Parkside PAS 3.6 User Manual [fi]

PAS 3,6

2003





















4

D

AKKU-SCHERE PAS 3,6

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch
aufmerksam durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig
die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise .
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
So arbeiten Sie gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

LIEFERUMFANG

A. Akkuschere

B. Ladegerät / Netzteil
C. Ladestation

D. diese Bedienungsanleitung inkl Garantie und CE zzgl. Sicherheitshinweise

AUSSTATTUNG

 Ein-Ausschalter
 Ladestation
 Schneideeinheit
 Ladekontrollleuchte

TECHNISCHE DATEN

A. Akkuschere

Nennspannung: 3,6 V (3x1,2 V NI-CD Akkus)
Nenngewicht: 215 g

B. Ladegerät:

Nennspannung: 220 V~ / 4,5 V
Ladedauer: 12 - 14 Std.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Akkuschere ist zum Schneiden der nachfolgend genannten Materialien geeignet.
Die Schneidleistung beträgt dabei für Karton 1,5 mm, Pappe 4,0 mm und Leder 3,0 mm.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zusätzlich das Kapitel »Sicheres Arbeiten«.

• Die Akkus wurden werkseitig aufgeladen. Im Laufe des Transports entladen sich jedoch die Akkus.
Deshalb vor Inbetriebnahme die Akkus mindestens 24 Stunden aufladen.

• Betreiben Sie die Akku-Schere niemals bei angeschlossenem Ladegerät.

• Durch den geringen Hub und einen besonderen Schliff der Klingen ist das Arbeiten mit der Akku­Schere nahezu gefahrlos. Wir empfehlen dennoch absolute Aufmerksamkeit und Sorgfalt.



5

D

ANWENDUNGSBEREICHE

Abbildung :

Die Akku-Schere eignet sich ideal zum präzisen Zu- und Beschneiden von Stoffen,
z.B. Gardinen, Vorhänge.

Abbildung :

Mit der Akku-Schere schneiden und trennen Sie einfach Leder oder Kunstleder.

Abbildung :

Die Akku-Schere schneidet problemlos Pappe, Karton oder Papier und hilft Ihnen damit bei unzäh­ligen Aufgaben im Haushalt. Sie erleichtert z.B. das Aufschneiden von Saft- oder Milchtüten oder
das Zerkleinern von Kartons.

Abbildung :

Auch bei Bastelarbeiten oder Modellbauarbeiten ist die Akku-Schere ein vielseitiger Helfer.
Machen Sie exakte Schnitte in Schaumstoff, z.B. für Vorlagen, Schablonen.

Abbildung :

Gerades und einfaches Beschneiden selbst von eingeweichten Tapeten.

Abbildung :

Müheloses Schneiden von Teppichboden, Filz oder Folien.

BETRIEB

Stellen Sie das Gerät mit der Ladebuchse in die Ladestation und stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.

Achtung!

• Die Akku-Schere entwickelt seine max. Leistung, wenn die Akkus vier bis fünf mal vollständig
entladen wurden. Erst nach ca. fünf Entlade- bzw. /Ladevorgängen erreicht die Akku-Schere
die volle Leistung.

• Eine Überladung der Akku mit dem Original-Ladegerät ist nicht möglich.

• Laden Sie die Akkus ausschließlich mit dem mitgelieferten Ladegerät auf. Verwenden Sie dieses
Ladegerät niemals zum Aufladen anderer elektrischer Geräte.

• Niemals die Akkus aus dem Gerät entfernen.

EINSCHALTEN

Die Akku-Schere verfügt über einen Soft-Grip-Sicherheitsschalter gegen unbeabsichtigtes
Einschalten.

• Zum Einschalten den EIN-/AUS-Schalter nach vorne schieben.

• Zum automatischen Ausschalten den EIN-/AUS-Schalter wieder loslassen.

6

D

HINWEISE ZUR PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

• Die optimale Umgebungstemperatur zum Laden der Akkus liegt zwischen 4° C und max. 40° C.

• Schärfen Sie die Klingen z.B. mit dem PARKSIDE Modellbau- und Gravierset oder mit einem
Messerschärfgerät.

• Bei defekter Klinge oder defektem Gerät wenden Sie sich an die genannte Servicestelle in Ihrem
Land.

SICHERES ARBEITEN

1. Überprüfen Sie die Netzspannung. Bitte überzeugen Sie sich davon, dass die vorhandene
Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild des Gerätes entspricht.

2. Gerät grundsätzlich vor Materialkontakt einschalten. Schalten Sie das Gerät grundsätzlich
vor jeglichem Kontakt mit zu bearbeitendem Material ein.

3. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle
zur Folge haben.

4. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für
gute Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen.

5. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen, zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.

6. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder das Kabel
berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

7. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten an einem trockenen,
hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

8. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.

9. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden Sie keine zu leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für solche Zwecke, für die sie
nicht vorgesehen sind. Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-Kreissäge zum Schneiden von
Baumästen oder Holzscheiten.

10. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie
könnten von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe
und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

11. Tragen Sie eine Schutzbrille, Atemmaske oder einen Gehörschutz. Verwenden Sie bei
splitter-, span- und stauberzeugenden Arbeiten sowie Überkopfarbeiten immer eine Schutzbrille,
tragen Sie ggf. zusätzlich eine Atemmaske oder bei lauten Arbeitsgeräuschen einen Gehörschutz.

12. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von
Staubabzugs- und auffangeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese ange­schlossen und richtig benutzt werden.

13. Zweckentfremden Sie niemals das Kabel. Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht am Kabel.
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

14. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand, und Sie haben außer
dem beide Hände zur Bedienung des Elektrowerkzeugs frei.

15. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder
zeit das Gleichgewicht.

16. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber,
um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und

7

D

die Hinweise über den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des
Elektrowerkzeugs, und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann
erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschä­digt sind. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

17. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,
vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen, wie z.B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

18. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten,
dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

19. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene
Werkzeuge mit dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken in die Steckdose ausgeschaltet ist.

20. Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entspre
chend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

21. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft vor. Benutzen
Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

22. Kontrollieren Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem
Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen die Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile
sorgfältig untersucht werden. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährlei­sten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Bedienungs­anweisungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden. Benutzen Sie niemals Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und aus
schalten lässt.

23. Machen Sie Dritte mit dem Umgang vertraut. Erklären Sie bei Verleih oder Übergabe an Dritte
die Funktionen des Gerätes. Geben Sie grundsätzlich immer diese Sicherheitshinweise und die
entsprechende Bedienungsanleitung des Gerätes mit dazu.

24. Vorsicht bei Leiter- und Gerüstarbeiten. Bei Arbeiten auf Leitern und Gerüsten ist besondere
Vorsicht geboten. Sorgen Sie für ordnungsgemäße Montage und Sicherung gegen Abrutschen.

25. Achtung! Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Gebrauchsanweisung sind.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

26. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elektro-
werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; andern­falls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

8



NO˚YCE AKUMULATOROWE PAS 3,6

Dla zapewnienia bezpieczeƒstwa pracy i prawid∏owego u˝ytkowania urzàdzenia konieczne jest dok∏adne
zapoznanie si´ z poni˝szymi informacjami i wskazówkami. Przed przeczytaniem instrukcji nale˝y
otworzyç stron´ z ilustracjami i zapoznaç si´ ze wszystkimi funkcjami urzàdzenia. Nast´pnie przeczytaç
uwa˝nie poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi oraz za∏àczone wskazówki dotyczàce bezpieczeƒstwa .
Urzàdzenie mo˝na u˝ywaç tylko w sposób tu opisany i do okreÊlonych poni˝ej celów. Dzi´ki temu b´dzie
ono pracowaç bezpiecznie zapewniajàc najlepsze wyniki pracy. Niniejszà instrukcj´ nale˝y starannie
przechowywaç, a w razie odsprzeda˝y urzàdzenia przekazaç jà nowemu u˝ytkownikowi.

ZAKRES DOSTAWY

A. No˝yce akumulatorowe
B. ¸adowarka / cz´Êç sieciowa
C. Stacja ∏adujàca
D. Niniejsza instrukcja obs∏ugi w∏àcznie z gwarancjà i Êwiadectwem CE, wskazówki dot.

bezpieczeƒstwa

WYPOSA˚ENIE

 W∏àcznik
 Stacja ∏adujàca
 Jednostka tnàca
 Kontrolka ∏adowania

DANE TECHNICZNE

A. No˝yce akumulatorowe

Napi´cie znamionowe: 3,6 V (3 x1,2 V akumulator Ni-Cd)
Ci´˝ar nominalny: 215 g

B. ¸adowarka:

Napi´cie znamionowe: 220 V ~ / 4,5 V
Czas trwania ∏adowania: 12 - 14 godz.

U˚YTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

No˝yce akumulatorowe przeznaczone sà do ci´cia ni˝ej wymienionych materia∏ów. Moc urzàdzenia jest
wystarczajàca do przeci´cia kartonu 1,5 mm, tektury 4,0 mm i skóry 3,0 mm. Ka˝dy inny rodzaj u˝ycia
lub zmiany dokonywane w urzàdzeniu uwa˝ane sà za u˝ycie niezgodne z przeznaczeniem i mogà
stanowiç przyczyn´ powa˝nych wypadków przy pracy.

WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

• Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç dodatkowo rozdzia∏ »Bezpieczeƒstwo

pracy«.

• Akumulatory sà ∏adowane fabrycznie, jednak w czasie transportu ulegajà roz∏adowaniu. Dlatego przed

uruchomieniem akumulatory nale˝y ∏adowaç przez co najmniej 24 godziny.

• Nigdy nie u˝ytkowaç no˝yc z pod∏àczonà ∏adowarkà.



9



• Niewielki skok i specjalny szlif ostrzy sprawiajà, ˝e praca no˝ycami nie wià˝e si´ z niemal z ˝adnym

zagro˝eniem. Zalecamy jednak absolutnà uwag´ i ostro˝noÊç.

ZAKRESY ZASTOSOWANIA

Ilustracja :

No˝yce akumulatorowe sà idealnie przystosowane do precyzyjnego docinania i obcinania materia∏ów
tekstylnych, np. firanek, zas∏on.

Ilustracja

:

Przy u˝yciu no˝yc akumulatorowych ∏atwo przetniemy skór´ lub skaj.

Ilustracja

:

No˝yce z ∏atwoÊcià przetnà tektur´, karton lub papier i dlatego b´dà pomocne przy niezliczonych pracach
w domu. Z pewnoÊcià u∏atwià przycinanie kartonów z sokiem lub mlekiem lub rozdrabnianie tektury.

Ilustracja

:

No˝yce b´dà pomocne na wiele sposobów równie˝ podczas majsterkowania lub w modelarni.
Umo˝liwiajà precyzyjne ci´cie pianek, np. szablonów, wzorów.

Ilustracja

:

¸atwe obcinanie nawet namoczonych tapet.

Ilustracja

:

No˝yce bez trudu przecinajà wyk∏adziny pod∏ogowe, filc i folie.

EKSPLOATACJA

Urzàdzenie w∏o˝yç do stacji ∏adujàcej i pod∏àczyç wtyczk´ do gniazdka sieciowego.

Uwaga!

• No˝yce uzyskujà swojà maksymalnà moc, jeÊli akumulatory zostanà cztery lub pi´ç razy ca∏kowicie

roz∏adowane. Dopiero po 4-5 roz∏adowaniach wzgl´dnie / ∏adowaniach no˝yce osiàgnà swà pe∏nà moc.

• Nadmierne na∏adowanie akumulatora przy u˝yciu oryginalnej ∏adowarki jest niemo˝liwe.

• Akumulator mo˝na ∏adowaç wy∏àcznie przy u˝yciu ∏adowarki b´dàcej na wyposa˝eniu urzàdzenia.

¸adowarki tej nigdy nie stosowaç do ∏adowania innych urzàdzeƒ elektrycznych.

• Nigdy nie wyjmowaç akumulatorów z urzàdzenia.

W¸ÑCZANIE

No˝yce posiadajà w∏àcznik z systemem zabezpieczajàcym Soft-Grip, który chroni je przed przypadkowym
w∏àczeniem.

• W celu w∏àczenia urzàdzenia w∏àcznik przesunàç do przodu.

• W celu automatycznego wy∏àczenia zwolniç w∏àcznik.

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE KONSERWACJI

• Optymalna temperatura otoczenia podczas ∏adowania akumulatorów mieÊci si´ w przedziale od 4° C

do maksimum 40° C.

• Ostrza ostrzyç np. przy u˝yciu zestawu modelarsko-grawerskiego PARKSIDE lub ostrzarki do no˝y.

• W przypadku uszkodzenia ostrza lub urzàdzenia nale˝y zwróciç si´ do w∏aÊciwego punktu serwisowego

na terenie Paƒstwa kraju .