttore. Non utilizzate la punta dello scalpello come

•

utensile a mano. Essa è stata ideata esclusivamente per l‘impiego con un apparecchio. Usate solo punte affilate, perché quelle con-

•

sumate hanno bisogno di una maggiore pressione, si possono rompere e anche aumentare

le vibrazioni. Non raffreddate utensili molto caldi

•

nell‘acqua. Ciò può provocare danni. Non utilizzate la punta dello scalpello come

•

leva. Non toccate mai la punta dello scalpello du-

•

rante e dopo l‘uso dell‘apparecchio. Potreste ferirvi le dita o le mani. La punta dello scalpello può essere molto calda. Non utilizzate apparecchi difettosi. Sostituite

•

le parti difettose per evitare lesioni.

2.6 Rischi sul luogo di lavoro

La gran parte degli infortuni sul lavoro è do-

•

vuta al fatto di scivolare, inciampare e cadere. Fate attenzione se il pavimento è scivoloso per l‘utilizzo dell‘utensile e a non inciampare nel tubo dell‘aria. Attenzione ai pericoli nascosti come cavi elet-

•

trici oppure tubazioni del gas e dell‘acqua. Questo apparecchio non è isolato nel caso di

•

contatto con un cavo elettrico. Evitate assolutamente ogni possibile contatto con cavi elettrici. L‘apparecchio non è adatto per essere utilizzato in atmosfere esplosive. L‘apparecchio non è adatto per essere utiliz-

•

zato in atmosfere esplosive. Lavorando con questo apparecchio possono svilupparsi scintille. Non lavorate perciò mai con questo apparecchio nelle vicinanze di materiali, liquidi o gas infiammabili.

2.7 Rischi dovuti a polvere e vapori

Le polveri e i gas che si sviluppano lavorando

•

determinati materiali possono essere nocivi alla salute dell‘utilizzatore (causando per es. tumori, difetti congeniti, asma e / o dermatite). Fate attenzione che l‘aria che esce sollevi

•

meno polvere possibile. Indossate una maschera antipolvere adegua-

•

ta che corrisponda all‘impiego specifico e alle regole di sicurezza valide in generale.

- 30 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 30Anleitung_4139030_LB1.indb 30 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 31

IT/CH

2.8 Rischi dovuti a rumore

Il rumore può causare danni permanenti

•

all‘udito. L‘esposizione non protetta a un livello elevato di rumore può causare la perdita dell‘udito o altri problemi quali acufene (suoni, ronzii, fischi o crepitii nell‘orecchio). Indossate cuffie antirumore. Per ridurre al massimo il rumore e le vibrazi-

•

oni, seguite le istruzioni di manutenzione e di utilizzo descritte nel manuale. Per esempio l‘utilizzo di uno spessore ammortizzante nella lavorazione di lamiera può contribuire a ridurre il rumore.

2.9 Rischi dovuti a vibrazioni

L‘effetto di vibrazioni può causare danni ai

•

nervi e anomalie alla circolazione in mani e braccia. Portate indumenti caldi se lavorate in un am-

•

biente freddo. Tenete le mani calde e asciutte. Interrompete l‘utilizzo dell‘apparecchio se

•

avvertite insensibilità, formicolii, dolori oppure schiarimento della pelle delle dita o delle mani e rivolgetevi a un medico. Non tenete l‘utensile utilizzato con la mano

•

libera perché ciò aumenta le sollecitazioni dovute a vibrazioni. Tenete l‘apparecchio con una presa leggera

•

ma sicura e fate attenzione alle forze di reazione che si possono sviluppare. Il rischio di disturbi da vibrazioni è maggiore se la presa è più forte.

2.10 Avvertenze di sicurezza aggiuntive per macchine pneumatiche

L‘aria compressa può essere fonte di gravi

•

lesioni. Staccate l‘attacco dell‘aria compressa ed

•

eliminate la pressione dall‘apparecchio prima di effettuare la manutenzione, la riparazione, il trasporto oppure se desiderate sostituire la punta dello scalpello. Non dirigete mai il getto di aria contro voi

•

stessi o contro altre persone. Una rottura improvvisa dei tubi può causare

•

gravi lesioni. Verificate perciò sempre che i tubi e i loro dispositivi di fissaggio non siano danneggiati e che non si siano allentati.

Nello scollegare l‘attacco rapido tenete

•

saldamente in mano il tubo flessibile e non utilizzate collegamenti difettosi per evitare lesioni causate dal distacco improvviso del tubo dell‘aria compressa. Non esponete le mani alla corrente di aria

•

fredda. Non usate giunti a chiusura rapida sull‘entrata

•

dell‘aria. Utilizzate attacchi per tubo flessibile con filetto di acciaio temperato (oppure un materiale con una simile resistenza alle vibrazioni). Se si usano giunti rotanti universali (giun-

•

ti dentati), bisogna montare delle spine d‘arresto e usare un sistema di tenuta per i tubi dell‘aria compressa per ottenere una protezione contro un eventuale collegamento errato „tubo ad utensile“ oppure „tubo a tubo“. Non superate la massima pressione di eserci-

•

zio consentita. Non trasportate gli utensili ad aria compressa

•

tenendoli per il tubo.

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro.

3. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3.1 Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2)

1. Cilindro

2. Leva

3. Vite di regolazione dell‘aria

4. Nipplo ad innesto

5. Molla di serraggio

6. Scalpello piatto (scalpello universale)

7. Scalpello a punta

8. Scalpello taglia rivetti

9. Scalpello di taglio (scalpello taglia lamiera)

10. Scalpello per scorie di saldatura

11. Olio speciale per aria compressa

- 31 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 31Anleitung_4139030_LB1.indb 31 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 32

IT/CH

3.2 Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione. Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elementi

•

forniti. Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Attenzione! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

Martello scalpellatore ad aria compressa

•

Nippolo ad innesto

•

Molla di serraggio

•

Set di scalpelli (5 scalpelli)

•

Olio speciale per aria compressa

•

Istruzioni per l’uso originali

•

4. Utilizzo proprio

Lo scalpello è un utensile azionato ad aria compressa di molteplice impiego. È adatto per es. per ricavare fessure, per staccare piastrelle oppure intonaco, per fori nel muro, per separare oppure tagliare lamiere e per staccare bulloni e rivetti. Utilizzate l‘apparecchio solo in ambienti interni.

L’aria usata esce dalla parte anteriore dell’involucro.

L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

Fate eseguire le riparazioni e la manutenzione solo da ofﬁ cine autorizzate.

Da tenere presente! Diametri dei tubi insufﬁ cienti e tubi ﬂ essibili troppo lunghi causano una perdita di efﬁ cienza all’apparecchio.

5. Caratteristiche tecniche

Pressione di esercizio max. permessa: ......6.3 bar

Consumo di aria a

4,0/6,3 bar .................... ca. 250/ca. 460 l/min

Sede dello scalpello (esagonale): ......... 10,2 mm

Corsa: ............................................................44 mm

Numero di colpi: ...................................4.500 min

Diametro tubo ﬂ essibile consigliato: ........Ø 10 mm

Peso: ....................................................... ca. 1,05 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma ISO 15744 e ISO 28927-10.

Livello di pressione acustica LpA .............84 dB (A)

Incertezza K Livello di potenza acustica L Incertezza K

Portate cufﬁ e antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Vibrazioni

Valore emissione vibrazioni a Incertezza K = 1,44 m/s

..................................................3 dB

.................................................3 dB

..............95 dB (A)

= 9,5 m/s

-1

- 32 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 32Anleitung_4139030_LB1.indb 32 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 33

IT/CH

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l‘apparecchio viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra apparecchi di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to. Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio. Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio. Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Rischi residui Anche se questo apparecchio viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo apparecchio potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cufﬁ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

Alimentazione dell’aria

Da una fonte di aria compressa come ad es. un compressore. Prima della messa in esercizio leggete anche il punto 7 (Manutenzione e cura).

Potenza del compressore

Si consiglia di utilizzare un compressore con un volume minimo del serbatoio di 50 litri e una potenza motore di ca. 2,2 kW.

Valori di regolazione per il lavoro

Regolate l’alimentazione dell’aria compressa con una pressione di esercizio max. di 6,3 bar.

6. Prima della messa in esercizio

(Fig. 3)

Avvitate il nipplo ad innesto (4) in dotazione nell’attacco dell’aria, dopo aver prima avvolto 2-3 strati di nastro di tenuta sul ﬁ letto. Inserite la punta desiderata nella sede esagonale dello scalpello. Spingete la molla di serraggio (5) sopra lo scalpello. Avvitate bene la molla di serraggio sul ﬁ letto del cilindro (1) ﬁ no alla battuta. Nel fare questo tenete la molla di serraggio per il gancio di fermo anteriore. Collegate lo scalpello ad un compressore con una potenza adeguata oppure alla rete di alimentazione dell’aria compressa. Utilizzate a tal ﬁ ne un tubo dell’aria compressa ﬂ essibile (Ø interno 10 mm ) con accoppiamento rapido. Fate attenzione che la vite di regolazione dell’aria (3) sia regolata in modo che l’aria possa ﬂ uire liberamente. Avvicinate lo scalpello all’oggetto da lavorare. Premendo la leva di scatto (2) viene messo in funzione lo scalpello.

Prima dell‘uso controllate sempre l‘apparecchio e l‘utensile, ciò comprende anche la veriﬁ ca del numero di giri e del livello di vibrazioni.

Per sostituire la punta dello scalpello staccate l’apparecchio dalla fonte di aria compressa. Svitate la molla di serraggio tenendola per la stanghetta posteriore dal cilindro dello scalpello. Adesso la punta dello scalpello può essere sostituita come descritto in precedenza. Di tanto in tanto si dovrebbe lubriﬁ care lo stelo dello scalpello con del grasso lubriﬁ cante normale.

- 33 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 33Anleitung_4139030_LB1.indb 33 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 34

IT/CH

7. Manutenzione e cura

Attenzione: separate l’apparecchio dalla rete

di alimentazione dell’aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

Il rispetto delle avvertenze per la manutenzione qui indicate garantisce una lunga durata ed un esercizio senza problemi di questo prodotto di qualità. Pulite bene l’apparecchio subito dopo avere terminato il lavoro.

Una lubriﬁ cazione regolare dello scalpello garantisce un funzionamento duraturo e perfetto dell’apparecchio. A tal ﬁ ne utilizzate solo olio speciale per aria compressa compreso tra gli elementi forniti. L’ olio speciale per aria compressa è disponibile anche presso i rivenditori specializzati.

Avvertenza: usate olio speciale per aria compressa biocompatibile se utilizzate l’apparecchio all’aperto.

Per la lubriﬁ cazione ci sono le seguenti possibilità

7.1 Tramite un nebulizzatore per olio

Inserite una completa unità di servizio con nebulizzatore per olio tra la fonte di aria compressa e lo scalpello. L’unita di servizio è disponibile presso i rivenditori specializzati e non è compresa tra gli elementi forniti.

7.2 A mano

Prima di ogni messa in esercizio dell’utensile ad aria compressa versate da 3 a 5 gocce di olio speciale per aria compressa nel relativo attacco. Se l’utensile ad aria compressa non viene usato per più giorni, prima di rimetterlo in esercizio dovete versare 5-10 gocce d’olio per aria compressa nel relativo attacco. Conservate l’utensile ad aria compressa solo in luoghi asciutti.

8. Sono esclusi dalla garanzia

parti soggette ad usura

•

danni causati da pressione di esercizio non

•

consentita danni causati da aria compressa non trattata

•

danni causati da uso scorretto o da interventi

•

da parte di terzi.

9. Pulizia e ordinazione dei pezzi di ricambio

Attenzione: scollegate l‘apparecchio dalla rete di alimentazione dell‘aria compressa prima di effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione.

9.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato. Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

9.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

7.3 Manutenzione speciale

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione.

- 34 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 34Anleitung_4139030_LB1.indb 34 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 35

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30°C. Conservate l’apparecchio nell’imballaggio originale.

11. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁ uti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale! Effettuare lo smaltimento in modo da non creare rischi per le persone e per l‘ambiente.

IT/CH

- 35 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 35Anleitung_4139030_LB1.indb 35 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 36

IT/CH

12. Dichiarazione di conformità

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

про зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 11.01.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR004866 Art.-No.: 41.390.30 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 36 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 36Anleitung_4139030_LB1.indb 36 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 37

IT/CH

13. Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’inﬂ usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Schweiz AG

St. Gallerstraße 182

Tel Nr. +41 (0)52 235 87 87 · Fax Nr. +41 (0)52 238 87 00

CH-8404 Winterthur

IAN 73790

- 37 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 37Anleitung_4139030_LB1.indb 37 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 38

Inhoudsopgave

1. Inleiding .....................................................................................................................................................40

2. Veiligheidsaanwijzingen ..........................................................................................................................40

3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ......................................................................42

4. Reglementair gebruik ................................................................................................................................43

5. Technische gegevens ................................................................................................................................43

6. Vóór inbedrijfstelling .................................................................................................................................44

7. Onderhoud ................................................................................................................................................45

8. Van de garantie zijn uitgesloten ..............................................................................................................45

9. Schoonmaken en bestellen van wisselstukken .......................................................................................45

10. Opbergen ..................................................................................................................................................46

11. Verwijdering en recyclage .......................................................................................................................46

12. Verklaring van Overeenstemming ...........................................................................................................47

13. Garantiebewijs .........................................................................................................................................48

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 38 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 38Anleitung_4139030_LB1.indb 38 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 39

Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit

het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

- 39 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 39Anleitung_4139030_LB1.indb 39 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 40

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw toestel. U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. De handleiding maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt u zich vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het toestel gebruikt. Gebruik het product enkel zoals beschreven en voor de opgegeven toepassingsgebieden. Geef alle documenten mee als u het product aan derden overlaat.

2. Veiligheidsaanwijzingen

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming

van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Bescherm u en uw omgeving tegen gevaar voor ongelukken door de gepaste voorzorgsmaatregelen te nemen.

2.1 Algemene veiligheidsregels

Er mogen geen veranderingen worden aan-

•

gebracht aan het toestel. Veranderingen doen de efficiëntie van de veiligheidsmaatregelen teniet en verhogen het risico van verwondingen. Gebruik nooit een beschadigd toestel.

•

Gebruik en onderhoud het toestel zoals aan-

•

bevolen in de handleiding teneinde stof of gassen, lawaai en trillingen te minimaliseren. Pneumatisch materieel buiten bereik van kin-

•

deren houden. Gebruik het toestel niet bij nullast om het on-

•

gecontroleerd wegspringen van de beitel te voorkomen. Gebruik verbruiksmaterialen en het machine-

•

gereedschap zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing, om stof of gassen, lawaai en

trillingen tot een minimum te beperken. De machines moeten regelmatig worden

•

onderhouden om te controleren of de ontwerpwaarden en kenmerkingen die door ISO 11148 als eisen aan dit deel gesteld worden, leesbaar op de machine zijn gekenmerkt. De aangestelde/gebruiker moet de fabrikant contacteren om vervangende etiketten voor de kenmerking te verkrijgen, als dit noodzakelijk is.

2.2 Gevaren door eruit geslingerde delen

Isoleer de persluchtaansluiting en maak het

•

toestel drukloos, voordat u het onderhoudt, repareert, transporteert of voordat u de beitel wilt vervangen. Hou er rekening mee dat bij het beitelen

•

brokjes van het werkstuk, van accessoires of van de ingezette beitel heel vlug kunnen afspringen. Draag altijd een tegen inslag beschermende

•

bril. De mate van bescherming moet voor elke afzonderlijke inzet apart worden vastgesteld. Draag bij werkzaamheden boven het hoofd

•

een veiligheidshelm. Houd daarbij ook rekening met het gevaar voor andere personen door vallende delen van werkstukken. Vergewis u ervan dat het werkstuk voldoende

•

is gefixeerd. Overtuig u ervan dat de gebruikte beitel goed

•

is bevestigd. Gebruik enkel een passende spanveer (5) (bij

•

de leveringsomvang begrepen). Vervang de spanveer als die versleten, gebroken of kromgebogen is om letsel te voorkomen. Hou de ingezette beitel tegen het werkstuk

•

voordat u het toestel activeert. Gebruik alleen het aanbevolen smeermiddel

•

(z. 7. Onderhoud). Raak de beitel nooit aan tijdens en na het

•

gebruik van het toestel. Letsel aan vingers of handen zouden het gevolg kunnen zijn. De beitel kan warm worden.

- 40 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 40Anleitung_4139030_LB1.indb 40 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 41

2.3 Gevaren tijdens het bedrijf

Het gebruik van het toestel kan kneuzingen,

•

ontvelling, snij- en brandwonden veroorzaken. Draag handschoenen. De bedieners en het onderhoudspersoneel

•

moeten fysiek in staat zijn om de grootte, het gewicht en het vermogen van de machine te hanteren. Onverwachte bewegingen van de machine of

•

breuk van de beitel kunnen zware ongevallen veroorzaken. Zorg er daarom voor dat u veilig en stevig staat zodat u ook bij onverwachte bewegingen het toestel kunt controleren en uw lichaamshouding kunt behouden. Laat de trekker (2) los als de luchttoevoer

•

wordt onderbroken. Draag bij het werken met de beitelhamer de

•

vereiste beschermende kleding, vooral een slagvaste veiligheidsbril, gehoorbeschermer en veiligheidshandschoenen.

2.4 Gevaren door herhaaldelijke bewegingen

Werken met de beitelhamer kan tot klachten

•

in de handen, armen, schouders, nek of andere lichaamsdelen leiden. Let tijdens het gebruik van het toestel op een

•

aangename lichaamshouding en verwissel van lichaamshouding om klachten te voorkomen. Stop met het toestel te gebruiken wanneer

•

u doofheidsgevoel, tintelen, pijn of bleek worden van de huid van vingers of handen ondervindt en consulteer de dokter.

2.5 Gevaren door accessoires

Let op: Scheid het toestel van het persluchtnet

•

voordat u onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden verricht. Gebruik alleen accessoires en verbruiksma-

•

terialen met die afmetingen en van dat type, zoals die door de fabrikant worden aanbevolen. Gebruik de beitels niet als handgereedschap.

•

Die zijn speciaal ontworpen voor gebruik samen met een beitelhamer. Gebruik alleen scherpe beitels omdat botte

•

beitels een hogere druk nodig hebben en

kunnen breken alsmede de trillingen kunnen verhogen. Koel warme gereedschappen niet met water.

•

Dit zou tot beschadigingen kunnen leiden. Gebruik de beitels niet als hefboom.

•

Raak de beitel nooit aan tijdens en na het

•

gebruik van het toestel. Letsel aan vingers of handen zouden het gevolg kunnen zijn. De beitel kan warm worden. Gebruik geen defecte toestellen. Vervang de-

•

fecte delen om verwondingen te vermijden.

2.6 Gevaren op de werkplek

Wegglijden, struikelen en vallen zijn de voor-

•

naamste aanleiding tot letsel op de werkplek. Let op gladde ondergrond veroorzaakt door het gebruik van het toestel en ook op struikelvallen door de luchtslang. Pas op voor verborgen gevaren zoals elektri-

•

sche leidingen of gas- en waterleidingen. Dit toestel is niet geïsoleerd bij contact met

•

een elektrische leiding. Vermijd zeker elk contact met elektrische leidingen. Het toestel is niet geschikt voor gebruik in explosieve omgevingen. Het toestel is niet geschikt voor gebruik in

•

explosieve omgevingen: Bij het werken met dit toestel kunnen vonken ontstaan. Werk daarom met dit toestel nooit in de buurt van brandbare materialen, vloeistoffen of gassen.

2.7 Gevaren door stof en dampen

Naargelang het te bewerken materiaal kun-

•

nen stof en gassen gevaarlijk zijn voor de gezondheid van de bediener (b.v. kanker, geboorteafwijkingen, asthma en/of dermatitis). Zorg ervoor dat ontsnappende lucht zo wei-

•

nig mogelijk stof opdwarrelt. Draag een voor de situatie waarin het wordt

•

ingezet geschikt stofmasker, dat overeenkomt met de algemeen geldende veiligheidsregels.

- 41 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 41Anleitung_4139030_LB1.indb 41 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 42

2.8 Gevaren door lawaai

Lawaai kan blijvende gehoorschade veroor-

•

zaken. De onbeschermde blootstelling aan hoge lawaainiveaus kan leiden tot gehoorverlies en andere problemen zoals tinnitus (rinkelen, suizen, fluiten of brommen in de oren). Draag een gehoorbeschermer. Om het ontstaand lawaai en vibratie zo

•

gering mogelijk te houden dient u de onderhouds- en gebruiksinstructies vermeld in de handleiding in acht te nemen. Trillingsdempend materiaal als tussenlaag bijvoorbeeld bij het bewerken van blik kan eveneens lawaai verminderen.

2.9 Gevaren door trillingen

De inwerking van trillingen kan schade aan het zenuwstelsel en storingen van de bloedsomloop in handen en armen veroorzaken. Draag warme kleding als u in een koude omgeving werkt. Hou uw handen warm en droog. Stop met het toestel te gebruiken wanneer u doofheidsgevoel, tintelen, pijn of bleek worden van de huid van vingers of handen ondervindt en consulteer de dokter. Hou het inzetgereedschap niet met de vrije hand vast omdat dit aanleiding geeft tot verhoogde trillingsoverlast. Hou het toestel met een lichte maar veilige greep vast en hou daarbij rekening met de zich voordoende reactiekrachten. De kans op klachten door trillingen is principieel groter als u het toestel harder vastpakt.

2.10 Aanvullende veiligheidsinstructies voor pneumatische machines

Perslucht kan zware letsels veroorzaken.

•

Onderbreek de persluchtaansluiting en maak

•

het toestel drukloos voordat u het toestel wilt onderhouden, herstellen, transporteren of van beitel wilt verwisselen. Richt de luchtstroom nooit op uzelf of op an-

•

dere personen. Rondzwierende slangen kunnen zware letsels

•

veroorzaken. Controleer daarom altijd of de slangen en hun bevestigingsmiddelen onbeschadigd zijn en zich niet hebben losgewerkt. Hou bij het losmaken van de snelkoppeling

•

de slang stevig vast en gebruik geen defecte aansluitingen om letsel veroorzaakt door een rondzwierende persluchtslang te voorkomen. Laat niet koude lucht over de hand stromen.

•

Gebruik geen snelsluitkoppelingen aan de

•

luchtinlaat. Gebruik slangaansluitingen met schroefdraad van gehard staal (of van een materiaal met vergelijkbare trillingsweerstand). Indien universele draaikoppelingen (klauw-

•

koppelingen) worden gebruikt, moeten arrêteerpennen worden geïnstalleerd en dient men een bevestigingssysteem voor persluchtslangen te gebruiken als beveiliging tegen mogelijke foutieve “slang tegen gereedschap” of “slang tegen slang” verbindingen. De maximaal toegestane werkdruk niet over-

•

schrijden. Draag pneumatische toestellen niet aan de

•

slang.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1/2)

1. Cilinder

2. Trekker

3. Luchtregelschroef

4. Insteeknippel

5. Spanveer

6. Vlakbeitel (universele beitel)

7. Puntbeitel

8. Klinknagelbeitel

9. Kapbeitel (plaatbeitel)

10. Puntlasbeitel

11. Speciale persluchtolie

- 42 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 42Anleitung_4139030_LB1.indb 42 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 43

3.2 Leveringsomvang

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is. Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Let op! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Pneumatische beitelhamer

•

Insteeknippel

•

Spanveer

•

Beitelset (5 beitels)

•

Speciale persluchtolie

•

Originele handleiding

•

4. Reglementair gebruik

De beitelhamer is een pneumatisch gereedschap voor veelzijdige toepassingen. Hij is geschikt b.v. voor het gleuven, afslaan van tegels of pleister, doorbraken van muren, kappen of doorsnijden van metalen platen en afslaan van bouten en klinknagels. Gebruik het gereedschap enkel binnen.

De verbruikte lucht ontsnapt aan het omhulsel naar voren.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Herstellingen en service enkel door geautoriseerde vakwerkplaatsen laten uitvoeren.

Let wel! Slangen met een te geringe binnendiameter en te lange slangleidingen hebben een vermogensvermindering aan het toestel tot gevolg.

5. Technische gegevens

max. toegestane werkdruk: ........................6,3 bar

Luchtverbruik bij

4,0/6,3 bar .................... ca. 250/ca. 460 l/min

Beitelopname (zeskant): .......................... 10,2 mm

Slag: ...............................................................44 mm

Slagfrequentie: .......................................4500 min

aanbevolen slangdiameter: .....................Ø 10 mm

Gewicht: ................................................ca. 1,05 kg

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens ISO 15744 en ISO 28927-10.

Geluidsdrukniveau LpA ............................ 84 dB (A)

Onzekerheid K Geluidsvermogen L Onzekerheid K

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Trillingen

Trillingsemissiewaarde ah = 9,5 m/s Onzekerheid K = 1,44 m/s

..............................................3 dB

............................. 95 dB (A)

.............................................3 dB

-1

- 43 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 43Anleitung_4139030_LB1.indb 43 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 44

Waarschuwing!

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het toestel wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De opgegeven trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om toestellen onderling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan. Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt. Draag handschoenen.

•

Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s bestaan ook al wordt dit toestel naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit toestel:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

Luchttoevoer:

via een persluchtbron met drukafstelmogelijkheid zoals b.v. compressor. Lees vóór de inbedrijfstelling ook hoofdstuk 7 (onderhoud).

Vermogen van de compressor:

De gebruikte compressor moet minstens een ketelvolume van 50 liter en een motorvermogen van ca. 2,2 kW hebben.

Afstelwaarden voor het werken:

Stel op uw persluchttoevoer maximaal een werkdruk van 6,3 bar af.

6. Vóór inbedrijfstelling

Fig. 3

Draai de bijgeleverde insteeknippel (4) de luchtaansluiting in nadat u voordien 2 tot 3 lagen afdichtband rond de schroefdraad hebt gewikkeld. Steek de gewenste beitel de zeskantopname van de beitelhamer in. Schuif de spanveer (5) over de beitel. Draai de spanveer op de schroefdraad van de cilinder (1) vast tot tegen de aanslag. Hou daarbij de spanveer aan de voorste beugel. Sluit de beitelhamer aan op een compressor met het gepaste vermogen of op een geschikte persluchtnet. Gebruik daarvoor een ﬂ exibele persluchtslang (Ø 10 mm binnen) met snelkoppeling. Zorg ervoor dat de luchtregelschroef (3) zodanig is ingesteld dat lucht kan doorstromen. Breng de beitelhamer naar het te bewerken object. Stel de beitelhamer in werking door de trekker (2) te bedienen.

Controleer vóór elk gebruik het toestel en ook het ingezette gereedschap; dit houdt ook een controle van het toerental en van het trillingsniveau in.

Om van beitel te verwisselen scheidt u het toestel van de persluchtbron. Draai de spanveer af van de cilinder van de beitelhamer door ze aan de achterste beugel vast te houden. U kan nu van beitel verwisselen zoals boven beschreven. Het is aangeraden om de beitelschacht van tijd tot tijd met normaal smeervet lichtjes in te vetten.

- 44 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 44Anleitung_4139030_LB1.indb 44 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 45

7. Onderhoud

Let op: Scheid het toestel van het persluchtnet

voordat u onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden verricht.

De inachtneming van de hier opgegeven onderhoudsvoorschriften waarborgt voor dit kwaliteitsproduct een lange levensduur en een storingvrij bedrijf. Maak het gereedschap onmiddellijk na het werk grondig schoon.

De duurzame perfecte werking van uw beitelhamer is verzekerd mits het toestel regelmatig wordt gesmeerd. Gebruik daarvoor alleen speciale persluchtolie die bij de leveringsomvang is begrepen. Speciale persluchtolie is ook in de gespecialiseerde handel verkrijgbaar.

Aanwijzing: Gebruik ecologisch verantwoorde persluchtolie indien het toestel buiten werkplaatsen wordt gebruikt.

Voor de smering mag u kiezen tussen de volgende mogelijkheden:

7.1 Smering via een olievernevelaar

Schakel tussen de persluchtbron en de beitelhamer een complete onderhoudseenheid met olievernevelaar. Een onderhoudseenheid is verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel en is niet bij de leveringsomvang begrepen.

8. Van de garantie zijn uitgesloten

Slijtstukken

•

Schade door ontoelaatbare werkdruk

•

Schade door niet geconditioneerde perslucht

•

Schade veroorzaakt door onoordeelkundig

•

gebruik of door vreemde ingreep.

9. Schoonmaken en bestellen van wisselstukken

Let op: Scheid het toestel van het persluchtnet voordat u onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden verricht.

9.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen. Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

•

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt.

7.2 Manuele smering

Telkens voor ingebruikneming van uw persluchtgereedschap 3 tot 5 druppels speciale persluchtolie in de persluchtaansluiting doen. Indien het pneumatisch toestel meerdere dagen buiten bedrijf is dient u 5 tot 10 druppels olie in de persluchtaansluiting te doen voordat u het toestel inschakelt. Bewaar uw pneumatisch gereedschap alleen in droge ruimtes.

7.3 Ander onderhoud

Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

Anleitung_4139030_LB1.indb 45Anleitung_4139030_LB1.indb 45 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

9.2 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

- 45 -

Page 46

10. Opbergen

Berg het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk op. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het toestel in de originele verpakking.

11. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! Het toestel moet zo worden verwerkt, dat er geen gevaren voor personen en milieu ontstaan.

- 46 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 46Anleitung_4139030_LB1.indb 46 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 47

12. Verklaring van Overeenstemming

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

про зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 11.01.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR004866 Art.-No.: 41.390.30 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 47 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 47Anleitung_4139030_LB1.indb 47 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 48

13. Garantiebewijs

Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Service Einhell

Voor de Blanken 21

NL-7963RP Ruinen

Tel: (+31) (0)88 5986484

Fax: (+31) (0)88 5986486

E-mail: service@einhell.nl

IAN 73790

- 48 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 48Anleitung_4139030_LB1.indb 48 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 49

Table of contents

1. Introduction ................................................................................................................................................ 51

2. Safety regulations ..................................................................................................................................... 51

3. Layout and items supplied ........................................................................................................................53

4. Proper use ..................................................................................................................................................54

5. Technical data ...........................................................................................................................................54

6. Before starting the equipment ..................................................................................................................55

7. Maintenance and care ............................................................................................................................55

8. Excluded from the guarantee are ............................................................................................................56

9. Cleaning and ordering of spare parts .....................................................................................................56

10. Storage ......................................................................................................................................................56

11. Disposal and recycling .............................................................................................................................57

12. Declaration of conformity .........................................................................................................................58

13. Warranty certiﬁ cate ..................................................................................................................................59

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 49 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 49Anleitung_4139030_LB1.indb 49 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 50

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the

device can cause loss of sight.

- 50 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 50Anleitung_4139030_LB1.indb 50 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 51

1. Introduction

Congratulations on your new purchase. You have decided in favor of a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain information of importance for your safety, for the use of the product and for its disposal. Before you use the product, acquaint yourself with all the information concerning its operation and safety. Use the product only as described and only for the listed areas of application. If you hand on the product to other people, give them all the documentation as well.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Protect yourself and your environment from accidents by taking the appropriate precautionary measures.

2.1 General safety rules

The equipment is not allowed to be modified.

•

Modifications will reduce the effectiveness of the safety measures and increase the risk of injury. Never use damaged equipment.

•

Use and service the equipment as recom-

•

mended in the operating instructions. This will help you to minimize dust, gas, noise and vibrations. Keep children away from air tools.

•

Do not use the equipment in idling mode. This

•

will prevent the chisel being catapulted out of the machine out of control. Use the consumables and mounted tools in

•

the way described in the operating instructions. This will help you to minimize dust, gas, noise and vibrations.

The equipment must be serviced in regular

•

intervals in order to check that the rated values and markings demanded of the particular component by ISO 11148 are legible on the equipment. Employees/users must contact the manufacturer for replacement labels if they are required.

2.2 Hazards due to catapulted parts

Disconnect the compressed air coupling and

•

depressurize the equipment before you service, repair or transport the equipment and before you change the chisel. Beware of fragments of the workpiece, acces-

•

sory parts or the plugged-in chisel being catapulted away at high speed when carrying out chiseling work. Always wear impact-resistant safety goggles.

•

The degree of protection should be assessed separately for each job. Wear a helmet during overhead work. Also

•

consider the dangers which falling pieces of the workpiece can pose for other persons. Make sure that the workpiece is fixed secu-

•

rely. Make sure that the chisel which you are using

•

is fastened securely. Use only a suitable tensioning spring (5)

•

(supplied). Replace the tensioning spring if it is worn, broken or bent. This will help to prevent injuries. Hold the mounted chisel against the workpie-

•

ce before you activate the equipment. Use only the recommended lubricant (see

•

section 7. Maintenance and care). Never touch the chisel during and after wor-

•

king with the equipment. Fingers and hands may be injured. The chisel can become hot.

2.3 Dangers during operation

Using this equipment can cause bruises, gra-

•

zes, cuts and burns. Wear gloves. Users and maintenance personnel must be

•

physically capable of handling the size, weight and power of the equipment. Unexpected movements of the equipment

•

or fracturing of the chisel can cause serious accidents. It is important therefore to always

- 51 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 51Anleitung_4139030_LB1.indb 51 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 52

stand squarely and solidly so that you can keep control of the equipment and maintain your posture even if the equipment makes unexpected movements. Let go of the trigger lever (2) if the air supply

•

is interrupted. Wear the necessary protective clothing, in

•

particular impact-proof safety goggles, ear muffs and safety gloves, when working with the chisel hammer.

2.4 Dangers due to repetitive movements

Working with the chisel hammer can result in

•

disorders in the hands, arms, shoulders, neck and other parts of the body. When using the equipment, be sure to adopt

•

a comfortable posture and change your posture repeatedly in order to avoid physical complaints. Stop using the equipment if you experience

•

numbness, tingling, pain or whitening of the skin on your fingers or hands, and consult a doctor.

2.5 Dangers due to accessories

Important: Disconnect the equipment from the

•

compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work. Only use accessories and consumables of a

•

size and type recommended by the manufacturer. Do not use the chisel as a hand tool. The chi-

•

sels were designed specially for use with a chisel hammer. Use only sharp chisels. Blunt chisels need

•

higher pressure, can break and will increase vibrations. Do not cool hot tools in water. This may result

•

in damage. Do not use the chisel as a levering tool.

•

Never touch the chisel during and after wor-

•

king with the equipment. Fingers and hands may be injured. The chisel can become hot. Do not use any defective items of equipment.

•

Replace defective parts. This will help to prevent injuries.

2.6 Dangers at the workplace

Slipping, stumbling and falling are the main

•

reasons for injuries at the workplace. Beware of slippery surfaces which result from using the equipment and also beware of tripping over the air hose. Beware of hidden dangers such as electric

•

cables or gas and water pipes. This equipment is not insulated against contact

•

with an electric cable. It is vital to avoid all contact with electric cables. The equipment is not suitable for use in explosive atmospheres. The equipment is not suitable for use in ex-

•

plosive atmospheres. Sparks may be created when you work with this equipment. It is important therefore that you never work with this equipment near combustible materials, liquids or gases.

2.7 Dangers due to dust and vapors

Depending on the material you wish to

•

process, dusts and gases may arise that are a health hazard for the user (for example causing cancer, birth defects, asthma and / or dermatitis). Make sure that escaping air whirls up as little

•

dust as possible. Wear a suitable protective dust mask which

•

complies with the particular case of application and the generally applicable safety rules.

2.8 Dangers due to noise

Noise can cause permanent damage to your

•

hearing. Unprotected exposure to high levels of noise can result in loss of hearing and other problems such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or droning noises in your ears). Wear ear-muffs. To keep noise and vibration levels as low as

•

possible, follow the maintenance and operating instructions in the manual. For example, vibration-damping material used as an intermediate layer when working on sheet metal can also reduce noise.

- 52 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 52Anleitung_4139030_LB1.indb 52 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 53

2.9 Dangers due to vibrations

Vibrations can injure the nerves and cause

•

blood circulation disorders in your hands and arms. Wear warm clothing when you work in cold

•

surroundings. Keep your hands warm and dry. Stop using the equipment if you experience

•

numbness, tingling, pain or whitening of the skin on your fingers or hands, and consult a doctor. Do not hold the plug-in tool with your free

•

hand as this will lead to a higher vibration load. Hold the equipment with a light but secure

•

grip, noting the reaction forces which arise in the process. The risk of disorders caused by vibrations is always greater with a tight grip.

2.10 Additional safety information for pneumatic machines

Compressed air can cause serious injuries.

•

Disconnect the compressed air coupling and

•

depressurize the equipment before you service, repair or transport the equipment and before you change the chisel. Never direct compressed air at yourself or at

•

any other persons. Whipping hoses may cause serious injuries.

•

You must always make sure therefore that the hoses and their fasteners are undamaged and have not become disconnected. When you release the quick-lock coupling,

•

hold the hose securely in your hand and never use defective connectors. This will help to prevent injuries caused by a whipping compressed air hose. Do not let cold air flow over your hands.

•

Do not use any quick-lock couplings at the air

•

inlet. Use hose connections with a hardened steel thread (or a material with comparable resistance to vibrations). If universal rotary couplings (claw couplings)

•

are used, lock pins must be installed and a retention system for compressed air hoses used in order to protect against possible faulty connections („hose to tool“ or „hose to hose“).

Do not exceed the maximum permissible ope-

•

rating pressure. Do not carry compressed air tools by their

•

hoses.

Keep this safety information in a safe place.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Cylinder

2. Trigger lever

3. Air regulation screw

4. Nipple

5. Tensioning spring

6. Flat chisel (universal chisel)

7. Pointed chisel

8. Rivet parting chisel

9. Parting chisel (sheet-metal chisel)

10. Spot-weld parting chisel

11. Special compressed air oil

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Air chisel hammer

•

Nipple

•

Tensioning spring

•

Chisel set (5 chisels)

•

Special compressed air oil

•

Original operating instructions

•

- 53 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 53Anleitung_4139030_LB1.indb 53 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 54

4. Proper use

The chisel hammer is a pneumatically operated tool for versatile use. It is suitable for example for making slits, for removing tiles or plaster, for making holes through masonry, for cutting sheet metal and for removing bolts or rivets. The equipment is designed for indoors use only.

The exhaust air escapes from the housing to the front.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

Only allow repairs and services to be carried out by authorized professional repair shops.

Remember. Too small a diameter of the hose and too long a hose line will result in loss of power.

5. Technical data

Max. permitted operating pressure: .......... 6.3 bar

Air consumption at

4.0/6.3 bar .... approx. 250/approx. 460 l/min

Chisel mounting (hexagon): ..................... 10.2 mm

Stroke: ............................................................44 mm

Blow rate: .............................................4,500 min

Recommended hose diameter: ................Ø 10 mm

Weight: .......................................... approx. 1.05 kg

-1

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with ISO 15744 and ISO 28927-10.

sound pressure level ........................... 84 dB(A)

uncertainty .................................................3 dB

sound power level ............................ 95 dB(A)

uncertainty ................................................3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Vibrations

Vibration emission value a K uncertainty = 1.44 m/s

= 9.5 m/s

Warning!

The speciﬁ ed vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change depending on how the equipment is used and may exceed the speciﬁ ed value in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to compare the equipment with another tool.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect

•

working order. Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

•

ance. Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary. Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

- 54 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 54Anleitung_4139030_LB1.indb 54 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 55

Residual risks Even if you use the equipment in accordance with the instructions, certain residual risks cannot be eliminated. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

Air supply:

Via a compressed air source with pressure setting function, e.g. a compressor. Before starting up, please also read section 7 “Care and maintenance”.

Performance values of the compressor:

The compressor used should have a tank volume of at least 50 liters and a motor rating of approx.

2.2 kW.

Setting values for work with the suction spray gun:

Set a maximum working pressure of 6.3 bar at your compressed air supply.

(Ø 10 mm internal) with quick-lock coupling. Make sure that the air regulation screw (3) is adjusted so that air can ﬂ ow through. Move the chisel hammer towards the object you want to work on. Actuate the trigger lever (2) to start the chisel hammer.

Check the equipment and the mounted tool each time before use. This also includes checking the speed and the level of vibrations.

To change the chisel you must ﬁ rst disconnect the equipment from the compressed air source. Turn the tensioning spring off the cylinder of the chisel hammer by holding it by its rear arm. The chisel can now be changed as described above. The chisel shaft should be lubricated with a little normal lubricating grease from time to time.

7. Maintenance and care

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work.

Compliance with the maintenance instructions listed here will help this quality product provide you with a long service life and trouble-free operation. Clean the equipment thoroughly and immediately each time after it has been used.

Regular lubrication is essential for your chisel

6. Before starting the

equipment

Fig. 3

Screw the supplied nipple (4) into the air connection after you have wound 2-3 layers of sealing tape around the thread. Plug the required chisel into the hexagon mount of the chisel hammer. Slip the tensioning spring (5) over the chisel. Turn the tensioning spring onto the thread of the cylinder (1) as far as the stop. As you do this, hold the tensioning spring by the front arm. Connect the chisel hammer to a compressor or compressed air network with matching power. Do this with a ﬂ exible compressed air hose

Anleitung_4139030_LB1.indb 55Anleitung_4139030_LB1.indb 55 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

hammer to work properly for a prolonged period of time. Use only special compressed air oil as supplied. Special compressed air oil is also available from your dealer.

Note: Use environmentally friendly compressed air oil if you want to operate the equipment outside the workshop.

- 55 -

Page 56

The following lubrication options are available:

7.1 Lubrication by mist oiler

Connect a complete conditioning unit with mist oiler between the compressed air source and the chisel hammer. A conditioning unit is available from your dealer. It is not included in the scope of this delivery.

7.2 Lubrication by hand

Each time before using the compressed air tool insert 3-5 drops of special compressed air oil into the compressed air connection. If the compressed air tool has not been used for several days you must insert 5-10 drops of special compressed air oil into the compressed air connection before switching on. Store your compressed air tool only in a dry room.

7.3 Other maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8. Excluded from the guarantee

are

Wear parts

•

Damage caused by too much operating pres-

•

sure. Damage caused by non-conditioned com-

•

pressed air. Damage caused by improper use or unautho-

•

rized intervention.

9. Cleaning and ordering of spare parts

Important: Disconnect the equipment from the compressed air supply before you carry out any maintenance or cleaning work.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

9.2 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the equipment in its original packaging.

- 56 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 56Anleitung_4139030_LB1.indb 56 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 57

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council. The equipment must be disposed of in a way which does not result in any danger for persons and the environment.

- 57 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 57Anleitung_4139030_LB1.indb 57 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 58

12. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Druckluft-Meißelhammer PDMH 4500 A2 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibū

dina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

про зазначену нижче відповідність виробу

Standard references: EN ISO 11148-4

Landau/Isar, den 11.01.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR004866 Art.-No.: 41.390.30 I.-No.: 11021 Documents registrar: Siegfried Roider Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 58 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 58Anleitung_4139030_LB1.indb 58 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Yu Feng Quing/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 59

13. Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁ cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external inﬂ uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

IAN 73790

- 59 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 59Anleitung_4139030_LB1.indb 59 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 60

- 60 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 60Anleitung_4139030_LB1.indb 60 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 61

- 61 -

Anleitung_4139030_LB1.indb 61Anleitung_4139030_LB1.indb 61 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Page 62

IAN: 73790 PDMH 4500 A2

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar

Stand der Informationen · Version des Informations · Versione delle informazioni Stand van de Informatie · Last Information Update: 03/2012 Ident.-No.: 41.390.30 032012 - 1

IAN 73790

Anleitung_4139030_LB1.indb 62Anleitung_4139030_LB1.indb 62 03.04.12 10:0803.04.12 10:08

Parkside PDMH 4500 A2 User Manual [fr, it, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual