PARKSIDE PBS 600 B1 User manual [sk]

BELT SANDER PBS 600 B1

BELT SANDER

Translation of the original instructions

TRAČNI BRUSILNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

PÁSOVÁ BRÚSKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 275647

SZALAGCSISZOLÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PÁSOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

BANDSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 11
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 31
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51

10 11

A B C

13 1412

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Depicted components ......................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Appliance-specific safety instructions for grinders ................................... 5

Operation .......................................................5

Tensioning/replacing the abrasive belt ........................................... 5

Working procedures .......................................................... 6

Dust extraction .............................................................. 6

Operation .......................................................7

Switching on and off .........................................................7

Selecting speed and abrasive belt ............................................... 7

Stationary work ............................................................. 8

Tips and tricks ............................................................... 8

Maintenance and cleaning ..........................................8

Disposal .........................................................8

Warranty ........................................................9

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PBS 600 B1

GB 

│

 1 ■

BELT SANDER PBS 600 B1
Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information on safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
specified areas of application. Please also pass on
these operating instructions to any future owner.

Intended use

The belt sander is designed for dry surface sanding
of wood, plastic, metal and plaster and painted
surfaces depending on the sandpaper used. The
appliance may only be used for dry sanding. Please
note that you need to use appropriate sandpapers
with different grains for working different materials,
and that the machine speed must also be adapted
to the material. The appliance is not intended for
commercial use. Any other uses of or modification to
the machine is deemed to be improper and carries
the risk of serious personal injury. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) attributable
to misuse.

Depicted components

Openings for screw clamps
Setting wheel for belt speed
Handle (rubberised grip)
Locking button for ON/OFF switch
ON/OFF switch
Dust box
Adjusting screw for belt tracking
Abrasive belt
Additional handle (rubberised grip)
External extraction adapter
Reducer
Adapter fitting
Clamping lever for abrasive belt
Screw clamp

Package contents

1 belt sander PBS 600 B1
1 abrasive belt (grain size 80)
1 dust box
1 extraction adapter and reducer (for external dust

extraction)
2 screw clamps
1 set of operating instructions

Technical data

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(alternating current)
Rated power consumption: 600 W
Idling belt speed: 170–250 m / min
Rated idling speed:
Abrasive belt: 75 x 457 mm
Protection class: II /

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord­ance with EN 60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L
Uncertainty: K
Sound power level: LWA = 98.29 dB (A)
Uncertainty: KWA = 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

Total vibration values (vector total of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745:

Vibration emission value: a
Uncertainty K = 1.5 m/s

n0 360–560 rpm

(double insulation)

= 87.29 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 1.901 m/s

h

2

2

■ 2 │ GB

PBS 600 B1

NOTE

► The vibration level specified in these instructions

has been measured in accordance with the
standardised measuring procedure specified
in EN 60745 and can be used to make equip­ment comparisons. The specified vibration emis­sion value can also be used to make an initial
exposure estimate. The vibration emission level
varies depending on the use of the power tool
and may be higher than the value specified in
these instructions in some cases. Regular use of
the electric tool in such a way may cause the
user to underestimate the vibration.

WARNING!

► For an accurate estimate of the vibration load

during a specific working period, the periods
during which the appliance is switched off or is
running but not actually being used must also
be taken into consideration. This can signific­antly reduce the vibration load over the total
working period.

General

Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

PBS 600 B1

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

│

GB 

 3 ■

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or med­ication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing ac­cessories, or storing power tools. Such prevent-

ive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

■ 4 │ GB

PBS 600 B1

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-specific safety instructions
for sanders

■ Only hold the appliance using the insulated

handle surfaces, as the abrasive belt can
damage its own power cable. Contact with a

live wire may apply voltage to exposed metal
parts of the power tool and could give the oper­ator an electric shock.

WARNING!

■ Dusts from materials such as leaded paint,

some types of wood and metal can be harmful
to your health.

■ Contact with or inhalation of these dusts can

represent a health hazard for the person
operating the appliance and other people
in the vicinity.

■ Wear safety goggles and a protective dust

mask!

Operation

Tensioning/replacing the abrasive belt

WARNING – RISK OF INJURY!

■ Always remove the power plug from the wall

socket before carrying out any work.

1. Loosen the clamping appliance for the abrasive
belt by swivelling the clamping lever
pletely out (see Fig. B). The abrasive belt
can now be removed.

2. Now attach a new abrasive belt
suitable for another material or with a different
grain size.
IMPORTANT: The direction of the arrows on
the inside of the abrasive belt and on the
appliance housing must match.

3. Push the clamping lever back to its original
position.

Manually adjusting the abrasive belt

If the abrasive belt does not run centrally after
switching on, you will have to adjust the belt tracking
manually.

♦ To do this, turn the adjusting screw

front roller until the abrasive belt runs
centrally.
IMPORTANT: It is imperative to ensure that
the abrasive belt does not rub against the
housing. Check the belt tracking regularly,
and readjust it using the adjusting screw if
necessary.

com-

or one

:

on the

PBS 600 B1

GB 

│

 5 ■

Working procedures

Dust extraction

A lower sanding pressure is sufficient:

■ apply minimal sanding pressure when working.

The own weight of the belt sander own weight
is sufficient for good sanding performance. This
method further allows you to reduce wear on the
abrasive belt
piece will be smoother.

Removal and surface:

■ The abrasive performance and the surface

quality are determined by the belt speed and
the grain size of the abrasive belt
Section "Selecting speed and abrasive belt").

Sanding process:

■ Switch the appliance on, place it on the work-

piece and work with a moderate forward move­ment. Run the sander in parallel and overlapping
sanding motions over the workpiece. Only sand
in the direction of the grain to avoid transverse
scratches. After completing the task, lift the appli­ance from the workpiece and then switch it off.

NOTE

► Always hold the appliance firmly with two

hands while working.

, and the surface of your work-

(see also

WARNING! EXPLOSION HAZARD!

■ In environments with an explosive dust / air

mixture, please use a specially-designed
extraction appliance.
RISK OF FIRE DUE TO FLYING SPARKS!
When sanding metals do not use dust extrac­tion (dust box

■ Materials containing asbestos may not be pro-

cessed. Asbestos is a known carcinogen.

WARNING! RISK OF FIRE!

■ Working with power tools that have a dust col-

lection box or can be connected to a vacuum
cleaner via the vacuum cleaner adapter causes
a risk of fire! In unfavourable conditions, e.g.
when sparks are flying while sanding metal or
metal residues in wood, wood dust in the dust
box (or in the vacuum cleaner dust bag) can
spontaneously ignite. This is a particular risk
if the wood dust is mixed with paint residues
or other chemicals and the workpiece has
become hot after being worked for a long
time. Therefore, do not allow the workpiece to
overheat and always empty the dust box or the
dust bag of the vacuum cleaner before taking a
break from work.

■ Ensure that your workplace is adequately

ventilated.

■ Observe the regulations applicable in your

country regarding the materials to be worked.

or vacuum cleaner).

■ 6 │ GB

■

Dust extraction using the dust box

♦ Press the dust box

for this purpose on the side of the appliance
with the adapter fitting .

Wear a dust mask.

into the notch provided

PBS 600 B1

:

Dismantling / removing the dust box :

♦ Pull the dust box

Connect the external extraction adapter
(with reducer

♦ Push the external extraction adapter

adapter fitting .
If necessary, use the reducer by pushing it
onto the external extraction adapter .

♦ Push the hose from a suitable dust extraction

device (e.g. a workshop vacuum cleaner) onto
the external extraction adapter
reducer if necessary).

Removal:

♦ Pull the vacuum cleaner hose off the reducer.
♦ Pull the external extraction adapter

reducer if necessary) off.

off the appliance.

):

onto the

(with the

(with the

Operation

Switching on and off

During operation, you can choose between instant­aneous and continuous operation.

Switching to instantaneous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

Switching off instantaneous operation:

♦ Release the ON/OFF switch

Switching to continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

and then press the locking button .

Switching off continuous operation:

♦ Press the ON/OFF switch

.

.

, keep it pressed in

and release it.

Selecting speed and abrasive belt

You can use the setting wheel for belt speed to
select the speed even if the appliance is running.
The optimum belt speed is dependent on the work­piece or material to be processed. Determine the
correct speed by carrying out practical tests. The
table below contains recommended values to help
you with your investigations.

Workpiece / sector Softwood

Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) 240
Rotation speed

preselection

Workpiece / sector Hardwood

Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) 180
Rotation speed

preselection

Workpiece / sector Chipboard

Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) 150
Rotation speed

preselection

Workpiece / sector Removing paint/

Coarse sanding (grain) 60
Fine sanding (grain) ––
Rotation speed

preselection

Workpiece / sector Whetting paints

Coarse sanding (grain) 150
Fine sanding (grain) 320
Rotation speed

preselection

high (5–6)

high (5–6)

high (5–6)

varnish

high (5–6)

low (1–2)

PBS 600 B1

GB 

│

 7 ■

Workpiece / sector De-rusting steel

Coarse sanding (grain) 40
Fine sanding (grain) 120
Rotation speed

preselection

Workpiece / sector Plastics

Coarse sanding (grain) 120
Fine sanding (grain) 240
Rotation speed

preselection

Workpiece / sector Nonferrous metals

Coarse sanding (grain) 80
Fine sanding (grain) 150
Rotation speed

preselection

medium / high (3–4)

low / medium (2–3)

(e.g. aluminium)

medium / high (3–4)

Stationary work

♦ Turn the power tool over as shown in Figure C

and place it on a stable worktop.

♦ Insert two screw clamps

provided and use them to clamp the power
tool tight.

into the opening is

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before starting any work
on the appliance.

The belt sander is maintenance-free.

■ Always clean the appliance directly after

finishing work.

■ For cleaning the housing use a dry cloth, under

no circumstances should you use detergents,
solvents or abrasive cleaners.

Emptying / cleaning the dust box

♦ Pull the dust box
♦ First, open the dust box

Empty the dust box completely by tapping it
and then replace the dust box on the appli­ance again.

♦ Ensure ventilation openings are always free.
♦ Remove any adhering swarf with a brush.

off the appliance.

by removing the lid.

:

Disposal

The packaging is made from environment-

ally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Tips and tricks

■ Never work on wood and metal using the same

abrasive belt .

■ Ripped or torn abrasive belts can damage the

workpiece. For this reason, replace abrasive
belts regularly.

■ Only store abrasive belts in a hanging position

since they are made unusable by creases etc.

■ 8 │ GB

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn­out power tools be collected separately and recycled
in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

PBS 600 B1

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty
valid from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and inspected meticu­lously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service unit by telephone. This is the only
way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or rechargeable
batteries.

This appliance is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper hand­ling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this war­ranty. The warranty period is not prolonged by re­pairs effected under the warranty. This also applies
to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of
purchase must be reported immediately after un­packing, but no later than two days after the date
of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty
period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is
maintained.

WARNING!

■ Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu­facturer of the appliance or by an approved
customer service provider. This will ensure

that the safety of the appliance is maintained.

NOTE

► Note: Replacement parts not listed (such as

carbon brushes, switches, dust box) can be
ordered via our service hotline.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PBS 600 B1

GB 

│

 9 ■

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu­ments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Germany, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and the EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)
Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Belt sander PBS 600 B1

Year of manufacture: 02 - 2016

Serial number: IAN 275647

Bochum, 20.01.2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

■ 10 │ GB

PBS 600 B1

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................12

Rendeltetésszerű használat ................................................... 12

Ábrázolt összetevők ......................................................... 12

A csomag tartalma .......................................................... 12

Műszaki adatok ............................................................12

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........13

1. Munkahelyi biztonság .....................................................13

2. Elektromos biztonság ......................................................13

3. Személyi biztonság ....................................................... 14

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 14

5. Szerviz .................................................................15

A csiszológép készülékspecifikus biztonsági utasítása ............................... 15

Üzembe helyezés ................................................15

Csiszolószalag befogása /cseréje .............................................. 15

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ........................................... 16

Porelszívás ................................................................ 16

Használat ......................................................17

Be- és kikapcsolás ..........................................................17

A fordulatszám és a csiszolószalag kiválasztása ................................... 17

Helyhez kötött munkavégzés ..................................................18

Ötletek és fogások ..........................................................18

Karbantartás és tisztítás ..........................................19

Ártalmatlanítás ..................................................19

Garancia .......................................................19

Szerviz .........................................................20

Importőr .......................................................20

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................20

PBS 600 B1

HU 

│

 11 ■

SZALAGCSISZOLÓ PBS 600 B1
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A szalagcsiszolót - csiszolópapír függvényében - fa,
műanyag, fém és spatulyázó massza, valamint fes­tett felületek száraz felületi csiszolására tervezték.
A készüléket csak száraz csiszolásra szabad hasz­nálni. Ügyeljen arra, hogy a különféle anyagok
megmunkálásához megfelelő szemcseméretű csi­szolólapot használjon és a fordulatszám is legyen
az anyagnak megfelelő. A készülék nem alkalmas
ipari használatra. Minden egyéb felhasználási
mód vagy a gép módosítása rendeltetésellenesnek
minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget.

Ábrázolt összetevők

Csavarrögzítő lyuk
Szalagsebesség szabályozókereke
Markolat (gumírozott fogófelület)
BE/KI kapcsoló rögzítőgombja
BE/KI kapcsoló
Pordoboz
Szalagfutás-beállító csavar
Csiszolószalag
Pótmarkolat (gumírozott fogófelület)
Adapter a külső porelszíváshoz
Szűkítőelem
Adaptercsatlakozó
Csiszolószalag szorítókarja
Csavaros rögzítő

A csomag tartalma

1 szalagcsiszoló PBS 600 B1
1 csiszolószalag (80 szemcseméret)
1 pordoboz
1 elszívóadapter és szűkítőelem

(a külső porelszíváshoz)
2 csavaros szorító
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz

(váltóáram)

Névleges
teljesítményfelvétel: 600 W

Üresjárati
szalagsebesség: 170–250 m / min

Névleges üresjárati
fordulatszám:

Csiszolószalag: 75 x 457 mm
Védelmi osztály: II /

Zajkibocsátási érték:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint
határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangerőszint: L
Bizonytalansági érték: K
Hangerőszint: LWA = 98,29 dB (A)
Bizonytalansági érték: KWA = 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Teljes rezgésérték:

Rezgés összértéke (három irány vektorösszege),
az EN 60745 szabvány szerint mérve:

Rezgés kibocsátási érték: a
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

n0 360–560 min

(dupla szigetelés)

= 87,29 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 1,901 m/s

h

2

2

-1

■ 12 │ HU

PBS 600 B1

TUDNIVALÓ

► Jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által
meghatározott szabványos mérési eljárás­sal lett meghatározva és felhasználható a
készülékek összehasonlítására. A megadott
rezgés kibocsátási érték a kitettség előzetes
megbecsüléséhez is felhasználható. A rezgés­kibocsátási szint az elektromos kéziszerszám
alkalmazásától függően változik és egyes
esetekben a jelen útmutatókban megadott
érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült
lehet, ha az elektromos kéziszerszámot rend­szeresen így használják.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belü-

li pontos becsléséhez azokat az időszakokat
is figyelembe kell venni, amikor a készülék
ki van kapcsolva, vagy bár működik, de
ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes
munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkent­heti a rezgésterhelést.

Általános biztonsági

előírások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe­len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik
meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

PBS 600 B1

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozó-adapte-

rének illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni. A védőföldelt elektromos
kéziszerszámokat ne használja adapterrel.

A módosítatlan csatlakozó és a megfelelő
csatlakozóaljzat használata csökkenti az elekt­romos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen föl-

delt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest,
tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áram-

ütés kockázata nagyobb, ha teste földelve van.

│

HU 

 13 ■

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék­be.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a
kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj­zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,
éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védő-

kapcsoló használata csökkenti az áramütés
veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá­sa alatt áll.. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és használatának meg­felelő személyes védőfelszerelés, például por­maszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak
vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülések
veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku­mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón
van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.

■ 14 │ HU

PBS 600 B1

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy

vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításo­kat végez a készüléken, tartozékokat cserél
vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző

biztonsági intézkedéssel megakadályozható az
elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak használatát,
vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasítá­sokat. Az elektromos kéziszerszámok veszélye-

sek, ha tapasztalatlan személyek használják
azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt­romos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült része­ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasí­tásnak megfelelően használja. Vegye figye­lembe a munkakörülményeket és az elvég­zendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám

rendeltetésétől eltérő használata veszélyes
helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal­katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos kéziszerszám hosszan tartó bizton­ságos működését.

A csiszológép készülékspecifikus
biztonsági utasítása

■ A készüléket csak a szigetelt markolatánál

fogja meg, mivel a csiszolószalag
lózati kábeléhez érhet. A feszültség alatt álló

vezeték megsértése a készülék fém részeit is
feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Az ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták

és fémek, valamint ehhez hasonló anyagok
porai egészségkárosító hatással rendelkez­hetnek.

■ Az említett porok érintése vagy belégzése

veszélyes lehet a kezelő vagy a közelben
tartózkodó személyek számára.

■ Viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot!

saját há-

Üzembe helyezés

Csiszolószalag befogása /cseréje

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY

■ A szalagcsiszolón szükségessé váló munka

megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatla­kozódugót a hálózati aljzatból.

1. Oldja ki a csiszolószalag befogószerkezetét
olyan módon, hogy a rögzítőkart
kihajtja (lásd a B ábrát). Ily módon kivehető
a csiszolószalag .

2. Helyezzen fel új csiszolószalagot , ill. cserélje
ki, ha más anyaggal dolgozik vagy a szemcse­erősséget változtatja. FONTOS: A csiszoló-
szalag belső oldalán lévő nyíl irányának és
a készülékházon lévő nyíl irányának egyeznie
kell.

3. Nyomja vissza a szorítókart
helyzetbe.

teljesen

a kiindulási

PBS 600 B1

HU 

│

 15 ■

Csiszolószalag manuális beállítása:

Ha a bekapcsolást követően a szalagfutás nem
középpontosul, akkor szükség esetén manuálisan
kell beállítani.

♦ Ehhez forgassa el az elülső hengeren lévő

beállítócsavart
középpontosan nem fut. FONTOS: Ügyeljen
mindenképpen arra, hogy a csiszolószalag
ne csiszolja a készülékházat. Rendszeresen
ellenőrizze a szalagfutást és szükség esetén
állítsa be a beállítócsavarral .

, amíg a csiszolószalag

Munkavégzésre vonatkozó tudniva­lók

Elegendő a csekély csiszolónyomás:

■ Enyhe csiszolónyomást fejtsen ki a készülékre

munka közben. A szalagos csiszoló önsúlya ele­gendő a megfelelő csiszolási teljesítményhez.
Ezzel a munkamenettel a csiszolószalag
kopását is csökkenti és a munkadarab felülete
simább lesz.

Anyaglehordás és felület:

■ Az eltávolított anyag mennyiségét és a felület

minőségét a szalagsebesség és a csiszolósza­lag szemcsemérete
„A fordulatszám és a csiszolószalag kiválasztá­sa“ című fejezetet).

Csiszolási folyamat

■ Helyezze a készüléket bekapcsolva a munkada-

rabra és dolgozzon mérsékelt munkanyomással.
A csiszolást a csiszolási sávokkal párhuzamo­san és azokat átfedve kell végezni. A zavaró,
keresztirányú csiszolási nyomok elkerülése érde­kében csak szálirányba csiszoljon. A készüléket
csak megmunkálás után emelje le a munkada­rabról, és csak ezt követően kapcsolja ki.

TUDNIVALÓ

► Munka közben mindkét kezével, erősen fogja

a készüléket.

határozza meg (lásd a

Porelszívás

FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVE-

SZÉLY!

■ Robbanásveszélyes por / levegőkeverék

esetén ehhez megfelelő, különleges elszívót
kell használni. SZIKRAKÉPZŐDÉS OKOZTA
TŰZVESZÉLY! A fémek csiszolásához ne
használjon porelszívót (pordoboz
porszívó).

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

■ Tűzveszély áll fenn olyan elektromos készülé-

kekkel végzett munka során, melyek porfelfo­gó dobozzal rendelkeznek vagy porelszívó
berendezésen keresztül a porszívóhoz csat­lakoztathatók! Kedvezőtlen feltételek mellett

- pl. szikrázás, fában található fém vagy
fémmaradványok csiszolásakor - a fűrészpor
meggyulladhat a pordobozban (vagy a
porszívó porzsákjában). Ez különösen akkor
történhet meg, ha a fapor festékmaradvány­nyal vagy egyéb vegyi anyaggal keveredik
és a csiszolt anyag hosszú megmunkálás után
felforrósodik. Ezért mindenképpen kerülje
el a csiszolandó munkadarab és a készülék
felhevülését és a munkaszünetek előtt mindig
ürítse ki a porfelfogó dobozt, ill. a porszívó
porzsákját.

■ Gondoskodjon a munkahely megfelelő

szellőztetéséről.

■ Vegye figyelembe a megmunkálandó

anyagra az Ön országában alkalmazandó
szabályokat.

■ Viseljen porvédő maszkot.

Porelszívás pordobozzal

♦ Nyomja be a pordobozt

adaptercsatlakozós készülékoldalon lévő
megfelelő horonyba.

:

az

vagy

■ 16 │ HU

PBS 600 B1

Pordoboz leszerelése / levétele:

♦ Húzza le a pordobozt

Külső porelszívó adapterének
tása (szűkítőelemmel

♦ Csúsztassa a külső porelszívó adaptert

adaptercsatlakozóra . Szükség esetén hasz­náljon szűkítőelemet , amit a külső elszívó
adapterébe kell becsúsztatni.

♦ Tolja az engedélyezett porelszívó-berendezés

(pl. műhelyporszívó) tömlőjét a külső elszívó
adapterére

Levétel:

♦ Húzza le a porelszívó-berendezés tömlőjét.
♦ Húzza le a külső elszívó adapterét

esetben a szűkítőelemmel együtt.

, adott esetben szűkítőelemmel .

a készülékről.

csatlakozta-

):

, adott

Használat

Be- és kikapcsolás

A szalagcsiszoló használata során pillanat- és
tartós üzemmód közül választhat.

Pillanat üzemmód bekapcsolása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

Pillanat üzemmód kikapcsolása:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót

A tartós üzemmód bekapcsolása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

lenyomva és nyomja meg a rögzítőgombot .

A tartós üzemmód kikapcsolása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

engedje el.

.

.

, tartsa

, majd

az

A fordulatszám és a csiszolószalag
kiválasztása

A szalagsebesség szabályozókerekével működő
készüléken is kiválaszthatja a fordulatszámot.
Az optimális szalagsebesség a megmunkálandó
munkadarabtól, ill. anyagtól függ. A lehető legjobb
fordulatszámértéket mindig gyakorlati próba során
határozza meg. Az alábbi táblázatban olyan
ajánlott értékeket találhat, amelyek megkönnyítik
a megfelelő érték kiválasztását.

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás
(szemcseméret)

Fordulatszám­előválasztás

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás
(szemcseméret)

Fordulatszám­előválasztás

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás
(szemcseméret)

Fordulatszám­előválasztás

Puhafa

60

240

magas (5–6)

Keményfa

60

180

magas (5–6)

Forgácslemezek

60

150

magas (5–6)

PBS 600 B1

HU 

│

 17 ■

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás
(szemcseméret)

Fordulatszám­előválasztás

Festék / lakk
eltávolítása

60

––

magas (5–6)

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás (szem­cseméret)

Fordulatszám-elővá­lasztás

Nemvas-fémek
(pl. alumínium)

80

150

közepes / magas
(3–4)

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás
(szemcseméret)

Fordulatszám­előválasztás

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás
(szemcseméret)

Fordulatszám­előválasztás

Alapanyag /
munkatartomány

Durva csiszolás
(szemcseméret)

Finomcsiszolás
(szemcseméret)

Fordulatszám­előválasztás

Lakk lecsiszolása

150

320

alacsony (1–2)

Acél rozsdamente­sítése

40

120

közepes / magas
(3–4)

Műanyag

120

240

alacsony / közepes
(2–3)

Helyhez kötött munkavégzés

♦ Fordítsa meg az elektromos kéziszerszámot a

C ábrán látható módon és helyezze egy stabil
munkalapra.

♦ Helyezze be a két csavaros szorítót

felelő nyílásokba és rögzítse megfelelően az
elektromos kéziszerszámot.

a meg-

Ötletek és fogások

■ Soha ne munkáljon meg ugyanazzal a csiszoló-

szalaggal fát és fémet.

■ Az elkopott vagy beszakadt csiszolószalagok

kárt tehetnek a munkadarabban. Ezért időben
cserélje ki a csiszolószalagokat.

■ A csiszolószalagokat csak függesztve tárolja,

mivel a megtörések, stb. használhatatlanná
teszik azokat.

■ 18 │ HU

PBS 600 B1

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely
művelet előtt kapcsolja ki a készülé­ket és válassza le az áramforrásról
a hálózati csatlakozót.

A szalagos csiszológép nem igényel karbantartást.

■ Tisztítsa meg a készüléket közvetlenül a munka

befejezése után.

■ A készülék tisztításához használjon száraz

kendőt, semmiképpen ne használjon benzint,
oldószert vagy olyan tisztítószert, ami megsért­heti a műanyag felületet.

Pordoboz

♦ Húzza le a pordobozt
♦ Először nyissa ki a pordobozt

lehúzza a tetejét. Kiütögetéssel teljesen ürítse
ki a porfelfogó dobozt és helyezze vissza a
pordobozt a készülékbe.

♦ Mindig hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat.
♦ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa

el.

ürítése / tisztítása:

a készülékről.

, úgy hogy

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból

készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál
adhat le ártalmatlanításra.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyár­tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a
pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén
telefonon keresse fel az ügyfélszolgálatát. Csak
ebben az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A termék kizárólag magánhasználatra, nem
ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik
meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatré­szekre is vonatkozik.

Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat
és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal,
de legkésőbb két nappal a vásárlás napja után
jelezze.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások
díjkötelesek.

► A garancia csak anyag- és gyártási hibára

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopás­ra vagy az olyan törékeny részek sérülésére,
mint pl. kapcsoló vagy akkumulátor.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot

a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni
és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

PBS 600 B1

HU 

│

 19 ■

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

■ A készüléket szervizben vagy elektro-

mos szakemberrel és kizárólag eredeti
alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A csatlakozót és a hálózati vezetéket mindig

az eszköz gyártójával vagy ügyfélszol­gálatával cseréltesse. Ezzel biztosítható a

készülék hosszan tartó biztonsága.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló: A felsorolásban nem szereplő

alkatrészeket (mint pl. szénkefe, kapcsoló,
pordoboz) ügyfélszolgálati forródrótunkon
keresztül rendelheti meg.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Importőr

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a doku­mentumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Németország, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2014 / 30 / EU)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

A gép típusmegjelölése:

Szalagcsiszoló PBS 600 B1

Gyártási év: 2016-02

Sorozatszám: IAN 275647

Bochum, 2016.01.20.

■ 20 │ HU

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

PBS 600 B1

Kazalo

Uvod ..........................................................22

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Deli na sliki ................................................................22

Vsebina kompleta ........................................................... 22

Tehnični podatki ............................................................22

Splošni varnostni napotki za električna orodja ........................23

1. Varstvo pri delu ..........................................................23

2. Električna varnost .........................................................23

3. Varnost oseb ............................................................ 24

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem ..................................... 24

5. Servis .................................................................. 25

Varnostni napotki, specifični za brusilnike ........................................ 25

Začetek uporabe ................................................25

Vpetje/zamenjava brusilnega traku ............................................. 25

Napotki za delo ............................................................ 26

Sesanje prahu .............................................................26

Uporaba .......................................................27

Vklop in izklop ............................................................. 27

Izbira števila vrtljajev in brusilnega traku .........................................27

Stacionarno delo ........................................................... 28

Koristni nasveti .............................................................28

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................28

Odstranjevanje med odpadke .....................................29

Garancijski list ..................................................29

Servis ..........................................................30

Uvoznik ........................................................30

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................30

PBS 600 B1

SI 

│

 21 ■

TRAČNI BRUSILNIK PBS 600 B1
Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi obvestili o njegovi uporabi in
varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano
v navodilih, in samo za navedena področja uporabe.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Tračni brusilnik je – odvisno od brusnega papirja –
zasnovan za suho brušenje površin iz lesa, umet­ne snovi, kovine in izravnalne mase ter lakiranih
površin. Naprava se sme uporabljati samo za suho
brušenje. Prosimo, upoštevajte, da je treba za ob­delavo različnih materialov uporabiti ustrezne vrste
brusnega papirja z različno zrnatostjo in posamez­nemu materialu prilagoditi tudi število vrtljajev.
Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.
Vsaka druga uporaba ali sprememba naprave
velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevar­nost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvide­ne uporabe.

Deli na sliki

odprtini za primež
kolesce za nastavitev hitrosti traka
ročaj (gumirana prijemna površina)
tipka za zaporo stikala za vklop/izklop
stikalo za vklop/izklop
posoda za prah
nastavitveni vijak za potek traku
brusilni trak
dodatni ročaj (gumirana prijemna površina)
adapter za sesalnik za prah
reducirni kos
prilagoditveni priključek
vpenjalna ročica za brusilni trak
primež

Vsebina kompleta

1 tračni brusilnik PBS 600 B1
1 brusilni trak (zrnatost 80)
1 posoda za prah
1 adapter za sesalnik in reducirni kos (za sesanje

prahu s tujo napravo)
2 primeža
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz

(izmenični tok)
Nazivna vhodna moč: 600 W
Hitrost traka v prostem

teku: 170–250 m/min
Nazivno število

vrtljajev v prostem teku:
Brusilni trak: 75 x 457 mm
Razred zaščite: II/

Vrednost emisije hrupa:

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu
z EN60745. A-vrednotena raven hrupa pri
električnem orodju običajno znaša:

Raven zvočnega tlaka: L
Negotovost: K
Raven zvočne moči: LWA = 98,29 dB (A)
Negotovost: KWA = 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Skupna vrednost tresljajev:

Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh
smeri), izračunane v skladu z EN60745:

Vrednost emisij tresljajev: a
Negotovost K = 1,5 m/s

n0 360–560 min

(dvojna izolacija)

= 87,29 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 1,901 m/s

h

2

2

-1

■ 22 │ SI

PBS 600 B1

NAPOTEK

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom,
določenim v standardu EN60745, in se
lahko uporablja za primerjavo naprav.
Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno izpostavlje­nosti. Vrednost emisij tresljajev se spreminja
v skladu z uporabo električnega orodja in je
lahko v določenih primerih tudi nad vred­nostjo v teh navodilih. Obremenitev zaradi
tresljajev je mogoče podcenjevati, če se elek­trično orodje dlje časa uporablja na določen
način.

OPOZORILO!

► Za natančno oceno obremenitve zaradi

tresljajev v določenem času dela z napravo
je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava
izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejan­sko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša
obremenitev zaradi tresljajev med celotnim
obdobjem dela z napravo.

Splošni varnostni

napotki za električna
orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodi-

la. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih

napotkov in navodil lahko povzroči električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost­nih napotkih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov-

na območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na območ-

ju nevarnosti eksplozije, na katerem so go­reče tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje
prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.

PBS 600 B1

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spre­minjati na noben način. Skupaj z zaščitno
ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in pri-

merne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega
udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

│

SI 

 23 ■

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo pove-

ča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električ­nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine,
olju, ostrim robovom ali premikajočim se
delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko-

lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ­nega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišlje­no. Električnega orodja ne uporabljajte, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba
osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito
pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna
čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in
uporabe električnega orodja zmanjša tveganje
poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izklju­čeno, preden ga priključite na vir električ­nega toka in/ali akumulator, ga dvignete
ali prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklop­ljeno napravo priključite na oskrbo s tokom,
lahko to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede
do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravno­težje. Tako lahko električno orodje še posebej v

nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te
priključene in se pravilno uporabljajo. Upora-

ba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša
nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno
orodje. Delo s primernim električnim orodjem v

navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče
vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku-

mulatorsko baterijo, preden začnete izvajati
nastavitve naprave, menjavati njene dele
in preden napravo odložite. Ta previdnostni

ukrep prepreči nehoteni zagon električnega
orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporab­ljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali
niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

■ 24 │ SI

PBS 600 B1

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno
in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali
tako poškodovani, da je ovirano delovanje
električnega orodja. Pred uporabo naprave
poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevar­nih situacij.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

Varnostni napotki, specifični za
brusilnike

■ Napravo držite za izolirane površine ročajev,

saj lahko brusilni trak zadene električni
kabel naprave. Poškodba električne napeljave

pod napetostjo lahko povzroči prenos napetosti
na kovinske dele naprave in privede do električ­nega udara.

Začetek uporabe

Vpetje/zamenjava brusilnega traku

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE
POŠKODBE

■ Pred začetkom del na polnilniku akumulator-

jev električni vtič vedno potegnite iz vtičnice.

1. Sprostite vpenjalno pripravo za brusilni trak,
tako da vpenjalno ročico
navzven (glejte sliko B). Brusilni trak lahko
odstranite.

2. Potem namestite novi brusilni trak
nadomestite s trakom za obdelavo drugega
materiala ali s trakom druge zrnatosti.
POMEMBNO: Smer puščic na notranji strani
brusilnega traku in na ohišju naprave se
mora ujemati.

3. Potisnite vpenjalno ročico nazaj v izhodiščni
položaj.

Ročno prilagajanje brusilnega traku

Če potek traku po vklopu ni centriran, morate
morda potek traku nastaviti ročno.

♦ V ta namen obračajte nastavitveni vijak

sprednjem zvitku, dokler brusilni trak ne teče
na sredini. POMEMBNO: Obvezno morate
paziti, da se brusilni trak ne vbrusi v ohišje.
Redno preverjajte potek traku in ga po potrebi
popravite z nastavitvenim vijakom .

pomaknete čisto

oz. ga

:

na

OPOZORILO!

■ Prah zaradi materialov, kot so svinčeve barve,

določene vrste lesa in kovine, je lahko škodljiv
za zdravje.

■ Dotikanje ali vdihavanje tega praha predstav-

lja nevarnost za zdravje uporabnika stroja ali
oseb v bližini.

■ Nosite zaščitne rokavice in masko za zaščito

pred prahom!

PBS 600 B1

SI 

│

 25 ■

Napotki za delo

Dovolj je že majhen tlak brušenja:

■ Delo izvajajte z rahlim pritiskanjem. Lastna teža

tračnega brusilnika zadostuje za dobre rezultate
brušenja. Poleg tega s takšnim načinom dela
zmanjšate obrabo brusilnega traka
obdelovanca pa bo bolj gladka.

Brušenje in površina:

■ Zmogljivost brušenja in kakovost brušene po-

vršine sta odvisni od hitrosti traka ter zrnatosti
brusilnega traku
števila vrtljajev in brusilnega traku«).

Postopek brušenja:

■ Napravo vklopljeno namestite na obdelovanec

in delo izvajajte ob zmernem pomikanju napra­ve naprej. Postopek brušenja izvajajte vzporedno
in prekrivno glede na posamezne proge bruše­nja. Da bi preprečili moteče prečne proge bru­šenja, izvajajte brušenje samo v smeri vlaken.
Po koncu obdelave napravo dvignite z obdelo­vanca in jo šele potem izklopite.

NAPOTEK

► Med delom napravo zmeraj trdno držite

z obema rokama.

(glejte tudi poglavje »Izbira

, površina

Sesanje prahu

OPOZORILO! NEVARNOST
EKSPLOZIJE!

■ Pri eksplozivni mešanici prahu/zraka morate

uporabiti primerno specialno sesalno napravo.
NEVARNOST POŽARA ZARADI KRESANJA
ISKER! Pri brušenju kovin ne uporabljajte
priprave za odstranjevanje prahu (posode
za prah

■ Obdelava materiala z vsebnostjo azbesta ni

dovoljena. Azbest velja za rakotvorno snov.

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

■ Pri delu z električnimi napravami, ki imajo

škatlo za prestrezanje praha ali sesalno
pripravo za prah za priključitev na sesalnik
za prah, obstaja nevarnost požara! V primeru
neugodnih pogojev, npr. pri kresanju isker –
brušenju kovine ali kovinskih ostankov v lesu
–, se lesni prah v škatli za prestrezanje praha
(ali v filtrski vrečki sesalnika) lahko samo­dejno vname. To se lahko zgodi še posebej
takrat, ko je lesni prah pomešan z ostanki
laka ali drugimi kemičnimi snovmi in je bru­šeni material po daljšem delu vroč. Zato se
nujno izogibajte pregrevanju materiala, ki ga
brusite, in naprave ter pred premori med de­lom zmeraj izpraznite škatlo za prestrezanje
praha oz. filtrsko vrečko sesalnika za prah.

■ Poskrbite za dobro prezračevanje delovnega

mesta.

■ Upoštevajte predpise, ki v vaši državi veljajo

za materiale za obdelavo.

ali sesalnika za prah).

■ 26 │ SI

■

Sesanje praha s posodo za prah

♦ Potisnite posodo za prah

utor na strani naprave s prilagoditvenim priključ­kom .

Nosite masko za zaščito pred
prahom.

:

v zato predvideni

PBS 600 B1

Demontaža/odstranjevanje posode za
prah :

♦ Povlecite posodo za prah

Priključite adapter za sesalnik za prah
(z reducirnim kosom

♦ Potisnite adapter za tuj sesalnik za prah

prilagoditveni priključek . Če je to potrebno,
uporabite reducirni kos , ki ga potisnete
v adapter za tuj sesalnik za prah .

♦ Potisnite gibko cev primerne naprave za sesanje

prahu ( npr. sesalnika za prah za delavnice) na
adapter za tuj sesalnik za prah
uporabite reducirni kos .

Odstranitev:

♦ Povlecite gibko cev naprave za sesanje prahu

dol.

♦ Povlecite adapter za tuj sesalnik za prah

z morebitnim reducirnim kosom dol.

z naprave.

):

na

, po potrebi

Uporaba

Vklop in izklop

Izbirate lahko med kratkotrajnim in trajnim obrato­vanjem tračnega brusilnika.

Izbira števila vrtljajev in brusilnega
traku

S kolescem za nastavitev hitrosti traka lahko
število vrtljajev izberete tudi med delovanjem
naprave. Optimalna hitrost traka je odvisna od
vsakokratnega obdelovanca oz. materiala. Vsako­krat najustreznejše število vrtljajev ugotovite sami s
praktičnim preizkusom. V spodnji tabeli najdete ne­obvezujoče vrednosti, ki vam olajšajo ugotavljanje.

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje
(zrnatost)

Izbira števila vrtljajev visoko (5–6)

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje
(zrnatost)

Izbira števila vrtljajev visoko (5–6)

Mehki les

60

240

Trdi les

60

180

Vklop kratkotrajnega obratovanja:

♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop

Izklop kratkotrajnega obratovanja:

♦ Spustite stikalo za vklop/izklop

Vklop trajnega obratovanja:

♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop

pritisnjenega in pritisnite tipko za zaporo .

Izklop trajnega delovanja:

♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop

.

.

, držite ga

in ga spustite.

PBS 600 B1

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje (zrna­tost)

Izbira števila vrtljajev visoko (5–6)

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje
(zrnatost)

Izbira števila vrtljajev visoko (5–6)

Iverne plošče

60

150

Odstranjevanje
barve/laka

60

––

SI 

│

 27 ■

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje
(zrnatost)

Izbira števila vrtljajev nizko (1–2)

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje
(zrnatost)

Izbira števila vrtljajev srednje/visoko (3–4)

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje
(zrnatost)

Izbira števila vrtljajev nizko/srednje (2–3)

Material/
delovno območje

Grobo brušenje
(zrnatost)

Fino brušenje
(zrnatost)

Izbira števila vrtljajev srednje/visoko (3–4)

Brušenje ravnih
površin

150

320

Odstranitev rje
z jekla

40

120

Umetne snovi

120

240

Neželezne kovine
(npr. aluminij)

80

150

Stacionarno delo

♦ Obrnite električno orodje, kot je prikazano

na sliki C, in ga odložite na stabilno delovno
ploščo.

♦ Namestite primeža

ni in orodje trdno vpnite.

v za to predvideni odprti-

Koristni nasveti

■ Nikoli ne obdelujte lesa in kovine z istim brusil-

nim trakom .

■ Obrabljeni ali natrgani brusilni trakovi lahko

poškodujejo obdelovanec. Zato brusilne trakove
pravočasno zamenjajte.

■ Brusilne trakove shranjujte samo obešene, saj

zaradi mest prepogiba itd. postanejo neupo­rabni.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE

POŠKODBE! Pred vsemi deli na
napravi to izklopite in električni
vtič potegnite iz vtičnice.

Tračnega brusilnika ni treba vzdrževati.

■ Napravo takoj po zaključku dela očistite.

■ Za čiščenje naprave uporabljajte suho krpo,

nikakor pa ne bencina, topil ali čistil, ki bi
poškodovala umetno snov.

Praznjenje/čiščenje posode za prah

♦ Povlecite posodo za prah
♦ Najprej odprite posodo za prah

snamete pokrov. Posodo za prah v celoti izpraz­nite, tako da jo iztepete, in posodo za prah
znova namestite na napravo.

♦ Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine

vedno proste.

♦ Prilepljeni prah od brušenja odstranite s čopičem.

z naprave.

:

, tako da

■ 28 │ SI

PBS 600 B1

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov

in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih
reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba
rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih od­dati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo

biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-

malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PBS 600 B1

SI 

│

 29 ■

Servis

OPOZORILO!

■ Naprave dajte v popravilo samo servisni

službi ali strokovnjaku za elektrotehniko,
ki naj uporablja le originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

naprave.

OPOZORILO!

■ Zamenjavo vtiča ali priključnega voda

zmeraj prepustite proizvajalcu naprave
ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite,

da se ohrani varnost naprave.

NAPOTEK

► Napotek: Nenavedene nadomestne dele

( npr. oglene ščetke, stikala, posodo za prah)
lahko naročite v naših klicnih centrih.

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Uvoznik

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Prevod izvirne izjave o skla­dnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna
oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Nemčija, izjav­ljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi
standardi, standardiziranimi dokumenti in EC­direktivami:

Direktiva o varnosti strojev
(2006/42/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2014/30/EU)

Direktiva RoHS
(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Oznaka tipa stroja:

Tračni brusilnik PBS 600 B1

Leto izdelave: 02 - 2016

Serijska številka: IAN 275647

Bochum, 20. 1. 2016

■ 30 │ SI

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb

v smislu razvoja.

PBS 600 B1

Obsah

Úvod ..........................................................32

Použití vsouladu surčením ....................................................32

Zobrazené komponenty ...................................................... 32

Rozsah dodávky ............................................................ 32

Technické údaje ............................................................32

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................33

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................33

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. Bezpečnost osob ......................................................... 34

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................34

5. Servis .................................................................. 35

Specifické bezpečnostní pokyny pro brusky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uvedení do provozu ..............................................35

Upnutí/výměna brusného pásu ................................................ 35

Pracovní pokyny ............................................................ 36

Odsávání prachu ...........................................................36

Obsluha ........................................................37

Zapnutí a vypnutí ...........................................................37

Počet otáček a volba brusného pásu ............................................37

Stacionární práce ........................................................... 38

Tipy a triky ................................................................ 38

Údržba a čištění .................................................38

Likvidace .......................................................38

Záruka .........................................................39

Servis ..........................................................39

Dovozce ........................................................39

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................40

PBS 600 B1

CZ 

│

 31 ■

PÁSOVÁ BRUSKA PBS 600 B1
Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového
přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro­bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při pře­dávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním
ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Pásová bruska je vzávislosti na brusném papíru
určena pro suché broušení dřevěných povrchů,
plastů, kovů a kytu a lakovaných povrchů. Přístroj
se smí používat pouze pro suché broušení. Dbejte
prosím na to, abyste kobrábění různých materiálů
používali odpovídající brusné papíry srůznou
zrnitostí a otáčky přizpůsobili materiálu. Přístroj
není určen pro podnikatelské účely. Jakékoliv jiné
použití nebo úprava stroje jsou pokládány za
použití vrozporu surčením a mohou způsobovat
vážná nebezpečí úrazu. Za škody, které vzniknou
při použití vrozporu surčením, nenese výrobce
odpovědnost.

Zobrazené komponenty

drážky pro šroubové svorky
stavěcí kolečko rychlosti pásu
rukojeť (pogumovaný úchyt)
stavěcí tlačítko vypínače
vypínač
nádobka na prach
seřizovací šroub chodu pásu
brusný pás
přídavná rukojeť (pogumovaný úchyt)
adaptér externího odsávání
redukční nástavec
připojení adaptéru
upínací páka brusného pásu
šroubová svorka

Rozsah dodávky

1 pásová bruska PBS 600 B1
1 brusný pás (zrnitost 80)
1 nádobka na prach
1 odsávací adaptér a redukční nástavec

(pro externí odsávání prachu)
2 šroubové svorky
1návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V ∼ 50 Hz

(střídavý proud)
Jmenovitý příkon: 600 W
Rychlost pásu při

chodu naprázdno: 170–250 m / min
Jmenovité volnoběžné

otáčky:

n0 360–560 min
Brusný pás: 75 x 457 mm
Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovena dle EN60745.
Typická hladina hluku elektrického nářadí shodno­cenímA:

Hladina akustického
tlaku: L

Nejistota: K

= 87,29 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

Hladina akustického
výkonu: LWA = 98,29 dB (A)

Nejistota: KWA = 3 dB

Používejte ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)
stanoveny vsouladu sEN 60745:

Hodnota emise vibrací: a
Nejistota K=1,5m/s

2

= 1,901 m/s

h

2

-1

■ 32 │ CZ

PBS 600 B1

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla

měřena vsouladu se standardizovanou meto­dou měření dle EN60745 a lze ji použít ke
srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise
vibrací lze rovněž použít kpředběžnému
posouzení expozice. Hodnota emise vibrací
se mění vzávislosti na použití elektrického ná­řadí a může být vněkterých případech vyšší
než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud
se elektrické nářadí užívá takovým způsobem
pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi
podceněno.

VÝSTRAHA!

► Pro přesné posouzení zatížení vibracemi bě-

hem určité pracovní doby by se měly zohlednit
i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo
sice běží, ale není skutečně používán. Tím se
může zatížení vibracemi za celou pracovní
dobu zřetelně snížit.

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Nedbalost při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů může
vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru
a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické
nářadí napájené akumulátorem (bez síťového
kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a

dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený

pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází
hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektric-

ké nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit
prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy
jej používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

PBS 600 B1

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným
způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adap­térové zástrčky vkombinaci suzemněným
elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky

a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými před-

měty jako jsou trubky, topení, sporáky a
chladničky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

│

CZ 

 33 ■

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje se

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického ná­řadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od
zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabe­ly, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­dový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a k

práci selektrickým nářadím přistupujte s ro­zumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li
unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či
léků. Jediný okamžik nepozornosti při použí-

vání elektrického nářadí může způsobit vážná
zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy i

ochranné brýle. Nošením osobních ochran­ných prostředků jako je ochranná maska proti
prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,
ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to
vzávislosti na druhu a použití elektrického nářa­dí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor
nebo než nářadí zvednete či přenesete se
ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači,
nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj,
může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubováky.
Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí
votáčející se části přístroje, může to vést kezra­něním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále
udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontro­lovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a údržba elektrického

nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se vám bude
vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe
a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným

vypínačem. Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí
a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů

příslušenství nebo odložením nářadí vytáhně­te zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku­mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

■ 34 │ CZ

PBS 600 B1

e) Údržbu elektrického nářadí provádějte pečlivě.

Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé
části přístroje a zda jim není bráněno vpo­hybu, zda nejsou některé součásti rozbité
nebo natolik poškozené, že je funkčnost elek­trického nářadí omezena. Poškozené části
přístroje nechte před jeho použitím opravit.

Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě
elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujteostré a čisté. Pečlivě

udržované řezné nástroje sostrými řeznými
hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd.

používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte
přitom pracovní podmínky a vykonávanou
činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než

určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč­ných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvalifikovanými odborníky a používejte jen
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Specifické bezpečnostní pokyny pro
brusky

■ Držte nástroj pouze za izolované plochy

rukojeti, protože brusný pás může zachytit
svůj vlastní kabel. Poškození vodiče pod napě-

tím může přenést napětí na kovové díly přístroje
a vést kzásahu elektrickým proudem.

Uvedení do provozu

Upnutí/výměna brusného pásu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

■ Před prováděním prací na pásové brusce

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.

1. Povolte upínací zařízení brusného pásu tak,
že zcela vytočíte upínací páku
Brusný pás můžete vyjmout.

2. Nyní nasaďte nový brusný pás
pro opracování jiného materiálu nebo změnu
zrnitosti vyměňte. DŮLEŽITÉ: Směry šipek
na vnitřní straně brusného pásu a na krytu
přístroje se musí shodovat.

3. Upínací páku zatlačte opět do výchozí
polohy.

Manuální nastavení brusného pásu

Pokud se po nastavení nevycentruje chod pásu,
musíte chod pásu příp. manuálně nastavit.

♦ K tomu účelu otáčejte seřizovacím šroubem

na přední kladce, dokud se brusný pás nevy­centruje. DŮLEŽITÉ: Bezpodmínečně dbejte na
to, aby brusný pás nedřel o kryt. Pravidelně
kontrolujte chod pásu a pokud je to nutné,
upravte jej seřizovacím šroubem .

(viz obr. B).

resp. jej

:

VÝSTRAHA!

■ Prach zmateriálů jako z olovnatého nátěru,

některých druhů dřeva a kovu může být
zdraví škodlivý.

■ Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechnutí

představuje ohrožení zdraví pro obsluhující
osobu a i pro osoby, které se zdržují poblíž.

■ Používejte ochranné brýle a ochrannou

masku proti prachu!

PBS 600 B1

CZ 

│

 35 ■

Pracovní pokyny

Odsávání prachu

Nízký tlak při broušení je dostačující:

■ Při broušení pracujte snízkým tlakem. Pro dobrý

výsledek při broušení je vlastní hmotnost pásové
brusky dostačující. Kromě toho tímto způsoben
zabráníte opotřebení brusného pásu
obrobku je hladší.

Úběr a povrch:

■ Úběr a kvalita povrchu se určí rychlostí pásu

a zrnitostí brusného pásu
„Počet otáček a volba brusného pásu“).

Broušení:

■ Zapnutý přístroj položte na obrobek a mírně

jím pohybujte. Broušení provádějte rovnoběžně
a spřesahem jednotlivých brusných drah. Aby
nevznikaly rušivé, příčné stopy po broušení,
pracujte pouze ve směru vláken. Po opracování
přístroj zobrobku nadzvedněte, a až poté jej
vypněte.

UPOZORNĚNÍ

► Během práce držte přístroj vždy pevně

oběma rukama.

(viz také část

a povrch

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

■ V případě výbušného prachu/směsi vzduchu

musíte použít odsávač, který je k tomu speciál­ně určen.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU OD ODLÉTÁVAJÍCÍCH
JISKER! Při broušení kovů nepoužívejte od­sávání prachu (nádobka na prach
vysavač).

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opracová-

vat. Azbest je rakovinotvorný.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

■ Při práci selektrickými nástroji, které jsou vy-

baveny záchytnou nádobkou na prach nebo
mohou být pomocí zařízení pro odsávání pra­chu propojeny svysavačem, hrozí nebezpečí
vzniku požáru! Za nepříznivých podmínek
jako např. při odlétávání jisker, při broušení
kovů nebo zbytků kovu ve dřevě, se může
dřevěný prach vnádobce na prach (nebo
vsáčku vysavače) samovznítit. To se může
stát zejména tehdy, je-li dřevěný prach smí­chán se zbytky laku nebo jinými chemickými
látkami a je-li broušený materiál po dlouhém
opracovávání horký. Proto bezpodmínečně
zabraňte přehřívání broušeného materiálu a
přístroje a před pracovními přestávkami vždy
vyprázdněte záchytnou nádobku na prach
resp. sáček na prach ve vysavači.

■ Zajistěte dobré větrání pracoviště.

■ Pro zpracovávané materiály dodržujte před-

pisy platné ve vaší zemi.

nebo

■ 36 │ CZ

■ Noste ochrannou masku proti

prachu.

Odsávání prachu se záchytnou nádobkou na
prach

:

♦ Zatlačte nádobku na prach

drážky na straně přístroje s připojením adaptéru

.

do k tomu určené

PBS 600 B1

Odmontování/sejmutí nádobky na prach :

♦ Stáhněte nádobku na prach

Zapojení adaptéru externího odsávání
(s redukčním nástavcem

♦ Nasuňte adaptér externího odsávání

přípojku adaptéru . Podle potřeby použijte
redukční nástavec tak, že jej zasunete do
adaptéru externího odsávání .

♦ Nasuňte hadici vhodného odsávacího zařízení

( např. průmyslového vysavače) na adaptér
externího odsávání
cem .

Odpojení:

♦ Vytáhněte hadici odsávacího zařízení.
♦ Vytáhněte adaptér externího odsávání

s redukčním nástavcem .

příp. s redukčním nástav-

z přístroje.

):

na

příp.

Obsluha

Zapnutí a vypnutí

Při provozu pásové brusky můžete volit mezi mo­mentálním a trvalým provozem.

Zapnutí momentálního provozu:

♦ Stiskněte vypínač

Vypnutí momentálního provozu:

♦ Vypínač

Zapnutí trvalého provozu:

♦ Stiskněte vypínač

a stiskněte stavěcí tlačítko .

Vypnutí trvalého provozu:

♦ Stiskněte vypínač

pusťte.

.

, podržte ho stisknutý

a znovu jej pusťte.

Počet otáček a volba brusného pásu

Stavěcím kolečkem rychlosti pásu můžete nasta­vit otáčky i při běžícím přístroji. Optimální rychlost
pásu je závislá na opracovávaném obrobku resp.
materiálu. Nejvhodnější počet otáček vždy sami
určete pomocí praktického testu. V následující
tabulce najdete nezávazné hodnoty, které vám
stanovení otáček ulehčí.

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

měkké dřevo

60

240

vysoké (5–6)

tvrdé dřevo

60

180

vysoké (5–6)

dřevotřískové desky

60

150

vysoké (5–6)

Odstranění barev­ných nátěrů a laků

60

––

vysoké (5–6)

PBS 600 B1

CZ 

│

 37 ■

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

Přebroušení laků

150

320

nízké (1–2)

Tipy a triky

■ Dřevo a kov nikdy neopracovávejte stejným

brusným pásem

■ Opotřebované nebo natržené brusné pásy

mohou poškodit obrobek. Proto brusné pásy
včas vyměňte.

■ Brusné pásy skladujte jen zavěšené, protože

by se v důsledku lomů atd. mohly znehodnotit.

.

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

Materiál / pracovní
oblast

Hrubé broušení
(zrnitost)

Jemné broušení
(zrnitost)

Předvolba počtu
otáček

Odstraňování rzi na
oceli

40

120

střední / vysoké (3–4)

Plasty

120

240

nízké / střední (2–3)

Neželezné kovy
(např. hliník)

80

150

střední / vysoké (3–4)

Stacionární práce

♦ Otočte elektrický nástroj tak, jak je znázorněno

na obrázku C a položte jej na stabilní pracovní
desku.

♦ Vložte dvě šroubové svorky

čených prohlubní a elektrický nástroj pevně
upevněte.

do k tomu ur-

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

Pásová bruska je bezúdržbová.

■ Přístroj vyčistěte bezprostředně po ukončení

práce.

■ K čištění přístroje používejte suchý hadřík, nikdy

však benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostřed­ky, které by mohly poškodit plast.

Vyprázdnění / čištění nádobky na prach

♦ Stáhněte nádobku na prach
♦ Stažením víka nádobku na prach

Záchytnou nádobku na prach zcela vyprázd­něte vyklepáním a nádobku na prach opět
zastrčte do přístroje.

♦ Udržujte větrací otvory vždy volné.
♦ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

z přístroje.

otevřete.

:

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze zlikvidovat vkomunálních sběr­ných dvorech.

Nevyhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma­žďována odděleně a odevzdána kekologické
recyklaci.
Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městský úřad.

■ 38 │ CZ

PBS 600 B1

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před
dodáním byl svědomitě odzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatnění záruky se spojte
telefonicky se servisní dílnou. Pouze tak lze zajistit
bezplatné zaslání vašeho zboží.

Servis

VÝSTRAHA!

■ Nechte přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za
použití originálních náhradních dílů. Tak

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost
přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

materiálu či výrobní vady, nikoli na škody
vzniklé při dopravě, na díly podléhající opo­třebení či na poškození křehkých dílů, např.
spínače nebo akumulátory.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli
pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor­ném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto
zárukou omezena. Záručním plněním se záruční
doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a
opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

VÝSTRAHA!

■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zá­kaznickému servisu. Tak zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako

např. uhlíkové kartáče, spínače, nádobka na
prach) můžete objednat přes naši zákaznic­kou linku.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PBS 600 B1

CZ 

│

 39 ■

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/
Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve
shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních
(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě
(2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011/65/EU)

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typové označení stroje:

Pásová bruska PBS 600 B1

Rok výroby: 02 - 2016

Sériové číslo: IAN 275647

Bochum, 20.01.2016

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

■ 40 │ CZ

PBS 600 B1

Obsah

Úvod ..........................................................42

Používanie vsúlade surčením ................................................. 42

Zobrazené komponenty ...................................................... 42

Rozsah dodávky ............................................................ 42

Technické údaje ............................................................42

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ...............43

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 43

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... 43

3. Bezpečnosť osôb .........................................................44

4. Používanie a manipulácia s elektrickým náradím .................................44

5. Servis .................................................................. 45

Bezpečnostné upozornenia špecifické pre brúsky ..................................45

Uvedenie do prevádzky ..........................................45

Upnutie/výmena brúsneho pásu ............................................... 45

Pracovné pokyny ........................................................... 46

Odsávanie prachu ..........................................................46

Obsluha ........................................................47

Zapnutie a vypnutie .........................................................47

Voľba otáčok a brúsneho pásu ................................................ 47

Stacionárna práca ..........................................................48

Tipy atriky ................................................................ 48

Údržba ačistenie ................................................48

Likvidácia ......................................................49

Záruka .........................................................49

Servis ..........................................................49

Dovozca ........................................................49

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................50

PBS 600 B1

SK 

│

 41 ■

PÁSOVÁ BRÚSKA PBS 600 B1
Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe Vášho nového
prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok
vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred použí­vaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok
používajte iba podľa popisu a vuvedených oblas­tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Pásová brúska je určená – podľa brúsneho papiera
– na suché brúsenie plôch dreva, umelých hmôt,
kovov a tmelov, ako aj lakovaných povrchov. Prístroj
sa smie používať len na suché brúsenie. Dbajte na
to, aby ste pri obrábaní rôznych materiálov použí­vali príslušné brúsne listy s rozličnou zrnitosťou a
taktiež prispôsobili otáčky materiálu. Prístroj nie
je určený na priemyselné použitie. Akýkoľvek iný
spôsob používaniaalebo úprava strojasapovažuje
zapoužívanie vrozpore surčením aje skrytým
zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody vzniknuté
v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca
nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Zobrazené komponenty

vyhĺbeniny pre skrutkové zvieradlo
nastavovacie koliesko rýchlosti pásu
rukoväť (pogumovaná úchopná plocha)
zaisťovacie tlačidlo pre spínač ZAP / VYP
spínač ZAP / VYP
zásobník na prach
nastavovacia skrutka pre chod pásu
brúsny pás
prídavná rukoväť (pogumovaná úchopná plocha)
adaptér na externé odsávanie
redukčný kus
prípojka adaptéra
upínacia páka pre brúsny pás
skrutkové zvieradlo

Rozsah dodávky

1 pásová brúska PBS 600 B1
1 brúsny pás (zrnitosť 80)
1 zásobník na prach
1 odsávací adaptér a redukčný kus (na externé

odsávanie prachu)
2 skrutkové zvieradlá
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Dimenzačné napätie: 230 V ∼ 50 Hz

(striedavý prúd)
Dimenzovaný príkon: 600 W
Rýchlosť pásu pri chode

naprázdno: 170 – 250 m/min
Dimenzované otáčky

naprázdno:

n0 360–560 min
Brúsny pás: 75 x 457 mm
Trieda ochrany: II /

(dvojitá izolácia)

Hodnota emisií hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade
sEN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku
A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického hluku: L
Neurčitosť: K

= 87,29 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

Hladina akustického výkonu: LWA = 98,29 dB (A)
Neurčitosť: KWA = 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrácií:

Hodnoty celkových vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zisťované podľa EN60745:

Emisná hodnota vibrácií: a
Neurčitosť K = 1,5 m/s

2

= 1,901 m/s

h

-1

2

■ 42 │ SK

PBS 600 B1

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina uvedená v týchtoinštrukciách

bola meraná vsúlade spostupom merania
uvedeným vnorme EN60745 amôže sa
použiť na porovnanie prístrojov. Uvedená
hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť
na predbežné stanovenie prerušenie. Hodno­ta emisií vibrácií sa mení podľa používania
elektrického náradia a vniektorých prípa­doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená
vtýchto inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by
sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie
používa pravidelne takýmto spôsobom.

VÝSTRAHA!

► Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženia vibrá-

ciami počas určitého pracovného rozsahu by
sa mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých
je prístroj vypnutý alebo je síce vprevádzke,
ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže zaťa­ženie vibráciami vcelom pracovnom rozsahu
výrazne zredukovať.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte
všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný
pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického
náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom)
aelektrického náradia prevádzkovaného s akumu­látorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prach. Z elektrického náradia vychá-

dzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary
zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvedení
pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

PBS 600 B1

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom modifikovať. Spolu
s elektrickým náradím, ktoré má ochranné
uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové
adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

│

SK 

 43 ■

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie
telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric­kým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektric­kého náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia
alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej
zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich
sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý
je schválený na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkaj­šieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým
prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom
drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih ne-

pozornosti pri používaní elektrického náradia
môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran­ných prostriedkov, ako je maska proti prachu,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apo­užitia elektrického náradia, znižuje riziko pora­není.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric­kého náradia do siete a/alebo akumulátora
a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre­svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači, alebo ak
prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu
zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.
Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na
otáčajúcej sa časti prístroja, môže spôsobiť
zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte v
bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.

Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť
zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú
tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.

4. Používanie a manipulácia s

elektrickým náradím

a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej práci použí-

vajte len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete
lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho
výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa
nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné
amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva a pred odložením prístroja
vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/
alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
elektrického náradia.

■ 44 │ SK

PBS 600 B1

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prí­stroj osobám, ktoré sním nie sú oboznámené
alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú­sené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ­ne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie
sú zlomené alebo poškodené tak, že je ob­medzená funkcia elektrického náradia. Pred
použitím prístroja nechajte poškodené časti
opraviť. Veľa úrazov je spôsobených nedosta-

točnou údržbou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie
sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nasadzované

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito
inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné
podmienky ačinnosť, ktorú budete vykoná­vať. Použitie elektrických náradí za iným, ako

určeným účelom použitia, môže mať za násle­dok nebezpečné situácie.

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

fikovaný odborný personál alen s použitím
originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť
elektrického náradia.

Bezpečnostné upozornenia špecifické
pre brúsky

■ Prístroj držte za izolované úchopné plochy,

pretože brúsny pás môže zasiahnuť vlast­ný sieťový kábel. Poškodenie vedenia pod

napätím môže tiež uviesť pod napätie aj kovové
časti prístrojaaspôsobiť zásah elektrickým
prúdom.

VÝSTRAHA!

■ Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom

olova, niektoré druhy dreva a kov, môže byť
zdraviu škodlivé.

■ Kontakt alebo vdýchnutie tohto prachu môže

predstavovať ohrozenie obsluhujúcej osoby
alebo osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

■ Noste ochranné okuliare a protiprachovú

masku!

Uvedenie do prevádzky

Upnutie/výmena brúsneho pásu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

■ Pred začiatkom prác na pásovej brúske vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

1. Uvoľnite upínacie zariadenie pre brúsny pás
tak, že celkom vytočíte upínaciu páku
obr. B). Brúsny pás možno teraz vybrať.

2. Teraz založte nový brúsny pás , príp. ho
vymeňte, aby ste mohli opracovať iný materiál
alebo zmeniť zrnitosť. DÔLEŽITÉ: Smery šípky
na vnútornej strane brúsneho pásu a na
telese prístroja sa musia zhodovať.

3. Stlačte upínaciu pásku
kovej polohy.

Manuálne nastavenie brúsneho pásu

Ak sa brúsny pás necentruje po zapnutí, musíte
chod pásu príp. manuálne dodatočne nastaviť.

♦ Na tento účel otočte nastavovaciu skrutku

prednom valčeku, dokaiľ brúsny pás nebeží
vycentrovane. DÔLEŽITÉ: Bezpodmienečne
dávajte pozor na to, aby sa brúsny pás
nezabrúsil do telesa. Pravidelne kontrolujte
chod pásu a vyregulujte ho, ak je to potrebné,
pomocou nastavovacej skrutky .

znova do východis-

(pozri

:

na

PBS 600 B1

SK 

│

 45 ■

Pracovné pokyny

Odsávanie prachu

Malý brúsny tlak postačuje:

■ Pracujte len s malým brúsnym tlakom. Vlastná

hmotnosť pásovej brúsky postačuje na dobré
výkony brúsenia. Navyše týmto pracovným po­stupom chránite opotrebenie brúsneho pásu
a povrch obrobku bude hladký.

Uberanie a povrch:

■ Veľkosť úberu a kvalita povrchu sa určuje rých-

losťou pásu a drsnosťou brúsneho pásu
tiež časť „Voľba otáčok a brúsneho pásu“).

Proces brúsenia:

■ Umiestnite prístroj zapnutý na obrobok a pra-

cujte s miernym posuvom. Brúsenie vykonávajte
paralelne a prekrývajúc k brúseným plochám.
Na zabránenie rušivým, priečne prebiehajúcim
stopám brúsenia brúste len v smere vlákien.
Po opracovaní zdvihnite prístroj zobrobku
a až potom ho vypnite.

UPOZORNENIE

► Počas práce držte prístroj vždy pevne oboma

rukami.

(pozri

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU!

■ Pri výbušnom prachu/výbušnej zmesi vzdu-

chu musíte používať k tomu špeciálne vhodný
odsávač. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU
V DÔSLEDKU ISKRENIA! Pri brúsení kovov
nepoužívajte odsávanie prachu (zásobník
na prach

■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opraco-

vávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú
látku.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU!

■ Pri prácach s elektrickým náradím, ktoré má

nádobu na zachytávanie prachu alebo sa dá
pomocou zariadenia na odsávanie prachu
zapojiť do vysávača, hrozí nebezpečenstvo
požiaru! Za nepriaznivých podmienok, ako
napr. v prípade iskrenia, pri brúsení kovov
alebo zvyškov kovov v dreve sa môže dre­vený prach vo vrecku na prach (alebo vo fil­tračnom vrecku vysávača) samočinne vznietiť.
Môže sa to stať hlavne vtedy, ak sa drevený
prach zmieša so zvyškami laku alebo inými
chemickými látkami a brúsený materiál je po
dlhom obrábaní horúci. Bezpodmienečne
preto zabráňte prehriatiu brúseného materiá­lu a prístroja a pred pracovnými prestávkami
vždy vyprázdnite nádobu na zachytávanie
prachu, príp. vrecko vysávača.

■ Zabezpečte dobré vetranie pracoviska.

■ Dodržiavajte predpisy platné vo vašej krajine

pre obrábané materiály.

alebo vysávač).

■ 46 │ SK

■ Noste ochrannú masku proti prachu.

Odsávanie prachu so zásobníkom na prach

♦ Zatlačte zásobník na prach

drážky na strane prístroja s prípojkou adaptéra

.

do na to určenej

PBS 600 B1

:

Demontáž/odobratie zásobníka na prach:

♦ Zásobník na prach stiahnite

Zapojenie adaptéra na externé odsávanie
(s redukčným kusom

♦ Nasaďte adaptér na externé odsávanie

prípojku adaptéra . Podľa potreby použite
redukčný kus , ktorý vložíte do adaptéra na
externé odsávanie .

♦ Zasuňte hadicu prípustného zariadenia na

odsávanie prachu napr. priemyselného vysáva­ča) do adaptéra na externé odsávanie
s redukčným kusom .

Odstránenie:

♦ Stiahnite hadicu zariadenia na odsávanie

prachu.

♦ Adaptér na externé odsávanie

príp. s redukčným kusom .

z prístroja.

):

na

príp.

stiahnite

Obsluha

Zapnutie a vypnutie

Pri prevádzke pásovej brúsky si môžete vybrať
medzi momentovou a trvalou prevádzkou.

Zapnutie momentovej prevádzky:

♦ Stlačte spínač ZAP / VYP

Vypnutie momentovej prevádzky:

♦ Pustite spínač ZAP / VYP

Zapnutie trvalej prevádzky:

♦ Stlačte spínač ZAP / VYP

a stlačte blokovacie tlačidlo .

Vypnutie trvalej prevádzky:

♦ Stlačte spínač ZAP / VYP

.

.

, držte ho stlačený

a pustite ho.

Voľba otáčok a brúsneho pásu

Regulačným kolieskom rýchlosti pásu môžete
zvoliť otáčky aj pri bežiacom prístroji. Optimálna
rýchlosť pásu je závislá od opracovávaného ob­robku, príp. materiálu. Práve najlepšie otáčky zistíte
vždy sami praktickým pokusom. V nasledujúcej
tabuľke nájdete nezáväzné hodnoty, ktoré vám
uľahčia zistenie.

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok vysoké (5–6)

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok vysoké (5–6)

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok vysoké (5–6)

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok vysoké (5–6)

Mäkké drevo

60

240

Tvrdé drevo

60

180

Drevotrieskové
dosky

60

150

Odstraňovanie
farieb/lakov

60

––

PBS 600 B1

SK 

│

 47 ■

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok nízke (1–2)

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok stredné/vysoké (3–4)

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok nízke/stredné (2–3)

Materiál/
pracovná oblasť

Hrubé brúsenie
(zrnitosť)

Jemné brúsenie
(zrnitosť)

Predvoľba otáčok stredné/vysoké (3–4)

Zbrúsenie lakov

150

320

Odstraňovanie
hrdze

40

120

Plasty

120

240

Neželezné kovy
napr. hliník)

80

150

Stacionárna práca

♦ Otočte elektrické náradie tak, ako je zobrazené

na obrázku C a položte ho na stabilnú pracov­nú dosku.

♦ Vložte dve skrutkové zvieradlá

plánovaných vyhĺbení a pevne upnite elek­trické náradie.

do na to

Tipy atriky

■ Nikdy neopracúvajte drevo a kov rovnakým

brúsnym pásom.

■ Opotrebované a natrhnuté brúsne pásy môžu

poškodiť obrobok. Preto včas vymeňte brúsne
pásy.

■ Brúsne pásy uschovajte iba visiace, aby sa ne-

stali nepoužiteľnými v dôsledku zalomení atď.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek
prácami na prístroji vypnite prístroj
a vytiahnite elektrickú zástrčku.

Pásová brúska si nevyžaduje údržbu.

■ Vyčistite prístroj hneď po skončení práce.

■ Na čistenie prístroja používajte suchú handričku

a v žiadnom prípade benzín, rozpúštadlá alebo
čistidlá, ktoré pôsobia na plast.

Vyprázdnenie/vyčistenie zásobníka
na prach

♦ Zásobník na prach stiahnite

♦ Najprv otvorte zásobník na prach

stiahnete veko. Zásobník na prach úplne vy­prázdnite vyklepaním a zásobník na prach
znova zastrčte opäť do prístroja.

♦ Vetracie otvory udržiavajte vždy voľné.
♦ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

:

z prístroja.

tak, že

■ 48 │ SK

PBS 600 B1

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych
zberných surovinách.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

Servis

VÝSTRAHA!

■ Opravy vašich prístrojov zverte špecia-

lizovanej opravovni alebo odbornému
elektrikárovi a pri opravách použite iba
originálne náhradné diely. Tým sa zaistí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa
opotrebované elektrické náradie musí zberať odde­lene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého
prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej
správe.

Záruka

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu
zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred
dodaním dôkladne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako doklad ozakú­pení. V prípade poškodenia vzáruke sa, prosím,
telefonicky spojte s vaším servisným strediskom. Len
tak sadá zaistiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

UPOZORNENIE

► Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu

alebo výroby, ale nie na poškodenia spôso­bené prepravou, na spotrebné súčiastky, ani
na poškodenia krehkých dielov, napr. spínače
alebo akumulátory.

Prístroj je určený len nasúkromné anie nakomerč­né použitie. Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom
aneodbornom zaobchádzaní, po použití násilia
apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším auto­rizovaným servisom.

Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto
zárukou obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje
záručnú dobu. To platí aj pre vymenené aoprave­né diely.

Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakú­pení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Po uplynutí záručnej lehoty sú prípadné opravy
vykonané za poplatok.

VÝSTRAHA!

■ Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

UPOZORNENIE

► Upozornenie: Neuvedené náhradné diely

(ako napr. uhlíkové kefky, spínač, zásobník
na prach) si môžete objednať prostredníc­tvom nášho callcentra.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PBS 600 B1

SK 

│

 49 ■

Preklad originálneho vyhláse­nia o zhode

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný
za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Nemecko, vyhlasujeme, že
tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami,
normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach
(2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2014/30/EU)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typové označenie stroja:

Pásová brúska PBS 600 B1

Rok výroby: 02 ‒ 2016

Sériové číslo: IAN 275647

Bochum, 20.01.2016

Semi Uguzlu
– Manažér kvality –
Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú

vyhradené.

■ 50 │ SK

PBS 600 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................52

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................52

Abgebildete Komponenten ...................................................52

Lieferumfang ...............................................................52

Technische Daten ...........................................................52

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................53

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 53

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 53

3. Sicherheit von Personen ....................................................54

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................54

5. Service .................................................................55

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schleifer .................................. 55

Inbetriebnahme .................................................55

Schleifband einspannen /wechseln .............................................55

Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Staubabsaugung ...........................................................56

Bedienung ......................................................57

Ein- und ausschalten .........................................................57

Drehzahl und Schleifband wählen ..............................................57

Stationäres Arbeiten ......................................................... 58

Tipps und Tricks ............................................................ 58

Wartung und Reinigung ...........................................58

Entsorgung .....................................................58

Garantie .......................................................59

Service .........................................................59

Importeur ......................................................59

Original-Konformitätserklärung ....................................60

PBS 600 B1

DE│AT│CH 

│

 51 ■

BANDSCHLEIFER PBS 600 B1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bandschleifer ist - je nach Schleifpapier - für tro­ckenes Flächenschleifen von Holz, Kunststoff, Metall
und Spachtelmasse sowie lackierten Oberflächen
ausgelegt. Das Gerät darf nur für Trockenschliff
verwendet werden. Beachten Sie bitte, dass Sie zur
Bearbeitung der verschiedenen Materialien entspre­chende Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen und die Drehzahl ebenfalls dem Material
anpassen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Abgebildete Komponenten

Aussparungen für Schraubzwinge
Stellrad Bandgeschwindigkeit
Handgriff (Gummierte Grifffläche)
Feststelltaste für EIN- / AUS-Schalter
EIN- / AUS-Schalter
Staubbox
Justierschraube für Bandlauf
Schleifband
Zusatz-Handgriff (Gummierte Grifffläche)
Adapter zur Fremdabsaugung
Reduzierstück
Adapteranschluss
Spannhebel für Schleifband
Schraubzwinge

Lieferumfang

1 Bandschleifer PBS 600 B1
1 Schleifband (Körnung 80)
1 Staubbox
1 Absaugadapter und Reduzierstück

(zur externen Staubabsaugung)
2 Schraubzwingen
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 600 W
Leerlauf-

Bandgeschwindigkeit: 170–250 m / min
Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl:
Schleifband: 75 x 457 mm
Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: K
Schallleistungspegel: LWA = 98,29 dB (A)
Unsicherheit: KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert: a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

n0 360–560 min

(Doppelisolierung)

= 87,29 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 1,901 m/s

h

2

2

-1

■ 52 │ DE

│AT│

CH

PBS 600 B1

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden. Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer einleitenden Einschätzung der Ausset­zung verwendet werden. Der Schwingungs­emissionswert wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und
kann in manchen Fällen über dem in diesen
Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die
Schwingungsbelastung könnte unterschätzt
werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmä­ßig in solcher Weise verwendet wird.

WARNUNG!

► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät
abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin­gungsbelastung über den gesamten Arbeitszeit­raum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

PBS 600 B1

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

DE│AT│CH 

│

 53 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek­trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und / oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 54 │ DE

│AT│

CH

PBS 600 B1

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Schleifer

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, da das Schleifband das eigene
Netzkabel treffen kann. Das Beschädigen

einer spannungsführenden Leitung kann metal­lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

Inbetriebnahme

Schleifband einspannen /wechseln

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

■ Ziehen Sie den Netzstecker immer aus der

Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Band­schleifer durchführen.

1. Lösen Sie die Spannvorrichtung für das
Schleifband, indem Sie den Spannhebel
ganz herausschwenken (siehe Abb. B). Das
Schleifband lässt sich entnehmen.

2. Legen Sie nun ein neues Schleifband
auf bzw. wechseln Sie es aus, um anderes
Material zu bearbeiten oder die Kornstärke zu
wechseln.
WICHTIG: Die Pfeilrichtungen auf der Innen­seite des Schleifbandes und am Gerätege­häuse müssen übereinstimmen.

3. Drücken Sie den Spannhebel wieder in die
Ausgangsposition.

Schleifband

Wird der Bandlauf nach dem Einschalten nicht
zentriert, müssen Sie den Bandlauf ggf. manuell
nachstellen.

♦ Drehen Sie dazu die Justierschraube

vorderen Rolle, bis das Schleifband zentriert
läuft.
WICHTIG: Achten Sie unbedingt darauf, dass
sich das Schleifband nicht am Gehäuse
einschleift. Prüfen Sie regelmäßig den Bandlauf
und regeln Sie ihn, wenn nötig, mit der Justier­schraube nach.

manuell justieren:

an der

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können
gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu-

be kann eine Gefährdung für die Bedienper­son oder in der Nähe befindliche Personen
darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

PBS 600 B1

DE│AT│CH 

│

 55 ■

Arbeitshinweise

Staubabsaugung

Geringer Schleifdruck genügt:

■ Arbeiten Sie mit geringem Schleifdruck. Das

Eigengewicht des Bandschleifers reicht für
gute Schleifleistungen aus. Zusätzlich schonen
Sie durch diese Arbeitsweise den Verschleiß
des Schleifbandes
Werkstückes wird glatter.

Abtrag und Oberfläche:

■ Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte

werden von der Bandgeschwindigkeit und der
Kornstärke des Schleifbandes
he auch Abschnitt „Drehzahl und Schleifband
wählen“).

Schleifvorgang:

■ Platzieren Sie das Gerät eingeschaltet auf dem

Werkstück und arbeiten Sie mit mäßigem Vor­schub. Führen Sie den Schleifvorgang parallel
und überlappend zu den Schleifbahnen durch.
Zur Vermeidung von störenden, querlaufenden
Schleifspuren nur in Faserrichtung schleifen.
Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung
vom Werkstück ab und schalten Sie es erst
dann aus.

HINWEIS

► Halten Sie das Gerät während der Arbeit immer

mit beiden Händen fest.

und die Oberfläche des

bestimmt (sie-

WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!

■ Bei explosivem Staub / Luftgemisch müssen

Sie einen dazu speziell geeigneten Absauger
verwenden.
BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!
Verwenden Sie beim Schleifen von Metallen
keine Staubabsaugung (Staubbox
Staubsauger).

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

■ Beim Arbeiten mit Elektrogeräten, die über

eine Staubfangbox verfügen oder durch eine
Staubabsaugvorrichtung mit dem Staub­sauger verbunden werden können, besteht
Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingun­gen, wie z. B. bei Funkenflug - beim Schleifen
von Metall oder Metallresten in Holz - kann
sich Holzstaub in der Staubfangbox (oder
im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst
entzünden. Dies kann insbesondere dann ge­schehen, wenn der Holzstaub mit Lackresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt
ist und das Schleifgut nach langem Arbeiten
heiß ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt
eine Überhitzung des Schleifguts und des
Gerätes und entleeren Sie vor Arbeitspausen
stets die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel
des Staubsaugers.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

■ Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

oder

■ 56 │ DE

│AT│

CH

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Staubabsaugung mit Staubbox

♦ Drücken Sie die Staubbox

gesehene Falz auf der Gerätseite mit Adapter­anschluss .

:

in die dafür vor-

PBS 600 B1

Staubbox demontieren / abnehmen:

♦ Ziehen Sie die Staubbox

Adapter zur Fremdabsaugung
(mit Reduzierstück

♦ Schieben Sie den Adapter zur Fremdabsaugung

auf den Adapteranschluss .
Verwenden Sie falls nötig das Reduzierstück ,
indem Sie es in den Adapter zur Fremdabsaugung

schieben.

♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z. B. eines Werkstatt­staubsaugers) auf den Adapter zur Fremdab­saugung

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrich-

tung ab.

♦ Ziehen Sie den Adapter zur Fremdabsaugung

ggf. mit dem Reduzierstück ab.

ggf. mit dem Reduzierstück .

vom Gerät ab.

) anschließen:

Bedienung

Ein- und ausschalten

Sie können beim Betrieb des Bandschleifers zwi­schen Moment- und Dauerbetrieb auswählen.

Momentbetrieb einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Momentbetrieb ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Sie ihn gedrückt und drücken Sie die Feststell­taste .

Dauerbetrieb ausschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

lassen Sie ihn los.

.

los.

, halten

und

Drehzahl und Schleifband wählen

Mit dem Stellrad Bandgeschwindigkeit können
Sie die Drehzahl auch bei laufendem Gerät
wählen. Die optimale Bandgeschwindigkeit ist ab­hängig von dem zu bearbeitenden Werkstück bzw.
Material. Ermitteln Sie die jeweils beste Drehzahl
immer selbst in einem praktischen Versuch. In der
nachfolgenden Tabelle finden Sie unverbindliche
Werte, die Ihnen die Ermittlung erleichtern.

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) 240
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) 180
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) 150
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 60
Feinschliff (Körnung) ––
Drehzahlvorwahl hoch (5–6)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 150
Feinschliff (Körnung) 320
Drehzahlvorwahl niedrig (1–2)

Weichholz

Hartholz

Spanplatten

Farbe / Lacke ent­fernen

Lacke anschleifen

PBS 600 B1

DE│AT│CH 

│

 57 ■

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 40
Feinschliff (Körnung) 120
Drehzahlvorwahl mittel / hoch (3–4)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 120
Feinschliff (Körnung) 240
Drehzahlvorwahl niedrig / mittel (2–3)

Werkstoff /
Arbeitsbereich

Grobschliff (Körnung) 80
Feinschliff (Körnung) 150
Drehzahlvorwahl mittel / hoch (3–4)

Stahl entrosten

Kunststoffe

Nichteisen-Metalle
(z. B. Alu)

Stationäres Arbeiten

♦ Drehen Sie das Elektrowerkzeug wie in der

Abbildung C gezeigt um und legen Sie es auf
eine stabile Arbeitsplatte.

♦ Setzen Sie zwei Schraubzwingen

dafür vorgesehenen Aussparungen ein und
spannen Sie das Elektrowerkzeug fest.

in die

Tipps und Tricks

■ Niemals mit dem selben Schleifband Holz

und Metall bearbeiten.

■ Verschlissene oder eingerissene Schleifbänder

können das Werkstück beschädigen. Wechseln
Sie die Schleifbänder deshalb rechtzeitig aus.

■ Bewahren Sie Schleifbänder nur hängend auf,

da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

Der Bandschleifer ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

Staubbox

♦ Ziehen Sie die Staubbox

♦ Öffnen Sie zuerst die Staubbox

den Deckel abziehen.
Leeren Sie Staubfangbox vollständig durch
Ausklopfen und stecken Sie die Staubbox
wieder auf das Gerät.

♦ Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.
♦ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

entleeren / reinigen:

vom Gerät ab.

, indem Sie

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

■ 58 │ DE

│AT│

CH

PBS 600 B1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird
durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

HINWEIS

► Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter, Staubbox) können Sie
über unsere Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275647

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PBS 600 B1

DE│AT│CH 

│

 59 ■

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)
Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-4:2009+A11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Bandschleifer PBS 600 B1

Herstellungsjahr: 02 - 2016

Seriennummer: IAN 275647

Bochum, 20.01.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

■ 60 │ DE

│AT│

CH

PBS 600 B1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
03 / 2016 · Ident.-No.: PBS600B1-012016-1

IAN 275647

4