Panasonic SC-RS52 User Manual

Návod na obsluhu

Kompaktný stereo systém

Model SC-RS52

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiť si tento výrobok.
V záujme optimálnej činnosti a bezpečnosti si, prosím, pozorne
prečítajte tento návod a nechajte si ho pre budúce použitie.

Prípona čísla modelu „EB‟ predstavuje model pre VB.

RQT0A76 1

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE

Zariadenie

• Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom
alebo poškodenia zariadenia,

- Nevystavujte toto zariadenie dažďu, vlhkosti alebo

kvapkaniu vody.

- Na zariadenie nedávajte nádoby naplnené tekutinami,

ako sú vázy.

- Používajte len odporúčané príslušenstvo.

- Neskladajte kryty.

- Zariadenie neopravujte svojpomocne. Opravy

prenechajte kvalikovanému servisnému technikovi.

- Zabráňte pádu kovových predmetov do zariadenia.

- Nedávajte ťažké predmety na toto zariadenie.

Napájací kábel

• Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom
alebo poškodenia zariadenia,

- Uistite sa, že napätie v elektrickej sieti zodpovedá

napätiu uvedenému na tomto zariadení.

- Zástrčku zasuňte úplne do elektrickej zásuvky.

- Za kábel neťahajte, neohýbajte ho ani naň nedávajte

ťažké predmety.

- Nemanipulujte s káblom, ak máte mokré ruky.

- Pri odpájaní od zásuvky uchopte vždy zástrčku.

- Nepoužívajte poškodenú zástrčku alebo zásuvku.

• Napájací kábel slúži ako odpojovacie zariadenie. Inštalujte
toto zariadenie tak, aby bola zástrčka stále prístupná pre
okamžité odpojenie od zásuvky.

UPOZORNENIE

Batéria

• V prípade nesprávneho vloženia hrozí riziko explózie.
Vymeňte len za typ odporúčaný výrobcom.

• Nesprávna manipulácia s batériami môže viesť k vytečeniu
elektrolytu a požiaru.

- Batériu vyberte, ak nebudete diaľkový ovládač dlhší čas

používať. Uložte ju na chladnom, tmavom mieste.

- Neohrievajte ani nevhadzujte do ohňa.

- Nenechávajte batériu(e) v aute vystavenom na dlhý čas

slnečnému žiareniu so zatvorenými oknami a dverami.

- Batériu nerozoberajte ani neskratujte.

- Nenabíjajte alkalické alebo mangánové batérie.

- Batérie nepoužívajte, ak je odlepený kryt.

• Pri likvidácii batérií kontaktujte miestnu správu alebo
predajcu a informujte sa o spôsobe likvidácie.

Označenie identikácie produktu sa nachádza na spodnej
strane zariadenia.

Právne upozornenie

Nahrávanie a prehrávanie obsahu na tomto (alebo
inom) zariadení môže vyžadovať povolenie od vlastníka
autorských práv. Spoločnosť Panasonic nemá toto
povolenie a nezaručuje vám prístup a výslovne popiera
akékoľvek právo, možnosť alebo zámer získať takéto
povolenie vo vašom mene. Je vašou povinnosťou zaistiť,
že použitie tohto alebo akéhokoľvek iného zariadenia bude
vyhovovať platným autorským zákonom vo vašej krajine.

Zariadenie

• Na zariadenie nedávajte zdroje otvoreného ohňa ako sú
sviečky.

• Toto zariadenie môže byť vystavené rádiové rušenie
spôsobené použitím mobilného telefónu. Ak sa takéto
rušenie vyskytne, zvýšte vzdialenosť medzi týmto
zariadením a mobilným telefónom.

• Toto zariadenie je určené pre použitie v primeraných
klimatických podmienkach.

• Výrobný štítok zariadenia sa nachádza na spodnej strane
zariadenia.

Umiestnenie

• Zariadenie umiestnite na rovný povrch.

• Aby ste znížili riziko požiaru, úrazu elektrickým prúdom
alebo poškodenia zariadenia,

- Neinštalujte ani neumiestňujte toto zariadenie do poličky,

uzatvorenej skrinky alebo iného zatvoreného priestoru.
Zaistite dostatočné vetranie tohto zariadenia.

- Neblokujte vetracie otvory tohto zariadenia novinami,

obrusmi, záclonami a podobnými predmetmi.

- Nevystavujte toto zariadenie priamemu slnečnému

žiareniu, vysokým teplotám, vysokej vlhkosti a
nadmerným vibráciám.

2 RQT0A76

Príslušenstvo



O popise v tomto návode na obsluhu

• Stránky s odkazmi budú označené „ OO".

• Ak nie je uvedené inak, ovládanie v tomto
návode je popísané hlavne s použitím
diaľkového ovládača, ale činnosti môžete
uskutočniť aj na hlavnom zariadení, ak sú
ovládače rovnaké.

Obsah

Bezpečnostné upozornenia ................2

Právne upozornenie ............................2

Príslušenstvo .......................................3

Popis ovládacích prvkov ....................4

Použitie diaľkového ovládača ............5

Licencie ................................................5

Prepojenia ............................................5

Prehľad ovládacích prvkov .................6

Vloženie média.....................................6

Obsluha Bluetooth
O Bluetooth

® ....................................................................... 8

Ovládače prehrávania médií ...............8

Počúvanie FM rádia .......................... 11

Počúvanie DAB/DAB+ .......................12

Nahrávanie CD do internej pamäti ...14

Nastavenie zvuku ..............................15

Hodiny a časovač ..............................16

Ostatné ...............................................17

Prehrávateľné médiá .........................18

Údržba zariadenia a médií ................18

Odstránenie prípadných problémov 19

Technické údaje ................................. 21

® ................................................... 7

Skontrolujte príslušenstvo pred použitím zariadenia.

 1 diaľkový ovládač

(N2QAYB001073)

 1 AC napájací kábel

Pre Európu:
(K2CQ2YY00119)

• Nepoužívajte iný ako dodávaný napájací kábel.

• Čísla výrobku v tomto návode boli kontrolované v januári 2016. Môžu sa meniť.

 1 batéria pre diaľkový ovládač

 1 DAB interiérová anténa

(N1EYYY000015)

RQT0A76 3

Popis ovládacích prvkov

1

15

16

2

11

4

17

5

18

19

20

12

21

23

24

22

25

26



³%/8(7227+´³86%´³)0´

³'$%´

³)0´

1

23

779

8

10 11 12 13

1 Prepínač pohotovostného režimu/zapnutia [¦],

[¦/I]

Stlačením zapnete zariadenie z pohotovostného režimu

alebo naopak. V pohotovostnom režime zariadenie stále
spotrebováva malé množstvo elektrickej energie.

2 Výber audio zdroja

Na tomto zariadení:

³&'´³0(025<´³'$%´

• Stlačte a podržte pre otvorenie režimu párovania ( 7)
alebo odpojenie a Bluetooth® zariadenia ( 7).

Na diaľkovom ovládači:

[MEMORY]: „MEMORY“
[CD/ ]: „CD“  “BLUETOOTH”
[RADIO,USB]:



³86%´$

3 Tlačidlá FAVOURITE a indikátory pre prehrávanie

obľúbených/uloženie alebo výber rozhlasovej
stanice ([1] až [5]) ( 9, 11, 12)

4 Toto zariadenie: tlačidlo nahrávania a indikátor (

14)

Diaľkový ovládač: tlačidlo nahrávania ( 14)
5 Spustenie one-touch mix prehrávania ( 9)
6 Otvorenie a zatvorenie nosiča disku
7 Reproduktory

• Tieto reproduktory nie sú magneticky tienené.
Neumiestňujte ich do blízkosti TV, počítačov alebo
iných magnetických zariadení.

8 Displej
9 Nosič disku

• Nedávajte žiadne predmety pred nosič disku.

4 RQT0A76

45 6

14

10 Konektor slúchadiel ( )

• Konektor typu: 3.5 mm stereo (nedodávané)

• Vyhnite sa dlhodobému počúvaniu, aby ste zabránili
poškodeniu sluchu.

• Nadmerný tlak zvuku zo slúchadiel môže spôsobiť
stratu sluchu.

• Dlhodobé počúvanie pri vysokej hlasitosti môže
poškodiť sluch poslucháča.

11 Základné ovládanie prehrávania
12 Nastavenie hlasitosti (0 (min) do 50 (max))
13 USB port ( 6)
14 Senzor diaľkového ovládača

Vzdialenosť: pribl. 7 m priamočiaro
Uhol: pribl. 30° vľavo a vpravo

15 Numerické tlačidlá

• Výber 2-ciferného čísla

Príklad: 16: [510] → [1] → [6]

• Výber 3-ciferného čísla

Príklad: 124: [510] → [S10] → [1] → [2] → [4]

16 Nastavenie funkcie programu/vymazanie

naprogramovanej skladby
17 Nastavenie položky menu prehrávania
18 Zmena zobrazenej informácie
19 Obsluha hodín a časovača
20 Nastavenie obľúbeného prehrávania ( 9)
21 Stlmenie zvuku

Opätovným stlačením zvuk obnovíte. „MUTE“ sa taktiež

zruší, keď upravíte hlasitosť alebo vypnete zariadenie.

22 Výber režimu nahrávania ( 14)
23 Otvorenie menu zvuku
24 Otvorenie menu nastavení
25 Výber/OK
26 Stmavenie displeja a indikátorov

Opätovným stlačením zrušíte.

DIMMER

Použitie diaľkového ovládača

Prepojenia

Vložte batériu tak, aby konektory (+ a -) zodpovedali
označeným v diaľkovom ovládači.

R6/LR6, AA

(Alkalická alebo mangánová

Nasmerujte ovládač na senzor diaľkového ovládača
na zariadení.

• Aby ste zabránili rušeniu, nedávajte žiadne predmety pred
senzor.

batéria)

Licencie

Slovná značka Bluetooth® a logá sú registrované
ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG,
Inc. a použitie týchto značiek spoločnosťou Panasonic
Corporation je na základe licencie. Ostatné obchodné
názvy sú majetkom príslušných vlastníkov.

Technológia kódovania MPEG Layer-3 audio pod licenciou
od Fraunhofer IIS a Thomson.

p O nahrávanom obsahu

Všimnite si, že ak obsah nebude nahratý správne
z dôvodu poruchy, spoločnosť Panasonic nenesie
zodpovednosť za kompenzáciu tohto obsahu,
straty vyplývajúce z nahratého obsahu alebo
priame alebo nepriame poškodenia spôsobené
týmto nahrávaním. Rovnaké platí pre opravu tohto
zariadenia.

Pripojte napájací kábel po dokončení ostatných
pripojení.

12

1 Pripojte anténu.

Toto zariadenie môže prijímať DAB/DAB+ a FM

stanice pomocou DAB antény.

• Prilepte anténu k stene alebo skrinke v pozícii s
najmenším rušením.

• Ak je rozhlasový príjem nekvalitný, použite exteriérovú
DAB anténu (nedodávaná).

Lepiaca páska (nedodávaná)

Utiahnite maticu.

DAB interiérová
anténa (dodávaná)

2 Pripojte AC napájací kábel.

Toto zariadenie spotrebováva malé množstvo energie
( 21) aj keď je vypnuté.

• V záujem úspory energie, ak nebudete toto zariadenie
dlhší čas používať, odpojte ho od elektrickej zásuvky.

• Niektoré nastavenia sa stratia po odpojení od elektrickej
siete. Musíte ich opäť nastaviť.

AC napájací kábel
(dodávaný)

K elektrickej
zásuvke

RQT0A76 5

Vloženie média



Nabíjanie zariadenia

Vloženie disku

1 Stlačením [] na tomto zariadení otvorte nosič

disku.

2 Vložte disk potlačenou stranou hore.
3 Opätovným stlačením [] zatvorte nosič disku.

Pripojenie USB zariadenia

USB zariadenie pripojte priamo, nepoužívajte žiadne
USB predlžovacie káble.

• Po použití odpojte USB zariadenie.

• Pred odpojením USB zariadenia zvoľte iný zdroj ako „USB“.

Nabíjanie sa spustí, keď zariadenie (s hodnotu: DC 5
V/1.5 A) pripojíte k USB portu tohto zariadenia.

1 Zapnite zariadenie.
2 Zvoľte zdroj okrem „USB“.
3 Pripojte zariadenie

• Potvrďte z displeja pripojeného zariadenia, atď.

spustenie nabíjania.

• Keď sa začne nabíjanie, môžete prepnúť zariadenie do

pohotovostného režimu.

- Keď nabíjate úplne vybité zariadenie, neprepínajte
toto zariadenie do pohotovostného režimu, pokiaľ
nebude možné ovládať pripojené zariadenie.

USB kábel

(nedodávaný)

Ku kompatibilnému

zariadeniu

• Je potrebný kábel kompatibilný s vašim zariadením. Použite
kábel dodávaný s vašim zariadením.

• Aj keď pripojíte kábel kompatibilný s USB portom tohto
zariadenia, vaše zariadenie sa nemusí nabíjať. V tomto
prípade použite nabíjačku dodávanú s vašim zariadením.

• V závislosti od vášho zariadenia, použitie iných nabíjačiek
nemusí fungovať. Skontrolujte prevádzkové pokyny vášho
zariadenia pred použitím.

• K tomuto zariadeniu nepripájajte zariadenie s menovitou
hodnotou vyššou ako 5 V/1.5 A.

• Pre kontrolu úplnosti nabíjania skontrolujte displej
nabíjaného zariadenia, atď.

• Po plnom nabití odpojte USB kábel od USB portu.

• Pri premiestňovaní zariadenia vyberte všetky médiá a prepnite ho do pohotovostného režimu.

6 RQT0A76

Obsluha Bluetooth





³/(9(/ K´³/(9(/ K´







Môžete počúvať bezdrôtovo zvuk z Bluetooth® audio
zariadenia cez toto zariadenie.

• Pozrite si návod na obsluhu Bluetooth® zariadenia.

®

Pripojenie cez Bluetooth® menu

Príprava

• Zapnite Bluetooth® funkciu na zariadení a umiestnite
zariadenie do blízkosti tohto zariadenia.

p Párovanie s Bluetooth® zariadeniami

1 Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte

„BLUETOOTH“.

• Ak sa zobrazí „PAIRING“, prejdite na krok 3.

2 Stlačením [PLAY MENU] zvoľte „PAIRING“ a

potom [OK].

• Alebo stlačte a podržte [SELECTOR, - PAIRING] na
zariadení.

3 Zvoľte „SC-RS52“ z menu Bluetooth

Bluetooth® zariadení.

• MAC adresa (napr., 6C:5A:B5:B3:1D:0F) môže byť
zborazená pred zobrazením „SC-RS52“.

• Názov pripojeného zariadenia je zobrazený na displeji
na niekoľko sekúnd.

4 Spustite prehrávanie na Bluetooth

®

na

®

zariadení.

p Pripojenie párovaného Bluetooth®
zariadenia

1 Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte

„BLUETOOTH“.

• displeji sa zobrazí „READY“.

2 Zvoľte „SC-RS52“ z Bluetooth

Bluetooth® zariadení.

• Na niekoľko sekúnd sa na displeji zobrazí názov
pripojeného zariadenia.

3 Spustite prehrávanie na Bluetooth

®

menu na

®

zariadení.

Režim Bluetooth® prenosu

Môžete zmeniť režim prenosu pre uprednostnenie
prenosovej kvality alebo zvukovej kvality.

Príprava

• Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte
„BLUETOOTH“.

• Ak je Bluetooth® zariadenie už pripojené, odpojte ho

1 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte

„LINK MODE“.

2 Stlačením [, ] zvoľte režim a stlačte [OK].

MODE 1: uprednostnenie pripojenia
MODE 2: uprednostenie kvality zvuku

• Zvoľte „MODE 1“, ak je zvuk prerušovaný.

• Pri vychutnávaní si video obsahu pomocou tejto funkcie
nemusí byť video a audio výstup synchronizovaný. V tomto
prípade zvoľte „MODE 1“.

• Výrobné nastavenie je „MODE 2“.

Vstupná úroveň Bluetooth

Ak je vstupná úroveň zvuku z Bluetooth® zariadenia
veľmi nízka, zmeňte nastavenie vstupnej úrovne.

Príprava

• Pripojte Bluetooth® zariadenie.

®

1 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte

„INPUT LEVEL“.

2 Stlačením [, ] zvoľte úroveň a stlačte [OK].

• Zvoľte „LEVEL 0“, ak je zvuk skreslený.

“ Výrobné nastavenie je „LEVEL 0“.



• Ak ste vyzvaní na zadanie hesla, zadajte „0000“.

• Môžete zaregistrovať až 8 zariadení do tohto zariadenia.
Ak spárujete deviate zariadenie, nahradí sa najdlhšie
nepoužívané zariadenie.

• Toto zariadenie môže byť súčasne pripojené len k jednému
zariadeniu.

• Keď je zvolený zdroj „BLUETOOTH“, toto zariadenie sa
automaticky pokúsi pripojiť k naposledy pripojenému
Bluetooth® zariadeniu. (počas tohto procesu je na displeji
„LINKING“.) Ak pokus o pripojenie zlyhá, skúste obnoviť
pripojenie opäť.

Odpojenie Bluetooth® zariadenia

1 Keď je pripojené Bluetooth

Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte

„DISCONNECT?“.

®

zariadenie:

2 Stlačením [, ] zvoľte „OK? YES“ a stlačte [OK].

• Zariadenie Bluetooth® môžete taktiež odpojiť stlačením a
podržaním [SELECTOR, - PAIRING] na zariadení.

• Zariadenie Bluetooth® sa odpojí, ak zvolíte odlišný audio
zdroj (napr., „CD“).

RQT0A76 7

O Bluetooth

B*+D

B*+D

®

Panasonic nenesie žiadnu zodpovednosť za
stratu dát alebo informácií počas bezdrôtového
prenosu.

p Použité frekvenčné pásmo

Tento systém používa 2.4 GHz frekvenčné pásmo.

p Certikácia tohto zariadenia

• Tento systém vyhovuje frekvenčným obmedzeniam
a spĺňa certikácie ohľadom zákona o frekvenciách.
Preto nie je potrebné povolenie na bezdrôtový
prenos.

• Nižšie uvedené činnosti sú postihnuteľné podľa
zákona v niektorých krajinách:

- Úprava alebo demontáž jednotky.

- Odstránenie špecikácií.

p Obmedzenia použitia

• Bezdrôtový prenos a použitie so všetkými
Bluetooth® zariadeniami nie je zaručené.

• Všetky zariadenia musia vyhovovať štandardom
nastaveným Bluetooth SIG, Inc.

• V závislosti od špecikácií a nastavení zariadenia
sa nemusí pripojiť alebo niektoré kroky môžu byť
odlišné.

• Tento systém podporuje Bluetooth® bezpečnostnú
funkciu. Ale v závislosti od prevádzkového
prostredia a nastavení nemusí byť toto
zabezpečenie dostatočné. Prenášajte dáta
bezdrôtovo do tohto zariadenia opatrne.

• Tento systém nemôže prenášať dáta do Bluetooth®
zariadenia.

p Dosah použitia

Používajte zariadenie v maximálnom dosahu 10 m.
Dosah sa môže skrátiť v závislosti od prostredia,
prekážok alebo rušenia.

p Rušenie z ostatných zariadení

• Tento systém nemusí fungovať správne a môžu sa
objaviť problémy ako je šum a preskakovanie zvuku
z dôvodu rádiového rušenia, ak je hlavné zariadenie
umiestnené blízko pri iných Bluetooth® zariadeniach
alebo zariadeniach využívajúcich 2.4 GHz pásmo.

• Tento systém nemusí fungovať správne, ak sú
rádiové vlny k blízkej rozhlasovej stanice atď. veľmi
silné.

p Účel použitia

• Tento systém je určený pre bežné použitie.

• Nepoužívajte tento systém v blízkosti zariadenia
alebo prostredia, ktoré je citlivé na rádiofrekvenčné
rušenie (príklad: letiská, nemocnice, laboratóriá
atď.).

8 RQT0A76

Ovládače prehrávania médií

Nasledujúce symboly označujú dostupnosť funkcie.

CD audio v CD-DA formáte alebo
CD obsahujúce MP3 súbory ( 18)

B4,469@D

Interná pamäť (v tomto zariadení

:

sú nahraté vzorky hudby pod
každou (FAVOURITE) [1] až [5].
O nahrávaní do internej pamäti si
prečítajte stranu 14.)

B<:)D

:

B)3<,;66;/D

USB zariadenia obsahujúce MP3
súbory ( 18)

Pripojené Bluetooth® zariadenie ( 7)

:

Základné prehrávanie

B4,469@D

B*+D

(

,

Príprava

• Zapnite zariadenie.

• Vložte médium alebo pripojte Bluetooth® zariadenie. ( 6, 7)

,

B<:)D

B)3<,;66;/D

,

)

1 Zvoľte audio zdroj.

Pre disk:
Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte „CD“.
Pre internú pamäť:
Stlačením [MEMORY] zvoľte „MEMORY“.
Pre USB zariadenie:
Opakovaným stláčaním [RADIO, USB] zvoľte

„USB“.
Pre Bluetooth® zariadenie:
Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte

„BLUETOOTH“.
(Pri voľbe na tomto zariadení stláčajte opakovane

[SELECTOR, - PAIRING].)

2 Stlačením [/P] spustite prehrávanie.

B4,469@D

•
prehrávanie sa spustí od prvej skladby po poslednú v
internej pamäti.

Základné ovládače

Zastavenie

Pozastavenie

Preskoče­nie

Hľadanie Počas prehrávania alebo pozastavenia

: keď spustíte prehrávanie s [/P;],

Stlačte [p].

•

•

Stlačte [/P].
Opätovným stlačením pokračujete v prehrávaní.

Stlačením [] alebo [] preskočíte skladbu.
(Toto zariadenie: [/] alebo [/])

Stlačením [] alebo [] preskočte album.

•

stlačte a podržte [] alebo [].
(Toto zariadenie: [/] alebo [/])

,

B4,469@D

sa „RESUME“.

B4,469@D

úplné zastavenie.

B4,469@D

-

play bude zrušené. ( 9)

(MP3),

B4,469@D

play, môžete preskočiť skladbu alebo album vo
zvolenom čísle pre (FAVOURITE) [1] do [5].

: pozícia sa uloží a zobrazí

B<:)D

,

: stlačte dvakrát [p] pre

B<:)D

: Favourite play a one-touch mix

,

B4,469@D

B<:)D

: keď používate funkciu favourite

p Zobrazenie informácií



(MP3)

B<:)D

B)3<,;66;/D

,

,

Číslo pre (FAVOURITE) [1]
až [5], počet albumov, počet
skladieb

B<:)D

,

: skladby môžete zvoliť stlačením

)

B4,469@D

B*+D

(

,
Môžete zobraziť skladbu, interpreta, názov albumu,
typ súboru, bitovú rýchlosť a ďalšie informácie.
(Informácie sú rôzne v závislosti od audio zdroja.)

Opakovane stlačte [DISPLAY].

B4,469@D

napr.

„M-AT”:

(napr. „M1-A2T030“ predstavuje, že (FAVOURITE) [1]
obsahuje 2 albumy a 30 skladieb.)

B<:)D

napr.
„A“: Číslo albumu
„T“: Číslo skladby

(„“ predstavuje číslo.)
„ “”: Album „ “: Skladba

• Pre použitie diaľkového ovládača tohto zariadenia s

Bluetooth® zariadením musí Bluetooth® zariadenie
podporovať AVRCP (Audio Video Remote Control Prole).
V závislosti od stavu zariadenia nemusia niektoré ovládače
fungovať.

B4,469@D

B*+D

•

,

numerických tlačidiel.

• Maximálny počet zobraziteľných znakov: pribl. 32

• Tento systém podporuje ver. 1 a 2 ID3 tags.

• Nepodporované textové dáta nie sú zobrazené alebo budú

zobrazené odlišne.

Prehrávanie obľúbených skladieb

B4,469@D

(

Môžete prehrávať obľúbený obsah internej pamäti
uložený pod jedným z (FAVOURITE) [1] až [5].

Príprava

Zapnite zariadenie.

)

1 Stlačením [MEMORY] zvoľte „MEMORY“.
2 Stlačte [FAVOURITE] a potom stlačte jedno z [1]

až [5] na diaľkovom ovládači.

• Alebo stlačte jedno z (FAVOURITE) [1] až [5] na tomto
zariadení.

Prehrávanie jedným dotykom v
náhodnom poradí (

Jedným stlačením tlačidla môžete zapnúť zariadenie
a spustiť prehrávanie obsahu internej pamäti
náhodným výberom a opakovane.

Stlačte [MIX PLAY].

• Prehrávanie sa spustí a na niekoľko sekúnd sa zobrazí „MIX
PLAY“.

• Audio zdroj sa automaticky zmení na „MEMORY“.

• Zobrazí sa „RND“ a „

“.

B4,469@D

)

RQT0A76 9

Režimy prehrávania (

B*+D



B*+D



B<:)D

)

B4,469@D

,

,

Prehrávanie programu
(

B4,469@D

,

,

B<:)D

)

Zvoľte režim prehrávania.

1 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte

„PLAYMODE“ alebo „REPEAT“.

2 Stlačením [, ] zvoľte nastavenie a stlačte [OK].

Režim prehrávania

OFF PLAY
MODE

1-TRACK Prehráva len zvolenú skladbu.

1-ALBUM Prehráva len zvolený album.

RANDOM Náhodné prehrávanie obsahu.

1-ALBUM
RANDOM

Opakovanie

ON REPEAT Zapnutie režimu opakovaného

OFF
REPEAT

• Počas prehrávania náhodným výberom nie je možné
preskočiť na skladby, ktoré sa už prehrávali alebo stlačiť
numerické tlačidlá.

• Funkcie režimu prehrávania nefungujú s „Programovaným
prehrávaním“

• Režim sa zruší po otvorení nosiča disku, odpojení USB
zariadenia alebo spustení nahrávania.

B4,469@D

•
funkcia [PLAY MENU] nefunguje.

Zrušenie nastavenia režimu
prehrávania.

• Zobrazí sa „1”, „ ”.
(Prejdite na požadovanú skladbu.)

• Stlačením [] alebo [] zvoľte album.

• Je zobrazené „1”, „ ”.

• Zobrazí sa „RND“.

Náhodné prehrávanie skladieb vo
zvolenom albume.

• Stlačením [] alebo [] zvoľte album.

• Je zobrazené „1”, „ ”, „RND”.

prehrávania.

• Je zobrazené „

Vypnutie režimu opakovaného
prehrávania.

: keď používate prehrávanie jedným dotykom,

”.

Táto funkcia vám umožňuje naprogramovať až 24
skladieb.

B*+D

(CD-DA)

1 Stlačte [PGM, - DEL] v režime zastavenia.

• Na niekoľko sekúnd sa zobrazí „PROGRAM” .

2 Numerickými tlačidlami zvoľte požadovanú

skladbu.

• Uskutočnite opäť tento krok pre naprogramovanie
ostatných skladieb.

3 Stlačením [/P] spustite prehrávanie.

B*+D

(MP3),

1 Stlačte [PGM, -DEL] v režime zastavenia.

• Na niekoľko sekúnd sa zobrazí „PROGRAM“.

B<:)D

B4,469@D

,

2 Tlačidlami [, ] zvoľte požadovaný album.
3 Stlačte [] a potom numerickými tlačidlami

zvoľte požadovanú skladbu.

4 Stlačte [OK].

• Uskutočnite opäť kroky 2 až 4 pre naprogramovanie
ostatných skladieb.

5 Stlačením [/P] spustite prehrávanie.

Kontrola
obsahu
programu

Vymazanie
poslednej
skladby

Zrušenie
režimu
programu

Vymazanie
všetkých
naprogramo­vaných
skladieb

Stlačte [] alebo [] v režime
zastavenia.

Stlačte a podržte [PGM, -DEL] v
režime zastavenia.

Stlačte [PGM, -DEL] v režime
zastavenia.

• Na niekoľko sekúnd sa zobrazí „PGM
OFF”.

Stlačte [p] v režime zastavenia.
Zobrazí sa „CLR ALL“. Do 5
sekúnd stlačte opäť [p].

10 RQT0A76

• Obsah pamäti je vymazaný po otvorený nosiča disku,
odpojení USB zariadenia alebo spustení nahrávania.

Počúvanie FM rádia









Môžete uložiť až 30 kanálov.
Kanály 1 až budú nastavené ako obľúbené stanice
pod (FAVOURITE) [1] až [5]. ( vpravo, „Zmena
staníc uložených pod (FAVOURITE) [1] až [5]”)

Príprava

• Skontrolujte, či je pripojená anténa. ( 5)

• Zapnite zariadenie.

• Opakovaným stláčaním [RADIO, USB] zvoľte „FM“.

Manuálne ukladanie staníc

1 Počas počúvania rozhlasového vysielania stlačte

[PGM, -DEL].

2 Numerickými tlačidlami zvoľte číslo predvoľby.

• Uskutočnite kroky 1 až 2 pre uloženie ďalších staníc.

• Ak uložíte stanicu na už obsadenú predvoľbu,
predchádzajúca stanica bude nahradená novou.

Automatické ukladanie staníc

1 Stlačením [PLAY MENU] zvoľte „A.PRESET”.
2 Stlčením [, ] zvoľte „LOWEST” alebo

„CURRENT” a stlačte [OK].

LOWEST:

Spustenie automatického ukladania od najnižšej

frekvencie („FM 87.50”).

CURRENT:

Spustenie automatického ukladania od aktuálnej

frekvencie.*

• Tuner začne ukladať všetky stanice, ktoré môže
prijímať, pod predvoľby kanálov v stúpajúcom poradí.

*1: Pre zmenu frekvencie si prečítajte „Manuálne ladenie“.

Počúvanie predvoľby

Stlačením numerických tlačidiel, [] alebo []
zvoľte predvoľbu stanice.

• Alebo stlačením [/] alebo [/] na tomto
zariadení, keď je zvolený režim ladenia „PRESET“ *2.

• Kanál 1 až 5 môžete zvoliť stlačením jedného z tlačidiel
(FAVOURITE) [1] až [5] na tomto zariadení.

p Manuálne ladenie

Stlačením [] alebo [] nalaďte stanicu.

• Alebo stlačte [/] alebo [/] na tomto zariadení,
keď je zvolený režim ladenia*2 „MANUAL“.

Pre automatické ladenie stlačte a podržte tlačidlo,
pokým sa frekvencia nezačne rýchlo meniť.

*2: Zmena režimu ladenia

1 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte „TUNE

MODE“.

2 Stlačením [, ] zvoľte „MANUAL“ alebo „PRESET“, a

stlačte [OK].

1

Zmena staníc uložených pod
(FAVOURITE) [1] až [5]

Môžete zmeniť stanice uložené pod (FAVOURITE) [1]
až [5].

Počas počúvania rozhlasového vysielania stlačte
a podržte jedno z tlačidiel [1] až [5], pokým sa
nezobrazí „P ”.
(„” predstavuje číslo.)

• Keď zmeníte stanice uložené pod (FAVOURITE) [1] až [5],
kanál 1 až 5 sa taktiež zmení na príslušnú stanicu.

p Zobrazenie aktuálneho stavu FM signálu

Pre strednú Európu:
Opakovaným stláčaním [DISPLAY] zvoľte „FM
STATUS”.
Pre ostatné krajiny:
Stlačte [DISPLAY].

„FM ST”: FM signál je v stereo.

„FM - - - -”: Nie je naladený signál alebo je FM

„FM MONO”: Je zvolené „MONO” ako „FM

• Ak naladíte stereo vysielanie, zobrazí sa „STEREO”.

signál v mono.

MODE”. ( 19, „Ak je nadmerný
šum počas FM príjmu.”)

p Zobrazenie RDS textových dát

(Len pre kontinentálna Európa)

Tento systém môže zobraziť textové dáta vysielané
systémom rádiových dát (RDS) dostupných v
niektorých oblastiach.
Stlačte opakovane [DISPLAY].

„PS”: Služba programu
„PTY“ Typ programu
„FREQ“ Frekvencia

• RDS je dostupné len počas stereo príjmu.

• RDS nemusí byť dostupné pri nekvalitnom príjme.

RQT0A76 11

Počúvanie DAB/DAB+













Príprava

• Uistite sa, že je pripojená DAB anténa. ( 5)

• Zapnite zariadenie.

• Opakovaným stláčaním [RADIO, USB] zvoľte
„DAB+“.

Uloženie staníc

Pre počúvanie DAB/DAB+ vysielania musíte do
zariadenia uložiť dostupné stanice.

• Toto zariadenie automaticky spustí „DAB AUTO SCAN” a
uloží dostupné stanice vášho regiónu, ak zvolíte „DAB+”
prvýkrát.

• „SCAN FAILED“ sa zobrazí, ak je automatické ukladanie
neúspešné. Nájdite pozíciu s najlepším signálom ( 13,
„Kontrola alebo zlepšenie kvality signálu“) a opäť vyhľadajte
DAB/DAB+ stanice.

p Opätovné vyhľadanie DAB/DAB+ staníc

Keď sú pridané nové satnice alebo ak presuniete
anténu, vykonajte opäť vyhľadávanie.

1 Stlačením [PLAY MENU] zvoľte „AUTOSCAN“ a

stlačte [OK].

2 Keď bliká „START?“, stlačte [OK].

Zmena staníc uložených pod
(FAVOURITE) [1] až [5]

Môžete zmeniť stanice uložené pod (FAVOURITE)
[1] až [5].

Počas počúvania DAB/DAB+ vysielania stlačte
a podržte jedno z tlačidiel [1] až [5], pokým sa
nezobrazí „P ”.
(„” predstavuje číslo.)

• Keď zmeníte stanice uložené pod (FAVOURITE) [1] až [5],
kanál 1 až 5 sa taktiež zmení na príslušnú stanicu.

Počúvanie predvolieb DAB/DAB+ staníc

Stlačením numerických tlačidiel, [] alebo []
zvoľte predvoľbu stanice.

• Alebo stlačením [/] alebo [/] na tomto
zariadení, keď je zvolený režim ladenia „PRESET“ *1.

• Kanál 1 až 5 môžete zvoliť stlačením jedného z tlačidiel
(FAVOURITE) [1] až [5] na tomto zariadení.

*1: Zmena režimu ladenia
1 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte „TUNE

MODE”.

2 Stlačením [, ] zvoľte „STATION“ alebo „PRESET” a

stlačte [OK].

• Keď aktualizujete pamäť automatickým vyhľadávaním,
predvolené stanice sa vymažú. Uložte ich opäť (nižiše).

Počúvanie uložených staníc

Stlačením [] alebo [] zvoľte stanicu.

• Alebo stlačením [/] alebo [/] na tomto
zariadení, keď je zvolený režim ladenia*1 „STATION“.

Uloženie DAB/DAB+ staníc

Môžete uložiť až 20 DAB/DAB+ kanálov.
Kanál 1 až 5 bude nastavený ako obľúbená stanica
pod (FAVOURITE) [1] až [5]. (vpravo, „Zmena staníc
uložených pod (FAVOURITE) [1] až [5]”)

1 Počas počúvania DAB/DAB+ vysielania stlačte

[PGM, -DEL].

2 Numerickými tlačidlami zvoľte číslo predvoľby.

• Nie je možné uložiť stanicu, ak sa nevysiela alebo ak je
zvolená sekundárna služba.

• Ak uložíte stanicu na obsadenú predvoľbu, tým nahradíte
predchádzajúcu stanicu.

12 RQT0A76

• Pre výber predvoľby sa uistite, že stanice boli uložené
manuálne.

• Pre pridanie ďalších predvolieb staníc zvoľte stanicu podľa
postupu v „Počúvanie uložených staníc” ( vľavo).

Počúvanie sekundárnej služby

Niektoré DAB/DAB+ stanice poskytujú sekundárnu
službu a aj primárnu službu. Ak vami počúvaná stanica

poskytuje sekundárnu službu, zobrazí sa „ ”.

1 Keď je zobrazené „ “, opakovaným stláčaním

[PLAY MENU] zvoľte „DAB SECONDARY”.

2 Stlačením [, ] zvoľte sekundárnu službu a

stlačte [OK].

• Nastavenie sa vráti späť na primárnu službu, ak vykonáte
zmeny (napr. zmení sa stanica).

Displej







Stlačením [DISPLAY] zmeníte zobrazenie.
Informácie rolujú na displeji.
Po každom stlačení tlačidla:

Dynamic label: Informácia o vysielaní

PTY display: Typ programu

Ensemble label: Názov množiny

Frequency display: Frekvenčný blok a frekvencia

Time display: Aktuálny čas

Automatické nastavenie hodín

Ak DAB/DAB+ vysielanie obsahuje časovú informáciu,
hodiny zariadenia sa automaticky aktualizujú.

1 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte

„AUTO CLOCK ADJ”.

2 Stlačením [, ] zvoľte „ON ADJUST“ a stlačte

[OK].

• Zvoľte „OFF ADJUST“ pre vypnutie funkcie automatického
nastavenia času.).

Kontrola a zlepšenie kvality signálu

Pre kontrolu kvality prijímaného signálu musí byť
uložený najmenej 1 frekvenčný blok.

• Ak je zobrazené „SCAN FAILED“ po výbere „DAB+“ alebo
po automatickom vyhľadaní, pokračujte na „Manuálne
ladenie 1 frekvenčného bloku“ ( nižšie)

• Ak sú stanice už uložené v zariadení, pokračujte na
„Kontrola kvality DAB/DAB+ signálu” ( vpravo).

• Ak sú uložené vysielané stanice, pokračujte na „Opätovné
vyhľadanie DAB/DAB+ staníc“ pre uloženie staníc na iné
frekvenčné bloky. ( 12)

• Ak je stále zobrazené „SCAN FAILED“, opakujte kroky 1 až
3, pokým neuložíte stanicu. Ak sa situácia nezleopší, skúste
použiť exteriérovú DAB anténu alebo kontaktujte predajcu

p Kontrola kvality signálu DAB/DAB+

1 Počas počúvania DAB/DAB+ vysielania:

Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte

„SIGNAL QUALITY“ a stlačte [OK].

• Zobrazí sa aktuálny frekvenčný blok a zobrazí sa

kvalita príjmu.

Kvalita príjmu
0 (nekvalitný) – 8 (výnimočný)

2 Ak je signál nekvalitný, presuňte anténu na

pozíciu, kde sa príjem zlepší.

3 Pokračujte v kontrole kvality ostatných

frekvenčných blokov:

Stlačte opäť [, ] a zvoľte požadovanú

frekvenciu.

4 Stlačením [OK] ukončite.

• Ak ste nastavili anténu, vykonajte automatické vyhľadávanie
a aktualizujte pamäť staníc. ( 12)

p Manuálne ladenie 1 frekvenčného bloku

Použite túto funkciu na vyhľadanie 1 frekvenčného
bloku nastavením pozície DAB antény.

Príprava

Poznačte si frekvenčný blok, ktorý môžete prijímať vo
vašom regióne (napr., 12B 225.648 MHz).

1 Keď je zobrazené „SCAN FAILED“, nastavte

pozíciu DAB antény.

2 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte

„MANUAL SCAN“.

3 Tlačidlami [, ] zvoľte frekvenčný blok, ktorý je

dostupný vo vašom regióne a stlačte [OK].

RQT0A76 13

Nahrávanie CD do internej





pamäti

Nahrávanie štandardného CD vo
vysokej kvalite („HQ 1-CD“ režim)

Môžete nahrať CD do pamäti tohto zariadenia.
Nahrávky budú uložené pod zvolené číslo
(FAVOURITE) [1] až [5].
Trvanie nahrávania CD je rovnaké ako trvanie
prehrávania pre zachovanie kvality. Vychutnajte si
prehrávanie počas nahrávania.

• Podporované nahrávacie zdroje:
Disk s CD audiom v CD-DA formáte

• Toto zariadenie je prednahraté so vzorkami hudby
pod každou (FAVOURITE) [1] až [5]. Prepíšte nahratý
obsah, keď sa zobrazí „TO OVERWRITE, PRESS
REC“ počas postupu nahrávania. ( vpravo)

- Obsah môžete vymazať taktiež pred nahrávaním. ( 15,

„Vymazanie obsahu internej pamäti ([MEMORY])”)

Príprava

• Zapnite zariadenie.

• Vložte disk.

• Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte „CD“.

• Zvoľte režim nahrávania. ( nižšie)

Neodpájajte napájanie počas nahrávania

• Nie je možné kontrolovať zostávajúce miesto internej
pamäti.

• Keď sa spustí nahrávanie, režim prehrávania a nastavenie
programu sa vymaže.

• Počas nahrávania sú dostupné len obmedzené ovládače,
ako je nastavenie hlasitosti, zastavenie nahrávania, vypnutie
zariadenia.

Výber režimu nahrávania

Môžete zvoliť z 2 režimov nahrávania.
Opakovaným stláčaním [REC MODE] zvoľte
požadovaný režim nahrávania.

„HQ 1-CD”
mode

„MULTI-CD”
mode

Pre štandardné CD nahrávanie vo
vysokej kvalite. Môžete nahrať 1 CD
pod každú (FAVOURITE) [1] až [5].

Pre nahrávanie albumu z niekoľkých
CD. Môžete nahrať až 5 CD pod
každú (FAVOURITE) [1] až [5] (v
závislosti na trvaní prehrávania CD).

1 Stlačte [r REC] v režime zastavenia.

• Zobrazí sa „SELECT NUMBER“ .

2 Stlačte jedno z [1] až [5] pre uloženie nahrávky.

p Ak je nahrávka pod zvoleným číslom

• Na displeji sa zobrazí „TO OVERWRITE, PRESS

REC“.

- Pre prepísanie nahratého obsahu stlačte [r REC]
pre pokračovanie v nahrávaní.

- Pre zrušenie stlačte [p].

p Ak nie je nahrávka pod zvoleným číslom

• Spustí sa nahrávanie.

• Keď sa spustí nahrávanie, indikátor [r REC] sa
rozsvieti na tomto zariadení červenou farbou.

Kontrola ukončenej nahrávky

Keď nahrávanie skončí, na displeji niekoľko sekúnd
bliká „WRITING“. Potom indikátor [r REC] na tomto
zariadení zhasne.

Zastavenie nahrávania

Stlačte [p].

• Nahrávanie sa zastaví po stlačení [p].

Nahrávanie albumu niekoľkých CD
(„MULTI-CD“ režim)

1 Stlačte [r REC] v režime zastavenia.

• Zobrazí sa „SELECT NUMBER“ .

2 Stlačte jedno z [1] až [5] pre uloženie nahrávky.

• Ak nahrávate ďalšie CD albumu, zvoľte rovnaké číslo
ako prvý nahratý CD.

p Keď nahrávate prvý CD

Ak je nahratý obsah pod zvoleným číslom:

• Pre prepísanie nahratého obsahu stlačte [, ] pre

výber „TO OVERWRITE, PRESS REC” a stlačením
[r REC] porkačujte v nahrávaní.

• Pre zrušenie stlačte [p].

Ak nie je nahratý obsah pod zvoleným číslom:

• Spustí sa nahrávanie [p].

p Ak nahrávate nasledujúci CD

• „TO ADD SONGS, PRESS REC” sa zobrazí na

displeji.

- Pre pridanie aktuálnej nahrávky pod zvolené

numerické tlačidlo, stlačte [r REC].

- Pre zrušenie stlačte [p].

• Keď sa spustí nahrávanie, indikátor [r REC] sa
rozsvieti na tomto zariadení červenou farbou.

• Výrobné nastavenie je „HQ 1-CD“.

• Nie je možné nahrávať dvoma typmi nahrávania v jednom
(FAVOURITE) [1] až [5].

14 RQT0A76

3 Kontrola ukončenej nahrávky.

• Keď nahrávanie skončí, na displeji bliká niekoľko
sekúnd „WRITING“. Potom zhasne indikátor [r REC].

4 Pre nahrávanie nasledujúceho CD vymeňte CD

disk a opakujte od kroku 1.

Zastavenie nahrávania

Stlačte [p].

• Nahrávanie sa zastaví v mieste stlačenia [p].

p Vymazanie obsahu internej pamäti

B4,469@D

(

)

1 Stlačením [MEMORY] zvoľte „MEMORY“.
2 V režime zastavenia opakovaným stláčaním

[SETUP] zvoľte „DEL MODE“.

3 Stlačením [, ] zvoľte „1-MEM DEL“ alebo „ALL

DEL“ a stlačte [OK].

1-MEM DEL: Vymazanie nahratého obsahu pod

ALL DEL Vymazanie celého nahratého

jedným z (FAVOURITE) [1] až [5].

obsahu z internej pamäti. (Celý
obsah pod (FAVOURITE) [1] až [5]
bude vymazaný.)

4 Keď je zvolené „1-MEM DEL“

Indikátory ((FAVOURITE) [1] až [5] na tomto

zariadení blikajú)

Stlačte jedno z [1] až [5] obsahujúce obsah, ktorý

chcete vymazať.

Keď je zvolené „ALL DEL“

((FAVOURITE) [1] až [5] indikátory na tomto

zariadení svietia)

Prejdite na krok 5.

5 Stlačením [OK] potvrďte vymazanie.

• Pre zrušenie stlačte [p].

„DELETING“ bliká na displeji pri pokračovaní vo

vymazaní.

Neodpájajte napájanie, keď je zobrazené
„DELETING“. V opačnom prípade môžete poškodiť
internú pamäť.

Nastavenie zvuku

K výstupu zvuku môžete pridať nasledujúce zvukové
efekty.

1 Opakovaným stláčaním [SOUND] zvoľte efekt.
2 Stlačením [, ] zvoľte nastavenie a stlačte [OK].

„MY SOUND“
(Môj zvuk)

„PRESET EQ“
(Predvolený
ekvalizér)

„BASS“ (basy)
alebo „TREBLE“
(výšky)

„D.BASS“
(dynamické basy)

„SURROUND“
(Priestor)

„CLEAR-MODE
DIALOG“
(Jasný dialóg)

• Môžete pocítiť zníženie kvality zvuku, ak použijete tieto
efekty s niektorými zdrojmi. Ak sa tak stane, vypnite tieto
efekty.

Uloženie nastavení zvuku

Môžte uložiť požadované nastavenia zvuku pod
predvoľby „SOUND 1“, „SOUND 2“ alebo „SOUND 3“
ako „MY SOUND“.

„SOUND 1“, „SOUND 2“,
alebo
„SOUND 3“.
( nižšie, „Uloženie
nastavení zvuku“)

„HEAVY“ (heavy), „SOFT“
(jemný), „CLEAR“ (čistý),
„VOCAL“ (vokál) alebo
„FLAT“ (nevýrazný/vyp.).

Nastavte úroveň (-4 do -4).

„ON D.BASS“ alebo „OFF
D.BASS“.

„ON SURROUND“ alebo
„OFF SURROUND“.

„ON“ alebo „OFF“

1 Nastavte požadované efekty. ( vyššie)
2 Stačením [SETUP] zvoľte „SAVE MY SOUND“.
3 Stlačením [, ] zvoľte číslo nastavenia a stlačte

[OK].

• Zobrazí sa „SAVED“.

• Predtým uložené nastavenia zvuku budú nahradené
novými, ak použijete rovnaké číslo nastavenia.

Vyvolanie uložených nastavení zvuku

1 Stlačením [SOUND] zvoľte „MY SOUND“.
2 Stlačením [, ] zvoľte požadované nastavenie

zvuku a stlačte [OK].

RQT0A76 15

Hodiny a časovač



³6/((3´³6/((3´³6/((3´³6/((3´





Časovač prehrávania

Nastavenie času

Zariadenie má hodiny s 24-hodinovým formátom.

1 Stlačením [CLOCK/TIMER] zvoľte „CLOCK“.
2 Stlačením [, ] nastavte čas a stlačte [OK].

p Kontrola času

Stlačte [CLOCK/TIMER].

• Hodiny sa vynulujú v prípade výpadku elektrickej energie
alebo ak odpojíte napájací kábel.

• Pravidelne upravujte nastavenie hodín pre presnosť.

Časovač Sleep

Časovač sleep môže vypnúť zariadenie po
nastavenom čase.

Opakovaným stláčaním [SLEEP] zvoľte nastavenie
(v minútach).

³2))´&DQFHO$

• Zostávajúci čas je indikovaný na displeji zariadenia každú
minútu, okrem prípadu, ak sa vykonávajú iné činnosti.

• Časovač prehrávania a časovač sleep je možné použiť
súčasne. Časovač sleep je vždy hlavný časovač zariadenia.

Môžete nastaviť časovač tak, že zariadenie sa zapne
v určitý čas každý deň.

Príprava

Natavte hodiny.

1 Opakovaným stláčaním [CLOCK/TIMER] zvoľte

„TIMER ADJ“.

2 Stlačením [, ] nastavte čas zapnutia („ON

TIME“) a stlačte [OK].

3 Stlačením [, ] nastavte čas vypnutia („OFF

TIME“) a stlačte [OK].

4 Stlačením [, ] zvoľte zdroj hudby* a stlačte

[OK].

Zapnutie časovača

1 Pripravte si hudobný zdroj a nastavte požadovanú

hlasitosť.

2 Stlačte [

• Zobrazí sa „
Pre zrušenie stlačte opäť [

3 Stlačením [

pohotovostného režimu.

p Kontrola nastavení

Opakovaným stláčaním [CLOCK/TIMER] zvoľte
„TIMER ADJ“.

(V pohotovostnom režime stlačte dvakrát [CLOCK/
TIMER].)

, PLAY].

“.

] prepnite zariadenie do

, PLAY].

16 RQT0A76

• Časovač začne na nízkej hlasitosti a postupne zvyšuje na
nastavenú úroveň.

• Časovač sa zapne v rovnaký čas každý deň, ak je zapnutý.

• Ak vypnete zariadenie a opäť ho zapnete počas prevádzky
časovača, časovač sa nezastaví v čase ukončenia.

* Ako hudobný zdroj je možné nastaviť „CD“, „USB“,

„MEMORY“„DAB+“ a „FM“.

Ostatné







Funkcia automatického vypnutia

Z výroby je toto zariadenie nastavené na automatické
prepnutie do pohotovostného režimu, ak nie je na
výstupe žiadny zvuk a nepoužíva sa približne 20
minút.

Pre zrušenie tejto funkcie.

1 Opakovaným stláčaním [SETUP] zvoľte „AUTO

OFF“.

2 Stlačením [, ] zvoľte „OFF“ a stlačte [OK].

Zmena kódu zariadenia a diaľkového
ovládača

Ak iné Panasonic zariadenie reaguje na diaľkový
ovládač tohto zariadenia, zmeňte kód diaľkového
ovládača.

1 Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte „CD“.
2 Stlačte a podržte [p] na zariadení a [2] na

diaľkovom ovládači, pokým displej nezobrazí
„REMOTE 2“.

3 Stlačte a podržte [OK] a [2] na diaľkovom ovládač

na najmenej 4 sekundy.

• Pre zapnutie funkcie zvoľte „ON“ v kroku 2.

• Toto nastavenie nie je možné zvoliť, ak je zdroj rádio.

• Ak je zariadenie pripojené k Bluetooth® zariadeniu, funkcia
nefunguje.

Bluetooth® pohotovostný režim

Keď je „SC-RS52“ zvolené z Bluetooth® menu
spárovaného Bluetooth® zariadenia, toto zariadenie
sa automaticky zapne z pohotovostného režimu a
nadviaže Bluetooth® pripojenie.

1 Opakovaným stláčaním [SETUP] zvoľte

„BLUETOOTH STANDBY“.

2 Stlačením [, ] zvoľte „ON“ a stlačte [OK].

• Pre vypnutie funkcie zvoľte „OFF“ v kroku 2.

• Nastavenie z výroby je „OFF“. Ak je táto funkcia nastavená
na „ON“, spotreba energie v pohotovostnom režime sa
zvýši.

• Pre zmenu režimu späť na „REMOTE 1“ opakujte vyššie
uvedené kroky ale nahraďte [2] za [1].

Aktualizácia softvéru

Príležitostne spoločnosť Panasonic vydáva
aktualizovaný softvér pre tento systém, ktorý môže
pridať alebo zlepšiť použitie funkcií. Tieto aktualizácie
sú dostupné bezplatne.

Pre podrobnejšie informácie navštívte nasledujúcu
webstránku.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Táto stránka je len v angličtine.)

Kontrola verzie softvéru

Opakovaným stláčaním [SETUP] zvoľte „SW VER.“ a
stlačte [OK].
Zobrazí sa verzia inštalovaného softvéru.

• Stlačením [OK] ukončite.

RQT0A76 17

Prehrávateľné médiá





Kompatibilné CD

• Disk a logom CD.

• Toto zariadenie môže prehrávať disky vyhovujúce CD-DA
formátu.

• Tento systém môže prehrávať CD-R/RW s CD-DA alebo
MP3 obsahom.

• Zariadenie nemusí byť schopné prehrávať niektoré disky z
dôvodu podmienok nahrávania.

• Pred prehrávaním nalizujte disk na zariadení, na ktorom
bolo nahraté.

• Ak disk obsahuje MP3 a bežné audio dáta (CD-DA),
zariadenie bude prehrávať typ nahratý vo vnútornej časti
disku.

• Toto zariadenie nemôže prehrávať súbory nahraté
paketovým zápisom.

• Disk musí vyhovovať ISO9660 level 1 alebo 2 (okrem
rozšírených formátov).

• Niektoré CD-R/RW nie je možné prehrávať z dôvodu stavu
nahrávania.

• MP3 súbory sú denované ako skladby a adresáre ako
albumy.

• Tento systém môže sprístupniť:

- CD-DA: 99 skladieb

- MP3: 999 skladieb, 255 albumov (vrátane koreňového
adresára)

• Nahrávky sa nemusia prehrávať v nahratom poradí.

Kompatibilné USB zariadenia

• Toto zariadenie nezaručuje pripojenie so všetkými USB
zariadeniami.

• Sú podporované systémy súborov FAT12, FAT16 a FAT32.

• Toto zariadenie podporuje USB 2.0 High Speed.

• USB zariadenia s kapacitou viac ako 32 GB nemusia za
určitých podmienok fungovať.

• Podporované formáty: súbory s príponou „.mp3“ alebo
„.MP3“.

• V závislosti ako vytvoríte súbory, nemusia sa prehrávať v
očíslovanom poradí alebo sa nemusia prehrávať vôbec.

Údržba zariadenia a médií

Ped údržbou odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.

p Zariadenie čistite mäkkou, suchou
utierkou

• Ak je zariadenie znečistené veľmi, použite vlhkú utierku a
potom utrite suchou.

• Pri čistení mriežok reproduktorov použite jemnú utierku.

Nepoužívajte vlhčené utierky ani iné materiály, ktoré

môžu padnúť dovnútra. Malé kusy môžu uviaznuť v kryte
reproduktora.

• Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte alkohol, riedidlo
alebo benzín.

• Pred použitím chemicky ošetrenej utierky si dôkladne
prečítajte pokyny na obale utierok.

p Čistenie diskov

ÁNO NIE

Utrite vlhkou utierkou a potom suchou.

p Upozornenia o čistení diskov

• Disky prenášajte za okraje, aby ste zabránili poškriabaniu a
zanechaniu odtlačkov prstov na disku.

• Na disky nelepte štítky a nálepky.

• Nepoužívajte čistiace spreje na vinylové platne, benzín,
riedidlo, antistatické spreje ani iné rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte nasledujúce disky:

- Disky s odlepenými štítkami (požičané disky apod.).

- Ohnuté alebo prasknuté disky.

- Disky nepravidelných tvarov ako je napríklad srdce.

p Likvidácia alebo prenos tohto
zariadenia

Zariadenie môže uchovať používateľské nastavenia
v zariadení. Pri likvidácii zariadenia alebo jeho
predaní vykonajte postup pre vymazanie obsahu
pamäti pomocou režimu „ALL DEL“ a potom obnovte
nastavenia na výrobné hodnoty pre zrušenie
používateľských nastavení.
( 15, „Vymazanie obsahu internej pamäti

B4,469@D

(
(19, „Obnovenie výrobných nastavení“)

)”).

• Súbory sú denované ako skladby a adresáre ako albumy.

• Tento systém podporuje:

- 800 albumov (vrátane koreňového adresára)

- 8000 skladieb

- 999 skladieb v jednom albume

18 RQT0A76

Odstránenie prípadných



problémov

Skôr ako budete kontaktovať servis, skontrolujte
nasledujúce. Ak nie ste si istí niektorými bodmi alebo ak
sa vám nepodarí vyriešiť problém, kontaktujte predajcu.

Obnovenie všetkých natavení na výrobné hodnoty

Vykonajte tento krok v nasledujúcich situáciách:

• Zariadenie nereaguje po stlačení tlačidla.

• Chcete vymazať a resetovať nastavenia.
1 Odpojte napájací kábel. (Počkajte najmenej 1 minútu

pred krokom 2.)

2 Stlačte a podržte [

napájací kábel k elektrickej zásuvke.

• Na displeji a zobrazí „INITIALIZING“.

• PoOdržte stlačené [
nezobrazí „---------“.

3 Uvoľnite [

• Všetky nastavenia sa vrátia na výrobné hodnoty. Je
potrebné opäť vykonať nastavenia.

• Nahratý obsah pamäti sa uchová.

- Nie je možné obnoviť prednahraté vzorky.

Všeobecné

Nie je možné zapnúť zariadenie.

• Po pripojení elektrickej siete počkajte pribl. 10 sekúnd pred
zapnutím zariadenia.

Hučanie počas prehrávania.

• Ak je blikajúce svetlo v blízkosti napájacieho kábla, držte
ostatné zariadenia a káble mimo týchto káblov.

Zariadenie nefunguje.

• Aktívne jedno z bezpečnostných zariadení.
2 Stlačte [¦/I] na zariadení pre prepnutie do pohot. režimu.

• Ak sa zariadenie neprepne do pohot. režimu, stlačte
a podržte [

Zariadenie sa nútene prepne do pohotovostného
režimu. Alebo odpojte napájací kábel, počkajte 1 minútu
a opäť pripojte.

2 Stlačte [

predajcu.

Nabíjanie sa nespustí.

• Zvoľte iný zdroj okrem „USB“.

• Ak sa nabíjanie nespustí v pohotovostnom režime:
Zapnite zariadenie. Skontrolujte, či sa začalo nabíjanie a

prepnite zariadenie do pohotovostného režimu. ( 6)

Počuť šum a zvuk je prerušený.

• Na toto zariadenie nedávajte zariadenia používajúce rádiovú
frekvenciu (napr. mobilný tel. atď.).

/I] pre zapnutie. Ak stále nefunguje, kontaktujte

Diaľkový ovládač

Diaľkový ovládač nefunguje správne.

• Batéria je vybitá alebo nesprávne vložená. ( 5)

Disk

Nesprávne zobrazenie alebo sa nespustí prehrávanie

• Uistite sa, že vložený disk je kompatibilný s týmto
zariadením. ( 18)

• Vlhkosť na optike. Počkajte hodinu a skúste opäť.

/I] na zariadení, opäť pripojte

/I], pokým sa na displeji

/I].

/I] na zariadení na pribl 10 sekúnd.

USB

Žiadna reakcia po stlačení [/P].

• Odpojte a opäť pripojte USB zariadenie. Alebo vypnite a
zapnite zariadenie.

USB disk alebo obsah nie je možné čítať.

• Formát USB disku alebo obsah nie je kompatibilný so
zariadením ( 18).

• Funkcia USB host tohto zariadenia nemusí fungovať s
niektorými USB zariadeniami .

Pomalá činnosť USB ash disku.

• Veľké súbory alebo kapacita pamäti USB ash disku
vyžaduje dlhší čas načítania.

Zobrazený uplynutý čas je odlišný od aktuálneho času
prehrávania.

• Kopírujte dáta na iné USB zariadenie alebo zálohujte dáta a
preformátujte USB zariadenie.

Rádio

DAB/DAB+ príjem je nekvalitný.

• Držte anténu mimo počítačov, TV, iných káblov.

• Použite exteriérovú anténu.

Ak je šum vysoký počas FM príjmu.

• Skontrolujte, či je výstup zvuku mono.

1 Opakovaným stláčaním [PLAY MENU] zvoľte „FM MODE“.
2 Stlačením [, ] zvoľte „MONO“ a stlačte [OK].

Zvuk bude v mono.

• Pre zrušenie zvoľte „STEREO“ alebo zmeňte frekvenciu.

Za normálnych okolností zvoľte „STEREO“.

Statický alebo zašumený príjem rozhlasového vysielania.

• Skontrolujte správne pripojenie antény. ( 5)

• Nastavte pozíciu antény.

• Ponechajte určitú vzdialenosť medzi anténou a napájacím
káblom.

• Skúste použiť exteriérovú anténu v prípade blízkych budov
alebo hôr.

• Vypnite TV alebo iné audio prehrávače alebo zvýšte
vzdialenosť od tohto zariadenia.

• Držte toto zariadenie mimo mobilné telefóny.

Bluetooth

Nie je možné dokončiť párovanie.

• Skontrolujte stav Bluetooth® zariadenia.

Zariadenie nie je možné pripojiť.

• Párovanie zariadenia bolo neúspešné alebo bola nahradená
registrácia. Skúste opäť spárovať zariadenie. ( 7)

• Toto zariadenie sa pripojilo k inému zariadeniu. Odpojte iné
zariadenie a skúste zariadenia spárovať. ( 7)

• Ak problém trvá, vypnite a opäť zapnite zariadenie.

Zariadenie je pripojené ale nepočuť zvuk cez toto zariadenie.

• Pri niektorých zabudovaných Bluetooth® zariadeniach
musíte nastaviť audio výstup na „SC-RS52“ manuálne.
Prečítajte si pokyny na obsluhu pre podrobnosti.

Zvuk je prerušený.

• Zariadenie je mimo komunikačný rozsah 10 m. Umiestnite
Bluetooth® zariadenie bližšie k tomuto zariadeniu.

• Odstráňte zdroje rušenia medzi zariadeniami.

• Ostatné zariadenia využívajúce 2.4 GHz frekvenčné pásmo,
ako je bezdrôtový router, mikrovlnná rúra, bezdrôtový telefón
atď. sa rušia. Umiestnite Bluetooth® zariadenie bližšie k
tomuto zariadeniu.

• Zvoľte „MODE 1“ pre stabilnú komunikáciu. ( 7)

®

RQT0A76 19

Správy

Nasledujúce správy alebo servisné čísla sa môžu
zobraziť na displeji zariadenia.

„--:--“

• Pripojili ste prvýkrát zástrčku k elektrickej zásuvke alebo
nastal výpadok napájania. Nastavte čas ( 16).

„ADJUST CLOCK“

• Nie sú nastavené hodiny. Nastavte hodiny.

„ADJUST TIMER“

• Nie je nastavený časovač prehrávania. Nastavte ho.

„AUTO OFF“

• Zariadenie nebolo použité 20 minút a do minúty sa vypne.
Stlačením akéhokoľvek tlačidla zrušte vypnutie.

„CHANGE TO CD MODE“

• Nahrávanie môžete uskutočniť len ak je zdroj „CD“.
Opakovaným stláčaním [CD/ ] zvoľte „CD“. ( 14)

„ERROR“

• Vykonaná nesprávna činnosť. Prečítajte si pokyny a skúste
znovu.

„F”/„F“ („“ predstavuje číslo.)

• Problém so zariadením.

Zapíšte si číslo, odpojte napájanie a kontaktujte predajcu.

„INITIALIZING“

• Systém vykonáva inicializáciu. Keď je proces kompletný,
zobrazí sa „COMPLETE” alebo „---------”. Počkajte, pokým
správa nezmizne.

„LINKING“

• Tento systém sa pokúša pripojiť k naposledy pripojenému
Bluetooth® zariadeniu, keď je zvolené „BLUETOOTH“.

„MFULL” („“ predstavuje číslo.)

• Zvolené číslo pre (FAVOURITE) [1] až [5] má uložený obsah
z 5 CD. Nie je možné nahrať viac ako 5 CD. Vymažte obsah
pred uskutočnením novej nahrávky. ( 15)

„MEMORY ERROR“

• Vypnite zariadenie a odpojte napájací kábe. Počkajte
najmenej 1 minútu, potom opäť pripojte napájací kábel.
Zapnite zariadenie a skúste opäť.

Ak problém trvá, obsah internej pamäti je poškodený.

Vymažte obsah internej pamäti pomocou režimu „ALL DEL“
mode ( 15) a vykonajte opäť nahrávanie.

„MEMORY FULL“

• Nie je dostatok pamäti v internej pamäti.

Vymažte obsah pamäti pred novou nahrávkou. ( 15)

„NO DEVICE“

• USB zariadenie nie je správne pripojené. Prečítajte si
pokyny a skúste opäť ( 6).

„NO DISC“

• Vložte disk pre prehrávanie ( 6).

„NO PLAY“

• Vložili ste CD, ktoré nie je v CD-DA alebo MP3 formáte. Nie
je možné ho prehrávať.

• Skontrolujte obsah. Môžete prehrávať len podporovaný
formát. ( 18)

• Súbory na USB zariadení môžu byť poškodené.
Naformátujte USB zariadenie a skúste opäť.

• Zariadenie môže mať problém. Vypnite a opäť zapnite
zariadenie.

„NO PRESET“

• Ak nie sú žiadne uložené DAB/DAB+ stanice na výber.
Uložte niektoré kanály. ( 12)

„NO SIGNAL“

• Túto stanicu nie je možné prijímať. Skontrolujte anténu (

5).

„NO TRACK“

• Nie sú žiadne skladby na USB zariadení, v internej pamäti
alebo pod zvoleným číslom internej pamäti.

„NOT SUPPORTED“

• Pripojili ste nepodporované USB zariadenie.

• Ak ste pripojili zariadenie pre nabíjanie, zvoľte zdroj iný ako
„USB“.

„PGM FULL”

• Počet naprogramovaných skladieb je viac ako 24.

„PLAYERROR“

• Prehrávate nepodporovaný súbor. Systém preskočí túto
skladbu a prehráva nasledujúcu.

„READING“

• Zariadenie kontroluje informáciu „CD”/„USB”/„MEMORY“.
Keď zobrazenie zmizne, začnite ovládanie.

„REMOTE ” („“ predstavuje číslo.)

• Diaľkový ovládač a toto zariadenie používa odlišný kód.
Zmeňte kód na diaľkovom ovládači.

- Keď je zobrazené „REMOTE 1“, stlačte a podržte [OK] a

[1] na najmenej 4 sekundy.

- Keď je zobrazené „REMOTE 2“, stlačte a podržte [OK] a

[2] na najmenej 4 sekundy.

„SCAN FAILED“

• Stanice nie je možné prijímať. Skontrolujte anténu a skúste
Automatické hľadanie ( 12).

Ak je stále zobrazené „SCAN FAILED“, nájdite najlepší

signál pomocou manuálneho ladenia „MANUAL SCAN. (

13)

„SCMS CD CAN’T REC“

• Disk je chránený proti kopírovaniu a nie je možné ho
nahrávať.

„SOUND  NOT SET“ („“ predstavuje číslo.)

• Nie sú uložené nastavenia pod zvoleným číslom nastavení
zvuku. Uložte nastavenia zvuku. ( 15)

„TRY ME“

• Toto zariadenie je v režime ukážky. Obnovte všetky
nastavenia na výrobné hodnoty. ( 19)

„USB OVER CURRENT ERROR“

• USB zariadenie spotrebováva veľmi veľa energie. Zvoľte
zdroj iný ako „USB“, odpojte USB a vypnite zariadenie.

„VBR“

• Systém nemôže zobraziť zostávajúci čas prehrávania pre
skladby s premenlivou bitovou rýchlosťou (VBR).

20 RQT0A76

Technické údaje



p VŠEOBECNÉ

Spotreba energie 24 W
Spotreba v pohotovostnom režime
(Keď je „BLUETOOTH STANDBY” na „OFF”)*
Pribl. 0.3 W
(Keď je „BLUETOOTH STANDBY“ na „ON“)*
Pribl. 0.4 W

Napájanie AC 220 V do 240 V, 50 Hz

Rozmery (š x v x h)

450 mm x 107 mm x 250 mm

Hmotnosť p r i b l . 3 . 1 k g
Prevádzková teplota 0 °C do +40 °C
Prevádzková vlhkosť

35 % do 80 % RH (bez kondenzácie)

p Zosilňovač

Výstupný výkon
RMS výstupný výkon
Predný k. (oba kanály napájané)

20 W na kanál (8 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Celkový RMS výkon 40 W

p TUNER

Pamäť predvolieb FM 30 staníc
Frekvenčná modulácia (FM)
Frekvenčný rozsah

87.50 MHz do 108.00 MHz (50 kHz krok)

Anténne konektory 75 ≠ (nevyvážené)

p DAB

DAB miesta pamäti 20 kanálov
Frekvenčné pásmo (vlnová dĺžka)

Pásmo III 5A do 13F

(174.928 MHz do 239.200 MHz)

Citlivosť *BER 4x10

-4

Min požiadavky s98 dBm
DAB externá anténa
Konektor F - konektor (75 ≠)

p DISK

Prehrávaný disk (8 cm alebo 12 cm)

Optika

Vlnová dĺžka 790 nm (CD)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*2)

1

1

p INTERNÁ PAMÄŤ

Pamäť
Veľkosť pamäti 4 GB

(Ekvivalent celkovému miestu 5 CD nahratých v

„HQ 1-CD“ režime)*

Záznam pamäti
Formát súboru nahrávania

WAV (*.wav)/„HQ 1-CD“ režim,

MP3*2 (*.mp3)/„MULTI-CD“ režim

Bitová rýchlosť 1141 kbps (WAV),

320 kbps (MP3*2)

Rýchlosť nahrávania pamäti 1 x

p REPRODUKTORY

Reproduktory

Širokopásmové 6.5 cm kužeľ x 2
Impedancia 8 Ω

p KONEKTORY

USB Port

Napájanie USB portu DC 5 V 1.5 A
USB štandard USB 2.0 High Speed
Podporovaný formát médií MP3*2 (*.mp3)

Podporovaný audio formát

2

MP3*
Vzorkovacia frekvencia 32/44.1/48 kHz
Veľkosť audio slova 16 bitov
Počet kanálov 2 k.

Systém súborov USB zariadenia

Slúchadlá Stereo, 3.5 mm konektor

p Bluetooth

®

Verzia Bluetooth® Ver.2.1+EDR
Trieda Class 2
Podporované proly A2DP, AVRCP
Frekvenčné pásmo 2.4 GHz pásmo FH-SS
Prevádzková vzdialenosť 10 m priamočiaro
Podporovaný kodek SBC

• Právo na zmenu technických údajov je vyhradené bez
upozornenia.

• Hmotnosť a rozmery sú približné.

• Celkové harmonické skreslenie je merané digitálnym
spektrálnym analyzérom.

*1: Žiadne zariadenie nie je pripojené k USB portu pred

prepnutím do pohotovostného režimu.

*2: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3
*3: Ekvivalent celkovej pamäti 25 CD, 70-min diskov nahratých

v „MULTI-CD“ režime.

FAT12, FAT16, FAT32

3

RQT0A76 21

Likvidácia starého zariadenia a batérií
Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom
recyklácie

Tento symbol uvádzaný na
výrobkoch, balení a/alebo v
sprievodnej dokumentácii informuje
o tom, že použité elektrické a
elektronické výrobky, a batérie, sa
nesmú likvidovať ako bežný domový
odpad.
Pre správnu likvidáciu, obnovu
a recykláciu starých zariadení a
použitých batérií ich odneste na

príslušné zberné miesta v súlade s
národnou legislatívou.
Ich správnou likvidáciou pomáhate šetriť hodnotné
zdroje a zabrániť pred možnými negatívnymi
vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie.
Pre podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii
kontaktujte miestnu správu.
V prípade nesprávnej likvidácie tohto odpadu
vám môžu byť udelené pokuty v súlade s platnou
legislatívou.

Poznámky o symbole batérie

(spodný symbol):

Tento symbol môže byť použitý

v spojený s chemickou značkou.

V tomto prípade vyhovuje

požiadavkám stanoveným
Smernicou pre obsiahnutú chemickú látku.

Bezpečnostná informácia pre
zákazníkov v EÚ

Vyhlásenie o zhode (DoC)

„Panasonic Corporation‟ týmto prehlasuje, že tento
výrobok je v zhode so základnými požiadavkami
a ďalšími príslušnými ustanoveniami smernice
1999/5/ES.
Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC
na naše R&TTE výrobky z nášho servera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na splnomocneného zástupcu: Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525
Hamburg, Nemecko

22 RQT0A76

Spodná strana

(8

zariadenia

Výrobca: Panasonic Corporation
Kadoma, Osaka, Japonsko
Importér pre Európu: Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centr
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Panasonic Corporation

Webstránka: http://www.panasonic.com

C Panasonic Corporation 2016

RQT0A76 23