PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [ch]

Download

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 PBK 4 A1

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

MULTIATTREZZO 4 IN 1 A MOTORE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina!

IAN 331365_1907

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

Traduction du mode d’emploi d’origine Lire consciencieusement avant d‘utiliser a machine !

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 FR / CH Traduction des instructions d’origine Page 19 IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 37





















 



1a 1b 1c



  



  



1d 1e













  

 

2b 2c





3d3a 3b 3c

5a 5b

4d 4e 4f

5c 5d 5e

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..................................... 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................2

Ausstattung ............................................2

Lieferumfang ...........................................3

Technische Daten........................................3

Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder .................4

Sicherheitshinweise............................. 6

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren..................6

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren.............7

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster ...................7

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag......................8

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen....................8

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser ...................9

Sicherheitsvorrichtungen ..................................9

Vor der Inbetriebnahme........................ 10

Rundgriﬀ montieren .....................................10

Schnelllösemechanismus montieren.........................10

Tragegurt befestigen/montieren ...........................10

Heckenschere montieren .................................10

Heckenschere demontieren ...............................10

Schwenken der Heckenschere.............................10

Sägekette und Schwert montieren..........................10

Sägekette demontieren ..................................11

Sägekette spannen und prüfen ............................11

Kettenschmierung ......................................11

Sägekette schärfen .....................................11

Verlängerungsvorsatz montieren ...........................11

Schutzhaube montieren/demontieren .......................11

Schnittmesser montieren/ersetzen..........................11

Fadenspule montieren/ersetzen ...........................12

Tragegurt anlegen......................................12

Schnitthöhe einstellen ...................................12

Treibstoﬀ und Öl .......................................12

Inbetriebnahme............................... 12

Starten bei kaltem Motor.................................12

Starten bei warmem Motor ...............................12

Arbeiten mit der Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Schnitttechniken........................................13

Arbeiten mit dem Hochentaster ............................13

Sägetechniken.........................................13

Sicheres Arbeiten.......................................14

Transport .................................... 14

Reinigung.................................... 14

Wartung..................................... 14

Lagerung und Transport ........................ 15

Fehlersuche .................................. 16

Motoreinheit ..........................................16

Hochentaster ..........................................16

Heckenschere .........................................16

Wartungsintervalle ............................ 16

Hochentaster ..........................................16

Heckenschere .........................................16

Ersatzteilbestellung............................ 16

Entsorgung................................... 17

Garantie der KompernaßHandelsGmbH ......... 17

Service ...................................... 18

Importeur.................................... 18

Original-Konformitätserklärung ................. 18

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 1 ■

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 PBK 4 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Langstielheckenschere

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb, bei dem sich die linear angeordneten Schneiden hin- und herbewegen.

WARNUNG!

► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

Hochentaster

Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen.

3-Zahn-Schnittmesser/Fadenspule

Verwendung mit 3-Zahn-Schnittmesser: Zum Schneiden von hohem Gras, Gestrüpp und schwachem Holzgewächs.

Verwendung mit Fadenspule: Zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut.

Verlängerungsvorsatz

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz/Ausleger

dem 3-Zahn-Schnittmesser-/Fadenspulenvorsatz verwenden!

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften, die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

VERBOTENE ANWENDUNGEN! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z. B. Maulwurfshügeln verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht als Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art verwendet werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.

nicht in Kombination mit



Ausstattung

Motoreinheit PBK 4 A1-1

Einschaltsperre Ein-/ Ausschalter Trageöse 4 x Befestigungsschrauben Rundgriﬀ

Gummiring

Stift

Klemmschale Barrierebügel Schraubgriﬀ Ausleger Gashebel Zündkerzenstecker Choke-Hebel Startseilzug Benzintank Tankdeckel Kraftstoﬀpumpe „Primer“ Abdeckung Luftﬁltergehäuse

Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3

Handgriﬀ Ent-/ Verriegelung Getriebegehäuse Messerbalken Grundplatte (Heckenschere) Stellhebel Vorderer Ausleger (Heckenschere) Arretierungsstift Antriebswelle

Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4

Vorderer Ausleger (Hochentaster) Schutzring Öltankdeckel Öltank Schwert Sägekette Schleifbockhilfe Anschlag Arretierungsstift Antriebswelle Mutter Gewinde Kettenradabdeckung Schwertführung Schwertbohrung Führungsschiene Tropföler Kettenrad Ölregulierungsschraube Kettenspannstift Kettenspannschraube

■ 2 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2

2 x Schrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe) Schutzhaube 3-Zahn-Schnittmesser Fadenspule mit Schnittfaden Vorderer Ausleger (Fadenspule/3-Zahn-Schnittmesser)

Arretierungsstift



Antriebswelle



Verlängerungsvorsatz

Ausleger



Schraubgriﬀ



Arretierungsstift



Antriebswelle



Zubehör

Tragegurt



Schwertschutzhülle



Kettenschutzhülle



Bio-Kettenöl



Öl-/ Benzinmischﬂasche



Schutzbrille



Sechskantschlüssel 4 mm



Sechskantschlüssel 5 mm



Maulschlüssel SW 8/10



Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher



Werkzeugtasche



Mutter M19 x 1,0 (Linksgewinde)



Abdeckung Druckplatte



Druckplatte



Mitnehmerscheibe



Schnittfaden



Trichter



Lieferumfang

1 Motoreinheit 1 Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3 (nachfolgend Heckenschere genannt) 1 Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4 (nachfolgend Hochentaster genannt) 1 Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2 1 Verlängerungsvorsatz 1 Handgriﬀ mit Barrierebügel 1 Fadenspule mit Schnittfaden 1 Schnittfaden (Faden-Ø: 2,4 mm/Fadenlänge: 6 m) 1 3-Zahn-Schnittmesser 1 Tragegurt 1 Kettenschutzhülle 1 Schwertschutzhülle 1 Öl- / Benzinmischﬂasche 1 100 ml Bio-Kettenöl 1 Werkzeugtasche 1 Sechskantschlüssel 4 mm 1 Sechskantschlüssel 5 mm 1 Zündkerzenschlüssel/Schlitzschraubendreher 1 Maulschlüssel SW 8/10 1 Schutzbrille PBKZ 1 A1 1 Trichter 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit: PBK 4 A1-1

Motortyp: 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder Motorleistung (max.): 1,35 kW / 1,85 PS Hubraum: 42,7 cm³ Leerlaufdrehzahl Motor: 3000 min Max. Drehzahl Motor

mit 3-Zahn-Schnittmesser: 9200 min mit Fadenspule: 8700 min mit Kettensäge: 9200 min mit Heckenschere: 9200 min Max. Schnittgeschwindigkeit

mit 3-Zahn-Schnittmesser: 6900 min mit Fadenspule: 6525 min mit Kettensäge: 20 m/s mit Heckenschere: 1550 Hübe/min Zündung: Elektronisch Antrieb: Zentrifugalkupplung Gewicht:

(leerer Tank): ca. 5,6 kg Tankinhalt: 1200 cm Zündkerze: CDK L8RTC Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 0,6 kg / h speziﬁscher Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 431 g / kWh

Heckenschere: PBK 4 A1-3

Schnittlänge: 425 mm Zahnabstand: 24 mm Gewicht

(betriebsbereit): ca. 2,24 kg

Hochentaster: PBK 4 A1-4

Gewicht (betriebsbereit): ca. 1,6 kg Öltank empfohlene Füllmenge: 140 cm Schnittlänge: ca. 260 mm

Schwert: Oregon Typ 100SDEA318 Sägekette: Oregon 91P040X

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz: PBK 4 A1-2

Fadenspule mit Schnittfaden (IAN 331365):

Schnittkreis-Faden Ø: 430 mm Fadenlänge: 6,0 m Faden-Ø: 2,4 mm

3-Zahn-Schnittmesser (IAN 331365):

Schnittkreis-Schnittmesser Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 3 ■

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ISO 22868, EN ISO 10517. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Heckenschere:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel L Unsicherheit K

= 114,00 dB(A)

= 2,5 dB

Hochentaster:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

3-Zahn-Schnittmesser:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Fadenspule:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Heckenschere: Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 4,182 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 9,695 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Hochentaster: Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 3,855 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 7,590 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Fadenspule:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 4,864 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 9,750 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

3-Zahn-Schnittmesser:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 4,622 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

= 7,708 m/s2

h,D

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

ist entsprechend einem in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, ENISO11680-1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken, z. B. das Risiko einer

Weißﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen, in denen Sie z. B. Ihre Handﬂächen aneinander reiben!

Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Achtung, heiße Teile. Abstand halten!

1. Gerät einschalten

FULL

2. Kraftstoﬀpumpe (Primer) füllen

PULL

3. Choke-Hebel ziehen

PULL

4. Startseilzug ziehen

CHOKE

Choke-Hebel ziehen

■ 4 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

6x Kraftstoﬀpumpe (Primer) drücken

Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Vorsicht! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)! Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden!

Warnung! Verwenden Sie auf keinen Fall Kreissägeblätter für die Funktion als Schnittmesser.

Benzin: ROZ 95/ROZ 98

Kein E10 tanken

2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD/JASO FD

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Gegenstände. Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer.

Abstand halten!

Allgemeine Warnung!

1. Schieben Sie den Zapfen am vorderen Ausleger bis zum Anschlag in die Nut des Auslegers der Motoreinheit.

2. Richtig eingeschoben muss die rote Linie mit dem Ausleger der Motoreinheit bündig sein.

20 h

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett (Getriebeﬂießfett)

Der Abstand zwischen der Maschine und Dritten muss mindestens 15 Meter betragen!

Schneidwerkzeug (Schnittmesser/Schnittfaden) läuft nach!

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB

Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten!

min

max. 9000

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

-1

Max. 9000 min

-1

Achtung! Linksgewinde

Achten Sie auf weggeschleuderte Teile!

Vorsicht vor Rückstoß!

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch drehendes Schnittmesser! Hände und Füße fernhalten!

Vorsicht – Benzin ist extrem leicht entzündlich! Explosionsgefahr! Keinen Kraftstoﬀ verschütten!

Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abziehen!

Achtung! Erstickungsgefahr!

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 5 ■

Sicherheitshinweise

f) Gehen Sie mit Kraftstoﬀ sorgfältig um, er ist leicht entﬂammbar und die

Dämpfe sind explosiv. Die folgenden Punkte sollten befolgt werden:

WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN.

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren

HINWEIS

► Die Heckenschere wird vollständig zusammengebaut geliefert. ► Hinweise und bildliche Darstellungen zur Einstellung, Gebrauch der

Heckenschere bzw. deren Stellteile, Wartung, Schmierung durch den

Benutzer ﬁnden Sie in dieser Anleitung und auf der Ausklappseite.

► Hinweise zur Arbeitsposition (siehe Ausklappseite). ► Hinweise zu Stellteilen (siehe Ausklappseite). ► Hinweise zum sicheren Umgang mit Kraftstoﬀ (siehe Kapitel

„Vorbereitung“ Punkt f).

► Hinweise für den empfohlenen Austausch oder die Reparatur von

Teilen oder den Kundendienst und Speziﬁkationen von zu verwen-

denden Ersatzteilen, sofern diese die Gesundheit und Sicherheit der

Benutzer betreﬀen, ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Erklärung aller an der Heckenschere verwendeten graﬁschen Symbole,

Angaben, Merkmale und technische Daten sowie die Vorgehensweise

bei Unfällen und Störungen ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das klemmende Material aus

dem Messerbalken

WARNUNG!

■ Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen.

■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen Sie die Maschine nur

wie unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ beschrieben.

Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung vertraut, bevor Sie das Gerät bedienen.

Vorbereitung

a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERUR-

SACHEN! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut.

b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen.

Kinder, Jugendliche und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten dürfen die Kettensäge nicht benutzen. Ausnahmen bestehen nur für Jugendliche über 16 Jahre im Rahmen der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen.

c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen.

d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen,

vor allem Kinder, in der Nähe beﬁnden.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, welcher von sich bewegenden Teilen erfasst werden kann. Es wird empfohlen, feste Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Schutzbrille zu tragen.

– Nur speziell dafür vorgesehene Behälter nutzen. – Bei laufendem oder heißem Motor niemals den Tankverschluss entfernen

oder Benzin nachfüllen. Lassen Sie vor dem Nachfüllen den Motor und die Auspuﬀteile abkühlen.

– Rauchen Sie nicht. – Tanken Sie nur im Freien. – Lagern Sie die Heckenschere oder den Kraftstoﬀbehälter niemals in

einem Raum, in dem sich eine oﬀene Flamme, wie z. B. in einem Warmwasseraufbereiter, beﬁndet.

– Falls Benzin übergelaufen ist, versuchen Sie nicht den Motor zu starten,

sondern entfernen Sie die Maschine vor dem Starten von der benzinverschmutzten Fläche.

– Setzen Sie den Tankverschluss nach dem Befüllen immer auf und ver-

schließen Sie ihn sicher.

– Wird der Tank entleert, sollte dies im Freien vorgenommen werden.

g) Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkörper oder sollten sich die

Betriebsgeräusche verstärken oder die Heckenschere ungewöhnlich stark vibrieren, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Heckenschere zum Stillstand kommen. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

– auf Schäden überprüfen; – auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befestigen; – beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder reparie-

ren lassen.

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

■ Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere vertraut, um Sie im

Notfall sofort stoppen zu können.

Betrieb

a) Den Motor ausschalten vor:

– Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung; – Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der Heckenschere; – Einstellung der Arbeitsposition der Schneideinrichtung; – wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt.

b) Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere ordnungsgemäß

in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen beﬁndet, bevor der Motor gestartet wird.

c) Während des Betriebes der Heckenschere ist immer sicherzustellen,

dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn eine Leiter benutzt wird.

d) Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer defekten oder stark

abgenutzten Schneideinrichtung.

e) Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie darauf, dass der Motor

und der Schalldämpfer frei von Ablagerungen, Laub oder austretendem Schmiermittel sind.

f) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griﬀe und Sicherheitseinrichtungen

beim Gebrauch der Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständige Heckenschere oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen.

■ 6 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

g) Benutzen Sie immer beide Hände, wenn die Heckenschere mit zwei

Griﬀen ausgerüstet ist.

h) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf

mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere vielleicht nicht hören können.

Wartung und Aufbewahrung

a) Wenn die Heckenschere zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung

beendet wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.

b) Lagern Sie die Heckenschere dort, wo Benzindämpfe nicht mit oﬀenem

Feuer oder Funken in Kontakt kommen können. Lassen Sie die Heckenschere immer abkühlen, bevor Sie diese lagern.

c) Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die

Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzudecken.

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren

Umgebungs-Sicherheit

■ Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht aus.

■ Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände, wie z. B.

Drahtzäune oder Pﬂanzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken

sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

■ Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche Gefahrenmo-

mente gefasst, die Sie während des Schneidens der Hecke möglicherweise nicht hören.

GEFAHR!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

Elektrische Sicherheit

■ Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griﬀﬂächen, da

das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheit von Personen

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 15 Metern keine

anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren

Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht, insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern.

■ Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken

■ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Warten Sie, bis das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

es ablegen.

führen. Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke

an.

Verwendung und Behandlung

ACHTUNG!

► Zwischen den Arbeitsvorgängen oder nach Beendigung eines

jeweiligen Arbeitsvorganges, darf der Messerbalken Messerbalkenspitze abgelegt werden, um eventuelle Beschädigun-

gen am Messerbalken

■ Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die Messerschrauben

und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

■ Prüfen Sie nach der Einstellung des Arbeitswinkels, ob beide Einstellhe-

bel sicher eingerastet sind. Bleibt ein Einstellhebel oﬀen, kann bei der Arbeit die zweite Arretierung durch einen Ast ungewollt gelöst werden

und der Messerbalken

■ Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montier-

ten Schutzvorrichtungen.

■ Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvorrichtung.

■ Tragen Sie die Heckenschere am vorderen Griﬀ im ausgeschalteten

Zustand, den Messerbalken von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Wahrschein-

lichkeit einer versehentlichen Berührung mit den laufenden Messern.

■ Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch gelegenen

oder verschlossenen Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern.

■ Versuchen Sie nicht, dass Gerät zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen

die notwendige Ausbildung.

■ Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile aus.

GEFAHR!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

zu vermeiden.

nach unten klappen.

nicht auf der

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden Betrieb oberhalb des

Schutzringes

Vorbereitung

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz und Sicherheitshandschuhe.

Tragen Sie auch Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Sägestaub in die Augen zu bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub.

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Feuchtigkeit.

■ Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes,

insbesondere das Schwert und die Sägekette.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromleitungen. Halten

Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

Elektrische Sicherheit

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, wie

in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen. Die von der Maschine produzierten Funken können diese Dämpfe oder Gase entzünden.

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmittelbar repariert werden, um

Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Sicherheit von Personen

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer Leiter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes nicht zu weit nach vor-

ne. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu verteilen.

an, um Verletzungen zu vermeiden!

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 7 ■

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die Sie abschneiden möchten,

um Verletzungen durch heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten Sie auch auf zurückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden. Arbeiten Sie unter einem Winkel von ca. 60°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräterückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste, sondern auch herunter-

gefallenes Material, um Stolpern zu vermeiden.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei Transport und Lage-

rung mit der Abdeckung ab.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Nur mit

der Betriebsanleitung und dem Gerät vertraute Personen dürfen dieses bedienen.

Verwendung und Behandlung

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenrad-

abdeckung korrekt montiert sind.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht,

aus dem Boden ragende Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft.

■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät

berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause von mindestens einer

Stunde ein.

■ Wenn der Hochentaster zwecks Wartung, Inspektion oder Lage-

rung stillgesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzen stecker von der Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.

■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Ver-

wenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht

Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer

unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Abb. A

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen

Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt (siehe Abb. B).

Abb. B

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene

kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über

die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be schrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und

Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroﬀen werden,

kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht

über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit

der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen

und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum

Reißen der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen

und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer er-

höhen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die

Sie stolpern können.

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen

Vorbereitung

■ Tragen Sie eng anliegende Arbeitskleidung, die Schutz bietet, wie eine

lange Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Schutzhandschuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm.

■ Benutzen Sie immer den mitgelieferten Tragegurt.

■ Achten Sie darauf, dass die Griﬀe trocken und sauber sind und keinerlei

Benzingemisch daran haftet.

■ Überprüfen Sie vor dem Arbeiten das Gelände auf Gegenstände, wie

Metallteile, Flaschen, Steine o. ä., die weggeschleudert werden können und dadurch Verletzungen beim Benutzer verursachen.

■ Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie sich, dass die Faden-

spule mit keinem Hindernis in Berührung kommt.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesem vertraut fühlen.

■ 8 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

Elektrische Sicherheit

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entﬂammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch im Freien. Explosionen und / oder Brand können die Folge sein.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne

Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein-/Ausschalter. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder Defekte.

Sicherheit von Personen

■ Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene dürfen das Gerät

bedienen, einstellen und warten.

■ Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben Sie den Umgang bei nicht

laufendem Motor.

■ Den Auspuﬀ nicht berühren.

■ Das Gerät nicht unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss betätigen.

■ Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Dabei sollen Daumen

und Finger die Griﬀe umschließen.

■ Arbeitshaltung: Das Gerät nicht in unbequemer Stellung, nicht bei

fehlendem Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand bedienen.

■ Achten Sie immer auf festen Stand.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschauer oder Tiere sich in

unmittelbarer Nähe beﬁnden. Halten Sie während der Mäharbeiten einen Mindestabstand von 15 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren. Halten Sie bei Abmäharbeiten bis zum Boden bitte einen Mindestabstand von 30 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren.

■ Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb des Schneid-

werkzeugs. Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang.

■ Jegliche Veränderungen an dem Produkt können die persönliche Sicherheit

gefährden und lassen die Herstellergarantie verfallen.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel

aufweist.

Verwendung und Behandlung

■ Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasen-

trimmen, Mäharbeiten, Entastungsarbeiten, Schneiden und Trimmen von Hecken und Büschen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, machen

Sie regelmäßig Pausen.

■ Achten Sie darauf, dass Schrauben und Verbindungselemente fest

angezogen sind. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht richtig eingestellt, nicht vollständig oder sicher zusammengesetzt ist.

■ Öﬀnen Sie den Benzintank langsam, um eventuellen Druck abzulassen,

der sich im Benzintank gebildet hat. Um Brandgefahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das Gerät anlassen.

■ Führen Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe. Vermeiden Sie

es, kleine Gegenstände (z. B. Steine) mit der Fadenspule zu berühren.

■ Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Boden, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

■ Das Gerät nur benutzen, wenn die entsprechende Schutzhaube ins-

talliert und in gutem Zustand ist.

■ Verwenden Sie keine anderen Schneidwerkzeuge. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsanleitung empfohlenen Schneidwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■ Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich. Lassen

Sie den Motor zu Beginn des Mähens oder während des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Starten und während der

Arbeit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

■ Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es abstellen.

■ Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab.

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser

Vorbereitung

■ Das Schnittmesser schleudert Gegenstände und auch Erde heftig weg.

Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen. Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem Arbeitsbereich, bevor Sie das Schnittmesser einsetzen.

■ Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gashebel losgelassen wurde. Ein

auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder umherstehenden Personen Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vornehmen, stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist.

Sicherheit von Personen

■ Umstehende Personen können Erblindung oder Verletzungen erleiden.

Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein.

Verwendung und Behandlung

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Schnittmesseranbauten

ordnungsgemäß installiert sind.

■ Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegenständen weggeschleudert

werden. Dies kann zu Verletzungen an Armen und Beinen führen. Sollte das Gerät auf Fremdkörper treﬀen, stoppen Sie den Motor sofort und warten Sie, bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. Überprüfen Sie das Schnittmesser auf Schäden. Ersetzen Sie das Schnittmesser immer, wenn es verbogen oder gerissen ist.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoﬀschutzhaube für Schnittmesser- oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern.

WARNUNG!

■ Mähen Sie niemals, während andere Personen, insbesondere Kinder

oder Tiere in der Nähe sind.

■ Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein. Bei Annäherung

stellen Sie das Gerät unverzüglich ab.

ACHTUNG! VERGIFTUNGSGEFAHR!

■ Abgase, Kraftstoﬀe und Schmierstoﬀe sind giftig. Abgase dürfen

nicht eingeatmet werden.

WARNUNG!

■ Benzin ist hochgradig entﬂammbar. Bewahren Sie Benzin nur in den

dafür vorgesehenen Behältern auf.

■ Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht.

■ Während der Motor läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankver-

schluss nicht geöﬀnet oder Benzin nachgefüllt werden.

■ Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden,

den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verﬂüchtigt haben.

■ Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Tankverschlüsse bei

Beschädigung auszutauschen.

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 9 ■

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

■ Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

■ Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

■ Überlasten Sie das Gerät nicht.

■ Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Vor der Inbetriebnahme

ACHTUNG!

■ Während des Mähens sind immer rutschfeste Sich erheitsschuhe und ent-

sprechende Sicherheitskleidung wie Schutzhandschuhe, Schutzhelm, Schutzmaske, Schutzbrille und Gehörschutz zu tragen.

■ Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können.

■ Vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen oder anderen

Stoßeinwirkungen ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen sowie die gesamte Schneideinheit beschädigt ist. Abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen müssen ausgetauscht werden.

■ Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die

Schneidwerkzeuge abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

Rundgriﬀ montieren

♦ Montieren Sie zuerst den Gummiring 5a auf den Ausleger . ♦ Drücken Sie nun die Klemmschale

den dafür vorgesehenen Gummiring

Der Stift beiden Löcher des Auslegers

♦ Setzen Sie den Rundgriﬀ

auf den Gummiring

der Klemmschale 5c muss zur Arretierung in eines der

des Rundgriﬀes von unten auf

des Auslegers .

gesteckt werden.

, wie in der Abbildung gezeigt, von oben

Tragegurt befestigen/montieren

♦ Haken Sie den Tragegurt  in die Trageöse ein.

♦ Passen Sie den Tragegurt

Trageöse

im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte beﬁndet.

an Ihre Größe an, so dass sich die



Heckenschere montieren

♦ Lösen Sie zunächst den Schraubgriﬀ am Ausleger der Motoreinheit. ♦

♦ Ziehen Sie den Schraubgriﬀ

HINWEIS

► Die Montage für den Hochentaster-/Fadenspulen-/3-Zahn-Schnitt-

messer-/Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge.

Schieben Sie den Zapfen am vorderen Ausleger Anschlag in die Nut des Auslegers Motoreinheit. Richtig eingeschoben muss die rote Linie mit dem Ausleger der Motoreinheit bündig sein.

der Heckenschere bis zum

der

fest.

Heckenschere demontieren

♦ Lösen Sie den Schraubgriﬀ und ziehen Sie den vorderen Ausleger

der Heckenschere aus dem Ausleger

HINWEIS

►

Die Demontage für den Hochentaster-/Fadenspulen-/3-Zahn-Schnittmesser-/Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge.

der Motoreinheit.

Schwenken der Heckenschere

♦ Lösen Sie die Ent-/ Verriegelung . ♦ Betätigen Sie den Stellhebel

die gewünschte Position.

♦ Lassen Sie den Stellhebel

(Heckenschere)

einrasten.

, schwenken Sie die Heckenschere in

in die Aussparung in der Grundplatte

Sägekette und Schwert montieren

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

♦ Stecken Sie die 4 Befestigungsschrauben

Rundgriﬀ

♦ Ziehen Sie die Befestigungsschrauben

von oben durch den

fest.

Schnelllösemechanismus montieren

♦ Hängen Sie den Karabiner ein und sichern Sie ihn mit dem roten

Gurtstück von dem Schnellöﬀnungsmechanismus (siehe Abbildungen). Ziehen Sie an dem roten Gurtstück, falls Sie das Gerät schnell ablegen müssen.

■ 10 │ DE│AT│CH

HINWEIS

► Beachten Sie die Laufrichtung der Sägekette

auf der Grundplatte (Hochentaster) .

► Je nach Verschleiß kann das Schwert

♦ Lösen Sie die Mutter ♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung ♦ Legen Sie die Sägekette ♦ Setzen Sie jetzt das Schwert ♦ Führungsschiene

den Kettenspannstift zeitig die Sägekette

♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

nen und prüfen“).

♦ Kettenradabdeckung

anziehen.

mit dem Maulschlüssel  .

an der Spitze des Schwerts beginnend auf.

mit der Sägekette ein.

über die Schwertführung legen, dabei auch

in die Schwertbohrung einsetzen. Gleich-

über das Kettenrad legen.

wieder aufsetzen und Mutter leicht

gewendet werden.

ab.

(siehe Kapitel „Sägekette span-

am Schwert und

PBK 4 A1

Sägekette demontieren

♦ Die Sägekette muss gegebenenfalls vorher entspannt werden, um

das Schwert „Sägekette spannen und prüfen“). Folgen Sie diesen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge.

und die Sägekette abzunehmen (siehe Kapitel

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

dreher

♦ Die Sägekette

ob sich die Sägekette

HINWEIS

Eine neue Sägekette längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

►

im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.



muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie,

von Hand über das Schwert ziehen lässt.

mit dem Schlitzschrauben-

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel .

♦ Befüllen Sie den Öltank

♦ Die Kettenschmierung kann durch die Ölregulierungsschraube

erhöht oder verringert werden.

♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

im Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu verringern.

♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu erhöhen.

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Ölstand im Tank überprüfen.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl, vorzugsweise biologisch ab-

baubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung

funktioniert.

mit ca. 100ml Bio-Kettenöl .

Sägekette schärfen

HINWEIS

►

Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe während des Schleifens befestigt werden.

► In einem Schärfset, z. B. von Oregon, ﬁnden Sie detaillierte

Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen

Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der

Sägekette vorzunehmen.

für den sicheren Halt

Verlängerungsvorsatz montieren

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz/Ausleger

dem 3-Zahn-Schnittmesser-/Fadenspulenvorsatz verwenden!

nicht in Kombination mit



HINWEIS

Verwenden Sie den Verlängerungsvorsatz/Ausleger

►

höhergelegene Arbeiten durchzuführen.

♦ Montieren Sie den Verlängerungsvorsatz/Ausleger

Motoreinheit und der Heckenschere oder dem Hochentaster. Die Montage erfolgt in derselben Vorgehensweise wie zuvor bei den Aufsätzen beschrieben.

, um



zwischen der



Schutzhaube montieren/demontieren

WARNUNG!

■ Beim Arbeiten mit dem 3-Zahn-Schnittmesser

haube blech des Auslegers 2 Schrauben hierzu den mitgelieferten Sechskantschlüssel

montiert sein. Die Schutzhaube wird unter dem Metall-

positioniert. Die Schutzhaube wird jetzt mit

an dem vorderen Ausleger befestigt. Nehmen Sie

muss die Schutz-

zur Hilfe.



Schneidgarnitur Schutzeinrichtung

3-Zahn-Schnittmesser Schutzhaube

Fadenspule

WARNUNG!

► Verwenden Sie keine anderen Schneidgarnituren außer den im Liefer-

umfang enthaltenen. Eine Verwendung anderer Schneidgarnituren oder Schutzeinrichtungen gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Schnittmesser montieren/ersetzen

■ Montieren/Ersetzen Sie das 3-Zahn-Schnittmesser , wie in den Ab-

bildungen 1a – 1f dargestellt. ACHTUNG! Linksgewinde!

■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe

genden Bohrung übereinbringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel

■ 3-Zahn-Schnittmesser

Abb. 1b). Die Beschriftung muss in Arbeitshaltung von oben sichtbar sein (siehe Ausklappseite). Das 3-Zahn-Schnittmesser kann beidseitig verwendet werden.

■ Druckplatte

■ Abdeckung Druckplatte

■ Die Mutter

sinn anziehen. ACHTUNG! Linksgewinde! (siehe Abb. 1f).

■ Das 3-Zahn-Schnittmesser

schutz versehen. Dieser ist vor dem Gebrauch zu entfernen und bei Nichtgebrauch wieder anzubringen.

■ Der Plastikschutz kann nun abgenommen werden.

ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE!

■ Schnittfaden-Schutzhaube

■ Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zusätzlich die Schnittfaden-

Schutzhaube Schutzhaube C (werkseitig bereits vormontiert) erfolgt wie in der Abbildung 2a dargestellt.

■ Achten Sie darauf, dass die Schnittfaden-Schutzhaube

tet. An der Innenseite der Schnittfaden-Schutzhaube C beﬁndet sich ein Messer A. Dieses ist mit einer Sicherung B abgedeckt (siehe Abb. 2a).

■ Entfernen Sie die Sicherung

nach dem Arbeiten wieder an.

blockieren.



über das Gewinde der Zahnwelle stecken (siehe Abb. 1c).



mit dem Zündkerzenschlüssel  gegen den Uhrzeiger-



montiert werden. Die Montage der Schnittfaden-

Schutzhaube + Schnittfaden-Schutz-

haube

suchen, mit der gegenüberlie-



auf der Mitnehmerscheibe  auﬂegen (siehe

aufsetzen (siehe Abb. 1d).



ist bei der Auslieferung mit einem Plastik-

an der Schutzhaube montieren.

richtig einras-

vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diese

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 11 ■

ACHTUNG! SCHARFE KANTEN,

TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE!

■ Um die Schnittfaden-Schutzhaube C von der Schutzhaube zu

demontieren, nehmen Sie z. B. einen Schraubendreher zur Hilfe, um die drei Befestigungsstifte vorsichtig herauszulösen. ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Fadenspule montieren/ersetzen

■ Montieren/Ersetzen Sie die Fadenspule wie in der Abbildung 2c

dargestellt. ACHTUNG! Linksgewinde!

■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe

liegenden Bohrung übereinbringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel

■ Die Fadenspule

blockieren.



auf das Gewinde gegen den Uhrzeigersinn schrauben.

suchen, mit der gegenüber-



Tragegurt anlegen

HINWEIS

■ Um ein ermüdungsfreies Arbeiten zu gewährleisten, können Sie an

folgenden Punkten Einstellungen vornehmen. Je nach Körpergröße können die Einstellungen variieren.

■ Vor Arbeitsbeginn den Tragegurt  entsprechend der Körpergröße

einstellen.

■ Das Gerät mit montiertem Schneidewerkzeug so ausbalancieren, dass

das Schneidewerkzeug, ohne dass das Gerät mit den Händen berührt wird, nur knapp über dem Boden schwebt.

1.) Legen Sie den Tragegurt bis sie einrastet (siehe Abb. 3a).

2.) Ziehen Sie wie in Abbildung 3b dargestellt, an dem Tragegurt den Tragegurt umfang entsprechend anzupassen.

3.) Um nun die beiden Schultergurte zu straﬀen, ziehen Sie an den beiden Schultergurten, wie in Abbildung 3c dargestellt.

4.) Um die richtige Position des Gerätes am Tragegurt einzustellen, ziehen Sie an dem Tragegurt, wie in Abbildung 3d dargestellt.

5.) Hängen Sie den Karabiner ihn mit dem roten Gurtstück

6.) Nehmen Sie jetzt das Gerät und hängen Sie es, wie in Abbildung 3h dargestellt, mit der Trageöse

kann zusätzlich durch die Schraube gelöst und verschoben

werden, um die beste Ausrichtung des Gerätes einzustellen.

mittig am Körper auszurichten und dem Oberkörper-



an und fügen die Steckschließe zusammen,



ein (siehe Abb. 3e - 3g) und sichern Sie

von dem Schnellöﬀnungsmechanismus.

in den Karabiner ein. Die Trageöse

, um

Schnitthöhe einstellen

■ Tragegurt  anlegen und Gerät einhaken (siehe Kapitel „Tragegurt

anlegen“).

■ Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt

und Schnittposition einstellen (siehe Kapitel „Tragegurt anlegen“).

■ Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen, machen Sie anschließend

einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen (siehe Abb. 5a).

■ Der Tragegurt

stattet. Ziehen Sie an dem roten Gurtstück ablegen müssen (siehe Abb. 3i).

ACHTUNG!

■ Benutzen Sie den Tragegurt

arbeiten. Bringen Sie den Tragegurt gestartet haben und er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus,

bevor Sie den Tragegurt

ist mit einem Schnellöﬀnungsmechanismus ausge-



, falls Sie das Gerät schnell

immer, wenn Sie mit dem Gerät



an, sobald Sie den Motor



abnehmen.



optimale Arbeits-



Treibstoﬀ und Öl

■ Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin (min. ROZ 95) und

speziellem 2-Takt-Motoröl (JASO FD/ISO - L - EGD). Mischen Sie das Treibstoﬀgemisch nach der Treibstoﬀ-Mischtabelle an.

■ Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die bei-

liegende Öl-/ Benzinmischﬂasche Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch.

Treibstoﬀ-Mischtabelle Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

(siehe „Treibstoﬀ-Mischtabelle“).



Benzin 2-Takt-Öl

0,5 Liter 12,5 ml

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

■ Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutz-

verordnung.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

■ Dichtheit des Treibstoﬀsystems.

■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und

der Schnittvorrichtung.

■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Starten bei kaltem Motor

ACHTUNG!

■ Lassen Sie niemals den Startseilzug zurückschleudern. Dies kann zu

Beschädigungen führen.

1.) Füllen Sie den Benzintank Abschnitt “Treibstoﬀ und Öl”).

2.) Kraftstoﬀpumpe

3.) Ein- / Aus-Schalter

4.) Choke-Hebel

5.) Das Gerät gut festhalten und den Startseilzug Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug Das Gerät startet.

6.) Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den Schritt 5.

7.) Sobald der Motor läuft, drücken Sie zuerst die Einschaltsperre dann den Gashebel

Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuchplan“.

ACHTUNG!

■ Ziehen Sie den Startseilzug

Griﬀ des Startseilzugs einzieht. Lassen Sie den Startseilzug

HINWEIS

Bei sehr hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass auch

■

bei kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss!

(Primer) 6 x drücken.

in Position „ “ ziehen.

Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten still)

1.) Ein- / Aus-Schalter

2.) Der Choke-Hebel gezogen werden.

3.) Gerät gut festhalten und den Startseilzug herausziehen. Jetzt den Startseilzug

nach 1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter „Starten bei kaltem Motor”.

mit Hilfe des Trichters  (siehe auch

auf „I“ schalten.

bis zum ersten

rasch anziehen.

und

, um den Auto-Choke zu lösen.

stets gerade heraus. Halten Sie den

fest, wenn sich der Startseilzug wieder

nie zurückschnellen.

auf „I“ schalten.

muss zum Starten des warmen Motors nicht

bis zum ersten Widerstand

rasch anziehen. Das Gerät sollte

■ 12 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

Motor abstellen Not-Aus-Schrittfolge

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie hierzu den Ein- / Aus-Schalter

auf „0“.

Normale Schrittfolge

■ Lassen Sie den Gashebel

los und warten Sie, bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein- / AusSchalter

auf „0“.

ACHTUNG!

■ Im Leerlauf muss das 3-Zahn-Schnittmesser stillstehen. Sollte sich das

3-Zahn-Schnittmesser drehen, ist der Vergaser einzustellen!

Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken (siehe Abb. 5a - 5c) bei abgestelltem Motor.

Schnittfaden verlängern

Zur Verlängerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule

tisch verlängert. Das Messer

auf den Boden. Der Faden wird automa-

an der Schnittfaden-Schutzhaube C kürzt

den Faden auf die zulässige Länge (siehe Abb. 5d).

ACHTUNG!

Rasen-/Gras-/Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schutzhaube

■ Entfernen Sie die Reste bei abgeschaltetem Motor mit einem Spachtel

oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Trimmen / Mähen (3-Zahn-Schnittmesser ggf. mit Fadenspule)

■ Schwingen Sie das Gerät in sensenartiger Mähbewegung (siehe Abb. 5a).

■ Halten Sie das Schneidwerkzeug parallel zum Boden und legen Sie die

gewünschte Schnitthöhe fest.

Niedriges Trimmen (mit Fadenspule)

■ Halten Sie das Gerät mit einer leichten Neigung über den Boden (siehe

Abb. 5b). Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie das Gerät nicht zu sich hin.

Abmähen (mit Fadenspule)

■ Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund.

Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30°-Winkel nach rechts. Stellen Sie den Handgriﬀ in die gewünschte Position (siehe Abb. 5c).

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem 3-Zahn-Schnittmesser besteht die Gefahr des Rückschlages, wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) triﬀt. Das Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten. Zum Schneiden von schwachen Sträuchern positionieren Sie das Gerät wie in Abb. 5e dargestellt, um Rückschläge zu vermeiden.

Arbeiten mit der Heckenschere Schnitttechniken

■ Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

■ Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

■ Bewegen Sie beim waagerechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

■ Siehe Ausklappseite (Abbildung A).

HINWEIS

► Entfernen Sie starke Äste mit einer Astschere.

Arbeiten mit dem Hochentaster Sägetechniken

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut. ► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

► Legen Sie den Anschlag

und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0 – 8 cm) von oben nach unten (siehe

Abbildung).

am Ast an. Dadurch arbeiten Sie sicherer

Schneiden an Baum/Zaun / Fundament (mit Fadenspule)

HINWEIS

■ Kommt der Faden mit Bäumen, Steinen, Steinmauern oder Fundamen-

ten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeﬂecht, bricht er ab.

ACHTUNG!

■ Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw.!

Das Gerät ist kraftvoll und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen.

Schutzbrille tragen!

Verklemmen

Sollte das Schneidwerkzeug blockieren, stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen.

PBK 4 A1

Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8 – 25 cm) zuerst einen Entlastungs-

schnitt

(siehe Abbildung). Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein

Abschälen der Rinde am Hauptstamm.

♦ Sägen Sie nun von oben

nach unten

durch.

DE│AT│CH │ 13 ■

Absägen in Teilstücken

Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung).

C A B

cb a

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Kettenschutzhülle 

in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder

Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel max. 60°±10°, um

ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung).

max. 60°±10°

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung

des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern.

Transport

■ Benutzen Sie beim Transport die Schutzhüllen  .

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht einzuschalten, um

Verletzungen zu vermeiden (siehe Abbildung).

Reinigung

Reinigung Motoreinheit

HINWEIS

■

Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden.

■ Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen

den Zündkerzenstecker

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Reinigung Hochentaster

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abständen von Sägespänen

gesäubert werden.

♦ Entfernen Sie die Kettenradabdeckung

♦ Nehmen Sie die Sägekette

Führungsschiene

♦ Halten Sie die Sägekette

achten Sie auf den Ölstand und die Ölzufuhr.

Reinigung Heckenschere

♦ Kontrollieren Sie die Heckenschere auf gelockerte Schrauben am

Messerbalken

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

♦ Pﬂegen Sie den Messerbalken

Ölkännchen.

Reinigung Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

♦ Halten Sie das 3-Zahn-Schnittmesser

erleichtern.

ab.

vom Schwert

scharf und kontrollieren Sie die Spannung,

und ziehen Sie diese bei Bedarf nach.

mit einem Ölspray oder einem

scharf, um das Arbeiten zu

ab und reinigen Sie die

Wartung

Fadenspule / Schnittfaden ersetzen

1.) Die Fadenspule zu demontieren. An den Markierungen drücken (siehe Abb. 4a) und den Deckel abnehmen (siehe Abb. 4b).

2.) Spulenteller Abb. 4c).

3.) Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfernen.

4.) Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einhängen (siehe Abb. 4d).

5.) Faden unter Spannung im Uhrzeigersinn aufwickeln. Der Spulenteller

trennt dabei die beiden Hälften des Schnittfadens (siehe Abb. 4d).

6.) Nehmen Sie jetzt den Deckel in die Hand und setzen Sie den Spulenteller Achten Sie darauf, dass die Fadenhalter des Spulentellers mit der Fadendurchführung im Deckel übereinstimmen.

7.) Lösen Sie jetzt den Schnittfaden aus dem Spulenteller Sie diesen durch die Metallösen im Deckel.

8.) Fügen Sie die beiden Gehäusehälften wieder zusammen, bis diese deutlich einrasten.

9.) Überschüssigen Faden auf etwa 13 cm zurückschneiden. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens.

10.) Fadenspule wieder montieren (siehe Kapitel „Fadenspule montieren/

in den Deckel ein.

ersetzen“).

ist wie in Abschnitt Fadenspule montieren/ersetzen

aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (siehe

und führen

■ 14 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

Luftﬁlter warten

Verschmutzte Luftﬁlter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.

sollte alle



Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftﬁlter 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁlter häuﬁger zu überprüfen.

1.) Entfernen Sie die Abdeckung des Luftﬁltergehäuses

2.) Entnehmen Sie den Luftﬁlter

3.) Reinigen Sie den Luftﬁlter

4.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG!

■ Luftﬁlter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen.

Zündkerze warten

1.) Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

2.) Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel

3.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen den Elektroden, zwischen welchen der Zündfunke erzeugt wird). Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Schutzhaubenmesser schleifen

Das Messer dies feststellen, lösen Sie die 2 Schrauben, mit denen das Messer der Schnittfaden-Schutzhaube

in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer A mit einem Schleif-

stein und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten.

Vergaser-Einstellungen

■ Lassen Sie Vergasereinstellungen nur von qualiﬁzierten Fachpersonal,

dem Hersteller oder seinen Kundendienst durchführen.

Getriebe fetten

■ Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebeﬂießfett, (ca. 10 g)

um das Winkelgetriebe zu schmieren.

♦ Öﬀnen Sie hierzu die Schraube

Getriebeﬂießfett in das Getriebegehäuse zu drücken.

♦ Nach dem Befüllen des Getriebes schließen Sie die Schmieröﬀnung

wieder mit der Schraube

(siehe Abb. 2a) kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie

durch Ausklopfen oder Ausblasen (mit Druckluft).

ab.

befestigt ist. Befestigen Sie das Messer

(siehe Ausklappseite) um das

Lagerung und Transport

■ Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Platz auf.

■ Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und geschützt vor oﬀenen

Flammen und Hitze- /Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer, Wäschetrockner, Ölofen oder tragbaren Radiatoren etc.

■ Halten Sie die Schutzhaube

der Lagerung immer frei von Mährückständen.

■ Der Plastikschutz für das 3-Zahn-Schnittmesser

Nichtgebrauch wieder anzubringen.

■ Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen

Sie den Zündkerzenstecker

Gerät lagern

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage lagern, muss es hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser beﬁndliche restliche Treibstoﬀ und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

1.) Nehmen Sie den Tankdeckel

abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Benzintank .

tank

2.) Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis dieser stoppt, um den Treibstoﬀ aus dem Vergaser zu entfernen.

3.) Lassen Sie den Motor für ca. 10 Minuten abkühlen.

4.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“).

5.) Geben Sie 1 Teelöﬀel 2-Takt-Öl in die Verbrennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male an dem Startseilzug mit Öl zu benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

HINWEIS

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von

■

möglichen Entzündungsquellen.

Erneutes Inbetriebnehmen

1.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“).

2.) Ziehen Sie rasch an dem Startseilzug Verbrennungskammer zu entfernen.

3.) Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze.

4.) Füllen Sie den Benzintank

Transportieren

■ Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren Sie den Benzin-

wie im Abschnitt „Lagerung“ erklärt.

tank

, die Fadenspule und den Motor bei

ist bei Transport und

ab.

ab, um eventuellen Druck im Benzin-

, um alle mechanischen Teile

, um überschüssiges Öl aus der

. Siehe Abschnitt „Treibstoﬀ und Öl“.

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 15 ■

Fehlersuche

Wartungsintervalle

Motoreinheit

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Der Motor springt nicht an.

Der Motor springt an, hat aber nicht die volle Leistung.

Der Motor läuft unrund.

Verrußte oder feuchte Zündkerze.

Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten.

Falsche Einstellung des Choke-Hebels

Verschmutzter Luftﬁlter. Luftﬁlter reinigen.

Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze.

Falsche Vergasereinstellung.

Folgen Sie den Anweisungen zum Starten.

Choke-Hebel

“ stellen.

„

Zündkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen.

Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen.

Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor läuft, Säge-

bewegt

kette sich nicht.

Kein Arbeitsfortschritt.

Heckenscherenvorsatz bzw. Hochentastervorsatz an Motoreinheit nicht richtig angeschlossen.

Sägekette überhitzt oder hängt durch.

trocken bzw.

Montage prüfen.

Öl nachfüllen bzw. Sägekette

schleifen, austauschen oder spannen.

nach-

Heckenschere

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor läuft, Messer bleiben stehen.

Heckenscherenvorsatz bzw. Hochentastervorsatz an Motoreinheit nicht richtig angeschlossen.

Montage prüfen.

auf

Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbeginn

Kettenschmierung

Sägekette

Führungsschiene

Kettenrad

Prüfen

Prüfen und auf Schärfzustand achten

Kettenspannung kontrollieren

Schärfen X Prüfen

(Abnutzung, Beschädigung)

Reinigen und wenden

Entgraten X Ersetzen X X Prüfen X Ersetzen X

Wöchentlich

Bei Störung

Bei Beschädigung

Bei Bedarf

Heckenschere

■ 16 │ DE│AT│CH

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbeginn

Schneidmesser

Sichtprüfung X Reinigen X X

Nach Arbeitsende

Bei Bedarf

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile bestellen

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

■ Typ des Gerätes

■ Artikelnummer des Gerätes

■ Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter

www.kompernass.com

HINWEIS

■

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Fadenspule, Schnittfaden) können Sie über unsere Service-Hotline bestellen.

PBK 4 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie Ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Garantie der KompernaßHandelsGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt,

einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie Seite (www.lidl-service.com) der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

direkt auf die Lidl-Service-

und können mittels der Eingabe

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 17 ■

Service

Original-Konformitätserklärung

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331365_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Outdoor-Richtlinie

(2005/88/EC) (2000/14/EC)

Emissionsrichtlinie

(2012/46/EU) 2016/1628/EU (geändert durch die letzte 2017/656/EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklä-

rung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Typ/Gerätebezeichnung: Benzin-Kombigerät 4 in 1 PBK 4 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2019 Seriennummer: IAN 331365_1907

Bochum, 16.10.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 18 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

Table des matières

Introduction .................................. 20

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Équipement ...........................................20

Matériel livré ..........................................21

Caractéristiques techniques...............................21

Explication des plaques signalétiques utilisées ................22

Consignes de sécurité .......................... 24

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies................24

Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies .....25

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse .............25

Mesures de prudence contre le rebond .....................26

Consignes de sécurité de travail pour les bobines à ﬁl ..........26

Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe ........27

Dispositifs de sécurité ...................................27

Avant la mise en service ........................ 28

Montage de la poignée ronde ............................28

Montage du mécanisme de déclenchement rapide ............28

Fixation/montage de la ceinture de port.....................28

Montage du taille-haies..................................28

Démonter le taille-haies ..................................28

Faire pivoter le taille-haies................................28

Monter la chaîne de scie et la lame ........................28

Démonter la chaîne de scie...............................28

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie .........................29

Lubriﬁcation de la chaîne ................................29

Aﬀûter la chaîne de scie .................................29

Monter la perche.......................................29

Montage/démontage du capot de protection ................29

Montage/remplacement de la lame........................29

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl..................30

Mettre la ceinture de port ................................30

Réglage de la hauteur de coupe...........................30

Carburant et huile ......................................30

Mise en service ............................... 30

Démarrage avec moteur froid .............................30

Démarrage avec moteur chaud............................31

Travailler avec le taille-haies ..............................31

Techniques de coupe....................................31

Travailler avec l'élagueuse................................31

Techniques de sciage ...................................31

Travail sûr ............................................32

Transport .................................... 32

Nettoyage ...................................32

Entretien..................................... 32

Entreposage et transport ....................... 33

Recherche d'erreurs ........................... 34

Unité moteur ..........................................34

Élagueuse ............................................34

Taille-haies............................................34

Intervalles de maintenance ..................... 34

Élagueuse ............................................34

Taille-haies............................................34

Commande de pièces de rechange ............... 34

Garantie de Kompernass Handels GmbH.......... 35

Service après-vente............................ 36

Importateur.................................. 36

Traduction de la déclaration de conformité originale 36

PBK 4 A1

FR│CH │ 19 ■

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1 PBK 4 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Taille-haie sur perche

Cet appareil est destiné à tailler et élaguer les haies, buissons et arbustes d'ornement dans le secteur domestique. Il s'agit ici d'un appareil manuel à transmission intégrée, dont les lames linéaires se déplacent en avant et en arrière.

AVERTISSEMENT!

► Les taille-haies ne sont pas faits pour être utilisés par les enfants.

Élagueuse

Cet appareil est destiné aux travaux d'élagage d'arbres.

Lame à 3 dents/ bobine de ﬁl

Utilisation avec une lame à 3 dents : pour couper l'herbe haute, les broussailles et les plantes ligneuses.

Utilisation avec la bobine de ﬁl: pour couper l'herbe et les mauvaises herbes peu denses.

Perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche/le manche  en combinaison avec le

module lame à 3 dents/ le module à bobine de ﬁl!

Toute autre utilisation non expressément approuvée dans ce mode d'emploi peut endommager l'appareil et présenter un risque sérieux pour l'utilisateur. Respectez impérativement les restrictions ﬁgurant dans les consignes de sécurité. Veuillez respecter les réglementations nationales qui peuvent restreindre l'utilisation de la machine. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables. Non prévue pour une utilisation commerciale.

UTILISATIONS INTERDITES! Pour éviter les blessures, l'utilisateur ne doit pas utiliser l'appareil pour les travaux suivants: pour le nettoyage des trottoirs et comme broyeur à végétaux pour broyer des tronçons d'arbres et de haies. En outre, l'appareil ne doit pas être utilisé pour niveler les reliefs tels que les taupinières. Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit pas servir d'unité d'entraînement pour d'autres appareils de tous types. L'utilisateur/opérateur est responsable des dommages ou blessures de toute sorte qui pourraient en résulter, non le fabricant.

Équipement

Unité moteur PBK 4 A1-1

Verrouillage de sécurité Interrupteur marche/arrêt Anneau de transport 4 x vis de ﬁxation Poignée ronde

Bague caoutchouc

Broche Étrier barrière Poignée vissée Bras Accélérateur Cosse de bougie d'allumage Levier de starter Cordon de démarrage Réservoir d'essence Bouchon du réservoir Pompe à carburant "Primer" Cache du boîtier du ﬁltre à air

Extension taille-haies PBK 4 A1-3

Poignée Verrouillage/déverrouillage Boîte d'engrenages Barre de coupe Plaque (taille-haies) Levier de réglage Manche avant (taille-haies) Tige d'arrêt Arbre d'entraînement

Extension élagueuse PBK 4 A1-4

Manche avant (élagueuse) Bague de protection Bouchon du réservoir à huile Réservoir d'huile Lame Chaîne de scie Dispositif pour touret Butée Tige d'arrêt Arbre d'entraînement Écrou Filetage Cache de pignon Guide-lame Alésage de lame Rail de guidage Huileur par gouttes Pignon Vis de régulation d'huile Goupille de tension de chaîne Vis de tension de chaîne

■ 20 │ FR│CH

PBK 4 A1

Module bobine de ﬁl/extension de lame PBK 4 A1-2

2 vis de ﬁxation (avec circlip, rondelle) Capot de protection Lame à 3 dents Bobine de ﬁl de coupe Manche avant (bobine de ﬁl/lame à 3 dents)

Tige d'arrêt



Arbre d'entraînement



Perche

Manche



Poignée vissée



Tige d'arrêt



Arbre d'entraînement



Accessoires

Sangle de transport



Gaine protectrice pour la lame



Gaine protectrice pour la chaîne



Huile pour chaîne bio



Bouteille mélangeuse essence/d'huile



Lunettes de protection



Clé à vis six pans 4 mm



Clé à vis six pans 5 mm



Clé plate SW 8/10



Clé pour bougie d'allumage/tournevis à fente



Trousse à outils



Écrou M19 x 1,0 (ﬁlet à gauche)



Cache plaque de pression



Plaque de pression

  Disque d'entraînement

 Fil de coupe

Entonnoir



Matériel livré

1 Unité moteur 1 Extension taille-haies PBK 4 A1-3 (ci-après appelée taille-haies) 1 Extension élagueuse PBK 4 A1-4 (ci-après appelée élagueuse) 1 Module bobine de ﬁl/extension de lame PBK 4 A1-2 1 Perche 1 Poignée avec étrier barrière 1 Bobine de ﬁl de coupe 1 Fil de coupe (Ø ﬁl : 2,4 mm/longueur du ﬁl : 6 m) 1 Lame à 3 dents 1 Ceinture de port 1 Gaine protectrice pour la chaîne 1 Gaine protectrice pour la lame 1 Bouteille mélangeuse huile/essence 1 100 ml d'huile bio pour chaîne 1 Trousse à outils 1 Clé six pans 4 mm 1 Clé six pans 5 mm 1 Clé pour bougie d'allumage/tournevis à fente 1 Clé plate SW 8/10 1 Lunettes de protection PBKZ 1 A1 1 Entonnoir 1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Unité moteur : PBK 4 A1-1

Type de moteur : moteur 2 temps, refroidi par air,

cylindre chromé Puissance du moteur (max.): 1,35 kW / 1,85 CV Cylindrée: 42,7 cm³ Régime à vide moteur : 3000 min Régime moteur max.

avec lame à 3 dents : 9200 min avec bobine de ﬁl : 8700 min avec scie à chaîne : 9200 min avec taille-haies: 9200 min Vitesse de coupe max.

avec lame à 3 dents : 6900 min avec bobine de ﬁl : 6525 min avec scie à chaîne: 20 m/s avec taille-haies: 1550 coup/min Allumage : électronique Entraînement : accouplement centrifuge Poids:

(réservoir vide) : env. 5,6 kg Contenance du réservoir: 1200 cm Bougie d'allumage: CDK L8RTC Consommation de carburant à

la puissance moteur max. : 0,6 kg / h Consommation spéciﬁque

de carburant à la puissance moteur max. : 431 g / kWh

Taille-haies : PBK 4 A1-3

Longueur de coupe : env. 425 mm Écart entre les dents: 24 mm Poids (opérationnel): env. 2,24 kg

Élagueuse: PBK 4 A1-4

Poids (opérationnelle): env. 1,6 kg Quantité d'huile recommandée

pour le réservoir à huile: 140 cm Longueur de coupe: env. 260 mm Lame : Oregon, type 100SDEA318 Chaîne de scie: Oregon 91P040X

Module bobine de ﬁl/extension de lame : PBK 4 A1-2

Bobine de ﬁl de coupe (IAN 331365) :

Ø du cercle de coupe du ﬁl: 430 mm Longueur du ﬁl: 6,0 m Ø du ﬁl: 2,4 mm

Lame à 3 dents (IAN 331365) :

Ø du cercle de coupe de la lame: 255 mm

-1

PBK 4 A1

FR│CH │ 21 ■

Informations relatives aux bruits et aux vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à ISO 22868, EN ISO 10517. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de:

Taille-haies :

Niveau de pression acoustique L Imprécision K Niveau de puissance acoustique L Niveau de puissance acoustique garanti L Imprécision K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Élagueuse:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Lame à 3 dents :

Niveau de pression acoustique L Imprécision K Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Bobine de ﬁl:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Porter une protection auditivepour éviter toute

lésion auditive !

Valeurs de vibration (somme vectorielle de trois directions) déterminées conformément à EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Taille-haies : Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,182 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 9,695 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Élagueuse: Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 3,855 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 7,590 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Bobine de ﬁl:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,864 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 9,750 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Lame à 3 dents :

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

= 4,622 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

= 7,708 m/s2

h,D

Imprécision K = 1,5 m/s

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré

conformément aux méthodes de mesure décrites dans les normes ENISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations va évoluer selon l'usage et peut dans certains

cas se situer au-dessus de la valeur indiquée dans les présentes instructions. La sollicitation due aux vibrations pourrait être sous-estimée lorsque l'appareil est régulièrement utilisé de cette manière. Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou allumé mais sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du travail.

AVERTISSEMENT!

■ Réduisez également les risques de vibrations tels que le risque d'une

maladie des doigts morts grâce à des pauses de travail fréquentes durant lesquelles vous frottez par ex. les paumes des mains l'une contre l'autre!

Explication des plaques signalétiques utilisées

Avertissement! Lire le mode d'emploi avant la mise en service!

Porter des gants de protection!

Porter des gants de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter un casque de protection!

Porter des lunettes de protection!

Attention, pièces brûlantes. Gardez vos distances!

1. Allumer l'appareil

FULL

2. Remplir la pompe à carburant (Primer)

PULL

3. Tirer le levier de starter

PULL

4.Tirer le cordon de démarrage

■ 22 │ FR│CH

PBK 4 A1

CHOKE

Tirer le levier de starter

Appuyer 6 fois sur la pompe à carburant (Primer)

Rapport de mélange : 40 parts d'essence pour 1 part d'huile

Attention! Risque d'étouﬀement!

Attention! Émanations de CO toxiques (vapeurs de monoxyde de carbone)! Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces fermées!

Avertissement! N'utilisez en aucun cas les lames de scie circulaire à la place de la lame de coupe.

Essence : ROZ 95/ROZ 98

N‘utiliser pas E10

Huile pour moteur 2 temps : ISO - L - EGD/JASO FD

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous au moins à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension.

Attention! Chute d'objets. En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête.

Attention! Risque de blessures dû à la lame en service.

Gardez vos distances!

Avertissement général !

1. Faites glisser le tenon sur le manche avant jusqu'à la butée dans la rainure du manche de l'unité moteur.

2. Une fois correctement glissé, la ligne rouge doit être alignée avec le manche de l'unité moteur.

20 h

Remettez un peu de graisse toutes les 20 heures (graisse semi-ﬂuide pour engrenage)

La distance entre la machine et les personnes environnantes doit être d'au moins 15 m!

L'outil de coupe (lame/ﬁl de coupe) continue de tourner une fois l'appareil éteint!

Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB

Feu, ﬂamme nue et fumée interdits!

min

max. 9000

Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

-1

Max. 9000 trs/min

-1

Attention! Filet à gauche.

Faites attention aux pièces projetées!

Risque de rebond!

Attention! Risque de blessure par lame rotative! Tenir les mains et les pieds éloignés!

Prudence - l'essence est extrêmement inﬂammable! Risque d'explosion! Ne pas renverser de carburant!

Avant les travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez la cosse de la bougie d'allumage!

PBK 4 A1

FR│CH │ 23 ■

Consignes de sécurité

IMPORTANT! LIRE AVEC SOIN AVANT L'UTILISATION. CONSERVER POUR VOS DOCUMENTS.

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies

REMARQUE

► Le taille-haies est livré entièrement monté. ► Les remarques ainsi que les illustrations imagées concernant le

réglage, l'utilisation des taille-haies ainsi que leurs pièces de réglage, la maintenance, le graissage par l'utilisateur se trouvent dans ce

mode d'emploi ainsi que sur le volet dépliant.

► Remarques relatives à la position de travail (voir volet dépliant). ► Remarques relatives aux pièces de réglage (voir volet dépliant). ► Remarques relatives à une utilisation sûre du carburant (voir chapitre

"Préparation", point f).

► Vous trouverez dans ce mode d'emploi les remarques concernant le

remplacement recommandé ou la réparation de pièces ou pour le

service après-vente et les spéciﬁcations des pièces de rechange à

utiliser, dans la mesure où celles-ci concernent la santé et la sécurité

de l'utilisateur.

ous trouverez dans ce mode d'emploi l'explication de tous les

► V

symboles graphiques, les indications, caractéristiques et données

techniques ainsi que la marche à suivre en cas d'accidents et de pannes.

► Outil bloqué: Retirez les matières coincées de la barre de coupe .

AVERTISSEMENT!

■ Les enfants ne doivent pas utiliser le taille-haies.

■ Soyez toujours vigilant, faites attention et travaillez avec pré-

caution sur l'appareil. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes

malade, fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de mé-

dicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil

peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ Évitez les utilisations erronées, utilisez la machine uniquement comme

décrit sous "Usage conforme".

Familiarisez-vous avec le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

Préparation

a) CE TAILLE-HAIES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES! Lisez

avec soin les instructions relatives à la bonne utilisation, à la préparation, à la maintenance, pour démarrer et arrêter le taille-haies. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et avec l'utilisation conforme du taille-haies.

b) Les enfants ne doivent jamais utiliser le taille-haies.

Les enfants, les jeunes et les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ne sont pas autorisés à utiliser la tronçonneuse. Y font exception uniquement les jeunes de plus de 16ans dans le cadre d’une formation se déroulant sous la surveillance d’un professionnel compétent.

c) Prudence avec les lignes électriques aériennes.

d) L'utilisation du taille-haies doit être évitée lorsque des personnes, surtout

des enfants, se trouvent à proximité.

e) Portez des vêtements adaptés! Ne portez pas de vêtements amples ni

de bijoux qui risqueraient d'être happés par les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des gants de protection rigides, des chaussures anti-dérapantes et des lunettes de protection.

f) Soyez prudent avec le carburant, il est facilement inﬂammable et les

vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être respectés:

– Utiliser uniquement des réservoirs prévus à cet eﬀet. – Ne jamais retirer le bouchon du réservoir ou remplir de l'essence

lorsque le moteur tourne ou est chaud. Avant le remplissage, laissez refroidir le moteur et les éléments d'échappement.

– Ne pas fumer. – Ne faites le plein qu'à l'extérieur. – Ne stockez jamais le taille-haies ou le réservoir à carburant dans un local

dans lequel se trouve une ﬂamme nue, comme par ex. un chauﬀe-eau.

– Si de l'essence a débordé, n'essayez pas de faire démarrer le moteur; reti-

rez la machine de la surface souillée d'essence avant de la faire démarrer.

– Une fois le plein fait, remettez toujours en place le bouchon du réservoir

et obturez de manière sûre.

– La purge du réservoir doit être eﬀectuée à l'extérieur.

g) Si le dispositif de coupe touche un corps étranger, ou si les bruits de fonc-

tionnement venaient à s'ampliﬁer ou le taille-haies à vibrer fortement de manière inhabituelle, coupez le moteur et laissez le taille-haies s'immobiliser. Retirez la cosse de la bougie d'allumage et prenez les mesures suivantes:

– vériﬁer d'éventuels dommages ; – vériﬁer la présence d'éventuelles pièces mobiles et ﬁxer toutes les

pièces détachées ;

– remplacer les pièces défectueuses par des pièces équivalentes ou les

faire réparer.

Porter une protection auditive!

Porter des lunettes de protection!

■ Familiarisez-vous avec l'utilisation du taille-haies aﬁn de pouvoir l'arrêter

immédiatement en cas d'urgence.

Fonctionnement

a) Le moteur doit être immobilisé avant:

– le nettoyage ou l'élimination d'un blocage ; – le contrôle, la maintenance ou des travaux sur le taille-haies; – le réglage de la position de travail du dispositif de coupe ; – lorsque le taille-haies reste sans surveillance.

b) Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que le taille-haies se trouve

de manière conforme dans l'une des positions de travail prescrites.

c) Pendant l'utilisation du taille-haies, il faut toujours s'assurer de pouvoir oc-

cuper une position stable, en particulier en cas d'utilisation d'une échelle.

d) N'utilisez jamais le taille-haies avec un dispositif de coupe défectueux

ou fortement usé.

e) Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie, veillez à ce que le moteur et le pot

d'échappement soient exempts de tout dépôt, de feuilles mortes ou d'écoulement de lubriﬁant.

f) Lors de l'utilisation du taille-haies, assurez-vous toujours que toutes les

poignées et les dispositifs de sécurité sont montés. N'essayez jamais d'utiliser un taille-haies incomplet ou un taille-haies ayant subi une transformation non autorisée.

g) Utilisez toujours vos deux mains lorsque le taille-haies présente deux

poignées.

h) Familiarisez-vous toujours avec votre environnement et prêtez attention

aux dangers possibles que vous pourriez ne pas entendre venir à cause du bruit du taille-haies.

■ 24 │ FR│CH

PBK 4 A1

Maintenance et stockage

a) Une fois le taille-haies immobilisé pour une maintenance, inspection ou

un stockage, coupez le moteur, retirez la cosse de la bougie d'allumage et assurez-vous que toutes les pièces en rotation se sont immobilisées. Laissez refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc.

b) Stockez le taille-haies là où les vapeurs d'essence ne peuvent pas entrer

en contact avec une ﬂamme nue ou des étincelles. Laissez toujours refroidir le taille-haies avant de le stocker.

c) Lors du transport ou du stockage du taille-haies, le dispositif de coupe

doit toujours être recouvert de la protection adaptée.

Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies

Sécurité environnante

■ N'eﬀectuez des coupes de haies qu'à la lumière du jour ou sous une

lumière artiﬁcielle de bonne qualité.

■ Lors de la coupe, veillez à ne pas entrer en contact avec des objets tels

que des grillages ou des tuteurs. Il peut en résulter des dommages sur la barre de coupe tous les ﬁls métalliques et autres corps étrangers.

■ Soyez conscient de votre environnement et prêt à d'éventuels dangers

que vous n'entendez peut-être pas venir durant la coupe de la haie.

DANGER!

► En cas de danger imminent ou en cas d'urgence, coupez immédiate-

ment le moteur.

Sécurité électrique

■ Tenez l'outil uniquement par les surfaces de poignées isolées vu

que la lame risque d'entrer en contact avec des lignes électriques cachées. Le contact de la lame avec une ligne électrique sous tension

peut mettre les pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

Sécurité des personnes

■ Durant l'utilisation, aucune autre personne ou aucun animal ne doit se

trouver dans un périmètre de 15 mètres. L'utilisateur est responsable envers les tierces personnes dans la zone de travail.

■ Lors de l'utilisation du taille-haies, veillez toujours à une posture stable

et toujours garder l'équilibre, en particulier lors de l'utilisation d'escabeaux ou d'échelles.

■ Ne touchez jamais le taille-haies au niveau de la barre de coupe

■ Tenez toutes les parties du corps éloignées de la lame. N'essayez

pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne, ou de tenir d'une autre main un matériau à couper. Ne retirez les déchets de coupe que lorsque l'appareil est mis éteint. Un moment d'inattention

durant l'utilisation du taille-haies peut provoquer des blessures graves.

■ Patientez jusqu'à ce que l'outil se soit immobilisé avant de le reposer.

Utilisation et entretien

ATTENTION!

► Pour éviter des dommages éventuels au niveau de la barre de

coupe respective, la barre de coupe ne doit pas être déposée de sorte àprendre appui sur sa propre pointe.

■ Avant l'utilisation, vériﬁez toujours que la lame, les vis de la lame et les

autres parties de l'outil de coupe ne sont pas usées ou endommagées. Ne travaillez jamais avec un outil de coupe endommagé ou fortement usé.

■ Une fois l'angle de travail réglé, vériﬁez si les deux leviers de réglage sont

enclenchés de manière sûre. Si un levier de réglage demeure ouvert, le second dispositif d'arrêt peut être déclenché de manière involontaire par une branche et la barre de coupe

: entre les opérations ou après la ﬁn de l'opération

. Inspectez avec soin les haies à couper et éliminez

se rabattrait vers le bas.

■ N'utilisez jamais le taille-haies avec des dispositifs de protection défec-

tueux ou qui ne sont pas montés.

■ Ne tenez jamais le taille-haies par son dispositif de protection.

■ Portez le taille-haies par la poignée avant à l'état éteint, la barre de

coupe éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage du taille-haies, toujours le recouvrir de la protection.Une manipulation

prudente de l'appareil réduit l'éventualité d'un contact involontaire avec les lames en mouvement.

■ Stockez le taille-haies dans un endroit au sec, situé en hauteur ou fermé

à clé, hors de la portée des enfants.

■ N'essayez pas de réparer l'appareil, sauf si vous avez été formé en

conséquence.

■ Par mesure de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

DANGER!

► En cas de danger imminent ou en cas d'urgence, coupez immédiate-

ment le moteur.

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-delà de la bague de

protection

Préparation

■ Portez toujours un casque de protection, une protection auditive et des

gants de sécurité. Portez aussi une protection oculaire pour ne pas recevoir de projections d'huile ou de poussière de sciure dans les yeux. Portez un masque anti-poussière.

■ Portez des bottes robustes et anti-dérapantes.

■ N'utilisez pas l'appareil s'il pleut ou en présence d'humidité.

■ Avant l'utilisation, vériﬁez l'état de sûreté de l'appareil, en particulier

de la lame et de la chaîne de scie.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de lignes électriques. Respectez

une distance minimum de 10 m avec les lignes électriques aériennes.

Sécurité électrique

■ N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère explosive, par ex. à

proximité de liquides, gaz ou vapeurs inﬂammables. Les étincelles produites par la machine risquent d'enﬂammer ces vapeurs ou ces gaz.

■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux doivent être immédiate-

ment réparés aﬁn d'éviter tout dommage et blessure.

Sécurité des personnes

■ N'utilisez jamais l'appareil debout sur une échelle.

■ Ne vous penchez pas trop en avant lors de l'utilisation de l'appareil.

Veillez à une posture stable et à toujours garder l'équilibre. Utilisez la ceinture de port comprise dans le matériel livré pour répartir le poids de manière uniforme sur le corps.

■ Ne vous tenez pas en-dessous des branches à couper aﬁn d'éviter des

blessures causées par la chute de branches. Pensez au retour brutal de branches aﬁn d'éviter toute blessure. Travaillez en respectant un angle de 60° env.

■ Pensez en permanence au risque de rebond brutal de l'appareil.

■ Pour ne pas trébucher, surveillez non seulement les branches à couper,

mais également le matériau qui chute.

■ Recouvrez le rail de guidage et la chaîne avec le cache lors du transport

et du stockage.

■ Évitez tout démarrage involontaire de l'appareil.

■ Entreposez l'appareil hors de portée des enfants. Seules les personnes

qui se sont familiarisées avec le mode d'emploi et l'appareil peuvent utiliser celui-ci.

, vous risqueriez de vous blesser!

PBK 4 A1

FR│CH │ 25 ■

Utilisation et entretien

■ Ne démarrez jamais l'appareil avant que la lame, la chaîne de scie et

le cache de pignon ne soient correctement montés.

■ Ne coupez pas de bois posé sur le sol et n'essayez pas de scier des

racines dépassant du sol. Évitez dans tous les cas que la chaîne de scie ne plonge dans la terre, cette dernière s'émousserait sinon immédiatement.

■ Si vous touchez accidentellement un objet solide avec l'appareil,

coupez immédiatement le moteur et contrôlez les dommages éventuels sur l'appareil.

■ Faites une pause d'au moins une heure toutes les 30 minutes de travail.

■ Une fois l'élagueuse immobilisée pour une maintenance, inspection ou un

stockage, coupez le moteur, retirez la cosse de la bougie d'allumage et assurez-vous que toutes les pièces en rotation se sont immobilisées. Laissez refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc.

■ Procédez à la maintenance de l'appareil avec soin. Contrôler si les

pièces mobiles fonctionnent sans aucun problème et ne se coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

■ Faites entretenir l'appareil par du personnel qualiﬁé. Utilisez unique-

ment les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant.

Mesures de prudence contre le rebond

ATTENTION AU REBOND!

► Pendant le travail, l'appareil risque de rebondir. Il y a risque de

blessure. La prudence ainsi que la technique de coupe adaptée permettent d'éviter les rebonds.

■ Un contact avec la pointe du rail peut dans certains cas entraîner une

réaction inattendue vers l'arrière, durant laquelle le rail de guidage est renvoyé brutalement vers le haut et en direction de l'utilisateur (voir ﬁg.A).

Fig. A

■ Un rebond peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche

un objet ou lorsque le bois s'incurve et que la chaîne de scie se bloque (voir ﬁg.B).

Fig. B

■ Le grippage de la chaîne de scie sur le bord supérieur du rail de guidage

peut entraîner un brusque rebond du rail en direction de l'utilisateur.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la

scie et d'éventuelles blessures graves. Ne vous ﬁez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés dans la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, prenez diﬀérentes mesures aﬁn de travailler sans accident et sans vous blesser. Un rebond est la conséquence d'une utilisation mauvaise ou incorrecte de l'appareil. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter:

■ Tenez bien la tronçonneuse des deux mains, les pouces et les doigts

entourant les poignées de la tronçonneuse. Placez votre corps et vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez résister aux forces de rebond.Lorsque des mesures adaptées ont été prises, l'uti-

lisateur peut alors maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse.

■ Évitez un maintien corporel anormal et ne sciez pas au-dessus de la

hauteur d'épaules.Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec la

pointe du rail et de mieux contrôler la tronçonneuse lors de situations inattendues.

■ Utilisez toujours les rails de remplacement et les chaînes de scie

préconisés par le fabricant.De mauvais rails et chaînes à scie de

rechange peuvent entraîner l'arrachage de la chaîne de scie et/ou un rebond.

■ Respectez les instructions du fabricant concernant l'aﬀûtage et la

maintenance de la chaîne de scie.Des limiteurs de profondeur trop

bas augmentent la tendance au rebond.

■ Ne sciez pas avec la pointe de la lame. Il y a risque de rebond.

■ Veillez à ce qu'aucun objet sur lequel vous pourriez trébucher ne se

trouve par terre.

Consignes de sécurité de travail pour les bobines à ﬁl

Préparation

■ Portez des vêtements de travail ajustés qui oﬀrent une protection, comme

un pantalon long, des chaussures de sécurité sûres, des gants de protection résistants, un casque de protection, un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection pour vous protéger les yeux et des boules quies ou une autre protection auditive contre le bruit.

■ Utilisez toujours la ceinture de port fournie.

■ Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres et qu'elles ne

soient pas entachées de mélange d'essence.

■ Avant le travail, contrôlez le terrain, des objets tels que des pièces

métalliques, des bouteilles, des pierres ou autres peuvent être projetés et entraîner de graves blessures de l'utilisateur.

■ Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la bobine de ﬁl ne

rencontre pas d'obstacle.

■ Utilisez uniquement l'appareil lorsque vous vous êtes familiarisé avec

ce dernier.

Sécurité électrique

■ N'utilisez jamais l'appareil à proximité de liquides ou de gaz facilement

inﬂammables que ce soit dans des pièces fermées ou à l'air libre. Il peut en résulter des explosions ou des incendies.

■ Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou modiﬁé

sans l'autorisation du fabricant. N'utilisez jamais l'appareil avec un équipement de protection défectueux. N'utilisez pas l'appareil lorsque l'interrupteur marche/arrêt est défectueux. Si vous avez laissé chuter l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants.

■ 26 │ FR│CH

PBK 4 A1

Sécurité des personnes

■ Seules les personnes adultes suﬃsamment formées sont autorisées à

utiliser l'appareil, le régler et à en assurer la maintenance.

■ Si l'appareil ne vous est pas familier, entraînez-vous à l'utiliser lorsque le

moteur est éteint.

■ Ne pas toucher l'échappement.

■ Ne pas actionner l'appareil sous l'inﬂuence de l'alcool ou de la drogue.

■ Tenez toujours l'appareil fermement à deux mains. Ce faisant, les pouces

et les doigts doivent entourer les poignées.

■ Posture de travail: Ne pas utiliser l'appareil dans une position inconfor-

table, en déséquilibre, les bras tendus ou d'une seule main.

■ Veillez toujours à ce qu'il soit stable.

■ N'utilisez pas l'appareil si des spectateurs ou des animaux se trouvent

dans le voisinage immédiat. Lors des travaux de tonte, maintenez une distance minimale de 15 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux. Lors de travaux de tonte à ras, veuillez maintenir une distance minimale de 30 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux.

■ Lors de travaux de tonte sur une pente, veuillez toujours vous placer

en dessous de l'outil de coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur une butte ou une pente glissante.

■ Toute modiﬁcation sur l'appareil peut mettre en danger la propre sécuri-

té de l'utilisateur et rend caduque la garantie du fabricant.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

■ N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé ou présente des défauts.

Utilisation et entretien

■ Utilisez l'appareil uniquement dans le but prévu, comme par ex. la taille

du gazon, les travaux de tonte, les travaux d'ébranchage, la coupe et la taille de haies et de buissons.

■ N'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, faites régulière-

ment des pauses.

■ Veillez à ce que les vis et les éléments de raccordement soient bien serrés.

N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il n'est pas bien réglé, incomplet ou pas monté sûrement.

■ Ouvrez lentement le réservoir d'essence pour résorber la pression

éventuellement accumulée dans le réservoir. Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez-vous d'au moins 3 m du lieu de remplissage avant de faire démarrer l'appareil.

■ Amenez la bobine de ﬁl à la hauteur souhaitée. Évitez de toucher les

petits objets (par ex . les pierres) avec la bobine de ﬁl.

■ Maintenez la bobine de ﬁl toujours au dessus du sol lorsque l'appareil

est en fonctionnement.

■ N'utilisez l'appareil que lorsque le capot de protection correspondant

est installé et en bon état.

■ N'utilisez pas d'autres outils de coupe. Pour votre propre sécurité, utili-

sez uniquement les accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d'emploi. L'usage de tout outil ou accessoire autre que ceux recommandés dans le mode d'emploi peut signiﬁer pour vous un risque de blessure corporelle.

■ Taillez ou coupez toujours dans la plage des hautes vitesses de rota-

tion. Ne laissez pas tourner le moteur à basse vitesse au début de la tonte ou pendant la taille.

■ Assurez-vous que l'appareil n'entre pas en contact, lors du démar-

rage et pendant le travail, avec le sol, les pierres, du ﬁl métallique ou d'autres corps étrangers. Éteignez l'appareil avant de le poser à plat.

■ Éteignez l'appareil avant de le poser debout.

■ Éteignez toujours le moteur avant de travailler sur l'outil de coupe.

Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe

Préparation

■ La lame projette violemment des objets et même de la terre. Cela peut

causer la cécité ou des blessures. Portez une protection oculaire, du visage et des jambes. Retirez toujours les objets de la zone de travail avant d'utiliser la lame.

■ La lame s'arrête de tourner lorsque l'on relâche l'accélérateur. Une

lame en train de ralentir peut causer des blessures par coupure sur vous-même ou les personnes environnantes. Avant de procéder à des travaux quelconques sur la lame, éteignez le moteur et assurez-vous que la lame s'est bien arrêtée.

Sécurité des personnes

■ Les personnes présentes peuvent être aveuglées ou subir des blessures.

Maintenez une distance de 15 m au moins dans toutes les directions entre vous et les autres personnes ou les animaux.

Utilisation et entretien

■ N'utilisez pas l'appareil si toutes les pièces additionnelles de la lame ne

sont pas montées dans les règles de l'art.

■ La lame peut être rebondir brutalement en arrière au contact d'objets.

Ceci peut entraîner des blessures aux bras et aux jambes. Si l'appareil heurte des corps étrangers, arrêtez le moteur immédiatement et attendez que la lame s'immobilise. Vériﬁez si la lame est endommagée. Remplacez toujours la lame lorsqu'elle est voilée ou déchirée.

Dispositifs de sécurité

Lors de vos travaux avec l'appareil, le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement avec lame ou ﬁl doit être monté pour éviter que des objets soient projetés.

AVERTISSEMENT!

■ Ne tondez jamais pendant que d'autres personnes, en particulier des

enfants ou des animaux, sont à proximité.

■ Respectez une distance de sécurité de 15 m. Arrêtez immédiatement

l'appareil dès que quelqu'un s'approche.

ATTENTION! RISQUE D'INTOXICATION!

■ Les gaz d'échappement, carburants et lubriﬁants sont toxiques.

Il ne faut pas inhaler les gaz d'échappement.

AVERTISSEMENT!

■ L'essence est hautement inﬂammable. Conservez l'essence unique-

ment dans les récipients prévus à cet eﬀet.

■ Faites le plein uniquement à l'air libre et ne fumez pas.

■ Pendant que le moteur est en marche ou que l'appareil est chaud,

ne pas ouvrir le bouchon du réservoir d'essence et ne pas remplir d'essence.

■ Si de l'essence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le

moteur. Au lieu de cela, il faut éloigner l'appareil de l'endroit où l'essence s'est répandue. Il faut éviter toute tentative d'allumage tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas évaporées.

■ Pour des raisons de sécurité, le réservoir d'essence et les bouchons

du réservoir doivent être remplacés s'ils sont endommagés.

Réduisez le niveau sonore et les vibrations au minimum!

■ Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

■ Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.

■ Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.

■ Ne surchargez pas l'appareil.

■ Faites contrôler l'appareil le cas échéant.

■ Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Portez des gants de protection.

PBK 4 A1

FR│CH │ 27 ■

Avant la mise en service

ATTENTION!

■ Durant la tonte, il faut toujours porter des chaussures de sécurité an-

tidérapantes et des vêtements de sûreté adaptés, tels que des gants de sécurité, un casque de protection, un masque de protection ou des lunettes de protection ainsi qu'une protection auditive.

■ Contrôlez le terrain sur lequel l'appareil est utilisé et éloignez les

objets qui peuvent être happés et projetés.

■ Avant utilisation et après une chute ou d'autres impacts, il faut

toujours procéder à une inspection visuelle pour déterminer si l'outil de coupe, les boulons de ﬁxation ainsi que l'ensemble de l'unité de coupe sont endommagés. Les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent être remplacés.

■ Avant l'utilisation, il convient de toujours vériﬁer, par le biais d'un

contrôle visuel, si les outils de coupe sont usés ou abîmés. Aﬁn d'éviter un balourd, les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent toujours être remplacés par jeu entier.

Montage de la poignée ronde

♦ Montez tout d'abord la bague en caoutchouc 5a sur le manche .

♦ Placez l'étrier barrière

la bague en caoutchouc

, comme l'illustration le montre, par le bas sur

Montage du taille-haies

♦ Commencez par relâcher la poignée vissée sur le manche de

l'unité moteur.

♦

♦ Serrez bien la poignée vissée

REMARQUE

► Le montage de l'extension d'élagueuse/du module bobine de ﬁl/

lame de coupe à 3 dents/ de la perche se fait dans le même ordre.

Faites glisser le tenon sur le manche

du taille-haies jusqu'à la butée

avant dans la rainure du manche moteur. Une fois correctement glissé, la ligne rouge doit être alignée avec le manche de l'unité moteur.

de l'unité

Démonter le taille-haies

♦ Desserrez la poignée vissée et tirez le manche avant du taille-

haies hors du manche

REMARQUE

► Le démontage du module élagueuse/bobine de ﬁl/lame de coupe à

3 dents/ de la perche se fait dans le même ordre.

de l'unité moteur.

Faire pivoter le taille-haies

♦ Desserrez le verrouillage/déverrouillage . ♦ Actionnez le levier de réglage

position souhaitée.

♦ Faites encliqueter le levier de réglage

plaque de base (taille-haies)

et inclinez le taille-haies dans la

dans l'évidement de la

♦ La broche

deux trous du manche

♦ Appuyez la poignée ronde

à cet eﬀet sur le manche .

♦ Insérez les 4 vis de ﬁxation

ronde

♦ Serrez bien les vis

de l'étrier barrière doit être introduite dans l'un des

pour le blocage.

sur la bague en caoutchouc

par le haut au travers de la poignée

et sécurisez-les avec les 4 écrous dans l'étrier barrière .

prévue

Montage du mécanisme de déclenchement rapide

♦ Accrochez le mousqueton et sécurisez-le avec la sangle rouge du

mécanisme d'ouverture rapide (voir ﬁgures). Tirez sur la sangle rouge si vous devez déposer rapidement l'appareil.

Fixation/montage de la ceinture de port

♦ Accrochez la ceinture de port  dans l'anneau de transport .

♦ Adaptez la ceinture de port

l'anneau de transport hanches.

à votre taille de manière à ce que



une fois accroché se retrouve à hauteur des

Monter la chaîne de scie et la lame

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

REMARQUE

►

Respectez le sens de marche de la chaîne de scie la lame

► Lorsqu'elle est trop usée, la lame peut être retournée.

♦ Desserrez l'écrou ♦ Retirez le cache de pignon ♦ Placez la chaîne de scie ♦ Maintenant, mettez en place la lame

scie

♦ Placer le rail de guidage

goupille de tension de chaîne En même temps, placer la chaîne de scie

♦ Tendez à présent la chaîne de scie

vériﬁer la chaîne de scie").

♦ Replacer le cache de pignon

et au panneau de base (élagueuse) .

avec la clé plate  .

en partant de la pointe de la lame .

équipée de la chaîne de

sur le guide-lame tout en insérant la

dans l'alésage de la lame .

sur le pignon .

(voir le chapitre "Tendre et

et revisser légèrement l'écrou .

par rapport à

Démonter la chaîne de scie

♦ La chaîne de scie doit le cas échéant être au préalable détendue

pour retirer la lame et vériﬁer la chaîne de scie"). Suivez les instructions dans l'ordre inverse.

et la chaîne de scie (voir le chapitre "Tendre

■ 28 │ FR│CH

PBK 4 A1

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie

AVERTISSEMENT!

► Mettre des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

♦ Tournez la vis de tension de chaîne

dans le sens des aiguilles d'une montre, pour augmenter la tension.

♦ La chaîne de scie doit appliquer contre la partie inférieure de la

lame. Vériﬁez si la chaîne de scie de la lame

REMARQUE

► Une chaîne de scie neuve se détend

à l'aide du tournevis plat 

peut être tirée à la main au-dessus

et doit souvent être retendue.

Montage/démontage du capot de protection

AVERTISSEMENT!

■ Pour le travail avec la lame à 3 dents

doit être monté. Le capot de protection est positionné sous la plaque métallique du manche . Le capot de protection est maintenant ﬁxé avec 2 vis aidez-vous de la clé six pans  livrée.

sur lemanche avant . Pour ce faire,

, le capot de protection

Garniture de coupe Dispositif de protection

Lame à 3 dents Capot de protection

Bobine de ﬁl

Capot de protection + Capot de protection du ﬁl de coupe

Lubriﬁcation de la chaîne

♦ Retirez le bouchon du réservoir à huile .

♦ Remplissez le réservoir à huile

bio



♦ Le graissage de la chaîne peut être augmenté ou réduit à l'aide de la

vis de régulation d'huile

♦ Appuyez d'abord puis tournez la vis de régulation d'huile

sens des aiguilles d'une montre aﬁn de réduire le graissage de la chaîne.

♦ Appuyez d'abord sur la vis de régulation d'huile

sens inverse des aiguilles d'une montre aﬁn d'augmenter le graissage de la chaîne.

AVERTISSEMENT!

► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne!

Si la chaîne de scie tourne à sec, la garniture de coupe est rapidement et irréparablement détruite. Avant le travail, toujours contrôler la lubriﬁcation de chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir.

REMARQUE

►

N'utilisez que de l'huile pour chaîne de scie. De préférence biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne.

d'environ 100ml d'huile pour chaînes

dans le

puis tournez la en

Aﬀûter la chaîne de scie

REMARQUE

►

Un touret à meuler peut être ﬁxé contre le dispositif pour un maintien sûr lors de l'aﬀûtage.

► Vous trouverez des informations détaillées concernant l'opération

d'aﬀûtage dans un kit d'aﬀûtage d'Oregon par ex.

► Vous pouvez également utiliser un appareil électrique à aﬀûter les

chaînes et suivre les instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du travail, il convient de

procéder au remplacement de la chaîne de scie.

à cet eﬀet

Monter la perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche/le manche

module lame à 3 dents/ le module à bobine de ﬁl!

REMARQUE

Utilisez la perche/ le manche

►



en combinaison avec le



pour eﬀectuer des travaux en hauteur.

AVERTISSEMENT!

► N'utilisez pas de garnitures de coupe autres que celles contenues

dans le matériel livré. Toute utilisation d'autres garnitures de coupe est réputée non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables.

Montage/remplacement de la lame

■ Montez/remplacez la lame à 3 dents , comme décrit sur les ﬁgures

1a - 1f. ATTENTION ! Filet à gauche !

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement

sition avec l'alésage opposé et bloquer avec la clé à six pans

■ Placer la lame à 3 dents sur le disque d'entraînement  (voir ﬁg.

1b). Le marquage doit être visible du haut en position de travail (voir volet dépliant). La lame à 3 dents

■ Enﬁcher la plaque de pression  sur le ﬁletage de l'arbre cannelé

(voir ﬁg. 1c).

■ Positionner le cache de la plaque de pression

■ Serrer l'écrou  avec la clé à bougie

aiguilles d'une montre ATTENTION ! Filet à gauche ! (voir ﬁg. 1f).

■ À la livraison, la lame à 3 dents est recouverte d'une protection

plastique. Cette dernière doit être retirée avant l'utilisation et la remise en place en cas de non-utilisation.

■ La protection plastique peut maintenant être retirée.

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS,

PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION

■ Montez le capot de protection du ﬁl de coupe

protection

■ Lors du travail avec le ﬁl de coupe, le capot de protection du ﬁl de

coupe protection du ﬁl de coupe C (déjà prémonté en usine) a lieu conformément à la ﬁgure 2a.

■ Veillez à ce que le capot de protection du ﬁl de coupe

correctement. Sur le côté intérieur du capot de protection du ﬁl de coupe sécurité (voir ﬁg. 2a).

■ Retirez la sécurité avant de débuter le travail et repositionnez-la une

fois le travail ﬁni.

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS,

PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION

■ Aﬁn de démonter le capot de protection du ﬁl de coupe

de protection , prenez un tournevis par ex. pour desserrer les trois goupilles de ﬁxation avec précaution. ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

doit être monté en supplément. Le montage du capot de

se trouve une lame A. Cette dernière est recouverte d'une

peut être utilisée des deux côtés.



, l'amener en superpo-





(voir ﬁg. 1d).



dans le sens contraire aux

sur le capot de

s'enclenche

du capot

livrée.

♦ Montez la perche/le manche

l'élagueuse. Le montage s'eﬀectue de la même manière que décrite précédemment.

entre l'unité moteur et le taille-haies/



PBK 4 A1

FR│CH │ 29 ■

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl

■ Montez/remplacez la bobine de ﬁl comme représenté dans l'illustra-

tion 2c. ATTENTION! Filet à gauche!

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement , l'amener en superpo-

sition avec l'alésage opposé et bloquer avec la clé à six pans  livrée.

■ Visser la bobine de ﬁl sur le ﬁletage en inverse des aiguilles d'une

montre.

Mettre la ceinture de port

REMARQUE

■

Pour assurer un travail sans fatigue, vous pouvez eﬀectuer des réglages aux points suivants. Selon la taille du l'utilisateur, les réglages peuvent varier.

■ Avant de débuter le travail, régler la ceinture de port

de la taille du corps.

■ Équilibrer l'appareil avec l'outil de coupe monté de manière à ce que

l'outil ﬂotte juste au-dessus du sol sans toucher l'appareil des mains.

1.) Enﬁlez la ceinture de port jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (voir ﬁg. 3a).

2.) Tirez comme illustré en ﬁgure 3b sur la ceinture de port cer la ceinture de port adéquate au tour de torse.

3.) Pour serrer les deux sangles d'épaules, tirez sur les deux sangles comme illustré en ﬁgure 3c.

4.) Aﬁn de régler la bonne position de l'appareil sur la ceinture de port, tirez sur la ceinture comme illustré en ﬁgure 3d.

5.) Accrochez le mousqueton sangle rouge

6.) Prenez maintenant l'appareil et accrochez-le, comme illustré sur la ﬁgure 3h, avec l'anneau de transport L'anneau de transport l'aide de la vis l'appareil.

du mécanisme d'ouverture rapide.

pour régler la meilleure orientation possible de

et fermez la fermeture encliquetable



au centre du corps et l'adapter de manière



(voir ﬁg. 3e - 3g) et sécurisez-le avec la

dans le mousqueton .

peut également être desserré et déplacé à

en fonction



, pour pla-



Réglage de la hauteur de coupe

■ Mettez la ceinture de port  et accrochez-y l'appareil (voir le chapitre

"Mettre la ceinture de port").

■ Les diﬀérents régleurs de ceinture sur la ceinture de port  permettent

un réglage sur la position de coupe et de travail idéale (voir chapitre "Mettre la ceinture de port").

■ Aﬁn de déterminer la longueur optimale de ceinture de port, faites

ensuite quelques mouvements de balancier sans allumer le moteur (voir ﬁg. 5a).

■ La ceinture de port

Tirez sur la sangle rouge , si vous devez déposer rapidement l'appareil (ﬁg. 3i).

ATTENTION!

■ Utilisez toujours la ceinture de port

avec l'appareil. Mettez la ceinture de port  dès que le moteur a démarré et qu'il tourne à vide. Éteignez le moteur avant d'enlever la ceinture de port .

est dotée d'un mécanisme d‘ouverture rapide.



lorsque vous travaillez



Carburant et huile

■ Utilisez uniquement un mélange à base d'essence sans plomb (min.

ROZ 95) et d'une huile spéciale pour moteur 2 temps (JASO FD/ISO L - EGD). Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges de carburants.

■ Versez respectivement la quantité adéquate d'essence et d'huile 2 temps

dans la bouteille de mélange huile/essence des mélanges des carburants"). Secouez bien le récipient ensuite.

Tableau des mélanges des carburants Procédure de mélange: 40 parts d'essence pour 1 part

d'huile

ci-jointe (voir "Tableau



Essence Huile 2 temps

0,5 litre 12,5 ml

Mise en service

ATTENTION!

■ Veuillez respecter les dispositions légales relatives à l'ordonnance sur

la protection contre le bruit.

Vériﬁez l'appareil avant chaque mise en service:

■ Étanchéité du système de carburant.

■ Dispositifs de protection et de coupe dans un état impeccable et au

complet.

■ Bonne ﬁxation de toutes les raccords vissés.

■ Pas de résistance mécanique dans les pièces mobiles.

Démarrage avec moteur froid

ATTENTION!

■ Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop rapidement.

Ceci peut entraîner des dommages.

1.) Remplissez le réservoir d'essence le paragraphe "Carburant et huile").

2.) Appuyez 6 fois sur la pompe à carburant

3.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt

4.) Tirez le levier de starter

5.) Tenez bien l'appareil et tirez le cordon de démarrage la première résistance mécanique. Ensuite, tirez énergiquement et rapidement le cordon de démarrage

6.) Si le moteur ne démarre pas, répétez l'étape 5.

7.) Dès que le moteur tourne, appuyez d'abord sur le verrouillage de sécu-

puis sur l'accélérateur pour desserrer le starter automatique.

rité

Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe "Élimination des erreurs".

ATTENTION!

■ Tirez toujours le cordon de démarrage tout droit. Tenez ferme-

ment la poignée du cordon de démarrage démarrage s'enroule de nouveau sur le lanceur. Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop vite.

REMARQUE

En cas de températures extérieures très élevées, il peut arriver que

■

l'on puisse démarrer à froid sans starter!

jusqu'en position " ".

avec l’aide de l’entonnoir  (voir

(Primer).

sur "I".

jusqu'à sentir

. L'appareil démarre.

tantis que le cordon de

■ 30 │ FR│CH

PBK 4 A1

Démarrage avec moteur chaud

(L'appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min)

1.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt

2.) Le levier de starter

3.) Tenez bien l'appareil et tirez le cordon de démarrage la première résistance mécanique. Ensuite, tirez énergiquement et rapidement le cordon de démarrage de 1 à 2 essais. Si l'appareil ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, répétez les étapes 1-7 sous "Démarrage avec moteur froid".

Couper le moteur Procédure arrêt d'urgence

Si nécessaire, arrêter immédiatement l'appareil : placez pour cela l'interrupteur marche/arrêt

Procédure normale

■ Lâchez l'accélérateur

de rotation à vide. Amenez ensuite l'interrupteur marche/arrêt

ATTENTION!

■ Au point mort, la lame à 3 dents doit être arrêtée. Si la lame à 3 dents

continue de tourner, réglez le carburateur!

Consignes de travail

Avant d'utiliser l'appareil, entraînez-vous à toutes les techniques de travail (voir ﬁg. 5a-5c) avec le moteur coupé.

Allongement du ﬁl de coupe

Pour allonger le ﬁl de coupe, laissez tourner le moteur à plein régime et tapoter la bobine de ﬁl

La lame la longueur admissible (voir ﬁg. 5d).

Les résidus de gazon/d'herbe/de mauvaises herbes se retrouvent sous le capot de protection

Diﬀérents types de coupe

Couper/tondre (lame à 3 dents si néc. avec une bobine de ﬁl)

■ Imprimez un mouvement de fauchage à l'appareil (voir ﬁg. 5a).

■ Positionnez l'outil de coupe parallèle au sol et déterminez la hauteur de

Couper à basse hauteur (avec bobine de ﬁl)

■ Tenez l'appareil légèrement incliné au-dessus du sol (voir ﬁg. 5b).

sur le capot de protection du ﬁl de coupe C raccourcit le ﬁl à

ATTENTION!

■ Retirez les résidus une fois le moteur éteint à l'aide d'une spatule ou

d'un outil similaire.

coupe souhaitée.

Coupez toujours en vous éloignant de là où vous vous tenez. Ne tirez jamais l'appareil vers vous.

ne doit pas être tiré pour démarrer le moteur chaud.

sur "0".

et attendez que le moteur soit passé à la vitesse

sur le sol. Le ﬁl est automatiquement rallongé.

sur "I".

jusqu'à sentir

. L'appareil doit démarrer au bout

sur "0".

ATTENTION!

■ N'utilisez pas l'appareil pour retirer des objets d'un trottoir, d'une voie

piétonne, etc.! L'appareil est puissant et de petites pierres ou autres objets peuvent être projetés jusqu'à 15 mètres et plus et causer des blessures ou des détériorations sur les voitures, maisons et fenêtres.

Porter des lunettes de protection!

Blocage

Si l'outil de coupe se bloque, mettez immédiatement le moteur hors service. Enlevez l'herbe et la broussaille de l'appareil avant de le remettre en service.

Éviter un rebond

Il y a risque de rebond lorsque la lame à 3 dents rencontre des obstacles (tronc d'arbre, branche, souche, pierre ou autres) pendant le travail. L'appareil recule ce faisant brusquement en sens inverse de celui de rotation de l'outil de coupe. Cela peut faire perdre le contrôle de l'appareil. N'utilisez pas la lame à proximité de clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou de fondations. Pour couper les buissons peu touﬀus, positionnez l'appareil comme illustré en ﬁg. 5e pour éviter tout rebond.

Travailler avec le taille-haies Techniques de coupe

■ La barre de coupe double face permet la coupe dans les deux direc-

tions ou grâce à des mouvements pendulaires, d'un côté à l'autre.

■ Pour la coupe verticale, déplacez le taille-haies régulièrement vers

l'avant ou bien en forme d'arc vers le haut et vers le bas.

■ Pour la coupe horizontale, déplacez le taille-haies en forme de faucille

vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

■ Voir le volet dépliant (ﬁgure A).

REMARQUE

Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer.

►

Travailler avec l'élagueuse Techniques de sciage

AVERTISSEMENT!

► Faites systématiquement attention à la chute des déchets de coupe. ► Restez toujours vigilant vu le risque de retour brutal des branches.

REMARQUE

► Appliquez la butée

manière plus sûre et plus tranquille.

► Ne commencez à scier qu'ensuite seulement.

Scier une petite branche

♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), sciez de haut en bas (voir ﬁgure).

contre la branche. Vous travaillez ainsi de

Tondre à ras (avec bobine de ﬁl)

■ Quand vous tondez à ras, vous tondez toute la végétation jusqu'au sol.

Pour cela, inclinez la bobine de ﬁl de 30 degrés vers la droite. Amenez la poignée sur la position souhaitée (voir ﬁg. 5c).

Couper l'herbe autour d'un arbre/d'une clôture/de fondations (avec bobine de ﬁl)

REMARQUE

Si le ﬁl entre en contact avec des arbres, des pierres, des murs en

■

pierre ou des fondations, il s'use ou s'eﬃloche. Si le ﬁl tape contre le grillage d'une clôture, il se casse.

PBK 4 A1

FR│CH │ 31 ■

Scier de grosses branches

♦ Pour les plus grosses branches (Ø 8-25 cm), eﬀectuez d'abord une

coupe de délestage sous la branche lestage évite également un épluchage de l'écorce du tronc principal.

♦ Sciez ensuite de part en part, du haut

(voir ﬁgure). La coupe de dé-

vers le bas A.

Transport

■ Pour le transport, utilisez les housses de protection  .

■ Veillez à ne pas mettre l'appareil en marche lorsque vous le portez

(voir ﬁgure) aﬁn d'éviter toute blessure.

Scier en morceaux

Vous devez raccourcir les branches longues ou épaisses avant de procéder à la coupe ﬁnale (voir ﬁgure).

cb a

C A B

Travail sûr

■ Conservez l'appareil, la garniture de coupe et la gaine protectrice pour

la chaîne

■ Si vous avez laissé chuter l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

pas de dommages ou défauts importants.

■ Respectez les angles de travail prescrits max. 60°±10°, aﬁn de garantir

un travail sûr (voir ﬁgure).

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou sur un emplacement

qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une coupe irréﬂéchie.

Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolon-

gée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisation.

dans un bon état d'utilisation aﬁn d'éviter toute blessure.



max. 60°±10°

Nettoyage

Nettoyage de l'unité moteur

REMARQUE

■ Après chaque utilisation, l'appareil devrait être nettoyé soigneusement.

■ Éteignez toujours l'appareil avant les travaux de nettoyage et retirez la

cosse de la bougie d'allumage

■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiﬀon humide et d'un

peu de détergent. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.

Nettoyage de l'élagueuse

■ L'élagueuse doit être nettoyée des copeaux de sciure à intervalles

réguliers.

♦ Retirez le cache de pignon

♦ Retirez la chaîne de scie

dage

♦ Gardez la chaîne de scie

Surveillez le niveau et l'arrivée d'huile.

Nettoyage du taille-haies

♦ Vériﬁez que toutes les vis de la barre de coupe

bien serrées et, si nécessaire, resserrez-les.

♦ Retirez les débris verts collés.

♦ Entretenez la barre de coupe

burette d'huile.

Nettoyage du module bobine de ﬁl/module lame

♦ Retirez les débris verts collés.

♦ Conservez la lame à 3 dents

de la lame et nettoyez le rail de gui-

aﬀûtée et contrôlez sa tension.

du taille-haies sont

avec de l'huile en spray ou une

bien aﬀûtée pour faciliter le travail.

Entretien

Remplacement de la bobine de ﬁl/du ﬁl de coupe

1.) La bobine de ﬁl Montage/remplacement de la bobine de ﬁl. Appuyer sur les repères (voir ﬁg. 4a) et retirer le couvercle (voir ﬁg. 4a).

2.) Retirer le porte-bobine

3.) Retirer les éventuels ﬁls de coupe encore présents.

4.) Replier le ﬁl de coupe de coupe neuf au milieu et accrocher la boucle créée dans l'évidement du porte-bobine (voir ﬁg. 4d).

5.) Enrouler le ﬁl sous tension dans le sens des aiguilles d'une montre. Le porte-bobine

doit être démontée comme décrit au paragraphe

du boîtier de la bobine de ﬁl (voir ﬁg. 4c).

sépare les deux moitiés du ﬁl de coupe (voir ﬁg. 4d).

■ 32 │ FR│CH

PBK 4 A1

6.) Prenez maintenant le couvercle en main et placez le porte-bobine dans le couvercle. Veillez à ce que le support de ﬁl du porte-bobine corresponde au passage du ﬁl dans le couvercle.

7.) Détachez maintenant le ﬁl de coupe du porte-bobine par les œillets métalliques du couvercle.

8.) Assemblez à nouveau les deux moitiés du boîtier, de manière à ce qu'elles s'enclenchent audiblement.

9.) Raccourcissez les longueurs de ﬁls excédentaire, pour les ramener à 13 cm env. Cela réduit la sollicitation du moteur lors du démarrage et de l'échauﬀement.

12.) Monter à nouveau la bobine de ﬁl (voir le chapitre "Monter/

remplacer la bobine de ﬁl").

Maintenance du ﬁltre à air

Les ﬁltres à air encrassés réduisent la puissance du moteur vu qu'il n'arrive pas assez d'air au carburateur.

Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler le ﬁltre à air

Si l'air est fortement chargé de poussière, contrôlez plus souvent le ﬁltre à air.

1.) Retirez le cache du boîtier du ﬁltre à air

2.) Retirez le ﬁltre à air

3.) Nettoyez le ﬁltre à air

4.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse.

ATTENTION!

■ Ne nettoyez jamais le ﬁltre à air avec de l'essence ni avec des

solvants inﬂammables.

Maintenance de la bougie d'allumage

1.) Retirez la cosse de la bougie d'allumage

2.) Retirez la bougie d‘allumage à l‘aide de la clé à bougie

3.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse.

Écart entre les électrodes = 0,6 mm (écart entre les électrodes entre lesquelles l'étincelle d'allumage se forme). Contrôlez l'encrassement de la bougie d'allumage pour la première fois au bout de 10 heures de service et nettoyez celle-ci le cas échéant à l'aide d'une brosse à ﬁls de cuivre.

Eﬀectuez ensuite une maintenance de la bougie d'allumage toutes les 50 heures de service.

Aﬀûtage de la lame équipant le capot

Avec le temps, la lame tez, desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame protection du ﬁl de coupe

lame coupe.

Réglages du carburateur

■ Seuls les réglages du carburateur sont eﬀectués par du personnel

qualiﬁé, par le fabricant ou par son service après-vente.

toutes les 25 heures de service et le nettoyer si nécessaire.

en le tapotant ou à l'air comprimé.

(voir ﬁg. 2a) peut s'émousser. Si vous le consta-

est ﬁxée sur le capot de

. Fixez la lame A dans un étau. Aﬀûtez la

avec une pierre à aiguiser et veillez à garder l'angle de l'arête de

et passez-le

fournie.



Graissage de l'engrenage

■ Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu de graisse semi-ﬂuide

pour engrenage (env. 10 g) pour lubriﬁer l'engrenage angulaire.

♦ Pour cela, dévissez la vis

graisse semi-ﬂuide dans la boîte d'engrenages.

♦ Après avoir graissé l'engrenage, fermez à nouveau l'oriﬁce de lubriﬁ-

cation avec la vis

(voir le volet dépliant) pour enfoncer la

Entreposage et transport

■ Rangez l'appareil dans un endroit sûr.

■ Entreposez l'appareil et ses accessoires de façon sûre et protégés des

ﬂammes nues et des sources de chaleur/d'ignition telles que les chauffe-eau à gaz, sèche-linge, poêles à mazout ou radiateurs portatifs, etc.

■ Lors du stockage, veillez toujours à ce que le capot de protection

bobine de ﬁl et le moteur soient exempts de résidus de tonte.

■ La protection plastique pour la lame à 3 dents doit être à nouveau

mise en place lors du transport et lorsque la lame n'est pas utilisée.

■ Avant des travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez la

cosse de la bougie d'allumage .

Entreposage de l'appareil

Si vous rangez l'appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours, il faut le préparer pour cela. Sinon, le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s'évapore et laisse un fond ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait rendre le démarrage diﬃcile et entraîner des coûts de réparation importants.

1.) Retirez le bouchon du réservoir pression dans le réservoir d'essence avec précaution.

2.) Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête, aﬁn d'éliminer le carburant du carburateur.

3.) Laissez refroidir le moteur pendant env. 10 minutes.

4.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la bougie d'allumage").

5.) Versez une cuillère à café d'huile pour moteur 2 temps dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs fois de suite, lentement, le cordon de démarrage d'huile. Réintroduisez la bougie d'allumage.

REMARQUE

■

Rangez l'appareil à un endroit sec et éloigné de toutes sources d'ignition éventuelles.

Remise en service

1.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la bougie d'allumage").

2.) Tirez brusquement et énergiquement le cordon de démarrage d'enlever l'huile en trop de la chambre de combustion.

3.) Nettoyez la bougie d'allumage et veillez à ce que les électrodes de la bougie aient un écart correct.

4.) Remplissez le réservoir d'essence et huile".

Transport

■ Si vous voulez transporter l'appareil, videz le réservoir d'essence

conformément aux explications ﬁgurant dans le paragraphe "Entreposage".

aﬁn de recouvrir tous les composants internes

aﬁn de résorber une éventuelle

. Videz le réservoir d'essence

. Voir le paragraphe "Carburant

, la

aﬁn

PBK 4 A1

FR│CH │ 33 ■

Recherche d'erreurs

Intervalles de maintenance

Unité moteur

Problème Cause possible Dépannage

Le moteur ne démarre pas.

Le moteur démarre, mais n'atteint pas la pleine puissance.

Le moteur tourne de manière irrégulière.

Bougie d'allumage encrassée ou humide.

Procédure incorrecte lors du démarrage.

Mauvais réglage du levier de starter

Filtre à air encrassé. Nettoyer le ﬁltre à air.

Mauvais écart entre les électrodes de la bougie d'allumage.

Mauvais réglage du carburateur.

Suivez les instructions de démarrage.

Placer le levier de starter sur " ".

Nettoyer la bougie d'allumage et régler l'écart des électrodes ou mettre une bougie d'allumage neuve en place.

Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer par une neuve.

Élagueuse

Problème Cause possible Dépannage Le moteur tourne,

mais la chaîne

de scie bouge pas.

Le travail n'avance pas.

L'extension de taille-haies ou d'élagueuse n'est pas correctement raccordée sur l'unité moteur.

La chaîne de scie sèche ou surchauﬀée ou relâchée.

est

Vériﬁer le montage.

Remplir d'huile ou aﬀûter, remplacer ou tendre la chaîne de

scie

Taille-haies

Problème Cause possible Dépannage Le moteur

tourne, les lames restent immobiles.

L'extension de taille-haies ou d'élagueuse n'est pas correctement raccordée sur l'unité moteur.

Vériﬁer le montage.

Élagueuse

Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. un fort dégagement de poussière et des temps de travail quotidiens plus longs, les intervalles indiqués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de l'appareil

Lubriﬁcation de la chaîne

Chaîne de scie

Rail de guidage

Pignon

Action Avant

le début du travail

vériﬁer

vériﬁer et veiller à un état aﬀûté

Contrôler la tension de chaîne

aﬀûter X vériﬁer

(usure, détérioration)

nettoyer et retourner

ébavurer X remplacer X X vériﬁer X remplacer X

chaque semaine

en cas de panne

en cas de détérioration

suivant besoin

Taille-haies

Partie de l'appareil

Lame Contrôle visuel X

Action Avant

le début du travail

nettoyer X X

Après la ﬁn du travail

suivant besoin

■ 34 │ FR│CH

Commande de pièces de rechange

Commander des pièces de rechange

Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de pièces détachées:

■ Type de l'appareil

■ Référence de l'appareil

■ Numéro d'identiﬁcation de l'appareil

Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse

www.kompernass.com

REMARQUE

■ Vous pouvez commander des pièces détachées non listées (comme

les bobines de ﬁl, le ﬁl de coupe par ex.) auprès de notre hotline du service après-vente.

PBK 4 A1

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux. L'appareil et ses accessoires sont composés de diﬀérents matériaux, par ex. de métal et de plastique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Protection de l'environnement

■ Videz le réservoir d'essence et celui d'huile avec soin et déposez votre

appareil dans un centre de recyclage. Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées par matières et être introduites ainsi dans un circuit de recyclage.

■ Déposez les huiles usagées et les résidus d'essence dans un centre de

dépollution et ne les déversez pas dans les canalisations ou dans les égouts.

■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les consommables auprès d'un

point de collecte agréé.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batte ries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse

et la référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit,

une gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé-

fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

PBK 4 A1

FR│CH │ 35 ■

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

■ Faites réparer votre appareil exclusivement par des spécialistes

qualiﬁés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331365_1907

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive relative au bruit dans l'environnement

(2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC)

Directive relative aux émissions

(2012/46/EU) 2016/1628/EU (telle que modiﬁée par le dernier 2017/656/EU)

Directive RoHS (2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de confor-

mité incombe au fabricant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Type/désignation de l'appareil:

Outil modulable à essence 4 en 1 PBK 4 A1

Année de fabrication: 10 - 2019 Numéro de série: IAN 331365_1907

Bochum, le 16/10/2019

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

■ 36 │ FR│CH

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PBK 4 A1

Indice

Introduzione ................................. 38

Uso conforme .........................................38

Dotazione ............................................38

Volume della fornitura ...................................39

Dati tecnici............................................39

Spiegazione dei cartelli di indicazione utilizzati ..............40

Indicazioni di sicurezza......................... 42

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per tagliasiepi..............42

Indicazioni di sicurezza integrative per tagliasiepi .............43

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per potatrice ad asta ........43

Misure di prevenzione contro i contraccolpi ..................44

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per bobine diﬁlo ...........44

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per lama da taglio ..........45

Dispositivi di sicurezza ..................................45

Prima della messa in funzione ...................46

Montaggio dell'impugnatura rotonda .......................46

Montaggio del meccanismo di scatto rapido .................46

Fissaggio/montaggio della cinghia di trasporto ...............46

Montaggio del tagliasiepi................................46

Smontaggio del tagliasiepi ...............................46

Orientamento del tagliasiepi..............................46

Montaggio della sega a catena e lama .....................46

Smontaggio della sega a catena ..........................46

Messa in tensione e controllo della sega a catena.............47

Lubriﬁcazione della catena ...............................47

Aﬃlatura della sega a catena.............................47

Montaggio della prolunga ...............................47

Montaggio/smontaggio della calotta di protezione............47

Montaggio/sostituzione della lama da taglio.................47

Montaggio/sostituzione della bobina di ﬁlo..................48

Posizionamento della cinghia da trasporto ...................48

Regolazione dell'altezza di taglio..........................48

Carburante e olio ......................................48

Messa in funzione ............................. 48

Avvio con motore freddo.................................48

Avvio con motore caldo .................................49

Lavori con il tagliasiepi ..................................49

Tecniche di taglio.......................................49

Lavori con la potatrice ad asta ............................49

Tecniche di troncatura...................................49

Lavoro in sicurezza .....................................50

Trasporto .................................... 50

Pulizia....................................... 50

Manutenzione ................................ 50

Conservazione e trasporto...................... 51

Ricerca dei guasti ............................. 52

Blocco motore .........................................52

Potatrice ad asta .......................................52

Tagliasiepi ............................................52

Intervalli di manutenzione ...................... 52

Potatrice ad asta .......................................52

Tagliasiepi ............................................52

Ordinazione dei pezzi di ricambio................ 52

Smaltimento.................................. 53

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ....... 53

Assistenza ...................................54

Importatore.................................. 54

Traduzione della dichiarazione

di conformità originale .........................54

PBK 4 A1

IT│CH │ 37 ■

MULTIATTREZZO 4 IN 1 A MOTORE PBK 4 A1

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

Tagliasiepi a manico lungo

Questo apparecchio è destinato al taglio e alla potatura di siepi, cespugli e arbusti ornamentali in ambito domestico. Si tratta di un apparecchio manuale con motore integrato in cui le lame disposte linearmente si spostano avanti e indietro.

AVVERTENZA!

► I tagliasiepi non sono adatti per l'uso da parte dei bambini.

Potatrice ad asta

Questo apparecchio è concepito per lavori di potatura degli alberi.

Lama da taglio a tre denti/bobina di ﬁlo

Utilizzo con lama da taglio a tre denti: per tagliare erba alta, sterpaglie e rami sottili.

Utilizzo con bobina di ﬁlo: per tagliare prati ed erbacce rade.

Prolunga

ATTENZIONE!

■ Non utilizzare la prolunga/braccio

da taglio a tre denti/ bobina di ﬁlo!

Qualsiasi altro utilizzo non esplicitamente autorizzato nel presente manuale di istruzioni può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l'operatore. Rispettare sempre le limitazioni indicate nelle indicazioni di sicurezza. Rispettare le prescrizioni nazionali che possono limitare l'utilizzo della macchina. Qualunque altro impiego o modiﬁca della macchina è da considerarsi non conforme alla destinazione d'uso prevista e comporta gravi rischi di infortunio. Non previsto per l'uso professionale.

USI NON CONSENTITI A causa del pericolo ﬁsico a carico dell'utente, non utilizzare l'apparecchio per eseguire i seguenti lavori: pulizia di sentieri o come trinciapaglia per triturare rami di alberi e siepi. Inoltre l'apparecchio non va utilizzato per spianare rigonﬁamenti del terreno, ad es. i cumuli provocati dalle talpe. Per motivi di sicurezza, non utilizzare l'apparecchio come gruppo motore per altri apparecchi di qualsiasi tipo. La responsabilità per eventuali danni o lesioni conseguenti a tale comportamento è dell'operatore/utente e non del produttore.

in combinazione con la lama



Dotazione

Unità motore PBK 4 A1-1

Blocco di accensione Interruttore On/Oﬀ Occhiello di trasporto 4 viti di ﬁssaggio Impugnatura rotonda

Anello di gomma

Perno Staﬀa barriera Impugnatura a vite Braccio Leva dell'acceleratore Spina candela di accensione Leva Choke Cordicella di avviamento Serbatoio della benzina Coperchio del serbatoio Pompa carburante "Primer" Copertura alloggiamento ﬁltro dell'aria

Accessorio tagliasiepi PBK 4 A1-3

Impugnatura Sblocco/blocco Alloggiamento ingranaggi Barra lame Piastra di base (tagliasiepi) Leva di regolazione Braccio anteriore (tagliasiepi) Perno di arresto Albero motore

Accessorio potatrice ad asta PBK 4 A1-4

Braccio anteriore (potatrice ad asta) Anello di protezione Coperchio serbatoio dell'olio Serbatoio dell'olio Lama Sega a catena Ausilio per aﬃlatrice Battuta Perno di arresto Albero motore Dado Filettatura Coperchio ruota dentata Guida per lama Foro per lama Binario di guida Oliatore a goccia Ruota dentata Vite di regolazione dell'olio Perno di tensionamento della catena Vite di tensionamento della catena

■ 38 │ IT│CH

PBK 4 A1

Accessorio bobina di ﬁlo/lama da taglio PBK 4 A1-2

2 viti (con anello elastico, rondella) Calotta di protezione Lama da taglio a tre denti Bobina con ﬁlo da taglio Braccio anteriore (bobina di ﬁlo/lama da taglio a tre denti)

Perno di arresto



Albero motore



Prolunga

Braccio



Impugnatura a vite



Perno di arresto



Albero motore



Accessori

Cinghia da trasporto



Guaina di protezione per la lama



Guaina di protezione per la catena



Olio bio per catene



Flacone di miscelazione olio/benzina



Occhiali di protezione



Chiave a brugola 4 mm



Chiave a brugola 5 mm



Chiave a forchetta SW 8/10



Chiave per candela di accensione/cacciavite a lama



Borsa per utensili



Dado M19 x 1,0 (ﬁlettatura sinistrorsa)



Copertura piastra di pressione



Piastra di pressione



Disco di trascinamento



Filo da taglio



Imbuto



Volume della fornitura

1 Unità motore 1 Accessorio tagliasiepi PBK 4 A1-3 (di seguito denominato tagliasiepi) 1 Accessorio potatrice ad asta PBK 4 A1-4 (di seguito denominato

potatrice ad asta) 1 Accessorio bobina di ﬁlo/lama da taglio PBK 4 A1-2 1 Prolunga 1 Impugnatura con staﬀa barriera 1 Bobina con ﬁlo da taglio 1 Filo da taglio (Ø ﬁlo: 2,4 mm/lunghezza ﬁlo: 6 m) 1 Lama da taglio a tre denti 1 Cinghia da trasporto 1 Guaina di protezione per la catena 1 Guaina di protezione per la lama 1 Flacone di miscelazione olio/benzina 1 100 ml olio bio per catene 1 Borsa per utensili 1 Chiave a brugola 4 mm 1 Chiave a brugola 5 mm 1 Chiave per candela di accensione/cacciavite a lama 1 Chiave a forchetta SW 8/10 1 Occhiali di protezione PBKZ 1 A1 1 Imbuto 1 Manuale di esercizio

Dati tecnici

Unità motore: PBK 4 A1-1

Tipo di motore: motore a due tempi, raﬀreddato

ad aria, cilindri cromati Potenza del motore (max.): 1,35 kW / 1,85 CV Cilindrata: 42,7 cm³ Numero di giri a vuoto del motore: 3000 min Numero giri max. del motore

con lama da taglio a tre denti: 9200 min con bobina di ﬁlo: 8700 min con sega a catena: 9200 min con tagliasiepi: 9200 min max. velocità di taglio

con lama da taglio a tre denti: 6900 min con bobina di ﬁlo: 6525 min con sega a catena: 20 m/s con tagliasiepi: 1550 corsa/min Accensione: elettronica Accensione: accoppiamento centrifugo Peso:

(serbatoio vuoto): circa 5,6 kg Contenuto serbatoio: 1200 cm Candela di accensione: CDK L8RTC Consumo carburante

con potenza motore max.: 0,6 kg / h Consumo

carburante speciﬁco con potenza motore max.: 431 g / kWh

Tagliasiepi: PBK 4 A1-3

Lunghezza di taglio: 425 mm Distanza tra i denti: 24 mm Peso

(pronto per l'uso): circa 2,24 kg

Potatrice ad asta: PBK 4 A1-4

Peso (pronta per l'uso): circa 1,6 kg Quantità consigliata di riempimento

del serbatoio di olio: 140 cm Lunghezza taglio: circa 260 mm Lama: Oregon Tipo 100SDEA318 Sega a catena: Oregon 91P040X

Accessorio bobina di ﬁlo/lama da taglio PBK 4 A1-2

Bobina con ﬁlo da taglio (IAN 331365):

Ø circonferenza di taglio : 430 mm Lunghezza ﬁlo: 6,0 m Ø ﬁlo: 2,4 mm

Lama da taglio a tre denti (IAN 331365):

Ø lama da taglio-circonferenza di taglio: 255 mm

-1

PBK 4 A1

IT│CH │ 39 ■

Informazioni relative a rumore e vibrazioni:

Valore di misurazione per rumore rilevato a norma ISO 22868, EN ISO 10517. La soglia di rumore valutata con A normalmente è pari a:

Tagliasiepi:

Livello di pressione sonora L Incertezza K Livello di potenza acustica L Livello di potenza acustica garantita L Incertezza K

= 98,79 db(A)

= 2,5 dB

= 109,53 db(A)

= 114,0 db(A)

= 2,5 dB

Potatrice ad asta:

Livello di pressione sonora L Incertezza K Livello di potenza acustica L Incertezza K

= 97,06 db(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Lama da taglio a tre denti:

Livello di pressione sonora L Incertezza K Livello di potenza acustica L Incertezza K

= 97,64 db(A)

= 2,5 dB

= 111,27 db(A)

= 2,5 dB

Bobina di ﬁlo:

Livello di pressione sonora L Incertezza K Livello di potenza acustica L Incertezza K

Indossare una protezione acustica per evitare danni

= 99,08 db(A)

= 2,5 dB

= 110,10 db(A)

= 2,5 dB

all'udito!

Valori di oscillazione (somma vettore di tre direzioni) rilevati a norma EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Tagliasiepi: Vibrazione sull'impugnatura anteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 4,182 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

Vibrazione sull'impugnatura posteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 9,695 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

Potatrice ad asta: Vibrazione sull'impugnatura anteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 3,855 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

Vibrazione sull'impugnatura posteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 7,590 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

Bobina di ﬁlo:

Vibrazione sull'impugnatura anteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 4,864 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

Vibrazione sull'impugnatura posteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 9,750 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

Lama da taglio a tre denti:

Vibrazione sull'impugnatura anteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 4,622 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

Vibrazione sull'impugnatura posteriore: valore di emissione delle vibrazioni

= 7,708 m/s2

h,D

Incertezza K = 1,5 m/s

NOTA

► Il livello di vibrazione indicato nelle presenti istruzioni è stato

misurato secondo un metodo di misurazione conforme alle norme ENISO11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 e può essere utilizzato per il confronto degli apparecchi. Il coeﬃciente di emissione delle vibrazioni può anche essere usato per una stima introduttiva dell'esposizione.

AVVERTENZA!

► Il livello di vibrazione cambierà in base all'uso e in alcuni casi può

essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. Il carico di vibrazioni potrebbe venire sottovalutato se l'apparecchio viene regolarmente utilizzato in questo modo. Per una stima precisa del carico di vibrazione durante un dato periodo di lavoro, si dovrebbe tenere conto anche dei tempi nei quali l'apparecchio viene spento o gira, ma non è eﬀettivamente in funzione. Ciò può ridurre chiaramente il carico di vibrazioni per tutto il periodo di lavoro.

AVVERTENZA!

■ Evitare anche rischi di vibrazioni, ad esempio il rischio di sindrome di

Raynaud, eﬀettuando pause di lavoro frequenti durante le quali ad esempio l'operatore si stroﬁna le mani!

Spiegazione dei cartelli di indicazione utilizzati

Avvertenza! Prima della messa in funzione, leggere il manuale di istruzioni!

Indossare guanti di protezione!

Indossare calzature di protezione!

Indossare una protezione acustica!

Indossare un casco di protezione!

Indossare occhiali di protezione!

Attenzione, parti surriscaldate. Mantenere la distanza!

1. Accendere l'apparecchio

FULL

2. Riempire la pompa del carburante (primer)

PULL

3. Tirare la leva Choke

PULL

4. Tirare la cordicella di avviamento

CHOKE

Tirare la leva Choke

■ 40 │ IT│CH

PBK 4 A1

Premere 6 volte la pompa del carburante (primer)

Rapporto di miscelazione: 40 parti di benzina per 1 parte di olio

Cautela! Vapori CO velenosi (vapori di monossido di carbonio)! Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi!

Avvertenza! Non utilizzare lame per seghe circolari come lame da taglio.

Benzina: ROZ 95/ROZ 98

Nessun rifornimento E10

Olio per motore a 2 tempi: ISO - L - EGD/JASO FD

Pericolo di morte per folgorazione! Mantenere una distanza di almeno 10 m dalle linee elettriche superﬁciali.

Attenzione! Oggetti in caduta. In particolare durante il taglio oltre l'altezza della testa.

Attenzione! Pericolo di lesioni da lame in movimento.

Mantenere la distanza!

Avvertenza generale!

1. Inﬁlare il perno del braccio anteriore nella scanalatura del braccio dell'unità motore, ﬁno alla battuta.

2. Per un inserimento corretto, la linea rossa deve essere a ﬁlo con il braccio dell'unità motore.

20 h

Aggiungere un po' di grasso ogni 20 ore di esercizio (grasso ﬂuido per ingranaggi)

La distanza tra la macchina e una terza persona dovrebbe essere di almeno 15 metri!

Lo strumento da taglio (lama da taglio/ﬁlo da taglio) continua a muoversi!

Indicazione del livello di potenza acustica LWA in dB

Sono vietati fuochi, ﬁamme libere e fumo!

min

max. 9000

Proteggere l'apparecchio dalla pioggia o dall'umido!

-1

Max. 9000 g/min

-1

Attenzione! Filettatura sinistrorsa.

Fare attenzione a eventuali oggetti proiettati in aria!

Cautela per eventuali rinculi!

Cautela! Pericolo di lesioni causate dalla lama da taglio in rotazione! Tenere lontane mani e piedi!

Cautela - la benzina è facilmente inﬁammabile! Pericolo di esplosione! Non rovesciare il carburante!

Prima di eﬀettuare interventi di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina della candela di accensione!

Attenzione! Pericolo di soﬀocamento!

PBK 4 A1

IT│CH │ 41 ■

Indicazioni di sicurezza

IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. CONSERVARE NELLA DOCUMENTAZIONE.

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per tagliasiepi

NOTA

►

Il tagliasiepi viene fornito completamente assemblato.

► Le avvertenze e le illustrazioni per la regolazione, l'uso del tagliasiepi

o dei suoi componenti, la manutenzione e la lubriﬁcazione da parte dell'utente sono riportate nelle presenti istruzioni e nella pagina

apribile.

► Indicazioni sulla posizione di lavoro (vedere pagina apribile). ► Indicazioni sui componenti (vedere pagina apribile). ► Indicazioni per l'uso sicuro del carburante (vedere capitolo

"Preparativi" punto f).

► Le avvertenze relative alla sostituzione consigliata o alla riparazione

di componenti nonché al servizio clienti e alle speciﬁche dei pezzi di

ricambio da usare, se collegate alla salute e alla sicurezza degli

utenti, sono riportate nel presente manuale.

► Le spiegazioni di tutti i simboli graﬁci, dati, caratteristiche e dati

tecnici usati nel tagliasiepi, nonché delle procedure da seguire in

caso di infortuni e guasti sono riportate nel presente manuale.

► Utensile bloccato: rimuovere il materiale incastrato dalla barra lame

AVVERTENZA!

■ L'uso del tagliasiepi è vietato ai bambini.

■ Agire sempre con attenzione, osservare le proprie azioni e

procedere in modo ragionevole nel lavoro con un elettroutensile.

Non utilizzare l'elettroutensile se si è ammalati, stanchi o sotto

l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione

nell'uso dell'apparecchio può dare luogo a gravi lesioni.

■ Evitare usi impropri, utilizzare la macchina solo come descritto nel

capitolo "Uso conforme".

Acquisire dimestichezza con il manuale di esercizio prima di azionare l'apparecchio.

Preparazione

A) QUESTO TAGLIASIEPI PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI! Leggere con

attenzione le istruzioni per l'uso corretto, la preparazione, la manutenzione, l'avvio e la conservazione del tagliasiepi. Acquisire dimestichezza con tutti i componenti e con l'uso conforme del tagliasiepi.

b) L'uso del tagliasiepi è vietato ai bambini.

Bambini, adolescenti e persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali non possono usare la motosega. Esistono eccezioni solo per i giovani di età superiore ai 16 anni nel contesto della formazione sotto la supervisione di uno specialista.

c) Cautela con le linee elettriche superﬁciali.

d) Evitare l'uso del tagliasiepi in presenza di persone nelle vicinanze,

soprattutto se minori.

e) Indossare indumenti idonei! Non indossare abiti larghi o gioielli che

potrebbero venire catturati dalle parti in movimento. Si consiglia di indossare guanti resistenti, scarpe antiscivolo e occhiali di protezione.

f) Procedere con cautela quando si lavora con il carburante, poiché è facil-

mente inﬁammabile e i suoi vapori sono esplosivi. Osservare i seguenti punti:

– Utilizzare solo contenitori appositamente previsti. – Non rimuovere mai il tappo del serbatoio né rabboccare la benzina

quando il motore è in funzione o è surriscaldato. Prima del rabbocco, attendere il raﬀreddamento del motore e delle parti di scarico.

– Non fumare. – Rabboccare il serbatoio solo all'aperto. – Non conservare mai il tagliasiepi o il contenitore del carburante in

luoghi dove sono presenti ﬁamme libere, ad esempio in prossimità di un bollitore di acqua calda.

– In caso di fuoriuscita di benzina, non cercare di avviare il motore, bensì

prima dell'avvio allontanare la macchina dalla superﬁcie sporca di benzina.

– Dopo il rabbocco, riavvitare sempre il tappo del serbatoio e chiuderlo

correttamente.

– Lo svuotamento del serbatoio deve essere eﬀettuato all'aperto.

g) Se il dispositivo di taglio tocca un corpo estraneo o se aumentano i ru-

mori di funzionamento o il tagliasiepi vibra in modo insolitamente forte, spegnere il motore e aspettare che il tagliasiepi si fermi. Staccare dalla candela la spina della candela di accensione e procedere come segue:

– veriﬁcare la presenza di danni; – veriﬁcare le parti lasche e ﬁssare tutte le parti lasche; – sostituire le parti danneggiate con parti equivalenti o farle riparare.

Indossare una protezione acustica!

Indossare occhiali di protezione!

■ Acquisire dimestichezza con l'uso del tagliasiepi per poterlo fermare

immediatamente in caso di emergenza.

Funzionamento

a) Fermare il motore:

– prima di pulire o eliminare un blocco; – prima di eﬀettuare una veriﬁca, manutenzione o lavori al tagliasiepi; – prima di regolare la posizione di lavoro del dispositivo di taglio; – se il tagliasiepi rimane incustodito.

b) Prima di avviare il motore, assicurarsi sempre che il tagliasiepi si trovi

correttamente in una delle posizioni di lavoro predeﬁnite.

c) Quando si utilizza il tagliasiepi, assicurarsi sempre di assumere una

posizione stabile, in particolare quando ci si trova su una scala.

d) Non utilizzare il tagliasiepi con un dispositivo di taglio guasto o forte-

mente usurato.

e) Per evitare il pericolo di incendio, assicurarsi che il motore e l'ammortiz-

zatore siano privi di depositi, foglie o fuoriuscita di lubriﬁcanti.

f) Assicurarsi sempre che durante l'uso del tagliasiepi siano state montate

tutte le impugnature e i dispositivi di sicurezza. Non cercare mai di utilizzare un tagliasiepi incompleto o con una modiﬁca non consentita.

g) Utilizzare sempre entrambe le mani se il tagliasiepi è dotato di due

impugnature.

h) Ispezionare sempre l'ambiente circostante e cercare di individuare even-

tuali pericoli che potrebbero non venire avvertiti a causa del rumore del tagliasiepi.

■ 42 │ IT│CH

PBK 4 A1

Manutenzione e conservazione

a) Quando il tagliasiepi viene fermato a ﬁni di manutenzione, ispezione o

conservazione, spegnere il motore, staccare la spina dalla candela e assicurarsi che tutte le parti rotanti siano ferme. Attendere il raﬀreddamento della macchina prima di eﬀettuare veriﬁche, impostazioni, ecc.

b) Conservare il tagliasiepi in luoghi dove i vapori di benzina non entrino

in contatto con ﬁamme libere o scintille. Lasciare sempre raﬀreddare il tagliasiepi prima di conservarlo.

c) Durante il trasporto o la conservazione del tagliasiepi, coprire sempre il

dispositivo di taglio con l'apposita protezione.

Indicazioni di sicurezza integrative per tagliasiepi

Sicurezza ambientale

■ Tagliare le siepi solo in presenza di luce diurna o di una suﬃciente

illuminazione artiﬁciale.

■ Durante il taglio, assicurarsi di non toccare oggetti come ad esempio

ﬁli metallici o supporti di piante. Ciò può arrecare danni alla barra lame

. Ispezionare con cura la siepe da tagliare ed eliminare tutti i

ﬁli o altri corpi estranei.

■ Essere consapevoli dell'ambiente circostante e di eventuali pericoli che

potrebbero non essere udibili durante il taglio della siepe.

PERICOLO!

► In caso di pericolo imminente o emergenza, spegnere subito il motore.

Sicurezza elettrica

■ Aﬀerrare lo strumento solo dalle linguette di presa isolate, in quanto

la lama da taglio potrebbe entrare a contatto con linee di corrente nascoste. Il contatto della lama con una linea di tensione potrebbe

trasferire la tensione anche alle parti metalliche dell'apparecchio e causare una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

■ Durante il funzionamento, non devono essere presenti altre persone o

animali in un raggio di 15 metri. L'operatore è responsabile nei confronti di terzi nell'area di lavoro.

■ Durante l'utilizzo del tagliasiepi, assicurarsi che esso sia sempre collo-

cato su una base salda, e mantenere sempre l'equilibrio, in particolare quando si usano gradini o scale.

■ Non toccare mai il tagliasiepi dalla barra lame

■ Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama da taglio. Non

cercare di rimuovere il risultato del taglio o tenere fermo il materiale da tagliare con la lama in movimento. Rimuovere il materiale tagliato incastrato solo ad apparecchio spento. Un momento di disattenzione

nell'uso dell'elettroutensile può dare luogo a gravi lesioni.

■ Attendere l'arresto dell'apparecchio prima di metterlo da parte.

Impiego e manipolazione

ATTENZIONE!

► Fra un ciclo di lavoro e l'altro o al termine di un ciclo di lavoro, non

poggiare la barra lame alla barra lame .

■ Prima dell'uso controllare sempre se le lame, le viti e altre parti dell'u-

tensile da taglio siano eventualmente usurate o danneggiate. Non lavorare mai con utensili da taglio danneggiati o fortemente usurati.

■ Dopo la regolazione dell'angolo di lavoro, controllare che le due leve

di regolazione siano innestate correttamente. Se una delle leve di regolazione resta aperta, durante il lavoro il secondo blocco potrebbe essere involontariamente spostato da un ramo, portando così la barra lame

a chiudersi verso il basso.

■ Non utilizzare mai il tagliasiepi con dispositivi di protezione guasti o

non montati.

■ Non sostenere mai il tagliasiepi dal dispositivo di protezione.

sulla punta, per evitare eventuali danni

■ Trasportare il tagliasiepi dall'impugnatura anteriore, con la barra

lame lontana dal corpo. Durante il trasporto o la conservazione del tagliasiepi, applicare sempre la copertura di protezione. L'uso

scrupoloso dell'apparecchio riduce la probabilità di un contatto accidentale con le lame in movimento.

■ Conservare il tagliasiepi in luogo asciutto, in posizione elevata o al

chiuso, fuori dalla portata dei bambini.

■ Non tentare mai di riparare l'apparecchio a meno che non si possiedano

le necessarie conoscenze.

■ Per sicurezza, sostituire le parti usurate o danneggiate.

PERICOLO!

► In caso di pericolo imminente o emergenza, spegnere subito il motore.

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per potatrice ad asta

CAUTELA! PERICOLO DI LESIONI!

► Per evitare lesioni, non prendere mai l'apparecchio acceso da un

punto situato al disopra dell'anello di protezione

Preparazione

■ Indossare sempre un casco di protezione, protezione acustica e guanti

di protezione. Indossare anche occhiali di protezione, per evitare che spruzzi di olio o polvere di segatura penetrino negli occhi. Indossare una maschera antipolvere.

■ Indossare stivali robusti e antiscivolo.

■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia o umidità.

■ Prima dell'uso, veriﬁcare lo stato di sicurezza dell'apparecchio, in parti-

colare la lama e la sega a catena.

■ Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di linee di corrente. Man-

tenere una distanza di sicurezza di almeno 10 m dalle linee di corrente superﬁciali.

Sicurezza elettrica

■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti potenzialmente esplosivi, ad

es. in prossimità di liquidi, gas o vapori inﬁammabili. Le scintille generate dalla macchina potrebbero incendiare tali vapori o gas.

■ Per evitare danni e lesioni, riparare immediatamente gli apparecchi con

interruttore guasto.

Sicurezza delle persone

■ Non usare mai l'apparecchio mentre si è in piedi su una scala.

■ Non sporgersi troppo in avanti durante l'uso dell'apparecchio. Assumere

sempre una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. Utilizzare la cinghia da trasporto inclusa nella fornitura per distribuire uniformemente il peso sul corpo.

■ Per evitare lesioni da rami in caduta, non posizionarsi sotto i rami che si

desidera tagliare. Per evitare lesioni, fare attenzione ai rami che rimbalzano all'indietro. Lavorare con un angolo di circa 60°.

■ Prestare attenzione a un possibile contraccolpo dell'apparecchio.

■ Per evitare di inciampare, fare attenzione non solo ai rami da lavorare,

bensì anche al materiale caduto.

■ Proteggere con l'apposita copertura il binario di guida e la catena

durante il trasporto e la conservazione.

■ Evitare l'accensione accidentale dell'apparecchio.

■ Conservare l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. L'apparecchio

deve essere utilizzato solo da coloro che hanno acquisito dimestichezza con il manuale di esercizio e con l'apparecchio stesso.

Impiego e manipolazione

■ Non avviare mai l'apparecchio prima di aver montato correttamente la

lama, la sega a catena e il coperchio della ruota dentata.

■ Non tagliare il legno poggiato sul terreno e non cercare di segare le

radici sporgenti dal terreno. Evitare in ogni caso che la sega a catena penetri nella terra, altrimenti si smusserà subito.

■ Se l'apparecchio toccasse involontariamente un oggetto solido, spegnere

immediatamente il motore e veriﬁcare l'eventuale presenza di danni.

■ Fare una pausa di almeno un'ora dopo 30 minuti di lavoro.

PBK 4 A1

IT│CH │ 43 ■

■ Se la potatrice ad asta viene fermata a ﬁni di manutenzione, ispezione

o conservazione, spegnere il motore, rimuovere la spina dalla candela di accensione e assicurarsi che tutte le parti rotanti siano ferme. Attendere il raﬀreddamento della macchina prima di eﬀettuare veriﬁche, impostazioni, ecc.

■ Procedere a un'accurata manutenzione. Controllare che le parti mobili

funzionino correttamente e non si blocchino, ovvero che non siano rotte o danneggiate a tal punto da compromettere il funzionamento dell'apparecchio. Fare riparare le parti danneggiate prima di riutilizzare l'apparecchio. Molti infortuni sono riconducibili a una cattiva manutenzione degli apparecchi.

■ Mantenere gli utensili da taglio aﬃlati e puliti. Gli utensili da taglio

trattati con cura e con bordi di taglio aﬃlati si inceppano meno spesso e sono più facili da controllare.

■ Fare eseguire la manutenzione dell'apparecchio da personale qualiﬁ-

cato. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali consigliati dal produttore.

Misure di prevenzione contro i contraccolpi

ATTENZIONE AI CONTRACCOLPI!

► Durante i lavori, fare attenzione ai contraccolpi dell'apparecchio.

Sussiste il pericolo di lesioni. Evitare i contraccolpi procedendo con cautela e adottando una corretta tecnica di troncatura.

■ Un contatto con la punta del binario in alcuni casi potrebbe causare

una reazione inattesa a ritroso, in cui il binario di guida potrebbe scattare verso l'alto e in direzione dell'operatore (v. ﬁg. A).

Fig. A

■ Il contraccolpo può veriﬁcarsi se la punta del binario di guida tocca un

oggetto o se il legno si piega e la sega a catena si incastra nel taglio (vedere ﬁg. B).

Fig. B

■ Il blocco della sega a catena sul bordo superiore del binario di guida

può respingere violentemente la guida in direzione dell'operatore.

■ Ciascuna di queste reazioni può causare la perdita di controllo sulla

sega, arrecando lesioni eventualmente anche gravi. Non aﬃdarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza installati nella sega a catena. Come utente di una sega a catena, adottare diverse misure per lavorare senza infortuni e lesioni. Un contraccolpo è la conseguenza di un uso erroneo o errato. Tale evenienza è evitabile adottando idonee misure preventive, come descritto di seguito:

■ Tenere la sega con due mani, con pollice e dita che aﬀerrano l'im-

pugnatura della sega. Portare corpo e braccia in una posizione atta a resistere alle forze di contraccolpo. Adottando misure idonee,

l'operatore può controllare le forze di contraccolpo. Non lasciare mai libera la sega a catena.

■ Evitare posizioni innaturali e non segare sopra l'altezza delle spalle.

In tal modo si evita un contatto accidentale con la punta della guida e si ottiene un controllo migliore della sega in situazioni impreviste.

■ Usare sempre le guide di ricambio e le catene prescritte dal produt-

tore. Guide e catene di ricambio errate possono causare lo strappo

della catena e/o il contraccolpo.

■ Seguire le istruzioni del produttore per l'aﬃlatura e la manutenzione

della sega a catena. I limitatori di profondità troppo bassi aumentano

la tendenza al contraccolpo.

■ Non segare con la punta della lama. Sussiste il pericolo di contrac-

colpo.

■ Veriﬁcare che il terreno sia privo di ostacoli su cui si potrebbe in-

ciampare.

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per bobine diﬁlo

Preparazione

■ Indossare un abbigliamento da lavoro che garantisca una protezione

adeguata, ad es. pantaloni lunghi, guanti protettivi resistenti, un casco di protezione, una maschera di protezione per il viso e occhiali di protezione per gli occhi, oltre a tappi per le orecchie o protezione acustica contro il rumore.

■ Utilizzare sempre la cinghia da trasporto in dotazione.

■ Assicurarsi che le impugnature siano asciutte e pulite e che non siano

presenti residui di miscela di benzina.

■ Prima dei lavori, ispezionare l'area per rimuovere eventuali oggetti

come parti di metallo, bottiglie, pietre o simili che potrebbero venire proiettati in aria e causare quindi lesioni all'utente.

■ Prima di accendere il motore, accertarsi che la bobina di ﬁlo non sia a

contatto con alcun ostacolo.

■ Utilizzare l'apparecchio solo se si è certi di avervi dimestichezza.

Sicurezza elettrica

■ Non utilizzare mai l'apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas in-

ﬁammabili, in spazi chiusi o all'aperto. In caso contrario, si potrebbero provocare esplosioni e/o incendi.

■ Non lavorare con un apparecchio danneggiato, incompleto o modiﬁcato

senza l'approvazione del produttore. Non utilizzare mai l'apparecchio con dispositivi di protezione guasti. Non utilizzare l'apparecchio con interruttore ON/OFF guasto. Dopo un'eventuale caduta dell'apparecchio, controllare l'eventuale presenza di danni o guasti signiﬁcativi.

■ 44 │ IT│CH

Sicurezza delle persone

■ L'uso, l'impostazione e la manutenzione dell'apparecchio sono limitati

a soggetti adulti e suﬃcientemente istruiti in tal senso.

■ Se non si ha ancora dimestichezza con l'apparecchio, esercitarsi a

motore spento.

■ Non toccare lo scarico.

■ Non azionare l'apparecchio sotto l'eﬀetto di alcol o droga.

■ Tenere l'apparecchio sempre con due mani, stringendo le impugnature

tra il pollice e le dita.

PBK 4 A1

■ Postura di lavoro: non utilizzare mai l'apparecchio in posizione sco-

moda, in mancanza di equilibrio, con le braccia tese o con una sola mano.

■ Assicurarsi sempre di essere in posizione stabile.

■ Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone o animali nelle

immediate vicinanze. Mantenere una distanza di almeno 15 metri tra l'operatore e altre persone o animali durante i lavori di falciatura. Mantenere una distanza di almeno 30 metri tra l'operatore ed eventuali altre persone o animali durante i lavori di falciatura ﬁno al suolo.

■ Durante la falciatura in pendenza, rimanere sempre al di sotto dell'u-

tensile da taglio. Non tagliare o potare mai su una collina o un pendio con terreno liscio e scivoloso.

■ Qualsiasi modiﬁca del prodotto può mettere in pericolo la sicurezza

personale e annulla la garanzia del produttore.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

■ Non utilizzare mai l'apparecchio se risulta danneggiato o difettoso.

Impiego e manipolazione

■ Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo previsto, ad esempio per

tagliare l'erba o eﬀettuare lavori di falciatura, potatura, taglio e riﬁnitura di cespugli e siepi.

■ Non utilizzare l'apparecchio ininterrottamente per un periodo prolun-

gato, bensì rispettare pause regolari.

■ Assicurarsi che le viti e gli elementi di ﬁssaggio siano ben serrati. Non

utilizzare mai l'apparecchio se non è regolato correttamente, assemblato completamente e in modo sicuro.

■ Aprire il serbatoio di benzina lentamente, in modo da lasciar fuoriuscire

l'eventuale pressione che si è accumulata nel serbatoio della benzina. Per evitare il pericolo d'incendio, allontanarsi di almeno 3 metri dall'area di rifornimento prima di avviare l'apparecchio.

■ Condurre la bobina di ﬁlo all'altezza desiderata. Evitare di urtare oggetti

di piccole dimensioni (ad es. sassi) con la bobina di ﬁlo.

■ Quando l'apparecchio è in funzione, tenere sempre la bobina di ﬁlo sul

terreno.

■ Utilizzare l'apparecchio solo se l'apposita calotta di protezione è instal-

lata e in buono stato.

■ Non utilizzare altri utensili da taglio. Per la sicurezza personale, utiliz-

zare solo gli accessori e gli apparecchi addizionali indicati nel manuale di esercizio. L'uso di utensili da taglio o di accessori diversi da quelli consigliati nel presente manuale di esercizio può causare lesioni ﬁsiche all'operatore.

■ Potare o tagliare sempre nell'intervallo superiore del numero di giri.

All'inizio della falciatura o della potatura, non far girare il motore a un basso numero di giri.

■ Assicurarsi che all'avvio e durante il lavoro l'apparecchio non entri in

contatto con terra, pietre, ﬁli o altri corpi estranei. Spegnere l'apparecchio prima di poggiarlo.

■ Fermare l'apparecchio prima di metterlo da parte.

■ Prima del lavoro, spegnere sempre il motore dell'utensile da taglio.

Indicazioni di sicurezza sul lavoro per lama da taglio

Preparazione

■ La lama da taglio può proiettare violentemente oggetti e terra in giro.

Ciò può causare accecamento o lesioni. Indossare protezioni per occhi, viso e gambe. Prima di inserire la lama da taglio, rimuovere eventuali oggetti dall'area di lavoro.

■ Rilasciando la leva dell'acceleratore, la lama da taglio si arresta gra-

dualmente. Una lama in fase di arresto graduale potrebbe causare lesioni da taglio all'operatore o alle persone nei dintorni. Prima di intraprendere qualsiasi lavoro sulla lama da taglio, spegnere il motore e accertarsi che la lama si sia fermata completamente.

Sicurezza delle persone

■ Le persone presenti nei dintorni potrebbero subire accecamento o lesioni.

Mantenere una distanza di almeno 15 metri in tutte le direzioni tra sé e altre persone o animali.

Impiego e manipolazione

■ Non utilizzare l'apparecchio se non sono correttamente installati tutti i

componenti della lama da taglio.

■ In presenza di oggetti, la lama da taglio potrebbe venire improvvisa-

mente proiettata in aria. Ciò può arrecare lesioni a braccia e gambe. Se l'apparecchio urta oggetti esterni, arrestare immediatamente il motore e aspettare che la lama da taglio si fermi completamente. Veriﬁcare l'eventuale presenza di danni sulla lama da taglio. Sostituire sempre la lama da taglio se presenta deformazioni o crepe.

Dispositivi di sicurezza

Quando si lavora con l'apparecchio, montare l'apposita calotta di protezione di plastica per il funzionamento con lama da taglio o ﬁlo, per evitare che eventuali oggetti vengano proiettati nell'aria.

AVVERTENZA!

■ Non eﬀettuare mai lavori di falciatura se nelle vicinanze sono presenti

altre persone, in particolare bambini e animali.

■ Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 15 m. Se la distanza

si riduce, spegnere immediatamente l'apparecchio.

ATTENZIONE! PERICOLO DI AVVELENAMENTO!

■ I gas di scarico, i carburanti e i lubriﬁcanti sono velenosi. Non inalare

i gas di scarico.

AVVERTENZA!

■ La benzina è altamente inﬁammabile. Conservare la benzina solo

negli appositi contenitori.

■ Fare rifornimento di benzina solo all'aperto e non fumare.

■ Non aprire il tappo del serbatoio e non eseguire rabbocchi con

benzina mentre il motore è in funzione o l'apparecchio è bollente.

■ Se si veriﬁca una fuoriuscita di benzina, non cercare di avviare il

motore, bensì allontanare l'apparecchio dalla superﬁcie sporca di benzina. Evitare ogni tentativo di accensione ﬁno alla completa evaporazione dei vapori della benzina.

■ In caso di danni, per motivi di sicurezza sostituire il serbatoio della

benzina e il tappo del serbatoio.

Limitare al minimo la formazione di rumori e vibrazioni!

■ Utilizzare solo apparecchi in perfetto stato.

■ Eﬀettuare periodicamente la manutenzione e la pulizia dell'apparecchio.

■ Adeguare il proprio modo di lavorare all'apparecchio.

■ Non sovraccaricare l'apparecchio.

■ Eventualmente, fare veriﬁcare l'apparecchio.

■ Spegnere l'apparecchio quando non lo si utilizza.

■ Indossare guanti protettivi.

PBK 4 A1

IT│CH │ 45 ■

Prima della messa in funzione

ATTENZIONE!

■ Durante la falciatura, indossare sempre scarpe antinfortunistiche

antiscivolo e abbigliamento di protezione adeguato, ad es. guanti di protezione, casco di protezione, maschera di protezione, occhiali di protezione e protezione acustica.

■ Veriﬁcare il terreno sul quale viene utilizzato l'apparecchio e rimuo-

vere eventuali oggetti che potrebbero essere catturati e proiettati in aria.

■ Prima dell'uso e dopo un'eventuale caduta o altri tipi di colpi, eﬀet-

tuare sempre un controllo a vista per evidenziare eventuali danni a utensili da taglio, bulloni di ﬁssaggio o intera unità di taglio. Gli utensili da taglio e i bulloni di ﬁssaggio usurati o danneggiati devono essere sostituiti.

■ Prima dell'uso, eseguire sempre un controllo a vista per veriﬁcare che

gli utensili da taglio non siano usurati o danneggiati. Per evitare squilibri, gli utensili da taglio e i bulloni di ﬁssaggio usurati o danneggiati devono essere sostituiti solo come set completo.

Montaggio dell'impugnatura rotonda

♦ Montare prima l'anello di gomma 5a sul braccio .

♦ Inserire la staﬀa barriera

di gomma

, come indicato in ﬁgura, da sotto sull'anello

Montaggio del tagliasiepi

♦ Innanzitutto allentare l'impugnatura a vite sul braccio dell'unità

motore.

♦

♦ Avvitare saldamente l'impugnatura a vite

NOTA

► Il montaggio dell'accessorio potatrice/bobina/lama da taglio a tre

denti/prolunga avviene nella stessa sequenza.

Inserire ﬁno all'arresto il perno del braccio anteriore del braccio inserimento corretto, la linea rossa deve essere a ﬁlo con il braccio dell'unità motore.

del tagliasiepi nella scanalatura

dell'unità motore. Per un

Smontaggio del tagliasiepi

♦ Allentare l'impugnatura a vite ed estrarre il braccio anteriore del

tagliasiepi dal braccio

NOTA

► Lo smontaggio dell'accessorio potatrice ad asta/bobina/lama da

taglio a tre denti/prolunga avviene nella stessa sequenza.

dell'unità motore.

Orientamento del tagliasiepi

♦ Allentare lo sblocco/blocco . ♦ Azionare la leva di regolazione

zione desiderata.

♦ Inserire la leva di regolazione

(tagliasiepi)

, orientare il tagliasiepi nella posi-

nell'intaglio della piastra di base

♦ Il perno 5b della staﬀa barriera deve essere inserito per l'arresto in

uno dei due fori del braccio

♦ Premere l'impugnatura rotonda

previsto

♦ Inserire le 4 viti di ﬁssaggio

♦ Avvitare saldamente le viti

situato sul braccio .

e bloccarle con i 4 dadi nella staﬀa barriera .

sull'anello di gomma appositamente

dall'alto attraverso l'impugnatura roton-

Montaggio del meccanismo di scatto rapido

♦ Agganciare il moschettone e ﬁssarlo con la linguetta della cinghia rossa

del meccanismo di apertura rapida (vedere ﬁgure). Tirare la linguetta della cinghia rossa se si deve deporre rapidamente l'apparecchio.

Fissaggio/montaggio della cinghia di trasporto

♦ Agganciare la cinghia da trasporto  all'occhiello di trasporto .

♦ Adeguare la cinghia da trasporto

che l'occhiello di trasporto

alla propria altezza, in modo



sospeso si trovi all'altezza del ﬁanco.

Montaggio della sega a catena e lama

AVVERTENZA!

► Indossare guanti di protezione! Pericolo di lesioni a causa dei denti

da taglio aﬃlati!

NOTA

►

Rispettare la direzione di movimento della sega a catena

e sulla piastra di base (potatrice ad asta) .

lama

► In base all'usura, è possibile girare la lama .

♦ Allentare il dado ♦ Rimuovere il coperchio della ruota dentata ♦ Poggiare la sega a catena ♦ Inserire quindi la lama ♦ Collocare il binario di guida

anche il perno per la messa in tensione della catena

. Contemporaneamente poggiare la sega a catena sulla

lama ruota dentata

♦ A questo punto mettere in tensione la sega a catena

"Messa in tensione e controllo della sega a catena").

♦ Applicare di nuovo il coperchio della ruota dentata

leggermente il dado

con la chiave a forchetta  .

cominciando con la punta della lama .

con la sega a catena .

sulla guida della lama e inserire

sulla

nel foro della

(v. capitolo

e stringere

Smontaggio della sega a catena

♦ La sega a catena deve essere eventualmente pretensionata per

rimuovere la lama tensione e controllo della sega a catena"). Seguire queste istruzioni procedendo a ritroso.

e la sega a catena (v. il capitolo "Messa in

■ 46 │ IT│CH

PBK 4 A1

Messa in tensione e controllo della sega a catena

AVVERTENZA!

► Indossare guanti di protezione! Pericolo di lesioni a causa dei denti

da taglio aﬃlati!

♦ Ruotare la vite per la messa in tensione della catena

a lama

♦ La sega a catena

lama. Controllare se si riesce a tirare manualmente la sega a catena sopra la lama

NOTA

► Una sega a catena

messa in tensione più spesso.

in senso orario, per aumentare la tensione.



deve essere appoggiata sul lato inferiore della

nuova tende ad allungarsi e deve essere

con il cacciavite

Lubriﬁcazione della catena

♦ Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'olio .

♦ Riempire il serbatoio dell'olio



catene

♦ Per aumentare o ridurre la lubriﬁcazione della catena, agire sulla vite

di regolazione olio

♦ Per ridurre la lubriﬁcazione della catena, dapprima premere e poi

ruotare la vite di regolazione olio

♦ Per aumentare la lubriﬁcazione della catena, premere dapprima e

ruotare poi la vite di regolazione olio

AVVERTENZA!

► Non lavorare mai senza lubriﬁcazione della catena!

Con sega a catena priva di lubriﬁcazione, l'accessorio da taglio si danneggia irreparabilmente in breve tempo. Prima di lavorare controllare sempre la lubriﬁcazione della catena e il livello dell'olio nel serbatoio.

NOTA

Utilizzare solo olio per seghe a catena. Preferire olio biodegradabile.

►

Non utilizzare olio esausto, olio per motori, ecc.

► Durante il lavoro controllare che la lubriﬁcazione della catena funzioni.

con circa 100 ml di olio bio per

in senso orario.

in senso antiorario.

Aﬃlatura della sega a catena

NOTA

Per un ﬁssaggio sicuro durante l'aﬃlatura, si può applicare un'aﬃla-

►

sull'apposito supporto.

trice

► In un kit di aﬃlatura, per es. Oregon, sono riportate informazioni

dettagliate sull'aﬃlatura.

► In alternativa si può usare un aﬃlacatene elettrico seguendo le

istruzioni del produttore.

► In caso di dubbi sull'esecuzione del lavoro, sostituire la catena della

sega.

Montaggio della prolunga

ATTENZIONE!

■ Non utilizzare la prolunga/braccio

da taglio a tre denti/ bobina di ﬁlo!

in combinazione con la lama



♦ Montare la prolunga/braccio

la potatrice ad asta. Il montaggio ha luogo nella stessa procedura descritta precedentemente per gli accessori.

fra l'unità motore e il tagliasiepi/



Montaggio/smontaggio della calotta di protezione

AVVERTENZA!

■ Nei lavori con lama da taglio a tre denti è necessario aver mon-

tato la calotta di protezione posizionata sotto la lamiera metallica del braccio . La calotta di protezione viene ora ﬁssata con 2 viti al braccio anteriore . Utilizzare a tal ﬁne l'acclusa chiave a brugola

. La calotta di protezione viene



Accessorio da taglio Dispositivo di sicurezza

Lama da taglio a tre denti Calotta di protezione

Bobina

AVVERTENZA!

► Non utilizzare accessori da taglio diversi da quelli in dotazione. Un

impiego di altri accessori da taglio o dispositivi di protezione è da considerarsi non conforme alla destinazione e comporta il rischio di infortuni.

Calotta di protezione + Calotta di protezione ﬁlo da taglio

Montaggio/sostituzione della lama da taglio

■ Montare/sostituire la lama da taglio a tre denti come indicato in

ﬁgura 1a - 1f. ATTENZIONE! Filettatura sinistrorsa!

■ Cercare il foro del disco di trascinamento

foro opposta e bloccarlo con l'acclusa chiave a brugola

■ Collocare la lama da taglio a tre denti sul disco di trascinamento 

(v. ﬁg. 1b). La scritta deve essere visibile dall'alto nella posizione di lavoro (vedere pagina apribile). La lama da taglio a tre denti può essere utilizzata da entrambi i lati.

■ Inserire la piastra di pressione

(v. ﬁg. 1c).

■ Applicare la copertura della piastra di pressione  (v. ﬁg. 1d).

■ Serrare il dado  con la chiave della candela di accensione  in

senso antiorario ATTENZIONE! Filettatura sinistrorsa! (v. ﬁg. 1f).

■ Alla consegna, la lama da taglio a tre denti

protezione in plastica. Essa deve essere rimossa prima dell'uso e riapplicata quando non si usa l'apparecchio.

■ La protezione in plastica può ora essere rimossa.

ATTENZIONE! BORDI VIVI,

INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE

■ Montare la calotta di protezione del ﬁlo di taglio

protezione

■ Nei lavori con il ﬁlo da taglio, è necessario applicare inoltre la calotta

di protezione del ﬁlo da taglio tezione del ﬁlo da taglio C (già montata in fabbrica) ha luogo come indicato in ﬁgura 2a.

■ Assicurarsi che la calotta di protezione del ﬁlo da taglio

correttamente. Sul lato interno della calotta di protezione del ﬁlo da taglio (vedere ﬁg. 2a).

■ Rimuovere la protezione prima di iniziare il lavoro e riapplicarla dopo

il lavoro.

si trova una lama A. Essa è coperta con una protezione

sulla ﬁlettatura della ruota dentata



. Il montaggio della calotta di pro-

, farlo coincidere con il





è coperta con una

sulla calotta di

sia inserita

NOTA

Utilizzare la prolunga/braccio

►

PBK 4 A1

per eseguire lavori sopraelevati.



IT│CH │ 47 ■

ATTENZIONE! BORDI VIVI,

INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE

■ Per smontare la calotta di protezione del ﬁlo da taglio C dalla

calotta di protezione svitare cautamente i tre perni di ﬁssaggio. ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI!

, utilizzare ad es. un cacciavite, al ﬁne di

Montaggio/sostituzione della bobina di ﬁlo

■ Montare/sostituire la bobina come descritto in ﬁgura 2c.

ATTENZIONE! Filettatura sinistrorsa!

■ Cercare il foro del disco di trascinamento , farlo coincidere con il

foro opposto e bloccarlo con l'acclusa chiave a brugola .

■ Avvitare la bobina di ﬁlo sulla ﬁlettatura in senso antiorario.

Posizionamento della cinghia da trasporto

NOTA

Per garantire un lavoro poco faticoso, si possono eseguire le regola-

■

zioni nei seguenti punti. Le regolazioni possono variare a seconda della statura dell'utente.

per posi-



■ Prima di cominciare il lavoro, regolare la cinghia da trasporto

base alla statura dell'utente.

■ Bilanciare l'apparecchio con l'utensile da taglio montato in modo che

sia sospeso a poca distanza dal terreno, senza toccare l'apparecchio con le mani.

1.) Applicare la cinghia da trasporto mento (v. ﬁg. 3a).

2.) Come indicato in ﬁgura 3b, tirare la cinghia da trasporto zionare la cinghia da trasporto alla corporatura.

3.) Per mettere in tensione le due tracolle, tirare entrambe le tracolle come indicato in ﬁgura 3c.

4.) Per ottenere la posizione corretta dell'apparecchio sulla cinghia da trasporto, tirare la cinghia da trasporto come indicato in ﬁgura 3d.

5.) Agganciare il moschettone linguetta della cinghia rossa

6.) Prelevare quindi l'apparecchio e sospenderlo come indicato in ﬁgura 3h, con l'ausilio dell'occhiello di trasporto L'occhiello di trasporto la vite

, per ottenere il posizionamento ottimale dell'apparecchio.

può inoltre essere allentato e spostato tramite

e unire i fermagli ﬁno all'inseri-



centralmente sul corpo e adeguarla



(vedere ﬁgure 3e - 3g) e ﬁssarlo con la

del meccanismo di apertura rapida.

nel moschettone .

Regolazione dell'altezza di taglio

■ Posizionare la cinghia da trasporto  e agganciare l'apparecchio

(v. capitolo "Posizionamento della cinghia da trasporto").

■ Con i vari regolatori della cinghia da trasporto  regolare una posi-

zione di lavoro e di taglio ottimale (v. capitolo "Posizionamento della cinghia da trasporto").

■ Per stabilire la lunghezza ottimale della cinghia da trasporto, eseguire

inﬁne alcuni movimenti senza accendere il motore (v. ﬁg. 5a).

■ La cinghia da trasporto

rapida. Tirare la linguetta della cinghia rossa se si deve deporre rapidamente l'apparecchio (vedere ﬁg. 3i).

ATTENZIONE!

■ Utilizzare sempre la cinghia da trasporto  quando si lavora con

l'apparecchio. Indossare la cinghia da trasporto  non appena si avvia il motore e quando esso gira a vuoto. Spegnere il motore prima di rimuovere la cinghia da trasporto .

è provvista di un meccanismo di apertura



Carburante e olio

■ Utilizzare solo una miscela di benzina senza piombo (min. ROZ 95) e

olio speciale per motore a 2 tempi (JASO FD/ISO - L - EGD). Preparare la miscela di carburante secondo la tabella di miscelazione del carburante.

■ Inserire la quantità corretta di benzina e olio per motore a due tempi

nell'accluso ﬂacone di miscela olio/benzina zione carburanti"). Agitare quindi bene il contenitore.

Tabella di miscelazione carburanti Procedimento di miscelazione: 40 parti di benzina per 1 parte

di olio

(v. "Tabella di miscela-



Benzina Olio per motore a 2 tempi

0,5 litri 12,5 ml

Messa in funzione

ATTENZIONE!

■ Rispettare le prescrizioni di legge relative all'ordinamento sulla

protezione antirumore.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, eseguire sempre i seguenti controlli:

■ Tenuta ermetica del sistema di alimentazione del combustibile.

■ Perfetto stato e integrità dei dispositivi di protezione e del dispositivo

di taglio.

■ Stabilità di tutti i collegamenti a vite.

■ Facilità di manovra di tutte le parti mobili.

Avvio con motore freddo

ATTENZIONE!

■ Impedire che la cordicella di avviamento si riavvolga rapidamente.

Ciò può causare danni.

1.) Riempire il serbatoio della benzina (v. anche il paragrafo "Carburante e olio").

2.) Premere 6 volte la pompa carburante

3.) Portare l'interruttore On/Oﬀ

4.) Tirare la leva Choke

5.) Mantenere ben fermo l'apparecchio ed estrarre la cordicella di avviamento mente la cordicella di avviamento

6.) Se il motore non si avviasse, ripetere il passaggio 5.

7.) Non appena il motore si avvia, premere prima il blocco di accensione e quindi la leva dell'acceleratore

Se dopo vari tentativi il motore non si avvia, leggere il paragrafo "Tabella di ricerca guasti".

■ Estrarre la cordicella di avviamento

NOTA

■

ﬁno a percepire una prima resistenza. Adesso tirare rapida-

ATTENZIONE!

orizzontale. Aﬀerrare l'impugnatura della cordicella di avviamento saldamente se la cordicella di avviamento Impedire che la cordicella di avviamento torni indietro rapidamente.

In presenza di temperature esterne elevate, può accadere che anche a motore freddo si debba avviare senza Choke!

in posizione " ".

con l’aiuto dell’imbuto 

(primer).

su "I".

. L'apparecchio si avvia.

per attivare la funzione Auto-Choke.

sempre con un movimento

tende a riavvolgersi.

■ 48 │ IT│CH

PBK 4 A1

Avvio con motore caldo

(l'apparecchio è fermo da meno di 15–20 minuti)

1.) Portare l'interruttore On

2.) La leva Choke caldo.

3.) Mantenere ben fermo l'apparecchio ed estrarre la cordicella di avviamento mente la cordicella di avviamento dopo 1-2 strappi. Se dopo 6 strappi l'apparecchio ancora non si avvia, ripetere le fasi 1-7 riportate sotto "Avvio con motore freddo".

Arresto del motore Sequenza dei passaggi per lo spegnimento di emergenza

Se fosse necessario fermare immediatamente l'apparecchio, portare in tal caso l'interruttore On/ Oﬀ

Sequenza normale

■ Rilasciare la leva dell'acceleratore

vuoto. Impostare l'interruttore On/Oﬀ su "0".

ATTENZIONE!

■ Durante il funzionamento a vuoto, la lama da taglio a tre denti deve

rimanere ferma. Se la lama da taglio a tre denti dovesse girare, regolare il carburatore!

Indicazioni operative

Prima dell'uso dell'apparecchio esercitarsi con tutte le tecniche di lavoro (vedere ﬁgure 5a - 5c) a motore spento.

Prolunga del ﬁlo di taglio

Per prolungare il ﬁlo di taglio, fare girare il motore a tutto gas e toccare con la bobina di ﬁlo

sulla calotta di protezione del ﬁlo da taglio C accorcia il ﬁlo alla

lama lunghezza consentita (v. ﬁg. 5d).

ATTENZIONE!

I residui di erba/cespugli/erbacce restano impigliati sotto la calotta di protezione

■ Eliminare i residui a motore spento con una spatola o un attrezzo

simile.

Vari procedimenti di taglio

Potatura / falciatura (lama da taglio a tre denti eventualmente con bobina di ﬁlo)

■ Spostare l'apparecchio con un movimento di falciatura (vedere ﬁg. 5a).

■ Mantenere l'utensile da taglio parallelo al terreno e deﬁnire l'altezza di

taglio desiderata.

Potatura bassa (con bobina di ﬁlo)

■ Mantenere l'apparecchio leggermente inclinato sul terreno (vedere

ﬁg. 5b). Tagliare sempre allontanandosi dal corpo. Non tirare a sé l'apparecchio.

Falciatura (con bobina di ﬁlo)

■ Durante la falciatura, viene aﬀerrata tutta la vegetazione ﬁno al suolo.

A tal ﬁne inclinare la bobina di ﬁlo di 30° verso destra. Portare l'impugnatura nella posizione desiderata (vedere ﬁg. 5c).

non deve essere azionata con avviamento a motore

ﬁno a percepire una prima resistenza. Adesso tirare rapida-

/Oﬀ su "I".

. L'apparecchio dovrebbe avviarsi

su "0".

e attendere che il motore giri a

sul suolo. Il ﬁlo si allungherà automaticamente. La

Taglio su albero/recinto / fondamenta (con bobina di ﬁlo)

NOTA

■

Se il ﬁlo entra in contatto con alberi, pietre, muretti di pietra o basamenti, si usura o si sfrangia. Se il ﬁlo urta contro la rete di un recinto, si spezza.

ATTENZIONE!

■ Non utilizzare l'apparecchio per rimuovere eventuali oggetti presenti

su viottoli, ecc.! L'apparecchio è potente e potrebbe proiettare piccoli sassi o altri oggetti a una distanza di 15 metri e oltre, causando lesioni a persone o danni a veicoli, case e ﬁnestre.

Blocco

Se l'utensile da taglio si blocca, spegnere immediatamente il motore. Liberare l'apparecchio dall'erba e dalle sterpaglie prima di rimetterlo in funzione.

Evitare contraccolpi

Nei lavori con lama da taglio a tre denti, sussiste il rischio di contraccolpi se la lama incontra ostacoli ﬁssi (tronchi d'albero, rami, ceppi d'albero, pietre o simili). L'apparecchio viene scaraventato nella direzione contraria al senso di rotazione dell'utensile da taglio. La conseguenza potrebbe essere la perdita di controllo dell'apparecchio. Non utilizzare la lama da taglio in prossimità di recinti, pali metallici, pietre di conﬁne o fondazioni. Per tagliare arbusti deboli posizionare l'apparecchio come mostra la ﬁg. 5e per evitare contraccolpi.

Indossare occhiali di protezione!

Lavori con il tagliasiepi Tecniche di taglio

■ La doppia barra lame permette il taglio in entrambe le direzioni oppure

il passaggio da un lato all'altro con movimenti a pendolo.

■ Per tagliare in verticale, spostare il tagliasiepi uniformemente in avanti

oppure ad arco su e giù.

■ Per tagliare in orizzontale, spostare il tagliasiepi con movimento a falce

verso il bordo della siepe, in modo da far cadere a terra i rami tagliati.

■ Vedere pagina apribile (ﬁgura A).

NOTA

►

Rimuovere i rami più resistenti con un troncarami.

Lavori con la potatrice ad asta Tecniche di troncatura

AVVERTENZA!

► Fare attenzione al materiale tagliato in caduta. ► In particolare fare attenzione al pericolo di rimbalzo dei rami.

NOTA

► Appoggiare la battuta

modo sicuro e tranquillo.

► Solo a questo punto si può cominciare a segare.

sul ramo. In questo modo si lavora in

PBK 4 A1

IT│CH │ 49 ■

Taglio di un ramo piccolo

♦ Segare i rami piccoli (Ø 0-8 cm) dall'alto verso il basso (vedere ﬁgura).

Troncatura di rami più grossi

♦ Per i rami di dimensioni maggiori (Ø 8-25 cm), eseguire prima un taglio

di scarico sbucciatura della corteccia sul tronco.

♦ A questo punto segare dall'alto

Troncatura in pezzi

Prima di eseguire il taglio ﬁnale, accorciare i rami lunghi e grossi (vedere ﬁgura).

C A B

cb a

(vedere ﬁgura). Il taglio di scarico impedisce anche la

verso il basso A.

max. 60°±10°

Lavoro in sicurezza

■ Tenere l'apparecchio, l'accessorio da taglio e la guaina di protezione

della catena  in buone condizioni d'uso, per evitare lesioni.

■ Dopo un'eventuale caduta dell'apparecchio, controllare l'eventuale

presenza di danni o guasti signiﬁcativi.

■ Rispettare l'angolo di lavoro prescritto di max. 60°±10° per garantire

lavori in sicurezza (vedere ﬁgura).

■ Non utilizzare l'apparecchio stando in piedi su una scala o su una

base instabile.

■ Non eseguire mai tagli in modo avventato.

Si potrebbe mettere a rischio l'incolumità propria e di terzi.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

■ Cambiare periodicamente la posizione di lavoro. L'uso prolungato

dell'apparecchio può provocare problemi di circolazione del sangue delle mani a causa delle vibrazioni. Tuttavia, per aumentare la durata di impiego è possibile usare guanti idonei o prolungare le pause regolari. Si ricorda che la predisposizione personale a una cattiva circolazione sanguigna, basse temperature esterne o l'impiego di grandi forze di presa durante il lavoro comportano una riduzione del tempo di utilizzo.

Trasporto

■ Durante il trasporto, utilizzare le guaine di protezione  .

■ Per evitare lesioni, veriﬁcare che l'apparecchio non si accenda durante

il trasporto (vedere ﬁgura).

Pulizia

Pulizia dell'unità motore

NOTA

Pulire sempre accuratamente l'apparecchio dopo l'uso.

■

■ Prima di eseguire i lavori di pulizia, spegnere sempre l'apparecchio ed

estrarre la spina della candela di accensione

■ Pulire a fondo l'apparecchio con un panno umido e un po' di detergente.

Impedire la penetrazione dell'acqua all'interno dell'apparecchio.

Pulizia potatrice ad asta

■ La potatrice ad asta deve essere liberata regolarmente dai trucioli.

♦ Rimuovere il coperchio della ruota dentata

♦ Rimuovere la catena

♦ Tenere la catena

livello e l'alimentazione dell'olio.

Pulizia tagliasiepi

♦ Controllare l'eventuale presenza di viti allentate sulla barra lame

del tagliasiepi e serrarle in caso di necessità.

♦ Rimuovere i resti della potatura.

♦ Ungere la barra lame

Pulizia bobina di ﬁlo/lama da taglio

♦ Rimuovere i resti della potatura.

♦ Mantenere aﬃlata la lama da taglio a tre denti

lavoro.

dalla lama e pulire il binario di guida .

aﬃlata e controllarne la tensione, veriﬁcare il

con un olio spray o una lattina di olio.

per facilitare il

Manutenzione

Montaggio/sostituzione della bobina di ﬁlo

1.) La bobina di ﬁlo grafo Montaggio/sostituzione bobina di ﬁlo. Premere sulle marcature (v.ﬁg.4a) e rimuovere il coperchio (v. ﬁg. 4b).

2.) Rimuovere il piatto bobina (v. ﬁg. 4c).

3.) Rimuovere ulteriori eventuali resti di ﬁlo.

4.) Collocare al centro un nuovo ﬁlo da taglio e sospendere il cappio così ottenuto nell'intaglio del piatto bobina (v. ﬁg. 4d).

5.) Avvolgere il ﬁlo in senso orario mettendolo in tensione. Il piatto della bobina

6.) Prendere quindi il coperchio in mano e inserire il piatto bobina coperchio. Assicurarsi che il portaﬁlo del piatto bobina coincida con il passaggio del ﬁlo nel coperchio.

deve essere smontata come descritto nel para-

dall'alloggiamento della bobina di ﬁlo

divide le due metà del ﬁlo (vedere ﬁg. 4d).

nel

■ 50 │ IT│CH

PBK 4 A1

7.) Staccare ora il ﬁlo da taglio dal piatto bobina e condurlo attraverso gli occhielli in metallo nel coperchio.

8.) Ricomporre le due metà dell'alloggiamento ﬁno all'inserimento udibile.

9.) Tagliare a circa 13 cm il ﬁlo in eccesso. Questa operazione riduce il carico sul motore durante l'avvio e il riscaldamento.

10.) Rimontare la bobina (vedere capitolo "Montaggio/Sostituzione

della bobina").

Manutenzione del ﬁltro dell'aria

I ﬁltri dell'aria sporchi riducono la potenza del motore a causa del ridotto apporto di aria al carburatore.

Per questo motivo è indispensabile eseguire controlli periodici. Il ﬁltro dell'aria esercizio.

Se l'aria è molto carica di polvere, controllare più spesso il ﬁltro dell'aria.

1.) Rimuovere la copertura dell'alloggiamento del ﬁltro dell'aria

2.) Rimuovere il ﬁltro dell'aria

3.) Pulire il ﬁltro dell'aria

4.) Il montaggio avviene in sequenza inversa.

■ Non pulire mai il ﬁltro dell'aria con benzina o solventi inﬁammabili.

Manutenzione della candela di accensione

1.) Svitare la spina della candela di accensione

2.) Allentare la candela di accensione con l'apposita chiave acclusa

3.) Il montaggio avviene in sequenza inversa.

Distanza degli elettrodi = 0,6 mm (distanza tra gli elettrodi tra i quali si genera la scintilla). Eseguire la prima veriﬁca delle candele dopo 10 ore di funzionamento e all'occorrenza pulirle con una spazzola con ﬁli di rame.

Eseguire la successiva manutenzione dopo 50 ore di funzionamento.

Aﬃlatura della lama della calotta di protezione

La lama Se si dovesse veriﬁcare tale circostanza, allentare le 2 viti che ﬁssano la lama in una morsa. Aﬃlare la lama di mantenere l'angolo del bordo tagliente.

Regolazioni del carburatore

■ Consentire alle regolazioni del carburatore di essere eseguite solo da

deve essere controllato e all'occorrenza pulito ogni 25 ore di

battendolo o tramite soﬃaggio (con aria

compressa).

ATTENZIONE!



(vedere ﬁg. 2a) potrebbe smussarsi con il passare del tempo.

alla calotta di protezione del ﬁlo da taglio C. Fissare la lama A

con una pietra per aﬃlare e assicurarsi

personale di assistenza qualiﬁcato, dal produttore o dal suo servizio post-vendita.

Ingrassaggio degli ingranaggi

■ Aggiungere un po' di grasso liquido per ingranaggi ogni 20 ore di

esercizio (circa 10 g) per lubriﬁcare l'ingranaggio angolare.

♦ A tal ﬁne, aprire la vite

grasso liquido per ingranaggi nella scatola ingranaggi.

♦ Dopo aver riempito l'ingranaggio, richiudere l'apertura di lubriﬁcazione

con la vite

(vedere pagina apribile) per pompare il

Conservazione e trasporto

■ Conservare l'apparecchio in un luogo sicuro.

■ Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo sicuro e protetto

da ﬁamme libere e da fonti di calore/accensione come riscaldatori a ricircolo di gas, asciugabiancheria, forni a olio o radiatori portatili, ecc.

■ Per la conservazione, pulire sempre la calotta di protezione

bobina di ﬁlo

■ La protezione in plastica per la lama da taglio a tre denti deve essere

riapplicata per il trasporto e quando non si usa l'apparecchio.

■ Prima di eseguire i lavori di manutenzione, spegnere sempre l'appa-

recchio ed estrarre la spina della candela di accensione

Conservazione dell'apparecchio

Preparare l'apparecchio se si prevede di conservarlo per oltre 30 giorni. In caso contrario, il carburante residuo nel carburatore evapora, lasciando un residuo gommoso. Ciò potrebbe rendere diﬃcile l'avvio e comportare costosi lavori di riparazione.

1.) Rimuovere il coperchio del serbatoio sione nel serbatoio della benzina della benzina

2.) Avviare il motore e lasciarlo acceso ﬁno a quando non si spegne da

solo, per eliminare il carburante dal carburatore.

3.) Fare raﬀreddare il motore per circa 10 minuti.

4.) Rimuovere la candela di accensione (v. capitolo "Manutenzione della candela di accensione").

5.) Versare 1 cucchiaino di olio per motore a 2 tempi nella camera di combustione. Tirare varie volte la cordicella di avviamento di olio tutte le parti meccaniche. Rimontare la candela di accensione.

NOTA

Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto e distante da possibili

■

fonti di accensione.

Nuova messa in funzione

1.) Rimuovere la candela di accensione (v. capitolo "Manutenzione della candela di accensione").

2.) Tirare rapidamente la cordicella di avviamento in eccesso della camera di combustione.

3.) Pulire la candela di accensione e assicurarsi che la distanza dell'elettrodo dalla candela stessa sia corretta.

4.) Riempire il serbatoio della benzina e olio".

e il motore da eventuali residui di falciatura.

per scaricare l'eventuale pres-

. Svuotare con cautela il serbatoio

per rimuovere l'olio

. Vedere paragrafo "Carburante

, la

per ricoprire

PBK 4 A1

Trasporto

■ Se si desidera trasportare l'apparecchio, svuotare il serbatoio della

benzina

come spiegato al paragrafo "Conservazione".

IT│CH │ 51 ■

Ricerca dei guasti

Intervalli di manutenzione

Blocco motore

Problema Possibile causa

Il motore non si accende.

Il motore si accende ma non funziona a piena potenza.

Il motore gira in modo irregolare.

Candela arrugginita o umida.

Procedimento errato durante l'avviamento.

Errata regolazione della leva Choke

Filtro dell'aria sporco. Pulire il ﬁltro dell'aria.

Errata distanza dell'elettrodo rispetto alla candela di accensione.

Regolazione errata del carburatore.

Potatrice ad asta

Problema Possibile causa

Il motore gira, la sega a catena

non si muove.

Nessun progresso durante il lavoro.

Accessorio tagliasiepi o potatrice ad asta non collegato correttamente all'unità motore.

La sega a catena asciutta, si surriscalda o si blocca.

Tagliasiepi

Eliminazione dei guasti

Seguire le istruzioni per l'avviamento.

Regolare la leva Choke su " ".

Pulire la candela e regolare la distanza tra gli elettrodi o utilizzare una nuova candela.

Pulire la candela o sostituirla con una nuova.

Eliminazione dei guasti

Controllare il montaggio.

Rabboccare l'olio o aﬃlare, sostituire o mettere in tensione la

sega a catena

Potatrice ad asta

I dati qui riportati si riferiscono al normale utilizzo. In caso di condizioni più diﬃcili, come ad esempio un forte sviluppo di polvere e tempi di lavoro più lunghi, ridurre di conseguenza gli intervalli indicati.

Parte apparecchio

Lubriﬁcazione della catena

Sega a catena

Binario di guida

Ruota dentata

Azione Prima

dell'inizio dei lavori

veriﬁcare

veriﬁcare lo stato dell'afﬁlatura

Controllare la tensione della catena

aﬃlare X veriﬁcare

(usura, danneggiamenti)

pulire e girare

sbavare X sostituire X X veriﬁcare X sostituire

settimanalmente

in caso di guasto

in caso di danneggiamento

all'occorrenza

Problema Possibile causa Eliminazione dei guasti

Il motore funziona, la lama resta ferma.

Accessorio tagliasiepi o potatrice ad asta non collegato correttamente all'unità motore.

Controllare il montaggio.

Tagliasiepi

Parte apparecchio

Lama da taglio

Azione Prima

dell'inizio dei

lavori Esame visivo X pulizia X X

dopo la ﬁne dei lavori

all'occorrenza

Ordinazione dei pezzi di ricambio

Per l'ordinazione dei pezzi di ricambio è necessario fornire i seguenti dati:

■ Tipo di apparecchio

■ Numero articolo dell'apparecchio

■ Numero ID dell'apparecchio

Per i prezzi aggiornati e maggiori informazioni consultare

www.kompernass.com

NOTA

■ I pezzi di ricambio non indicati (come ad es. bobina di ﬁlo, ﬁlo da

taglio) possono essere ordinati tramite la nostra hotline di assistenza.

■ 52 │ IT│CH

PBK 4 A1

Smaltimento

L'imballaggio è composto da materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio. L'apparecchio e i suoi accessori sono composti da diversi materiali, come ad esempio metallo e plastiche.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi presso l'amministrazione comunale o municipale.

Smaltire l‘imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale.

Tutela ambientale

■ Svuotare con cautela il serbatoio della benzina e dell'olio e conferire

l'apparecchio ad un punto di riciclaggio. I componenti di plastica e metallo usati possono essere smaltiti separatamente e conferiti al riciclaggio.

■ Portare l'olio esausto e i residui di benzina in un centro di smaltimento e

non svuotarli nella rete fognaria o nello scarico.

■ Conferire il materiale di manutenzione contaminato e i mezzi di eserci-

zio ad un apposito centro di raccolta.

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto. Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa. Quest‘ultimo è necessario come prova d‘acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto del prodotto si presentasse un difetto del materiale o di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto. Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto esposti a normale logorio, che possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a usura o a danni che si veriﬁcano su componenti delicati, come ad es. interruttori, batterie o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utiliz zo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e

il codice dell’articolo (per es. IAN12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta identiﬁcativa o su un‘in-

cisione presenti sul prodotto, sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, con-

tatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi

spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Sul sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni, ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione.

Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 123456 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse.

PBK 4 A1

IT│CH │ 53 ■

Assistenza

AVVERTENZA!

■ Fare riparare l'apparecchio solo da personale qualiﬁcato specializ-

zato e solo con pezzi di ricambio originali. In tal modo si garantisce la sicurezza dell'apparecchio.

Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08CHF/Min., telefoniamobilemax.0,40CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331365_1907

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto ilservizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, dichiara con la presente che questo apparecchio è conforme alle seguenti norme, ai documenti normativi e alle direttive CE:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014/30/EU)

Direttiva Outdoor

(2005/88/EC) (2000/14/EC

Direttiva emissioni

(2012/46/EU) 2016/1628/EU (modiﬁcato dall’ultimo 2017/656/EU)

Direttiva RoHS (2011 / 65 / EU)*

* Il produttore è il responsabile esclusivo del rilascio di questa dichiarazione

di conformità. L’oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell’8giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Norme armonizzate utilizzate:

EN ISO 11806:1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Tipo / denominazione dell'apparecchio:

Multiattrezzo 4 in 1 a motore PBK 4 A1

Anno di produzione: 10 - 2019 Numero di serie: IAN 331365_1907

Bochum, 16.10.2019

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.

■ 54 │ IT│CH

PBK 4 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 11 / 2019 · Ident.-No.: PBK4A1-102019-1

IAN 331365_1907

PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [ch]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual