PARKSIDE PBH 800 A1 User manual [pl]

Download

HAMMER DRILL PBH 800 A1

MŁOTOWIERTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TRIECIENURBIS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

IAN 337117_2001

PERFORATORIUS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 13 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 23 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

A B

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................2

Przedstawione komponenty ............................................................2

Zakres dostawy .....................................................................2

Dane techniczne .....................................................................2

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ......................3

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy ..................................................3

2. Bezpieczeństwo elektryczne .........................................................4

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................4

4. Użytkowanie i obsługa elektro narzędzia ................................................5

5. Serwis ...........................................................................5

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące młotowiertarki ............................5

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe .............................................6

Uruchomienie ..........................................................6

Dodatkowa rękojeść ..................................................................6

Ogranicznik głębokości ...............................................................6

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi ......................................................7

Uchwyt szybkomocujący do wierteł zokrągłym chwytem .....................................7

Obsługa ...............................................................7

Wybór trybu pracy ...................................................................7

Włączanie iwyłączanie ...............................................................8

Regulowanie prędkości obrotowej .......................................................8

Zmiana kierunku obrotów ..............................................................8

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utylizacjag ............................................................8

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..................................... 9

Serwis ...............................................................10

Importer .............................................................10

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................11

PBH 800 A1

│

1 ■

MŁOTOWIERTARKA PBH 800 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Młotowiertarka PBH 800 A1 (wdalszej części nazywana „urządzenie”) przeznaczona jest do:

▯ wiercenia udarowego wcegle, betonie

ikamieniu

▯ kucia wbetonie, kamieniu itynku ▯ wiercenia wkamieniu, drewnie imetalu

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Przedstawione komponenty

Przycisk blokady ogranicznika głębokości

Przełącznik kierunku obrotów

Włącznik/wyłącznik Przycisk blokady włącznika/wyłącznika Przycisk odblokowujący przełącznik wyboru

funkcji Przełącznik wyboru funkcji Dodatkowa rękojeść Osłona przeciwpyłowa Uchwyt narzędziowy Tuleja ryglująca Ogranicznik głębokości (nie zamontowany) Uchwyt szybkomocujący

Zakres dostawy

1 młotowiertarka PBH 800 A1 1 dodatkowa rękojeść 1 uchwyt szybkomocujący zchwytem wsystemie

SDS Plus (patrz rys. A) 3 wiertła SDS (6/8/10 x 150 mm, patrz rys. B) 1 przecinak płaski (14 x 250 mm, patrz rys. B) 1 ogranicznik głębokości 1 walizka do przenoszenia 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy 800 W Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowa prędkość obrotowa na biegu jałowym n

Udar 0 - 7500 min Energia udaru 1,2 J Maks. średnica wiertła 13 mm dla stali

Klasa ochrony II /

0 - 1650 min

24 mm dla drewna 19 mm dla betonu

(podwójna izolacja)

-1

■ 2 │ PL

PBH 800 A1

Wartość emisji hałasu

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą EN 60745. Korygowany współczynnikiem A poziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Wiercenie zudarem

Poziom ciśnienia akustycznego L

= 94 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB Poziom mocy akustycznej L

= 105 dB (A)

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu! Wartość całkowita drgań

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie znormą EN 60745:

Wiercenie zudarem wbetonie a

Skuwanie a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 8,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach

został zmierzony znormalizowaną metodą pomiarową i może być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależ-

ności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzędzie było regularnie wykorzystywane w taki sposób. Należy starać się, aby obciążenie drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe środki mające na celu zmniejszenie narażenia na drgania to noszenie rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone, oraz czas, w którym jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy narzędzi elektrycznych

zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek iniedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

PBH 800 A1

│

3 ■

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używać adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przedmiotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania. Trzymaj kabel z dala od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przystoso-

wanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność i uważaj na to,

co robisz. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarzędzia będąc przemęczonym, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi pod-

czas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy noś środki ochrony indy-

widualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań

ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia. Rucho-

me części urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu i

zbiornika pyłu, upewnij się, że są one podłączone i używane w sposób prawidłowy. Za-

stosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem.

■ 4 │ PL

PBH 800 A1

4. Użytkowanie i obsługa elektro narzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzędzia

używać zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektronarzę-

dziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnij wtyk z gniazda wtykowego i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro-

narzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków z elektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były

ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i wykonywaną czynność. Używa-

nie elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko

wykwaliﬁkowanemu specjaliście i stosować do tego oryginalne części zamienne. Dzięki

temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące młotowiertarki

■ Nosić ochronniki słuchu.Narażenie

na hałas może powodować utratę słuchu.

■ Korzystać z dodatkowych rękojeści dostar-

czonych wraz z urządzeniem. Utrata kontroli

nad urządzeniem może być przyczyną obrażeń.

■ Podczas prac, w trakcie których elektronarzę-

dzie może natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający urządzenie należy zawsze trzymać za izolowane uchwyty.Kontakt z przewodem przewodzącym

prąd może spowodować pojawienie się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem.

■

OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE PYŁY!

► Obróbka powodująca powstawanie szkodli-

wych/trujących pyłów stanowi zagrożenie dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

■ UWAGA PRZEWODY! NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzie upewnij się, że nie ma zagrożenia natraﬁenia na przewody elektryczne, gazowe lub wodno-

-kanalizacyjne. Przed nawierceniem otworu w ścianie lub jej kuciem sprawdź przyrządem do wykrywania przewodów, czy w ścianie nie znajdują się żadne przeszkody.

Nosić maskę przeciwpyłową.

PBH 800 A1

│

5 ■

Ryzyko resztkowe

Nawet jeśli używa się tego elektronarzędzia prawidłowo, zawsze pozostają ryzyka resztkowe. Poniższe zagrożenia mogą powstać w związku z konstrukcją i wykonaniem tego elektronarzędzia:

1. uszkodzenia płuc, jeśli nie nosi się odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. uszkodzenia słuchu, jeśli nie nosi się odpowiedniej ochrony słuchu.

3. szkody zdrowotne wynikające z wibracji dłoń/ ramię, jeśli urządzenie jest używane przez dłuższy czas, albo też nie jest odpowiednio prowadzone lub konserwowane.

OSTRZEŻENIE!

► To elektronarzędzie wytwarza podczas pracy

pole elektromagnetyczne. W określonych okolicznościach może ono mieć szkodliwy wpływ na aktywne lub pasywne implanty medyczne. Aby uniknąć poważnych lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy osobom z implantami medycznymi konsultację z lekarzem lub z producentem implantu przed rozpoczęciem korzystania z maszyny.

Oryginalne akcesoria i urządzenia dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obsługi lub których mocowanie jest kompatybilne z urządzeniem.

Uruchomienie

Dodatkowa rękojeść

WSKAZÓWKA

► Ze względów bezpieczeństwa zurządzenia

można korzystać wyłącznie po zamontowaniu dodatkowej rękojeści

♦ Możliwa jest zmiana pozycji chwytania

dodatkowej rękojeści rękojeść wlewo iodciągnij dodatkową rękojeść lekko od urządzenia.

♦ Obróć dodatkową rękojeść

położenie.

♦ Blokady zapadkowe dodatkowej rękojeści

muszą wsunąć się teraz na oba trzpienie zabezpieczające się teraz wsunąć na oba trzpienie zabezpieczające na szyjce wrzeciona urządzenia.

♦ Dokręć ponownie dodatkową rękojeść

racając ją wprawo.

WSKAZÓWKA

► Wzależności od pozycji roboczej można

teraz ustawić dodatkową rękojeść nych pozycjach zabezpieczonych blokadą zapadkową. Wtym celu należy poluzować izamknąć dodatkową rękojeść , jak opisano powyżej.

Ogranicznik głębokości

♦ Naciśnij przycisk blokady ogranicznika

głębokości

♦ Włóż ogranicznik głębokości

rękojeść .

♦ Uważaj na to, aby zęby ogranicznika

głębokości

♦ Wyciągnij ogranicznik głębokości

ko, aby odległość między wierzchołkiem wiertła awierzchołkiem ogranicznika głębokości odpowiadała żądanej głębokości wiercenia.

♦ Zwolnij przycisk blokady ogranicznika

głębokości głębokości .

w dół i przytrzymaj.

były skierowane wdół.

, by zablokować ogranicznik

. Obróć dodatkową

wżądane

wróż-

wdodatkową

tak dale-

, ob-

■ 6 │ PL

PBH 800 A1

Wkładanie/wyjmowanie narzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk sieciowy zgniazda.

Wkładanie narzędzia

♦ Przed włożeniem narzędzia nasmaruj lekko

uchwyt narzędziowy

♦ Odciągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

do tyłu iwłóż odpowiednie narzędzie wuchwyt narzędziowy.

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy zostaje zablokowany. Sprawdź pociągając za narzędzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe. Ze względu na wymagania systemowe narzędzie ma luz promieniowy.

Wyjmowanie narzędzia

♦ Aby wyjąć narzędzie, odciągnij uchwyt

wiertarski samozaciskowy

smarem do maszyn.

do tyłu.

Wyjmowanie uchwytu szybkomocującego dowierteł zokrągłym chwytem:

♦ Aby wyjąć uchwyt szybkomocujący

gnij uchwyt wiertarski samozaciskowy do tyłu iwyjmij uchwyt szybkomocujący .

Obsługa

Wybór trybu pracy

Przełącznik wyboru funkcji

♦ Naciśnij iprzytrzymaj przycisk odblokowania

przełącznika wyboru funkcji

łącznik wyboru funkcji wtaki sposób, aby dany symbol zablokował się przy symbolu strzałki:

Funkcja Symbol

Wiercenie/wkręcanie

Wiercenie z udarem

Skuwanie

, odcią-

. Obróć prze-

Uchwyt szybkomocujący do wierteł zokrągłym chwytem

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj uchwytu szybkomocu-

►

jącego udarowego lub wtrybie skuwania!

♦ Ustaw przełącznik wyboru funkcji

wiertła

Wkładanie uchwytu szybkomocującego do wierteł zokrągłym chwytem

♦ Aby włożyć uchwyt szybkomocujący

również rys. A) odciągnij uchwyt wiertarski samozaciskowy do tyłu. Włóż uchwyt szybkomocujący .

♦ Zwolnij uchwyt wiertarski samozaciskowy

Wten sposób uchwyt narzędziowy zostaje zablokowany. Sprawdź pociągając za narzędzie, czy jego zamocowanie jest prawidłowe.

wtrybie wiercenia

na symbol

(patrz

PBH 800 A1

Regulacja pozycji przecinaka

Zmiana ustawienia pozycji przecinaka

Za pomocą tej funkcji można obrócić narzędzie wżądane położenie na potrzeby skuwania.

♦ Obróć przełącznik wyboru funkcji

w położenie .

♦ Obróć narzędzie wuchwycie narzędziowym

wżądane położenie.

♦ Wcelu skuwania obróć przełącznik wyboru

funkcji

wpołożenie .

│

7 ■

Włączanie iwyłączanie

Włączanie urządzenia

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

Wyłączanie urządzenia

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

Włączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

trzymając go wciąż wstanie wciśniętym zablokuj włącznik/wyłącznik przyciskiem blokującym.

Wyłączenie trybu pracy ciągłej

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik

. Następnie

izwolnij go.

Regulowanie prędkości obrotowej

Włącznik / wyłącznik wyposażony jest w zmienną regulację prędkości. Lekki nacisk na włącznik / wyłącznik powoduje pracę z niską prędkością obrotową. Wraz ze wzrostem siły nacisku na przycisk, prędkość obrotowa wzrasta.

Zmiana kierunku obrotów

♦ Zmień kierunek obrotów, przestawiając

położenie przełącznika wprawo lub wlewo.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Do wnętrza obudowy nie może przedostać

siężadna ciecz.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej

ściereczki.

■ Regularnie czyść uchwyt narzędziowy

PRZESTROGA! NAPRĘŻENIE WŁASNE!

♦ Wtym celu odciągnij uchwyt wiertarski samo-

zaciskowy pyłową zuchwytu narzędziowego .

do tyłu izdejmij osłonę przeciw-

OSTRZEŻENIE!

► Jeśli konieczna jest wymiana przewodu siecio-

wego, powinna ona zostać wykonana przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacjag

Opakowanie urządzenia wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować

wsposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Informacji na temat możliwości utyli-

zacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

■ 8 │ PL

PBH 800 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników , lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

i konserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PBH 800 A1

│

9 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 337117_2001.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest

prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.).

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 337117_2001

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 10 │ PL

PBH 800 A1

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Młotowiertarka PBH 800 A1

Rok produkcji: 06–2020

Numer seryjny: IAN IAN 337117_2001

Bochum, 30.06.2020

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

│

PBH 800 A1

11 ■

■ 12 │ PL

PBH 800 A1

Turinys

Įžanga ...............................................................14

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................14

Pavaizduotos dalys ..................................................................14

Tiekiamas rinkinys ...................................................................14

Techniniai duomenys ................................................................14

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ....................15

1. Darbo vietos sauga ...............................................................15

2. Elektros sauga ...................................................................15

3. Žmonių sauga ...................................................................16

4. Elektrinio įrankio naudojimas irelgsena su juo ..........................................16

5. Klientų aptarnavimas ..............................................................16

Smūginiams gręžtuvams taikomi saugos nurodymai ........................................17

Originalūs priedai ir papildoma įranga ..................................................17

Pradėjimas naudoti ....................................................17

Papildoma rankena .................................................................17

Gylio ribotuvas .....................................................................18

Įrankių įdėjimas/išėmimas ............................................................18

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas grąžtams su apvaliu kotu .....................................18

Naudojimas ...........................................................18

Veikos būdo pasirinkimas .............................................................18

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................19

Sūkių skaičiaus nustatymas ............................................................19

Sukimosi krypties keitimas ............................................................19

Techninė priežiūra ir valymas ............................................19

Šalinimas ............................................................. 20

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................20

Priežiūra .............................................................21

Importuotojas ......................................................... 21

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ..................................22

PBH 800 A1

│

13 ■

PERFORATORIUS PBH 800 A1 Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Perforatorius PBH 800 A1 (toliau– įrankis) tinka:

▯ plytoms, betonui ir akmeniui gręžti kalant, ▯ betonui, akmeniui ir tinkui aižyti, ▯ akmeniui, medienai ir metalui gręžti.

Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Įrankis nėra skirtas komerciniam naudojimui.

Pavaizduotos dalys

Gylio ribotuvo ﬁksavimo mygtukas

Sukimosi krypties keitiklis

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklio ﬁksavimo

mygtukas

Funkcijų pasirinkimo jungiklio atlaisvinimo

mygtukas

Funkcijų pasirinkimo jungiklis Papildoma rankena Apsaugos nuo dulkių gaubtelis Įrankių laikiklis Fiksavimo įvorė Gylio ribotuvas (tiekiant neuždėtas) Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas

Tiekiamas rinkinys

1 perforatorius PBH 800 A1 1 papildoma rankena 1 sparčiojo tvirtinimo griebtuvas su „SDS-plus“

tipo laikikliu (žr. A pav.) 3 SDS grąžtai (6/8/10 x 150 mm, žr. B pav.) 1 plokščias kaltas (14 x 250 mm, žr. B pav.) 1 gylio ribotuvas 1 lagaminas 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Vardinė galia 800 W Vardinė įtampa 230 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė)

Vardinis sukimosi greitis tuščiąja veika n

0–1 650 min.

Smūgių dažnis 0–7 500 min. Smūgio energija 1,2 J Didžiausias išgręžiamos skylės

skersmuo 13 mm pliene

24mm medienoje 19mm betone

Apsaugos klasė II /

(dviguba izoliacija)

Skleidžiamo triukšmo vertė

skleidžiamo triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta pagal EN 60745 standartą. Elektrinio įrankio įprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis yra šis:

Garso slėgio lygis L

= 94 dB (A)

Neapibrėžtis K = 3 dB Garso galios lygis L

= 105 dB (A)

Neapibrėžtis K = 3 dB

Naudokite klausos apsaugos priemones! Bendroji vibracijos vertė

Bendrosios vibracijos vertės (trijų krypčių vektorių suma) nustatytos pagal standartą EN 60745.

Betono gręžimas kalant a

Aižymas a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 8,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

-1

■ 14 │ LT

PBH 800 A1

NURODYMAS

► Šiuose nurodymuose deklaruotas vibracijos

lygis išmatuotas standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su kitu. Nurodyta vibracijos intensyvumo verte taip pat galima vadovautis siekiant atlikti pirminį poveikio vertinimą.

ĮSPĖJIMAS!

► Vibracijos lygis priklauso nuo elektrinio įrankio

naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali viršyti šiose instrukcijose deklaruotą vertę. Šitaip nuolat naudojant elektrinį įrankį vibracinis poveikis gali būti įvertintas nepakankamai. Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį. Vibracinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, mūvint pirštines, kai dirbate su įrankiu, ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurody-

mus. Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų,

kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamą ir akumuliatoriais (be maitinimo laido) maitinamą elektrinį įrankį.

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos

gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite artin-

tis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Jungiamasis elektrinio įrankio kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių nors kištuko keitimų. Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite adapterių. Originalūs kištukai ir tinkami elektros

lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pavyz-

džiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elek-

tros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Laidas neskirtas elektriniam įrankiui nešti,

kabinti ar tempti, norint iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir judamųjų įrankio dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus arba suraizgius

laidus, padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke, naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą, sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą, sumažėja elektros smūgio pavojus.

PBH 800 A1

│

15 ■

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Atsižvelgiant į elektrinio įrankio tipą ir jo naudojimo būdą naudojamos asmeninės apsaugos priemonės, pvz., kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonės, sumažina susižalojimo pavojų.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį

pirštą laikysite ant jungiklio ar į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re-

guliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Pasirūpin-

kite, kad stovėtumėte stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontro-

liuoti elektrinį įrankį netikėtomis situacijomis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite plačių

drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo judamųjų dalių. Judamosios dalys gali įtraukti laisvus drabu-

žius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi-

mo ar dulkių surinkimo įrenginių, įsitikinkite, kad toks įrenginys prijungtas ir naudojamas tinkamai. Susiurbus dulkes sumažėja dulkių ke-

liamas pavojus.

4. Elektrinio įrankio naudojimas

irelgsena su juo

a) Venkite įrankio perkrovų. Naudokite darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įran-

kiu darbą nurodytoje įrankio naudojimo srityje atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei pažeistas

jo jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų, todėl įrankį reikia pataisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami įrankį ar keis-

dami jo priedus, ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir (arba) išimkite akumuliatorių. Ši atsar-

gumo priemonė neleis elektriniam įrankiui netikėtai įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių instrukcijų neperskaičiusiems žmonėms.

Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei juos naudoja patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius.

Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios judamosios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl ne-

tinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rū-

pestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius nau-

dojant nenumatytiems tikslams gali susidaryti pavojingų situacijų.

5. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

■ 16 │ LT

PBH 800 A1

Smūginiams gręžtuvams taikomi saugos nurodymai

■ Naudokite klausos apsaugos

priemones. Dėl triukšmo galima

prarasti klausą.

■ Naudokite su įrankiu tiekiamą papildomą

rankeną. Nevaldomu tapęs įrankis gali sužaloti.

■ Įrankį laikykite už izoliuotų rankenų, jei dir-

bant papildomas darbo įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros laidus arba paties įrankio maitinimo laidą.Prisilietus prie laido, kuriame

yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

■

Dėvėkite kaukę nuo dulkių.

ĮSPĖJIMAS!

► Veikdamas šis elektrinis įrankis sukuria

elektromagnetinį lauką. Tam tikromis aplinkybėmis šis laukas gali sutrikdyti aktyviuosius ar pasyviuosius medicininius implantus. Kad sumažėtų didelio ar mirtino sužalojimo pavojus, rekomenduojame žmonėms, turintiems medicininių implantų, prieš naudojant įrankį pasikonsultuoti su savo gydytoju ar medicininio implanto gamintoju.

Originalūs priedai ir papildoma įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurody-

tus priedus, papildomą įrangą ir (arba) tokius priedus, kurių laikiklis tinka įrankiui.

ĮSPĖJIMAS! NUODINGOS DULKĖS!

► Apdirbant medžiagas susidarančios kenks-

mingos/nuodingos dulkės kenkia su įrankiu dirbančio žmogaus ar netoliese esančių žmonių sveikatai.

■ DĖMESIO– LAIDAI IR VAMZDYNAI!

PAVOJUS!

Įsitikinkite, kad dirbdami su elektriniu įrankiu nekliudysite elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Prireikus, prieš gręždami ir (arba) pjaudami sieną, patikrinkite ją laidų ir vamzdžių ieškikliu.

Liekamoji rizika

Liekamoji rizika galima net ir tinkamai naudojant šį elektrinį įrankį. Dėl šio elektrinio įrankio sąrankos ir konstrukcijos gali kilti šie pavojai:

1. Plaučių ligų pavojus, jei nedėvima tinkama kaukė nuo dulkių.

2. Klausos pažeidimo pavojus, jei nenaudojama tinkama klausos apsaugos priemonė.

3. Žalos sveikatai pavojus, sukeltas rankų vibracijos, kai įrankis naudojamas ilgesnį laiką, netinkamai naudojamas ar netinkamai techniškai prižiūrimas.

Pradėjimas naudoti

Papildoma rankena

NURODYMAS

► Saugos sumetimais šį įrankį galima naudoti tik

pritvirtinus papildomą rankeną

♦ Papildomos rankenos

galima keisti. Papildomą rankeną sukite prieš laikrodžio rodyklę ir papildomą rankeną šiek tiek atitraukite nuo įrankio.

♦ Papildomą rankeną

padėtį.

♦ Dabar papildomos rankenos

reikia užstumti ant abiejų ﬁksavimo kaiščių prie įrankio suklio kakliuko.

♦ Paskui papildomą rankeną

pagal laikrodžio rodyklę.

NURODYMAS

► Papildomą rankeną

padėtį, įtvirtinkite įvairiose padėtyse. Tam papildomą rankeną atlaisvinkite ir priveržkite kaip aprašyta pirmiau.

suėmimo padėtį

nustatykite į norimą

, atsižvelgdami į darbinę

ﬁksavimo vietas

vėl pasukite

PBH 800 A1

│

17 ■

Gylio ribotuvas

♦

Gylio ribotuvo ﬁksavimo mygtuką spauskite žemyn ir laikykite nuspaustą.

♦ Gylio ribotuvą

rankeną .

♦ Įsitikinkite, kad gylio ribotuvo

nukreipta į apačią.

♦ Gylio ribotuvą

tarp grąžto galo ir gylio ribotuvo galo būtų norimo išgręžti gylio.

♦ Atleiskite gylio ribotuvo ﬁksavimo mygtuką

iružﬁksuokite gylio ribotuvą .

įdėkite į papildomą

ištraukite tiek, kad atstumas

pa-

dantytoji pusė

Įrankių įdėjimas/išėmimas

ĮSPĖJIMAS!

► Prieš tvarkydami kas kartą įrankį išjunkite ir

ištraukite tinklo kištuką.

Įrankio įdėjimas

♦ Prieš įdėdami įrankį į įrankių laikiklį

šiek tiek patepkite pramoniniu tepalu.

♦ Norėdami įdėti įrankį, ﬁksavimo įvorę

patraukite atgal ir įdėkite įrankį.

♦ Atleiskite ﬁksavimo įvorę

kių laikiklį . Patraukdami įrankį patikrinkite, ar laikiklis tinkamai užsklęstas. Įrankis turi sisteminio radialinio laisvumo.

Įrankio išėmimas

♦ Norėdami išimti įrankį, ﬁksavimo įvorę

patraukite atgal.

. Taip užsklęsite įran-

, laikiklį

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvas grąžtams su apvaliu kotu

ĮSPĖJIMAS!

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvo

►

nenaudokite gręžimo kalant ir aižymo darbams!

♦ Funkcijų pasirinkimo jungiklį

grąžto simboliu

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvo grąžtams suapvaliu kotu įdėjimas

♦ Norėdami įdėti sparčiojo tvirtinimo griebtuvą

(žr. ir A pav.), ﬁksavimo įvorę patraukite atgal. Įdėkite sparčiojo tvirtinimo griebtuvą .

♦ Atleiskite ﬁksavimo įvorę

kių laikiklį laikiklis tinkamai užsklęstas.

Sparčiojo tvirtinimo griebtuvo grąžtams suapvaliu kotu išėmimas

♦ Norėdami išimti sparčiojo tvirtinimo griebtuvą

ﬁksavimo įvorę patraukite atgal ir išimkite sparčiojo tvirtinimo griebtuvą .

. Taip užsklęsite įran-

. Patraukdami įrankį patikrinkite, ar

nustatykite ties

Naudojimas

Veikos būdo pasirinkimas

Funkcijų pasirinkimo jungiklis

♦ Paspauskite ir laikykite paspaustą funkcijų pasi-

rinkimo jungiklio Funkcijų pasirinkimo jungiklį pasukite tiek, kad norimas simbolis užsiﬁksuotų ties rodyklės žyma:

atlaisvinimo mygtuką .

■ 18 │ LT

Funkcija Simbolis

Gręžimas/varžtų sukimas

Gręžimas kalant

Aižymas

Kalto padėties keitimas

PBH 800 A1

Kalto padėties keitimas:

Kai aižote, šia funkcija įrankį galite pasukti į reikiamą padėtį.

♦ Funkcijų pasirinkimo jungiklį

padėtį .

♦ Įrankį įrankių laikiklyje

padėtį.

♦ Aižymo darbams funkcijų pasirinkimo jungiklį

pasukite į padėtį

pasukite į

pasukite į reikiamą

Įjungimas ir išjungimas

Įrankio įjungimas

♦ Paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį

Įrankio išjungimas

♦ Atleiskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį

Nuolatinio veikimo režimo įjungimas

♦ Paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklio ﬁksavimo mygtuku .

Nuolatinio veikimo režimo išjungimas

♦ Paspauskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį

. Nuspaustą jungiklį užﬁksuokite

ir vėl jį atleiskite.

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš tvarkydami kas kartą įrankį išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką.

■ Į įrankio vidų neturi patekti skysčių.

■ Korpusą valykite sausa šluoste.

■ Reguliariai valykite įrankių laikiklį

ATSARGIAI! IŠANKSTINIS ĮTEMPIMAS!

♦ Tam ﬁksavimo įvorę

apsaugos nuo dulkių gaubtelį nutraukite nuo įrankių laikiklio .

ĮSPĖJIMAS!

► Jei reikia pakeisti prijungimo laidą, saugos

sumetimais tai turi atlikti gamintojas arba jo

atstovas.

NURODYMAS

► Neišvardytų atsarginių dalių (pvz., anglinių

šepetėlių, jungiklių) galite užsisakyti paskambinę į mūsų skambučių centrus.

patraukite atgal ir

Sūkių skaičiaus nustatymas

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklyje įtaisytas kaitomo sūkių skaičiaus reguliatorius. Lengvai nuspaudus ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį , sūkių skaičius nedidelis. Stipriau spaudžiant, sūkių skaičius didėja.

Sukimosi krypties keitimas

♦ Sukimosi kryptį keiskite sukimosi krypties

keitiklį nuspausdami į dešinę arba į kairę.

PBH 800 A1

│

19 ■

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų, kurias galite atiduoti utilizuoti vietos utilizavimo įmonėms.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos Direktyvą

2012/19/EU panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti nekenkiant aplinkai.

Kaip išmesti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės

medžiagų ženklinimą ir prireikus jas

surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: Plastikai, 20–22: Popierius ir kartonas, 80–98: Sudėtinės medžiagos

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį,

sužinosite savo savivaldybės arba

miesto administracijoje.

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama

3metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

■ 20 │ LT

PBH 800 A1

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiūros

nurodymų arba jei gaminys netinkamai valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN12345).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lente-

lėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirki-

mo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 337117_2001 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

NURODYMAS

► Siųsdami „Parkside“ ir „Florabest“ įrankius,

siųskite tik patį sugedusį gaminį be priedų (pvz., akumuliatoriaus, lagaminėlio, montavimo įrankių ir t.t.).

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankius gali taisyti klientų aptarnavimo

tarnyba arba kvaliﬁkuotas elektrikas ir tik naudodami originalias atsargines dalis.

Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

► Įrankio kištuką arba maitinimo laidą gali

pakeisti tik įrankio gamintojas arba gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba.

Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 337117_2001

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

PBH 800 A1

│

21 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, „KOMPERNASS HANDELS GMBH“, ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUMAS, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą

(2006/42/EC)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą

(2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą

(2011/65/EU)*

* Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje nurodytas

gaminys atitinka 2011m. birželio 8d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Įrankio tipas: Perforatorius PBH 800 A1

Pagaminimo metai: 2020–06

Serijos numeris: IAN 337117_2001

Bochumas, 2020-06-30

Semi Uguzlu

- Kokybės vadybininkas Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

■ 22 │ LT

PBH 800 A1

Satura rādītājs

Ievads .........................................................24

Noteikumiem atbilstīgs lietojums ................................................24

Attēlā redzamie komponenti .................................................. 24

Piegādes komplekts ......................................................... 24

Tehniskie parametri .......................................................... 24

Vispārīgi drošības norādījumi par elektroinstrumentiem. . . . . . . . . . . . . . . . 25

1. Drošība darba vietā ....................................................... 25

2. Elektrodrošība ...........................................................25

3. Cilvēku drošība ..........................................................26

4. Elektroinstrumenta lietošana un apstrāde ....................................... 26

5. Serviss .................................................................27

Speciﬁski drošības norādījumi par triecienurbjiem ..................................27

Oriģinālie piederumi / papildierīces ............................................ 27

Ekspluatācijas sākšana ...........................................28

Papildrokturis .............................................................. 28

Dziļuma ierobežotājs ........................................................28

Darbarīku ievietošana un izņemšana ............................................28

Ātrās iespīlēšanas urbjpatrona urbim ar apaļu kātu .................................28

Lietošana .......................................................29

Darba režīma izvēle ......................................................... 29

Ieslēgšana un izslēgšana .....................................................29

Apgriezienu skaita iestatīšana ................................................. 29

Rotācijas virziena pārslēgšana ................................................. 29

Apkope un tīrīšana ...............................................29

Likvidēšana .....................................................30

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija ...................30

Serviss .........................................................31

Importētājs .....................................................31

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums .........................32

PBH 800 A1

│

23 ■

TRIECIENURBIS UN ATSKALDĀMAIS ĀMURS PBH 800 A1 Ievads

Sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas pamācība ir ierīces komplektācijas sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstīgi sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visus ierīces dokumentus.

Noteikumiem atbilstīgs lietojums

Triecienurbis un atskaldāmais āmurs PBH 800 A1 (turpmāk tekstā „ierīce”) ir piemērots:

▯ triecienurbšanai ķieģeļos, betonā un akmenī, ▯ kalšanai betonā, akmenī un apmetumā, ▯ urbšanai akmenī, koksnē un metālā.

Jebkāds cits pielietojums vai izmaiņas ierīcē ir uzskatāmas par noteikumiem neatbilstošām un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neatbilstoša lietošana. Ierīce nav paredzēta komerciālai lietošanai.

Attēlā redzamie komponenti

Dziļuma ierobežotāja ﬁksācijas taustiņš

Rotācijas virziena pārslēgs

Slēdzis IESL./IZSL. Slēdža IESL./IZSL. ﬁksācijas taustiņš Funkciju pārslēga atbloķēšanas taustiņš Funkciju pārslēgs Papildrokturis Putekļu aizsargvāciņš Darbarīka turētājs Bloķēšanas uzgalis Dziļuma ierobežotājs (nav iepriekš uzstādīts) Ātrās iespīlēšanas urbjpatrona

Piegādes komplekts

1 triecienurbis un atskaldāmais āmurs PBH 800 A1 1 papildurokturis 1 ātrās iespīlēšanas urbjpatrona ar stiprinājumu

atbilstoši SDS plus sistēmai (skatīt A att.) 3 SDS urbis (6/8/10 x 150 mm) (skatīt B att.) 1 plakancirtnis (14 x 250 mm) (skatīt B att.) 1 dziļuma ierobežotājs 1 koferis ierīces pārnēsāšanai 1 lietošanas pamācība

Tehniskie parametri

Nominālā jauda: 800W Projektētais spriegums: 230V ∼ 50Hz

(maiņstrāva) Projektētais tukšgaitas

apgriezienu skaits: n

0 - 1650 min

Triecienu skaits: 0 - 7500 min Trieciena enerģija: 1,2 J Maks. urbšanas diametrs: 13mm tēraudā

24mm koksnē 19mm betonā

Aizsardzības klase: II/

(dubultā izolācija)

Trokšņa emisija:

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar EN 60745.

Tipiskais A-izsvarotais trokšņa līmenis, ko rada elektroinstruments:

Skaņas spiediena līmenis: L

= 94 dB(A)

Nenoteiktība K: 3 dB Skaņas jaudas līmenis: L

= 105 dB(A)

Nenoteiktība K: 3 dB

Lietot austiņas!

-1

■ 24 │ LV

PBH 800 A1

Vibrācijas kopējā vērtība:

Vibrācijas kopējā vērtība (trīs virzienu vektoru summa) noteikta saskaņā ar EN 60745:

Triecienurbšana betonā: a K = 1,5 m/s

Kalšana: a

= 8,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

= 9,3 m/s2,

h(HD)

IEVĒRĪBAI!

► Šajās instrukcijās norādītais vibrācijas līmenis

ir mērīts atbilstoši standartizētai mērīšanas metodei un var tikt izmantots, lai salīdzinātu ierīces. Norādīto vibroemisijas vērtību var izmantot arī sākotnējam ekspozīcijas novērtējumam.

BRĪDINĀJUMS!

► Vibrācijas līmenis mainīsies atbilstoši

elektroinstrumenta izmantojumam un dažos gadījumos var pārsniegt šajās instrukcijās norādīto vērtību. Vibrācijas radītā slodze var tikt novērtēta par zemu, ja elektroinstrumentu regulāri izmanto tādā veidā. Mēģiniet uzturēt pēc iespējas mazāku vibrācijas radīto slodzi. Vibrācijas radīto slodzi var samazināt, piemēram, uzvelkot cimdus, kad strādā ar instrumentu, un ierobežojot darba laiku. Turklāt jāņem vērā visas darba cikla fāzes (piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču darbojas bezslodzes režīmā).

Vispārīgi drošības norādījumi par elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visus drošības norādījumus un

instrukcijas. Neievērojot drošības norādes

un instrukcijas, var tikt gūts elektrisks trieciens, notikt aizdegšanās un/vai gūtas smagas traumas.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos lietotais jēdziens „elektroinstruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kas ir pievienoti pie elektrotīkla (ar tīkla kabeli) vai kurus darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

1. Drošība darba vietā

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada dzirk-

steles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c) Kad strādājat ar elektroinstrumentu, neļaujiet

bērniem un citām personām tuvoties ierīcei. Ja tiek novērsta uzmanība, jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma kontaktspraud-

nim jāatbilst kontaktrozetei. Kontaktspraudni nedrīkst nekādi pārveidot. Nelietojiet spraudņu adapterus kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem. Nepārveidoti

spraudņi un piemērotas kontaktrozetes samazina elektriskā trieciena risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Ja jūsu ķermenis ir sa-

zemēts, pastāv paaugstināts elektriskā trieciena gūšanas risks.

PBH 800 A1

│

25 ■

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

slapjuma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens,

palielinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai nestu un

pakarinātu elektroinstrumentu vai atvienotu spraudni no kontaktrozetes. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai samudžināti kabeļi

palielina elektriskā trieciena gūšanas risku.

e) Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lie-

tojiet tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kas ir piemēroti arī āra apstākļiem. Lietojot āra

apstākļiem piemērotu kabeļa pagarinātāju, samazinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektriskā trieciena gūšanas risku.

3. Cilvēku drošība

a) Vienmēr uzmanieties un pievērsiet uzmanību

tam, ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, kad esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē.

Strādājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības mirklis var radīt nopietnas traumas.

b) Valkājiet individuālos aizsardzības līdzekļus

un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles. Individuālo aizsardzības līdzekļu–respiratora, neslīdošu drošības apavu, aizsargķiveres vai austiņu–lietošana (atkarībā no elektroinstrumenta veida un pielietojuma) samazina traumu risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināšanas.

Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir izslēgts, pirms pieslēdzat to pie elektrotīkla un/vai akumulatora, ņemat rokās vai nesat. Ja elektro-

instrumenta nešanas laikā turat pirkstu uz slēdža vai ieslēgtu ierīci pievienojat pie elektrotīkla, var notikt nelaimes gadījumi.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņe-

miet iestatīšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu. Darbarīks vai atslēga, kas atrodas

ierīces rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Rūpējieties par stabilu ķermeņa pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet

labāk kontrolēt elektroinstrumentu, ja radīsies negaidīta situācija.

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Turiet matus, apģērbu un cimdus atstatu no kustīgām daļām.

Kustīgas detaļas var aizķert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tad pārliecinieties, ka tās ir pieslēgtas un tiek lietotas pareizi. Putek-

ļu nosūcēja izmantošana var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

4. Elektroinstrumenta lietošana un

apstrāde

a) Nepārslogojiet ierīci. Savā darbā izmantojiet

elektroinstrumentu, kas paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu elektroinstrumentu darbs

veiksies labāk un drošāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja slēdzis ir

bojāts. Elektroinstruments, kuru vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams un ir jāsaremontē.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktrozetes un/

vai izņemiet akumulatoru, pirms sākat iestatīt ierīci, mainīt piederumus vai liekat nost ierīci.

Šādi piesardzības pasākumi neļaus nejauši iedarbināt elektroinstrumentu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus uzglabājiet

bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot ierīci personām, kuras to nepārzina vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektroinstrumenti ir

bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentu. Pārbaudiet,

vai kustīgās daļas darbojas nevainojami un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, ka tiek negatīvi ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms ierīces izmantošanas lieciet salabot bojātās detaļas. Slikti uzturēti

elektroinstrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

■ 26 │ LV

PBH 800 A1

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, piederumus,

ievietojamos darbarīkus utt. atbilstoši šīm instrukcijām. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu. Izmantojot elektroinstru-

mentus citiem mērķiem, kas atšķiras no paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas situācijas.

5. Serviss

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta remontu

vienīgi kvaliﬁcētiem speciālistiem un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi tiks

garantēta elektroinstrumenta drošuma saglabāšanās.

Speciﬁski drošības norādījumi par triecienurbjiem

■ Lietojiet dzirdes aizsargus.

Trokšņa iedarbības dēļ pastāv risks zaudēt dzirdi.

■ Izmantojiet kopā ar ierīci piegādāto pa-

pildrokturi. Kontroles zaudēšana var izraisīt

traumas.

■ Turiet ierīci aiz izolētajām satveramajām

virsmām, ja veicat tādus darbus, kuru laikā ievietojamais darbarīks var trāpīt slēptiem elektrības vadiem vai savam tīkla kabelim.

Kontakts ar vadu, pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegumu arī uz ierīces metāla detaļām un radīt strāvas triecienu.

■

Lietojiet respiratoru.

BRĪDINĀJUMS! INDĪGI PUTEKĻI!

► Kaitīgu/indīgu putekļu apstrāde var apdrau-

dēt ierīces lietotāja vai tuvumā esošo cilvēku veselību.

■ UZMANĪBU— VADI! BĪSTAMI!

Pārliecinieties, ka, strādājot ar elektroinstrumentu, netiek skarti elektrības vadi, gāzes vadi vai ūdensvadi. Pirms urbšanas vai atveru izveidošanas sienā nepieciešamības gadījumā veiciet pārbaudi ar vadu detektoru.

Citi riski

Pat tad, ja lietojat šo elektroinstrumentu atbilstīgi noteikumiem, vienmēr pastāv citi riski. Saistībā ar šī elektroinstrumenta konstrukciju un izpildījumu var rasties šādi riski:

1. plaušu bojājumi, ja netiek izmantots piemērots respirators;

2. dzirdes bojājumi, ja netiek izmantoti piemēroti dzirdes aizsargi;

3. kaitējums veselībai, ko izraisa plaukstu un roku vibrēšana, ja ierīci lieto ilgāku laika periodu vai tā netiek pareizi vadīta, vai tai netiek veikta pienācīga tehniskā apkope.

BRĪDINĀJUMS!

► Šī ierīce darbības laikā rada elektromagnētisko

lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var nelabvēlīgi ietekmēt aktīvo vai pasīvo medicīnisko implantu darbību. Lai novērstu nopietnu vai nāvējošu savainojumu gūšanas risku, iesakām personām ar medicīniskiem implantiem pirms instrumenta lietošanas konsultēties ar savu ārstu un medicīniskā implanta ražotāju.

PBH 800 A1

Oriģinālie piederumi / papildierīces

■ Izmantojiet tikai tos piederumus un papildie-

rīces, kas norādītas lietošanas pamācībā vai kuru ietvere ir saderīga ar ierīci.

│

27 ■

Ekspluatācijas sākšana

Papildrokturis

IEVĒRĪBAI!

► Drošības nolūkos šo ierīci drīkst izmantot tikai

ar uzmontētu papildrokturi

♦ Papildroktura

jams mainīt. Pagrieziet papildrokturi pulksteņrādītāju kustības virzienā un pavelciet papildrokturi

nedaudz virzienā prom no ierīces.

♦ Nostatiet papildrokturi ♦ Tagad papildroktura

da pāri abām drošības tapām, kas ir uzstādītas

pie ierīces vārpstas kakla.

♦ Pēc tam papildrokturi

griežot pretēji pulksteņrādītāju kustības virzie-

nam.

IEVĒRĪBAI!

► Atkarībā no darba pozīcijas nostatiet pa-

pildrokturi pozīcijām. Šai nolūkā atlaidiet un aizveriet papildrokturi , kā aprakstīts iepriekš.

satveršanas pozīciju ir iespē-

kādā no pieejamajām ﬁksācijas

Dziļuma ierobežotājs

♦ Nospiediet dziļuma ierobežotāja ﬁksācijas

taustiņu uz leju un turiet to šādā stāvoklī.

♦ Ievietojiet dziļuma ierobežotāju

turī .

♦ Raugieties, lai zobstienis pie dziļuma ierobežo-

tāja

būtu vērsts lejup.

♦ Pavelciet ārā dziļuma ierobežotāju

lai attālums starp urbja galu un dziļuma ierobe-

žotāja galu atbilstu vēlamajam urbšanas dziļu-

mam.

♦ Atlaidiet dziļuma ierobežotāja ﬁksācijas taustiņu,

lai noﬁksētu dziļuma ierobežotāju

vēlamajā pozīcijā.

ﬁksācijas pozīcijas jābī-

atkal aizskrūvējiet, to

papildrok-

tik daudz,

Darbarīku ievietošana un izņemšana

BRĪDINĀJUMS!

► Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces

izslēdziet to un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

Darbarīka ievietošana:

♦ Pirms darbarīka ievietošanas nedaudz ieeļļojiet

darbarīku turētāju

♦ Griežot ievietojiet darbarīku turētājā

tas automātiski noﬁksējas.

♦ Pavelkot darbarīku, pārbaudiet, vai tas ir kārtīgi

noﬁksējies. Sistēmas konstrukcijas dēļ darbarīkam ir radiāla spēle.

Darbarīka izņemšana:

♦ Lai izņemtu darbarīku, velciet bloķēšanas

uzgali

uz atpakaļ.

ar mašīnu smērvielu.

, līdz

Ātrās iespīlēšanas urbjpatrona urbim ar apaļu kātu

BRĪDINĀJUMS!

Nelietojiet ātrās iespīlēšanas urbjpatro-

►

triecienurbšanai vai darbam kalta

nu režīmā!

♦ Pagrieziet funkciju pārslēgu

simbolam

Urbim ar apaļu kātu atbilstošas ātrās iespīlēšanas urbjpatronas ievietošana:

♦ Griežot ievietojiet ātrās iespīlēšanas urbjpatronu

darbarīku turētājā , līdz tas automātiski

noﬁksējas.

♦ Pavelkot darbarīku, pārbaudiet, vai tas ir kārtīgi

noﬁksējies.

Urbim ar apaļu kātu atbilstošas ātrās iespīlēšanas urbjpatronas izņemšana:

♦ Lai izņemtu ātrās iespīlēšanas urbjpatronu

pavelciet bloķēšanas uzgali uz aizmuguri un izņemiet ātrās iespīlēšanas urbjpatronu .

iepretim urbja

■ 28 │ LV

PBH 800 A1

Lietošana

Darba režīma izvēle

Funkciju pārslēgs:

♦ Nospiediet un turiet nospiestu funkciju pārslēga

atbloķēšanas taustiņu . Pagrieziet funkciju pārslēgu tā, lai pretī bultiņas marķējumam noﬁksētos vēlamais simbols:

Funkcija Simbols

Urbšana/skrūvēšana

Triecienurbšana

Kalšana

Kalta pozīcijas regulēšana

Kalta pozīcijas regulēšana:

Ar šo funkciju kalšanas darbarīku var pagriezt vajadzīgajā pozīcijā.

♦ Pagrieziet funkciju pārslēgu ♦ Darbarīka turētājā

vajadzīgajā pozīcijā.

♦ Lai veiktu kalšanu, pagrieziet funkciju

pārslēgu

pozīcijā .

pagrieziet darbarīku

Ieslēgšana un izslēgšana

Ierīces ieslēgšana:

♦ Nospiediet slēdzi IESL./IZSL.

Ierīces izslēgšana:

♦ Atlaidiet slēdzi IESL./IZSL.

Nepārtrauktas darbības režīma ieslēgšana:

♦ Nospiediet slēdzi IESL./IZSL.

nospiestā stāvoklī, šim mērķim izmantojot slēdža IESL./IZSL. ﬁksācijas taustiņu .

pozīcijā .

. Noﬁksējiet to

Nepārtrauktas darbības režīma izslēgšana:

♦ Nospiediet slēdzi IESL./IZSL.

atkal atlaidiet.

un pēc tam to

Apgriezienu skaita iestatīšana

Slēdzim IESL./IZSL. ir variējama ātruma regulēšana. Viegls spiediens uz slēdža IESL./IZSL. nodrošina mazu apgriezienu skaitu. Palielinot spiedienu, apgriezienu skaits palielinās.

Rotācijas virziena pārslēgšana

♦ Mainiet rotācijas virzienu, līdz galam spiežot

rotācijas virziena pārslēgu pusi.

uz kreiso vai labo

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS

RISKS! Pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet to un atvienojiet tīkla kontaktspraudni.

■ Ierīcē nedrīkst iekļūt šķidrums.

■ Korpusa tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu.

■ Regulāri iztīriet darbarīka turētāju

UZMANĪBU! PRIEKŠSPRIEGOJUMS!

♦ Šai nolūkā pavelciet bloķēšanas uzgali

uz aizmuguri un ar skrūvgrieža palīdzību noņemiet no darbarīka turētāja putekļu aizsargvāciņu .

BRĪDINĀJUMS!

► Ja nepieciešams nomainīt pieslēguma kabeli,

tas jādara ražotājam vai viņa pārstāvim, lai nepieļautu drošības apdraudējumu.

IEVĒRĪBAI!

► Nenosauktās rezerves daļas (piem., ogles

sukas, slēdžus) varat pasūtīt, zvanot uz mūsu uzziņu tālruni.

PBH 800 A1

│

29 ■

Likvidēšana

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem

materiāliem, kurus varat nodot vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Neizmetiet elektroinstrumentus

sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu 2012/19/EU nolietotie elektroinstrumenti ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā uz videi nekaitīgu otrreizējo pārstrādi.

Informāciju par nolietotās ierīces likvidēšanas iespējām varat saņemt sava pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Atbrīvojieties no iepakojuma atbilstoši vides aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā dažādo iepakojuma materiālu marķējumus un šķirojiet tos atbilstoši šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem (a) un cipariem (b), un to nozīme ir norādīta tālāk:

1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons; 80–98: kompozītmateriāli.

Informāciju par nolietotā produkta likvidēšanas iespējām varat saņemt sava pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar

pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi.

■ 30 │ LV

PBH 800 A1

Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Garantijas darbības laiks neattiecasuz

■ normālu akumulatora kapacitātes

pazemināšanos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un

apkopes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami

apstākļi.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu,

sagatavojiet preces numuru (piemēram, IAN

123456) un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 337117_2001, atvērt savu lietošanas pamācību.

IEVĒRĪBAI!

► „Parkside” un „Florabest” instrumentu gadījumā,

lūdzu, sūtiet tikai bojāto preci bez piederumiem (piemēram, bez akumulatora, glabāšanas kofera, montāžas instrumentiem u.c.).

Serviss

BRĪDINĀJUMS!

► Uzticiet savu ierīču remontu servisa centram

vai kvaliﬁcētam elektriķim un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Tā tiks

garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

► Kontaktspraudņa vai tīkla kabeļa nomaiņu

vienmēr uzticiet ierīces ražotājam vai tā klientu apkalpošanas centram. Tā tiks

garantēts, ka saglabāsies ierīces drošums.

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 337117_2001

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka tālāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PBH 800 A1

│

31 ■

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums „KOMPERNASS HANDELS GMBH”, atbildīgais par dokumentāciju sastādīšanu: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867BOCHUM, VĀCIJA, deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem, normatīvajiem aktiem un EK Direktīvām:

Mašīnu direktīva (2006 / 42 / EG)

Elektromagnētiskā saderība (2014 / 30 / EU)

RoHS direktīva (2011 / 65 / EU)*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu pilnībā atbild ražotājs. Augstāk minētais deklarācijas objekts

atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/65/EU (2011. gada 8. jūnijs) noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Pielietotie saskaņotie standarti:

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013+A1 EN 50581:2012

Iekārtas nosaukums un modelis: triecienurbis un atskaldāmais āmurs PBH 800 A1

Ražošanas gads: 06 - 2020

Sērijas numurs: IAN 337117_2001

Bohumā, 30.06.2020.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

■ 32 │ LV

PBH 800 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................. 34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................34

Abgebildete Komponenten ...........................................................34

Lieferumfang .......................................................................34

Technische Daten ...................................................................34

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................35

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................35

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................35

3. Sicherheit von Personen ............................................................36

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................36

5. Service .........................................................................37

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise für Bohrhämmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................37

Inbetriebnahme .......................................................38

Zusatzhandgriﬀ ....................................................................38

Tiefenanschlag .....................................................................38

Werkzeuge einsetzen/entnehmen ......................................................38

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer ..............................................38

Bedienung ............................................................39

Betriebsart wählen ..................................................................39

Ein- und ausschalten .................................................................39

Drehzahl einstellen ..................................................................39

Drehrichtung umschalten .............................................................39

Wartung und Reinigung .................................................39

Entsorgung ...........................................................40

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................40

Service ............................................................... 41

Importeur ............................................................41

Original-Konformitätserklärung ..........................................42

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

33 ■

BOHR- UND MEISSELHAMMER PBH 800 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 (nachfolgend Gerät) ist geeignet zum:

▯ Hammerbohren in Ziegel, Beton und Gestein ▯ Meißeln in Beton, Gestein und Verputz ▯ Bohren in Gestein, Holz und Metall

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Abgebildete Komponenten

Arretiertaste für Tiefenanschlag

Drehrichtungsumschalter EIN-/AUS-Schalter

Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter Entriegelungstaste für Funktionswahlschalter Funktionswahlschalter Zusatzhandgriﬀ Staubschutzkappe Werkzeugaufnahme Verriegelungshülse Tiefenanschlag (nicht vormontiert) Schnellspannbohrfutter

Lieferumfang

1 Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1 1 Zusatzhandgriﬀ 1 Schnellspannbohrfutter mit Aufnahme nach dem

SDS-plus-System (siehe Abb. A) 3 SDS-Bohrer (6/8/10 x 150 mm, siehe Abb. B) 1 Flachmeißel (14 x 250 mm, siehe Abb. B) 1 Tiefenanschlag 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsaufnahme 800 W Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

BemessungsLeerlaufdrehzahl n

0–1650 min

Schlagzahl 0–7500 min Schlagenergie 1,2 J Max. Bohrdurchmesser 13 mm für Stahl

24 mm für Holz 19 mm für Beton

Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K = 3 dB Schallleistungspegel L Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwert

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN60745:

Bohrhämmern in Beton a

Meißeln a

= 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 8,9 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

-1

= 94 dB (A)

= 105 dB (A)

■ 34 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

35 ■

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außen-

bereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle ha-

ben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ 36 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Bohrhämmer

■ Tragen Sie Gehörschutz. Die Ein-

wirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

■ Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferten Zu-

satzhandgriﬀ. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀ-

ﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräte teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

► Das Bearbeiten von schädlichen/giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■ ACHTUNG LEITUNGEN! GEFAHR!

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren bzw. diese aufschlitzen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-ArmSchwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

► Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des

Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

37 ■

Inbetriebnahme

Zusatzhandgriﬀ

HINWEIS

► Aus Sicherheitsgründen dürfen Sie dieses

Gerät nur mit montiertem Zusatzhandgriﬀ verwenden.

♦ Die Greifposition des Zusatzhandgriﬀes

verändert werden. Drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ im Uhr zeigersinn und ziehen Sie den Zusatzhandgriﬀ etwas vom Gerät ab.

♦ Schwenken Sie den Zusatzhandgriﬀ

gewünschte Position.

♦ Die Rasterstellungen am Zusatzhandgriﬀ

müssen nun über die beiden Sicherungsstifte am Spindelhals des Gerätes geschoben werden.

♦ Danach drehen Sie den Zusatzhandgriﬀ

wieder entgegen dem Uhrzeigersinn fest.

HINWEIS

► Bringen Sie je nach Arbeitsposition den

Zusatzhandgriﬀ Rasterstellungen. Lösen und verschließen Sie hierfür den Zusatzhandgriﬀ wie zuvor beschrieben.

in die verschiedenen

Tiefenanschlag

♦ Drücken Sie die Arretiertaste für den Tiefen-

anschlag gedrückt.

♦ Setzen Sie den Tiefenanschlag

Zusatzhandgriﬀ ein.

♦ Achten Sie darauf, dass die Zahnung am

Tiefenanschlag

♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag

heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe entspricht.

♦ Lassen Sie die

anschlag arretieren.

nach unten und halten Sie sie

nach unten zeigt.

Arretiertaste für den Tiefen-

los, um den Tiefenschlag

in die

in den

so weit

kann

Werkzeuge einsetzen/entnehmen

WARNUNG!

► Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das

Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Werkzeug einsetzen

♦ Fetten Sie vor dem Einsetzen des Werkzeugs

die Werkzeugaufnahme fett ein.

♦ Setzen Sie das Werkzeug drehend in die

Werkzeugaufnahme verriegelt wird..

♦ Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs

die einwandfreie Verriegelung. Das Werkzeug hat systembedingt ein radiales Spiel.

Werkzeug entnehmen

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Werkzeugs die

Verriegelungshülse

leicht mit Maschinen-

ein, bis es selbsttätig

nach hinten.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer

WARNUNG!

Benutzen Sie das Schnellspannboh-

►

rfutter Meißelbetrieb!

♦ Stellen Sie den Funktionswahlschalter

das Bohrersymbol

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer einsetzen

♦ Setzen Sie das Schnellspannbohrfutter

drehend in die Werkzeugaufnahme es selbsttätig verriegelt wird.

♦ Überprüfen Sie durch Ziehen des Werkzeugs

die einwandfreie Verriegelung.

Schnellspannbohrfutter für Rundschaftbohrer entnehmen

♦ Ziehen Sie zum Entnehmen des Schnellspann-

bohrfutters hinten und entnehmen Sie das Schnellspannbohrfutter .

nicht im Hammerbohr- oder

die Verriegelungshülse nach

auf

ein, bis

■ 38 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

Bedienung

Betriebsart wählen

Funktionswahlschalter

♦ Drücken und halten Sie die Entriegelungstaste

des Funktionswahlschalters denFunktionswahlschalter so, dass die gewünschte Symbolik an der Pfeil-Markierung einrastet:

Funktion Symbol

Bohren/Schrauben

Hammerbohren

. Drehen Sie

Dauerbetrieb ausschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

lassen Sie ihn wieder los.

Drehzahl einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Leichter Druck auf den EIN- / AUS-Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhöht sich die Drehzahl.

Drehrichtung umschalten

♦ Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter nach rechts bzw. links durchdrücken.

und

Meißeln

Meißelposition-Verstellung

Meißelposition verstellen

Sie können mit dieser Funktion das Werkzeug für den Meißelvorgang in die erforderliche Position drehen.

♦ Drehen Sie den Funktionswahlschalter

diePosition

♦ Drehen Sie das Werkzeug in der Werkzeug-

aufnahme

♦ Drehen Sie für den Meißelvorgang den

Funktionswahlschalter

in die erforderliche Position.

in die Position .

Ein- und ausschalten

Gerät einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Gerät ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten

♦ Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

Stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit der Feststelltaste für EIN-/AUS-Schalter fest.

los.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Säubern Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

nahme

♦ Ziehen Sie dazu die Verriegelungshülse

nach hinten und ziehen Sie die Staubschutzkappe mit Hilfe eines Schraubendrehers von der Werkzeugauf nahme ab.

WARNUNG!

► Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er-

forderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

: VORSICHT! VORSPANNUNG!

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

39 ■

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 40 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 337117_2001 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 337117_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

PBH 800 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-6:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Bohr- und Meißelhammer PBH 800 A1

Herstellungsjahr: 06–2020

Seriennummer: IAN 337117_2001

Bochum, 30.06.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 42 │ DE

│AT│

PBH 800 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stan informacji · Informacijos data · Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen: 08 / 2020 · Ident.-No.: PBH800A1-062020-1

IAN 337117_2001

PARKSIDE PBH 800 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual