PARKSIDE PBH 800 A1 User manual [pl]

HAMMER DRILL PBH 800 A1

MŁOTOWIERTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TRIECIENURBIS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

IAN 337117_2001

PERFORATORIUS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 13
LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 23
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

A B

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................2

Przedstawione komponenty ............................................................2

Zakres dostawy .....................................................................2

Dane techniczne .....................................................................2

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ......................3

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..................................................3

2. Bezpieczeństwo elektryczne .........................................................4

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................4

4. Użytkowanie i obsługa elektro narzędzia ................................................5

5. Serwis ...........................................................................5

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące młotowiertarki ............................5

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe .............................................6

Uruchomienie ..........................................................6

Dodatkowa rękojeść ..................................................................6

Ogranicznik głębokości ...............................................................6

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi ......................................................7

Uchwyt szybkomocujący do wierteł zokrągłym chwytem .....................................7

Obsługa ...............................................................7

Wybór trybu pracy ...................................................................7

Włączanie iwyłączanie ...............................................................8

Regulowanie prędkości obrotowej .......................................................8

Zmiana kierunku obrotów ..............................................................8

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utylizacjag ............................................................8

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..................................... 9

Serwis ...............................................................10

Importer .............................................................10

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................11

PBH 800 A1

PL 

│

 1 ■

MŁOTOWIERTARKA
PBH 800 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybra­ny produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro­duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapo­znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytko­wać wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opi­sem oraz wpodanym zakresie zastosowań.
Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trze­ciej należy dołączyć do niego również całą doku­mentację.

Użytkowanie zgodne
z przeznaczeniem

Młotowiertarka PBH 800 A1 (wdalszej części
nazywana „urządzenie”) przeznaczona jest do:

▯ wiercenia udarowego wcegle, betonie

ikamieniu

▯ kucia wbetonie, kamieniu itynku
▯ wiercenia wkamieniu, drewnie imetalu

Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządze­nia traktowane są jako niezgodne zprzeznacze­niem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo
wypadku.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia
wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komer­cyjnych.

Przedstawione komponenty

Przycisk blokady ogranicznika głębokości

Przełącznik kierunku obrotów

Włącznik/wyłącznik
Przycisk blokady włącznika/wyłącznika
Przycisk odblokowujący przełącznik wyboru

funkcji
Przełącznik wyboru funkcji
Dodatkowa rękojeść
Osłona przeciwpyłowa
Uchwyt narzędziowy
Tuleja ryglująca
Ogranicznik głębokości (nie zamontowany)
Uchwyt szybkomocujący

Zakres dostawy

1 młotowiertarka PBH 800 A1
1 dodatkowa rękojeść
1 uchwyt szybkomocujący zchwytem wsystemie

SDS Plus (patrz rys. A)
3 wiertła SDS (6/8/10 x 150 mm, patrz rys. B)
1 przecinak płaski (14 x 250 mm, patrz rys. B)
1 ogranicznik głębokości
1 walizka do przenoszenia
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy 800 W
Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowa prędkość obrotowa na biegu
jałowym n

Udar 0 - 7500 min
Energia udaru 1,2 J
Maks. średnica wiertła 13 mm dla stali

Klasa ochrony II /

0 - 1650 min

0

24 mm dla drewna
19 mm dla betonu

(podwójna izolacja)

-1

-1

■ 2 │ PL

PBH 800 A1

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie
znormą EN 60745. Korygowany współczynni­kiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły:

Wiercenie zudarem

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 94 dB (A)

pA

Niepewność pomiarów K = 3 dB
Poziom mocy akustycznej L

= 105 dB (A)

WA

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!
Wartość całkowita drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech
kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 60745:

Wiercenie zudarem
wbetonie a

Skuwanie a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 8,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach

został zmierzony znormalizowaną metodą
pomiarową i może być użyty do porównywa­nia urządzeń. Podana wartość emisji drgań
może posłużyć także do wstępnej oceny
stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależ-

ności od rodzaju zastosowania elektrona­rzędzia i w niektórych przypadkach może
przekraczać wartość podaną w niniejszych
instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby
zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby
elektronarzędzie było regularnie wykorzysty­wane w taki sposób. Należy starać się, aby
obciążenie drganiami było jak najmniejsze.
Przykładowe środki mające na celu zmniej­szenie narażenia na drgania to noszenie
rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i
ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym
uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na
przykład czas, przez jaki elektronarzędzie
pozostaje wyłączone, oraz czas, w którym
jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje
bez obciążenia).

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

2

„elektronarzędzie” dotyczy narzędzi elektrycznych

2

zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek iniedostateczne oświetlenie mogą być
przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj­dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie prze­bywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz
stracić kontrolę nad urządzeniem.

PBH 800 A1

PL 

│

 3 ■

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie
używać adapterów wtyków w połączeniu z
elektronarzędziami mającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wty­kowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki.
Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwięk­sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania.
Trzymaj kabel z dala od źródeł gorąca, ole­ju, ostrych krawędzi lub poruszających się
części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które
są dopuszczone również do użytku na ze­wnątrz. Stosowanie przedłużacza przystoso-

wanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzy­ko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wy­łącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność i uważaj na to,

co robisz. Praca z elektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj z elektronarzędzia będąc prze­męczonym, pod wpływem narkotyków, alko­holu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi pod-

czas korzystania z elektronarzędzia może
spowodować poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy noś środki ochrony indy-

widualnej i obowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie środków ochrony indywidualnej, np.
maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obu­wia roboczego, kasku lub ochronników słuchu -
w zależności od rodzaju zastosowania elektrona­rzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia.
Przed podłączeniem do zasilania sieciowego
i/lub akumulatora, chwyceniem lub przenie­sieniem urządzenia upewnij się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku w trakcie przenoszenia elektrona­rzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do
zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może
doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracają­cej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie w
przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań

f)

ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymaj
z dala od ruchomych części urządzenia. Rucho-

me części urządzenia mogą chwycić luźną, odsta­jącą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i

zbiornika pyłu, upewnij się, że są one podłą­czone i używane w sposób prawidłowy. Za-

stosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

■ 4 │ PL

PBH 800 A1

4. Użytkowanie i obsługa
elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używać zawsze do ściśle określonego zakresu
użytkowania. Z odpowiednim elektronarzę-

dziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w poda­nym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze­nia na bok wyciągnij wtyk z gniazda wtyko­wego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwa­laj na używanie urządzenia przez osoby,
które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub
nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro-

narzędzia w rękach niepowołanych osób stano­wią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy dzia­łają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden
z elementów nie pękł lub nie jest uszkodzony
w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe
działanie elektronarzędzia. Przed użyciem
urządzenia zleć naprawę uszkodzonych
części. Przyczyną wielu wypadków z elektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były

ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi in­strukcjami. Należy przy tym uwzględnić wa­runki pracy i wykonywaną czynność. Używa-

nie elektronarzędzi do celów innych, niż
przewiduje to ich przeznaczenie, może dopro­wadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko

wykwalifikowanemu specjaliście i stosować
do tego oryginalne części zamienne. Dzięki

temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytko­wania elektronarzędzia.

Szczegółowe wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące
młotowiertarki

■ Nosić ochronniki słuchu.Narażenie

na hałas może powodować utratę
słuchu.

■ Korzystać z dodatkowych rękojeści dostar-

czonych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli

nad urządzeniem może być przyczyną obrażeń.

■ Podczas prac, w trakcie których elektronarzę-

dzie może natrafić na ukryte przewody elek­tryczne lub na własny kabel zasilający urzą­dzenie należy zawsze trzymać za izolowane
uchwyty.Kontakt z przewodem przewodzącym

prąd może spowodować pojawienie się napię­cia również w metalowych elementach urzą­dzenia i spowodować porażenie prądem.

■

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY!

► Obróbka powodująca powstawanie szkodli-

wych/trujących pyłów stanowi zagrożenie
dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie
lub osób znajdujących się w pobliżu.

■ UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzie
upewnij się, że nie ma zagrożenia natrafienia
na przewody elektryczne, gazowe lub wodno-

-kanalizacyjne. Przed nawierceniem otworu w
ścianie lub jej kuciem sprawdź przyrządem do
wykrywania przewodów, czy w ścianie nie
znajdują się żadne przeszkody.

Nosić maskę przeciwpyłową.

PBH 800 A1

PL 

│

 5 ■

Ryzyko resztkowe

Nawet jeśli używa się tego elektronarzędzia pra­widłowo, zawsze pozostają ryzyka resztkowe.
Poniższe zagrożenia mogą powstać w związku
z konstrukcją i wykonaniem tego elektronarzędzia:

1. uszkodzenia płuc, jeśli nie nosi się odpowiedniej
maski przeciwpyłowej.

2. uszkodzenia słuchu, jeśli nie nosi się odpowied­niej ochrony słuchu.

3. szkody zdrowotne wynikające z wibracji dłoń/
ramię, jeśli urządzenie jest używane przez dłuż­szy czas, albo też nie jest odpowiednio prowa­dzone lub konserwowane.

OSTRZEŻENIE!

► To elektronarzędzie wytwarza podczas pracy

pole elektromagnetyczne. W określonych
okolicznościach może ono mieć szkodliwy
wpływ na aktywne lub pasywne implanty
medyczne. Aby uniknąć poważnych lub
śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom
z implantami medycznymi konsultację z
lekarzem lub z producentem implantu przed
rozpoczęciem korzystania z maszyny.

Oryginalne akcesoria i urządzenia
dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w
instrukcji obsługi lub których mocowanie jest
kompatybilne z urządzeniem.

Uruchomienie

Dodatkowa rękojeść

WSKAZÓWKA

► Ze względów bezpieczeństwa zurządzenia

można korzystać wyłącznie po zamontowa­niu dodatkowej rękojeści

♦ Możliwa jest zmiana pozycji chwytania

dodatkowej rękojeści
rękojeść wlewo iodciągnij dodatkową
rękojeść lekko od urządzenia.

♦ Obróć dodatkową rękojeść

położenie.

♦ Blokady zapadkowe dodatkowej rękojeści

muszą wsunąć się teraz na oba trzpienie za­bezpieczające się teraz wsunąć na oba trzpie­nie zabezpieczające na szyjce wrzeciona
urządzenia.

♦ Dokręć ponownie dodatkową rękojeść

racając ją wprawo.

WSKAZÓWKA

► Wzależności od pozycji roboczej można

teraz ustawić dodatkową rękojeść
nych pozycjach zabezpieczonych blokadą
zapadkową. Wtym celu należy poluzować
izamknąć dodatkową rękojeść , jak opisa­no powyżej.

Ogranicznik głębokości

♦ Naciśnij przycisk blokady ogranicznika

głębokości

♦ Włóż ogranicznik głębokości

rękojeść .

♦ Uważaj na to, aby zęby ogranicznika

głębokości

♦ Wyciągnij ogranicznik głębokości

ko, aby odległość między wierzchołkiem wiertła
awierzchołkiem ogranicznika głębokości odpo­wiadała żądanej głębokości wiercenia.

♦ Zwolnij przycisk blokady ogranicznika

głębokości
głębokości .

w dół i przytrzymaj.

były skierowane wdół.

, by zablokować ogranicznik

.

. Obróć dodatkową

wżądane

wróż-

wdodatkową

tak dale-

, ob-

■ 6 │ PL

PBH 800 A1

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć
wtyk sieciowy zgniazda.

Wkładanie narzędzia

♦ Przed włożeniem narzędzia nasmaruj lekko

uchwyt narzędziowy

♦ Odciągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

do tyłu iwłóż odpowiednie narzędzie
wuchwyt narzędziowy.

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy zostaje
zablokowany. Sprawdź pociągając za narzę­dzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe.
Ze względu na wymagania systemowe narzę­dzie ma luz promieniowy.

Wyjmowanie narzędzia

♦ Aby wyjąć narzędzie, odciągnij uchwyt

wiertarski samozaciskowy

smarem do maszyn.

do tyłu.

Wyjmowanie uchwytu szybkomocującego
dowierteł zokrągłym chwytem:

♦ Aby wyjąć uchwyt szybkomocujący

gnij uchwyt wiertarski samozaciskowy do
tyłu iwyjmij uchwyt szybkomocujący .

Obsługa

Wybór trybu pracy

Przełącznik wyboru funkcji

♦ Naciśnij iprzytrzymaj przycisk odblokowania

przełącznika wyboru funkcji

.

łącznik wyboru funkcji wtaki sposób, aby
dany symbol zablokował się przy symbolu
strzałki:

Funkcja Symbol

Wiercenie/wkręcanie

Wiercenie z udarem

Skuwanie

, odcią-

. Obróć prze-

Uchwyt szybkomocujący do wierteł
zokrągłym chwytem

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj uchwytu szybkomocu-

►

jącego
udarowego lub wtrybie skuwania!

♦ Ustaw przełącznik wyboru funkcji

wiertła

Wkładanie uchwytu szybkomocującego do
wierteł zokrągłym chwytem

♦ Aby włożyć uchwyt szybkomocujący

również rys. A) odciągnij uchwyt wiertarski sa­mozaciskowy do tyłu. Włóż uchwyt szybko­mocujący .

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy zostaje
zablokowany. Sprawdź pociągając za narzę­dzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe.

wtrybie wiercenia

na symbol

.

(patrz

PBH 800 A1

Regulacja pozycji przecinaka

Zmiana ustawienia pozycji przecinaka

Za pomocą tej funkcji można obrócić narzędzie
wżądane położenie na potrzeby skuwania.

♦ Obróć przełącznik wyboru funkcji

w położenie .

♦ Obróć narzędzie wuchwycie narzędziowym

wżądane położenie.

♦ Wcelu skuwania obróć przełącznik wyboru

funkcji

.

wpołożenie .

PL 

│

 7 ■

Włączanie iwyłączanie

Włączanie urządzenia

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

Wyłączanie urządzenia

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

Włączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

trzymając go wciąż wstanie wciśniętym
zablokuj włącznik/wyłącznik przyciskiem
blokującym.

Wyłączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

.

.

. Następnie

izwolnij go.

Regulowanie prędkości obrotowej

Włącznik / wyłącznik wyposażony jest w
zmienną regulację prędkości. Lekki nacisk na
włącznik / wyłącznik powoduje pracę z niską
prędkością obrotową. Wraz ze wzrostem siły
nacisku na przycisk, prędkość obrotowa wzrasta.

Zmiana kierunku obrotów

♦ Zmień kierunek obrotów, przestawiając

położenie przełącznika wprawo lub wlewo.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczę­ciem jakichkolwiek prac przy urzą­dzeniu należy je wyłączyć oraz
wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać

siężadna ciecz.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej

ściereczki.

■ Regularnie czyść uchwyt narzędziowy

PRZESTROGA! NAPRĘŻENIE WŁASNE!

♦ Wtym celu odciągnij uchwyt wiertarski samo-

zaciskowy
pyłową zuchwytu narzędziowego .

do tyłu izdejmij osłonę przeciw-

:

OSTRZEŻENIE!

► Jeśli konieczna jest wymiana przewodu siecio-

wego, powinna ona zostać wykonana przez
producenta lub jego przedstawiciela, aby
uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można zamówić
za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacjag

Opakowanie urządzenia wykonane
jest z materiałów przyjaznych dla śro­dowiska naturalnego, które można od­dać w lokalnych punktach zbiórki.

Urządzeń elektrycznych
nie wolno wyrzucać razem
z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską
2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy
zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku
z poszanowaniem zasad ochrony środowiska
naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia
należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub
miasta.

Opakowania należy utylizować

wsposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w
razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami
segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są
oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący
sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier
itektura, 80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości utyli-

zacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

■ 8 │ PL

PBH 800 A1

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra­niczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować paragon. Jest on wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się w nim wada materiałowa lub produk­cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania
nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy
lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu
uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku­pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty
jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz
z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia
gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio­nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i
wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są
wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro­dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części
produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni­ków , lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli pro­dukt został uszkodzony, nie używano go prawidło­wo lub nie serwisowano należycie. W celu zapew­nienia prawidłowego stosowania produktu należy
ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienio­nych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie
unikać zastosowania oraz postępowania, których
odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo­wego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaści­we użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły
lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania
w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PBH 800 A1

PL 

│

 9 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra­wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon fiskalny oraz numer artykułu
(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany
na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej
instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na
naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com
możesz pobrać te i wiele innych
instrukcji, filmów o produktach oraz
oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść
bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć
instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)
337117_2001.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest

prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony
produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów,
walizek do przechowywania, narzędzi
montażowych itp.).

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko
oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytko­wania urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu
serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po
naprawie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 337117_2001

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

■ 10 │ PL

PBH 800 A1

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny
z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady
z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach
elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Młotowiertarka PBH 800 A1

Rok produkcji: 06–2020

Numer seryjny: IAN IAN 337117_2001

Bochum, 30.06.2020

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania
urządzenia.

│

PBH 800 A1

PL 

 11 ■