PARKSIDE PDMFW 15 A1 User manual [pl]

Download

Page 1

AIR MULTI TOOL PDMFW 15 A1

MULTIFUNKTIONSVERKTYG MED TRYCKLUFT

Översättning av bruksanvisning i original

PNEUMATINIS DAUGIAFUNKCIS ĮRANKIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

IAN 292170

NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-MULTIFUNKTIONSWERKZEUG

Originalbetriebsanleitung

Page 2

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 29 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43

Page 3

Z52 C3

Z32 D4

Z85 D4

HCS

Page 4

Innehållsförteckning

Inledning ........................................................2

Föreskriven användning ....................................................... 2

Utrustning .................................................................. 2

Leveransens innehåll .......................................................... 3

Tekniska data ...............................................................3

Allmänna säkerhets anvisningar för tryckluftsanordningar ...............3

Risker på grund av utslungade delar ............................................. 4

Risker på grund av att man fastnar i maskinen ...................................... 4

Risker under drift ............................................................. 4

Risker på grund av upprepade rörelser ........................................... 5

Risker på grund av tillbehör .................................................... 5

Risker på arbetsplatsen ....................................................... 5

Risker på grund av damm och ånga ............................................. 6

Risker på grund av buller ...................................................... 6

Risker på grund av vibrationer .................................................. 7

Ytterligare säkerhetsanvisningar ................................................. 7

Ytterligare säkerhetsanvisningar ................................................. 8

Innan produkten tas i bruk .........................................8

Montering av sticknippel ...................................................... 8

Smörjning .................................................................. 8

Fylla på olja ................................................................ 9

Anslutning till en tryckluftkälla .................................................. 9

Innan produkten tas i bruk .........................................9

Välja insatsverktyg ........................................................... 9

Byta insatsverktyg ...........................................................10

Sätta slippapper på slipplattan ................................................ 10

Sätta på/stänga av .........................................................11

Underhåll och rengöring ..........................................11

Åtgärda fel .....................................................11

Kassering .......................................................12

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................12

Service .........................................................13

Importör .......................................................13

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse ..13

PDMFW 15 A1

│

1 ■

Page 5

MULTIFUNKTIONSVERKTYG MED TRYCKLUFT PDMFW 15 A1

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Produkten ska användas till sågning, kapning och slipning. I första hand kan följande material bearbetas: Trä, plast, byggelement av gips och liknande material, lättmetall och icke-järnmetall, fästelement (t.ex. spikar, skruvar) och kakelplattor.

Produkten lämpar sig särskilt bra för att arbeta nära kanter och för precisionsarbeten.

Produkten får endast drivas med tryckluft. Det maximalt tillåtna arbetstryck som anges på produkten får inte överskridas. Den här produkten får inte drivas med explosiv, brännbar eller hälsofarlig gas. Produkten får inte användas som hävstång, bryt- eller slagverktyg.

Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av felaktig användning. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Symboler på tryckluftsverktyget:

WARNING!

Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk.

Använd alltid skyddsglasögon när det tryckluftsdrivna poleringsverktyget används eller servas.

Använd alltid andningsmask när det bildas damm.

Använd alltid hörselskydd.

Smörj dagligen med olja

Utrustning

Luftinsläpp Avtryckarspärr Avtryckarspak Insexskruv Fjäderring Mellanläggsbricka Verktygsfäste Slipplatta Instickssågklinga Segmentsågklinga Skrapkniv Slippapper Oljeﬂaska Insexnyckel Sticknippel

■ 2 │ SE

PDMFW 15 A1

Page 6

Leveransens innehåll

1 MULTIFUNKTIONSVERKTYG

MED TRYCKLUFT PDMFW 15 A1

1 instickssågklinga (32 mm) Z32 D4 1 slipplatta 1 segmentsågklinga Z85 D4 1 skrapkniv Z52 C3 6 slippapper för trä (80/120/240) 1 sticknippel 6,35 mm (1/4")

1 oljeﬂaska 1 insexnyckel 1 transportväska 1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominellt lufttryck: max. 6,3 bar Max. vibrationsvärde: n

18000 min

Bulleremissionsvärden:

Mätvärde för buller har fastställts enligt ISO15744:

Ljudtrycksnivå: L Osäkerhetsfaktor: K Ljudeﬀektnivå: L Osäkerhetsfaktor: K

= 90 dB (A)

= 3 dB

= 101 dB (A)

= 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärde:

Totalt vibrationsvärde som har fastställts enligt ISO 28927-8 och EN 12096:

= 9,73 m/s

Osäkerhetsfaktor K = 1,42 m/s

-1

VARNING!

► De bulleremissionsvärden som anges i de

här anvisningarna har uppmätts enligt ISOstandard 15744 för mätmetoder och kan användas för en produktjämförelse. Bulleremissionsvärdena förändras beroende på hur tryckluftsverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Bullerexponeringen kan komma att underskattas om tryckluftsverktyget regelbundet används på vissa sätt.

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av bullerexpo-

neringen vid en speciell arbetsprocess bör även hänsyn tas till den tid produkten är avstängd eller är påkopplad, men inte används. Detta kan komma att minska bullerexponeringen väsentligt för den totala arbetstiden.

WARNING!

Allmänna säkerhetsanvisningar för tryckluftsanordningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och

alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar

och instruktioner inte följs kan resultatet bli elchock, brand och/eller svåra personskador.

OBSERVERA

► Begreppen "tryckluftsverktyg", "verktyg", eller

"produkt" som används i texten syftar på det tryckluftsverktyg som förekommer i den här instruktionen.

PDMFW 15 A1

│

3 ■

Page 7

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

■ Användaren måste göra en uppskattning av de

speciella risker som är förbundna med varje användningssätt.

■ Säkerhetsanvisningarna måste läsas och inne-

hållet måste begripas före installation, reparationer, drift, underhåll och byte av tillbehörsdelar på tryckluftsverktyget samt innan några arbeten utförs i verktygets närhet. Annars kan följden bli allvarliga personskador.

■ Tryckluftsverktyget får endast installeras, ställas in

och användas av personer med lämplig utbildning och kvaliﬁkation.

■ Tryckluftsverktygets konstruktion får inte för-

ändras. Förändringar kan göra säkerhetsåtgärderna mindre verksamma och öka risken för användaren.

■ Använd aldrig skadade tryckluftsverktyg.

Underhåll tryckluftsverktyg noggrant. Kontrollera regelbundet att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar tryckluftsverktygets funktion. Kontrollera om skyltar och märkningar är fullständiga och läsbara. Lämna in skadade delar för reparation eller utbyte innan du använder produkten igen. Många olyckor beror på dåligt underhållna tryckluftsverktyg.

Risker på grund av utslungade delar

■ Om tillbehör eller själva verktyget gör så att

arbetsstycket går sönder ﬁnns det risk för att komponenter slungas ut med hög hastighet.

■ När verktyget används, vid byte av tillbehör eller

vid reparations- och servicearbeten på tryckluftsverktyget måste alltid slagtåliga skyddsglasögon användas. Vilka skydd som ska användas ska bestämmas speciellt före varje användning.

■ Kontrollera att arbetsstycket sitter fast på ett

säkert sätt.

■ Försäkra dig om att gnistor som bildas och bitar

som går av när man arbetar inte utgör någon risk.

■ Koppla bort tryckluftsverktyget från trycklufts-

försörjningen innan du byter insatsverktyg eller tillbehör, ställer in, servar eller rengör verktyget.

■ Försäkra dig om att inga risker uppstår för an-

dra personer.

Risker på grund av att man fastnar i maskinen

■ Risker för att fastna i maskinen!

Det ﬁnns risk för kvävning, skalpering och/ eller skärskador om inte löst sittande kläder, smycken, halssmycken, hår eller handskar hålls på avstånd från maskinen och dess tillbehör.

Risker under drift

■ Den som använder ett tryckluftsverktyg riskerar

att skära, skrubba eller bränna sig på händerna. Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda händerna.

■ Användare och servicepersonal måste ha de

fysiska förutsättningarna för att kunna hantera tryckluftsverktygets storlek, tyngd och eﬀekt.

■ Håll i tryckluftsverktyget rätt: Var beredd på att

avvärja vanliga eller oväntade rörelser – var beredd med båda händerna.

■ Se till så att du står stadigt och inte kan tappa

balansen.

■ Undvik att starta produkten av misstag. Stäng

av tryckluftsverktyget med På/Av-brytaren om lufttillförseln bryts.

■ Använd endast de smörjmedel som rekommen-

deras av tillverkaren.

■ 4 │ SE

PDMFW 15 A1

Page 8

■ Använd personlig skyddsutrustning och ta alltid

på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som skyddshandskar, skyddskläder, dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, rekommenderas för att minska risken för skador.

■ Vid arbeten ovanför huvudhöjd måste man

använda skyddshjälm.

■ Bromsa inte sågklingan genom att trycka mot

sidorna!

■ Trasiga eller missformade sågklingor får inte

användas!

■ Kontrollera att sågklingor är korrekt fastspända

resp. monterade!

■ Gnistor måste avledas på ett sätt som utesluter

risker!

■ Se till så att gnistor som uppstår när verktyget

används inte utgör någon risk. Explosivt eller antändligt damm kan bildas när man bearbetar vissa material. Det ﬁnns risk för explosion och eldsvåda.

Risker på grund av upprepade rörelser

■ Den som arbetar med ett tryckluftsverktyg kan

uppleva obehagskänslor i händer, armar, axlar, hals eller andra kroppsdelar.

■ Ställ dig bekvämt när du ska arbeta med

verktyget, se till att du står stadigt och undvik olämpliga kroppsställningar som gör det svårt att hålla balansen. Den som arbetar länge bör ändra kroppsställning ibland för att inte känna obehag eller bli trött.

■ Om användaren upplever t ex ihållande eller

återkommande illamående, obehagskänslor, hjärtklappning, smärta, stickningar, domningar, sveda eller stelhet ska dessa symtom tas på allvar. Användare bör rådfråga en specialistläkare.

Risker på grund av tillbehör

■ Koppla bort tryckluftsverktyget från tryckluftsför-

sörjningen innan du sätter på eller byter insatsverktyg eller tillbehör.

■ Använd endast tillbehör som är avsedda för

verktyget och som uppfyller kraven och speciﬁkationerna i den här instruktionen.

■ Undvik direkt kontakt med insatsverktyget under

och efter användningen, eftersom det kan vara hett och ha vassa kanter.

Observera följande information:

■ Använd endast de tillbehör till maskinen som

rekommenderas av tillverkaren.

■ Inga kapskivor eller andra verktyg för att kapa

material (med undantag av de medföljande sågklingorna) får användas på maskinen.

■ Kontrollera om tillbehörets maximala driftvarvtal

är högre än maskinens nominella varvtal.

■ Kontrollera att självhäftande slipskivor har pla-

cerats mitt på fästplattan.

Risker på arbetsplatsen

■ Orsaker till arbetsplatsrelaterade skador är

framför allt halkning, snubbling och fall. Se upp med arbetsytor som kan bli hala till följd av att verktyget används och för snubblingsrisker på grund av luftslangar.

■ Var försiktig om du inte känner till omgivningen.

Det kan ﬁnnas dolda faror som t ex strömkablar eller andra försörjningsledningar.

■ Tryckluftsverktyget ska inte användas i explosiva

miljöer och är inte isolerat mot elektriska strömkällor.

■ Kontrollera att det inte ﬁnns några ström-, vat-

ten- eller gasledningar på den plats där du ska arbeta (t. ex. med en metalldetektor).

PDMFW 15 A1

│

5 ■

Page 9

Risker på grund av damm och ånga

■ Damm och ångor som uppstår när skruv- och

mutterdragare används kan orsaka skador på hälsan (som t.ex. cancer, fosterskador, astma och/eller hudskador); ett absolut krav är att en riskbedömning slutförs och att lämpliga regler och föreskrifter upprättas och implementeras.

■ Riskanalysen bör innefatta det damm som upp-

står när maskinen används och det beﬁntliga damm som kan tänkas virvla upp.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och underhål-

las enligt de rekommendationer som ingår i den här anvisningen, för att hålla andelen fritt virvlande damm och ånga på lägsta möjliga nivå.

■ Frånluften ska ledas bort så att så lite damm

som möjligt virvlar upp i dammiga miljöer.

■ Om det uppstår damm eller ångor är den vik-

tigaste åtgärden att få dammet eller ångorna under kontroll på plats.

■ Alla delar av verktyget och tillbehör som är

avsedda för att samla upp, suga ut eller dämpa damm eller ångor ska användas och underhållas enligt tillverkarens anvisningar.

■ Förbrukningsmaterial och insatsverktyg ska

väljas, underhållas och bytas ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att hålla damm och ångor på en så låg nivå som möjligt.

■ Använd andningsskyddsutrustning enligt arbets-

givarens instruktioner eller enligt kraven i arbetsmiljöföreskrifterna.

■ När man bearbetar vissa material bildas damm

och ångor som kan skapa en explosiv miljö.

Risker på grund av buller

■ Hög bullernivå kan orsaka kroniska hörselska-

dor, dövhet och andra problem, som t.ex. tinnitus (ringande, susande, visslande eller brusande ljud i öronen) om inte rätt hörselskydd används.

■ Ett absolut krav är att en analys av de här

riskerna genomförs och lämpliga regler och föreskrifter implementeras.

■ Åtgärder som minskar riskerna kan t.ex. vara

användning av isoleringsmaterial för att undvika ringande ljud när arbetsstycken bearbetas.

■ Använd hörselskydd enligt kraven i arbetsmiljö-

föreskrifterna.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och underhållas

enligt de rekommendationer som ﬁnns i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

■ Förbrukningsmaterial och insatsverktyg ska

väljas, underhållas och bytas ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

■ Den inbyggda ljuddämparen får inte tas bort

och måste hållas i gott skick.

■ 6 │ SE

PDMFW 15 A1

Page 10

Risker på grund av vibrationer

■ Vibrationer kan orsaka skador på nerver och

störningar i blodcirkulationen i händer och armar.

■ När man arbetar där det är kallt ska man

använda varma kläder och se till att hålla händerna varma och torra.

■ Om du upptäcker att du har tappat känseln i

ﬁngrarna eller händerna, om det sticker eller gör ont i ﬁngrarna eller händerna eller om huden på ﬁngrarna eller händerna vitnar ska du avbryta arbetet och uppsöka läkare.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och underhål-

las enligt de rekommendationer som ingår i den här anvisningen för att undvika onödigt kraftiga vibrationer.

■ Förbrukningsmaterial och insatsverktyg ska

väljas, underhållas och bytas ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att undvika onödigt kraftiga vibrationer.

■ Använd alltid ett stativ, en sträckare eller kom-

pensator som tar upp verktygets vikt när det är möjligt.

■ Håll tryckluftsverktyget i ett lagom hårt, stadigt

grepp för att kunna hantera reaktionskrafterna. Tänk på att vibrationerna oftast ökar ju hårdare du håller i verktyget.

■ Ett felmonterat eller skadat insatsverktyg kan

orsaka extremt kraftiga vibrationer.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

■ Tryckluft kan orsaka allvarliga skador.

■ När produkten inte används samt innan man

byter tillbehör eller reparerar verktyget måste alltid lufttillförseln spärras, luftslangen göras trycklös och produkten kopplas bort från tryckluftkällan.

■ Rikta aldrig luftﬂödet mot dig själv eller andra

personer.

■ Slangar som slungas omkring kan orsaka allvar-

liga skador. Därför ska man alltid kontrollera att slangarna och fastsättningarna är oskadda och inte har lossnat.

■ Till roterande universalkopplingar (klokoppling-

ar) måste låsstift användas. Använd även Whipcheck-slangsäkringar till skydd om slanganslutningen till maskinen eller anslutningarna mellan slangarna inte fungerar.

■ Se till att det högsta tryck som anges på tryck-

luftsverktyget inte överskrids.

■ Bär aldrig ett tryckluftsverktyg i slangen.

■ Fäst tryckluftsverktyget ordentligt om det an-

vänds i någon form av hållare. Om man förlorar kontrollen ﬁnns risk för personskador.

PDMFW 15 A1

│

7 ■

Page 11

Ytterligare säkerhetsanvisningar

■ Följ alla ev. föreskrifter för arbetsskydd och

förebyggande av olycksfall för hantering av kompressorer och tryckluftsverktyg.

■ Försäkra dig om att det maximalt tillåtna arbets-

tryck som anges i tekniska data inte överskrids.

■ Överbelasta inte verktyget - använd endast det

här verktyget inom det eﬀektområde som anges i tekniska data.

■ Använd riskfria smörjmedel. Sörj för god ventila-

tion på arbetsplatsen. Vid ökade utsläpp: Kontrollera tryckluftsverktyget och reparera det vid behov.

■ Använd inte detta verktyg om du är okoncen-

trerad. Förlora inte uppmärksamheten på din arbetsuppgift och använd sunt förnuft när du arbetar med tryckluftsverktyg. Använd aldrig ett verktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du arbetar med verktyget kan leda till allvarliga skador.

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

■ Se till så att barn inte kan komma åt trycklufts-

verktyg.

■ Förvara aldrig verktyg oskyddade utomhus eller

i fuktig omgivning.

■ Skydda verktyget och framför allt tryckluftsan-

slutningen och manöverdelarna från damm och smuts.

Innan produkten tas i bruk

OBSERVERA

► Tryckluftsverktyget får endast användas med

renad, oljedimbehandlad tryckluft och får inte överskrida det maximala arbetstrycket på 6,3 bar. Kompressorn måste vara utrustad med en tryckreducerare så att arbetstrycket kan justeras.

Montering av sticknippel

♦ Skruva in sticknippeln i luftinsläppet .

Smörjning

OBSERVERA

► Regelbunden smörjning är särskilt viktig för

att förhindra uppkomsten av nötnings- och rostskador. Vi rekommenderar användning av en specialolja för tryckluft (t.ex. Liqui Moly-kompressorolja).

– Smörjning med oljedimsmörjare

För behandling efter tryckreduceraren kan en oljedimsmörjare (ingår inte i leveransen) smörja produkten kontinuerligt på ett optimalt sätt. En oljedimsmörjare avger små oljedroppar till den genomströmmande luften och säkerställer på så sätt regelbunden smörjning.

– Manuell smörjning

Om du inte har någon oljedimsmörjare ska du alltid smörja före driftstart resp. vid längre arbetspass. Smörj sticknippeln

med 3–4 droppar specialolja för

tryckluft.

■ 8 │ SE

PDMFW 15 A1

Page 12

Fylla på olja

En förutsättning för att tryckluftsverktyget ska kunna användas under lång tid är att det ﬁnns tillräckligt mycket pneumatikolja i verktyget.

Du kan välja bland följande alternativ:

♦ Anslut en serviceenhet med smörjare till kom-

pressorn.

♦ Installera en smörjare i tryckluftsledningen eller

vid tryckluftsverktyget.

♦ Smörj manuellt med 3 – 5 droppar pneumatik-

olja i sticknippeln driften.

var femtonde minut under

Anslutning till en tryckluftkälla

OBSERVERA

► Innan du ansluter till tryckluftkällan

– måste rätt arbetstryck (6,3 bar) ha upp-

nåtts fullständigt.

– måste man säkerställa att avtryckaren

beﬁnner sig i det översta läget.

► Använd endast anslutningsslangar med minst

9 mm innerdiameter.

► Använd endast ﬁltrerad, oljebehandlad och

reglerad tryckluft.

♦ Skruva in sticknippeln

Dra åt kopplingen med en tång.

♦ Anslut verktyget till en kompressor genom att

koppla sticknippeln tarslang.

i luftinsläppet .

till tryckluftkällans ma-

Innan produkten tas i bruk

Välja insatsverktyg

OBSERVERA

► Verktygsfästet för enkelt verktygsbyte passar

alla vanliga tillbehör.

Användning:

Kapa och korta av rör och plåtar.

HCS

Z32 D4

Instickssågklinga (32 mm) Z32 D4

Material:

Trä, plast, gips och andra mjuka material

Användning:

– Kap- och instickssnitt – Såga nära kanter, även på svåråtkomliga ställen

Exempel: Såga öppningar i väggar av lätt byggnadsmaterial.

AKTA!

► Kontrollera alltid att tryckluftslangen sitter fast

ordentligt. Lösa slangar som slungas omkring utgör en avsevärd risk. Kontrollera även att de båda skruvkopplingarna mellan kopplingsdelen och verktyget sitter fast ordentligt.

♦

För att kunna reglera tryckluften måste tryckluftkällan vara utrustad med en tryckreducerare.

PDMFW 15 A1

Slipplatta

Material:

Trä, metall (slippapper ingår i leveransen), färg*, sten* *beroende på slippapper

│

9 ■

Page 13

Användning:

Slipa kanter och svåråtkomliga ställen.

Z85 D4

HCS

Segmentsågklinga Z85 D4

Material:

Trä

Användning:

– Kap- och instickssnitt – Såga nära kanter, även på svåråtkomliga ställen

Exempel: Såga i parkett och andra golvbeläggningar, även med instickssnitt.

Z52 C3

Byta insatsverktyg

VARNING! RISK FÖR PERSON-

SKADOR!

■ Koppla alltid från slangen till kompressorn

innan du byter tillbehör.

■ Se till att alla produktens funktioner är från-

kopplade!

■ Lossa först insexskruven

tillsammans med fjäderringen följande insexnyckeln till hjälp.

■ Ta bort mellanläggsbrickan

■ Sätt verktyget (t.ex. instickssågklingan

verktygsfästet .

■ Sätt mellanläggsbrickan

placera fjäderringen på tillbehöret.

■ Montera sedan insexskruven

skruva fast den med hjälp av den medföljande insexnyckeln

■ Kontrollera att insatsverktyget sitter fast.

Om verktyget fästs på fel sätt eller inte sitter korrekt kan det lossna och orsaka skador när det används.

OBSERVERA

► Du kan sätta insatsverktyget i vilket spärrläge

som helst på verktygsfästet.

och ta bort den

. Ta den med-

på tillbehöret och

genom att

) på

Skrapkniv Z52 C3

Material:

Rester av murbruk och betong, lim till stenplattor och golvmattor, färg- och silikonrester

Användning:

– Ta bort rester av t. ex. lim vid byte av skadade

stenplattor.

■ 10 │ SE

Sätta slippapper på slipplattan

Sätta på:

♦ Slippapper

kan fästas med kardborrfäste

på slipplattan .

OBSERVERA

► Innan du sätter på nytt slippapper

damm och smuts tas bort från slipplattan .

► Kontrollera att dammutsugshålen på slip-

pappret och slipplattan stämmer överens.

PDMFW 15 A1

ska

Page 14

Ta av:

♦ Dra bara loss slippappret från slipplattan

Sätta på/stänga av

Sätta på:

♦ Tryck först fram avtryckarspärren

avtryckarspaken för att sätta på produkten.

Stänga av:

♦ Släpp avtryckarspaken ♦ Koppla bort produkten från tryckluftkällan när

arbetet är slutfört.

och sedan

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSON-

SKADOR! Koppla bort produkten från tryckluften innan den underhålls eller servas.

AKTA!

► Rengör produkten före underhållsarbetet för

att få bort farliga substanser som har fastnat på den (till följd av arbetsprocessen). Undvik hudkontakt med dessa substanser. Farligt damm kan ge allvarliga skador på huden. Det ﬁnns risk för att andas in damm som bildas eller virvlar upp vid underhållsarbeten.

OBSERVERA

► Observera nedanstående punkter för att

verktyget ska fungera bra under lång tid framöver:

■ Tillräcklig, kontinuerlig och fullständig oljesmörj-

ning har avgörande betydelse för optimal funktion.

■ Om produkten har en förhöjd vibrationsnivå

måste orsaken åtgärdas eller produkten repareras innan den används igen.

■ Använd endast tillverkarens original- eller re-

servdelar, annars utsätts användaren för fara. Kontakta vår kundservice i tveksamma fall.

■ Rengör endast produkten med en torr, mjuk

trasa eller tryckluft.

■ Använd aldrig starka och/eller repande

rengöringsmedel.

Åtgärda fel

Fel Möjlig orsak Åtgärd

För låg hastighet, lite luft sipprar ut ur utsläppet.

Produkten rör sig inte, all tryckluft kommer ut vid utsläppet.

Motordelar har fastnat på grund av smuts.

Tryckförsörjningen är för låg.

Motorn kärvar på grund av materialansamling.

Kontrollera om ﬁltret till tryckförsörjningen är smutsigt.

Smörj produkten enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Vid behov kan den ovanstående proceduren upprepas.

Smörj produkten enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

PDMFW 15 A1

│

11 ■

Page 15

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material. Den kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta inte produkten i de vanliga hushållssoporna!

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till återvinning.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

■ 12 │ SE

PDMFW 15 A1

Page 16

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 292170

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE- 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006 / 42 / EC)

Tillämpade harmoniserade standarder:

EN ISO 11148-8:2011

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

Maskinens typbeteckning:

MULTIFUNKTIONSVERKTYG MED TRYCKLUFT PDMFW 15 A1

Tillverkningsår: 09 - 2017

Serienummer: IAN 292170

Bochum, 2017-09-25

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

PDMFW 15 A1

│

13 ■

Page 17

■ 14 │ SE

PDMFW 15 A1

Page 18

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......................................... 16

Wyposażenie .............................................................. 16

Zakres dostawy ............................................................ 17

Dane techniczne ............................................................17

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych ......17

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami ............................... 18

Zagrożenia wskutek pochwycenia ..............................................18

Zagrożenia podczas pracy ................................................... 18

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ......................................... 19

Zagrożenia na stanowisku pracy ...............................................19

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami .................................20

Zagrożenia spowodowane hałasem ............................................ 20

Zagrożenia spowodowane drganiami ........................................... 21

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa ...........................................21

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa ............................................. 22

Przed uruchomieniem ............................................22

Montaż złączki wtykowej .....................................................22

Smarowanie ...............................................................22

Dolewanie oleju ............................................................23

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem ..................................23

Przed uruchomieniem ............................................23

Wybór narzędzia roboczego ................................................. 23

Wymiana narzędzia roboczego ............................................... 24

Zakładanie arkusza ściernego na tarczę ścierną ................................... 24

Włączanie/wyłączanie ......................................................25

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Usuwanie usterek ................................................25

Utylizacja ......................................................26

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................26

Serwis .........................................................27

Importer .......................................................27

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................27

PDMFW 15 A1

│

15 ■

Page 19

NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDMFW 15 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do piłowania, cięcia iszlifowania. Najlepiej nadaje się do obróbki następujących materiałów: drewno, tworzywa sztuczne, płyty gipsowo-kartonowe, metale lekkie ikolorowe, elementy mocujące (np. gwoździe, wkręty) ipłytki ścienne.

Jest szczególnie przystosowane do pracy blisko krawędzi oraz prac prowadzonych równolegle do powierzchni.

To urządzenie może być napędzane wyłącznie sprężonym powietrzem. Nie wolno przekraczać podanego na urządzeniu maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego. To urządzenie nie może być używane wkontakcie zwybuchowymi, łatwopalnymi lub szkodliwymi dla zdrowia gazami. Nie wolno stosować jako dźwigni, narzędzia do łamania/rozcinania lub uderzania.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego.

Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

Wczasie użytkowania lub konserwacji polerki pneumatycznej należy zawsze nosić ochronę oczu.

Wprzypadku zapylenia należy zawsze nosić maskę oddechową.

Zawsze nosić ochronniki słuchu.

Codzienne oliwić

Wyposażenie

Wlot powietrza Blokada spustu Dźwignia spustowa Śruba imbusowa Pierścień sprężynowy Podkładka Uchwyt narzędziowy Tarcza ścierna Brzeszczot do cięcia wgłębnego Brzeszczot segmentowy Skrobak Arkusze ścierne Buteleczki oleju Klucz imbusowy Złączka wtykowa

■ 16 │ PL

PDMFW 15 A1

Page 20

Zakres dostawy

1 NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE NA

SPRĘŻONE POWIETRZE PDMFW 15 A1

1 brzeszczot do cięcia wgłębnego (32 mm) Z32 D4 1 tarcza ścierna 1 brzeszczot segmentowy Z85 D4 1 skrobak Z52 C3 6 arkuszy ściernych do drewna (80/120/240) 1 złączka wtykowa 6,35 mm (1/4“)

1 buteleczka oleju 1 klucz imbusowy 1 walizka 1 instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

► Wartości emisji hałasu wskazane wtych

instrukcjach zostały zmierzona zgodnie zmetodą pomiarową, określoną wnormie EN ISO 15744 imogą być użyte do porównywania urządzeń. Wartości emisji hałasu będą zmieniać się wzależności od rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego iwniektórych przypadkach mogą przekraczać wartości wskazane wniniejszych instrukcjach. Narażenie na emisję hałasu mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie pneumatyczne było regularnie wykorzystywane wtaki sposób.

Dane techniczne

Znamionowe ciśnienie powietrza: maks. 6,3bara

Maks. częstotliwość drgań: n

18000 min

Poziomy emisji hałasu:

Wartość mierzona hałasu określona zgodnie znormą ISO 15744:

Poziom ciśnienia akustycznego: L

Niepewność pomiaru K Poziom mocy akustycznej: L Niepewność pomiaru: K

= 90 dB (A)

= 3 dB

= 101 dB (A)

= 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość emisji drgań:

Wartość całkowita drgań określona zgodnie zISO 28927-8 iEN 12096:

= 9,73 m/s

Niepewność pomiarów K = 1,42 m/s

-1

WSKAZÓWKA

► Wcelu dokładnej oceny stopnia narażenia

na emisję hałasu wokreślonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, wktórych urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na emisje hałasu wcałym okresie pracy.

WARNING!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

► Używane wponiższym tekście pojęcie „urzą-

dzenie pneumatyczne” lub „urządzenie” odnosi się do opisywanego wtej instrukcji obsługi urządzenia pneumatycznego.

PDMFW 15 A1

│

17 ■

Page 21

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

■ Użytkownik musi ocenić konkretne zagrożenia,

które mogą wystąpić ze względu na każdy sposób użycia.

■ Wskazówki bezpieczeństwa należy przeczytać

przed rozpoczęciem prac zzwiązanych zkonﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konserwacją iwymianą akcesoriów iprzed rozpoczęciem pracy wpobliżu narzędzia pneumatycznego imuszą one zostać zrozumiane. Jeśli tak nie jest, może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Narzędzie pneumatyczne powinno być kon-

ﬁgurowane, ustawiane iużywane wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych iprzeszkolonych operatorów.

■ Nie wolno zmieniać konstrukcji narzędzia pneu-

matycznego. Modyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa izwiększać ryzyko dla operatora.

■ Nigdy nie wolno używać uszkodzonych narzę-

dzi pneumatycznych. Narzędzia pneumatyczne wymagają starannej pielęgnacji. Regularnie sprawdzaj, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie narzędzia pneumatycznego. Sprawdź tabliczki inapisy pod kątem ich kompletności iczytelności. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę lub wymianę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja narzędzi pneumatycznych.

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami

■ Wprzypadku pęknięcia obrabianego przed-

miotu lub akcesoriów, albo nawet narzędzia pneumatycznego może dojść do wyrzucenia odłamków zdużą prędkością.

■ Podczas eksploatacji, wymiany akcesoriów

oraz wprzypadku prac związanych znaprawą ikonserwacją narzędzia pneumatycznego należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony należy oceniać oddzielnie dla każdego zastosowania.

■ Należy zadbać oto, by obrabiany przedmiot

był bezpiecznie zamocowany.

■ Zadbaj oto, aby powstające wczasie pracy

iskry iodłamki nie stanowiły żadnego źródła zagrożenia.

■ Przed wymianą narzędzia roboczego lub

akcesoriów lub wprowadzaniu ustawień, konserwacją, albo czyszczeniem należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem.

■ Upewnij się, że nie powstają żadne zagrożenia

dla innych osób.

Zagrożenia wskutek pochwycenia

■ Zagrożenia wskutek pochwycenia!

Może dojść do uduszenia, oskalpowania i/lub ran ciętych, gdy luźna odzież, biżuteria, naszyjniki, włosy lub rękawice nie będą trzymane zdala od urządzenia ijego akcesoriów.

Zagrożenia podczas pracy

■ Podczas pracy znarzędziem pneumatycznym

ręce operatora mogą być narażone na zagrożenia takie, jak np. rany cięte oraz otarcia ipoparzenia. Noś odpowiednie rękawice do ochrony rąk.

■ Operatorzy oraz personel konserwacyjny

muszą być ﬁzycznie wstanie poradzić sobie zwielkością, masą oraz mocą narzędzia pneumatycznego.

■ Trzymaj narzędzie pneumatyczne wprawidło-

wy sposób: Bądź przygotowanym na przeciwdziałanie typowym lub nagłym ruchom – trzymaj obie ręce wgotowości.

■ Zadbaj outrzymanie stabilnej postawy iprzez

cały czas utrzymuj równowagę.

■ Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Wprzypadku przerwania dopływu powietrza, narzędzie pneumatyczne należy wyłączyć włącznikiem/ wyłącznikiem.

■ Stosuj wyłącznie środki smarowe zalecane

przez producenta.

■ 18 │ PL

PDMFW 15 A1

Page 22

■ Wczasie pracy noś środki ochrony indywidual-

nej iobowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. rękawic roboczych, odzieży ochronnej, maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od rodzaju zastosowania urządzenia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń ijest zalecane.

■ Podczas pracy nad głową należy nosić kask

ochronny.

■ Nie wolno hamować brzeszczotów przez bocz-

ne dociskanie!

■ Nie wolno używać pękniętych lub odkształco-

nych brzeszczotów!

■ Sprawdź, czy brzeszczoty zostały prawidłowo

zamocowane lub zamontowane!

■ Iskry muszą być odprowadzane tak, aby nie

stwarzały zagrożenia!

■ Zadbaj oto, aby powstające wtrakcie korzysta-

nia zurządzenia iskry nie stanowiły żadnego zagrożenia. Podczas obróbki materiałów mogą powstawać wybuchowe lub palne pyły. Istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru.

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów

■ Podczas pracy znarzędziem pneumatycznym

operator może odczuwać dyskomfort wdłoniach, rękach, ramionach, wstreﬁe szyi oraz winnych częściach ciała.

■ Podczas pracy znarzędziem pneumatycznym

przyjmuj wygodną postawę, uważając na zachowanie równowagi oraz unikanie niekorzystnych pozycji, albo takich, wktórych trudno jest utrzymać równowagę. Podczas długo trwających prac operator powinien zmieniać ułożenie ciała, co pomoże uniknąć dyskomfortu izmęczenia.

■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak np.

utrzymujące się złe samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność, nie powinny być one ignorowane. Operator powinien skonsultować się zlekarzem-specjalistą.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

■ Przed wymianą narzędzia roboczego lub akce-

soriów należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem.

■ Stosuj tylko akcesoria przeznaczone do tego

urządzenia, spełniające wymagania opisane wtej instrukcji iozgodnych ztą instrukcją danych znamionowych.

■ Wtrakcie ipo zastosowaniu należy unikać bez-

pośredniego kontaktu znarzędziem, ponieważ mogło się ono nagrzać lub może być ostre.

Należy przestrzegać następujących zasad:

■ Stosować zmaszyną tylko narzędzia robocze

przewidziane przez producenta dla tego urządzenia.

■ Ztym urządzeniem nie wolno używać tarcz

tnących ani innych narzędzi do cięcia (innych niż dostarczone brzeszczoty).

■ Należy sprawdzić, czy maksymalna robocza

prędkość obrotowa narzędzia maszyny jest wyższa od prędkości znamionowej maszyny.

■ Należy sprawdzić, by samoprzylepne tarcze

szliﬁerskie były zamontowane centralnie na tarczy mocującej.

Zagrożenia na stanowisku pracy

■ Poślizgnięcia, potknięcia iupadki są głównymi

przyczynami wypadków wmiejscu pracy. Należy zwrócić uwagę na powierzchnie, które mogły stać się śliskie wskutek zastosowania narzędzia pneumatycznego oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowane leżącymi wężami pneumatycznymi.

■ Wnieznanych miejscach należy postępować

zzachowaniem szczególnej ostrożności. Mogą występować tam ukryte zagrożenia spowodowane kablami prądowymi iinnymi przewodami zasilającymi.

■ Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczo-

ne do stosowania wzagrożonych wybuchem atmosferach oraz nie jest izolowane przed kontaktem zźródłami energii elektrycznej.

PDMFW 15 A1

│

19 ■

Page 23

■ Sprawdź, czy wmiejscu, wktórym ma być wy-

konywana praca, nie przebiegają żadne linie prądowe, wodne ani gazowe (np. za pomocą wykrywacza metali).

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami

■ Pyły iopary powstające podczas stosowania

maszyn mogą powodować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne); konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Wocenie ryzyka należy uwzględnić powsta-

jące podczas używania maszyny pyły oraz ewentualnie wznoszone wtrakcie pracy istniejące pyły.

■ Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować uwalnianie pyłów ioparów.

■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać

wtaki sposób, aby do minimum zredukować wznoszenie pyłu wzapylonych miejscach.

■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zada-

niem powinno być kontrolowanie ich uwalniania wmiejscu ich powstania.

■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, zasysa-

nia albo do tłumienia pyłów ioparów elementy wbudowane lub akcesoria narzędzia pneumatycznego, należy stosować ikonserwować odpowiednio do zaleceń producenta.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny

należy wybierać, konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnej intensyﬁkacji powstawania pyłów lub oparów.

■ Używać sprzętu ochrony dróg oddechowych

zgodnie zinstrukcjami swojego pracodawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

■ Praca zniektórymi materiałami prowadzi do

emisji pyłów ioparów, powodując potencjalne środowisko wybuchowe.

Zagrożenia spowodowane hałasem

■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może

przy niewystarczającej ochronie słuchu prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty słuchu iinnych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szum wuszach).

■ Konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka

wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka me-

chanizmy regulacyjne to takie działania, jak np. stosowanie materiałów izolacyjnych, aby zapobiec dzwonieniu występującemu przy przedmiotach obrabianych.

■ Używaj sprzętu ochrony do słuchu zgodnie

zinstrukcjami roboczymi oraz zgodnie zprzepisami BHP.

■ Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny

należy wybierać, konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu hałasu.

■ Nie wolno usuwać wbudowanego tłumika

imusi się on znajdować wdobrym stanie technicznym.

■ 20 │ PL

PDMFW 15 A1

Page 24

Zagrożenia spowodowane drganiami

■ Ekspozycja na drgania mogą powodować

uszkodzenie nerwów izaburzenia krążenia krwi wdłoniach iramionach.

■ Wczasie pracy wniskich temperaturach należy

nosić ciepłe ubranie oraz trzymać ręce ciepłe isuche.

■ Jeśli stwierdzisz wpalcach lub dłoniach uczucie

drętwienia, mrowienia lub bólu, albo skóra na palcach lub dłoniach będzie miała biały kolor, zaprzestań pracy maszyną iskonsultuj się zlekarzem.

■ Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne wzmocnienie drgań.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny

należy wybierać, konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu drgań.

■ Zawsze tam, gdzie to możliwe używaj do utrzy-

mania ciężaru urządzenia stojaka, zacisku lub innego urządzenia wyrównującego.

■ Trzymaj narzędzie pneumatyczne niezbyt

mocno, ale stanowczo, zuwzględnieniem wymaganych sił reakcyjnych dłoni, ponieważ ryzyko drgań wzrasta wraz ze wzrastającą siłą chwytu.

■ Niewystarczająco zamontowane lub uszko-

dzone narzędzie robocze może spowodować nadmierne drgania.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa

■ Sprężone powietrze może powodować poważ-

ne obrażenia.

■ Gdy narzędzie pneumatyczne nie jest używa-

ne, przed wymianą akcesoriów lub podczas przeprowadzania napraw należy zawsze wyłączyć dopływ sprężonego powietrza, wąż pneumatyczny poddać dekompresji iodłączyć narzędzie od zasilania sprężonym powietrzem.

■ Nigdy nie kieruj strumienia powietrza wswoim

kierunku lub wkierunku innych osób.

■ Uderzające wokół węże mogą spowodować

poważne obrażenia. Dlatego zawsze sprawdzaj, czy węże iich mocowania są nieuszkodzone oraz czy się nie odłączyły.

■ Jeśli stosowane są uniwersalne połączenia

obrotowe (połączenia kłowe), konieczne jest stosowanie trzpieni blokujących, oraz zabezpieczeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę wprzypadku awarii połączenia węża zmaszyną oraz węży między sobą.

■ Upewnić się, że nie zostało przekroczone wska-

zane na narzędziu pneumatycznym ciśnienie maksymalne.

■ Nigdy nie nosić narzędzi pneumatycznych za

węże.

■ Jeżeli narzędzie pneumatyczne jest używane

wstojaku: bezpiecznie zamocować narzędzie. Utrata kontroli nad urządzeniem może być przyczyną obrażeń.

PDMFW 15 A1

│

21 ■

Page 25

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

■ Przestrzegaj ewentualnie specjalnych przepi-

sów wzakresie bezpieczeństwa ihigieny pracy wzakresie postępowania ze sprężarkami inarzędziami pneumatycznymi.

■ Upewnij się, że wskazane wdanych technicz-

nych maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone.

■ Nie przeciążaj tego narzędzia – używaj tego

narzędzia tylko wzakresie mocy, która jest określona wdanych technicznych.

■ Używaj tylko niebudzących zastrzeżeń środków

smarnych. Zadbaj odostateczną wentylację stanowiska pracy. Wprzypadku zwiększonego zużycia: Sprawdzić narzędzie pneumatyczne iwrazie potrzeby naprawić.

■ Nigdy nie używaj tego narzędzia, gdy masz

trudności zkoncentracją. Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to, co robisz. Praca znarzędziem pneumatycznym wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj znarzędzia wprzypadku przemęczenia, znajdowania się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania znarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek iniedostateczne oświetlenie obszarów pracy mogą być przyczyną wypadków.

■ Zabezpieczyć narzędzia pneumatyczne przed

dostępem dzieci.

■ Nie przechowywać narzędzia niezabezpieczo-

nego na zewnątrz lub wwilgotnym otoczeniu.

■ Chroń narzędzie pneumatyczne, zwłaszcza

przyłącze sprężonego powietrza oraz elementy sterujące przed kurzem ibrudem.

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA

► Urządzenie pneumatyczne może być

zasilane tylko oczyszczonym, zawierającym mgiełkę olejową sprężonym powietrzem przy maksymalnym ciśnieniu roboczym wynoszącym 6,3bara wurządzeniu. Do regulacji ciśnienia roboczego sprężarka musi być wyposażona wreduktor ciśnienia.

Montaż złączki wtykowej

♦ Wkręcić złączkę wtykową do wlotu powie-

trza .

Smarowanie

WSKAZÓWKA

► Aby uniknąć uszkodzeń związanych ztar-

ciem ikorozją bardzo ważne jest regularne smarowanie. Zalecamy stosowanie odpowiedniego specjalnego oleju do sprężonego powietrza (np. olej sprężarkowy Liqui Moly).

– Smarowanie za pomocą olejarki

mgiełkowej

Jako stopień przygotowania sprężonego powietrza za reduktorem ciśnienia olejarka mgiełkowa (nie znajduje się wzestawie) smaruje urządzenie wsposób ciągły ioptymalny. Olejarka mgiełkowa uwalnia do przepływającego powietrza drobne kropelki oleju, gwarantując wten sposób regularne smarowanie.

– Sterowanie ręczne

Jeśli nie posiadasz olejarki mgiełkowej, przed każdym uruchomieniem lub przed dłuższymi cyklami wykonuj smarowanie. Dodaj 3 - 4 krople specjalnego oleju do sprężonego powietrza przez gniazdo smarowe

■ 22 │ PL

PDMFW 15 A1

Page 26

Dolewanie oleju

Aby urządzenie zachowywało przez długi okres swoją sprawność, wurządzeniu musi znajdować się dostateczna ilość oleju pneumatycznego.

Dostępne są następujące możliwości:

♦ Podłączyć do sprężarki zespół uzdatniania

sprężonego powietrza zolejarką.

♦ Wprzewodzie sprężonego powietrza lub na

urządzeniu na sprężone powietrze zainstalować zewnętrzna olejarkę.

♦ Co 15 minut pracy dodawać ok. 3 - 5 kropli

oleju pneumatycznego ręcznie przez gniazdo smarowe

♦

Aby możliwa była regulacja ciśnienia powietrza, źródło sprężonego powietrza musi być wyposażone wreduktor ciśnienia.

Przed uruchomieniem

Wybór narzędzia roboczego

WSKAZÓWKA

► Uniwersalny uchwyt złatwą wymianą

narzędzi pasuje do typowych akcesoriów.

Zastosowanie:

cięcie iprzycinanie na wymiar rur iblach.

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem

WSKAZÓWKA

► Przed podłączeniem do źródła sprężonego

powietrza

– musi zostać całkowicie wytworzone pra-

widłowe ciśnienie robocze (6,3 barów)

– należy zadbać oto, aby spust znajdował

się wswoim najwyższym położeniu

► Używaj tylko węży przyłączeniowych owe-

wnętrznej średnicy co najmniej 9 mm.

► Używaj tylko ﬁltrowanego, smarowanego

iregulowanego, sprężonego powietrza.

♦ Wkręć złączkę wtykową

. Dokręć połączenie szczypcami.

♦ Podłącz urządzenie do sprężarki przez podłą-

czenie złączki wtykowej cego źródła sprężonego powietrza.

UWAGA!

► Zwrócić szczególną uwagę na prawidłowe

osadzenie węża sprężonego powietrza. Odłączony iwniekontrolowany sposób uderzający wąż stwarza wielkie niebezpieczeństwo. Zwróć uwagę również na prawidłowe osadzenie obu połączeń śrubowych między elementem połączeniowym, aurządzeniem.

do wlotu powietrza

do węża zasilają-

HCS

Z32 D4

Brzeszczot do cięcia wgłębnego (32 mm) Z32 D4

Materiały:

drewno, plastik, gips iinne materiały miękkie

Zastosowanie:

– odcinanie icięcie wgłębne – piłowanie blisko krawędzi, nawet wtrudno

dostępnych miejscach

Przykład: wycinanie szczelin wścianach okonstrukcji lekkiej.

Tarcza ścierna

Materiały:

drewno, metal (arkusze ścierne wzestawie), farba*, kamień* *w zależności od arkusza ściernego

PDMFW 15 A1

│

23 ■

Page 27

Zastosowanie:

Szlifowanie na krawędziach iwtrudno dostępnych miejscach.

Z85 D4

HCS

Segmentowy brzeszczot piły Z85 D4

Materiał:

drewno

Zastosowanie:

– odcinanie icięcie wgłębne – piłowanie blisko krawędzi, nawet wtrudno

dostępnych miejscach

Przykład: obróbka parkietów, wtym wykładzin podłogowych, także zcięciem wgłębnym.

Z52 C3

Wymiana narzędzia roboczego

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ!

■ Przed wymianą akcesoriów odczep wąż od

sprężarki.

■ Upewnij się, że urządzenie nie może działać!

■ Najpierw odkręć śrubę imbusową

ją razem zpierścieniem sprężynowym

iwyjmij

. Użyj do tego znajdującego się wzestawie klucza imbusowego

■ Wyjmij podkładkę

■ Włóż narzędzie robocze (np. brzeszczot do

piłowania wgłębnego

) wuchwyt narzędzio-

wy .

■ Połóż podkładkę

na narzędzie robocze,

ana nią pierścień sprężynowy .

■ Wkręć śrubę imbusową

za pomocą znajdu-

jącego się wzestawie klucza imbusowego

■ Sprawdź prawidłowe osadzenie narzędzia

roboczego. Nieprawidłowo lub niesolidnie

osadzone narzędzia robocze mogą wtrakcie pracy wypaść ispowodować obrażenia.

WSKAZÓWKA

► Narzędzia robocze można zakładać

wdowolnych pozycjach zatrzaskowych wuchwycie narzędziowym.

Zakładanie arkusza ściernego na tarczę ścierną

Skrobak Z52 C3

Materiały:

resztki zaprawy/betonu, klej do płytek/wykładzin, pozostałości farby/silikonu

Zastosowanie:

– usuwanie pozostałości materiałów, jak na przy-

kład resztki kleju do płytek podczas wymiany uszkodzonych płytek.

■ 24 │ PL

Zakładanie:

♦ Papier ścierny

można przyczepić do tarczy

szliﬁerskie na rzep .

WSKAZÓWKA

► Przed założeniem nowego arkusza ściernego

usuń pył izanieczyszczenia ztarczy

ściernej .

► Dopilnuj, by otwory do usuwania pyłu na

papierze ina tarczy ściernej pokrywały się ze sobą.

PDMFW 15 A1

Page 28

Zdejmowanie:

♦ zdejmij papier ścierny po prostu ztarczy szli-

ﬁerskiej

Włączanie/wyłączanie

Włączanie:

♦ Naciśnij najpierw blokadę spustu

anastępnie dźwignię spustową , aby włączyć urządzenie.

Wyłączanie:

♦ Puść dźwignię spustową ♦ Gdy praca jest zakończona, należy odłączyć

urządzenie od źródła sprężonego powietrza.

do przodu,

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem.

UWAGA!

► Przed konserwacją oczyść urządzenie zsub-

stancji niebezpiecznych, które nagromadziły się na nim (zpowodu procesów roboczych). Unikaj wszelkiego kontaktu skóry ztymi substancjami. Jeśli skóra zetknie się zniebezpiecznymi pyłami, może to prowadzić do ciężkiego zapalenia skóry. Wprzypadku powstawania lub podnoszenia pyłu wczasie konserwacji, może być on wdychany.

WSKAZÓWKA

► Aby zapewnić prawidłową pracę idługą

żywotność urządzenia, należy przestrzegać następujących zasad:

■ Dostateczne icały czas sprawne smarowanie

olejowe ma decydujące znaczenie dla zapewnienia optymalnego działania urządzenia.

■ Gdy urządzenie generuje zwiększony poziom

drgań, należy przed dalszym użyciem ustalić przyczynę iprzeprowadzić naprawę.

■ Należy używać tylko oryginalnych części za-

miennych producenta, gdyż przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo dla użytkowników. Wrazie wątpliwości należy skontaktować się zcentrum serwisowym.

■ Urządzenie czyść suchą, miękką szmatką lub

sprężonym powietrzem.

■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących

zadrapania środków czyszczących.

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa

przyczyna

Za mała prędkość, trochę powietrza wydostaje się zwylotu.

Urządzenie nie porusza się, sprężone powietrze wydostaje się całkowicie zwylotu.

Części silnika zapchane brudem.

Zbyt niskie ciśnienie zasilania.

Silnik zablokowany zpowodu nagromadzenia materiału.

Sposób usunięcia

Sprawdzić ﬁltr źródła sprężonego powietrza pod kątem zabrudzeń.

Smarować urządzenie, jak opisano winstrukcji obsługi.

Jeśli to konieczne, powtórzyć czynności wymienione powyżej.

Smarować urządzenie, jak opisano winstrukcji obsługi.

PDMFW 15 A1

│

25 ■

Page 29

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości zmate-

riałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne.

Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych!

Oinformacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać wnajbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

■ 26 │ PL

PDMFW 15 A1

Page 30

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006 / 42 / EC)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN ISO 11148-8:2011

Oznaczenie typu maszyny:

NARZĘDZIE WIELOFUNKCYJNE NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDMFW 15 A1

Rok produkcji: 09 - 2017

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 292170

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Numer seryjny: IAN 292170

Bochum, 25.09.2017

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

PDMFW 15 A1

│

27 ■

Page 31

■ 28 │ PL

PDMFW 15 A1

Page 32

Turinys

Įžanga .........................................................30

Naudojimas pagal paskirtį .................................................... 30

Dalys ....................................................................30

Tiekiamas rinkinys ........................................................... 31

Techniniai duomenys ........................................................ 31

Pneumatinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ............31

Nusviestų dalių keliami pavojai ................................................ 32

Įsipainiojimo keliami pavojai .................................................. 32

Naudojant įrankį kylantys pavojai ..............................................32

Pasikartojančių judesių keliami pavojai .......................................... 33

Priedų keliami pavojai ....................................................... 33

Pavojai darbo vietoje ........................................................33

Dulkių ir garų keliami pavojai .................................................. 34

Triukšmo keliami pavojai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vibracijų keliami pavojai ..................................................... 35

Papildomi saugos nurodymai ..................................................35

Kiti saugos nurodymai .......................................................36

Prieš pradedant naudoti ..........................................36

Įkišamosios movos surinkimas ..................................................36

Tepimas .................................................................. 36

Alyvos kiekio papildymas ..................................................... 37

Prijungimas prie suslėgtojo oro šaltinio ...........................................37

Prieš pradedant naudoti ..........................................37

Papildomo darbo įrankio pasirinkimas ........................................... 37

Papildomo darbo įrankio keitimas .............................................. 38

Šlifavimo popieriaus uždėjimas ant šlifavimo plokštės ............................... 38

Įjungimas ir išjungimas .......................................................39

Techninė priežiūra ir valymas ......................................39

Trikčių šalinimas .................................................39

Šalinimas .......................................................39

Kompernaß Handels GmbH garantija ...............................40

Priežiūra .......................................................41

Importuotojas ...................................................41

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ............................41

PDMFW 15 A1

│

29 ■

Page 33

PNEUMATINIS DAUGIAFUNKCIS ĮRANKIS PDMFW 15 A1

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šiuo įrankiu galima pjaustyti, pjauti ir šlifuoti. Juo rekomenduojama apdirbti šias medžiagas: medieną, plastiką, sausosios statybos elementus, lengvuosius ir spalvotuosius metalus, tvirtinimo elementus (pvz., vinis ir varžtus) bei sienų plyteles.

Jis ypač tinka darbams, kuriuos reikia atlikti prie pat krašto ar paviršiaus.

Šį įrankį galima naudoti tik tiekiant suslėgtąjį orą. Neleidžiama viršyti ant įrankio nurodyto didžiausiojo leidžiamojo darbinio slėgio. Šį įrankį draudžiama naudoti su sprogiomis, degiomis ar sveikatai pavojingomis dujomis. Nenaudokite jo kaip sverto, laužimo ar kalimo įrankio.

Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Neprisiimame jokios atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Įrankį galima naudoti tik privačioms reikmėms.

Ženklai ant pneumatinio įrankio:

WARNING!

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite naudojimo instrukciją.

Naudodami pneumatinį poliruoklį ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus visada dėvėkite akių apsaugos priemonę.

Jei susidaro dulkių, visada dėvėkite kvėpavimo takų apsaugos priemonę.

Visada dėvėkite klausos apsaugos priemonę.

Kasdien sutepkite alyva.

Dalys

Oro įleidimo anga Paleidiklio blokatorius Paleidiklis Varžtas su vidiniu šešiabriauniu Spyruoklinė poveržlė Poveržlė Įrankių laikiklis Šlifavimo plokštė Įleidžiamasis pjūklelis Segmentinis pjūklelis Grandiklis Šlifavimo popieriaus lapai Alyvos buteliukas Vidinis šešiabriaunis raktas Įkišamoji mova

■ 30 │ LT

PDMFW 15 A1

Page 34

Tiekiamas rinkinys

1 pneumatinis daugiafunkcis įrankis PDMFW 15 A1 1 įleidžiamasis pjūklelis (32 mm) Z32 D4

1 šlifavimo plokštė 1 segmentinis pjūklelis Z85 D4 1 grandiklis Z52 C3 6 šlifavimo popieriaus lapai medienai šlifuoti

(80/120/240)

1 įkišamoji mova 6,35mm (1/4 col.) 1 alyvos buteliukas

1 vidinis šešiabriaunis raktas 1 lagaminėlis 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinis oro slėgis: maks. 6,3 bar Maks. virpesių dažnis: n

18000 min

Spinduliuojamojo triukšmo vertės

Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal ISO 15744.

Garso slėgio lygis: L Neapibrėžtis: K Garso galios lygis: L Neapibrėžtis: K

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Vibracijų spinduliuotės vertė

Vibracijų bendroji vertė nustatyta pagal ISO 28927-8 ir EN 12096 standartus:

= 9,73 m/s

Neapibrėžtis K = 1,42 m/s

-1

= 90 dB (A)

= 3 dB = 101 dB (A)

= 3 dB

ĮSPĖJIMAS!

► Šiuose nurodymuose deklaruotos spinduliuo-

jamojo triukšmo vertės išmatuotos ISO 15744 nustatytu standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam įrankiui palyginti su kitu. Spinduliuojamojo triukšmo vertės priklauso nuo pneumatinio įrankio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali viršyti šiose instrukcijose nurodytas vertes. Šitaip nuolat naudojant pneumatinį įrankį spinduliuojamojo triukšmo poveikis gali būti įvertintas nepakankamai.

NURODYMAS

► Norint tiksliai įvertinti spinduliuojamojo triukš-

mo poveikį per tam tikrą darbo laikotarpį reikėtų atsižvelgti ir į laikotarpius, kai įrankis buvo išjungtas arba veikė, tačiau iš tikrųjų nebuvo naudojamas. Todėl spinduliuojamojo triukšmo poveikis per visą darbo laikotarpį gali būti gerokai mažesnis.

WARNING!

Pneumatinių įrankių

naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurody-

mus. Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų

kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

NURODYMAS

► Toliau tekste vartojama sąvoka „pneumatinis

įrankis“ arba „įrankis“ reiškia šioje naudojimo instrukcijoje aprašytą pneumatinį įrankį.

PDMFW 15 A1

│

31 ■

Page 35

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

■ Naudotojas turi įvertinti speciﬁnius pavojus,

galinčius kilti įvairiai naudojant įrankį.

■ Prieš pneumatinį įrankį surenkant, naudojant,

taisant, prieš atliekant jo techninės priežiūros darbus ar keičiant priedus, taip pat prieš dirbant netoli pneumatinio įrankio būtina perskaityti ir suprasti saugos nurodymus. Antraip galite patirti sunkių kūno sužalojimų.

■ Pneumatinį įrankį turėtų surinkti, nustatyti ir

naudoti tik kvaliﬁkuoti ir su juo dirbti išmokyti asmenys.

■ Draudžiama keisti pneumatinį įrankį. Pakeitus

įrankį saugos priemonės gali būti mažiau veiksmingos, o pavojai naudotojui – didesni.

■ Niekada nenaudokite apgadintų pneumatinių

įrankių. Rūpestingai prižiūrėkite pneumatinius įrankius. Reguliariai tikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra pneumatinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Patikrinkite, ar netrūksta informacinių lentelių bei užrašų ir ar jie įskaitomi. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos arba pakeistos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų pneumatinių įrankių.

Nusviestų dalių keliami pavojai

■ Ruošiniui, įrankio priedams ar pačiam pneuma-

tiniam įrankiui sulūžus, dalys gali būti nusviestos dideliu greičiu.

■ Naudodami pneumatinį įrankį, keisdami jo prie-

dus, taisydami ar atlikdami techninės priežiūros darbus visada dėvėkite smūgiams atsparią akių apsaugos priemonę. Kiekvienu konkrečiu atveju reikėtų atskirai įvertinti reikalingos apsaugos laipsnį.

■ Būtina įsitikinti, kad ruošinys saugiai pritvirtintas.

■ Įsitikinkite, kad dirbant įskeliamos kibirkštys ar

atsirandančios nuolaužos nekels pavojaus.

■ Prieš keisdami papildomą darbo įrankį ar

priedus, prieš įrankį reguliuodami, valydami ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus atjunkite pneumatinį įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

■ Įsitikinkite, kad nekils pavojų ir kitiems žmonėms.

Įsipainiojimo keliami pavojai

■ Įsipainiojimo keliami pavojai!

Jei laisvi drabužiai, papuošalai, kaklo papuošalai, plaukai ar pirštinės nėra saugiu atstumu nuo įrankio ar jo priedų, kyla pavojus uždusti, nusidrėksti odą ir (arba) susipjaustyti.

Naudojant įrankį kylantys pavojai

■ Su pneumatiniu įrankiu dirbantis asmuo gali,

pvz., įsipjauti, nusibrozdinti arba nusideginti rankas. Kad apsaugotumėte rankas, mūvėkite tinkamas pirštines.

■ Su įrankiu dirbantis asmuo ir techninę priežiūrą

atliekantys darbuotojai turi ﬁziškai pajėgti suvaldyti tokio dydžio, svorio ir galios pneumatinį įrankį.

■ Tinkamai laikykite pneumatinį įrankį: būkite

pasirengę reaguoti į įprastus ir netikėtus judesius– tam turi būti paruoštos abi rankos.

■ Stovėkite stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą.

■ Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Nustojus tiekti orą, išjunkite pneumatinį įrankį įjungimo/ išjungimo jungikliu.

■ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas

tepimo priemones.

■ 32 │ LT

PDMFW 15 A1

Page 36

■ Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Rekomenduojame dėvėti įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamas asmenines apsaugos priemones, pavyzdžiui, apsaugines pirštines, apsauginius drabužius, kaukę nuo dulkių, neslystančią saugią avalynę, apsauginį šalmą ar klausos apsaugos priemonę, nes jos sumažina pavojų susižaloti.

■ Kai dirbant įrankis pakeliamas virš galvos, būtina

dėvėti apsauginį šalmą.

■ Nestabdykite pjūklelių prispausdami juos šonu

prie kokio nors paviršiaus!

■ Draudžiama naudoti įtrūkusius arba deformuotus

pjūklelius!

■ Patikrinkite, ar pjūkleliai tinkamai pritvirtinti ir

(arba) surinkti!

■ Kibirkštys turi būti nukreipiamos taip, kad nekel-

tų pavojaus!

■ Pasirūpinkite, kad naudojant įrankį įskeliamos

kibirkštys nekeltų pavojaus. Apdirbant ruošinius gali susidaryti sprogių ar degių dulkių. Kyla sprogimo ar gaisro pavojus.

Pasikartojančių judesių keliami pavojai

■ Dirbdami su pneumatiniu įrankiu plaštakose,

rankose, pečiuose, kaklo srityje ar kitose kūno dalyse galite patirti nemalonių pojūčių.

■ Dirbdami su pneumatiniu įrankiu turite jaustis

patogiai, išlaikyti stabilumą, vengti netinkamos padėties arba padėties, kurioje sunku išlaikyti pusiausvyrą. Ilgai su įrankiu dirbantis asmuo turėtų keisti kūno padėtį – tai padės išvengti nemalonių pojūčių ir nuovargio.

■ Jei su įrankiu dirbantis asmuo pajunta tokių

simptomų kaip, pavyzdžiui, užsitęsusi bloga savijauta, sutrikimai, tvinkčiojimas, skausmas, dilgčiojimas, tirpimas, deginimas arba sustingimas, ignoruoti šių įspėjamųjų požymių negalima. Su įrankiu dirbantis asmuo turėtų pasitarti su atestuotu gydytoju.

Priedų keliami pavojai

■ Prieš pritvirtindami ar keisdami papildomą darbo

įrankį ar priedus atjunkite pneumatinį įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

■ Naudokite tik šiam įrankiui skirtus priedus, atitin-

kančius šioje naudojimo instrukcijoje nurodytus reikalavimus ir duomenis.

■ Dirbdami ir baigę darbą nesilieskite prie papil-

domo darbo įrankio, nes jis gali būti karštas, o jo briaunos – aštrios.

Vadovaukitės toliau pateiktais nurodymais.

■ Su šiuo įrankiu naudokite tik gamintojo jam

numatytus papildomus darbo įrankius.

■ Prie šio įrankio draudžiama tvirtinti abrazyvinio

pjovimo diskus ar kitus pjovimo įrankius (kitokius nei kartu tiekiami pjūkleliai).

■ Būtina patikrinti, ar su įrankiu naudojamų prie-

monių didžiausiasis darbinis sukimosi greitis yra didesnis už įrankio vardinį sukimosi greitį.

■ Būtina patikrinti, ar kibieji šlifavimo diskai prie

tvirtinimo plokštės prispaudžiami koncentriškai.

Pavojai darbo vietoje

■ Dažniausiai darbo vietoje susižalojama paslydus,

užkliuvus arba nugriuvus. Atkreipkite dėmesį į paviršius, kurie naudojant pneumatinį įrankį galėjo tapti slidūs, ir saugokitės, kad neužkliūtumėte už oro žarnos.

■ Būkite atsargūs nepažįstamoje aplinkoje. Joje

gali būti elektros laidų ar kitų tiekimo linijų keliamų nepastebimų pavojų.

■ Pneumatinis įrankis neskirtas naudoti sprogioje

aplinkoje ir nėra izoliuotas nuo prisilietimo prie elektros srovės šaltinių.

■ Įsitikinkite, kad apdirbamoje vietoje nėra elek-

tros laidų, vandens ar dujų vamzdžių, pvz., patikrindami metalo ieškikliu.

PDMFW 15 A1

│

33 ■

Page 37

Dulkių ir garų keliami pavojai

■ Naudojant įrankį susidarančios dulkės ir garai

gali kenkti sveikatai (pavyzdžiui, sukelti vėžį, apsigimimus, astmą ir (arba) dermatitą), todėl būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir įgyvendinti tinkamas jos valdymo priemones.

■ Vertinant riziką reikėtų atsižvelgti į naudojant

įrankį susidarančias dulkes ir galbūt į orą pakeliamas jau esamas dulkes.

■ Pneumatinį įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti lai-

kantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad dulkių ir garų susidarytų kuo mažiau.

■ Išleidžiamas oras turi būti nukreipiamas taip,

kad dulkėtoje aplinkoje į orą pakiltų kuo mažiau dulkių.

■ Jei susidaro dulkių ir garų, svarbiausia jas suval-

dyti susidarymo vietoje.

■ Visas pneumatinio įrankio įmontuojamąsias

dalis ar priedus, skirtus lakiosioms dulkėms ar garams surinkti, susiurbti arba neleisti jiems susidaryti, reikia tinkamai naudoti ir prižiūrėti laikantis gamintojo nurodymų.

■ Eksploatacines medžiagas ir papildomus darbo

įrankius rinkitės, prižiūrėkite ir keiskite pagal šioje instrukcijoje pateiktas rekomendacijas, kad išvengtumėte nereikalingo didesnio dulkių ar garų susidarymo.

■ Kvėpavimo takų apsaugos priemones naudokite

laikydamiesi savo darbdavio nurodymų arba darbo ir sveikatos saugos taisyklių.

■ Dirbant su tam tikromis medžiagomis susidaro

dulkių ir garų, dėl kurių aplinka tampa potencialiai sprogi.

Triukšmo keliami pavojai

■ Nepakankamai apsaugojus klausą, didelis

triukšmas gali sukelti ilgalaikių klausos sutrikimų, kyla pavojus netekti klausos, gali kilti kitų problemų, pavyzdžiui, pasireikšti tinitas (skambėjimas, spengimas, švilpimas arba zvimbimas ausyse).

■ Būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir

įgyvendinti tinkamas valdymo priemones.

■ Valdymo priemonės, tinkamos rizikai mažinti,

yra, pavyzdžiui, izoliuojamųjų medžiagų naudojimas siekiant išvengti ruošinių skambėjimo garsų.

■ Klausos apsaugos priemones naudokite laiky-

damiesi darbo ir sveikatos saugos taisyklių.

■ Pneumatinį įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti

laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Eksploatacines medžiagas ir papildomus darbo

įrankius rinkitės, prižiūrėkite ir keiskite laikydamiesi šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Draudžiama išimti įtaisytąjį triukšmo slopintuvą,

o jo darbinė būklė turi būti gera.

■ 34 │ LT

PDMFW 15 A1

Page 38

Vibracijų keliami pavojai

■ Vibracijos gali pažeisti nervus ir sukelti plaštakų

bei rankų kraujotakos sutrikimų.

■ Dirbdami šaltoje aplinkoje vilkėkite šiltus dra-

bužius, pasirūpinkite, kad rankos būtų šiltos ir sausos.

■ Jei pirštuose arba plaštakose jaučiate tirpimą,

dilgčiojimą ar skausmus arba jeigu pabąla pirštų ar plaštakų oda, nutraukite darbą pneumatiniu įrankiu ir kreipkitės į gydytoją.

■ Pneumatinį įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti

laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo vibracijų padidėjimo.

■ Eksploatacines medžiagas ir papildomus darbo

įrankius rinkitės, prižiūrėkite ir keiskite laikydamiesi šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo vibracijų padidėjimo.

■ Kad nereikėtų laikyti pneumatinio įrankio svorio,

kai tik įmanoma, naudokite stovą, tvirtinimo ar balansavimo įtaisą.

■ Pneumatinį įrankį laikykite ne per stipriai, bet

tvirtai spausdami reikiama rankos atoveikio jėga, nes vibracijos poveikis paprastai yra didesnis, kai laikoma didesne jėga.

■ Įrankis ypač smarkai gali vibruoti dėl nepakan-

kamai tvirtai pritaisyto ar pažeisto papildomo darbo įrankio.

Papildomi saugos nurodymai

■ Suslėgtasis oras gali sunkiai sužaloti.

■ Kas kartą išjunkite oro tiekimą, kai pneumatiniu

įrankiu baigiate naudotis, taip pat prieš keisdami jo priedus ar jį taisydami; išleiskite iš oro žarnos slėgį ir atjunkite pneumatinį įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

■ Niekada nenukreipkite oro srovės į save arba į

kitus žmones.

■ Besivartančios žarnos gali sunkiai sužaloti.

Todėl kas kartą patikrinkite, ar žarnos ir jų tvirtinimo dalys nėra pažeistos ir atsilaisvinusios.

■ Jei naudojamos universaliosios sukiosios jungtys

(krumplinės movos), būtina įkišti ﬁksuojamuosius kaiščius; naudokite žarnų apsauginius lynelius, kad apsisaugotumėte sugedus žarnos ir pneumatinio įrankio jungčiai arba žarnų tarpusavio jungtims.

■ Pasirūpinkite, kad nebūtų viršytas ant pneumati-

nio įrankio nurodytas didžiausiasis slėgis.

■ Pneumatinių įrankių niekada neneškite už žarnos.

■ Jei pneumatinį įrankį naudojate įdėję į laikiklį,

įrankį gerai pritvirtinkite. Nevaldomu tapęs įrankis gali sužaloti.

PDMFW 15 A1

│

35 ■

Page 39

Kiti saugos nurodymai

■ Jei reikia, atsižvelkite į kompresorių ir pneu-

matinių įrankių naudojimo specialiąsias darbų saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisykles.

■ Įsitikinkite, kad neviršijate skirsnyje „Techniniai

duomenys“ nurodyto didžiausiojo leidžiamojo darbinio slėgio.

■ Venkite įrankio perkrovų – šį įrankį naudokite tik

skirsnyje „Techniniai duomenys“ nurodyta galia.

■ Naudokite saugias tepimo priemones. Pasirū-

pinkite, kad darbo vieta būtų pakankamai vėdinama. Jei pneumatinį įrankį daug naudojate, patikrinkite ir, jei reikia, atiduokite pataisyti.

■ Nenaudokite šio įrankio, kai esate išsiblaškę.

Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką darote, ir laikykitės įprastų darbo su pneumatiniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite jokių įrankių, jei pajutote nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias neapdairumas dirbant su įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

■ Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei

darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

■ Apsaugokite pneumatinius įrankius nuo vaikų.

■ Nelaikykite neapsaugoto įrankio lauke ar drė-

gnoje aplinkoje.

■ Pneumatinį įrankį, ypač suslėgtojo oro jungtį ir

valdiklius, saugokite nuo dulkių ir nešvarumų.

Prieš pradedant naudoti

NURODYMAS

► Pneumatinį įrankį galima naudoti tik su išva-

lytu, alyvos rūko prisotintu suslėgtuoju oru, prie įrankio neviršijančiu 6,3bar didžiausiojo darbinio slėgio. Kad būtų galima reguliuoti darbinį slėgį, kompresoriuje turi būti įrengtas slėgio reguliatorius.

Įkišamosios movos surinkimas

♦ Įkišamąją movą įsukite į oro įleidimo angą .

Tepimas

NURODYMAS

► Siekiant išvengti trinties ir korozijos sukeliamų

pažeidimų, labai svarbu įrankį reguliariai tepti. Rekomenduojame naudoti tinkamą specialią suslėgtojo oro sistemų alyvą (pavyzdžiui, „Liqui Moly“ kompresorių alyvą).

– Tepimas alyvos purkštuku

Paruošiamajame etape, už slėgio reguliatoriaus, alyvos purkštukas (tiekiamame rinkinyje nėra) nuolat ir tinkamiausiai tepa įrankį. Alyvos purkštukas smulkiais lašeliais purškia alyvą į tekantį orą ir taip užtikrina tolygų tepimą.

– Rankinis tepimas

Jei alyvos purkštuko neturite, įrankį tepkite kas kartą prieš naudodami arba naudodami jį ilgesnį laiką. Įlašinkite 3 ar 4 lašus specialios suslėgtojo oro sistemų alyvos į įkišamąją movą

■ 36 │ LT

PDMFW 15 A1

Page 40

Alyvos kiekio papildymas

Kad įrankis būtų ilgai tinkamas naudoti, jame turi būti pakankamai pneumatinės alyvos.

Tuo galite pasirūpinti šiais būdais:

♦ Prijunkite prie kompresoriaus suslėgtojo oro

ruošimo bloką su tepaline.

♦ Suslėgtojo oro tiekimo linijoje arba prie pneu-

matinio įrankio įtaisykite papildomai sumontuojamą tepalinę.

♦ Naudodami įrankį, kas 15 minučių ranka

įlašinkite apie 3–5 lašus pneumatinės alyvos į įkišamąją movą

Prijungimas prie suslėgtojo oro šaltinio

NURODYMAS

► Prieš prijungiant suslėgtojo oro šaltinį

– slėgį būtina padidinti iki tinkamo darbinio

slėgio (6,3bar),

– būtina įsitikinti, kad paleidiklis yra pačioje

aukščiausioje padėtyje.

► Naudokite tik jungiamąsias žarnas, kurių

vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 9mm.

► Naudokite tik ﬁltruotą, suteptą ir reguliuoja-

mą suslėgtąjį orą.

♦ Įkišamąją movą

Papildomai priveržkite jungtį replėmis.

♦ Prijunkite įrankį prie kompresoriaus, įkišamąją

movą

įkišdami į suslėgtojo oro tiekimo šalti-

nio oro tiekimo žarną.

įsukite į oro įleidimo angą .

Prieš pradedant naudoti

Papildomo darbo įrankio pasirinkimas

NURODYMAS

► Lengvai įrankius keisti leidžiantis įrankių

laikiklis tinka visiems standartiniams priedams.

Naudojimas

Vamzdžiams ir lakštiniam metalui pjauti bei pjaustyti gabalais.

HCS

Z32 D4

Įleidžiamasis pjūklelis (32 mm) Z32 D4

Medžiagos

Mediena, plastikas, gipsas ir kitos minkštos medžiagos.

Naudojimas

– Medžiagoms nupjauti ir įleistiniams pjūviams

daryti.

– Medžiagoms pjauti prie pat krašto ir sunkiai

pasiekiamose vietose.

Pavyzdžiui, išpjovoms lengvosios konstrukcijos sienose išpjauti.

DĖMESIO!

► Būtinai įsitikinkite, kad suslėgtojo oro žarna

gerai prijungta. Atsilaisvinusi ir nevaldomai besivartanti žarna yra labai pavojinga. Taip pat įsitikinkite, kad tvirtos abi srieginės jungtys tarp jungiamosios detalės ir įrankio.

♦

Kad oro slėgį galėtumėte reguliuoti, suslėgtojo oro tiekimo šaltinis turi būti su slėgio reguliatoriumi.

PDMFW 15 A1

Šlifavimo plokštė

Medžiagos

Mediena, metalas (šlifavimo popierius tiekiamas kartu), dažai*, uoliena*. *Priklauso nuo šlifavimo popieriaus.

│

37 ■

Page 41

Naudojimas

Šlifuoti prie kraštų ir sunkiai pasiekiamose vietose.

Z85 D4

HCS

Segmentinis pjūklelis Z85 D4

Medžiaga

Mediena

Naudojimas

– Medžiagoms nupjauti ir įleistiniams pjūviams

daryti.

– Medžiagoms pjauti prie pat krašto ir sunkiai

pasiekiamose vietose.

Pavyzdžiui, parketui ir kitoms grindų dangoms apdirbti, taip pat ir įleistiniams pjūviams.

Z52 C3

Papildomo darbo įrankio keitimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

■ Prieš keisdami priedus visada pirmiausia

atjunkite su kompresoriumi sujungtą žarną.

■ Įsitikinkite, kad įrankis neveikia!

■ Pirmiausia išsukite varžtą su vidiniu šešiabriau-

niu

ir išimkite jį kartu su spyruokline poveržle

. Naudokite rinkinyje esantį vidinį šešiabriau-

nį raktą .

■ Nuimkite poveržlę

■ Papildomą darbo įrankį (pvz., įleidžiamąjį pjū-

klelį

) uždėkite ant įrankių laikiklio .

■ Ant papildomo darbo įrankio vėl uždėkite po-

veržlę

, o ant viršaus – spyruoklinę poveržlę

■ Dabar paimkite varžtą su vidiniu šešiabriauniu

ir tvirtai prisukite rinkinyje esančiu vidiniu

šešiabriauniu raktu .

■ Patikrinkite, ar papildomas darbo įrankis

tvirtai laikosi. Netinkamai arba nepakankamai

įtvirtinti papildomi darbo įrankiai veikiant įrankiui gali atsilaisvinti ir jus sužeisti.

NURODYMAS

► Papildomus darbo įrankius ant įrankių laikiklio

galite uždėti skylučių padėtį pasirinkdami savo nuožiūra.

Šlifavimo popieriaus uždėjimas ant šlifavimo plokštės

Grandiklis Z52 C3

Medžiagos

Skiedinio, betono likučiai, plytelių, kilimų klijai, dažų, silikono likučiai.

Naudojimas

– Medžiagų likučiams, pavyzdžiui, plytelių klijams,

pašalinti keičiant pažeistas plyteles.

■ 38 │ LT

Uždėjimas

♦ Šlifavimo popieriaus lapą

prie šlifavimo

plokštės pritvirtinkite lipuku.

NURODYMAS

► Prieš pritvirtindami naują šlifavimo popieriaus

nuo šlifavimo plokštės nuvalykite

lapą dulkes ir nešvarumus.

► Įsitikinkite, kad dulkių siurbimo angos šlifa-

vimo popieriaus lape ir šlifavimo plokštėje sutampa.

PDMFW 15 A1

Page 42

Nuėmimas

♦ Šlifavimo popieriaus lapą tiesiog nutraukite nuo

šlifavimo plokštės

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Norėdami įjungti įrankį, pirmiausia į priekį

paspauskite paleidiklio blokatorių to – paleidiklį .

Išjungimas

♦ Atleiskite paleidiklį ♦ Baigę darbą atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro

tiekimo šaltinio.

, o po

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo tinklo.

DĖMESIO!

► Prieš techninės priežiūros darbus nuvalykite

nuo įrankio pavojingas medžiagas, kurios (dirbant) nusėdo ant jo. Būkite atidūs, kad šių medžiagų nepatektų ant odos. Ant odos patekusios pavojingos dulkės gali sukelti sunkų dermatitą. Jeigu dulkės susidaro arba pakeliamos į orą atliekant techninės priežiūros darbus, kyla pavojus jų įkvėpti.

NURODYMAS

► Kad įrankis nepriekaištingai veiktų ir jį galėtu-

mėte ilgai naudoti, atsižvelkite į toliau pateiktą informaciją.

■ Kad įrankis optimaliai veiktų, visų svarbiausia jį

pakankamai ir nuolat tinkamai tepti alyva.

■ Jei padidėja įrankio vibracijos lygis, prieš toliau

naudojant būtina pašalinti priežastį ir (arba) įrankį pataisyti.

■ Naudokite tik gamintojo originalias atsargines

arba pakaitines dalis, kitaip naudotojui kils pavojų. Kilus abejonių, susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

■ Įrankį valykite tik sausa, minkšta šluoste arba

suslėgtuoju oru.

■ Jokiu būdu nenaudokite aštrių ir (arba) braižan-

čių valymo priemonių.

Trikčių šalinimas

Triktis Galima prie-

žastis

Per mažas greitis, šiek tiek oro išeina pro oro išleidimo angą.

Įrankis nejuda, visas suslėgtasis oras išeina pro oro išleidimo angą.

Dėl nešvarumų užstrigo variklio dalys.

Per mažas tiekiamo oro slėgis.

Dėl susikaupusių medžiagų neveikia variklis.

Šalinimas

Patikrinkite, ar neužterštas suslėgtojo oro tiekimo sistemos ﬁltras.

Sutepkite įrankį, kaip nurodyta instrukcijoje.

Prireikus pakartokite pirmiau nurodytus veiksmus.

Sutepkite įrankį, kaip nurodyta instrukcijoje.

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių

medžiagų. Jas galima išmesti pristatant į vietos grąžinamojo perdirbimo konteinerius.

Nemeskite įrankio į buitinių atliekų konteinerį!

Kaip išmesti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

PDMFW 15 A1

│

39 ■

Page 43

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų

garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

■ 40 │ LT

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

PDMFW 15 A1

Page 44

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 292170

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą (2006/42/EC)

Taikomi darnieji standartai:

EN ISO 11148-8:2011

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.comm

Įrankio tipas:

Pneumatinis daugiafunkcis įrankis PDMFW 15 A1

Pagaminimo metai: 2017-09

Serijos numeris: IAN 292170

Bochumas, 2017-09-25

Semi Uguzlu

- Kokybės vadybininkas -

Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

PDMFW 15 A1

│

41 ■

Page 45

■ 42 │ LT

PDMFW 15 A1

Page 46

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................44

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 44

Ausstattung ................................................................ 44

Lieferumfang ............................................................... 45

Technische Daten ...........................................................45

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ...................45

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ...................................46

Gefährdungen durch Verfangen ............................................... 46

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 46

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ................................... 47

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 47

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................ 47

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ......................................... 48

Gefährdungen durch Lärm .................................................... 48

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................48

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen ............................................ 49

Weitere Sicherheitshinweise ................................................... 49

Vor der Inbetriebnahme ..........................................50

Montage des Stecknippels .................................................... 50

Schmierung ................................................................50

Öl nachfüllen .............................................................. 50

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................50

Vor der Inbetriebnahme ..........................................51

Einsatzwerkzeug auswählen ..................................................51

Einsatzwerkzeug wechseln .................................................... 52

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen ........................................ 52

Ein- / Ausschalten ...........................................................52

Wartung und Reinigung ...........................................52

Fehlerbehebung .................................................53

Entsorgung .....................................................53

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................53

Service .........................................................54

Importeur ......................................................54

Original-Konformitätserklärung ....................................55

PDMFW 15 A1

DE│AT│CH

│

43 ■

Page 47

DRUCKLUFTMULTIFUNKTIONSWERKZEUG PDMFW 15 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Sägen und Trennen und Schleifen bestimmt. Vorzugsweise können folgende Materialien bearbeitet werden: Holz, Kunststoﬀ, Trockenbauelemente, Leicht- und Buntmetalle, Befestigungselemente (z. B. Nägel, Schrauben) und Wandﬂiesen.

Es ist besonders zum randnahen und bündigen Arbeiten geeignet.

Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden. Der Auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenen Gasen betrieben werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Druckluft-Polierers stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Täglich ölen

Ausstattung

Lufteinlass Abzugssperre Abzugshebel Innensechskantschraube Federring Unterlegscheibe Werkzeugaufnahme Schleifplatte Tauchsägeblatt Segmentsägeblatt Schabmesser Schleifblätter Ölﬂäschen Innensechskantschlüssel Stecknippel (vormontiert)

■ 44 │ DE

│AT│

PDMFW 15 A1

Page 48

Lieferumfang

1 Druckluft-Multifunktionswerkzeug PDMFW 15 A1 1 Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 D4

1 Schleifplatte 1 Segmentsägeblatt Z85 D4 1 Schabmesser Z52 C3 6 Schleifblätter für Holz (80/120/240) 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“)

1 Ölﬂäschen 1 Innensechskantschlüssel 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Technische Daten

Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar Max.

Schwingungszahl: n

18000 min

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-8 und EN 12096:

= 9,73 m/s

Unsicherheit K = 1,42 m/s

-1

= 90 dB (A)

= 3 dB = 101 dB (A)

= 3 dB

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemis-

sionsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Der im folgenden Text verwendete Begriﬀ

„Druckluftwerkzeug“ oder „Gerät“ bezieht sich auf das in dieser Bedienungsanleitung genannte Druckluftgerät.

PDMFW 15 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Page 49

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

■ Der Benutzer muss die speziﬁschen Risiken

bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

■ Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,

dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluft-

werkzeuge. Pﬂegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks von Zubehör-

teilen oder des Druckluftwerkzeugs, können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörtei-

len sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Stellen Sie sicher, dass beim Arbeiten entstehende

Funken und Bruchstücke keine Gefährdung darstellen.

■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Perso-

nen keine Gefahren entstehen.

Gefährdungen durch Verfangen

■ Gefährdungen durch Verfangen!

Es kann Erstickungs-, Skalpierungs- und / oder Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker sitzende Kleidung, Schmuck, Halsschmuck, Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und deren Zubehörteilen ferngehalten werden.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs können die

Hände des Bedieners Gefährdungen wie z. B. Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bediener und das Wartungspersonal müs-

sen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu beherrschen.

■ Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter ausschalten.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

■ 46 │ DE

│AT│

PDMFW 15 A1

Page 50

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen.

■ Sägeblätter nicht durch seitliches Gegendrü-

cken abbremsen!

■ Gerissene oder verformte Sägeblätter dürfen

nicht verwendet werden!

■ Prüfen Sie, dass Sägeblätter richtig eingespannt

bzw. montiert wurden!

■ Funken müssen so abgeleitet werden, dass

keine Gefährdung entsteht!

■ Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch entste-

hende Funken keine Gefahr hervorrufen. Beim beabeiten von Werkstoﬀen können explosionsgefährliche oder brennbare Stäube entstehen. Es besteht das Risiko der Explosion oder eines Feuers.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug

können unangenehme Empﬁndungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen auftreten.

■ Nehmen Sie für die Arbeit mit dem Druckluft-

werkzeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

■ Falls beim Bediener Symptome wie z. B. an-

dauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualiﬁzierten Arzt konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luft-

versorgung, bevor das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird.

■ Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses Gerät

bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

■ Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatz-

werkzeug während und nach der Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein kann.

Beachten Sie folgende Hinweise:

■ Nur Einsatzerkzeuge für die Maschine ver-

wenden, die vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehen sind.

■ Trennschleifscheiben oder andere Werkzeuge

zum Trennen (andere als die mitgelieferten Sägeblätter) dürfen auf diesem Gerät nicht verwendet werden.

■ Es ist zu prüfen ist, dass die maximale Betriebs-

drehzahl des Maschinenwerkzeuges höher als die Bemessungsdrehzahl der Maschine ist.

■ Es ist zu prüfen, dass selbsthaftende Schleif-

scheiben konzentrisch auf der Befestigungsplatte angebracht werden müssen.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig geworden sein können, und auf durch den Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle,

die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder Gasleitungen beﬁnden (z. B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes).

PDMFW 15 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

Page 51

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

■ Die beim Einsatz der Maschinen entstehenden

Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ In die Risikobewertung sollten der bei der

Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwir-

belung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile des Druckluftwerkzeugs sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Arbeiten mit bestimmten Materialien führen

zu Emissionen von Staub und Dampf, die eine potentielle explosive Umwelt hervorrufen.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen.

■ Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in

Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt

werden und muss sich in einem guten Arbeitszustand beﬁnden.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug ein und konsultieren Sie einen Arzt.

■ 48 │ DE

│AT│

PDMFW 15 A1

Page 52

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des

Druckluftwerkzeugs, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

■ Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht all-

zu festem, aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes

Einsatzwerkzeug kann zu überhöhten Schwingungen führen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

■ Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch

ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug von der Druckluftzufuhr zu trennen.

■ Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf dem Druck-

luftwerkzeug angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am

Schlauch.

■ Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter

betrieben: das Druckluftwerkzeug sicher befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

Weitere Sicherheitshinweise

■ Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeits-

schutz- oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

■ Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

■ Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen

Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

■ Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoﬀe.

Sorgen sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren lassen.

■ Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

■ Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbeson-

dere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

PDMFW 15 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Page 53

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Das Druckluft Gerät darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

Montage des Stecknippels

♦ Schrauben Sie den Stecknippel in den

Lufteinlass .

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosi-

onsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Geben Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Stecknippel

Öl nachfüllen

Damit das Gerät lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Stecknippel

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (6,3 bar)

vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet.

► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

► Verwenden Sie nur geﬁlterte, geschmierte

und regulierte Druckluft.

♦ Drehen Sie den Stecknippel

lass . Ziehen Sie die Verbindung mit Hilfe einer Zange nach.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

ACHTUNG!

► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des

Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät.

♦

Damit Sie den Luftdruck regulieren können, muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

in den Luftein-

mit dem

■ 50 │ DE

│AT│

PDMFW 15 A1

Page 54

Vor der Inbetriebnahme

Einsatzwerkzeug auswählen

HINWEIS

► Die Werkzeugaufnahme mit einfachem

Werkzeugwechsel ist passend für gängiges Zubehör.

Anwendung:

Trennen und Ablängen von Rohren und Blechen.

Anwendung:

Schleifen an Rändern und schwer zugänglichen Bereichen.

Z85 D4

HCS

Z32 D4

Tauchsägeblatt (32 mm) Z32 D4

Werkstoﬀe:

Holz, Kunststoﬀ, Gips und andere weiche Materialien

Anwendung:

– Trenn- und Tauchsägeschnitte – randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen

Bereichen

Beispiel: Sägen von Aussparungen an Leichtbauwänden.

Schleifplatte

Werkstoﬀe:

Holz, Metall (Schleifblätter im Lieferumfang enthalten), Farbe*, Gestein* *abhängig vom Schleifblatt

Segmentsägeblatt Z85 D4

Werkstoﬀ:

Holz

Anwendung:

– Trenn- und Tauchsägeschnitte – randnahes Sägen, auch in schwer zugänglichen

Bereichen

Beispiel: Bearbeiten von Parkett u.a. Bodenbelägen, auch mit Tauchschnitten.

Z52 C3

Schabmesser Z52 C3

Werkstoﬀe:

Mörtel- / Betonreste, Fliesen- / Teppichkleber, Farb- / Silikonreste

Anwendung:

– Entfernen von Werkstoﬀresten, beispielsweise

Fliesenkleber beim Austausch beschädigter Fliesen.

PDMFW 15 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

Page 55

Einsatzwerkzeug wechseln

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Immer zuerst den Schlauch zum Kompressor

lösen, bevor Sie Zubehör tauschen.

■ Achten Sie darauf, dass das Gerät keine

Funktion mehr hat!

■ Lösen Sie als erstes die Innensechskantschraube

und entfernen Sie diese zusammen mit dem

Federring . Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Innensechskantschlüssels zur Hilfe.

■ Nehmen Sie die Unterlegscheibe

■ Setzen Sie das Einsatzwerkzeug (z. B. das Tauch-

sägeblatt

■ Legen Sie die Unterlegscheibe

das Einsatzwerkzeug und dann den Federring

darüber.

■ Nehmen Sie nun die Innensechskantschraube

und schrauben Sie diese mit Hilfe des mitge-

lieferten Innensechskantschlüssels fest.

■ Prüfen Sie das Einsatzwerkzeug auf festen

Sitz. Falsch oder nicht sicher befestigte Einsatz-

werkzeuge können sich während des Betriebs lösen und Sie verletzen.

HINWEIS

► Sie können die Einsatzwerkzeuge in

beliebigen Rasterpositionen auf die Werkzeugaufnahme aufsetzen.

) auf die Werkzeugaufnahme .

ab.

wieder auf

Schleifblatt auf die Schleifplatte aufsetzen

Anbringen:

♦ Sie können das Schleifblatt

schluss an der Schleifplatte anbringen.

HINWEIS

► Entfernen Sie vor dem Befestigen eines neuen

Schleifblattes Schleifplatte .

► Achten Sie, dass die Löcher zur Staubab-

saugung von Schleifblatt und Schleifplatte übereinander liegen.

Staub und Schmutz von der

mittels Klettver-

Abziehen:

♦ Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der

Schleifplatte

ab.

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zuerst die Abzugssperre

vorne und dann den Abzugshebel um das Gerät einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzugshebel ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

nach

los.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

► Um eine einwandfreie Funktion und lange

Haltbarkeit des Gerätes zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ 52 │ DE

│AT│

PDMFW 15 A1

Page 56

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche

Ursache

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest.

Behebung

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

PDMFW 15 A1

DE│AT│CH

│

53 ■

Page 57

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292170

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 54 │ DE

│AT│

PDMFW 15 A1

Page 58

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-8:2011

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Multifunktionswerkzeug PDMFW 15 A1

Herstellungsjahr: 09 - 2017

Seriennummer: IAN 292170

Bochum, 25.09.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PDMFW 15 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

Page 59

■ 56 │ DE

│AT│

PDMFW 15 A1

Page 60

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PDMFW15A1-092017-1

IAN 292170

PARKSIDE PDMFW 15 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual