Panasonic SR2363F User Manual

Operating

Instructions

Electronischer

ReiskochautomaVReiswarmhalteautomat

Electronic

Cuiseur/r6chauffer

Rice Cooker/VVarmer

d^f"J€ /

riz 6lectronique

de

NOICOM

sR-2363F

E+{R'f;EFE

H?71

DIEN

Before

ll

recommand6

est

Es wird empfohlen,

'

diese

Trrroc

PanasoniC

operating

r!ffiffi

^|-E6l^l7l

de

Anleitung

khi sfi dr;ig,

this unit,please

6+#2ffi

doll

lire attentivement

vor inbetriebnahme

ldm on

read these

,

Ffi ;€tt{FH EHEE

;E#ftE

ol

atrdi^.i=

ce manuel avant

hay dqc

a,3.lo.€ a.
des GerAts

k!

instructions

=

d'utiliser

aufmerksam durchzulesen.

huong dAn

bAn

completely.

I'appareil.

ndy.

IMPORTANT

When using electrical

following:

including

1. Read all

2. Do not

3.

4.

5.

6.

7. The use

8. Do

9.

10.Do

11. Extreme caution

12.Always

13.Do not use appltance

the

instructions.

touch hot surfaces.

protect

To
except
Close
Unplug
or taking
Do not
malfunctions,or
authorized

may cause

not use outdoors.
not let cord

Do

not

Irqurds.

lurn any

against

inner

supervision

from outlet

off

operate any appliance

service

of accessory

hazards.

place

attach

control

appliances,

electrical

lid and

parts.

pan,

is necessary

when not

has

been

facility

hang over edge

or near

on

must be used

plug

lo appliance

"ofl".

to

ior

basic

handles or

Use

hazards, do

in water or other

when any appliance

in

use

with a damaged
damaged
for

examination,

attachments

hot clas

a

then

other

not recommended by

of table or counter,

ot

when moving an appliance

trrst. then

remove

than

SAFEGUARDS

precautions

safety

knobs.

not immerse cord,

liquid.

and before

in any

electrtc

pluq

tntended

cleaning.

cord or
manner.
repair, or adjustment.

burner. or

plug

cord

ltorn wall

use.

should

is used

plug

Return appliance

touch

or

In a

into

outlel.

always be

plugs

by or

Allow to cool before

or after

the appliance

hot surfaces

heated

containtng

wall outlet

the

Rice Cooker,

and

near children.

the appliance

to

oven

hot

followed

putting

the nearest

manufacturer

or trther

otl

To

dtsconrrect,

on

hol

4.SAVE

1

This

oroduct

A. A short

from becoming

B. Longer cord

their use.

lf a long cord

C.

(1)

(2)

(3)

This appliance

this

ture,

plug

lf the
lf it still does

not attempt

Do

is intended

power-supply

entangled

set or extension

set

marked electrical

the
great

if the appliance
type
the
tabletop

the electrical

as

three-wire

longer cord should

where it can be

has a

plug

willfit in a

not fit fully

does

fit,

not

to defeat

THESE

for household

(or

cord

or extension

is

of

cord, and

polarized

polarized

contact

this safety

cord set)

in

or tripping

are available

cords

is

cord

rating of the cord

of the appliance.

rating

grounded

the

be arranged

pulled

on by children

plug; (one

outlet

in the outlet,

qualified

a

electrician.

feature.

INSTRUCTIONS

use.

NOTE

is to be

longer

a

over

used,

set or

the

type,

so that

blade

only one

reverse the

it

is wider than

way.

provided

and

extension

extension

will not

or tripped

plug.

to reduce

cord.

may be

drape

the hazards

if

used

cord should

cord should

over accidentally.

the other).

care

be at

be a

the countertop

over

As a safety

resulting

is exercised

least

grounding-

in

as

or

fea-

-1-

PRECNUTIONS

Lors de
certaines

1. Lire

2. Eviter de

3.

4. Ne

5.

6.

7. L'utilisation

8.

9.

10.Ne
11 . La
l2.Toujours brancher

1

3.N'utiliser

I'utilisation de

pr6cautions,

toutes

les instructions.

toucher aux

pr6venir

l'appareil

jamais

jamais

dommages.

pas
pas

pas placer

four chaud.

plus grande

laisser des

retirer des

utiliser

une

par

utiliser
laisser

surface

prise

secteur.

secteur.

I'appareil

d'accessoires

Afin de
ou

Aprds usage
avant de
Ne
constat6

remplanc6

similaire afin

de
Ne
Ne
avec une

un
liouide chaufi6.
une

prise

tout appareil

tout risque de

I'eau ou tout autre

dans

et avant

I'appareil si sa

d6fectuosit6 ou

le fabriquant, son service

d' 6viter

I'appareil
le cordon

chaude.

I'appareilsur

prudence

le

Avant de d6brancher,

qu'aux

6lectrique,

les suivantes:

dont

surfaces chaudes.

6lectrique,

choc

enfants utiliser

le nettoyage,

pidces

ou de

tout danger

non recommand6s

d l'ext6rieur.

pendre

le

est de

cordon

fins

toujours d6brancher
les remettre
fiche ou son cordon

des dommages.

! .

d'une

dessus

mise

d'alimentation

recommand6es.

PRENDRE

A

toujours

il est

Toujours utiliser

ne
liquide, A
I'appareil sans surveillance.

table

ou

lors

I'exception du

place.

en

Le cas 6ch6ant

vente ou une

aprds

par

le fabricant

ou d'un comptoir,

proximit6

d

d6placement

du

I'appareil avant d'en

d

couper

le contact,

recommand6 de

poign6es

les

pas

immerger les cordons,

panier'

I'appareil.

est endommag6

ce cAble doit

personne

peut

repr6senter un

ni le mettre en contact

appareilde

d'un

d'un appareil

brancher

puis

retirer

prendre

les anses.

ou

Laisser

refroidir

ou aprds

6tre

qualification

de

chauffage,

contenant

la fiche dans

la fiche de

fiches

les

avoir

nidans

la

risque

tout

14.

Cet

A. Le cordon

B.

C. Si

Cet

Par mesure de
polaris6e.
peut

courant.

CONSERVER

appareil

d'emm6lement

Des rallonges ou

prudence.

une

(1)

(2)
(3)

appareil

toujours 6tre

a 6t6 congu

d'alimentation

rallonge ou un
puissance

La
6lev6e

I'appareil

Si

fiche i

Le

cordon

d'eviter

est muni d'une

la

Si

pas

Ne

pour

un usage

fourni est court

et d'accidents.

des cordons

cordon

6lectrique du

que

celle de

possdde

trois branches avec

la rallonge

ou

que

s6curit6,
fiche ne

tenter de

enfants tirent

des

cette

peut

ins6r6e, cornmuniquer

contourner cette

plus

long est utilis6:

cordon ou

I'appareil.

un circuit

retour d

ne

devrait

polaris6e (fiche

fiche

prise

ins6r6e dans

6tre

CE

domestique.

MANUEL

NOTA

de manidre

longs sont disponibles.

la rallonge devrait 6tre

de

retour d la terre,

de

la terre.

pas pendre

dessus ou

peut

ne

avec un

tr6buchent.

ins6r6e

6tre

la

mesure

-2-

d

du comptoir

avec une

que

prise,

en inverser

6lectricien

de s6curit6.

pr6venir

le cordon devrait

lame

les risques

lls doivent

ou de

plus

large

un sens

dans

le seris. Si

pour

remplacer la

6tre utilis6s avec

moins

au

la table afin

dgns une

aussi

6tre muni d'une

que

l'autre).

prise

la fiche ne

prise

de

?l +e

Protective

"Rice

Cooking"

"Rice

Cooking" switch

"*nF"

'"Jl!71'

"Keep

Warm"

"{Rif,"
'E

lnner

lnner

H6e

++o

Lid

+a

"frAe"

Hixl

7t ailE

switch

g'

lid

^*ffig8

olTH

^#

ccTA

ol

eto

Pan

^ffi

4.

E

gB,ilfte*

€cl^'l

rim

{*#it{E

el

E

catch

,t#ffi*n

2Jol

Body

,fffi

Eill

tEz\iH

F$ffiff$fl

,-+l^l

button

FfFE**$A

,-

9.1

Pan seal
^#ffiE&

ol-71.1

+
Inner lid shaft

^*a**fifl
"J

EFrS

A|ol

Lid latch
,t#i0ie

?JAI

+A
Lid release button

,f#iE3eFf;a

7|]E{l

5EA

4=

Handle

tts+
+sol

lid

Outer
,IH
HTA

+'A

Dew

collector

:J<)H4lFlS

o

o-'1 = | H-l

"Keep

"{R,fr"

U9

+L

Plug
€)rFffigF
dfl

rt<g

AHE

=3if.

^xl7l

Warm"

}E'zrtg

E_

light

Accessories/

Fl{{+/++E

Measuring cup
(approx.180

E

/

l9

u

EtT
zleJa 180m1

Rice scoop

EEA

s+4

Scoop holder
Afi^T6

+4"Jol

(fr.l

tao

ml)

€fi)

Removal

and attachment

of

aF4rffifil*#tr{*6trtt 44

.

Attachment
Face

magnet of the scoop

the

.

A*F+

ge^r

Hg

o

o
.

o

H

E|ol7l
+4"Jolel
+71'JolE Eilloil

Removal

the scoop

Slide

HlTfl+

ffiHF^rHtF|ati#ifffiFtnH

r{ltl

+4*olE

r

not

Do

cause surface

.

TEIffi'6!*TF,]HF^TH

.Ei{ol

E! ffi ffi

^l^1

fl+oe.

attempt

Esoil

g|],ftE

+BE

holder upward and

forcibly

to

damage.

,8il7l

holder

towerd

rists * Ea * * H

f"-i

ol$6fl^l

Eol +d^19.

pull

.

"Ja

,

6FU'iflts*EEIf,'EEE'F
ti71otr +4"JolE

Sol

pull

the scoop

trJz^l

-3-

the body of

.

it

off.

udll

+d^19.

holder off the

qxlE

rice scoop

holder

$otel +?stH!+ +el#

gently

the rice cooker and

attoch to the surface

ryEE

rice cooker body since

"

rlol^l

E

oJot

+d^19.

this could

I

Before
the

I mmsFm.r.i6

T€ffi

I

E"Jol

you piug

the shme

unit-is

E

trft4t.4!€EE6f[EE;FiEEfEE

*=^l

properly

into

etug

7.
immerse

not

Oo

I

+gmem;FAzrf

I
I

Eoll 4^l^l

wired

make sure

in,

tEflts

sffi

F!

=J"J6|.r

the unit

.

"J

a.

wall outlet.

voltage of

your

as

ttrE' Et+i6e',tr^2ffi

the

local supply.

.

=ClE= 8+61

in water.

-

'

EFFc-;n

+g

the unit

Set

I

Do not expose
souces.

flame.

r H€ffi afffi't*EF!+E

tf;

EI#iEHE*/F'

ffi

+

-HE"J5e

l

7l

*=

EJg

^]tr

on a

to

Do not use

*5EJ

qe

8f

?loll

E

stable surface.

high humidity

water,

pan

the

"

T*ffi Etttl/cf

TFffi ^

Sfoll

Tfzfolo{l

E

"J

+^l

directly

gBHt*fiif#FEX

E 4.

a.

on open

etE:ft iRfi

EolLl

+^l

or

L

"J

heat

"

+

a.

pan

located

Paper

I

heating

I a'nm

I

I

I nmerne*{lnH!tE-EgiRt+)E).?+t+''{+{'J*fi

I

emBii'

,fftB#+fiTEtFf;n.

EJlaf

6lEJ=allolE

7l

doll

Alwavs

the

and
foreign
cooker

HgEttd€sB;r+friH

r"!
E7l7l

^lgxl nl

vl=="1
^l sl -

vl

matter

to malfunction.

Hl+rf

gL

-d.

-r-/

between

plate

should

fE €*&

6ffi

7J.

wJ

the outside

keep

hedting

plate

between

EJ=a]l0l

6l

E 8A|EflEE
Eq?19'l

l-?,18.

the

removed before

be

2raritsmrce*E'lt+'

+n

'!e1?l=

7Jo1l

bottom of

clean and

them

.

E

gl$

=

E3

zj.

.:l]

"J5el

and

dry.

will

z|]Iol,

r.at

a-_

the

=ol=

pan

the

Any

cause

olzloll

gE

use.

Efr Ef

your

{R

^l86'f

gffll

Oo not

I

it upside
connected,
tilting or

make sure

plug.

I a +m.i.

I

e ;n tE

E' 6.8 U

"

1i2

"J€=

E|]oll^1

?l+Llrl.

E

dfl===

tne cooker

I

cover

directly

tilt the

€ €

the lid

rice-cooker

down

as

placing

to dlsconnect

FH Hf ffi T'

5! Si E'

7l?7l

71+=_

"J€=

becomes

with
the steam

over

cooKer.

tn . ;HTgffi +ffi*fits#Etlgflfi

I emamm

+gfi

;Elt€gB?sE,u6!*i-r

I

+l^l

=oll=

+,3 +=oll

Oo not cover

I

deform or

I ;anem

T

+'A +Eol

HJ^4=J
"JE

+Ag

"J

^l

"JEol ..71+)^lo-=.
+olLl

the

change

m#affi

#t " ats#E''Egtr

El e

?,19"_tr

+7|-

doe

a.

its edge or

on

power

its

with

may cause

this

the rice-cooker

-="a

n Se,BFgs''FE

E+'

[t

6l71Ll

El'l

=:zl

7l3ol7lLl

'gLltrf

hot

your

power

the

--,8**'X

ft+frT E;lRffid"HiAE

cfla=7f

+a=

.

when in use.

hand or

coming

"

g==

lid with a

color.

EIZ

r|1^l

cloth.

Lt

EJ

supply

plug

damage.

upside

supply

ju{E#+

ffi

?1'JEJ

=e|{-s

71Ttr-

place

tLbEYtilEE

the

from

Zol

"J

The lid

=:3

your

a.

place

When

down,

Et

1}lJ

I

+7f

ttl]

Do not

face

Et*#

Ll=

may

"

Be sure

I

children,
Accidentally
cooker.

I g e

F+{I*'

I

+l^f =E =61

.-J^l
L-f

to

especially

gg c ffihftTt 4,ttt*ffi2f

;r

H!fiffi#ElHg€5!€ffi'fFllr{f

{Bffi

?J=

al.tfzf

keep the

pressing

+l-d6f
*oll^l
='J=J

the

Etlrrt

--e

7J.
?lB.

out of

key

rbh'

trt=

may stop

GlaJof olE"l

:+lilE

cooker

when cooking

#
+

the

rice.

t+ EU E

"

reach of

the

afi 6!

a f;

+ol

trJ^lz

the appliance

lf the supply cord
must only be

the manufacturer

by
tools are
40R €HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHef

#lilttrT'

dfla=zf
+7f

oll

When

listed

reouired.

6! € ;F*RtFl*F+'

trffiitlg#P€H:tt'

EJg6f

Tfrl 7fd^19

repairs

on the

of

replaced

+At6f?1=

os

by repair shop

because

tf Z'* r U

plEAl

are needed,

warranty

card.

rlli

n1lol7) ^lgel

is damaged,

appointed

special

+ E

purpose

f*+AEA:r

falaf=ql

conlact the dealer

it

Ittrgt

EEa

+eltr

-4-

Envase central

Suporte

de colher

Tapa

interior

Tampa Interna

d'6tauch6it6

Joint
Topfdichtung

Eje de la tapa
Eixo da tampa

interior

interna

Recipiente

Recipiente

removlvel

Senseur

Topfsensor

protecteur

Bord

Schutzrand

Fermeture

du couvercle

Decklveniegelung

Olla

corpo do

aparelho

K6rper

Lamparita cociendo

Ldmoada

COZIMENT

Commutateur

Taste

r6chaud

Taste

Indicadora

"Rice

cooking"

cuisson

de

"Rice

cooking"

"Reis

kochen"

Commutateur

"KeeD

"Warm

Warm"

halten"

anoz

de

du

Loquet du couvercle
Deckelriegel

Touche de d6gagement

du couvercle

zur Deckelentriegelung

Taste

Poign6e
Griff

Tapa exterior
Tampa externa

rocio

Colector
Coletor de

Lamparita calentando
LAmpada indicadora de

aquecimeto
Prise

Stecker

de

umidade

"Keep

anoz

warm"

Tasse de
(environ180 ml)

MeBbecher
(ungef.180ml)

Cuiller

/

l9

W

Reisloffel

L6ffelhalterung

mesurage

riz

d

Fixation et

.

.

.

.

o
o

reilaitdu suppon

Fixation

le

Diriger

cuiseur et le fixer d

Befestigung

eLlelli"gen-sie
Gerdtes,
fldche.

Retrait

Faire
puis

Demontage

Schieben
Sie

Ne

cuiseur,

Versuchen

wenn er sehr
teoberf

cdt6

mit der

glisser

le retlrer.

Sie

ihn ab.

pas

retlrer brusquement

autrement sa

Sie nicht

lAche beschddigt

de h cuiller

aimant6

le

die

fest sitzt, anderenfalls

du support

sa surface.

die Ldffelhaherung

magnetischen

support

de

L6ffelhalterung

surface sara

die L0ffelhalterung

werden.

de la cuiller

Seite auf

la cuiller

nach oben

le

support

-5-

Demontage

vers

die s,eite des

an

die Ober-6

t

vers le haut

de

endommagee.

zu

kann die Gerd-

''

und ziehen

la

cuiller

bewegen,

Befestigung der

und

le

,/dlE) \

71lhll

du

t{<--:

l\..-

'

t

\.-

b--

L0fielhaltetung

-

E

Brancher

I

ment cabl6e.
tension
tension secteur

An

I

dose

dem

bei

de

vorschriftsmdBig

einer

anschlieBen.

AnschlieBen,

lhnen

entspricht.

prise

une

d

Avant de

I'appareil

gebrduchlichen

secteur

brancher,

indentique

est

locale.

Vergewissem

ob die Gerdtspannung

Netzspannung

murale correcte-

v6rifier

la

d

installierten

Steck-

Sie sich

que

vor
der

la

Mettre

I

Ne

des'sourceb

mettre

Den Kochautomaten

I

abstellen.
oder
Die

le

cuiseur

pas

I'exposer

le

de

panier

nicht

lhn

chaleur

sur

tibermABiger

Kasserolle

niemals auf

benutzen.

sur une
a

surface

i une

I'eau,

excessives.

flamme

une

auf einer

mit wasser,

in BerUhrung

Hitze

offener

stable.

humidit6.

vive.

ebenen

jamais

Ne

Fldche

ou it

Feuchtigkeit

bringen'

Flamme

pas

Ne

T

cuiseur

Den Kochautomaten

I

nicht

mettre

sous

unter

le

l'eau.

Wasser

setzen.

papier plac6

Le

T

chduffante
cuiseur.

Bedienen Sie

I

des
Gebrauch
tellunq
MiiBi!'er
gewunscht.

Touiours

T

fond ext6rieur
et secs.

pr6sence

La
deux
du cuiseur.

Heizplatte

Oie

I

Kasserolle
trocken

Das
chen
gungen

doit 6tre

unmittelbar

Kochautomaten

"KEEP

provoquerait

Vorhandensein

beiden

Kochautomaten

des

WARM"

Hitze und

maintenir

du

de

und

immer einwandfrei

halten.

fuhrt

Kochautomaten.

des

panier

le

entre

reti16 avant

nach AnschlieBen

Einschaltknopf.

den

fuhrt

kocht den

plaque

la

panier parfaitement

matidres

zu

6trangdres

mauvais

un

den AuBeren

Fremdkorpem

von

Funktionsbeeintrdchti-

la

et

d'utiliser

in Warmhaltes-

Kochen bei

zum

nicht

Reis

chauffante

fonctionnement

Boden

sauber

plaque

le

Der

wie

et

propres

entre

der

und

zwis-

le

les

pas

Ne

I

poser

d

branch6e

6tre

doit
oublier

den

ruicnt

I

auf den

Steckdose

eine

Schdden
Le cuiseur

I

I'utilisation.

pas

Ne
pas

approcher

ou culseur.

Kochautomat

Der

I

erhitzt.
Den Deckel
dem aus
schtitzen!

pas

lte

I

Le couvercle

de couleur.

Den Deckel

I

Deckel

Der

andere

renverser

I'envers

car

renvers6

le d6brancher

de

Reiskocher

Kopf

entstehen.

mettre

dem

recouvrir

Farbe annehmen.

le cuiseur

alors

pourrait

il

ou

stellen,

devient

nicht

pourrait

nicht

kdnnte sich

wdhrend

gesteckt

tr6s chaud

mains sur

les

visage de

le

wird bei Gebrauch

berUhren

entweichenden

Gerdt

le couvercle

mit einem

que

6tre

mis dl

zur Seite

se

verformen

le

sur

c6t6

prise

la

I'envers,

auparavant.

ist; dadurch

d6former

est

endommag6.

le couvercle

la vapeur sortant

und

Tuch bedecken.

ne

kippen oder

der Stecker

kdnnen

pendant

stark

lhr Gesicht

Dampf

avec un

ou changer

oder

ou le

S'il

pas

in

ne

et

vor

chiffon'

eine

Faire attention

T

hors

ment

Achten

I

auBer

en,

port6e

de

pendant

Sie

Reichweite

insbesondere

de toujours

enfants,

des

la cuisson

darauf,

den

von Kindem

wdhrend

A

palcer

le

plus particulidre-

riz.

du

Kochautomaten

des

cuiseur

immer

aufzubewahr-

Reiskochens.

-6-

le cAble d'alimentation

Si

I

endommag6,

r6parateur agr66

un
des outils sp6ciaux
Wenn das

I

ist,

digt

von dem

der
tauscht
Werkzeuge erforderlich

des r6parations

Si

revendeur

le

il ne doit 6tre

Netzkabeldieses

nur von einem

es

darf

Hersteller

werden,

da der

mentionntS

de cet appareil

remplac6

par

le

constructeur

n6cessaires.

sont

Gerdtes

Kundendienst,

bestimmt

Einsatz besonderer

ist.

wird, ausge-

est

que par

car

beschd-

sont n6cessaires, conlacter

sur

la carle

garantie.

cle

nip nbitrong

D6m

D6m virnh nbi

Nip nbitrong

86

cdm bi6n c0a

Vdnh

6 ch6t

Ddn b6o

N0t

ndu

Nbi

nbi

v0

b6o

nbi

n5p

I nan nol

ndu"Rice

ndu

dn

Truc nip nbitrong

Then

N0t dn

Tay

Nip nbi

phfln

B0
tu hoi

Ddn

nong

n5p nbi

chdt

md n6p nbi

cbm

ngoiri

ngung

nudc

b6o dang

gi0

I

L

/7

(aj

N
NJT

Nrit

gi0

dn

Phv ki€n

Lv

do

xi l

tidp

/

Mu6ns

cai

sio

nong

tudnq

Bohl)

xric

cdm

mu6ns

Th6o

o

vdo

G5n

o

Ao

db duno

riam

chhnic0a

o

-

Th6o ra

giliniot db drrng

Keo ra

o

Dit'no c6 x6 dich db duno
g5n

dnat

vi

vdr

vA xdi

com

db dung Ap

vaxdicdm len

tnd lam'bi5 mit

cd

gdn

-7-

db

vdo thAn nbi,

vdo

bb

vA x6i

cdm

nbi

dr,rng

mit

cho

mit

crla'

/N,N N=

'.9

phia

tron vir

da duoc

tray.

bi

Phich

cim

va xdi cdm

Lf<_: L_l

'llhx

I lv

\

\_

tlJl

\