Panasonic SRSJ18PLJ2, SRSJ10PLJ2, SRSJ10P User Manual

Panasonic

you

Thank Panasonic Electronic Rice

very much for

,*#fitrF

Panasonic

+oJ6[ +^1^l

Panasonic drtg*/Eg Nous vous

sur un cuiseur de

fTRiHtr*

,J^tElLlct.

r.lltrJ6l

7l

remercions

d'avoir arrdtd

rizlr6chaud 6lectronique

purchasing

CookerMarmer

a

votre

choix

Panasonic

Electronic

Cuiseur de

Rice

CookerMarmer

E+{Xiffiffitr

crtEle/s87l

rizlr6chaud

Operati

6lectronique

ng Instructions

EHilfrHil

+tg€"J

Manuel

d'utilisation

SR-SJ1OP/SJ18P

{

Contents

nrrdi^hc

ldentification

Parts

to

How

C,00k............................................4-5

To Keep Cooked Rice Warm ......................5

How to Steam Food (Using

he HowtoClean Non-stid coated

Troubleshooling ..........................,.,.............8

Specifications Before operating this unit,

please

read these instructions completely.

......................................3

Steaming basket).......................6

pan

..................................7

...............7

..............8

Hfr

rE

it r $

..2

............

+ F € il..........................................1 I

F r *..................

fr a7tragflEtE *afru

(frEtttrr]})..................................14

ie * f i*..........................................15

AH$tt*i6;Zmt"ISrt f, &ll&....

& F i 8......................,....................16

..................................................1

E {*

&fiE*tffi, ilHtFlftGEnCil.

a{l

+

oJd

=et

.,..........................10

...........12-13

......

E09*r...............1

+9l'tn............................................,..18

4 +19 :sa

s .............................................20-21

",t?lr{

c+

3

a Sltt

! eaE) ...................................22

1a: 4^{sEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE9H

1 5

6

grts

totr{

e[ il r...............................................24

^ls..........................,...........................24

r+tEl47l {g^lt f

Table

8il .....................................17

ol!.........................................19

gl

E

Atail

.........,.......................,,......23

ng{q7r

dol

ge{

qut=..,,......21

ce6t7l

i

Ece s ...............23

ol

a.

Pr&aulions i 0rendre.................................25

Attention ................................................,.....26

N0menc|ature..............................................27

Mode d'emp10i........................................28-29

Fonction

de

i la vapeur

Cuisson

panier

(Avec

Nettoyage............................................

Panier

avec Guide de d6pannage Sp6cifications

ll

est recommand6 de

manuel

avant d'utiliser

matiires

des

maintien

d otuvage)................................30

revdlement

...................29

au chaud

.......31

anti-adherent

..................................32

lire

I'apparsil.

........31

........,,...,32

attentivement

ce

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical

followed including

always

1.

2. Do not

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12. Always attach

13.Do not use

14.This

be

Read all

protect

To

and Close

near children. Unplug cool before Do the appliance

Return appliance examination,

The

appliance Do not use outdoors. Do not let cord Do not Extreme caution containing

outlet. from

instructions.

touch hot surfaces.

against electrical

Rice Cooker,

supervision

from outlet

putting

not operate any appliance

of accessory

use

manufacturer

place

hot

To

disconnect,

wall outlet.

appliance

product

appliances,

except

is necessary

malfunctions,

to the

repair, or adjustment.

hang over

or near a

on

must be used

oil or other

plug

is intended

basic

the following:

Use

hazards do

removable inner

when

on or taking

to appliance

not in

with a damaged cord

or has been

nearest authorized service

attachments

may cause

edge of table or

gas

hot

hot liquids.

turn any control

for

for household use.

than

other

safety

handles or

not immerse cord,

when any appliance

and before cleaning.

use

parts.

off

damaged

recommended by

not

hazards.

or electric burner,

when

moving an appliance

first, then

"Off",

to

intended

precautions

knobs.

pan,

lid and

counter, or

plug

cord

then

use.

in water or other

is

used by or

plug

or

in any manner.

facility for

touch hot surfaces.

or

into

remove

should

plugs,

liquid.

Allow to

after

or

the

in a heated oven.

wall

the

plug

SAVE

A

A.

the

a longer cord. Longer cord set

B.

if

care

lf a long cord

c.

(1) (2) (3)

This appliance As a safety

lf the lf it still does

not

Do

power-supply

short

hazards resulting'from

is

exercised

marked electrical

the

should be

if the appliance

grounding-type

be a

the longer cord should the countertop or or tripped over

has

feature, this

plug

does

not fit, contact a

attempt

to defeat

THESE

INSTRUCTIONS

NOTE

(or

cord

or extension

in their use.

set or extension

at least as

is

of the

three-wire

tabletop

accidentally.

polarized

a

plug

fit fully in the outlet,

not

this safety

cord set)

becoming

cords are available

cord

rating of the cord

great

as the eletrical

grounded

be arranged

where it can be

plug: (One

will fit

qualified

is to be

entangled

is

used,

set or extension

rating

type, the extension

cord, and

that it will

so

pulled

blade

polarized

in

a

reverse the

electrician.

feature.

is wider than

outlet

provided in or tripping over

may be used

and

of the appliance.

not on by children

only one

plug,

reduce

to

cord

cord should

drape

over

the other).

way.

-1-

Be sure malfunction

.

to observe

NOT use

DO

than cooking

other

that may cause

this

following

the

rice

cooker

rice.

to

accident:

an

for

prevent

purpose

any

r

the unit on

Set

DO NOT expose sources. open

DO

flame

a stable

to water,

NOT use

surface.

high humidity, pan

the

directly

or heat

on an

.

Measure

the Operating

to

.

r

'

the rice cooker,

Clean collector.

DO NOT the upper

Plug into a plug

it in, make sure

as

same

NOT

DO

Keep hands Steam or hot

closing

emits

water erupts

the lid.

quantity

the

use.

after

clog the

rim.

rice and

of

Instructions.

particularly

in the dew catch

holes

water according

properly wired wall outlet.

voltage of

the

your

local suPPtY.

from

in water.

this vent.

immerse

the unit

away

while operating

when

the dew

Before

the unit

part

is the

on

you

.

Be sure

especially

r

DO

upside down

as this

r

The

'

.

The lid must

at all operated

.

DO

deform

to keep

NOT tilt

may cause

pan

MAXIMUM

times during

NOT cover

or change

the unit out of

when cooking

the rice-cooker

damage.

not be

cooking.

lid

the lid

power

filled above

".

opened.)

with its

must

LEVEL be closed

with the

color.

reach of children,

the

rice.

its edge or

on

supply

tightly

(i.e.The

with a cloth.The

plug

the

in the

latched

unit

place

it

connected,

position

not be

must

may

lid

r

paper

The

heating

.

After Cooking cause

rice

r

The unit becomes

lid with

the directly

r

Always heating between

located between

plate

should

plugging

in,

with the switch

low heat cooking

properly.

your

over the

keep the outside

plate

clean and

them will cause

Pullthe

the

removed before

be

press

the

switch

in Keep

this

and

hot when

hand,

in

and do

not

steam coming

bottom

Any foreign

dry.

unit to

the

power plug

pan

and

the use.

immediately.

on

position

Warm

will not cook

DO

use.

place

the

NOT touch

your

face

from the cooker.

pan

of the

and

matter

malfunction.

as shown

will

the

-2-

.

NOT

DO attempt

damage

repair

to

Avoid damage customize temperatu and

the cord or

on power

fire.

or o

Consult

for repair of

.

Ensure that

the cord.

res.

pulling

cord can

your

on

the electrical the

outlet. Partially

o

r

Do

yourface

plugged-in

Please use

not cover

directly

only

the

from the cooker.

the steam

on

'

Be sure

reach of children.

the

outlet

to keep

power

the

cord and

it if it is damaged.

power

to the

Keep

Avoid u

the cord.

attempt

to

lead

cord.

the cord away

n necessary bend

place

Never

it up. Using a

to tie

electricalshock,

nearest authorized

cord or

plug

cords

attached cord

lid with

over the steam

Placing

may cause

this appliance

the way

fits all

may cause electrical

set.

your

hand or

coming

your

hand or

burns.

away

not

do

Never attempt

high

from

ng, twisti

i

heavy obiects

damaged

shorting

service

power

facility

plug.

into the

wall

hazards.

place face

from

to ng

Parts

..tF

lnner

.

Slide

inner lid. Face the center The

lid

center

packing

small

packing

side of

onto

large

towards

the center

the shaft of the

rubber lip of the

the outer

lid.

packing

should

Dew collector

.

Hold the direction of

r

Remove and empty

every use.

and

sides

the arrows.

- lnner

remove/install

the

dew

\\/\

-_-_,--l

lid

shaft

in the

collector after

@,

$/

I

Scoop

Accessories

Measuring cup (Approx.

holder

180

ml)

1--=,:=---

rh}\\--: ),lf\--

.__*-_

(-

-t"0,

d

Rice scoop

-:=

,,''

_--

Scoop

holder

"

Keep Warm " lamp

"

Rice Cook

Switch AC cord

"Steaming

"

lamp

basket

-3-

How

to

Gook

Measure

fi':ff"1'j:;H;"J,"131iffiil:i::i

H1

Place

For 6

e.g.

the

Set Place the Make in contact turning

it settles

until

Close The lid

rice with

rice in the

rinsed

rice, add

cups

L

{Tue

r3--

--]-

--

--fo:

."E'.#.iJi..,

inner lid onto

sure

it slightly

the outer

is locked

7a

pan

in the body.

that the

with the

from right

properly.

lid.

properly

Add

INDICATOR

(eg.

water.

lid.

plate

to left

cup

water.

LEVEL

by

the measuring

pan.

water to

LEVEL MAXIMUM

Do not cook of

the outer

pan

is directly

heating

when it clicks.

provided.

wffi

LEVEL

with more

1.8 L Type)

INDICATOR

than this level

-NN

6.

r

Do not rinse

cooKer

r

{4ljust your

r

Soak

for 30

.

Wipe

before cause

pan.

thg

persona!

rice

minutes.

!!9

use.

noise

Any foreign

pan

the may darnap

r

lf outer cooking

r

Do in use.

lid is not securely

will

not

open

rice in the

quantity

taste,

in water at

qqrfqce o!1!he

lf it is wet,

while cooking.

water tp

o!

least

it may

matter between

heating

and

qlit

lhe

be affected.

the outer

lid when

rice

pqn

plat-

,

closed,

in.

Plug tells

When

setting.

indicate that

Afier the switch least

lmmediately

you

when cooking

is

rice

done,

"Keep

The

the

15 minutes

press

the switch.

has

started.

the switch Warm"

"Keep

moves up,

to fully steam

lamp

Warm"

leave the outer

The

will move up

lights up

function

the rice.

to

is working.

"Rice

Cook"

"Keep

to the

lid closed

-4-

lamp

Warm"

for at

r

Do ready to cook. Otherwise, may be

r

lf the

cooking

r

The " Keep continues unplugged.

plug

not

ruined.

pan

is not

will not begin.

Warm"

until

in unit untilyou

in the unit,

function

the unit

is

are

rice

How

to Gook

.:a:r::r'

1

0

mix the

Scoop 20-30 is finished.

Unplug

the

fft::,:?

and

minutes after

you

unit if

the

rice warm

or when

:l:'.'i?:['n"1"-

rice well

cooking

not want

do

the unit

A

9'vlt

\t/

to keep

is not in use.

In

order

function,

I

Using

I

quantity

lf

The rice

Foreign

reduce browning of

to

rice should

the " Keep

will

matter left

Warm"

of rice being

SR-SJ1OP SR-SJ18P

gradually

in the

the

quickly

rinsed

be

function for more

warm is less

kept

2 bowls 6 bowls

dry out and

pan

during

rice at the bottom

thoroughly

and

12 hours

than

lose its flavour.

"Keep

Warm" function

-5-

pan,

of the

as described

and burnt

may

cause

may affect

rice

odor

in Step

1 under

discoloration

the smell

and taste of

during the

How to Cook

or an odor

Keep Warm

in

the rice.

(pg

the

4).

rice.

HOW

Put 2 cups measuring

Note :

H1

tO Stgam

water with the

of

provided

cup

lf cooking adding under water,

the rice and

"How otherwise,

into the

rice at the same

to Cook"

rice

FOOd

pan.

go

time,

water according

(pg

4). DO NOT add

will become

to Step

too sofi.

(usins

2 after

Step

extra

1 & 2

to

the steamins

lf

cooking DO NOT cook following

1.8 L

1.0 L

basket)

rice

the same time,

at

beyond

capacity.

Rice

(cups)

2

Place steaming

pan

the

Set Add food.(

the outer

Close

lid is locked

The Plug in.

lmmediately

you

tells

when steaming

basket

the body.

into

Place in dish

lid.

press

on the

if required

properly

when it clicks.

the switch.

has started.

Pan.

The

"Rice

Cook"

lamp

r

Wipe the surface before use. cause

lf it is

while-ooki

n-o.isb

@

rh@

may damage

r

lf

outer cooking

r

DO NOT

to

ready

r

pan

lf the

cooking

the unit.

is not

lid

will

be affected.

plug

cook.

is not

not begin.

will

pan

the

of wet, it may

gL

n

securely

in untilyou

in the unit,

closed,

are

Time 'Unit

when water

Turn off

Remove

pour

cooking

the willautomatically

has completely

cooker by

foods,

the water.

out

manually.

switch

unplugging.

the steaming

then

to Keep

evaporated.

Warm,

basket, and

-6-

finally

"

r

Keep Warm" function

The continues

unplugged.

untilthe unit

is

How

tq

Glean

Unplug before

1.

2. Wipe

3. Dew

4. Do not

r r r

pan

Soak

Use a sponge

Use a The non-stick This

and

body with a damp cloth. Do not immerse

collector and scoop holder

use abrasive cleaners

plastic

will not affect the non-stick

cleaning.

inner

lid in lukewarm water

to

clean the

or wooden rice

coating may

and wash with

should be

or steel

pan.

scoop, not metal

discolor after many

coating or cleanliness

removed

wool.

Clean with a non-metal

a sponge.

in water.

and cleaned

utensils which may

uses.

pan.

of the

after every use.

brush or sponge.

,-=,,,-=.-*

damage the surface

of the

pan

-7-

Troubleshooting

Problems

Possible Cause

to Water

Rice

rinsed

not

Rice

dented

bottom

Pan

matter

Foreign

Rice Cooked Rice

Keep

amount

or

Foreign Rice or colder

not securely

Lid Pan

cooking

Power was

with

not fluffed

is used

Warm

rice being

of

matter

kept

being

or cold

not clean

was

remain

was unplugged

cord

otf during

turned

Description

correcl

ratio not

well enough

uneven

or

between

oil

(mixed)

after

longer

for

kept warm

pan

left in

was at

warm

rice added

closed

or odours

in

Pan

cooking

pan

and

cooking

than

during

room

warm

to

from

or the switch

heater

12 hours

is too small

Warm

Keep

temperalure

rice

=

F a3 k =3-

^o@

=

9ox

E68

945

o..<o :*

dqa

EDX

=o=

!_? =

gE

.r-

.'

m

3.

@ q)

=

@

(D @

=

oE

rc

Y.

o

u

o

1

o o

f

Problems

Cooking

fl

-n

o' o

=o of

J

oo

o

O

o

a

o

o<

o

oc

o

z@

o

!

c o

o

o o

o

Keeo

!

@

3

6

4

2

o a'

q

6

g

o

o o

a

o

O

o

o o

o

z.

E

o

=

(D

^-=

-oE

*.-

d

-

o--

g-e

o

a'c

r=-_

='@ .+OA

o

-<

o_=

a=€

ryOD

=di*

=+9

oo

=--

66' o

s.

o o

o

J o

o

Problems

Warm

W

450

W

61

(1-5

0.18-1.0

L

10"x10"x93/4"

(25.5

x 25.5

2.4k9

(5t/a

Nl"*ing.up,

cups)

25.0 cm)

x

lb)

Rice

-8-

scooP,

V

120

Scoop

11"x'l

(28.0

3.0

holder,

1"x103/4"

kg

x 27.5

(6s/s

x 28.0

Steaming

cm)

lb)

basket

EsH!4affiffi

U"n&yAT

+ {F E H **

€

1.

thti*Ffi €-Fi

2.

Eht*fr87t+€-tlltrHitEi.

3.

trT

fiE{U)&ft.

4.

€+{EHE€F

s.

E*JE{F E f

tJJtlEIit

6. iH

{+s

.

7

B€$EJ-ffi

8.

iH'|JEF'I..IHE.

e

E4g"44u&fi

1

O.

iH

Zi E ffi

r.

*ffi At€ FtlliE

tr

12.

Jr\4-

iirJfrFlJ

13.

HllffiHiEHGffi|J.ffH"

M.

T?,F

F,

Ff;

Hr*ii,

*Hrl'tr@,

ffituF

EiH

}ftztrr,

EAgt E

fl

F € €FEiX

+Tlgiy,.FHFff

E T'Il tr

tuffi *ffi 4T E €$R,

"off"

+ HT*E

FA]\iE

.

HETE ttt*EIniffr#trlhbfr

T E ffi

F[

tl'{ti8 +Etq,E

GF+fi tEeilJL,

ET

Hfi Et

E

fi!f;tl'{g, Fifr

iHl+ffi

# € +ElJl.'ffiffi

fi

)iF

ttj

ie-Tgffi ,\.€ &&ffi*E+H.ffi+fr

rfr

f!

H!

A€H'|E*[H

E'lFH+ts+6EItE+

itfi t+. fH)+,EEi

Et

H! € e

ifi

R#

'r#8, E

H!

X. F

Fil+ E

iltEEtffil$H!ffitt.

"

tt, fr h lfr.Hefi

ffi

T

'/^rnH

-

.

tdA

E

IgE. ts&

ffi e I

ir#wfrilHffiEHiFE.

E[

J8

# iE'lH.

H

i!

z\IFE

ffi

*{i,

ffi "

il'tfr'E&. HH"

,

iIfl

fr

E E .

*F

F!

E " lfr.H

tE

filrEfrllr}Et FH

" "

A

pF

ET

# E t

EEI +F EI

2r +.

' t4'- 7

fi €' ff

EEH+fE+fi

"

{+

AE

'{Fl

*[r]+fi

EW€ ;FE

rT

ffi B €*E

f!{r{Flt$ftil

7#€./(

"

f;rlr}

6Tr?EJIJ+H+"

'iH+Ifi

A..f^nrAtsrlmFtfEE4(fiF.&E)ElrTFt'9U.1+tEfrLfiBBt+ttEiSKE&FfFrflitStJF.lfrtht$. B.

W&H&EfrreK&eEI

C.#HI*.HWKF-EEfrftK&,

(j

)

KE&EEti€t<

(2)

iE#E#SEtrEZtUt4*H!,

(

3

)

E)E fi +i

tb€*tRF€ {ft fFffi

thbffi *'r'rn#EE

tE#ffi

rlT++Ed,iTffi

g]E..'tt'F.T.ti, ErtHiftItkf:effiffi"

K#rH&,

il; ffi+n H

47.{,H}E E,

iHffiA€ltBr"

tJ.H

f

Hiid€

&

H! + &ffi IE.

iH'Etffi

)t T

ffi

ffift,

ffi

n'{F

H in'{F E

EE r'&5 E €*Effi

iEK?tlU'{FE=ul#JE#.,.

4tt*8+

It)H!-Ufr

"

;r

H'}

l'El

H G t,

T.If

E

ffi

i$EfEi! ) .

Et

E H

L'

E+E + t

fi t ffi +n'FJ

e Ei

hT

t

.

"

iUtru*'

+A

P

fr

EI

fSEt|

ffi H

A$rIF

H,

H

rl'

"

-9-

-#g+Ttu+rl'

r

.R,Effif\f;E*ffi"

uft&Etffiffi

:

.

ffiEffiIftAf{KHfi

-RHffi

iffi

+ 4#[HE

wkL.

ft iF

" "

N,lYffi

THffi Hf{K/(+4H

T g ffi tt fiBHf*f{ft

il

I

r r

. I

ffi rygzfg'z\EHrKfnzk

ffi

;F+fi iHf;$H'fX++HFEiFiR'

ItsFzj<*$rlZffizj<F[*

"#nWXtHklFzk#TL"

ffiffiFEffiAiEH,Mf;ftElEHFE€HffiM

,Iilz:ffi

'

;Fffi ;X-T

Tifiifrla'

'

ffiffiIftTAffi

"

ffK{Fffif&'

"

AHiE€

KFIEHEAfIE

iH€EfH[a"

r

TFffi€ffitriFAzj<tr"

+f;flie*iEHftiEmtr'

REH{fE{iT.JftiEF[

trHA&$*5il*

IA#HFJJtriEFTtrH

*lfiS*ii

"

F{X-#ffi E HF

ftrfr&4'&t*ffi45tJnvefi

f;€FB!ffiE"

r

Affi €iHffi

YFfiEqT,'# Nffiaffift

'[RffiWtk#I1z"

.#N#frffifi9HlZJ<ffii&

"

(ftHzj<,fi)

trH,iEf; (&ffiEffi

ry ffi fi

ffi T

.

iEfg

ffi

+'

,

Etft&&lFffiTfi-#itrffi#+'

a:Ift#.

H

E"

,

ffifr]{lfr&

qEffi

ro{Ff+}

"

MAXIMUM

H?,2'.,a#+E+nffi{UE

LEVEL

"

)

"

T.

H4FESWWBMW,B

tr

'

atrH€ffi

Fo

EHfr

f*iiE€iHfi

lffi ffi Bfl E

Hft{XiH{tH'

'MTHE]EHfrffi.

ruffiru€ffiffi

'

u*[&TmBfi

EffitrAtrH+e,Fffi

Hf*ffiEtr€SBts

ffi ffi

Efr€ffi &H!*E-EF'fft

ru ffi ff{4**Hflffid

lru€s$&4trH

fin+ffm

E' H

z#fiilttfiiE

ZFSfi!#ft re#W

"

ffi FnT'ftriA#ffi

"

EHTFffi

q!*ii

H'!H

+ffiHffi#4

"

l+iF#+l*

.

ffi

'

wfrt.F{g.F.€m'

ffiEftHiH

'fi l]ffi fit€ffi

XtftffiF'WJ

€UftffiF&&E

.

"

-10-

Etffi4€ffigfFE'

+*thtrW

.

ffitr€ffigfraffi^€HEffiffiB+ 4ft4.2ffi€

-#EffiHF{fmz€ffi#E

.

iH'|JtrH+fl UHft 5&U2t[

'

iFM#Hft EE*&f,

HAf6**W,TWfIW"

TEgF€f

2m,

"

&IF4'Z,WaW+n'

'

4E'ffi€ffi€E4'=fr

Effi+EEZ€ffi

]ilE,(X

.

;HFtfrffiiEH[TZft4IE

ff#reffiE

r^7ffiW,

'

HH€ffi

E[Fg€4ftffi€'

"

EJFE

€5I &4

SHfi ffi

'

EHetr.gH!+fl*ffif;[jlgFilH{fr

LJIFfi

+J

H I | ftsW'

€ifr

"

f;EHffi

ffi

&ffi TF||

$Tf;

*

H!TT''

.

+ f+ &.m

R)i€

r

ffi rlHiB ruHFlA#FfiST-t

H+'

Hfl.H+Tffi

-ffiJffiffE/S"

+*ffifl

+*ffigF!+'i4.F!

-.--\

TKiHJIfiF*$

"

r

f/fi'flzl<iffi ffiH#_L

.

lfrffiZtk

t{tF#ElmiEffi

" '

/(iffi4fF#4lTffii#iftffiiF"

\s)

__

14HZA#ffi$T

__/

T

/

ffi ffi

sFWfi

tA

E

Etr

/-,

Y

t

E{T

(fr!

180tr/f

@

\!/

I

ffi!ffi

--a-:_

[:r-)

'-:-_=-=->

''.-

rT--,'

f;ffi+Hz\f& {XifrfEzrfH

ffi85

€fR

d

ffi!+

)

-1

1-

trH

7r#

1

lz

.

€fTE{fX

ffi

HStJ'k}h+tHZiFBtt"

ffi'tfcff#kiKFtl,^.t\frB'

tTXE+

ffidjflJ*F{frruH#EttH ffirufiE#

#-tttH

,ffizklnEzKli.*tJ€

;Fffi

AfH.

'

ffffi="fr4E-g

zKttg-_-t1frfrM.L'

iH

'ww

rffiffiHlinz]<'

*ffi*rltrfr E/(,ffi

(F\4n:

.

: ffi

"

6"

:

R"iJfl

1.8^ftry)

.

(flrn'

ffi

E#.

nffii&fhHtr

^,N

6

.

-"#Try.ftEfiBffirufiEffiiJE

x.

6@

J&-alflHzJ<E'

30

ffi=HXieEzK4ffi.'! ffi.

.

itrffizBtftffiItfiq*Hf*

is ' 4lRiffiiffi

'

a#HEffiffi

#w;Tna"*w-vgd:4

'ffig+Ee€ffitft*ls

fiEt

.

4I]R'I.HTfiAHA Y,W#ffi"

.

{Fffi+i€nfiffirrf#.

Jt

'

FUffi

"

'

f*iiEEiF

Hffiift1frrhf;ffiffi

HffiH*Ttrlffi {Xiffi *z\i€,\{XiH

Affi Bfi & H

ffiftHtxEffiffix#.

tF[ffiTffiF5g.

'

"

Keep

Warm

*

MffJ-W,&'

'

Ff,BEI€$'Efrg

Keep

€frf;H&'XHt.ffiz(H*

.

"

+E t<'ffiY'fifr,'

Warm'

4l]".&+

rrtA?'

frr)ffi tt TE+T

-12-

'

&#ffiH'!#ffiMfrTaffi n&;E€,[R

"6FUXgq*F

,AH

x.

HruffSTAEEEffi z<gffiffi

'

{Riffi'b6Effif+ffi8fifr€iF mhlt

"

,#ffi

neveffi#xffi..

10

Tfg,fxtH*T{f

ffi

€trffi

'

;H+fi

T+ffFE

"

f;,#lftE#G*iforuoo

.

iFffizj<ilffffi'ffftfir&ifrX

.

H{Riffiffif']ffii@

'

4uR{XlHfrlX€FE,r'ft

SR-SJ1OP SR-SJ18P 6

Ftj*€896ffiry+ffi**tr€'H!64

.

{XlR ffi rry fiB +

{r€' ^H

12

zJrffi

tr

'

i6iftEf5+e+&FA+S

'

FUXFF"IFE@ry@&E€*ryF

:

2ffiffi

tiffffi

ffi HEffi R

.

HU@ WWXHEB!

-13-

rXE

.

'

1

ffi €{{TE4I

2

tTtKErl

\X{6 +'

r

4rlEffiEfT#HFFllf;HFTEIftiE WfrZZI<1fi*IJE.

1.8L

"

Et4i

5

lz

ffi^#-fi\.Nrffi.

ffi*ffifi\#FErc+

€.ffiFEJEKffi+)

H_tfl'H g#frHB'lgH.

ffiHiii€f;FBlffiE

' g="F/SRCtr'JIIFE&#fu

HfrE

,Exft?.n

'

tFll+fiFf,B5g ' #HF+FzrfH

1.0 L

2

.Wffiffitrffiffi7

i+i'4[RiffiiR'AftHF

lsE&HRE.E{ffi

W

+Ee*[{+.

htRrl#.tT€'#H'

WWk#FfrZWT:'

.

HffiTIF##ffi*E*ZW

TFftrTffig'6FUEF€ Efsffiffi

"

FU€

4r**rtfiEig€'HlEaeE

tfr+,

&fif;ffiffirfi'

,F

€g€HE

+fiHffieF

qvfrftu,rtu.*{*'

zKtfK&'fF[tf.

fsslJ'fRiffigr.

'

tFth*;JA'

ifffifiq+*UFftZzJcEtlH'

ft€Fffitrix#-.Ia

-14-

"

a+fififfi#zffi,{Rlax

ffiTbFRHF.IF'

ia!ft.zffi ' ;F+/ifH€iHfF

1

.

ttfiEfrtt#iE&flzj<

ffi

2.

;FffiiRlFffiEfrEABHf*FZiF

3 .

tr{FB'rk'

4

.

4W

IFffi tr f+

F

f4zj<iffi &*3*f iF ifi H

.

FitHlFftHiftiS

^E 4 ffi f;

.

'

trJffiAEHiEAz.Ktr

T

^J

'

ffi

rr

fr

qI

ifi

iFift

T

ffi

;F

t F + tr F U 4iF fi fl i€ ift

rHF

ft ffr

.

HZiF

.

T

;FffiiHfifli€}ft

r r

.

NfAWfF,Uf+FIFrfE*H

6EtfH"-IHEHtE?Ee

"

-15-

&gT'!J,triEffi

a rlt

#ffih}flF"5ffi

4r

-e)u'

, --.

#r

a

af,

*.

FJ

1X nl

i(

ta

itr

ll

gq g

i&

n

@

.fxiaffip!rdffi

B

ff

,tx r*

E,q

x

{tr

iii

+

ffi

H

EiJ &

tr

!g

B

&ArFEt

XE - Z(€TiEdC

x*i@iit+is

ftfrEJE[Ifi4Y rlqqf' f€B#Z?AfHR+rr fft,^.ifi8EKtr

,kxffift,+ffi'lqHW#Xffi

12 4'ffiDlt

{RiH 4{RiHZffiAE9

ffi!fiifffi+{RiH

gFlXiH

4i+ffi fl ffi

€

iq€'H*ffi#

ift +iF

ru Stsiq€'

H*

f;Hi

ffiE4E€ryffiF5EN

iEa E H{Xis

t:4#ffiW riffi+Ed#

44

F!

F

o o o a

o o O o

o o

o

O

o o

o O

o

o o

o

tL

JfE

A#

ilrJ

'^

FI] &F tp^ ffiffi

E# EE1.

frEffi EE

ftffi ffia fR ZW

Ery

ffie

a

az

+Fr. tr'i+ w1* 4fr

w_

EJ

fr.1

FFW

lE* ffi;

*ffi FE

4Lt

itt /Erl

o o

o

4

O

O O

Vrts

Try

^n

h

tilj

Erft

ft

t&

itF fa

10"

(25.5

2.4

x 10" x9314"

25.5 x 25.0

x

(stl+

Lfr

trX)

W)

Efr, ffi5+,

-16-

11"x11"x103/4"

(28.0x28.0x27.58#-)

3.0 a\F

ffilH,

*ffi

(6s/s

6f)

=sgt

?JC

6r

^l

888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888^l^JlE

1 .^|EHJ€:

Z.a_?

3.EC7l ?l-.Jol ?loE_=. C7l"J€e

4,GlaJol 5,^f36f^l

oJol

6..a= Egi.r-lu1,..dEloll

7.=J^l7l

8.oFel

9,_a.

^fE^l

ESe

^l$^l

Tfal*-d

Lf

Ezlttl

^ll5-d

oll^'l

E=

EjlolE

olaHel

4 .e]ed^19.

trJ^l^l

EolLlTlEl

cl=el

?*71L1'49

rlB

^llE

^fE6l^l

q+al

?Jol7lE

of,\1tr,

LH++eolLl

o-4illoJl

#^l6.toll

4oll:

^lEbl'!^19.

+AtElZLl

-H"LH

E7A,+tl

-qf^ll^f

+E

rl9.

o|.!

EE

"JCg

+l=

*olLl

uulxl=Zl

^fE6l'!^19.

oJE^l

4l*el

TlEEloll

7l=

E= Itr=^l=

al9=

ql'J.qE

q-d

+Sol=

LJHlel

EClEoll^l =elf.=

o|l'J7ju|

_aE,=alr!E.= Dfd^19,

6l^l

EeJg 4?

^l86f^l

r.E

E+af

olEofd^19.

7lDl3

61.!^19.

ofd^19.

E"loll

-dtl.

oF

lgo!,r19.,

4eltr

+^l

-gJE+ +el6l'!^le, r.3 e.e

10.

'JHloll

.

1 1

12.

EAr= ?d

4=E FE

13.

E C^t{lEe

14.

^1E=

E

LH

-E= A3

TlaolLl

rE

8l=i1l

cf*oll

7lEf

TfEEoJLltrl.

TlLLl

zlef

"J=-d

=ClEoll^J

E5.e.

c7l

o-4x1l7lE}71?i=

trfE

^lE6l^l

'JEoll

=ClEel ?l=6f^l-2,

Hed^19.

Tlnlol

rrl|

nf!,r19,

+elzJ4l

=^l

trld^|g.

*7ld^19. ^fEF

"off

"

^fE"Jg

ol

r.EEolxlZLf

=a3= F=

cel

t-.7J

=.7J

(1)

^lE6f

(2)

E=i==

(3) EJlolE

*oll=

e d*e

lE=

a=

IEi.

a=

?E

a

d^19.

tr^ldoll

^l$6ld^19.

IEE

7J

a==

"J8A|ge

HJoll

E= E=

5E=

€ilE!

^lEdld^19,

€

2J

el'JolrlZ?JZ

e

4l

€

) ?E5. .a.E=

?Eoll

E=

rJ|*8

TleEloll

=al:f=

E3J

=allol=7f ?lg)^lEdlol, qel^-l

ra|]E ,s7lel

=clEoil

"JEl

?el

r1l4-e

Ei 87 1

^fBf€

EolTf^l ?Jes

#=T lollXl

,tE^l

^l7ld^19,

-HaJa.l-d

l9.

+el

t*^l617l

4|8-dLltrl.

Lf

^ll€:6f ^lE6f=

.s^lE!

tr^l=

^l€:6+d rJ?

84e

E*E!

o|{.JzLl-olaJol

(trl=

EB

=clE

oll

SEt6ld,tle..

37Hel

"Jol

4e.4

st+

,$4

rll

x1lEaf

"JB"J

gr-*etr

+l5l0i 8trH4

olaf

f

eai

-d+el

!,r19.

E *Erl +?16|-0{

ccee

+dEJ

'Jol^l7l

+lE

bJe

zlts-'Julrl,

elE

oJ=6fd^19.

SFe

-17-

Atrg

aE0l E +E ?1=

ttEE At-Bt=

uJ=A

E

6t r t-l

EELILI.

r *Af8

S 9lI +IlcfLltt.

gr=

I1= 3E

grLli^lg

+5Elrt. oJ*=

r

HJE

il1*01

(dew

U

collector)

l|^t0il

-eitt.

r3=

elE

a= =40tr

ftetart =E

AtE+Oll=

=61

E dI-dtt.

gI6'l

gf=

g

?l6|]

l

Af86lrl

qa0t9

r

g0l

+01

Eltr

?l= =pJ0ll=

gll

9J= 10il lll= FB =61

oJ

r

a At3ltSftalE

?B(hole)01

!

=901tr

=+=e Tllr.l6lft

r

== 4ll

89]}=g-dl

==

(unit)

r

llll

r

UHE?

+d l9.

oro mr rurL ^ Fr o Hu=tr|

Ii=

-.1

G

I,

TO=

ccltt

g=4ltgEJ

r

cOil

I

3= +oll= =

== sec=

aE|1g

I

Alt

50tlb

grl|l.{ +g

r

BAf + =i1l

rsE

=0tLtr8 'JA=

q6lIl

6eE

?g=

EOlt

/lt9

= = +0ll

t=

+?1oil

llllll'

ujlul

=:-:E

)).t

Ct.=.

=.

=01

Ee

Lt=

fru rut 9

qlvllL

lt0lOil

ftD1Etq0l

He ^at}

atl.

Atfltr

Etr

)l)l)l

gf+oilA1

Lt'

4ld

ull Ot^le.

gt

AEO|

ule+

0lE50l

t0loil

grt.ll=

gg4lfgEJ=

il6-d *Oil

rlE

= ?0ll^1

sAtE!

9JE=

+=5f

=

+ ?l+L|tl.

a

g0l crl4+atr,

Llo=

Iltg

"JEu{

g

rl1=6tlll

8gtOl

-dtl.

3c

+

Rrl6lr

IEE

qglEltl.

grll

0lAle

"Jot

qtl

,1

un*r{

=q9i= =01=

,\?ltl=

l

iH

g=

I|oE

xl0itr

+=tf. g

+ fltt.

+a=

g30lLt

=ll0ll

}116llllz4^llHgEltf.

?l=Al=

g]Ea

lrl

*01 Fr

gil6tl| g=Ll.

Al't5tl

PJ=tl.

#t

8IelfI

d

Alt

Xg

gtscl.

r

+elaq.

r

ggE

&A0l ltgOtlI|

+Atg AE0l Ett

11

)tzanlLt

)t)t)t fiE^t 83E3=

oil

F

Aft b=il(maximum il|9t

+ee position)

atf.(+e0l

l=

gt0l

piEtf

0ll

llll= ll+tr

it|tr

gJ}l

6H0t 6tq, 0l=

6Hlll6tq0f

.

El=

59J0ll=

Al

5'Jol

ga

i|]e

grErt.)

.JIl

r

808

+39

oloz ^ orTl

r

d3?E= +8 l1I

+at6tdr Er.ll

6fll

"c= ?c= tr8Ei "c=

=DJe6Dil ?+alllLl.Hl=I| s0tB]|I| "c +aE

gJ=tl.

?tut=

&a"cg trilllEgE0l

.8A?cLt

EO|1

AICJSI} AIEAt|.

gairll

r

d3"E0il 19

.ErcAl

rtotr,f33

Llg= g==

+

lf rtot

!CIel

daiEoll 5 *=I| +E

galr=

aE0t Ert.

++E

-Ag0ll llD0t 6l-I|

g==-^B

!E=

ADil

6f

0t0t=0t

gJotH,

?J=rf.&a?c9

oJcalr

gge

10il Fl

+]la =z= tllLtRI|

lt8e

g+iltl.

=ajrE +at6tdg

"coJg

g0t

EII ^1tr

"J0l

Bc a5= +0t 3I|

=llLt

}+e E aEilg

level)lf

?l0l

lllrt4tSElolAl=

g0t0f

LJ0llf]ll

3Z?lil(latched

0f

0l=

s40lLlE-d=

6lq

+Ar

+8=

6tI|

AlrLt+d

ad

9J=0.

gJbrt.

+EE

6l.A19.

,l?g dlleld^t

Ea]ll

tE-dtt.

lall

l9.

+d

utgLltl.

+Alll

Ut|=?

g=

+

9,1€Ltrt.

g=

=oil *01

fl{=

g==

l0ll=

nl6fr

git

=91=

gJ=tf

ll.,|.8

+Al]

.

==

?Z0llAl

HlgLlLt.

-18-

r

+ +ee DIE

+dt +eg

,lE

^FEEoll

a, +EJoll

71.

'JeJ

"*+l^l

I

gg=

Af8+0il=

0|1u ,t|*01

+lll

-dtf

ElSg

tiJ:aFotr

==E == Il}6fr

+

E7A

bE

to

f

ElOlt!tt

E

&,

v

I

gfEtJ{

+4

EAil^tal(++=)

]lBfZ

(tjlef

B0ml)

t

?t+,3

Ial

Hg

E

i

\

L

i.tl

/\ll

+z

+4

UJA

/'?lIl 8A

0l

u At: .jr/\l

)J-u

?E

o

t trl

-Jl

-1

9-

=ol?l= ]lBtA= 'J=01

OtL!

,||=A=01

,trl!

-r=01

Ll=

Ll=u1rtlll=tt.

43-e! Eg

gn

A=

gr=

4361

=5-ellt

,ffi.

rNh_

r?BFE0|

"J=0ilA]

+AFJ +

S= llll

?looE

gJ=U..

Hf +rutFt

H =vlul

galol

a 7

UH*O-

+ +e=

eJ+o.tr

oil^l

+E+

tr

?l

+e=

g3=

4= E=

g,t

sg 3?,

-t

CUP

I

=-

l

$

s,-9ffitr

Ht'a+eoll ^llE6fL

Ee{

ErJ

aJulrf

allol

,

g=rt.

LDil

^apf

84

== ==tf.

s^t

==

(0t

E

E= l^t E-Lf./

gEJsl

Er=tt.

3

6

rtl

t beEq

4

w

==

ri

Ba ==

==rt.

g-l

w

rlH94

x&6tf t

r=14-d

r?l+

r r

30=

Er'll

==q.

+3oll

.E'E0l

401 ?loE |SE0ll

I,i-dq.. 4A

5F ^=E

3E0t

rAtel

3 Eol ELItl

?l

Lts+

gtOlrjlultr

PJOS AfB

30llE

+lCr0ll

Eal =9

0lA

-A=A=

EIG

SrA6|.]ll A ErdlIl

+A0l

?l

+Z=

=0ll

E=

rl3tl

Af36lE

i|le

Ol=a=

lCIlII

gII

gr=

UJ€E =ll=

gJ=Lf

PJEtf

.

^n =c.e

I--

nv

=At tsrlf

g0l Keep Warm

-\?tilll 15=3

uf+ruI

aEvll x!

,\?lil=

s^l6|1

tt

IlOlIlg,

ut?lE,

+3=

+=t|. =tl.

Hl]ll

H=

ln:-)

=/i /-

xPltf ,\l&Fl

/'?1il=

llll$

=lllt

i|le

q40tt

t

cH

Rinp Cnok

Keep Warm(Eg)

ts8llb0l

el^l-l

ale

ETI

+561.I

=g

s

Steam

AEI]E

?ltt= 1=

[Jl

,ll

-20-

HfUtt.

a^a

)tel1Ll

raZl€0ll

getrl

Tl

rtOl

ll]l0ll

g=ot

4t56fl|

r

H.3 llEE

r|]rtl

]t+ RlEq..

EA=

pJ+r

8+ElIl

tiJ+g

goE

lff

PJeE

gJaLlLl.

5E=

^alll

5ll

g

J tl

r

u

:set

H!

,n-anErl

4V UVUU

/1= l36fl

|ltl]=Ef I

0tl$

uil^r

ssq =Ol 6 Hf

E= =C - d-

AlB-ot] Ll^l=

=1=

]]|i=or

a

Ull\l

EUJOI=

nellr

-il]

,

x}

tl

A

I

ae =E

t

12^lT "Jol

t

"Jol "Jal

E"E

ezl

rllruf

olAl

-EtdEllE

qql

Eg

SR-SJ1OP 2HA

sR-sJ18P 6

Eq

84oll^j S

77lllol

}!9,J.

6||

EeE

Ee8

.gol

glg

+oll +4 5E A?E

legLltrl.

ol+416fl0t

gel

37171$qxlzLt

Htl

zE

'rjol+E

-21-

H +

1!ol

9l4.

E3ilet H47l'g + 9lg

o,ts

Lloi

H^ll7t

.JalE.

g

a7t=,

Al86t.,kt

(a=

a

e.elg)

=0t?1= ]l3a=

gf

gtt= 3^l=

t0fE

8ll=

e?fi|

=i1l+0ll ts=tf. cJ=tt.

gtt.)

(rJe6lt|.8

ltrlr

b=tt.

F e=

=

d^l0ll

==}.

cJ0t^l

(gfE

E^t0il aOt

gfErt

1 .81 1 .01 2

gg

r

trEOl

gl

r1

EE=

401?toB

^3E3E0t

ntPIt nt ifolmt 9ru =all

vl==vl 4e

l]|+ae.l

agol 8rf.

a$E u.=E

-pJ=q.)

=

Al8&CI|

^el

=+?trf.

vrl

cvl =vl a-u

/71)

?l=tt.

lt60ll^l

oroot

?t

+3?t0il

g4

+a= AC?E=

-\?tit= Ll9ll

=lllt

4alllzJg

+otr

"lDt= ft=otr

Eg.

==

=01

qtsnl

gvt

H8

,\Ea= ^ellt

llll0il

3=Ll.

=Al

l4t6lE

g0l

^?liltr

u[^.9 .]f,Tt

EEe LLt

$l+r

+e= H=tt.

p

LIE=

5 ++6tlt

Rlce cook steam

gEtt?

AEel

(Time

8E,lI

Htfltt

'

cJ=tf.

=al-r= 5

HEll

the cookins

gal0l

g=G.

71Iltl

manuaily)

r

+eOl 5 e

l|otll

r

^Zpf

stsTt

r

dll

gos

]|ltE ESltb0t

cJ6ll

PJog

HJO|

PJ=rt

EtrEDt eilIt= 53=

9Lst-t

ge0l

eol =ol ?,lll

4t=6tl

c3g

gJ=q..

glt

dOil=

]t+Erl.

Iilql

ufiu

E^19

oa, 8Eg

g0t9l=

ur{4r,

Eg +q

-22-

Hail

^ilo't=

E=

a41l

l.

2.

3.

4. Eof^ll

UUI{ ll

0l^l=ef )lEAl4^! =BJolel.+4'Jol=

E +oll S4 ++e=

dotr

Lt

aE3

"JH

E^il=

^ltslrl

?+0l- +A^le.

^f3r4rl+

?t.

g

Hla+

'J:lq

^E^1tr-

qlqLiloJ

Baj+l

olLlu

E^JlE

4llol

^E^le

2^.

\=

^1tr

=oll 4^l^l EE= +"1 +d^le.

1!ol

\ z

)^.

-crLltl

^=^1tr.

r

'J+4e

r r

EE"l nB tr

9l€8

rt.

xl=

Eaflq^il +e

^1aIts

+?I1l7f €oq

^f8+qlts

3^lt

^1.3oil= ol+fl ^l6|0l

E^l=

gt6Llrf

EEE

s

AdfZl

+E 9lGLltltrJ

6f=

^qol

7l+:

=+^ll

fltrr +qlE

L^lgr.,i.

ggol

Fltslxl PJo

a

-23-

atrl Ee

^nt rtqrtr t 9g nuqg

+4

urrut rtenl Af04q

^al

E

12A1zJ

eelt

aLHeE B3

+z0t €0t 8=6fl

Ll

s=ElIl

stEot

=9

Hile E }13

6tEl

tOtOil

HJ=

+

ota

0t=50t

!t= tJ

EJOil

&gf= +lf6fH3

llule

nLot9

g?,t=

AE

0t=01

41l

He=

€Oil

trJ6ll 9J}Lf

^1

5il

gJfl=

ilrlLf

.f=

=r1tE =a

PJ=

?l=

E3-e1

sOf fl=

8EE

g?,ta 0ld9

'J9

gol

ElflllLf

H30l

aalnlryrlrl

o o

O

o o

tttr

; lo

t!

F

4 al l

O

rui .r9

i9 !

o o o

o

O

o

tttr

O

ruI

c

o o

EAII

0[! t2 01H

trto

8H

Y

o o

s

l!

-1t

>o

rr

o O

O

o

o o

nr rG

rTO Fn>

r0ll

o

O

a

o

HS

I

rg fltr [9!

o

r>

O

EXI

r! fttr

o

l-l

01'

-

rr;

-lu

o

rd

fig \t

frg flf-

F

o

i rI.Jg

cE

ii9 t!

l! >, ,,

r> rn li,,

! o -...

xolnl

;-rJ

:-s9ftru

l0 .e r!

rl

u:-

g|}

mF!

>r

o!'J

lIru 0n

0r

T0ll

c

f

f0tl

f>

t!

rf rr

a

mi|

np

Ol' ltr:=

=ill

*r>

,L/

TU

v+

lL

"'

u0

,. ltll!

,un

E-l

.,

o,

i9q

-!

'o

n! f9!

rl}I0

O

ll

f>

t! O

E

=

Afs

:

+)fl

0.18-1.0

-i6x (25.5

SR.SJIOP

450 W

W

61

(1-5

L

1O;;"-9s7A--

x 25.5

2.4k9

x 25.0 cm)

(5t/+

]lga,

lb)

-24-

Z)

+4

120V

l

T

+4

SR.$J18P

67W

(3-10

1 .B L

0.5411"x11"x103/4"

(28.0

,+E

3.0

tfl

x 28.0

,

kg

A)l

(6s/s

x 27.5 cm)

lb)

"J

)

PRENDRE

PRECAUTIONS

A

Lors de

prendre

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

I'utilisation

certaines Lire toutes Eviter de

anses. Afin de

fiches ou

les

et du couvercle

jamais

Ne

Aprds

refroidir

Ne aprds cdble

personne

L'utilisation

un

Ne

contact

Ne

chauffage,

S'assurer

contenant

Toujours

fiche dans

retirer la

N'utiliser

Cet

usage

jamais

avoir

doit

risque de

pas pas

pas placer

appareila

tout appareil

de

pr6cautions,

instructions.

les

toucher

pr6venir

laisser des

avant

utiliser

6tre

de

utiliser

laisser avec

d'6tre

de

brancher

une

fiche de

l'appareil

aux surfaces

tout

I'appareil dans

int6rieur amovible.

et avant

retirer des

de

I'appareil

constat6

remplac6

qualification

d'accessoires

dommages.

I'appareil le cordon

une surface

I'appareil sur

ni dans

extr6mement

I'huile chaude

le cordon d'alimentation

prise

la

conQu

6t6

6lectrique,

les suivantes:

dont

chaudes.

risque de

enfants

nettoyage,

le

une d6fectuosit6

four chaud.

un

secteur.

prise

qu'aux

pour

choc 6lectrique,

l'eau ou tout autre

utiliser

pidces

fiche ou son

si sa

par

le

fabricant,

similaire

recommand6s

non

I'ext6rieur.

d

pendre

chaude.

secteur.

d'une

le dessus

prudent

tout autre

ou

Avant de d6brancher,

fins recommand6es.

usage domestique.

un

il

toujours

est

Toujours utiliser

pas

ne liquide, d

I'appareil sans toujours ou de

afin

d6brancher

remettre en

les

cordon

des dommages.

ou

service

son

d'6viter

table ou d'un

ou i

lors du d6placement

tout danger!

par

le fabricant

proximit6

liquide

i

chaud.

l'appareil

recommand6

poign6es

les

immerger

I'exception du

surveillance.

I'appareil.

place'

est endommag6

Le cas 6ch6ant

aprds-vente

comptoir,

d'un appareil

avant

couper

les cordons,

Laisser

ou

peut

repr6senter

ni le

de

d'un appareil

d'en brancher

le contact,

de

les

ou

panier

ou

ce

une

mettre en

puis

la

CONSERVER

NOTA

Le cordon

A.

d'alimentation

d'emmOlement

rallonges

Des

B.

prudence.

avec

c.

Si une (1)

rallonge ou un cordon

puissance

La aussi6lev6e

(2)

I'appareil

Si

fiche d trois

d'une

(3)

Le cordon d'6viter

appareilest

Cet

mesure de s6curit6,

Par

polaris6s.

prise

peut

ne

fiche prise

courant.

de

que

munid'une

Si

toujours 6tre

et d'accidents.

ou des

6lectrique

que

possdde

la rallonge

ou

des

fiche ne

la

pas

Ne

fourniest

cordons

du cordon

de

celle

un circuit

branches

ne devrait

enfants

tirent

fiche

prise

cette

peut

ins6r6e,

tenter de

plus

long est

I'appareil.

polarise6 (fiche

ne

6tre

communiquer

contourner

CE

court de

MANUEL

manidre d

longs sont disponibles.

utilis6:

la rallonge devrait

ou de

retour d

de

retour d

avec

pas

dessus ou

peut

6tre

ins6re6 dans

la terre,

la tene.

pendre

du

tr6buchent.

une

avec

ins6re6

cette

que

prise,

la

un 6lectricien

avec

mesure de s6curit6.

-25-

pr6venir

les risques

lls doivent

6tre

le cordon

comptoir

lame'plus

dans en

devrait 6tre

ou de

large

un sens dans

inversei

pour

utilis6s

6tre

moins

au

muni

la table afin

que

I'autre).

une

le

Si

sens.

remplacer

la

Attention

S'assurer de suivre pr6venir pouvant

.

Ne faites cuire

.Suivre

surtout la

.

Nettoyer

collecteur

.

S'assurer de la

tout mauvais fonctionnement causer un accident.

les instructions

quantit6

le cuiseur de riz,

de condensation, aprds chaque usage.

partie

du bord

condensation.

'Brancher

cdblde. Avant de brancher, vdrifier de

.

Ne

.

Eloigner les mains ll

est

6mise lors

de

puisse

fermeture

.

Le

d une

pareil

I'ap

pas

immerger.

possible que

du

I'appareil

6chapper

du couvercle.

papier place!

chauffante doit

.Une

fois I'appareil Le riz ne I'appareil

.

L'appareil Ne ne

sera

est a la

devient chaud

pas

toucher

pas placer

d6gag6e du

r

Toujours maintenir la fond extdrieur et secs.

pr6sence

La

provoquerait

deux du cuiseur.

les

indications

que

du riz.

d'op6ration

de

riz

et de

I'eau.

particulierement

pas

ne

obstruer

sup6rieur

prise

secteur murale

identique

est

les

pouvant

d la tension

de cet 6vent.

la vapeur soit

fonctionnement

l'eau

ou de

lors

entre le

6tre

chaude la

de

panier

et la

reti16 avant

branch6,abaisser

pas

cuit de

position

fagon

maintien

de

lors

de son utilisation.

au couvercle avec

le

visage

prds

de la

cuiseur.

plaque

panier parfaitement propres

du

de matidres 6trangdres entre les

mauvais fonctionnement

un

Ddbrancher

comme

chauffante et

le tnontre

ci-dessous afin de

I'appareil

de

qui

compte

le

trous situ6s dans

recueillir la

correctement

que

la tension

du secteur.

plaque

d'utiliser ad6quate

le

cuiseur.

le

commutateur.

lorsque

au chaud.

la main

et

vapeur

le

r

Mettre le

pas

Ne sources de chaleur excessives. Ne panier

.

Faire attention la pendant

.

Ne

I'envers 6tre

l'envers,

.

S'assurer de ne de son

.

Le cuisson. sans couvercle,)

.

Ne Le

de couleur.

.Eviter

I'exposer a I'eau,

sur une flamme nue.

portde

pas

renverser le

alors

endommag6. S'il doit 6tre

niveau maximum.

couvercle doit 6tre bien

pas

recouvrir le couvercle

couvercle

d'endommager le cordon devient endommag6, m6me.

Ne

les temp6ratures sont

tirer

ou

lourds

sur

endommag6

court-circuit

o

Consulter

pour

faire r6parer le

endommag6s.

.

S'assurer

prise.

la

danger 6lectrique.

r

Utiliser seulement

.Ne

pas

couvrir

le visage

Toucher

l'6vent avec

causer des brOlures.

'S'assurer

des enfants.

-26-

cuiseur sur une surface stable.

d une humidit6

jamais

toujours

de

des enfants,

la cuisson du riz.

que

la

pas

ne

(Eviter

oublier de le pas

de faire fonctionner I'appareil

pourrait

placer

plus particulierement

cuiseur sur

prise

est branch6ecar

remplir

ferm6

se d6former ou changer

le

cuiseur hors

le

cOt6 ou le

renvers6

d6brancher auparavant.

panier

le

avec un chiffon.

au-deld

pendant

d'alimentation.

pas

ne

pas

utiliser le cordon

le cordon et

le

cordon.

peut ou un le

centre de service agr66 le

L'utilisation

causer un choc 6lectrique,

incendie.

r6parer le

dans un endroit

6lev6es.

ne

Eviter

jamais

de

placer

d'un cordon

cordon d'alimentation ou

que

la fiche

Si cela

le

prds

de

garder

de

peut

6tre

pas

n'est

le

cas,

le cordon

d'alimentation

couvercle avec

la vapeur

d6gag6e du cuiseur.

la

main ou le visage

cet appareil

ins6r6e A fond

ily

a

risque de

la main

hors

de

ou d des

mettre

ou mis d

la

le

de

poser

pourrait

il

S'il

cordon soi-

oir

plier,

tordre

des

objets

un

plus proche

la fiche

dans

fourni.

placer

ou

pounait

port6e

la

i

Nomqncfqture

Couvercle

r

Fixer le

couvercle

Placer le rebord en caoutchouc

garniture ext6rieur.

Le

garniture

devrait vers couvercle extdrieur

est

couvercle

plus petit

se

soi

lorsque le

ouvert.

int6rieur

int6rieur sur la tige

int6rieur

int6rieure

trouver

pr6vue

face

c6t6 de

d cet effet.

au couvercle

la

de

la

du

Collecteur de condensation

.

Tenir le direction des ou le retirer.

r

Retirer et vider le collecteur

chaque usage.

collecteur

par

fldches

Tige

du couvercle

int6rieur

les

c6t6s et suivre

pour

I'installer

apres

la

H

&,

v

I

Support de

Accessoires

Verre mesureur

(environ

la

cuiller

180 ml)

\-/

Cuiller

d riz

Couvercle

ext6rieur

Support de

la

cuiller

Tdmoin T6moin Commutateur Cordon

maintien

de du cuiseur

Panier

d'6tuvage

au chaud

-27-

Mode.d'emploi

Mesurer un autre

le rizlav6

Mettre

Pour six

Ex.:

jusqu'au

Fixer le couvercle

Placer le S'assurer

directement

pour

ce

de droite d

H3

soit bien

Fermer S'assurer

verrouille!.

et

I'aide du

le riz a boljusqu'd

niveau

@*i-jf,e-E=4

panier

que

sur

faire,

gauche

cald

le couvercle

que

ce

dans

tasses de

6.

L

fcup

1.3+-

-.r

F^

int6rieur au couvercle

dans

panier

le

plaque

la

le tourner

jusqu'd

position.

en

extdrieur.

le couvercle

verre mesureur

que

panier.

le

riz, mettre de

le boitier.

est

quelque

quis'6coule

l'eau

Ajouterde

lndicateur de

Niveau maximum

pas

Ne (Ex.:

moddle

Plac6

chauffante;

peu

qu'il

ce

est bien enclenchd

fourni. Laver

limpide.

soit

ffiiMffi

w'ffi

I'eau.

I'eau

niveau

remplir au-deli

de

extdrieur.

de ce

1,8 L)

le riz dans

"{4$

niveau.

pas

r

Ne

r

Ajouter les

r

Faire tremper pendant

rAvant

panier. entrainer

laver

quantit6

la

pr6fdrences.

au

usage,

S'il

du bruit

curss0n.

plus,

De situ6e

toute

entre chauftante I'appareil.

r

le

Si

couvercle

la cuisson

fermd,

r

pas

Ne

ouvrir

ext6rieur

pendant

le riz dans

du

moins 30

essuyer

humide, cela

est

le

Panier.

d'eau selon

riz

l'eau

dans

minutes.

la surface

pendant

la

matidre 6trangdre

panier

le

pourrait

n'est

en sera affectele.

le couvercle

la

plaque

la

et

endommager

pas

bien

cuisson.

du

pourrait

Brancher commutateur. le

La cuisson maintien au (Keep service

Aprds sous couvert vapeur du

le cordon

Le tdmoin du

la cuisson

de

ddbut

termin6e,

chaud.

Warm) s'allume

fonction de

de la

que

le commutateur

pendant

riz se

dans

Le tdmoin de

poursuivre.

cuiseur

le commutateur

pour

indiquer

maintien au

ait

environ

prise

la

I'appareil.

de

(Rice

ddplace

se

maintien

la mise

chaud.

chang6 de

15 minutes

Abaisser

s'allume

Cook)

d la

au chaud

en

position,

pour que

laisser

-28-

le

pour

indiquer

position

de

A

ll--- ll

@

le cuiseur

la cuisson d

la

r

pas

Ne

soit

le

r

Si I'appareil, d6buter.

r La fonction

demeure que

brancher

pr6t

la

d

pourrait

riz

panier

le

la cuisson

de maintien

en

l'appareil soit

avant

cuisson,

gAt6.

6tre

pas

n'est

fonction

d6branch6.

que

tout

autrement,

ins6r6 dans

peut

ne

au chaud

jusqu'A

ce

Mode d'emploi

1

la cuiller

Utiliser

le riz 20 d 30

D6brancher usage au chaud

le

pour

ou

hors service.

pour

minutes

cordon

mettre la fonction de maintien

m6langer

bien

sa cuisson.

aprds

d'alimentation aores

"'

JE'''"'

dffiH:f:*ir,xn?

0

0,

r

Rincer le riz dans un bol

r

pas

Ne

r

Si la

le riz deviendra sec

r

Ne go0t

maintenir le

quantitd

laisser aucun

du

de

SR-SJ1OP SR-SJ18P 6

riz.

riz d maintenir au chaud

ustensile dans

jusqu'ir

riz

au chaud

et sans saveur.

ce

plus

portions

2

portions

le

que

I'eau devienne

de 12 heures; autrement,

est inf6rieure d

panier pendant

relativement limpide.

le maintien au chaud;

-29-

pourrait

il

L'excds d'amidon est alors

devenir

cela

d6colord et d6gager une odeur.

pourrait

altdrer

l'odeur et le

retir6.

Mesurer 2 verres d'eau Verser I'eau dans

panier.

le

avec le verre

mesureur fourni.

laire

Pour

temps, s'assurer de

les ci-dessous.

cuire du

capacit6s

riz en m6me

riz indiqu6es

de

ne

pas

exc6der

D6poser

Mettre

Ajouter

un r6cipient.)

dans

H3

Fermer le S'assurer Brancher

commutateur.

indiquer le d6but de

panier

le

panier

le

de

couvercle.

que

le cordon dans

d'6tuvage

I'appareil.

dans

nourriture.

la

le

couvercle

Le t6moin du cuiselaur

la cuisson d

panier.

le

dans

(Au

besoin,

est bien enclench6

prise

la

placer

la nourriture

de l'appareil.

(Rice

Cook) s'allume

vapeur.

verrouil16.

et

Abaisser

le

pour

Tasses de

1,8 L 5 1,0 L

r

Avant surface

humide, cela

du bruit

plus,

De situ6e entre chauffante I'appareil.

r

le

Si

couvercle

ferm6, la cuisson en sera

r

de

Afin de cuisson, s'assurer couvercle

r

Ne brancher la

cuisson

aliments

r

La

cuisson

en I'absence du

essuyer la

usage,

panier,

du

pendant

toute

pounait

pr6venir

ext6rieur est bien

doit d6buter. Sinon,

pourraient

S'il est

pourrait

la cuisson.

matidre

panier

le

endommager

n'est

des

l'appareil

pourra

ne

panier.

pas

probldmes

6tre

riz

2

entrainer

6trangdre

plaque

la

et

bien

affect6e.

que

le

ferm6.

que

lorsque

les

gAt6s.

commencer

manuellement

R6gler L'appareil l'eau

Couper le d6branchant.

Retirer les aliments,

passe

6vaporde.

est

le

contact

mode maintien au chaud

en

sur l'appareil

le

la dur6e de cuisson.

en

panier

d'6tuvage,

puis

lorsque

,ffi

l'eau

en dernier.

-30-

r

fonction

La demeure I'appareil soit d6branch6.

maintien au chaud

de

fonction

en

jusqu'd

ce

que

"

D6brancher le

1. Faire tremper

2. Essuyer le boitier avec un Aprds chaque usage, retirer et nettoyer le collecteur de condensation et le support de la cuiller.

3.

cordon d'alimentation avant

panier

le

et

couvercle

linge humide. Ne

4. N'utiliser ni nettoyant abrasif ni tampon a rdcurer Utiliser

Nettoyer

I I

Utiliser une cuiller marquer Aprds un usage

plutdt

une brosse

avec

la

surface du

une 6ponge.

en

prolong6,

Toutefois, cela n'affectera

non m6tallique

plastique

ou

panier.

le

rev6tement du

pas

les

de nettoyer l'appareil.

int6rieur

dans de l'eau tidde et

pas

immerger le

en

ou une 6ponge.

en

les

bois;

ustensiles en

panier peut

propri6t6s

du rev6tement.

cuiseur.

laine

d'acier.

.,.,4

H

,'

m6tal

devenir d6color6.

nettoyer

.a','

peuvent

avec une 6ponge.

-31-

Guide

de d6pannage

Causes oossibles

La ouantit6

riz n'est

Le

fond

Le Des corps 6trangers

panier Le riz est cuit Le riz n'a Le riz a 6t6 maintenu

1 2 heures ou

est Les ustensiles

maintien au chaud. Le riz e maintenir

H

ou temp6rature

riz

au Le couvercle

panier

Le

de cuissons

Le cordon d'alimentation

6t6 mis hors

a

Description du

riz-eau

suflisamment

Das panier

du

partie

la

et

avec de

pas

dt6

la

insuffisante.

sont

chaud.

n'est

n'6tait

pr6celentes.

tension

probldme

n'est

oas

est caboss6

se sont

chauffante.

l'huile.

(m6lang6)

remu6

au chaud

quantitd

plus

pas propre

riz e maintenir

de

rest6s dans

au chaud 6tait

ou du riz

troide

pas

lerm6 correctement

ou contenait

a 6t6

pendant

conecte.

rinc6

in6gal.

ou

gliss6s

entre

aprds

pendant plus

panier pendant

le

a temp6rature

froid a 6t6 ajout6

d6branch6

la cuisson.

le

la

cursson.

de

au chaud

le

ambiante

des odeurs

encore

ou I'interrupteur

Probldmes de cuisson

=-

N

E5

6d,

6

'=.

o O

o

o o

o

O

=.

3

o

o-

=d o@

o. o

a

o o

F-

o6= =o

o

o o

o

Probldmes

do o

de maintien

au chaud

o=.

-5

o

o o o

O O

o o o

o

=

o

o)

@

o o

o

E

9)

f,

3|4..P.

?<uq g

-oQ

=lo

N

d.q oo-

aE€

ErP

F'X

:E*

6

a'"

JP

O)

9Fc

;R

Xo

5q oo

NC

g6

Y+.

Y.N

co

oo oo

m. 3

-J

oo

f

E.O.= l*E

'-

=.5

-lo

o

oci

^C-

o-

6i

=^=

=of q@o'

SDEg

=-

''=

o0)

o=

a@

450 W

W

61

(1-5tasses)

0,18-1,0

25,5

(1Opo

Verre mesureur,

L

x 25,0 cm

x 25,5

x 1Opo x

cuiller

-32-

gs/+po)

riz,

d

V

120

support

de

__

630W

67W

0,54-1,8

la

cuiller,

panier

(3-10

L

tasses)

d'6tuvage

Matsushita Electric

Web Site

: http ://www.

panason

Industrial

ic. co.

Co.,

jp

global/

I

Ltd.

R219A7631

MAT0408-1

documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

This file has been downloaded from:

User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..

Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,

manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,

Panasonic SRSJ18PLJ2, SRSJ10PLJ2, SRSJ10P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

IMPORTANT SAFEGUARDS

Troubleshooting

Attention