PARKSIDE PBH 800 A1 User manual [hr]

HAMMER DRILL PBH 800 A1

BUŠILICA I UDARNI ČEKIĆ

Prijevod originalnih uputa za uporabu

CIOCAN ROTOPERCUTOR

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟ
ΜΕ ΚΑΛΕΜΙ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 389831_2201

UDARNI ČEKIĆ-BUŠILICA

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

ПЕРФОРАТОР

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

BOHR- UND MEISSELHAMMER

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 11
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 23
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 35
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 47
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 59

A B

Sadržaj

Uvod .................................................................2

Namjenska uporaba .................................................................2

Prikazane komponente ................................................................2

Opseg isporuke .....................................................................2

Tehnički podaci .....................................................................2

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata .....................3

1. Sigurnost na radnom mjestu ..........................................................3

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

3. Sigurnost osoba ...................................................................4

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ................................................4

5. Servis ...........................................................................5

Sigurnosne napomene specifične zaudarne čekiće .........................................5

Originalni pribor/dodatni uređaji .......................................................5

Puštanje u rad .......................................................... 6

Dodatna ručka ......................................................................6

Dubinski graničnik ...................................................................6

Umetanje/vađenje alata ..............................................................6

Čeljust za brzo zatezanje za svrdla sokruglom osovinom ....................................6

Rukovanje .............................................................7

Odabir načina rada ..................................................................7

Uključivanje i isključivanje .............................................................7

Podešavanje broja okretaja ............................................................7

Promjena smjera okretanja .............................................................7

Održavanje i čišćenje ....................................................7

Zbrinjavanje ........................................................... 8

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................. 8

Servis ................................................................ 9

Uvoznik ...............................................................9

Prijevod originalne izjave o sukladnosti ................................... 10

PBH 800 A1

HR 

│

 1 ■

BUŠILICA I UDARNI ČEKIĆ
PBH 800 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste
se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za upo­rabu sastavni su dio ovog proizvoda. One sadrže
važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinja­vanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa
svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurno­snim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe.
U slučaju predaje proizvoda trećim osobama,
priložite i također predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Udarni čekić PBH 800 A1 (u nastavku „uređaj“)
prikladna je za:

▯ Udarno bušenje u cigli, betonu i kamenu
▯ Klesanje u betonu, kamenu i žbuci
▯ Bušenje u kamenu, drvetu i metalu

Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja
smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od
nezgode.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete na­stale nenamjenskom uporabom uređaja.
Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.

Prikazane komponente

Vijak za dubinski graničnik

Prekidač za odabir smjera okretanja
Prekidač UKLJ/ISKLJ
Tipka za fiksiranje prekidača UKLJ/ISKLJ
Tipka za deblokadu prekidača za

odabir funkcije
Prekidač za odabir funkcije
Dodatna ručka
Kapa za zaštitu od prašine
Prihvatnik za alat
Čahura za blokadu
Dubinski graničnik (nije montiran)
Čeljust za brzo zatezanje

Opseg isporuke

1 Bušilica i udarni čekić PBH 800 A1
1 Dodatna ručka
1 Čeljust za brzo zatezanje s glavom prema

sustavu SDS-plus (vidi sliku A)
3 SDS svrdla (6/8/10 x 150 mm, vidi sliku B)
1 Plosnato dlijeto (14 x 250 mm, vidi sliku B)
1 Dubinski graničnik
1 Kofer za nošenje
1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivna snaga 800 W
Nazivni napon 230 V ∼, 50 Hz

(izmjenična struja)

Nazivni broj okretaja u praznom
hodu n0 0–1650 min

Broj udaraca 0–7500 min
Energija udarca 1,2 J
Maksimalan promjer bušenja 13 mm za čelik

24 mm za drvo
19 mm za beton

Razred zaštite II /

izolacija)

Vrijednost emisije buke

Mjerna vrijednost buke izmjerena je sukladno
EN62841. Procijenjena A razina emisije buke
električnog alata tipično iznosi:

Razina zvučnog tlaka L

pA

Odstupanje K = 3 dB
Razina zvučnog učinka L

WA

Odstupanje K = 3 dB

Nosite zaštitu sluha!
Ukupna vrijednost vibracija

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju
smjerova) izračunate su u skladu s normom
EN62841:

Udarno bušenje
u betonu a

Klesanje a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

-1

(dvostruka

= 96,3 dB (A)

= 107,3 dB (A)

-1

2

2

■ 2 │ HR

PBH 800 A1

NAPOMENA

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i nave-

dene vrijednosti emisije buke izmjerene su
standardiziranom metodom ispitivanja i mogu
se koristiti za usporedbu električnih alata.

► Navedene ukupne vrijednosti vibracija i nave-

dene vrijednosti emisije buke mogu se koristiti
i za uvodnu procjenu opterećenja.

UPOZORENJE!

► Emisije vibracija i buke mogu tijekom stvarnog

korištenja električnog alata odstupati od
navedenih vrijednosti ovisno o načinu upora­be električnog alata, a posebno ovisno o vrsti
izratka.

► Potrebno je utvrditi sigurnosne mjere za zaštitu

rukovatelja na temelju procjene izloženosti
vibracijama tijekom stvarnih uvjeta uporabe
(pritom treba uzeti u obzir sve dijelove ciklusa
pogona – primjerice razdoblja u kojima je
električni uređaji isključen, kao i razdoblja u
kojima je uređaj uključen, ali radi bez optere­ćenja).

Opće sigurnosne
napomene za uporabu
električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene, upute,

slike i tehničke podatke koji se nalaze uz
ovaj električni alat. Nepridržavanje sljedećih

uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili
teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute
za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim
napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim
napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni
alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekući­ne, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepažnje
možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

2. Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora prista-

jati u utičnicu. Utikač se ni na koji način ne
smije mijenjati.
Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim
električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog
udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja,
štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električni alat zaštitite od kiše i vlage. Prodi-

ranje vode u električni uređaj povećava rizik
od strujnog udara.

d) Priključni kabel ne koristite za druge namjene,

primjerice za nošenje električnog alata, vje­šanje istog ili izvlačenje utikača iz utičnice.
Priključni kabel držite podalje od izvora topli­ne, ulja, oštrih bridova i pokretnih dijelova.

Oštećeni ili zapetljani priključni kabeli poveća­vaju rizik od strujnog udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom,

koristite samo produžne kabele koji su odo­breni za uporabu na otvorenom. Uporaba

takve vrste produžnog kabela prikladnog za
uporabu na otvorenom umanjuje rizik od struj­nog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite fido
sklopku. Korištenje fido sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

PBH 800 A1

HR 

│

 3 ■

3. Sigurnost osoba

a) Budite pažljivi i pazite na ono što radite, i

električnim alatom rukujte razumno. Električni
alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjeca­jem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električ­nog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

osite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

b) N

zaštitne naočale.Nošenje osobne zaštitne opre-

me kao što je maska protiv prašine, nošenje
sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize,
zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za
sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata
– umanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije
nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju,
uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja električnog

alata prst držite na prekidaču ili priključite napaja­nje uključenog uređaja, može doći do nezgode.

d) Alat za podešavanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu
električnog alata mogu uzrokovati ozljede.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobrini-

te se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu
u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim
situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu i odjeću držite podalje
od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu

zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat prašine, morate ih priključiti i ispravno
koristiti. Uporaba usisivača može smanjiti ugro-

ženost prašinom.

h) Ne dajte se uljuljati u lažnu sigurnost i ne

kršite sigurnosna pravila za električne alate,
čak i ako ste nakon čestog rukovanja upoznati
s električnim alatom. Nepažljivo postupanje

može u djeliću sekunde uzrokovati teške ozljede.

OPREZ UPOZORENJE:

■

Mogućnost strujnog udara!
Ne otvarati kućište proizvoda!

4. Korištenje i rukovanje električnim
alatom

a) Ne preopterećujte električni uređaj. Koristite

električni alat prikladan za vrstu posla koji
obavljate. Prikladnim električnim alatom moći

ćete bolje i sigurnije raditi u navedenom po­dručju.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim preki-

dačima. Električni alat koji ne možete uključiti i
isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite bateriju

ako se može izvaditi, prije nego započnete
podešavati uređaj, mijenjati pribor ili odložite
električni alat. Ova mjera predostrožnosti one-

mogućuje nehotično uključivanje električnog
alata.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate
s načinom rada električnog alata ili nisu proči­tale upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj.

Električni alat je opasan ako njime rukuju osobe
bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat i alate za

umetanje. Provjerite rade li svi pokretni dijelo­vi uređaja besprijekorno i da slučajno nisu
zaglavljeni. Provjerite da dijelovi uređaja
eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu
do te mjere oštećeni da ometaju rad električ­nog alata. Prije uporabe električnog alata
oštećene dijelove dajte popraviti. Mnoge

nesreće uzrokovane su loše održavanim elek­tričnim alatom.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim
oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, alat za umetanje i drugi alat

koristite prema odgovarajućim uputama.
Pritom u obzir uvijek uzmite i uvjete rada,
kao i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba

električnog alata u druge svrhe osim ovdje
opisanih može uzrokovati opasne situacije.

h) Ručku i površine za hvatanje održavajte suhi-

ma, čistima i slobodnima od ulja i masnoće.

Skliske ručke i površine za hvatanje onemogućuju
sigurno rukovanje i kontrolu električnog alata u
nepredviđenim situacijama.

■ 4 │ HR

PBH 800 A1

5. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključivo

kvalificiranim stručnjacima i koristite samo
originalne rezervne dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

Sigurnosne napomene specifične
zaudarne čekiće

■ Nosite zaštitu sluha.

Djelovanje buke može uzrokovati
gubitak sluha.

■ Koristite dodatne ručke isporučene zajedno s

uređajem. Gubitak kontrole može dovesti do

ozljeda.

■ Tijekom izvođenja radova prilikom kojih alat

može zahvatiti skrivene naponske vodove ili
vlastiti mrežni kabel, električni alat držite
samo za izoliranu površinu namijenjenu za
pridržavanje. Kontakt s vodom pod naponom

može pod napon dovesti i metalne dijelove ure­đaja te uzrokovati strujni udar.

■

Nosite masku za zaštitu od prašine.

UPOZORENJE! OTROVNE PRAŠINE!

► Obrađivanje štetnih/otrovnih prašina pred-

stavlja ugrožavanje zdravlja osobe koja ruku­je uređajem i osoba koje se nalaze u blizini.

■ OPREZ, VODOVI! OPASNOST!

Pazite kako ne biste došli u dodir s vodovima
struje, vode ili plina, prilikom rada s električnim
alatima. Prije bušenja i izrade otvora u zidovi­ma eventualno obavite provjeru pomoću uređa­ja za traženje vodova.

Preostali rizici

Čak i ako ovaj električni alat propisno koristite,
uvijek postoje preostali rizici. Zbog dizajna i izved­be ovog električnog alata mogu nastati sljedeće
opasnosti:

1. Oštećenje pluća, ukoliko se ne nosi odgovarajuća
maska za zaštitu od prašine.

2. Oštećenje sluha, ukoliko se ne nosi odgovaraju­ća zaštita za sluh.

3. Zdravstvena oštećenja uslijed vibracija za ruke,
ukoliko se uređaj koristi tijekom dužeg vremena
ili se propisno ne drži i ne održava.

Sigurnosne napomene pri uporabi dugih
svrdala

■ Ni u kom slučaju ne radite s višim brojem

okretaja nego što je maksimalno dopušten
broj okretaja za dotično svrdlo.

Kod viših brojeva okretaja može lako doći do
savijanja svrdla ako se svrdlo može slobodno
okretati bez kontakta s izratkom, i može dovesti
do ozljeda.

■ Postupak bušenja uvijek započnite s niskim

brojem okretaja i dok je svrdlo u kontaktu s
izratkom. Kod viših brojeva okretaja može lako

doći do savijanja svrdla ako se svrdlo može slo­bodno okretati bez kontakta s izratkom, i može
dovesti do ozljeda.

■ Ne vršite prekomjerni pritisak i pritišćite samo

u uzdužnom smjeru u odnosu na svrdlo. Svrdla
se mogu svinuti i slomiti, te može doći do gubit­ka kontrole i do ozljeda.

PBH 800 A1

UPOZORENJE!

► Ovaj električni alata tijekom rada generira

elektromagnetsko polje. To polje pod određe­nim uvjetima može utjecati na rad aktivnih ili
pasivnih medicinskih implantata. Kako bi se
umanjio rizik od ozbiljnih ili smrtonosnih oz­ljeda, osobama s medicinskim implantatima
preporučujemo da se prije korištenja stroja
posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođa­čem medicinskih implantata.

Originalni pribor/dodatni uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje

navedene u uputama za uporabu.

│

HR 

 5 ■

Puštanje u rad

Dodatna ručka

NAPOMENA

Iz sigurnosnih razloga ovaj uređaj smijete

►

koristiti isključivo s montiranom dodatnom
ručkom

♦ Položaj za hvatanje dodatne ručke

promijeniti.
Okrenite dodatnu ručku suprotno od smjera
kazaljke na satu i dodatnu ručku lagano po-

vucite od uređaja.

♦ Zakrenite dodatnu ručku
♦ Položaji na rasteru na dodatnoj ručki

se gurnuti na oba sigurnosna zatika na vratu

osovine uređaja.

♦ Nakon toga ponovno zategnite dodatnu

ručku

NAPOMENA

► Ovisno o radnom položaju, dodatnu ručku

postavite u različite položaje na rasteru.
Pritom dodatnu ručku otpustite i zaključaj­te na gore opisani način.

Dubinski graničnik

♦ Otpustite vijak za dubinski graničnik .

♦ Umetnite dubinski graničnik

ručku

♦ Pritom pazite da nazubljenje na graničniku

dubine

♦ Izvucite graničnik dubine

između vrha svrdla i vrha graničnika dubine

odgovara željenoj dubini bušenja.

♦ Zategnite vijak za dubinski graničnik

biste fiksirali dubinski graničnik .

.

može se

u željeni položaj.

u smjeru kazaljke na satu.

u dodatnu

.

pokazuje prema dolje.

toliko da razmak

moraju

kako

Umetanje alata:

♦ Prije umetanja alata, prihvatnik za alat

lagano namastite mašću za strojeve.

♦ U svrhu umetanja, čahuru za blokadu

povucite prema nazad i umetnite alat.

♦ Otpustite čahuru za blokadu

će se prihvatnik alata blokirati. Povlačenjem
alata provjerite ispravnu blokadu. Zbog načina
rada sustava, alat ima radijalni hod.

Vađenje alata

♦ U svrhu vađenja alata, čahuru za blokadu

povucite prema nazad.

. Na taj način

Čeljust za brzo zatezanje za svrdla
sokruglom osovinom

UPOZORENJE!

Ne koristite čeljust za brzo zatezanje

►

u načinu udarnog bušenja ili klesanja!

♦ Prekidač za odabir funkcije

simbol svrdla .

Umetanje čeljusti za brzo zatezanje za svrdla
s okruglom osovinom

♦ U svrhu umetanja čeljusti za brzo zatezanje

(vidi i sliku A) povucite čahuru za blokadu
prema nazad. Umetnite čeljust za brzo zateza­nje .

♦ Otpustite čahuru za blokadu

će se prihvatnik alata blokirati. Povlačenjem
alata provjerite ispravnu blokadu.

Vađenje čeljusti za brzo zatezanje za svrdla
s okruglom osovinom

♦ U svrhu vađenja čeljusti za brzo zatezanje

povucite čahuru za blokadu prema nazad i
izvadite čeljust za brzo zatezanje .

postavite na

. Na taj način

Umetanje/vađenje alata

UPOZORENJE!

► Prije radova na uređaju isti obavezno

isključite i izvucite utikač iz utičnice.

■ 6 │ HR

PBH 800 A1

Rukovanje

Odabir načina rada

Prekidač za odabir funkcije

♦ Pritisnite i držite tipku za deblokadu

ča za odabir funkcije

odabir funkcije tako da željeni simbol ulegne

na oznaci strelice:

Funkcija Simbol

Bušenje/odvijanje

Udarno bušenje

Klesanje

Podešavanje položaja dlijeta

Podešavanje položaja dlijeta

Ovom funkcijom možete alat za klesanje okrenuti
uželjeni položaj.

♦ Okrenite prekidač za odabir funkcije

položaj .

♦ Okrenite alat u prihvatniku za alat

ban položaj.

♦ Za postupak klesanja okrenite prekidač za

odabir funkcije

. Okrenite prekidač za

u položaj .

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje uređaja

♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ

Isključivanje uređaja

♦ Pustite prekidač UKLJ/ISKLJ

Uključivanje trajnog pogona

♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ

stanju ga fiksirajte pomoću tipke za fiksiranje

prekidača UKLJ / ISKLJ .

Isključivanje trajnog pogona

♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ

pustite.

prekida-

u

u potre-

.

.

. U pritisnutom

i ponovno ga

Podešavanje broja okretaja

Prekidač UKLJ/ISKLJ raspolaže varijabilnom re­gulacijom brzine. Lagani pritisak prekidača UKLJ/
ISKLJ dovodi do niskog broja okretaja. Rastućim
pritiskom raste i broj okretaja.

Promjena smjera okretanja

♦ Promijenite smjer okretanja tako, što ćete preki-

dač za odabir smjera okretanja pritisnuti do
kraja u lijevu ili u desnu stranu.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD
OZLJEDA! Prije radova na uređaju
isti obavezno isključite i izvucite
utikač iz utičnice.

■ U unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti

tekućine.

■ Za čišćenje kućišta koristite suhu krpu.

■ Redovno čistite prihvatnik alata

OPREZ! PREDNAPREZANJE!

♦ U tu svrhu povucite čahuru za blokadu pre-

ma nazad i povlačenjem skinite kapu za zaštitu
od prašine s prihvatnika alata .

UPOZORENJE!

► Ukoliko je potrebno zamijeniti priključni

kabel, to treba obaviti proizvođač ili njegov
zastupnik, kako se ne bi ugrozila sigurnost
uporabe uređaja.

NAPOMENA

► Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (npr.

ugljene četkice, prekidači) mogu se naručiti
preko našeg servisnog telefonskog centra.

:

PBH 800 A1

HR 

│

 7 ■

Zbrinjavanje

Električne alate ne bacajte
zajedno s kućnim otpadom!

Ovaj simbol prekrižene kante za otpad

na kotačićima ukazuje na to da ovaj
uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se
direktivom zabranjuje bacati uređaj na kraju njegova
roka uporabe u obično kućno smeće. Uređaj se mora
predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada
ili predati poduzeću za zbrinjavanje posebnog
otpada.

To je zbrinjavanje za vas besplatno. Čuvajte
okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u gradskom

ili općinskom poglavarstvu.

Ambalaža se sastoji od materijala

neškodljivih za okoliš koji se mogu

zbrinuti preko mjesnih ispostava za

recikliranje.

Ambalažu zbrinite na ekološki

prihvatljiv način. Pazite na oznake na

različitim materijalima ambalaže i po

potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali
ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b)
sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir
ikarton, 80–98: Kompozitni materijali.

Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka
ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava
na teret prodavača proizvoda. U nastavku izlože­no jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo,
sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog
proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička
greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas
besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se
vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti
uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te
pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji
greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod.

1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se
produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen
uporabe stvari.

2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvr­šena njezina zamjena ili njezin bitni popravak,
jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene,
odnosno od vraćanja popravljene stvari.

3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki
dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno
samo za taj dio.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni
rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon
raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvrše­ni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su
izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju
dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dije­lova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni
iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i
ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno
korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati
sve naputke navedene u uputama za uporabu.
Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne
preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se

■ 8 │ HR

PBH 800 A1

moraju izbjegavati.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu,

nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti
u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja,
primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila
za to ovlaštena podružnica servisa.

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla
(IAN) 389831_2201 kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici

na proizvodu, u obliku gravure na proizvodu,
na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje
lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili
donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko
elektronske pošte kontaktirajte servisni
odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i
kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu
adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ove i mnoge druge
priručnike, videosnimke o proizvodu
i softver za instalaciju.

NAPOMENA

► Kod alata Parkside Vas molimo da pošaljete

isključivo defektan artikl bez opreme (npr.
baterije, kufer za čuvanje, alat za montažu i
slično).

UPOZORENJE!

► Uređaje na popravak predajte podružnici

servisa ili stručnom električaru uz isključivu
uporabu originalnih rezervnih dijelova.

Na taj se način osigurava očuvanje sigurnosti
uređaja.

► Zamjenu utikača ili priključnog voda uvijek

treba izvršiti proizvođač uređaja ili njegov
servis. Na taj se način osigurava očuvanje

sigurnosti uređaja.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 389831_2201

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NJEMAČKA
www.kompernass.com

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl
servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti
upute za uporabu unosom broja artikla (IAN)
389831_2201.

PBH 800 A1

HR 

│

 9 ■

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GmbH , osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Njemačka, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće
norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktiva o strojevima (2006/42/EC)
Direktiva o elektromagnetskoj podnošljivosti (2014/30/EU)
Direktiva RoHS (direktiva o ograničenju uporabe opasnih

tvari u električnoj i elektroničkoj opremi) (2011/65/EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave ispunjava

propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određenih
opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme

EN 62841-1:2015
EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020
EN IEC 55014-1:2021
EN IEC 55014-2:2021
EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021
EN 61000-3-3:2013/A2:2021
EN IEC 63000:2018

Oznaka tipa stroja: Bušilica i udarni čekić PBH 800 A1

Godina proizvodnje: 05–2022

Serijski broj: IAN 389831_2201

Bochum, 30.03.2022

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

■ 10 │ HR

PBH 800 A1

Sadržaj

Uvod ................................................................12

Namenska upotreba ................................................................12

Prikazane komponente ...............................................................12

Obim isporuke .....................................................................12

Tehnički podaci ....................................................................12

Opšte bezbednosne napomene za električne alate ..........................13

1. Bezbednost na radnom mestu .......................................................13

2. Električna bezbednost .............................................................14

3. Bezbednost lica ..................................................................14

4. Upotreba i tretman električnog alata ..................................................15

5. Servis ..........................................................................15

Specifične bezbednosne napomene za čekiće ............................................15

Originalni pribor/originalni dodatni uređaji ..............................................16

Puštanje u rad .........................................................16

Dodatna drška .....................................................................16

Graničnik dubine ...................................................................16

Stavljanje/vađenje alata .............................................................17

Brzostežuća glava za burgije saokruglom drškom .........................................17

Rukovanje ............................................................17

Biranje režima rada .................................................................17

Uključivanje i isključivanje ............................................................17

Podešavanje broja obrtaja ............................................................18

Promena smera rotacije ..............................................................18

Održavanje i čišćenje ...................................................18

Odlaganje ............................................................18

Servis ................................................................ 19

Garancija i garantni list ................................................. 19

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti ..................................21

PBH 800 A1

RS 

│

 11 ■

UDARNI ČEKIĆ-BUŠILICA
PBH 800 A1

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proi­zvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvo­da. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti,
upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja uređaja
upoznajte se sa svim napomenama vezanim za
rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo
naopisani način i u navedene svrhe. Uručite svu
dokumentaciju sa proizvodom ako ga dajete
trećim licima.

Namenska upotreba

Čekić bušilica PBH 800 A1 (u daljem tekstu:
uređaj) je namenjena za:

▯ Bušenje udarnom tehnikom u cigli, betonu

i kamenu

▯ Štemovanje u betonu, kamenu i malteru
▯ Bušenje u kamenu, drvetu i metalu

Svaka druga upotreba ili promena uređaja
važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti
od nezgoda.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete
koje su nastale nenamenskom upotrebom.
Uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

Prikazane komponente

Okretni vijak graničnika dubine

Preklopnik za promenu smera rotacije
Prekidač za uključivanje/isključivanje
Taster za fiksiranje prekidača za

uključivanje/isključivanje
Taster za deblokiranje birača funkcije
Birač funkcije
Dodatna drška
Poklopac za zaštitu od prašine
Držač alata
Čaura za blokiranje
Graničnik dubine (nije prethodno montiran)
Brzostežuća glava za bušenje

Obim isporuke

1 udarni čekić-bušilica PBH 800 A1
1 dodatna drška
1 brzostežuća glava za bušenje sa držačem

prema SDS-plus sistemu (vidi sliku A)
3 SDS burgije (6/8/10 x 150 mm, vidi sliku B)
1 sekač (14 x 250 mm, vidi sliku B)
1 graničnik dubine
1 kofer za nošenje uređaja
1 uputstvo za upotrebu

■ 12 │ RS

Tehnički podaci

Nominalna snaga 800 W
Nominalni napon 230 V ∼, 50 Hz

(naizmenična struja)

Nominalni broj obrtaja u praznom
hodu n

Broj udara 0–7500 min
Energija udara 1,2 J
Maks. prečnik bušenja 13 mm u čeliku

Klasa zaštite II / (dvostruka

0–1650 min

0

24 mm u drvetu
19 mm u betonu

izolacija)

-1

PBH 800 A1

-1

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je
ovaj uređaj u skladu sa srpskim za­htevima za bezbednost proizvoda.

Emisija buke

Merna vrednost za buku je izmerena u skladu sa
EN62841. Izmereni nivo buke A električnog alata
tipično iznosi:

Nivo zvučnog pritiska LpA = 96,3 dB (A)
Nesigurnost K 3 dB
Nivo snage zvuka L

= 107,3 dB (A)

WA

Nesigurnost K 3 dB

Nosite štitnike za sluh!
Ukupna vrednost vibracija

Ukupna vrednost vibracija (suma vektora tri smera)
izmerene u skladu sa EN62841:

Vibraciono bušenje u betonu
a

Štemovanje a

= 12,604 m/s2, K = 1,5 m/s

h(HD)

= 13,466 m/s2, K = 1,5 m/s

h(CHeq)

NAPOMENA

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i nave-

dene vrednosti emisije buke su izmerene prema
normiranom postupku ispitivanja i mogu da
se koriste za međusobno poređenje električ­nih alata.

► Navedene ukupne vrednosti vibracija i nave-

dene vrednosti emisije buke mogu da se­koriste i za preliminarnu procenu opterećenja.

UPOZORENJE!

► Emisije vibracije i buke mogu u toku stvarnog

korišćenja da odstupaju od navedenih vred­nosti, u zavisnosti od načina na koji se koristi
električni alat, naročito u zavisnosti od vrste
radnog predmeta koji se obrađuje.

UPOZORENJE!

► Neophodno je da se definišu bezbednosne

mere radi zaštite rukovaoca, koje su zasnivaju
na proceni opterećenja vibracijama u toku
stvarnih uslova korišćenja (pritom treba uzeti
u obzir sve udele radnog ciklusa, na primer
vremena u kojima je električni alat isključen,
kao i vremena u kojima je uključen, ali radi
bez opterećenja).

Opšte bezbednosne
napomene za električne
alate

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve bezbednosne napomene, sva

uputstva, sve ilustracije i tehničke podatke

2

2

kojima je opremljen ovaj električni alat.
Propusti prilikom pridržavanja sledećih uput­stava mogu da dovedu do strujnog udara,
požara i/ili teških povreda.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i sva
uputstva za ubuduće.

U bezbednosnim napomenama korišten pojam
“Električni alat” se odnosi na električne alate s
mrežnim pogonom (s mrežnim vodom) i na električ­ne alate pogonjene baterijom (bez mrežnog voda).

1. Bezbednost na radnom mestu

a) Držite Vaše radno mesto uvek čisto i dobro

osvetljeno. Nered i neosvetljena područja rada

mogu da dovedu do nesreća.

b) S električnim alatom ne radite u okruženju

ugroženom eksplozivom atmosferom u kojem
se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.

Električni alati stvaraju iskre koje mogu da za­pale prašinu ili isparenja.

c) Decu i druga lica za vreme upotrebe električ-

nog alata držite podalje. U slučaju odvraća­nja pažnje mogli biste da izgubite kontrolu nad
električnim alatom.

PBH 800 A1

RS 

│

 13 ■

2. Električna bezbednost

a) Priključni utikač električnog alata mora da se

uklapa u utičnicu. Utikač ni na koji način ne
smete da promenite.
Ne koristite adapterske utikače zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatima.

Nepromenjeni utikači i odgovarajuće utičnice
umanjuju rizik strujnog udara.

b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim

površinama kao od cevi, radijatora, šporeta
ili frižidera. Postoji povišeni rizik od strujnog

udara, kada je Vaše telo uzemljeno.

c) Električne alate držite dalje od kiše ili vlage.

Prodiranje vode u električni alat povećava rizik
od strujnog udara.

d) Priključni vod ne koristite nenamenski, da biste

električni alat nosili, vešali ili da biste utikač
izvukli iz utičnice. Držite priključni vod dalje
od visokih temperatura, ulja, oštrih rubova ili
pokretnih delova. Oštećeni ili zapleteni priključ-

ni vodovi povećavaju rizik od strujnog udara.

e) Kada s električnim alatom radite vani, koristite

isključivo produžne vodove koji su dopušteni
za spoljno područje. Upotreba produžnog

voda dozvoljenog za spoljno područje umanjuje
rizik strujnog udara.

f) Kada ne možete da izbegnete rad električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite FI zaštitnu
sklopku. Upotreba FI zaštitne sklopke umanjuje

rizik od strujnog udara.

3. Bezbednost lica

a) Budite pažljivi, pazite na to šta činite i razu-

mno obavljajte radove s električnim alatom.
Ne koristite električni alat kada ste umorni ili
pod uticajem droga, alkohola ili lekova. Je-

dan trenutak nepažnje za vreme upotrebe elek­tričnog alata može da dovede do ozbiljnih
povreda.

osite ličnu zaštitnu opremu i uvek nosite zaštit-

b) N

ne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao

što su maska protiv prašine, protuklizne bezbed­nosne cipele, zaštitni šlem ili slušna zaštita, zavisno
o vrsti i primeni električnog alata, umanjuje rizik
od povreda.

c) Izbegavajte nehotično puštanje u pogon.

Proverite da li je električni alat isključen, pre
nego što ga priključite na strujnu mrežu i/ili
bateriju, podignete ili nosite. Ako prilikom

nošenja električnog alata imate prst na prekida­ču ili električni alat u uključenom stanju priklju­čujete na struju, to može da dovede do nesreće.

d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za

vijke, pre nego što uključujete električni alat.
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu
električnog alata može da dovede do povreda.

e) Izbegavajte abnormalno držanje tela. Obez-

bedite siguran stav i u svakom trenutku držite
ravnotežu. Na taj način električni alat u neoče-

kivanim situacijama možete bolje da kontrolišete.

f) Nosite podobnu odeću. Ne nosite široku

odeću ili nakit. Držite kosu i odeću dalje od
delova u pokretu. Viseća odeća, nakit ili duga

kosa mogu da budu zahvaćeni delovima u
pokretu.

g) Kada vršite montažu uređaja za usisavanje ili

prihvat prašine, ove uređaje morate ispravno
da priključite i koristite. Upotreba usisivača za

prašinu može da umanji opasnost usled prašine.

h) Ne mislite da ste bezbedni i ne odbacujte

bezbednosna pravila za električne alate, ni
kada ste nakon česte upotrebe dobro upoznati
s električnim alatom. Nepažljive aktivnosti mogu

u deliću sekunde da dovedu do teških povreda.

■ 14 │ RS

PBH 800 A1

4. Upotreba i tretman električnog
alata

a) Ne preopteretite električni alat. Za Vaš rad

koristite odgovarajući električni alat. S odgova-

rajućim električnim alatom ćete bolje i bezbedni­je da radite u navedenom području snage.

b) Ne koristite električni alat, čiji je prekidač

neispravan. Električni alat, koji se više ne može
da uključi ili isključi, je opasan i mora da bude
popravljen.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite odvoji-

vu bateriju, pre nego što obavite podešava­nja uređaja, zamenu alata za umetanje ili
odlaganje električnog alata. Ova bezbedno-

sna mera sprečava nehotično pokretanje elek­tričnog alata.

d) Nekorištene električne alate čuvajte izvan

domašaja dece. Ne dopustite da električni
alat koriste druga lica koja nisu upoznata s
njim i koja nisu pročitala ova uputstva. Elek-

trični alati su opasni, kada ih koriste neiskusna
lica.

e) Električne alate i alate za umetanje negujte

pažljivo. Prekontrolišite da li pokretni delovi
besprekorno funkcionišu i da nisu zaglavljeni,
da li su delovi odlomljeni ili oštećeni, tako da
je funkcija električnog alata ometana. Dajte
oštećene delove pre primene električnog
alata na popravku. Mnoge nesreće su prou-

zrokovane loše održavanim električnim alatima.

f) Alate za rezanje držite oštre i čiste. Pažljivo

negovani alati za rezanje s oštrim reznim
rubovima se ređe zaglavljuju i lakše se vode.

g) Koristite električne alate, alate za umetanje

itd. prema ovim uputstvima. Pritom uzmite u
obzir radne uslove i rad koji treba da bude
obavljen. Upotreba električnih alata za druge

primene osim navedenih može da dovede do
opasnih situacija.

h) Rukohvate i prihvatne površine držite suve,

čiste i bez ulja i masti. Klizavi rukohvati i prihvat­ne površine onemogućuju bezbedno rukovanje i
kontrolu električnog alata u nepredviđenim situa­cijama.

5. Servis

a) Vaš električni alat treba da popravlja isključivo

kvalifikovano stručno osoblje sa originalnim
rezervnim delovima. Na taj način bezbednost

električnog alata ostaje nepromenjena.

Specifične bezbednosne napomene
za čekiće

■ Nosite štitnike za sluh. Delovanje

buke može da dovede do gubitka
sluha.

■ Koristite dodatne ručke koje su isporučene uz

uređaj. Gubitak kontrole može da dovede do

povreda.

■ Držite uređaj samo za izolovanu površinu

ručke kada izvodite radove kod kojih alat za
umetanje može da naiđe na skrivene strujne
provodnike ili sopstveni električni kabl.

Kontakt sa provodnikom pod naponom može i
metalne delove uređaja da dovede pod napon
i da izazove električni udar.

■

Bezbednosne napomene kod upotrebe du­gačkih burgija

■ Ni u kom slučaju ne radite sa većim brojem

obrtaja od onog koji je maksimalno dozvo­ljen za tu burgiju. Kod većeg broja obrtaja,

burgija može blago da se savije, kada se
okreće bez kontakta sa radnim predmetom, i to
može da dovede do povreda.

■ Započnite bušenje uvek sa malim brojem

obrtaja i dok burgija ima kontakt sa radnim
predmetom. Kod većeg broja obrtaja, burgija

može blago da se savije kada se okreće bez
kontakta sa radnim predmetom, i to može da
dovede do povreda.

■ Ne vršite prekomerni pritisak na burgiju i vršite

pritisak samo u podužnom pravcu u odnosu na
burgiju. Burgije mogu da se saviju i usled toga
mogu da se polome ili da dovedu do gubitka
kontrole i do povreda.

Nosite zaštitnu masku protiv prašine.

PBH 800 A1

RS 

│

 15 ■

UPOZORENJE! OTROVNA PRAŠINA!

► Obrada štetne/otrovne prašine predstavlja

opasnost po zdravlje za rukovaoca i lica koja
se nalaze u blizini.

■ PAŽNJA, PROVODNICI! OPASNOST!

Kada radite sa električnim alatima, uverite se
da nećete naići na vodove za struju, gas ili
vodu. Proverite, po potrebi, detektorom za pro­vodnike, pre nego što počnete bušenje ili seče­nje u zidu.

Ostali rizici

Čak i kada ovim električnim alatom radite prema
propisima, uvek postoje ostali rizici. Sledeće opa­snosti mogu da se pojave, zbog konstrukcije i
izvedbe ovog električnog alata:

1. Oštećenje pluća, ako ne nosite odgovarajuću
masku za zaštitu od prašine.

2. Oštećenje sluha, ako ne nosite odgovarajuće
štitnike za sluh.

3. Narušavanje zdravlja usled delovanja vibracija
na šake i ruke, ako koristite uređaj u dužem
periodu ili ga ne vodite i ne održavate u skladu
sa propisima.

UPOZORENJE!

► Ovaj električni alat stvara elektromagnetno

polje tokom rada. Ovo polje može, pod odre­đenim okolnostima, da ugrozi aktivne ili pa­sivne medicinske implantate. Da bi se smanji­la opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih
povreda, licima sa medicinskim implantatima
preporučujemo da pre rukovanja ovom maši­nom konsultuju svog lekara i proizvođača
medicinskog implantata.

Originalni pribor/originalni dodatni
uređaji

■ Koristite samo pribor i dodatne uređaje koji su

navedeni u uputstvu za upotrebu.

Puštanje u rad

Dodatna drška

NAPOMENA

►

Iz bezbednosnih razloga smete da koristite
ovaj uređaj samo ako je montirana dodatna
drška

.

♦ Položaj hvatanja dodatne drške

menja.
Okrenite dodatnu dršku suprotno od smera
kretanja kazaljki na satu i povucite dodatnu

dršku malo od uređaja.

♦ Zakrenite dodatnu dršku
♦ Položaji rastera na dodatnoj dršci

sada da se pomere preko obe sigurnosne čivije

na vratu vretena uređaja.

♦ Nakon toga, ponovo pričvrstite dodatnu

dršku

, okretanjem u smeru kretanja kazaljki

na satu.

NAPOMENA

► U zavisnosti od radnog položaja, podesite

dodatnu dršku
Da biste to postigli, otpustite i zavrnite dodat­nu dršku kao što je prethodno opisano.

u različite položaje rastera.

Graničnik dubine

♦ Odvijte okretni vijak graničnika dubine .

♦ Umetnite graničnik dubine

dršku .

♦ Vodite računa da zubi na graničniku dubine

budu okrenuti nadole.

♦ Izvucite graničnik dubine

rastojanje između vrha burgije i vrha graničnika

dubine odgovara željenoj dubini bušenja.

♦ Pričvrstite okretanjem okretni vijak graničnika

dubine

blokirao.

, da bi se graničnik dubine

može da se

u željeni položaj.

moraju

u dodatnu

što više, tako da

■ 16 │ RS

PBH 800 A1

Stavljanje/vađenje alata

UPOZORENJE!

► Pre svih radova na uređaju, isključite ga i

izvucite utikač iz utičnice.

Stavljanje alata

♦ Pre stavljanja alata, lagano podmažite držač

mašinskom mašću.

alata

♦ Za stavljanje alata, povucite čauru za blokira-

nje

unazad i stavite alat.

♦ Pustite čauru za blokiranje

blokirati držač alata . Povlačenjem alata,
proverite da li je blokiranje besprekorno.
Alat ima sistemski radijalni zazor.

Vađenje alata

♦ Za vađenje alata, povucite čauru za bloki-

ranje

unazad.

. Time će se

Brzostežuća glava za burgije
saokruglom drškom

UPOZORENJE!

►

Ne koristite brzostežuću glavu u
režimu bušenja udarnom tehnikom ili
štemovanja!

♦ Postavite birač funkcije

burgije .

Stavljanje brzostežuće glave za burgije
saokruglom drškom

♦ Za stavljanje brzostežuće glave

slikuA), povucite čauru za blokiranje una­zad. Stavite brzostežuću glavu za bušenje .

♦ Pustite čauru za blokiranje

blokirati držač alata . Povlačenjem alata,
proverite da li je blokiranje besprekorno.

Vađenje brzostežuće glave za burgije sa
okruglom drškom

♦ Za vađenje brzostežuće glave

čauru za blokiranje unazad i izvadite brzo­stežuću glavu .

prema simbolu

(vidi i

. Time će se

, povucite

Rukovanje

Biranje režima rada

Birač funkcije

♦ Pritisnite taster za deblokiranje

cije

i držite ga pritsinutim. Okrenite birač
funkcije , tako da uskoči željena simbolika
na oznaci sa strelicama:

Funkcija Simbol

Bušenje/zavrtanje

Bušenje udarnom tehnikom

Štemovanje

Pomeranje položaja za štemovanje

Pomeranje položaja za štemovanje

Ovom funkcijom možete da okrenete alat za
štemovanje u potreban položaj.

♦ Postavite birač funkcije
♦ Okrenite alat u držaču alata

položaj.

♦ Okrenite birač funkcije

štemovanje.

Uključivanje i isključivanje

Uključivanje uređaja

♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/isključi-

vanje

.

Isključivanje uređaja

♦ Pustite prekidač za uključivanje/isključivanje

Uključivanje trajnog rada

♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/isključi-

vanje

. U pritisnutom stanju blokirajte ga
tasterom za blokiranje prekidača za uključi­vanje/isključivanje .

Isključivanje trajnog rada

♦ Pritisnite prekidač za uključivanje/isključi-

vanje

i ponovo ga pustite.

birača funk-

u položaj .

u potreban

u položaj za

.

PBH 800 A1

RS 

│

 17 ■

Podešavanje broja obrtaja

Prekidač za uključivanje/isključivanje ima
varijabilnu regulaciju brzine. Laganim pritiskom na
prekidač za uključivanje/isključivanje postiže se
mali broj obrtaja. Povećanjem pritiska, povećava
se broj obrtaja.

Promena smera rotacije

♦ Smer rotacije menjate tako što preklopnik za

smer rotacije gurnete udesno, odn. ulevo.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD
POVREDA! Pre svih radova na
uređaju, isključite uređaj i izvucite
utikač iz utičnice.

■ Tečnosti ne smeju da dospeju u unutrašnjost

uređaja.

■ Koristite suvu krpu za čišćenje kućišta.

■ Redovno čistite držač alata

OPREZ! PREDNAPREZANJE!

♦ Povucite čauru za blokiranje unazad i

uklonite poklopac za zaštitu od prašine
pomoću odvijača od držača alata .

UPOZORENJE!

► Ako je potrebna zamena priključnog kabla,

onda to mora da obavi proizvođač ili njegov
predstavnik, da bi se izbeglo ugrožavanje
bezbednosti.

:

Odlaganje

Ne bacajte električne
alate u kućni otpad!

Prateći simbol precrtane kante za otpad

na točkovima znači da ovaj aparat
podleže direktivi 2012/19/EU. Ova direktiva na­vodi da ovaj aparat na kraju svog veka korišćenja
ne smete da odložite u uobičajeni kućni otpad, već
morate da ga predate na posebno uređenim sabir­nim mestima, skladištima za reciklažu ili preduzeću
za upravljanje otpadom.

Ovo odlaganje je za Vas besplatno. Čuvajte
životnu sredinu i odlažite stručno.

O mogućnostima za odlaganje

dotrajalih proizvoda saznaćete u

Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Ambalaža se sastoji od ekoloških

materijala koje možete da odložite

putem lokalnih mesta za reciklažu.

Odložite ambalažu na ekološki prihvat-

ljiv način. Obratite pažnju na oznaku

na različitim ambalažnim materijalima

i, ako je potrebno, odvojite ambalažne
materijale zasebno. Ambalažni materijali su ozna­čeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim
značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton,
80–98: Kompozitni materijal.

NAPOMENA

►

Delove koji nisu navedeni (kao npr. ugljene
četkice, prekidače) možete da poručite preko
našeg kol-centra.

■ 18 │ RS

PBH 800 A1

Servis

Na stranici www.lidl-service.com
možete preuzeti ovaj i mnoge druge
priručnike, video-snimke o proizvodu
i softver.

Pomoću ovog QR koda možete otići direktno na
Lidlovu servisnu stranicu (www.lidl-service.com)
iuneti broj proizvoda (IAN)389831_2201 da

biste otvorili uputstvo za upotrebu.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

– da pozovete korisnički servis: 021 3000 151
– pošaljete e-mail na: [e-mail]
– posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da
sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih
delova nakon isteka garantog perioda/ perioda
saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem
naše Službe za potrošače možete proveriti dostu­pnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala
na razumevanju.

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani kupci,
Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i

obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potro­šača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isklju­čuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim
Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske
odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe
ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba
predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima oba­vezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima i
redosledom definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

– besplatno otklanjanje kvarova u garantnom

roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili
zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

– zamenu aparata kada opravka shodno odredbi

prethodne tačke nije moguća, ili

– povrat novca kada ni zamena aparata shodno

odredbi prethodne tačke nije moguća.
Ukupan rok garancije je 3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine

proizvoda, odnosno od prijema istog od strane
kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.
Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom

od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno
telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem
na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu
računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja uređaj se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.

Na osnovani zahtev kupca, koji je izjavljen u
garantnom roku i u skladu sa uslovima iz ove Izjave,
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostata­ka na proizvodu ili druge radnje u skladu sa ovom
Izjavom, a u roku predviđenom Zakonom.

Garantni uslovi

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, po­trebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih po­trebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripa­dajuće delove uređaja koje je preuzeo u trenutku
kupovine.

Popravke u roku garancije

Garancija važi počev od dana kada je proizvod
predat kupcu, a koja se utvrđuje na osnovu fiskal­nog računa. U garantnom periodu davalac garan­cije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni
tehničke kvarove koji bi nastali kod uobičajene
upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materi­jalu, bez naknade i u zakonskom roku. Ukoliko
opravka nije moguća, davalac garancije, odnosno
prodavac je ovlašćen i dužan da sprovede druge
radnje u skladu sa ovom Izjavom.

PBH 800 A1

RS 

│

 19 ■

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih
ili zamenskih delova van postupka ostvarivanja
prava iz garancije/zakonske odgovornosti za sao­braznost. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše
Službe za potrošače možete proveriti dostupnost
rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na
razumevanju.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz uređaj nije priložen fiskalni
račun ili drugi dokaz o kupovini koji sadrži
datum prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,
strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne
sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski
udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju
posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su:
velika vlaga, previsoka i suviše niska tempera­tura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja
gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa Uput­stvom za upotrebu.

5. Ukoliko je uređaj pokušalo da popravi treće
neovlašćeno lice.

6. Ukoliko uređaj nije korišćen u skladu sa name­nom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađe­no protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je uređaj korišćen u profesionalne
svrhe.

9. Ukoliko uz proizvod nisu predati svi pripada­jući delovi proizvoda koje je kupac preuzeo u
trenutku kupovine.

Garantni rok ne važi kod

‒ normalnog trošenja kapaciteta akumulatora
– komercijalne upotrebe proizvoda
‒ oštećenja ili izmena proizvoda od strane kupca
‒ nepoštovanja propisa u pogledu bezbednosti

iodržavanja, grešaka u rukovanju

‒ šteta usled elementarnih nepogoda

Naziv proizvoda Udarni čekić-bušilica

Model PBH 800 A1

IAN / Serijski broj 389831_2201
Proizvođač KOMPERNASS

HANDELS GMBH,
BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM,
NEMAČKA
www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser ICOM

COMMUNICATIONS doo,
Novosadski put 68,
21203 Veternik,
Republika Srbija,
tel. [phone],
mob. [phone],
e-mail: [e-mail]

Datum predaje
robe potrošaču

Uvozi i stavlja
upromet

NAPOMENA

► Za alate Parkside, pošaljite isključivo nei-

spravan artikl bez pribora (npr. baterije,
kofera, alata za montažu itd).

UPOZORENJE!

► Dajte Vaš uređaj na popravku servisu ili

kvalifikovanom električaru, i to samo sa
originalnim rezervnim delovima. Na taj

način bezbednost uređaja ostaje neprome­njena.

► Zamenu utikača ili mrežnog voda treba

uvek da obavlja proizvođač uređaja ili
njegova korisnička služba. Na taj način

bezbednost uređaja ostaje nepromenjena.

datum sa fiskalnog računa

Lidl Srbija KD,
Prva južna radna 3,
22330 Nova Pazova,
Republika Srbija,
tel. [phone],
e-mail: [e-mail]

■ 20 │ RS

PBH 800 A1