Parkside PAS 4 B3 User manual [de, hu, cs, sk, sl]

Download

Page 1

CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 B3

AKKUS CSAVAROZÓ

Az originál használati utasítás fordítása

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-SCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 303832

AKUMULATORSKI VIJAČNIK

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Page 2

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 13 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 25 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 37 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49

Page 3

Page 4

A B

C D

III

Page 5

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók ............................................. 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ..........3

1. Munkahelyi biztonság ...................................................... 3

2. Elektromos biztonság ....................................................... 3

3. Személyi biztonság ........................................................4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ..............................4

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ............................ 5

6. Szerviz ..................................................................5

A csavarozóval kapcsolatos biztonsági utasítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

További biztonsági utasítások .................................................. 6

Vágó-tartozékkal kapcsolatos biztonsági utasítások ................................. 6

Töltővel kapcsolatos biztonsági utasítások ......................................... 6

Üzembe helyezés előtt .............................................7

Készülék akkumulátorának töltése (lásd az A ábrát) ................................. 7

Tartozékok felszerelése ....................................................... 7

Bitek / csavarozó fejek cseréje (lásd a D ábrát) .................................... 8

Vágólemez cseréje (lásd az E + F ábrát) .......................................... 8

Üzembe helyezés .................................................8

Az akkus csavarozó be- és kikapcsolása .......................................... 8

Forgásirányváltás ............................................................ 8

Ötletek és fogások ........................................................... 8

Karbantartás, tárolás és tisztítás ....................................9

Ártalmatlanítás ...................................................9

A Kompernass Handels GmbH garanciája ............................10

Szerviz .........................................................11

Importőr .......................................................11

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................12

PAS 4 B3

HU │ 1 ■

Page 6

AKKUS CSAVAROZÓ PAS 4 B3 Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi kezelési és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fába, műanyagba és fémbe történő csavarozásra szolgál. A vágó-tartozékkal kizárólag legfeljebb 6mm vastag puha anyagok, pl. kartonok és hasonlók vághatók. A készüléket csak a leírtak szerint és a megadott alkalmazási területen használja. A készülék ipari használatra nem alkalmas. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók

USB® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye.

Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajelzése vagy bejegyzett védjegye lehet.

Felszereltség

forgásirányváltó kapcsoló / kapcsolózár óramutató járásával megegyező irányú

működést jelző forgásirány-jelző akkumulátor töltésszintjelző óramutató járásával ellentétes irányú működést

jelző forgásirány-jelző töltőaljzat BE/KI kapcsoló LED-lámpák szerszámbefogó töltő

töltőkábel USB-csatlakozódugója

töltőkábel mikro-USB-csatlakozódugója forgatónyomaték-tartozék

kioldó gomb excenter-tartozék derékszög-tartozék vágó-tartozék bit és bit-hosszabbító

A csomag tartalma

1 akkus csavarozó 1 töltő 1 táska 1 töltőkábel 26 bit x 25 mm 2 bit x 50 mm 1 bit-hosszabbító 1 forgatónyomaték-tartozék 1 excenter-tartozék 1 derékszög-tartozék 1 vágó-tartozék 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Akkus csavarozó: PAS 4 B3

Névleges feszültség: 4 V (egyenáram) Akkumulátor (integrált): Akkumulátor kapacitása: 1500 mAh Névleges üresjárati

fordulatszám: n Forgatónyomaték: max. 5,0 Nm Szerszámbefogó: 6,35 mm (¼“)

Az akkumulátoros szerszám töltéséhez csak az alábbi töltőt használja:

PAS 4 B3-1:

Biztonsági transzformátor:

Kapcsolóüzemű tápegység:

(1 cella)

200 min

-1

■ 2 │ HU

PAS 4 B3

Page 7

BEMENET/input:

Névleges feszültség: 100-240V ∼ 50/60 Hz

(váltóáram)

Névleges áram: max. 0,3 A

KIMENET/output:

Névleges feszültség: 5,0 V

(egyenáram) Névleges áram: 1700 mA Töltési idő: kb. 1 óra Védelmi osztály: II /

(dupla szigetelés)

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak megfelelően került meghatározásra. Az elektromos szerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: L Hangerőszint: L Bizonytalansági K érték: K

= 67,8 dB (A)

= 78,8 dB (A)

= 3 dB

pA/WA

Rezgés értékek (három irány vektorösszege) az EN 60745 szerint meghatározva:

Csavarozás:

Rezgés kibocsátási érték: a

= 0,79 m/s

Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s

TUDNIVALÓ

►

A jelen használati útmutatóban megadott rezgésszint szabványos mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható a készülékek összehasonlítására. A megadott rezgés kibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám

alkalmazásától függően változik és egyes esetekben túllépheti a jelen útmutatókban megadott értéket. A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen így használják. A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli pontos becsléséhez azokat az időszakokat is ﬁgyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést.

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. A földelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel. A nem

módosított csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

PAS 4 B3

HU │ 3 ■

Page 8

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszerszámba.

d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte-

tésellenes célra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy összecsavarodott csatlakozóvezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami kültéren is használható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves

helyen történő használata elkerülhetetlen, akkor használjon hibaáram védőkapcsolót.

A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen ﬁgyelmes, ügyeljen arra, amit csinál

és megfontoltan végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám jellegének és alkalmazásának megfelelő személyi védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos

kéziszerszám hordozása közben az ujja a kapcsolón van vagy az elektromos kéziszerszám már bekapcsolt állapotban van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elekt-

romos kéziszerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,

az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket csatlakoztassa és megfelelően használja.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne

hagyja ﬁgyelmen kívül az elektromos kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági előírásokat akkor sem, ha többszöri használat után jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A ﬁgyelmetlen használat a másodperc

töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

Használja a munkájának megfelelő elektromos kéziszerszámot. Megfelelő elektromos

kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni az adott teljesítmény-tartományban.

■ 4 │ HU

PAS 4 B3

Page 9

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az

elektromos kéziszerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak használatát vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá-

mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. Az elektromos kéziszerszám használata előtt javíttassa meg a sérült részeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasításoknak megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám

nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket teremthet.

h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szá-

razon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen.

A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése

a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott

töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy

bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használják.

b) Csak az elektromos kéziszerszámba való

akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes.

c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe-

lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti

rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szivá-

roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáérne, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék

bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY!

Soha ne töltsön fel egyszer használatos elemeket.

■ Védje az akkumulátort hőségtől, például tar-

tós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől.

Robbanásveszély áll fenn.

6. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos kéziszerszám hosszan tartó, biztonságos működését.

PAS 4 B3

HU │ 5 ■

Page 10

A csavarozóval kapcsolatos biztonsági utasítások

Töltővel kapcsolatos biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

■ A készüléket csak a szigetelt markoló-

felületénél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a csavar rejtett áramvezetékekbe ütközhet. A csavar feszültség alatt álló

vezetékkel történő érintkezése a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.

További biztonsági utasítások

■ Ne használjon sérült vagy módosított akku-

mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto-

rok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

■ Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy

magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130 °C

(265°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

■ Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és

soha ne töltse az akkumulátort és az akkumulátoros kéziszerszámot a használati útmutatóban megadott hőmérséklet-tartományon kívül.

A helytelen töltés és a megengedett hőmérséklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

Vágó-tartozékkal kapcsolatos biztonsági utasítások

VESZÉLY!

■ Ne nyúljon kezével a vágó területbe és a

vágólemezhez.

■ Mielőtt munkákat végez a készüléken,

ellenőrizze, hogy a forgásirány kapcsoló középen van. Ez megakadályozza a véletlen bekapcsolódást.

■ Csak működőképes védőburkolattal vágjon.

A hibás védőburkolat nem védi meg Önt attól, hogy véletlenül a vágólemezhez érjen.

■ Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a

védőburkolat kifogástalan állapotban van és a vágólemez meg van húzva.

■ Mindig megfelelő méretű és megfelelő befo-

gófurattal rendelkező vágólemezt használjon.

■ A készüléket 8 éves kor feletti

gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal, illetve ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

A töltő kizárólag beltéri

használatra alkalmas.

■ Amennyiben a csatlakozóve-

zeték cseréje szükséges, azt a biztonság veszélyeztetésének elkerülése érdekében a gyártónak vagy képviselőjének kell elvégeznie.

■ 6 │ HU

PAS 4 B3

Page 11

Üzembe helyezés előtt

Tartozékok felszerelése

Készülék akkumulátorának töltése (lásd az A ábrát)

TUDNIVALÓ

Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí-

►

tásra. Üzembe helyezés előtt töltse legalább 1 óráig az akkumulátort. Ezzel biztosítható az akkumulátor teljes teljesítménye. A lítium-ion akkumulátor bármikor tölthető anélkül, hogy csökkenne az élettartama. A töltés megszakítása nem tesz kárt az akkumulátorban.

► Ha az akkumulátor töltésjelzője működés

közben pirosan világítani kezd, akkor az akkumulátor kapacitása kevesebb, mint 30% és fel kell tölteni.

► Soha ne töltse az akkumulátoros szerszámot,

ha a környezet hőmérséklete 10°C alatt vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80% között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és 50 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni.

A töltés indítása:

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel mikro-USB-

csatlakozódugóját

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel USB-

csatlakozódugóját

♦ Csatlakoztassa a töltőt 100 - 240 V ∼

50/60 Hz-es áramforrásra.

Az akkumulátor fel van töltve, ha az akkumulátor töltésjelzője pirosról zöldre vált.

a töltőaljzathoz .

a töltőre .

Rendeltetés:

- A forgatónyomaték-tartozékkal automatikusan megáll, amint a csavar meg van húzva. Ehhez állítsa be a szükséges forgatónyomatékot a 10 fokozaton belül.

- Az excenter-tartozék lehetővé teszi a fal-közeli helyeken történő csavarozást.

- A derékszög-tartozék csavarozási munkák végrehajtását.

- A vágó-tartozékkal puha anyagok, pl. karton, szőnyeg, szövet és hasonlók vághatók.

Felszerelés:

TUDNIVALÓ

Mielőtt munkákat végez a készüléken, ellen-

►

őrizze, hogy a forgásirányváltó kapcsoló középen van. Ez megakadályozza a véletlen bekapcsolódást.

♦ Először húzza le a gumikupakot a szerszámbe-

fogóról (lásd a B ábrát).

♦ Ekkor 45°-os lépésekben a készülékre he-

lyezhetők a mellékelt tartozékok. Helyezze a tartozékot a készülékre úgy, hogy a tartozék bekattanjon.(lásd a C. ábrát, a . forgatónyomaték tartozékot).

Leszerelés:

♦ A tartozék levételéhez nyomja meg a -es

kioldó gombot és húzza le előre a tartozékot.

♦ Ezt követően helyezze vissza a gumikupakot

a szerszámbefogóra.

lehetővé teszi derékszögű

legfeljebb 6mm vastag

a csavarozás

A töltés befejezése:

♦ Válassza le a töltőt az áramforrásról.

♦ Válassza le a töltőkábel mikro-USB-

csatlakozódugóját

dugóját a töltőaljzatról

PAS 4 B3

HU │ 7 ■

Page 12

Bitek / csavarozó fejek cseréje (lásd a D ábrát)

Behelyezés:

♦ Helyezzen be egy bitet a szerszámbefogóba .

Kivétel:

♦ Húzza ki a bitet a szerszámbefogóból .

Üzembe helyezés

Az akkus csavarozó be- és kikapcsolása

Bekapcsolás:

♦ A készülék üzembevételéhez nyomja meg és

tartsa lenyomva a BE/KI kapcsolót

Vágólemez cseréje (lásd az E + F ábrát)

TUDNIVALÓ

Mielőtt munkákat végez a készüléken, ellen-

►

őrizze, hogy a forgásirányváltó kapcsoló középen van. Ez megakadályozza a véletlen bekapcsolódást.

♦ Először csatlakoztassa a vágó-tartozékot a

készülékre. Ezáltal blokkolva lesz a motororsó

és ki lehet csavarni a csavart.

♦ Csavarja ki a csavart (I). ♦ Vegye ki a vágólemezt (II) úgy, hogy azt lefelé

húzza.

♦ Csúsztasson be alulról egy új vágólemezt (II)

lecsiszolt élével kifelé.

Forgassa el a vágólemezt (II), amíg az be nem

kattan a befogón (III).

♦ Húzza meg a csavart (I). ♦ Ezzel ismét használható a tartozék.

FIGYELEM!

► A vágó-tartozék védőburkolatán egy nyíl

( ) található. Ez a vágólemez ajánlott forgásirányát mutatja.

Kikapcsolás:

♦ A készülék kikapcsolásához engedje el a BE/KI

kapcsolót .

Forgásirányváltás

Óramutató járásával megegyező irányú működés:

♦ Tolja a forgásirányváltó kapcsolót balra. ♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót . Az óra-

mutató járásával megegyező irányú működést jelző forgásirány-jelző világít. Ily módon csavarokat csavarozhat be.

Óramutató járásával ellentétes irányú működés:

♦ Tolja a forgásirányváltó kapcsolót jobbra. ♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót . Az óramu-

tató járásával ellentétes irányú működést jelző forgásirány-jelző kat csavarozhat ki.

Kapcsolózár:

♦ Tolja a forgásirányváltó kapcsolót középál-

lásba. A BE/KI kapcsoló blokkolva van.

TUDNIVALÓ

világít. Ily módon csavaro-

■ 8 │ HU

►

lezárt BE- / KI-kapcsoló lezárásakor továbbra is lehetséges a LED- lámpák aktiválása. Nyomja meg a BE- / KI-kapcsolót .

Ötletek és fogások

A csavarozóbiteket méretükkel és alakjukkal jelölik. Ha bizonytalan, először mindig próbálja ki, hogy a bit pontosan illeszkedik-e a csavarfejbe.

PAS 4 B3

Page 13

Karbantartás, tárolás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Tisztítás előtt

húzza ki a töltőt

TUDNIVALÓ

Mielőtt munkákat végez a készüléken, ellen-

►

őrizze, hogy a forgásirányváltó kapcsoló középen van. Ez megakadályozza a véletlen bekapcsolódást.

Az akkumulátoros csavarozó nem igényel karbantartást.

■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.

■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék

belsejébe.

■ A készülékház tisztításához használjon törlő-

kendőt. Soha ne használjon benzint, oldószert

vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz a mű-

anyagban.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Tisztítás előtt szerelje le a tartozékokat. Eze-

ket egy száraz törlőkendővel tisztítsa meg.

■ A készüléket és a tartozékokat mindig tiszta,

pormentes és száraz helyen tárolja.

a csatlakozóaljzatból.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, amelyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos

kéziszerszámot a háztartási hulladékba!

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogban való alkalmazásának megfelelően a használt elektromos kéziszerszámokat külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

Ne dobjon akkumulátort a háztartási

hulladékba!

TUDNIVALÓ

A készülék beépített akkumulátorát

►

ártalmatlanítás céljából nem lehet kivenni.

► A beépített lítium-ion akkumulátort csak

szakember veheti ki. Az akkumulátor készülékházból történő eltávolításához az akkumulátornak üresnek kell lennie, és ki kell csavarni a készülékházon lévő csavarokat. Az akkumulátor csatlakozóit egyenként egymás után kell leválasztani és szigetelni.

A hibás vagy elhasználódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátor-telepet és / vagy a készüléket a rendelkezésre álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.

Az elhasznált elektromos kéziszerszámok / akkumulátor-telepek ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál.A beépített lítium-ion akkumulátort csak szakember veheti ki. Az akkumulátor készülékházból történő eltávolításához az akkumulátornak üresnek kell lennie és le kell csavarni a készülékházon lévő csavarokat. Az akkumulátor csatlakozóit egyenként egymás után kell leválasztani és szigetelni.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

PAS 4 B3

HU │ 9 ■

Page 14

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

■ 10 │ HU

PAS 4 B3

Page 15

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy villamos-

sági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

► A csatlakozót és a hálózati vezetéket min-

dig az eszköz gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse. Ezzel biztosítható a

készülék hosszan tartó biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: [email protected]

IAN 303832

Importőr

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

PAS 4 B3

HU │ 11 ■

Page 16

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv (2006 / 42 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség (2014 / 30 / EU)

RoHS irányelv (2011 / 65 / EU)*

* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011. június 8-i, 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv előírásainak.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-2:2010 EN ISO 12100:2010 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 61558-1:2005/A1:2009 EN 61558-2-16:2009/A1:2013 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 50581:2012

Típus / Készülék megnevezése: Akkus csavarozó PAS 4 B3 Gyártási év: 2018-07 Sorozatszám: IAN 303832

Bochum, 2018.07.23.

Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

■ 12 │ HU

PAS 4 B3

Page 17

Kazalo

Uvod ..........................................................14

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opombe k blagovnim znamkam ............................................... 14

Oprema .................................................................. 14

Vsebina kompleta ........................................................... 14

Tehnični podatki ............................................................14

Splošna varnostna navodila za električna orodja .....................15

1. Varstvo pri delu .......................................................... 15

2. Električna varnost ......................................................... 15

3. Varnost oseb ............................................................16

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .....................................16

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem ................................. 17

6. Servis ..................................................................17

Varnostna navodila za vrtalne vijačnike ..........................................18

Dodatna varnostna navodila ..................................................18

Varnostna navodila za rezalni nastavek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Varnostna navodila za polnilnike ............................................... 18

Pred prvo uporabo ...............................................19

Polnjenje akumulatorja (glejte sliko A) ...........................................19

Namestitev nastavkov ........................................................ 19

Zamenjava nastavkov/vijačnih nastavkov (glejte sliko D) ............................ 20

Zamenjava rezalne plošče (glejte sliki E + F) ......................................20

Začetek uporabe ................................................20

Vklop/izklop akumulatorskega vijačnika .........................................20

Preklop smeri vrtenja ........................................................ 20

Koristni nasveti .............................................................20

Vzdrževanje, shranjevanje in čiščenje ...............................21

Odstranjevanje med odpadke .....................................21

Proizvajalec ....................................................22

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garancijski list ..................................................22

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................23

PAS 4 B3

SI │ 13 ■

Page 18

AKUMULATORSKI VIJAČNIK PAS 4 B3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena za privijanje v les, umetne snovi in kovine. Rezalni nastavek je predviden izključno za rezanje mehkih materialov, npr. kartona ipd., do debeline 6mm. Napravo uporabljajte samo na opisan način in za navedene namene. Naprava ni namenjena za poslovno uporabo. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za predvideno in povzroči bistveno nevarnost nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Opombe k blagovnim znamkam

USB® je zaščitena blagovna znamka podjetja USB Implementers Forum, Inc.

Vsa druga imena in izdelki so lahko blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke njihovih lastnikov.

Oprema

preklopnik smeri vrtenja/zapora vklopa prikaz vrtenja v desno prikaz stanja akumulatorja prikaz vrtenja v levo vtičnica za polnjenje stikalo za vklop/izklop lučke LED nastavek za orodje polnilnik

vtič USB polnilnega kabla

vtič micro-USB polnilnega kabla nastavek za navor

tipka za sprostitev ekscentrski nastavek kotni nastavek rezalni nastavek vijačni nastavki in podaljšek za nastavke

Vsebina kompleta

1 akumulatorski vijačnik 1 polnilnik 1 torbica 1 polnilni kabel 26 vijačnih nastavkov x 25 mm 2 vijačna nastavka x 50 mm 1 podaljšek za vijačne nastavke 1 nastavek za navor 1 ekscentrski nastavek 1 kotni nastavek 1 rezalni nastavek 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Akumulatorski vijačnik: PAS 4 B3

Nazivna napetost: 4 V Akumulator (vgrajen): (1 celica) Kapaciteta akumulatorja: 1500 mAh Nazivno število vrtljajev

v prostem teku: n Navor: najv. 5,0 Nm Nastavek za orodje: 6,35 mm (¼")

Za polnjenje akumulatorskega orodja uporabljajte samo naslednji polnilnik:

PAS 4 B3-1:

Varnostni transformator:

Stikalni napajalnik:

VHOD/Input:

Nazivna napetost: 100–240 V∼ 50/60 Hz

(izmenični tok)

Nazivni tok: najv. 0,3 A

(enosmerni tok)

200 min

-1

■ 14 │ SI

PAS 4 B3

Page 19

IZHOD/Output:

Nazivna napetost: 5,0 V

(enosmerni tok) Nazivni tok: 1700 mA Trajanje polnjenja: pribl. 1 uro Razred zaščite: II/

(dvojna izolacija)

Informacije o hrupu in vibracijah:

Izmerjene vrednosti hrupa so bile ugotovljene v skladu s standardom EN 60745. A-vrednotena raven hrupa pri električnem orodju običajno znaša:

Raven zvočnega tlaka: L

= 67,8 dB (A)

Raven zvočne moči: LWA = 78,8 dB (A) Negotovost K: K

pA/WA

= 3 dB

Vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri), izračunane v skladu z EN 60745:

Vijaki:

Vrednost emisij tresljajev: a

= 0,79 m/s

Negotovost: K = 1,5 m/s

OPOMBA

►

Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z

uporabo električnega orodja in je lahko v določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče podcenjevati, če se električno orodje dlje časa uporablja na določen način. Za natančno oceno obremenitve zaradi tresljajev v določenem času dela z napravo je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev med celotnim obdobjem dela z napravo.

Splošna varnostna navodila za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in navodila

za ravnanje. Nedoslednost pri upoštevanju

varnostnih navodil in navodil za uporabo lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in navodila za ravnanje shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov-

na območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na območ-

ju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Električna orodja

ustvarjajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in

primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

PAS 4 B3

SI │ 15 ■

Page 20

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Priključnega kabla ne uporabljajte za druge

namene, na primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave.

Poškodovani ali zasukani priključni kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če delate z električnim orodjem na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko-

lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno električno orodje priključite na oskrbo s tokom, lahko to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali izvijač v vrtečem se delu električnega orodja lahko privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej v

nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase in oblačila imejte zunaj dosega premikajočih se delov. Premikajoči se

deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali pre-

strezanje prahu, jih priključite in jih uporabljajte pravilno. Uporaba naprave za sesanje

prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o

lastni varnosti in ne ravnajte drugače, kot je navedeno v pravilih za varno uporabo električnega orodja, tudi če ste električno orodje uporabili že večkrat in imate z njim izkušnje.

Brezskrbno ravnanje lahko v nekaj sekundah privede do težkih telesnih poškodb.

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Električnega orodja ne preobremenjujte.

Za svoje delo uporabljajte zanj namenjeno električno orodje. Delo s primernim električnim

orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje-

nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

■ 16 │ SI

PAS 4 B3

Page 21

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

snemljiv akumulator, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati uporabljeno orodje in preden električno orodje odložite.

Ta previdnostni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Električnega orodja naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Elek-

trična orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja in delovna orodja skrbno

vzdržujte. Preverjajte, ali premični deli orodja delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo električnega orodja poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nezgod

nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Rezalna orodja ohranjajte ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevarnih situacij.

h) Ohranjajte ročaje in površine ročajev suhe,

čiste in brez olja ali maščobe. Drseči ročaji in površine ročajev ne omogočajo varne uporabe in nadzora nad električnim orodjem v nepredvidljivih situacijah.

5. Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki

jih priporoča proizvajalec. Če polnilnik, ki je

namenjen za določeno vrsto akumulatorjev, uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, obstaja nevarnost požara.

b) V električnih orodjih zato uporabljajte samo

zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko privede do poškodb in nevarnosti požara.

c) Akumulator, ki ga ne uporabljate, hranite

stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratki stik med kontakti akumulatorja

lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Ob napačni uporabi lahko iz akumulatorja

izteče tekočina. Preprečite stik s to tekočino. Ob nenamernem stiku mesto sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča tekočina lahko

draži kožo ali povzroči opekline.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Nikoli ne uporabljajte baterij, ki niso primerne za dodatno polnjenje.

■ Akumulator zaščitite pred vročino, na primer

tudi pred dolgotrajno neposredno sončno svetlobo, in ognjem, vodo ter vlago. Obstaja

nevarnost eksplozije.

6. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

PAS 4 B3

SI │ 17 ■

Page 22

Varnostna navodila za vrtalne vijačnike

OPOZORILO!

■ Napravo med delom, pri katerem lahko

vijak naleti na skrite električne napeljave, držite za izolirane površine ročajev. Stik

vijaka z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na kovinske dele naprave in privede do električnega udara.

Dodatna varnostna navodila

■ Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenje-

nih akumulatorjev. Poškodovani ali spremenjeni

akumulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in povzročijo ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih poškodb.

■ Akumulatorjev ne izpostavljajte ognju ali

previsokim temperaturam. Ogenj ali tempe-

rature nad 130 °C (265 °F) lahko povzročijo eksplozijo.

■ Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in aku-

mulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite zunaj temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Napač-

no polnjenje ali polnjenje zunaj dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumulator in poveča nevarnost požara.

NEVARNOST!

■ Vedno uporabite rezalne plošče pravilne

velikosti in s primerno vrtino za nameščanje.

Varnostna navodila za polnilnike

■ Otroci od 8. leta starosti naprej

in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave.

Polnilnik je primeren samo za

uporabo v notranjih prostorih.

Varnostna navodila za rezalni nastavek

NEVARNOST!

■ Z rokami ne smete seči na območje rezanja

in rezalne plošče.

■ Preden začnete izvajati dela na napravi, se

prepričajte, da je preklopnik smeri vrtenja na sredini. Tako ne pride do nenamernega vklopa.

■ Rezanje izvajajte, samo če je zaščitni pokrov

primeren za uporabo. Okvarjeni zaščitni pokrov vas ne zaščiti pred nehotenim stikom z rezalno ploščo.

■ Pred vsako uporabo preverite, ali je zaščitni

pokrov v brezhibnem stanju in je rezalna plošča trdno pritrjena.

■ 18 │ SI

■ Če je treba zamenjati priključno

napeljavo, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da ne pride do ogrožanja varnosti.

PAS 4 B3

Page 23

Pred prvo uporabo

Namestitev nastavkov

Polnjenje akumulatorja (glejte sliko A)

OPOMBA

Akumulator se dostavi delno napolnjen.

►

Akumulator pred prvo uporabo v polnilniku polnite najmanj 1 uro. S tem zagotovite polno moč akumulatorja. Litij-ionski akumulator lahko polnite kadar koli, ne da bi skrajšali njegovo življenjsko dobo. Prekinitev polnjenja akumulatorju ne škodi.

► Če prikaz stanja akumulatorja med

delovanjem zasveti rdeče, ima akumulator manj kot 30 % kapacitete in ga je treba napolniti.

► Akumulatorskega orodja nikoli ne polnite, če

je temperatura okolice pod 10 ali nad 40 °C. Če litij-ionski akumulator hranite dlje časa, morate redno preverjati njegovo napolnjenost. Najprimernejša napolnjenost je med 50 in 80%. Akumulator naj bo shranjen na hladnem in suhem mestu pri temperaturi okolice med 0 in 50 °C.

Zaženite postopek polnjenja:

♦ Povežite vtič micro-USB polnilnega kabla 9b z

vtičnico za polnjenje .

♦ Povežite vtič USB polnilnega kabla 9a s

polnilnikom .

♦ Priključite polnilnik na vir napajanja s

100–240 V~ 50/60 Hz.

Akumulator je napolnjen, če se prikaz stanja akumulatorja preklopi iz rdeče na zeleno.

Namen uporabe:

- Z nastavkom za navor zaustavi, ko je vijak privit. V ta namen nastavite potreben navor v okviru 10 stopenj.

- Ekscentrski nastavek tudi blizu stene.

- Kotni nastavek pod pravim kotom.

- Rezalni nastavek materialov, npr. kartona, preproge, blaga ipd., do debeline 6mm.

Montaža:

OPOMBA

Preden začnete izvajati dela na napravi, se

►

prepričajte, da je preklopnik smeri vrtenja na sredini. Tako ne pride do nenamernega vklopa.

♦ Najprej odstranite gumijast pokrov z nastavka

za orodje (glejte sliko B).

♦ Zdaj lahko na napravo namestite priložene

nastavke v korakih po 45°. Nataknite nastavek na napravo, tako da se nastavek zaskoči. (glejte sliko C, primer nastavek navora ).

Demontaža:

♦ Za ločitev nameščenih nastavkov z naprave

pritisnite tipko za sprostitev in nastavek snemite v smeri naprej.

♦ Potem gumijasti pokrov znova nataknite na

nastavek za orodje.

se privijanje samodejno

vam omogoča privijanje

vam omogoča izvedbo privijanja

vam omogoča rezanje mehkih

Konec polnjenja:

♦ Ločite polnilnik od vira električnega toka.

♦ Ločite vtič micro-USB polnilnega kabla

vtičnice za polnjenje

PAS 4 B3

SI │ 19 ■

Page 24

Zamenjava nastavkov/vijačnih nastavkov (glejte sliko D)

Vstavljanje:

♦ Vstavite vijačni nastavek v nastavek za orodje .

Odstranitev:

♦ Vijačni nastavek izvlecite iz nastavka za orodje

Zamenjava rezalne plošče (glejte sliki E + F)

OPOMBA

Preden začnete izvajati dela na napravi, se

►

prepričajte, da je preklopnik smeri vrtenja na sredini. Tako ne pride do nenamernega vklopa.

♦ Najprej na napravo priključite rezalni nastavek

. Tako se blokira vreteno motorja in je vijak

mogoče odviti.

♦ Odvijte vijak (I). ♦ Odstranite rezalno ploščo (II), tako da jo povle-

čete navzdol.

♦ Potisnite novo rezalno ploščo (II) s pobrušenim

robom navzven od spodaj v napravo.

Rezalno ploščo (II) obračajte, tako da se zaskoči

na nastavku za orodje (III).

♦ Zategnite vijak (I). ♦ Nastavek zdaj lahko znova uporabite.

POZOR!

► Na zaščitnem pokrovu rezalnega nastavka

je puščica ( ). Ta vam prikazuje priporočeno smer vrtenja rezalne plošče.

Začetek uporabe

Vklop/izklop akumulatorskega vijačnika

Vklop:

♦ Za zagon naprave pritisnite stikalo za vklop/

izklop

Izklop:

♦ Za izklop naprave spustite stikalo za vklop/

izklop .

Preklop smeri vrtenja

Vrtenje v desno:

♦ Preklopnik smeri vrtenja potisnite v levo. ♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop . Prikaz vrte-

nja v desno sveti. Vijake lahko zdaj privijete.

Vrtenje v levo:

♦ Preklopnik smeri vrtenja potisnite v desno. ♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop . Prikaz vrte-

nja v levo

Zapora vklopa:

♦ Preklopnik smeri vrtenja potisnite v srednji

položaj. Stikalo za vklop/izklop je blokirano.

OPOMBA

►

Koristni nasveti

Vijačni nastavki so označeni s svojo mero in obliko. Če ste negotovi, zmeraj najprej preverite, ali je vijačni nastavek v vijačni glavi nameščen brez zračnosti.

in ga držite pritisnjenega.

sveti. Vijake lahko zdaj odvijete.

Če za vklop/izklop stikalo, je možno tudi, da aktivirate lučke LED svetilke. V ta namen pritisnite na stikalom za vklop/izklop .

■ 20 │ SI

PAS 4 B3

Page 25

Vzdrževanje, shranjevanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST ELEK-

TRIČNEGA UDARA! Pred čiščenjem

naprave polnilnik

OPOMBA

Preden začnete izvajati dela na napravi, se

►

prepričajte, da je preklopnik smeri vrtenja na sredini. Tako ne pride do nenamernega vklopa.

Akumulatorskega vijačnika ni treba vzdrževati.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

■ V notranjost naprave ne smejo zaiti nobene

tekočine.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikoli ne

uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki razžirajo

umetne snovi.

OPOZORILO!

■ Pred čiščenjem odstranite nastavke.

Očistite jih s suho krpo.

■ Napravo in dele njenega pribora vedno

hranite čiste, brez prahu ter suhe.

izklopite iz vtičnice.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov

in jo lahko oddate na krajevnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o odpadnih električnih in elektronskih napravah ter njenem izvajanju v nacionalni zakonodaji je treba neuporabna električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za okoljsko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

OPOMBA

Vgrajenega akumulatorja za odstranitev med

►

odpadke ni mogoče odstraniti iz naprave.

► Vgrajeni litij-ionski akumulator sme odstra-

niti samo strokovno osebje. Za odstranitev akumulatorja iz ohišja mora biti akumulator prazen in je treba odviti vijake na ohišju. Priključke akumulatorja je treba drugega za drugim posamezno prerezati in izolirati.

Okvarjene ali izpraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EC reciklirati. Akumulator in/ali napravo oddajte na javnih zbirališčih.

O možnostih odstranitve neuporabnih električnih orodij/akumulatorja povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi. Vgrajeni litij-ionski akumulator sme odstraniti samo strokovno osebje. Za odstranitev akumulatorja iz ohišja mora biti akumulator prazen in je treba odviti vijake na ohišju. Priključke akumulatorja je treba drugega za drugim posamezno prerezati in izolirati.

Embalažo odložite med odpadke na okoljsko primeren način. Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom:

1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Akumulatorjev ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

PAS 4 B3

SI │ 21 ■

Page 26

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

OPOZORILO!

► Naprave dajte v popravilo samo servisni

službi ali strokovnjaku za elektrotehniko, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

naprave.

► Zamenjavo vtiča ali priključnega voda

zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da

se ohrani varnost naprave.

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: [email protected]

IAN 303832

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OPOMBA

►

Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite samo pokvarjeni izdelek brez pribora (npr. akumulatorja, kovčka za shranjevanje, vgradnega orodja itd.).

■ 22 │ SI

PAS 4 B3

Page 27

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006/42/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)

Direktiva RoHS (2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave

izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8.junija2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi:

Tip/oznaka naprave: akumulatorski vijačnik PAS 4 B3 Leto izdelave: 07 - 2018 Serijska številka: IAN 303832

Bochum, 23.07.2018

Semi Uguzlu, vodja kakovosti

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb zaradi razvoja.

PAS 4 B3

SI │ 23 ■

Page 28

■ 24 │ SI

PAS 4 B3

Page 29

Obsah

Úvod ..........................................................26

Použití vsouladu surčením ....................................................26

Informace oochranných známkách ............................................. 26

Vybavení .................................................................26

Rozsah dodávky ............................................................ 26

Technické údaje ............................................................26

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................27

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................27

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Bezpečnost osob .........................................................28

4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním ................................... 28

5. Použití a manipulace s akumulátorovým nářadím ................................29

6. Servis ..................................................................29

Bezpečnostní pokyny pro šroubováky ........................................... 30

Rozšířené bezpečnostní pokyny ...............................................30

Bezpečnostní pokyny pro řezací nástavec ........................................ 30

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ............................................. 30

Před uvedením do provozu ........................................31

Nabíjení akumulátoru přístroje (viz obr.A) .......................................31

Montáž nástavců ...........................................................31

Výměna bitů / šroubovacích nástavců (viz obr. D) .................................. 32

Výměna řezného listu (viz obr. E + F) ............................................32

Uvedení do provozu ..............................................32

Zapnutí/vypnutí akumulátorového šroubováku ....................................32

Přepínání směru otáčení ......................................................32

Tipy a triky ................................................................ 32

Údržba, skladování a čištění .......................................33

Likvidace .......................................................33

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................34

Servis ..........................................................35

Dovozce ........................................................35

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................36

PAS 4 B3

CZ │ 25 ■

Page 30

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ PAS 4 B3

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen ke šroubování do dřeva, umělé hmoty a kovu. Řezací nástavec je určen výhradně pro řezání měkkých materiálů, jako je např. kartón apod., až do tloušťky 6 mm. Přístroj používejte pouze předepsaným způsobem a vuvedených oblastech použití. Přístroj není určen pro podnikatelské účely. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představují značné riziko úrazu. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nenese výrobce odpovědnost.

Informace o ochranných známkách

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

Vybavení

přepínač směru otáčení / zajištění proti zapnutí indikace směru otáčení doprava indikace stavu nabití akumulátoru indikace směru otáčení doleva nabíjecí zdířka vypínač kontrolky LED upnutí nástroje nabíječka

konektor USB nabíjecího kabelu

konektor micro USB nabíjecího kabelu

momentový nástavec odblokovací tlačítko výstředníkový nástavec úhlový nástavec řezací nástavec bity a prodloužení bitu

Rozsah dodávky

1 akumulátorový skrutkovač 1 nabíječka 1 taška 1 nabíjecí kabel 26 bitů x 25 mm 2 bity x 50 mm 1 prodloužení bitu 1 momentový nástavec 1 výstředníkový nástavec 1 úhlový nástavec 1 řezací nástavec 1 návod kobsluze

Technické údaje

Akumulátorový skrutkovač: PAS 4 B3

Jmenovité napětí: 4 V (stejnosměrný

proud) Akumulátor (integrovaný): Kapacita akumulátoru: 1500 mAh Domezovací volnoběžné

otáčky: n Krouticí moment: max. 5,0 Nm Upnutí nářadí: 6,35 mm (¼“)

Pro nabíjení akumulátorového nástroje používejte pouze následující nabíječku:

PAS 4 B3-1:

Bezpečnostní transformátor:

Přepínací síťový zdroj:

(1 článek)

200 min

-1

■ 26 │ CZ

PAS 4 B3

Page 31

VSTUP / input:

Domezovací napětí: 100-240V ∼ 50/60 Hz

(střídavý proud)

Domezovací proud: max. 0,3 A

VÝSTUP / output:

Domezovací napětí: 5,0 V

(stejnosměrný

proud) Domezovací proud: 1700 mA Doba nabíjení: cca 1hodinu Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Nedbalost při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/nebo těžkým zraněním.

Informace ohluku a vibracích:

Naměřená hodnota hluku byla stanovena podle normy EN 60745. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA:

Hladina akustického tlaku: L Hladina akustického výkonu: L NejistotaK: K

= 67,8 dB (A)

= 78,8 dB (A)

= 3 dB

pA/WA

Hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) stanoveny vsouladu sEN 60745:

Šrouby:

Hodnota emise vibrací: a

= 0,79 m/s

Nejistota: K = 1,5 m/s

UPOZORNĚNÍ

►

Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Pro přesné posouzení zatížení vibracemi během určité pracovní doby by se měly zohlednit i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale není skutečně používán. Tím se může zatížení vibracemi za celou pracovní dobu zřetelně snížit.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy ho používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky a jim

odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy jako např. od trubek, topení, sporáků a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

PAS 4 B3

CZ │ 27 ■

Page 32

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického nářadí se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte připojovací vedení vrozporu

sjeho určením pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte připojovací vedení vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozená nebo zapletená při-

pojovací vedení zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze taková prodlužovací vedení, jež jsou schválena i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího vedení vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, sledujte, co děláte,

a k práci selektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků, jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači, nebo pokud do sítě zapojíte již zapnuté elektrické nářadí, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nachází

votáčející se části elektrického nářadí, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy a oděv udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volný a

nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, potom se tato musí připojit a správně použít. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

h) Nenechte se ukolébat falešnou bezpečností

při nedodržování bezpečnostních předpisů pro elektrická nářadí, i když jste s elektrickým nářadím po několikanásobném použití seznámeni. Nepozorná manipulace může způsobit

v zlomku sekundy vážná zranění.

4. Použití elektrického nářadí a nakládání s ním

a) Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci

používejte elektrické nářadí vhodné k danému účelu. Svhodným elektrickým nářadím se

Vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vy-

pínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

■ 28 │ CZ

PAS 4 B3

Page 33

c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů

vloženého nástroje nebo odložením elektrického nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto

bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat elektrické nářadí osobám, které sním nejsou obeznámeny, nebo které nečetly tento návod. Elektrické

nářadí je nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí a vloženého ná-

stroje vykonávejte pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda nejsou sevřené, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části vloženého nástroje nebo elektrického nářadí nechte před jeho použitím opravit.

Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrických nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsázecí

nástroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrických nářadí

kjiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

h) Udržujte rukojeti a plochy rukojetí suché, čisté

a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a plochy rukojetí neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nářadí v neočekávaných situacích.

5. Použití a manipulace s akumulátorovým nářadím

a) Akumulátory nabíjejte pouzenabíječkami,

doporučenými výrobcem. Unabíječky, která

je určena pro určitý typ akumulátorů, hrozí nebezpečí vzniku požáru, je-li používána sjinými akumulátory.

b) Selektrickým nářadím používejte jen akumu-

látory pro ně určené. Používání jiných akumulátorů může způsobit zranění a požár.

c) Nepoužívaný akumulátor udržujte vdosta-

tečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných drobných kovových předmětů, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném použití může zakumulátoru vy-

téct kapalina. Zabraňte kontaktu skapalinou baterie. Při náhodném kontaktu opláchněte zasažené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina, unikající zakumulátoru, může způsobit podráždění kůže nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nikdy nenabíjejte baterie, které nejsou určeny knabíjení.

■ Chraňte akumulátor před horkem, např. také

před dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí

výbuchu.

6. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

PAS 4 B3

CZ │ 29 ■

Page 34

Bezpečnostní pokyny pro šroubováky

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky

VÝSTRAHA!

■ Držte přístroj za izolované plochy rukojeti,

když provádíte práce, při nichž může šroub narazit na skrytá elektrická vedení. Kontakt

šroubu svedením pod napětím může vést napětí i na kovové díly přístroje a způsobit zásah elektrickým proudem.

Rozšířené bezpečnostní pokyny

■ Nepoužívejte poškozený nebo modiﬁkovaný

akumulátor. Poškozené nebo modiﬁkované

akumulátory se mohou nepředvídatelně zachovat a vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

■ Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš

vysokým teplotám. Oheň nebo teploty nad

130 °C (265 °F) mohou způsobit výbuch.

■ Dodržujte všechny pokyny k nabíjení a aku-

mulátor nebo akumulátorový nástroj nikdy nenabíjejte mimo teplotní rozsah uvedený v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo

nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může vést ke zničení akumulátoru a zvýšit nebezpečí požáru.

Bezpečnostní pokyny pro řezací nástavec

NEBEZPEČÍ!

■ Nedávejte ruce do oblasti řezání a nedotý-

kejte se řezného listu.

■ Předtím, než začnete pracovat na přístroji,

ujistěte se, že přepínač směru otáčení je uprostřed. Tím se zabrání neúmyslnému zapnutí.

■ Řežte pouze s funkčním ochranným krytem.

Vadné ochranné kryty nechrání proti nechtěném dotyku s řezným listem.

■ Před každým použitím zkontrolujte, zda je

ochranný kryt v bezchybném stavu a zda je řezný list řádně utažen.

■ Používejte vždy řezné listy se správnou veli-

kostí a odpovídajícím upínacím otvorem.

■ Děti starší 8let a osoby some-

zenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Nabíječka je vhodná pouze

pro provoz ve vnitřních prostorách.

■ Pokud je nutná výměna připojo-

vacího kabelu, musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

■ 30 │ CZ

PAS 4 B3

Page 35

Před uvedením do provozu

Montáž nástavců

Nabíjení akumulátoru přístroje (viz obr.A)

UPOZORNĚNÍ

Akumulátor se dodává částečně nabitý.

►

Nabijte akumulátor před uvedením do provozu, v ideálním případě minimálně 1 hodinu. Tím zajistíte plný výkon akumulátoru. Lithium-

-iontové akumulátory můžete nabíjet kdykoli, aniž byste zkrátili jejich životnost. Přerušení nabíjení není pro akumulátor škodlivé.

► Pokud se indikace stavu nabití akumulátoru

rozsvítí během provozu červeně, má akumulátor méně než 30% své kapacity a měl by se nabít.

► Akumulátorový nástroj nikdy nenabíjejte, je-li

okolní teplota nižší než 10°C nebo vyšší než 40°C. Pokud je nutné lithium-iontový akumulátor skladovat po delší dobu, musí se pravidelně kontrolovat stav jeho nabití. Optimální stav nabití je mezi 50% a 80%. Skladujte v chladu a suchu, při okolní teplotě mezi 0 °C a 50 °C.

Spuštění nabíjení:

♦ Zastrčte konektor micro USB nabíjecího kabelu

do nabíjecí zdířky .

♦ Zapojte konektor USB nabíjecího kabelu 9a do

nabíječky .

♦ Nabíječku zapojte do napájecího zdroje

100–240 V ∼ 50/60 Hz.

Akumulátor je nabitý, když se indikace stavu nabití akumulátoru změní z červené na zelenou.

Účel použití:

- Momentovým nástavcem maticky zastaví, jakmile je šroub utažen. Za tím účelem nastavte potřebný krouticí moment v rámci 10 stupňů.

- Výstředníkový nástavec Vám umožní samotné šroubování na místech v blízkosti stěn.

- Úhlový nástavec níkové šroubování.

- Řezací nástavec materiálů, jako je např. kartón, koberec, textilie apod., až do tloušťky 6 mm.

Montáž:

UPOZORNĚNÍ

Předtím, než začnete pracovat na přístroji,

►

ujistěte se, že přepínač směru otáčení je uprostřed. Tím se zabrání neúmyslnému zapnutí.

♦ Nejprve odstraňte pryžovou krytku z upnutí

nástroje (viz obr. B).

♦ Nyní na přístroj můžete připevnit přiložené

nástavce v krocích po 45°. Zastrčte nástavec do přístroje, aby zaskočil. (viz obr. C, příklad momentového nástavce ).

Demontáž:

♦ K opětovnému odpojení nástavců z přístroje

stiskněte odblokovací tlačítko a stáhněte nástavec směrem dopředu.

♦ Poté opět nasaďte pryžovou krytku na upnutí

nástroje.

se šroubování auto-

Vám umožní provádět obdél-

Vám umožní řezání měkkých

Ukončení nabíjení:

♦ Odpojte nabíječku od napájecího zdroje.

♦ Odpojte konektor micro USB nabíjecího kabelu

od nabíjecí zdířky .

PAS 4 B3

CZ │ 31 ■

Page 36

Výměna bitů / šroubovacích nástavců (viz obr. D)

Nasazení:

♦ Jeden bit nasaďte do upnutí nástroje .

Sejmutí:

♦ Vytáhněte bit z upnutí nástroje .

Uvedení do provozu

Zapnutí/vypnutí akumulátorového šroubováku

Zapnutí:

♦ Kuvedení přístroje do provozu stiskněte spínač/

vypínač

a podržte jej stisknutý.

Výměna řezného listu (viz obr. E + F)

UPOZORNĚNÍ

Předtím, než začnete pracovat na přístroji,

►

ujistěte se, že přepínač směru otáčení je uprostřed. Tím se zabrání neúmyslnému zapnutí.

♦ Zapojte nejprve řezací nástavec

Tím se zablokuje motor vřetene a šroub se může

povolit.

♦ Vyšroubujte šroub (I). ♦ Řezný list (II) sejměte jeho stažením dolů. ♦ Zespodu nasuňte nový řezný list (II) obroušenou

hranou směrem navenek.

Otáčejte řezným listem (II), dokud tento neza-

skočí v upnutí (III).

♦ Utáhněte šroub (I). ♦ Nástavec lze nyní opět použít.

POZOR!

► Na ochranném krytu řezacího nástavce

se nachází šipka ( ). Tato Vám zobrazí doporučený směr chodu řezného listu.

do přístroje.

Vypnutí:

♦ Kvypnutí přístroje pusťte spínač/vypínač .

Přepínání směru otáčení

Otáčení doprava:

♦ Posuňte přepínač směru otáčení doleva. ♦ Stiskněte vypínač . Indikace směru otáčení

doprava svítí. Nyní můžete zašroubovávat šrouby.

Otáčení doleva:

♦ Posuňte přepínač směru otáčení doprava. ♦ Stiskněte vypínač . Indikace směru otáčení

doleva šrouby.

Zajištění proti zapnutí:

♦ Posuňte přepínač směru otáčení do střední

polohy. Vypínač je zablokovaný.

UPOZORNĚNÍ

Pokud zamčené vypínač , je také možné

►

aktivovat kontrolky LED . Chcete-li to stisknutím vypínače .

svítí. Nyní můžete vyšroubovávat

Tipy a triky

Na šroubovacích bitech jsou vyznačeny jejich rozměry a tvar. Nejste-li si jistí, vyzkoušejte vždy nejprve, zda je bit upevněn vhlavě šroubu bez vůle.

■ 32 │ CZ

PAS 4 B3

Page 37

Údržba, skladování a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před zahá-

jením čištění vytáhněte nabíječku ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

Předtím, než začnete pracovat na přístroji,

►

ujistěte se, že přepínač směru otáčení je uprostřed. Tím se zabrání neúmyslnému zapnutí.

Akumulátorový šroubovák je bezúdržbový.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Do přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny.

■ Kčištění krytu přístroje používejte hadřík. Nikdy

nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo čisticí

prostředky, které narušují umělou hmotu.

VÝSTRAHA!

■ Před čištěním odmontujte nástavce.

Vyčistěte je suchým hadříkem.

■ Přístroj a příslušenství vždy skladujte v čistotě,

bez prachu a v suchu.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Nevyhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí 2012/19/EU ostarých elektrických a elektronických přístrojích a jejím převedením do národního práva musí být vysloužilá elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátor, který je zabudován do tohoto

►

přístroje, nelze k likvidaci vyjmout.

► Integrovaný lithium-iontový akumulátor smí vy-

jmout pouze kvaliﬁkovaný personál. K vyjmutí akumulátoru z pouzdra musí být akumulátor prázdný a šrouby na pouzdře vyšroubované. Přípoje na akumulátoru se musí jednotlivě postupně odpojit a izolovat.

Vadné nebo opotřebované akumulátory se musí recyklovat podle směrnice č. 2006/66/EC. Akumulátor nebo přístroj odevzdejte do příslušných sběren.

Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí/ akumulátorů se informujte usvého obecního či městského úřadu. Integrovaný lithium-iontový akumulátor smí vyjmout pouze kvaliﬁkovaný personál. K vyjmutí akumulátoru z pouzdra musí být akumulátor prázdný a šrouby na pouzdře vyšroubované. Přípoje na akumulátoru se musí jednotlivě postupně odpojit a izolovat.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Akumulátory nevyhazujte do domov-

ního odpadu!

PAS 4 B3

CZ │ 33 ■

Page 38

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

UPOZORNĚNÍ

►

U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní nářadí, atd.).

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

■ 34 │ CZ

PAS 4 B3

Page 39

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte své přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected]

IAN 303832

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

PAS 4 B3

CZ │ 35 ■

Page 40

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006 / 42 / EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)*

* Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět

prohlášení je v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení používání určitých nebezpečných látek velektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

Typ/označení přístroje: Akumulátorový skrutkovač PAS 4 B3 Rok výroby: 07 - 2018 Sériové číslo: IAN 303832

Bochum, 23.07.2018

Semi Uguzlu - manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 36 │ CZ

PAS 4 B3

Page 41

Obsah

Úvod ..........................................................38

Používanie vsúlade surčením ................................................. 38

Upozornenia týkajúce saochranných známok ....................................38

Vybavenie ................................................................38

Rozsah dodávky ............................................................ 38

Technické údaje ............................................................38

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia ...............39

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 39

2. Elektrická bezpečnosť .....................................................40

3. Bezpečnosť osôb .........................................................40

4. Manipulácia s elektrickým náradím a jeho používanie ............................41

5. Manipulácia s akumulátorovým náradím a jeho použitie .......................... 41

6. Servis ..................................................................41

Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rozšírené bezpečnostné pokyny ............................................... 42

Bezpečnostné pokyny pre rezací nadstavec ...................................... 42

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ........................................42

Pred uvedením do prevádzky ......................................43

Nabitie akumulátora prístroja (pozri obr. A) ...................................... 43

Montáž nadstavcov .........................................................43

Výmena bitov / skrutkovacích otočných nadstavcov (pozri obr. D) .....................44

Výmena rezného listu (pozri obr. E + F) .......................................... 44

Uvedenie do prevádzky ..........................................44

Zapnutie/vypnutie akumulátorového skrutkovača ..................................44

Prepínanie smeru otáčania ....................................................44

Tipy atriky ................................................................ 44

Údržba, skladovanie ačistenie .....................................45

Likvidácia ......................................................45

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................46

Servis ..........................................................47

Dovozca ........................................................47

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................48

PAS 4 B3

SK │ 37 ■

Page 42

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ PAS 4 B3

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme kukúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený na skrutkovanie do dreva, umelej hmoty a kovu. Rezací nadstavec je určený výlučne na rezanie mäkkých materiálov, napr. kartónu a pod. až do hrúbky 6 mm. Prístroj používajte len tak, ako je popísané a len pre uvedené oblasti použitia. Prístroj nie je určený na priemyselné použitie. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a skrýva značné nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Upozornenia týkajúce sa ochranných známok

USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.

Vybavenie

prepínač smeru otáčania / blokovanie zapnutia ukazovateľ smeru otáčania, pravobežný chod ukazovateľ stavu akumulátora ukazovateľ smeru otáčania, ľavobežný chod nabíjacia zásuvka spínač ZAP / VYP LED osvetlenie upnutie nástroja

nabíjačka

USB konektor nabíjacieho kábla

Micro USB konektor nabíjacieho kábla momentový nadstavec

odblokovacie tlačidlo excentrický nadstavec uhlový nadstavec rezací nadstavec bity a predĺženie bitov

Rozsah dodávky

1 akumulátorový skrutkovač 1 nabíjačka 1 taška 1 nabíjací kábel 26 bity x 25 mm 2 bity x 50 mm 1 predĺženie bitov 1 momentový nadstavec 1 excentrický nadstavec 1 uhlový nadstavec 1 rezací nadstavec 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Akumulátorový skrutkovač: PAS 4 B3

Menovité napätie: 4 V (jednosmerný

prúd) Akumulátor (integrovaný): (1 článok) Kapacita akumulátora: 1500 mAh Dimenzačné otáčky pri

chode naprázdno: n Krútiaci moment: max. 5,0 Nm Upnutie nástroja: 6,35 mm (¼“)

Na nabíjanie akumulátorového náradia používajte iba nasledovnú nabíjačku:

PAS 4 B3-1:

Bezpečnostný transformátor:

Prepínací sieťový adaptér:

200 min

-1

■ 38 │ SK

PAS 4 B3

Page 43

VSTUP/Input:

Dimenzačné napätie: 100 – 240 V ∼ 50/60 Hz

(striedavý prúd)

Dimenzačný prúd: max. 0,3 A

VÝSTUP/Output:

Dimenzačné napätie: 5,0 V

(jednosmerný

prúd) Dimenzačný prúd: 1700 mA Doba nabíjania: cca 1 hod. Trieda ochrany: II /

(dvojitá izolácia)

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku bola zistená v súlade s EN 60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

pA/WA

= 3 dB

= 67,8 dB (A)

= 78,8 dB (A)

Hladina akustického tlaku: L Hladina akustického výkonu: L Neurčitosť K: K Hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov)

zisťované podľa EN 60745:

Skrutkovanie:

Emisná hodnota vibrácií: a

= 0,79 m/s

Neurčitosť: K = 1,5 m/s

UPOZORNENIE

►

Vibračná hladina, uvedená v týchtopokynoch, bola meraná vsúlade suvedeným postupom merania a môže sa použiť na porovnanie prístrojov. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie prerušenia.

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina sa zmení podľa používania

elektrického náradia a vniektorých prípadoch môže byť väčšia ako hodnota uvedená vtýchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom. Z dôvodu presnosti odhadu zaťaženia vibráciami počas určitého pracovného rozsahu by sa mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých je prístroj vypnutý alebo je síce vprevádzke, ale vskutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne zredukovať zaťaženie vibráciami vcelom pracovnom rozsahu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom) aelektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového kábla).

PAS 4 B3

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Z elektrického náradia vychádzajú iskry,

ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

SK │ 39 ■

Page 44

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zásuvky

znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte pripojovacie vedenie na iné

účely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Pripojovacie vedenie udržiavajte mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja.

Poškodené alebo zamotané pripojovacie vedenia zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len také predlžovacie vedenia, ktoré sú schválené aj do vonkajšieho prostredia. Použitie predlžovacieho vedenia vhodného

do vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih ne-

pozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením elektrického náradia do napájania prúdom a/alebo do napájania akumulátorom, ako aj pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je vypnuté.

Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači, alebo ak prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy a odev sa musia udržiavať v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a používať správne. Používanie odsávania

prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa zmiatnuť falošnou istotou a

nepovznášajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj keď ste po viacnásobnom použití oboznámení s elektrickým náradím. Neodborná manipulácia môže v rámci

zlomku sekundy viesť k ťažkým poraneniam.

■ 40 │ SK

PAS 4 B3

Page 45

4. Manipulácia s elektrickým nára-

dím a jeho používanie

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Pre Vašu

prácu používajte len na to určené elektrické náradie. Sosprávnym elektrickým náradím

pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa opraviť.

c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji, vý-

menou vložených nástrojov alebo pred odložením prístroja vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/alebo odstráňte odoberateľný akumulátor. Toto preventívne opatrenie zabraňu-

je neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu detí. Nedovoľte používať elektrické náradie osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho

používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vložený nástroj starost-

livo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím elektrického náradia nechajte opraviť poškodené časti. Veľa

úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vložné ná-

stroje atď. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie

elektrického náradia na iný, ako určený účel použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné plochy udržiavajte suché,

čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukoväte a úchopné plochy neumožňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídaných situáciách.

5. Manipulácia s akumulátorovým náradím a jeho použitie

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. Pri nabíjačkách, ktoré sú

vhodné pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa použijú s inými akumulátormi.

b) V elektrických náradiach používajte len aku-

mulátory, určené na tento účel. Používanie iných akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru.

c) Nepoužívaný akumulátor uchovávajte mimo

dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek a iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá-

tora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulá-

tora vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhľadajte dodatočne lekársku pomoc. Unikajúca kvapalina môže spôsobiť

podráždenie kože alebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Nikdy nenabíjajte akumulátory, ktoré nemožno nabíjať.

■ Chráňte akumulátor pred sálavým teplom,

napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

6. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

PAS 4 B3

SK │ 41 ■

Page 46

Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač

VÝSTRAHA!

■ Keď vykonávate práce, pri ktorých by

skrutka mohla zasiahnuť skryté elektrické vedenia, uchopte prístroj zaizolované úchytné plochy držadla. Kontakt skrutky

svedením vedúcim napätie môže tiež uviesť pod napätie aj kovové časti prístrojaaspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Rozšírené bezpečnostné pokyny

■ Nepoužívajte poškodený alebo zmenený

akumulátor. Poškodené alebo zmenené aku-

mulátory sa môžu správať nepredvídateľne a viesť k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu zranenia.

■ Akumulátor nevystavujte ohňu alebo príliš

vysokým teplotám. Oheň alebo teploty vyššie

ako 130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch.

■ Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie

a akumulátor alebo akumulátorové náradie nenabíjajte nikdy mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu. Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného rozsahu teplôt môže akumulátor zničiť a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru.

Bezpečnostné pokyny pre rezací nadstavec

NEBEZPEČENSTVO!

■ Nikdy rukami nesiahajte do oblasti rezania

a na rezný list.

■ Skôr ako vykonáte práce na prístroji, uistite

sa, že sa prepínač smeru otáčania nachádza v strede. To zabraňuje nechcenému zapnutiu.

■ Režte iba s funkčným ochranným krytom.

Chybné ochranné kryty Vás nechránia pred nechceným kontaktom s rezným listom.

■ Pred každým použitím skontrolujte, či je

ochranný kryt v bezchybnom stave a či je rezný list pevne utiahnutý.

■ Vždy používajte pílové listy správnej veľkosti

a so správnym upínacím otvorom.

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky

■ Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

Nabíjačka je určená len

na prevádzku v interiéri.

■ Ak je nevyhnutná výmena prí-

pojného kábla, potom túto musí vykonať výrobca alebo ním poverený zástupca, aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti.

■ 42 │ SK

PAS 4 B3

Page 47

Pred uvedením do prevádzky

Montáž nadstavcov

Nabitie akumulátora prístroja (pozri obr. A)

UPOZORNENIE

Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Pred

►

uvedením do prevádzky nabite akumulátor ideálne minimálne 1hodinu. Zabezpečíte tak plný výkon akumulátora. Lítium-iónový akumulátor môžete kedykoľvek nabíjať bez toho, aby sa skracovala jeho životnosť. Prerušenie nabíjania akumulátor nepoškodzuje.

► Ak ukazovateľ stavu nabitia akumulátora

sa počas prevádzky rozsvieti červeno, má akumulátor menej ako 30 % svojej kapacity a mal by sa nabiť.

► Nikdy nenabíjajte akumulátorové náradie, ak

je teplota okolia pod 10 °C alebo nad 40 °C. Pri dlhšom skladovaní lítium-iónového akumulátora musíte zaistiť pravidelné kontroly jeho stavu nabitia. Optimálny stav nabitia je v rozsahu 50% až 80%. Klíma pri skladovaní by mala byť chladná a suchá s okolitou teplotou medzi 0 °C a 50 °C.

Spustenie nabíjania:

♦ Spojte micro USB konektor nabíjacieho kábla

s nabíjacou zásuvkou .

♦ Spojte USB konektor nabíjacieho kábla 9a s

nabíjačkou .

♦ Nabíjačku pripojte na zdroj elektrického

prúdu so 100 – 240 V ∼ 50/60 Hz.

Akumulátor je nabitý, ak sa ukazovateľ stavu nabitia akumulá tora zmení z červenej farby na zelenú.

Účel použitia:

– S momentovým nadstavcom

maticky zastavia, hneď ako je skrutka pevne utiahnutá. Na tento účel nastavte potrebný uťahovací moment v rámci 10 stupňov.

– Excentrický nadstavec Vám umožňuje skrutko-

vať na miestach najmä blízko k stene.

– Uhlový nadstavec

pravouhlé skrutkovacie práce.

– Rezací nadstavec

materiálov, napr. kartónu, koberca, látok a pod. až do hrúbky 6 mm.

Montáž:

UPOZORNENIE

Skôr ako vykonáte práce na prístroji, uistite sa,

►

či sa prepínač smeru otáčania nachádza v strede. To zabraňuje nechcenému zapnutiu.

♦ Najprv stiahnite gumový kryt z upnutia nástroja

(pozri obr. B).

♦ Teraz môžete upevniť na prístroji dodané nad-

stavce v krokoch po 45°. Nasaďte nadstavec na prístroj tak, aby tento zaskočil. (pozri obr. C, príklad momentového nadstavca ).

Demontáž:

♦ Na opätovné odpojenie nadstavcov z prístroja

stlačte odblokovacie tlačidlo a vytiahnite nadstavec smerom dopredu.

♦ Potom nasaďte opäť na upnutie nástroja gumový

kryt.

Vám umožňuje vykonávať

umožňuje rezanie mäkkých

sa skrutky auto-

Ukončenie nabíjania:

♦ Nabíjačku odpojte od zdroja prúdu.

♦ Odpojte micro USB konektor nabíjacieho kábla

od nabíjacej zásuvky .

PAS 4 B3

SK │ 43 ■

Page 48

Výmena bitov / skrutkovacích otočných nadstavcov (pozri obr. D)

Vloženie:

♦ Vložte bit do upnutia nástroja .

Odstránenie:

♦ Vytiahnite bit z upnutia nástroja .

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie/vypnutie akumulátorového skrutkovača

Zapnutie:

♦ Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte

spínač ZAP/VYP

a podržte ho stlačený.

Výmena rezného listu (pozri obr. E + F)

UPOZORNENIE

Skôr ako vykonáte práce na prístroji, uistite sa,

►

či sa prepínač smeru otáčania nachádza v strede. To zabraňuje nechcenému zapnutiu.

♦ Najprv zapojte do prístroja rezací nadstavec .

Tým sa zablokujte vreteno motora a skrutka sa

dá povoliť.

♦ Vyskrutkujte skrutku (I). ♦ Odstráňte rezný list (II) tak, že ho potiahnete

nadol.

♦ Nasuňte nový rezný list (II) zo spodu s obrúse-

nou hranou navonok.

Otáčajte rezný list (II), dokiaľ tento nezaskočí

do upnutia (III).

♦ Utiahnite skrutku (I). ♦ Nadstavec sa teraz môže opäť použiť.

POZOR!

► Na ochrannom kryte rezacieho nadstavca

sa nachádza šípka ( ). To Vám ukazuje odporúčaný smer chodu rezného listu.

Vypnutie:

♦ Na vypnutie prístroja pustite spínač ZAP/VYP .

Prepínanie smeru otáčania

Pravobežný chod:

♦ Prepínač smeru otáčania posuňte doľava. ♦ Stlačte spínač ZAP/VYP . Ukazovateľ smeru

otáčania, pravobežný chod svieti. Teraz môžete skrutky zaskrutkovať.

Ľavobežný chod:

♦ Prepínač smeru otáčania posuňte doprava. ♦ Stlačte spínač ZAP/VYP . Ukazovateľ smeru

otáčania, ľavobežný chod môžete skrutky vyskrutkovať.

Blokovanie zapnutia:

♦ Posuňte prepínač smeru otáčania do strednej

polohy. Spínač ZAP/VYP je zablokovaný.

UPOZORNENIE

►

Ak zamknuté ZAP/VYP , je tiež možné aktivovať LED osvetlenie . Ak chcete to stlačením vypínača ZAP/VYP .

svieti. Teraz

Tipy atriky

Skrutkovacie bity sú označené svojou veľkosťou a tvarom. Ak si nie ste istí, vždy najprv vyskúšajte, či bit sedí bez vôle v hlave skrutky.

■ 44 │ SK

PAS 4 B3

Page 49

Údržba, skladovanie ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred začiatkom čistiacich prác nabíjačku

vytiahnite zo zásuvky.

UPOZORNENIE

Skôr ako vykonáte práce na prístroji, uistite sa,

►

či sa prepínač smeru otáčania nachádza v strede. To zabraňuje nechcenému zapnutiu.

Akumulátorový skrutkovač je bezúdržbový.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja

alebo mastiaceho tuku.

■ Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne

tekutiny.

■ Na čistenie krytu používajte utierku. Nikdy

nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace

prostriedky, ktoré poškodzujú umelú hmotu.

VÝSTRAHA!

■ Pred čistením rozoberte nadstavce. Vyčistite

ich suchou handrou.

■ Prístroj a diely príslušenstva skladujte vždy

čisté, bez prachu a suché.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych recyklačných zberniach.

Elektrické náradie neodhadzujte

do komunálneho odpadu!

UPOZORNENIE

Integrovaný akumulátor tohto prístroja sa za

►

účelom likvidácie nedá vybrať.

► Integrovaný lítium-iónový akumulátor smie

vyberať iba odborný personál. Aby bolo možné odstrániť akumulátor z telesa, musí byť akumulátor prázdny a skrutky na telese musia byť vyskrutkované. Pripojenia na akumulátore sa musia jednotlivo od seba oddeliť a izolovať.

Chybné alebo použité akumulátory sa musia recyklovať podľa smernice č. 2006/66/EC. Box s akumulátorom a/alebo prístroj odovzdajte v miestnych zberných zariadeniach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektrických nástrojov sa, prosím, informujte na obecnej alebo mestskej správe. Integrovaný lítium-iónový akumulátor smie vyberať iba odborný personál. Aby bolo možné odstrániť akumulátor z telesa, musí byť akumulátor prázdny a skrutky na telese musia byť vyskrutkované. Pripojenia na akumulátore sa musia jednotlivo od seba oddeliť a izolovať.

Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály

Podľa európskej smernice č. 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zariadeniach a jej zapracovanie do národného práva sa opotrebované elektrické náradia musia zbierať oddelene a musia sa ekologicky spracovať.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej správe.

Akumulátory neodhadzujte do

domáceho odpadu!

PAS 4 B3

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

SK │ 45 ■

Page 50

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 46 │ SK

PAS 4 B3

Page 51

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

UPOZORNENIE

►

Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, prosím, výlučne chybný diel bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie, atď.).

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

VÝSTRAHA!

► Opravy Vašich prístrojov zverte servisnému

stredisku alebo odbornému elektrikárovi a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí, že sa zachová

bezpečnosť prístroja.

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí, že sa zachová bezpečnosť prístroja.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected]

IAN 303832

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

PAS 4 B3

SK │ 47 ■

Page 52

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedná osoba za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NEMECKO vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006 / 42 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita (2014 / 30 / EU)

Smernica RoHS (2011 / 65 / EU)*

* Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný

predmet vyhlásenia je v súlade spredpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8.júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok velektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy:

Typ / označenie prístroja: Aku šroubovák PAS 4 B3 Rok výroby: 07 – 2018 Sériové číslo: IAN 303832

Bochum, 23.07.2018

Semi Uguzlu – manažér kvality – Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 48 │ SK

PAS 4 B3

Page 53

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................50

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 50

Hinweise zu Warenzeichen ...................................................50

Ausstattung ................................................................ 50

Lieferumfang ............................................................... 50

Technische Daten ...........................................................50

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................51

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................51

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 52

3. Sicherheit von Personen .................................................... 52

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................53

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 53

6. Service .................................................................54

Sicherheitshinweise für Schrauber ..............................................54

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................................. 54

Sicherheitshinweise für Schneid-Aufsatz .......................................... 54

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................55

Vor der Inbetriebnahme ..........................................55

Geräte-Akku laden (siehe Abb. A) .............................................. 55

Aufsätze montieren .......................................................... 56

Bits / Schraubendreheinsätze auswechseln (siehe Abb. D) ........................... 56

Schneideblatt auswechseln (siehe Abb. E + F) .....................................56

Inbetriebnahme .................................................57

Akkuschrauber ein- / ausschalten ...............................................57

Drehrichtung umschalten .....................................................57

Tipps und Tricks ............................................................57

Wartung, Lagerung und Reinigung ..................................57

Entsorgung .....................................................57

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................58

Service .........................................................59

Importeur ......................................................59

Original-Konformitätserklärung ....................................60

PAS 4 B3

DE│AT│CH

│

49 ■

Page 54

AKKU-SCHRAUBER PAS 4 B3 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Schrauben in Holz, Kunststoﬀ und Metall bestimmt. Der Schneid-Aufsatz ist ausschließlich zum Schneiden von weichen Materialien, wie z. B. Karton u. ä., bis zu einer Stärke von 6 mm vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Ausstattung

Drehrichtungsumschalter / Einschaltsperre Drehrichtungsanzeige Rechtslauf Akku-Ladezustandsanzeige Drehrichtungsanzeige Linkslauf Ladebuchse EIN- / AUS-Schalter LED-Lampen Werkzeugaufnahme

Ladegerät

USB-Stecker des Ladekabels

Micro-USB-Stecker des Ladekabels

Drehmoment-Aufsatz Entsperrtaste Exzenter-Aufsatz Winkel-Aufsatz Schneid-Aufsatz Bits und Bitverlängerung

Lieferumfang

1 Akku-Schrauber 1 Ladegerät 1 Koﬀer 1 Ladekabel 26 Bits x 25 mm 2 Bits x 50 mm 1 Bitverlängerung 1 Drehmoment-Aufsatz 1 Exzenter-Aufsatz 1 Winkel-Aufsatz 1 Schneid-Aufsatz 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Schrauber: PAS 4 B3

Nennspannung: 4 V Akku (integriert): (1 Zelle) Akku-Kapazität: 1500 mAh Bemessungs-

leerlaufdrehzahl: n Drehmoment: max. 5,0 Nm Werkzeugaufnahme: 6,35 mm (¼“)

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Werkzeugs nur folgendes Ladegerät:

PAS 4 B3-1:

Sicherheitstransformator:

Schaltnetzteil:

(Gleichstrom)

200 min

-1

■ 50 │ DE

│AT│

PAS 4 B3

Page 55

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 100-240V ∼ 50/60 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsstrom: max. 0,3 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 5,0 V

(Gleichstrom)

Bemessungsstrom: 1700 mA Ladedauer: ca. 1 Std. Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Der Messwert für das Geräusch wurde entsprechend EN 60745 ermittelt. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

= 67,8 dB (A)

= 78,8 dB (A)

= 3 dB

pA/WA

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schrauben:

Schwingungsemissionswert: a Unsicherheit: K = 1,5 m/s

= 0,79 m/s2

HINWEIS

►

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

PAS 4 B3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

DE│AT│CH

│

51 ■

Page 56

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ 52 │ DE

│AT│

PAS 4 B3

Page 57

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

PAS 4 B3

DE│AT│CH

│

53 ■

Page 58

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

■ Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht

Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Schrauber

WARNUNG!

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treﬀen kann. Der Kontakt

der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine Explosion hervorrufen.

Sicherheitshinweise für Schneid-Aufsatz

GEFAHR!

■ Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Schneidebereich und an das Schneideblatt.

■ Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

vergewissern Sie sich, dass sich der Drehrichtungsschalter in der Mitte beﬁndet. Dies verhindert das ungewollte Einschalten.

■ Schneiden Sie nur mit funktionstüchtiger

Schutzhaube. Defekte Schutzhauben schützen Sie nicht vor ungewolltem Kontakt mit dem Schneideblatt.

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube im einwandfreien Zustand ist und das Schneideblatt festgezogen ist.

■ Verwenden Sie immer Schneideblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung.

■ 54 │ DE

│AT│

PAS 4 B3

Page 59

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den

Betrieb im Innenbereich geeignet.

■ Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Geräte-Akku laden (siehe Abb. A)

HINWEIS

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

►

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealerweise mindestens 1 Stunde auf. So gewährleisten Sie die volle Leistung des Akkus. Sie können den Li-Ionen Akku jederzeit auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schadet dem Akku nicht.

► Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige

während des Betriebs rot auf, hat der Akku weniger als 30% seiner Kapazität und sollte aufgeladen werden.

► Laden Sie das Akku-Werkzeug nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-IonenAkku längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und trocken sein in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 50 °C.

Ladevorgang starten:

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des

Ladekabels

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

mit dem Ladegerät .

♦ Schließen Sie das Ladegerät an eine Strom-

quelle mit 100 - 240 V ∼ 50/60 Hz an.

Der Akku ist geladen, wenn die Akku-Ladezustandsanzeige

mit der Ladebuchse .

von rot auf grün wechselt.

PAS 4 B3

Ladevorgang beenden:

♦ Trennen Sie das Ladegerät von der Strom-

quelle.

♦ Trennen Sie den Micro-USB-Stecker des Ladeka-

bels

von der Ladebuchse .

DE│AT│CH

│

55 ■

Page 60

Aufsätze montieren

Verwendungszweck:

- Mit dem Drehmoment-Aufsatz Schrauben automatisch gestoppt, sobald die Schraube festgezogen ist. Stellen Sie dafür das benötigte Drehmoment innerhalb der 10 Stufen ein.

- Der Exzenter-Aufsatz selbst an wandnahen Orten zu schrauben.

- Der Winkel-Aufsatz winklige Schraubarbeiten durchzuführen.

- Der Schneid-Aufsatz weiche Materialien, wie z. B. Karton, Teppich, Stoﬀe u.ä., bis zu einer Stärke von 6 mm zu schneiden.

Montage:

HINWEIS

Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

►

vergewissern Sie sich, dass sich der Drehrichtungsumschalter beﬁndet. Dies verhindert das ungewollte Einschalten.

♦ Ziehen Sie zunächst die Gummikappe von der

Werkzeugaufnahme ab (siehe Abb. B).

♦ Nun können Sie die mitgelieferten Aufsätze in

45° Schritten an das Gerät anbringen. Stecken Sie den Aufsatz auf das Gerät, sodass der Aufsatz einrastet. (siehe Abb. C, Beispiel Drehmoment-Aufsatz ).

Demontage:

♦ Um die Aufsätze wieder vom Gerät zu trennen,

drücken Sie Entsperrtaste und ziehen Sie den Aufsatz nach vorne ab.

♦ Stecken Sie anschließend die Gummikappe

wieder auf die Werkzeugaufnahme.

ermöglicht es Ihnen recht-

ermöglicht es Ihnen

wird das

ermöglicht es Ihnen,

in der Mitte

Bits / Schraubendreheinsätze auswechseln (siehe Abb. D)

Einsetzen:

♦ Setzen Sie einen Bit in die Werkzeugaufnahme

ein.

Entnehmen:

♦ Ziehen Sie den Bit aus der Werkzeugaufnahme

heraus.

Schneideblatt auswechseln (siehe Abb. E + F)

HINWEIS

Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

►

vergewissern Sie sich, dass sich der Drehrichtungsumschalter beﬁndet. Dies verhindert das ungewollte Einschalten.

♦ Schließen Sie zunächst den Schneid-Aufsatz

an das Gerät an. Somit wird die Motorspindel

blockiert und die Schraube lässt sich lösen.

♦ Drehen Sie die Schraube (I) heraus. ♦ Entnehmen Sie das Schneidblatt (II), indem Sie

es nach unten ziehen.

♦ Schieben Sie ein neues Schneidblatt (II) von

unten mit der abgeschliﬀenen Kante nach

außen ein.

Drehen Sie das Schneidblatt (II) bis dieses auf

der Aufnahme (III) einrastet.

♦ Ziehen Sie die Schraube (I) an. ♦ Der Aufsatz kann nun wieder verwendet werden.

ACHTUNG!

► An der Schutzhaube des Schneid-Aufsatzes

beﬁndet sich ein Pfeil ( ). Dieser zeigt Ihnen die empfohlene Laufrichtung des Schneidblattes an.

in der Mitte

■ 56 │ DE

│AT│

PAS 4 B3

Page 61

Inbetriebnahme

Akkuschrauber ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Gerätes

den EIN- / AUS-Schalter gedrückt.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den

EIN- / AUS-Schalter los.

Drehrichtung umschalten

Rechtslauf:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

nach links.

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter . Die

Drehrichtungsanzeige Rechtslauf leuchtet. Sie können jetzt die Schrauben eindrehen.

Linkslauf:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

nach rechts.

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter . Die

Drehrichtungsanzeige Linkslauf leuchtet. Sie können jetzt Schrauben herausdrehen.

Einschaltsperre:

♦ Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter

in die Mittelposition. Der EIN-/AUS-Schalter ist blockiert.

HINWEIS

Bei gesperrtem EIN-/AUS-Schalter ist es

►

weiterhin möglich, die LED-Lampen aktivieren. Drücken Sie hierzu den EIN-/AUS-Schalter

Tipps und Tricks

Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt.

und halten Sie ihn

Wartung, Lagerung und Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie vor Reinigungsarbeiten das Ladegerät

HINWEIS

Bevor Sie Arbeiten am Gerät verrichten,

►

vergewissern Sie sich, dass sich der Drehrichtungsumschalter beﬁndet. Dies verhindert das ungewollte Einschalten.

Der Akkuschrauber ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

WARNUNG!

■ Demontieren Sie die Aufsätze vor dem Reini-

gen. Säubern Sie diese mit einem trockenen Tuch.

■ Lagern Sie das Gerät und Zubehörteile stets

sauber, staubfrei und trocken.

aus der Steckdose.

in der Mitte

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

PAS 4 B3

DE│AT│CH

│

57 ■

Page 62

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Der integrierte Lithium-Ionen-Akku darf nur vom Fachpersonal entnommen werden. Um den Akku aus dem Gehäuse zu entfernen, muss der Akku leer sein und die Schrauben am Gehäuse abgeschraubt werden. Die Anschlüsse am Akku müssen einzeln nacheinander getrennt und isoliert werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

HINWEIS

►

Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt werden.

► Der integrierte Lithium-Ionen-Akku darf nur

vom Fachpersonal entnommen werden. Um den Akku aus dem Gehäuse zu entfernen, muss der Akku leer sein und die Schrauben am Gehäuse abgeschraubt werden. Die Anschlüsse am Akku müssen einzeln nacheinander getrennt und isoliert werden.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Materialoder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

■ 58 │ DE

│AT│

PAS 4 B3

Page 63

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

►

Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN 303832

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PAS 4 B3

DE│AT│CH

│

59 ■

Page 64

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der

oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schrauber PAS 4 B3 Herstellungsjahr: 07 - 2018 Seriennummer: IAN 303832

Bochum, 23.07.2018

Semi Uguzlu - Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 60 │ DE

│AT│

PAS 4 B3

Page 65

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2018 · Ident.-No.: PAS4B3-082018-1

IAN 303832