Panasonic SCPTX50 User Manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Model No. SC-PTX50

OPEN CLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

TUNING

Regionalcode/Numero regionale/Code de zone

Mit diesem Player können Sie DVD-Videos, die auf dem Etikett den Regionalcode „2“ oder „ALL“ enthalten, wiedergeben.

Il lettore è in grado di riprodurre DVD-Video contrassegnati con etichette contenenti il numero regionale “2” o “ALL”.

Le lecteur permet de lire les DVD-Vidéo qui portent une étiquette avec le code de zone “2” ou “ALL”.

Beispiel/Esempio/Exemple:

2 ALL

Hochwertige Bilder

HDMI-Funktion, Erweiterte

Zeilensprungabtastung und vieles mehr.

Immagine di alta qualità

Funzionalità HDMI, scansione progressiva

avanzata e altro.

Qualité d’image supérieure

Fonction HDMI, balayage progressif

avancé et plus encore.

Dolby Virtual Speaker

Genießen des Surroundeffekts

mit mehreren Quellen.

Dolby Virtual Speaker

Effetto audio surround

da diverse fonti.

Dolby Virtual Speaker

Profitez de l’effet de son surround

depuis de nombreuses.

USB-Anschlussfähigkeit Connettività USB Connectivité USB

29 31

RQTX0133-D

Page 2

Sehr geehrter Kunde

∏

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Lesen Sie vor dem Anschließen, dem Betrieb oder dem Einstellen dieses Erzeugnisses die Bedienungsanleitung vollständig durch. Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

Zubehör

≥

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

≥

AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

≥

AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

Die Erläuterungen von Bedienungsverfahren in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich hauptsächlich auf den Gebrauch der Fernbedienung, doch können die entsprechenden Vorgänge auch am Hauptgerät ausgeführt werden, sofern die gleichen Funktionstasten wie an der Fernbedienung vorhanden sind.

Anlage SC-PTX50 Hauptgerät SA-PTX50 Frontlautsprecher SB-HF100 Subwoofer SB-HWX50

(Seite des Produkts)

(Im Inneren des Gerätes)

WARNUNG!

≥UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF

DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

≥ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

≥STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

≥BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Zubehör

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden.

1 Fernbedienung

(N2QAYB000097)

2 Batterien für die Fernbedienung

∏ 1 UKW-Zimmerantenne

∏ 2 Lautsprecherkabel

∏ 1 Netzkabel

RQTX0133

DEUTSCH

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS

Inbetriebnahme

Wiedergabe

von Discs

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einfache Einrichtung

Schritt 1 Schritt 2

Schritt 3 Schritt 4

Einfache Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verwenden des Hauptgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Verwenden der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Praktische Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabeart . . . . . . . 16

Endloswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Überspringen um etwa 30 Sekunden nach vorn . . . . 16

Wechseln der Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wechseln der Tonspur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Schnelle Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ändern des Zoomverhältnisses . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Blickwinkelauswahl und Standbilddrehung/-vorlauf . . .17 Alle Gruppen, programmierte oder

zufällige Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Anschließen der Kabel . . . . . . . . 5

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . 5

Anschließen der Funkantenne . . . . . . . . 5

Audio- und Videoanschlüsse . . . . . . . . . 6

Anschließen des Netzkabels . . . 7

Vorbereiten der

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 8

Schritt 5

Schritt 6

Richtlinie für Bedienelemente . . . . . . . . . . . . 10

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wiedergeben von Daten-Discs mit den

Navigationsmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wiedergeben von Daten-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Auswählen einer Spur mit Hilfe des CD-Texts . . . . . . 18

Wiedergabe von HighMAT Wiedergeben von RAM und DVD-R/ -RW

(DVD-VR)-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zum DivX VOD-Inhalt . . . . . . . . . . . .19

Verwendung der Bildschirmmenüs. . . . . . . . .20

Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Weitere Einstellungen) . . . . . . . . . . . 20

Über die Anzeige von DivX Untertiteltexten . . . . . . 22

Ändern der Player-Einstellungen . . . . . . . . . .23

Voreinstellen der

Radiosender . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bestätigen der voreingestellten

Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Durchführen eines

QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . 9

-Discs . . . . . . . . . . . . . . 19

Weitere

Bedienvorgänge

Referenz

Verwenden von VIERA Link

„HDAVI Control

Wiedergabe auf Tastendruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Automatische Eingangsschaltung . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verknüpfung bei Strom aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lautsprecherregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VIERA Link Control nur mit der Fernbedienung des

Fernsehers (für „HDAVI Control 2“) . . . . . . . . . . . . . 27

Verwendung des UKW-Radios. . . . . . . . . . . . .28

Automatisches Voreinstellen von Sendern . . . . . . . . . 28

Aufrufen der voreingestellten Kanäle . . . . . . . . . . . . . 28

Manuelle Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RDS-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Verwenden von Soundeffekten . . . . . . . . . . . . 29

Verwenden der Equalizer-Funktion . . . . . . . . . . . . . . 29

Hervorheben der Bässe: H.BASS . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einstellung des Bassbetrags: Subwoofer-Pegel . . . . 29

Genießen des Surroundeffekts:

Dolby Virtual Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bedienung anderer Anlagen . . . . . . . . . . . . . .30

Genießen des Sounds vom Fernseher . . . . . . . . . . . 30

Verwendung des Musikports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Verwenden des iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einstellen der Soundeffekte für Set Top Box,

Digitalsendungen und Satellitenreceiver . . . . . . . . 31

Anschluss und Betrieb über USB . . . . . . . . . . . . . . . 31

Möglichkeiten für die Lautsprechermontage . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

RQTX0133

DEUTSCH

Page 4

Schritt

Aufstellen

Das Gerät verfügt über eine integrierte Dolby Virtual Speaker-Schaltung. Nur mit den mitgelieferten Lautsprechern und dem Subwoofer und durch Wiedergabe akustischer Effekte ähnlich dem 5.1-Kanal-Surroundeffekt erreichen Sie ein echtes „Heimkino“-Erlebnis auch auf kleinstem Raum.

Die Anordnung der Lautsprecher kann die Basswiedergabe und das Klangbild beeinflussen. Bitte beachten Sie die folgenden Punkte:

≥ Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen, stabilen Unterlage auf. ≥ Werden die Lautsprecher zu nah am Fußboden oder an den Wänden und in den Ecken des Hörraums aufgestellt, können die Bässe zu stark

wiedergegeben werden. Decken Sie Wände und Fenster mit dicken Vorhängen ab.

≥ Auf Seite 32 finden Sie Informationen zur optionalen Wandmontage.

]Hinweis]

Achten Sie auf einen Mindestabstand von 10 mm zwischen den Lautsprechern und dem Gerät, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

Einfache Einrichtung

Aufstellungsbeispiel

Subwoofer

Aufstellen

Stellen Sie den Subwoofer rechts oder links neben dem Fernseher auf dem Boden oder einem festen Regal auf, um Vibrationen zu vermeiden. Lassen Sie etwa 30 cm Platz zum Fernseher.

Frontlautsprecher

60º

Linke und rechte Lautsprecher sind untereinander austauschbar.

Lassen Sie an allen Seiten des Gerätes einen Freiraum von mindestens 5 cm, um eine ausreichende Belüftung und eine optimale Luftzirkulation sicherzustellen.

Hauptgerät

SA-PTX3

MUSIC PORT

OPENCLOSE

SELECTOR

TUNING

Hinweise zur Verwendung der Lautsprecher ≥Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten

Lautsprecher

Durch die Verwendung anderer Lautsprecher kann das Gerät beschädigt und die Klangqualität negativ beeinflusst werden.

≥ Die Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume

hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher führen und deren Lebensdauer verkürzen.

≥ Verringern Sie die Lautstärke in den folgenden Fällen, um

Beschädigungen zu vermeiden: – Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang. – Wenn an den Lautsprechern eine Rückkopplung entsteht, die durch

einen angeschlossenen Plattenspieler, das Rauschen von UKWSendungen, das Sinussignal eines Oszillators, eine Test-Disc oder

elektronische Instrumente verursacht wird. – Beim Einstellen der Klangqualität. – Beim Ein- und Ausschalten des Geräts.

Vor sich t

Fassen Sie die Lautsprecherbespannung nicht an. Halten Sie den Lautsprecher an den Seiten.

SO NICHT

∫ Sichern der Frontlautsprecher gegen Umkippen

≥ Bitte besorgen Sie sich Ösenbolzen, die zum Einschrauben in

die jeweils zur Verankerung vorgesehene Oberfläche geeignet sind.

≥ Konsultieren Sie bei Bedarf einen Fachmann bezüglich der

geeigneten Vorgehensweise bei Montage an einer Betonwand oder an einer Stelle, wo der Werkstoff keinen festen Halt für Schrauben bietet. Bei unsachgemäßer Befestigung können

RQTX0133

DEUTSCH

Wand oder Lautsprecher beschädigt werden.

Wenn Farbstörungen auf Ihrem Fernseher auftreten

Obwohl die Frontlautsprecher für die Verwendung in der unmittelbaren Nähe eines Fernsehers ausgelegt sind, kann es je nach Fernseher und Aufstellung der einzelnen Komponenten zu Bildstörungen kommen.

Schalten Sie in diesem Fall den Fernseher für etwa 30 Minuten aus.

In den meisten Fällen wird eine derartige Störung durch die Entmagnetisierungsfunktion des Fernsehers beseitigt. Falls das Problem weiterhin auftritt, vergrößern Sie den Abstand zwischen den Lautsprechern und dem Fernseher.

Vor sich t

≥ Das Hauptgerät und die mitgelieferten Lautsprecher dürfen nur

wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Andernfalls können der Verstärker und/oder die Lautsprecher beschädigt werden und es besteht Brandgefahr. Wenden Sie sich an qualifiziertes Fachpersonal, falls Sie eine Beschädigung oder eine plötzliche Abnahme der Leistung feststellen.

≥ Versuchen Sie auf keinen Fall, diese Lautsprecher auf eine

andere Weise als in dieser Anleitung beschrieben an einer Wand zu befestigen.

Bindfaden (nicht im Lieferumfang enthalten)

Von der Wand zum Lautsprecher führen und fest verknoten.

Ösenbolzen

(nicht im Lieferumfan g

Lautsprecherrückseite

enthalten)

Wand

Ca. 150 mm

Page 5

Schritt

Anschließen der Kabel

Schalten Sie die gesamte Anlage aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen und lesen Sie die entsprechenden Bedienungsanleitungen durch.

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Verbindungen hergestellt haben.

Hauptgerät

Anschließen der Lautsprecher

SO NICHT

FRONT (R) FRONT (L)

≥ Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabel nicht gekreuzt (kurzgeschlossen) werden, und dass die Polarität

nicht vertauscht wird, die Lautsprecher können andernfalls beschädigt werden.

Stecken Sie die Kabel

hinein, jedoch nicht über die Isolierung hinaus.

SPEAKERS

SUBWOOFER

FRONT

Stecken Sie die Kabel ganz hinein.

i: Weiß j: Blau

FRONT

Drücken!

Hauptgerät

SUBWOOFER

FM ANT

i: Weiß

SUBWOOFER

j: Blau

Stecken Sie die Kabel richtig hinein.

Einfache Einrichtung

Anschließen der Kabel

Anschließen der Funkantenne

UKW-Zimmerantenne (im Lieferumfang enthalten)

Befestigen Sie dieses Ende des Antennenkabels so, dass ein optimaler Empfang gewährleistet ist.

Hauptgerät

FM ANT

Klebeband

Verwendung einer UKW-Außenantenne (optional)

Verwenden Sie eine Außenantenne, falls der Radioempfang schlecht ist.

≥ Ziehen Sie die Antenne ab, wenn das Gerät nicht verwendet wird. ≥ Verwenden Sie die Außenantenne nicht während eines Gewitters.

FM ANT

Hauptgerät

75 ≠ Koaxialkabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

UKW-Außenantenne [Verwenden einer Fernsehantenne (nicht im Lieferumfang enthalten)]

≥ Ziehen Sie die UKW-Zimmerantenne ab. ≥ Die Antenne sollte von einem kompetenten

Fachmann installiert werden.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

RQTX0133

DEUTSCH

Page 6

Einfache Einrichtung

Schritt

Anschließen der Kabel

Hauptgerät

Audio- und Videoanschlüsse

OPTICAL

OUT

AUX

COMPONENT

VIDEO OUT

AV OUT

Einfaches Aufstellungsbeispiel

Scart-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Fernsehhörgenuss über das Heimkinosystem ≥ Drücken Sie auf der Fernbedienung [EXT-IN] (➜ Seite 30), um

den Audioeingang „AV“ auszuwählen.

≥

Wählen Sie den entsprechenden Audioausgang (z.B. Monitor) am Fernseher aus.

AV1

AV2

Fernseher

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Scart-Kabel

(nicht im Lieferumfang

Anschließen der Kabel

SA-PTX3

Für die Verbesserung der Bildqualität können Sie die Videosignalausgabe über den SCART (AV)-Anschluss einstellen.

≥ Wählen Sie aus QUICK SETUP (➜ Seite 9) die Option „RGB/No Output“ (nur RGB) aus. ≥ Legen Sie für „Video Mode“ die Option „Off“ (➜ Seite 25, „HDMI“-Menü) fest. ≥ Verwenden Sie das HDMI-Kabel nicht, wenn Sie für die Verbindung das Scart-Kabel verwenden.

OPENCLOSE

SELECTOR

MUSIC PORT

TUNING

Hauptgerät

enthalten)

Set Top Box oder Videorecorder

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Weitere Videoanschlüsse für eine verbesserte Bildqualität

Fernsehanschlüsse

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

HDMI-Kabel

Erforderliche Kabel

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

Alle PanasonicFernsehgeräte mit Eingangsanschlüssen 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p sind kompatibel zur Zeilensprungabtastung. Bei anderen Fernsehern fragen Sie bitte jeweiligen Hersteller

[Hinweis]

RQTX0133

DEUTSCH

≥ Nehmen Sie die Videoanschlüsse nicht über den Videorecorder vor.

Anderenfalls kann es aufgrund einer Kopierschutzvorrichtung vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei angezeigt wird.

≥ Es wird nur ein Videoanschluss benötigt. Wählen Sie in Abhängigkeit von Ihrem Fernseher einen der oben aufgeführten Videoanschlüsse aus.

den

[Hinweis]

≥ Nicht-HDMI-kompatible Kabel

können nicht verwendet werden.

≥ Es wird empfohlen, das HDMI-

Kabel von Panasonic zu verwenden. Nummer der empfohlenen Teile: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), usw.

Videokabel

Anschlüsse am

Hauptgerät

[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]

AV OUT

[COMPONENT\VIDEO]

COMPONENT

VIDEO OUT

≥ Beachten Sie beim

Anschließen die Farben.

Merkmale

Dieser Anschluss bietet die beste Bildqualität. ≥ Legen Sie für „Video Mode“ die Option „On“

(➜ Seite 25, „HDMI“-Menü) fest.

≥ Stellen Sie „Video Output Mode“ ein

(➜ Seite 21, Picture Menu).

VIERA Link „HDAVI Control“

Falls Ihr Panasonic-Fernsehgerät ein kompatibles Fernsehgerät ist, können Sie Ihren Fernseher synchron zu Ihrem Heimkinosystem und umgedreht betreiben (➜ Seite 26, Verwenden von VIERA Link „HDAVI Control

≥ Nehmen Sie den zusätzlichen Audioanschluss vor

(➜ Seite 7), wenn Sie die Funktion „

HDAVI Control“ verwenden.

Dieser Anschluss bietet ein reineres Bild als der SCART (AV)-Anschluss.

≥

Wählen Sie bei diesem Anschluss aus die Option „Video/YPbPr“ oder „S-Video/YPbPr“

➜

Seite 9) aus. Falls „RGB/No Output“ ausgewählt

( wurde, wird das RGB-Signal über den Anschluss ausgegeben, es wird jedoch kein Signal über die Komponenten-Videoanschlüsse ausgegeben.

Videosignal mit Zeilensprungabtastung

≥ Verbinden Sie das Gerät mit einem Fernsehgerät,

das zur Zeilensprungabtastung kompatibel ist.

Legen Sie für „Video Mode“ die Option „

(

➜

Seite 25, „HDMI“-Menü) fest.

Legen Sie für „ „480p“ oder „ Anweisungen auf dem Menübildschirm (➜ Seite 21, Picture Menu).

576p

“).

Video Output Mode

“ fest und folgen Sie den

AV OUT

VIERA Link

QUICK SETUP

SCART (AV)

Off

“

“ die Option

Page 7

Weitere Audioanschlüsse

Fernsehanschluss

oder Anschluss an

externes Gerät

OPTICAL OUT

AUDI O

OUT

Erforderliches Kabel

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

Digitales optisches Audiokabel

≥ Biegen Sie das Kabel beim

Anschließen nicht zu sehr.

Audiokabel

Anschluss am

Hauptgerät

[OPTICAL\IN]

OPTICAL

[\\\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\\\\]

AUX

Merkmale

Dieses Gerät kann die Surroundsignale von der Set Top Box, Digitalsendungen und Satellitenreceivern decodieren. Einzelheiten hierzu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung. Über diesen Anschluss können nur Dolby Digital und PCM wiedergegeben werden.

Nehmen Sie nach Abschluss dieses Anschlusses die

≥

Einstellungen vor und wählen Sie die Soundeffekte aus, die Ihrer Digitalanlage entsprechen (

Dieser Anschluss ermöglicht die Wiedergabe von Audiosignalen vom Fernseher, der Set Top Box oder dem Videorecorder über das Heimkinosystem.

≥ Drücken Sie auf der Fernbedienung [EXT-IN], um den

Audioeingang „

AUX

“ (➜ Seite 30) auszuwählen.

➜

Seite 31).

5.1-Kanal-Verstärkeranschluss

Schließen Sie über ein digitales optisches Audiokabel einen Verstärker mit eingebautem Dolby Digital- oder DTS-Decoder an, um ein DVD-Video mit

5.1-Kanal-Surroundton wiederzugeben. ≥ Legen Sie „PCM Digital Output“, „Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ und „MPEG“ fest (➜ Seite 24).

Verstärker (nicht im Lieferumfang enthalten)

OPTICAL

Digitales optisches Audiokabel

(nicht im Lieferumfang enthalten) ≥ Biegen Sie das Kabel beim

Anschließen nicht zu sehr.

Stecken Sie den Stecker mit dieser Seite nach oben ganz hinein.

OPTICAL

OUT

Hauptgerät

OPTICAL

OUT

Einfache Einrichtung

[Hinweis]

≥ Mit den oben aufgeführten Anschlüssen können Sie nur CD- und DVD-Audio wiedergeben. ≥ Überprüfen Sie die Form des Anschlusses des anzuschließenden Geräts, bevor Sie ein digitales optisches Audiokabel kaufen. ≥ DTS Digital Surround-Decoder, die nicht für DVD geeignet sind, können nicht verwendet werden. ≥ Auch bei dieser Anschlussmethode erfolgt die Wiedergabe von DVD-Audio in nur 2 Kanälen.

Schritt

Anschließen des Netzkabels

Zur Netzsteckdose

AC IN

Netzkabel (im Lieferumfang enthalten)

Strom sparen

Auch im Standby-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom (ca. 0,3 W). Trennen Sie daher den Netzstecker von der Netzsteckdose, um Energie zu sparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät wieder an das Stromnetz anschließen, müssen bestimmte Einstellungen erneut vorgenommen werden.

[Hinweis]

Das mitgelieferte Wechselstromkabel ist nur für dieses Gerät geeignet. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten. Verwenden Sie keine anderen Kabel für dieses Gerät.

Hauptgerät

Anschließen der Kabel / Anschließen des Netzkabels

RQTX0133

DEUTSCH

Page 8

∫ Batterien

Einfache Einrichtung

Schritt

Vorbereiten der Fernbedienung

Legen Sie die Batterien in der richtigen Polarität (i und j) in die Fernbedienung ein.

Hineindrücken und herausnehmen.

R6/LR6, AA

Vermeiden Sie Folgendes:

≥ Gleichzeitige Verwendung von alten und neuen Batterien. ≥ Gleichzeitige Verwendung verschiedener Batterietypen. ≥ Demontage und Kurzschließen. ≥ Wiederaufladung von Alkali- oder Mangan-Batterien. ≥ Verwendung von Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung.

Unsachgemäße Handhabung von Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolytflüssigkeit führen, die die Fernbedienung schädigen kann.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird. Lagern Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort.

Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

VORS ICHT

Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien. Nur durch Batterien desselben oder eines vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typs austauschen. Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranweisungen entsorgen.

≥ Keine Akkus verwenden. ≥ Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen. ≥ Keiner Hitze oder Feuereinwirkung aussetzen. ≥ Die Batterien nicht über längere Zeit bei geschlossenen Türen und

Fenstern im Fahrzeug im direkten Sonnenlicht liegen lassen.

Schritt

Voreinstellen der Radiosender

Ziffern-

tasten

Vorbereiten der Fernbedienung / Voreinstellen der Radiosender

MANUAL SKIP

ENTER

∫ Verwendung

Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines maximalen Abstands von 7 m direkt auf den Fernbedienungssensor (➜ Seite 11) an der Vorderseite des Geräts, wobei Hindernisse zu vermeiden sind.

Sie können bis zu 30 Sender einstellen.

Wählen Sie mit [FM]§1 die Option „FM“ aus.

Wählen Sie mit [6, 5]§2 die Frequenz aus.

≥ Wenn Sie diesen Schritt am Hauptgerät ausführen, drücken Sie

zuerst [-TUNE MODE], um die Option „MANUAL“ aufzurufen.

Wählen Sie anschließend mit [X TUNING W] die Frequenz aus. Um den automatischen Sendersuchlauf aufzurufen, halten Sie [6, 5] gedrückt, bis die Frequenz durchzulaufen beginnt. Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf.

Beim Hören einer Sendung

Drücken Sie [ENTER]§3.

Während die Frequenz und „PGM“ auf dem Display blinken

Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um einen Kanal auszuwählen.

≥ So wählen Sie eine 2-stellige

Nummer

z.B. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] Alternativ hierzu können Sie [X, W] und anschließend [ENTER]

drücken.

DISC SFC

D.MIX

MONO

SLP

SELECTOR

TUNING

Die Bedienung des Radios wird hauptsächlich unter Verwendung der Fernbedienung beschrieben. Sie können aber auch die entsprechenden Tasten am Gerät verwenden.

§1

RQTX0133

DEUTSCH

[SELECTOR]

§2

[X TUNING W]

MEMORY

-TUNE MODE

§3

[MEMORY]

Bestätigen der voreingestellten Kanäle

Wählen Sie mit [FM]§1 die Option „FM“ aus.

Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um den

Kanal auszuwählen.

≥ So wählen Sie eine 2-stellige

Nummer

z.B. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] Drücken Sie alternativ [X, W].

≥ Wenn Sie diesen Schritt am Hauptgerät ausführen, drücken Sie

zuerst [-TUNE MODE], um die Option „PRESET“ aufzurufen.

Wählen Sie anschließend mit [X TUNING W] den Kanal aus.

DISC SFC

D.MIX

MONO

SLP

Page 9

Schritt

Durchführen eines QUICK SETUP

Im Bildschirm QUICK SETUP können Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen.

Für die Anzeige des Bildes über das Hauptgerät schalten Sie Ihren Fernseher ein und ändern Sie den Videoeingangsmodus (z.B. VIDEO 1, AV 1 usw.).

≥Weitere Informationen zum Ändern des Videoeingangsmodus Ihres Fernsehers finden Sie in der Bedienungsanleitung

des Fernsehers.

≥Mit dieser Fernbedienung können Sie einige einfache Bedienungen des Fernsehers vornehmen (➜ Seite 10).

DVD

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

RETURN

DVD

SETUP

Einschalten des Geräts.

Aufrufen von „DVD/CD“.

Anzeigen des Bildschirms QUICK

Einfache Einrichtung

SETUP.

Setup

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Italiano

Svenska

to select and press

Befolgen Sie die Mitteilungen und

Aufrufen

ENTER

Eintragen

nehmen Sie die

RETURN

Einstellungen vor.

≥Menu Language ≥TV Type ≥TV Aspect ≥Video Out (AV/Component)

(Weitere Informationen ➜ unten)

ENTER

Deutsch

Nederlands

Polski

RETURN

to return

Durchführen eines QUICK SETUP

∫ Einzelheiten der Einstellungen

Menu Language

Auswählen der Sprache für die Bildschirmmeldungen.

TV Type

Auswählen des Typs des Fernsehgeräts.

TV Aspect

Auswählen der Einstellung für Ihr Fernsehgerät oder Ihren Wünschen entsprechend.

Video Out (AV/Component)

Auswählen des Videosignalformats für die Ausgabe über die SCART (AV)- und COMPONENT VIDEO OUT-Anschlüsse aus.

≥

Unterstrichene Einstellungen in der obigen Tabelle sind Voreinstellungen.

≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski

≥ Standard (Direct View TV) ≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector ≥ Projection TV ≥ Plasma TV

: Fernseher mit regulärem Bildseitenverhältnis

≥ 4:3 ≥ 16:9: Breitformat-Fernseher

≥ Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

So ändern Sie diese Einstellung zu einem späteren Zeitpunkt

Wählen Sie im Menü „Others“ die Option „QUICK SETUP“ aus

➜

Seite 25).

(

≥S-Video/YPbPr

ENTER

SETUP

Zum Beenden von QUICK SETUP.

Drücken zum Beenden.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 10

Richtlinie für Bedienelemente

In Klammern sind die Seitenverweise angegeben.

Ein-/Ausschalten des Hauptgeräts (9)

Auswählen der Titelnummern usw./Eingeben der

Auswählen der voreingestellten Radiosender/Kanäle

Grundfunktionen für die Wiedergabe (14, 15)

Anzeigen der gegenwärtigen Wiedergabeart (16)

Automatisches Starten und Wiedergeben einer Disc

Anzeigen eines Disc-Top-Menüs (18)

oder einer Programmliste (19)

Anzeigen eines Disc-Menüs (18) oder einer Playliste (19)

Ziffern (15)

Abbrechen (15)

(8, 28)

(15, 26)

CANCEL

Bedienung des Fernsehers

Richten Sie die Fernbedienung auf den Panasonic-Fernseher und drücken Sie die Taste. [Í TV]: Ein-/Ausschalten des Fernsehers [TV/AV]: Ändern des Videoeingangsmodus des

Fernsehers

[r, s]: Einstellen der Lautstärke des Fernsehers

EXT-IN

≥ Dies funktioniert bei einigen Modellen

möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

Auswählen der Quelle

[DVD]:

DVD/CD

[FM]: [EXT-IN]:

[

N,O

SELECT]:

(9)

FM (8,

28)

USB

(31)

, AV

(30)

OPTION

, AUX

(30)

D-IN

(31),

DVD /CD , USB, FM, AV, AUX, MUSIC P., D-IN,

(30)

, MUSIC P.

OPTION

(30)

Anpassen der Lautstärke des Hauptgeräts

Manuelles Auswählen der Radiosender/Kanäle (8, 28)

Aufrufen des Wiedergabemodus Dolby Virtual Speaker

(29)

Einzelbild-Weiterschaltung/Auswählen oder Aufrufen der Menüelemente im Fernsehbildschirm (15)

Anzeigen des Bildschirmmenüs (20) oder Anzeigen der RDS-Textdaten (28)

Richtlinie für Bedienelemente

SUBWOOFER

LEVEL

(29) (29) (29) (15)

AUDI O

(16) (16)

ZOOM

(17)

SETUP

(23)

EQ H.BASS

REPEAT

MANUAL SKIP

(16)

PLAY MODE

(17)

ANGLE/PAGE

(17)

FL DISPLAY

(15)

GROUP

QUICK REPLAY

(16)

SUBTITLE

(16)

AUDI O

ZOOM

Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet (Schlaf-Timer) ≥ Der Höchstwert für die Einstellung beträgt 120 Minuten

(in Schritten von 30 Minuten).

≥ Drücken Sie die Taste erneut, um die verbleibende Zeit in der

Geräteanzeige zu bestätigen.

≥ Wählen Sie zum Abbrechen im Display des Hauptgeräts „OFF“.

Vermeiden von Interferenzen mit anderen Panasonic-Anlagen

Möglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder -Videoanlagen eingeschaltet, wenn Sie das Gerät mit Hilfe der mitgelieferten Fernbedienung bedienen. Sie können dieses Gerät in einem anderen Modus bedienen, indem Sie für den Bedienungsmodus der Fernbedienung „REMOTE 2“ einstellen.

H.BASS

GROUP

SUBTITLE

ANGLE/

MANUAL SKIP

PAG E

Stummschaltung ≥ Während die Funktion aktiviert ist, blinkt in der

Anzeige des Hauptgeräts „MUTING“.

≥ Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut oder

stellen Sie die Lautstärke ein.

≥ Die Stummschaltung wird aufgehoben, wenn das

Gerät in den Standbymodus wechselt.

Für das Hauptgerät und die Fernbedienung muss der gleiche Modus eingestellt sein.

1 Halten Sie am Hauptgerät [9] und auf der Fernbedienung [2]

gedrückt, bis am Hauptgerät „REMOTE 2“ angezeigt wird.

2 Halten Sie auf der Fernbedienung für mindesten 2 Sekunden

[ENTER] und [2] gedrückt. Um wieder zurück zum Modus „REMOTE 1“ zu wechseln, wiederholen Sie die beiden obigen Schritte mit [1] statt [2].

Zurückkehren zum vorherigen Bildschirm (15)

RQTX0133

DEUTSCH

Page 11

OPEN CLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

TUNING

Achten Sie beim Öffnen und Schließen der vorderen Abdeckung darauf, dass Sie die Standby-/Einschalttaste nicht berühren [Í/I].

Netzstrom-Versorgungsanzeige

Bereitschafts-/Ein-Schalter [Í/I]

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im

[AC IN]

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf. (14)

:, 9/ X TUNING W

Überspringen

(14)

Auswählen der Radiosender/Kanäle

< OPEN/CLOSE

Öffnen/Schließen der Disc-Lade

MUSIC PORT

USB-Anschluss

Anschließen eines USB-

Kopfhörer

Geräts (31)

(nicht im Lieferumfang enthalten) Steckertyp für Kopfhörer:

‰3,5 mm Stereo-Ministecker

≥ Verringern Sie vor dem

Anschließen die Lautstärke.

SELECTOR

DVD/CD#USB#FM#AV#

MUSIC P.

AUX# Zurückkehren zu DVD/CD

#D-IN#

≥ Audio wird automatisch auf

2-Kanal-Stereoton umgeschaltet.

≥ Vermeiden Sie die Verwendung

von Kopfhörern über längere Zeiträume, um Hörschäden zu

MUSIC PORT

Anschließen eines externen Geräts (30)

vermeiden. Übermäßiger Schalldruckpegel von Ohr- und Kopfhörern kann Gehörverlust verursachen.

∫ Falls sich die vordere Abdeckung gelöst hat

∫ /-TUNE MODE/—FM MODE

Stoppen der Wiedergabe (14)/ Auswählen des Tunermodus (8, Einstellen der UKW-Empfangsbedingung (28)

1/MEMORY

Wiedergeben von Discs (14) / Speichern der empfangenen Radiosender/Kanäle (8, 28)

)

Dolby Virtual SpeakerLED

VIRTUAL SPEAKER

(8, 28)

(14)

Î VIRTUAL SPEAKER

Genießen des Surroundeffekts (29)

OPEN CLOSE

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Display

Sensor für das Signal der Fernbedienung

Passen Sie die

OPTION

Lautstärke des Hauptgeräts an.

1 Halten Sie die Rückseite des Hauptgeräts mit einer Hand fest und

passen Sie die linke oder rechte Lasche der Abdeckung erst in den entsprechenden Schlitz am Hauptgerät ein.

2 Drücken Sie den Haken fest in das Gerät hinein, bis er einrastet.

Drücken Sie anschließend die nachfolgenden Haken nacheinander hinein, bis alle eingerastet sind.

3 Prüfen Sie, ob sich die Abdeckung nun korrekt bewegen lässt.

– Wenn nicht, nehmen Sie sie ab und wiederholen die Prozedur.

Richtlinie für Bedienelemente

90°

RQTX0133

DEUTSCH

Page 12

Abspielbare Discs

Kommerzielle Discs

Disc Logo

DVD-Video [DVD-V] Film- und Musikdiscs mit hoher Qualität

In dieser Anleitung

gekennzeichnet durch

Bemerkungen

DVD-Audio [DVD-A]

Video-CD [VCD]

CD [CD] Musikdiscs

Aufgenommene Discs (±: Abspielbar,

Disc Logo

Abspielbare Discs

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

Hifi-Musikdiscs

Musikdiscs mit Video Einschließlich SVCD (Entsprechend IEC62107)

§1

—: Nicht abspielbar)

Aufgenommen auf

DVD-

Videorecorder

usw.

[DVD-VR]§3[DVD-V]

Aufgenommen auf einem PC usw.

§5

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

± ——±±±±

±±— ±±±±

§4

± —————

Finalisieren

Nicht notwendig

Notwendig

§7

iR/iRW

CD-R/RW

≥ Je nach Disctyp, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnungsverfahren und Erstellungsart der Dateien kann es vorkommen, dass nicht alle der oben

aufgelisteten Discs mit diesem Gerät wiedergegeben werden können (➜ Seite 13, Tipps zur Herstellung von Datendiscs).

§1

Einige DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt. Zur Wiedergabe von DVD-Videoinhalt wählen Sie „Play as Data Disc“ (➜ Seite 22, Other Menu).

§2

Dieses Gerät kann CD-R/RWs wiedergeben, die im Format CD-DA oder Video-CD aufgenommen wurden. [WMA] [MP3] [JPEG] Dieses Gerät kann auch für die Wiedergabe von HighMAT-Discs verwendet werden.

§3

Discs, die auf DVD-Recordern oder DVD-Kameras usw. mit Video Recording Format Version 1.1 (vereinheitlichter Videoaufnahmestandard) aufgenommen wurden.

§4

Discs, die auf DVD-Recordern oder DVD-Kameras mit Video Recording Format Version 1.2 (vereinheitlichter Videoaufnahmestandard) aufgenommen wurden.

§5

Discs, die mit DVD-Recordern oder DVD-Kameras im DVD-Videoformat aufgenommen wurden.

§6

Aufgenommen mit einem anderen Format als dem DVD-Videoformat, daher können einige Funktionen nicht verwendet werden.

§7

Ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Disc mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Zur Wiedergabe einer Disc, die mit „Notwendig“ gekennzeichnet ist, muss die Disc erst mit dem Aufnahmegerät finalisiert werden.

§8

Das Abschließen der Aufnahmesitzung ist auch möglich.

§2

——(±) ——(±) ———±±±±±

Hinweis zur Verwendung einer DualDisc

Die Seite mit dem digitalen Audioinhalt einer DualDisc entspricht nicht den technischen Spezifikationen des CD-DA-Formats (Compact Disc Digital Audio) und kann daher nicht wiedergegeben werden.

∫ Nicht mit diesem Gerät abspielbare Discs

Blu-ray, HD DVD, AVCHD-Discs, Version 1.0 der Formate DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD und Photo-CD, DVD-RAM, die nicht aus ihrer Cartridge entfernt werden können, 2,6-GB und 5,2-GB DVD-RAM sowie im Handel als „Chaoji VCD“ vertriebene Discs, einschließlich CVD, DVCD und SVCD, die nicht der Norm IEC62107 entsprechen.

∫ Videosysteme

– Dieses Gerät kann über PAL und NTSC wiedergeben, jedoch

muss Ihr Fernsehgerät mit dem System der verwendeten Disc

RQTX0133

DEUTSCH

übereinstimmen.

– PAL-Discs können mit einem NTSC-Fernsehgerät nicht richtig

angesehen werden.

§6

—————

§6

—————

– Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 für die Ansicht mit

einem PAL-Fernseher konvertieren (➜ Seite 24, im Menü „Video“ die Option „NTSC Disc Output“).

∫ Vorsichtsmaßnahmen zur Handhabung von

Discs

≥ Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf der Disc an. Die

Disc kann sich dadurch verziehen und unbrauchbar werden.

≥ Schreiben Sie auf der Etikettenseite nicht mit einem

Kugelschreiber oder einem anderen Schreibgerät.

≥ Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

Verdünner, Antistatik-Flüssigkeiten oder andere Lösungen.

≥ Verwenden Sie keine kratzfesten Schutz- oder sonstigen Hüllen. ≥ Verwenden Sie folgende Discs nicht:

– Discs mit Kleberesten von entfernten Aufklebern oder Etiketten

(Leih-Discs usw.). – Stark verzogene oder gerissene Discs. – Discs mit ungewöhnlicher Form, z.B. Herzform.

Notwendig Notwendig

Notwendig

§8

Page 13

∫ Tipps zur Herstellung von Datendiscs

Format Disc Erweiterung Referenz

[WMA] CD-R/RW „.WMA“

„.wma“

[MP3] DVD-RAM

DVD-R/RW

„.MP3“ „.mp3“

CD-R/RW

[JPEG] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

„.JPG“ „.jpg“ „.JPEG“ „.jpeg“

[MPEG4] DVD-RAM

DVD-R/RW

„.ASF“ „.asf“

CD-R/RW

[DivX] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

„.DIVX“ „.divx“ „.AVI“ „.avi“

≥ Wenn mehr als 8 Gruppen vorhanden sind, werden ab der achten Gruppen alle in einer vertikalen Linie im Menübildschirm angezeigt. ≥ Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzeige des Computerbildschirms abweichen. ≥ Das Gerät kann keine Dateien abspielen, die im Packet Writing-Modus aufgenommen wurden.

Benennen von Ordnern und Dateien (Auf diesem Gerät werden Dateien als Inhalt und Ordner als Gruppen

z.B. [MP3]

Stammverzeichnis

behandelt.)

Versehen Sie Ordner- und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit Präfixen. Diese sollten eine einheitliche Anzahl von Ziffern enthalten und die gewünschte Wiedergabereihenfolge einhalten (dies funktioniert hin und wieder nicht).

Informationen zu DVD-Audio

Bei einigen DVD-Audios mit 5.1-Kanal wird das Heruntermischen (➜ Seite 39, Glossar) des gesamten oder eines Teils des Inhalts verhindert, wenn der Hersteller dies vorsieht. Wenn solche Discs oder Teile solcher Discs wiedergegeben werden, erfolgt die Audiowiedergabe möglicherweise nicht korrekt (z.B. fehlt ein Teil der Audiowiedergabe, 5.1-Kanalsound kann nicht ausgewählt werden und der Ton wird auf zwei Kanälen wiedergeben), es sei denn, die Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher ist die gleiche wie in den Kanalangaben der Disc. Weitere Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc.

≥ Kompatible Kompressionsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps ≥ Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien abspielen. ≥ Dieses Gerät unterstützt keine Multiple Bit Rate (MBR: ein Codiervorgang für Audioinhalte,

der eine in verschiedenen unterschiedlichen Bitraten codierte Audiodatei erzeugt).

≥ Dieses Gerät unterstützt keine ID3-Tags. ≥ Abtastfrequenz und Kompressionsrate:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 kHz (8 bis 160 kbps), 44,1 und 48 kHz

(32 bis 320 kbps)

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 kHz (8 bis 160 kbps), 32, 44,1 und 48 kHz

(32 bis 320 kbps)

≥ JPEG-Dateien, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, die der Norm DCF

(Design rule for Camera File system) Version 1.0 entspricht, werden angezeigt. – Geänderte, bearbeitete oder mit einer Bildbearbeitungssoftware gespeicherte Dateien

werden möglicherweise nicht angezeigt.

≥ Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige von Filmen, MOTION JPEG und ähnlichen

Formaten sowie von Standbildern eines anderen Formats als JPEG (z.B. TIFF) oder zur Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem Tonmaterial.

≥ Sie können mit diesem Gerät MPEG4-Daten [entsprechend den SD VIDEO-Spezifikationen

(ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit Panasonic-SD Multikameras oder DVD-Recordern aufgenommen wurden.

≥ Das Aufzeichnungsdatum kann vom tatsächlichen Datum abweichen.

≥ Alle Versionen von DivX

[DivX-Videosystem/MP3, Dolby Digital oder MPEG-Audiosystem], mit Standardwiedergabe

von DivX

-Mediendateien. Mit DivX Ultra hinzugefügte Funktionen werden nicht unterstützt.

-Video können wiedergegeben werden (einschließlich DivX®6)

≥ DivX-Dateien, die größer sind als 2 GB oder keinen Index haben, können möglicherweise mit

diesem Gerät nicht korrekt wiedergegeben werden.

≥ Dieses Gerät unterstützt alle Auflösungen bis maximal 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL). ≥ Sie können bis zu 8 Audioarten und Untertitel mit diesem Gerät auswählen.

DVD-RAM

≥ Discs müssen UDF 2.0 entsprechen.

001 group

001

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

DVD-R/RW

≥ Discs müssen UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660) entsprechen. ≥ Dieses Gerät unterstützt keine Multisession. Es wird nur die Standard-

Session abgespielt.

CD-R/RW

≥ Discs müssen der ISO9660 Level 1 oder 2 entsprechen (mit Ausnahme

erweiterter Formate).

≥ Dieses Gerät unterstützt Multisession. Sind jedoch viele

Aufnahmesitzungen vorhanden, vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe. Halten Sie daher die Zahl der Aufnahmesitzungen so klein wie möglich, um dies zu vermeiden.

Abspielbare Discs / Wartung

Wartung

∫ So reinigen Sie Discs

Wischen Sie Discs mit einem feuchten Tuch ab und dann trocken.

SO NICHT

∫ Reinigen Sie dieses Gerät mit einem

weichen, trockenen Tuch

≥ Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts auf keinen Fall Alkohol,

Lackverdünner oder Benzin.

≥ Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie bitte die

Gebrauchsanleitung des Tuchs sorgfältig durch.

Verwenden Sie keine käuflich erwerbbaren Linsenreiniger, da dies zu Fehlfunktionen führen kann. Eine Reinigung der Linse ist

normalerweise nicht notwendig, dies ist jedoch von der Betriebsumgebung abhängig.

Nehmen Sie vor einem Transport des Geräts die Discs heraus.

Ansonsten können die Discs oder das Gerät beschädigt werden.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 14

Einfache Wiedergabe

Für die Anzeige des Bildes über das Hauptgerät schalten Sie Ihren Fernseher ein und ändern Sie den Videoeingangsmodus (z.B. VIDEO 1, AV 1 usw.).

≥ Weitere Informationen zum Ändern des Videoeingangsmodus Ihres Fernsehers finden Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers.

Verwenden des Hauptgeräts

SELECTOR

1 Einschalten.

Öffnen der Disc-Lade.

4 Laden der Disc.

≥ Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die

Beschriftung der Seite, die Sie abspielen

Einfache Wiedergabe

möchten, nach oben zeigt.

≥ Entnehmen Sie bei

DVD-RAMs die Disc aus der Cartridge, bevor Sie diese verwenden.

MUSIC PORT

OPEN CLOSE

2 Aufrufen von „DVD/CD“.

Î VIRTUAL SPEAKER

∫ (Stopp)

OPEN CLOSE

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Drücken zum Überspringen.

, + VOL

5 Starten der

Wiedergabe.

≥Einstellen der Lautstärke. ≥Sie können den

Surroundeffekt genießen, wenn Sie mit [Î VIRTUAL SPEAKER] den Modus aufrufen (➜ Seite 29).

[Hinweis[

≥ DIE DISC ROTIERT WEITER, WäHREND MENüS ANGEZEIGT WERDEN. Drücken Sie nach beendeter Einstellung [∫] (Stopp), um den

Gerätemotor und den Fernsehschirm zu schonen.

≥ Möglicherweise wird die Anzahl der Gesamttitel für iR/iRW nicht richtig angezeigt.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 15

Falls Sie Probleme feststellen, finden Sie weitere Informationen in der Fehlerbehebung (➜Seite 33 bis 36).

Verwenden der Fernbedienung

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] z.B. Auswahl von 12:

1 2

Ziffern-

tasten

CANCEL

SKIP

STOP, PAUSE

ONE TOUCH PLAY

TOP MENU,

+, VOLUME

SLOW/SEARCH

12 4 7

Nummer eingeben

5 89 0

ENTER

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] mit Wiedergabesteuerung (PBC) Drücken Sie zum Abbrechen der

PBC-Funktion [∫ STOP]; drücken Sie anschließend die Zifferntasten.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] z.B. Auswahl von 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Drücken Sie zum Abbrechen der

Zifferneingabe [CANCEL].

DIRECT NAVIGATOR

MENU, PLAY LIST

FL DISPLAY

Wiedergabe auf Tast en dr uc k

Stopp

Pause

RETURN

MANUAL SKIP

STOP

PAU S E

GROUP

SUBTITLE

Das Hauptgerät wird automatisch eingeschaltet und beginnt mit der Wiedergabe der Disc in der Lade.

Die Position wird gehalten, während im Display „RESUME“ angezeigt wird. ≥ Drücken Sie [1 PLAY], um die

Wiedergabe fortzusetzen.

≥ Drücken Sie [∫ STOP] noch ein

Mal, um die Position zu löschen.

≥ Drücken Sie [1 PLAY], um die

Wiedergabe fortzusetzen.

Disc-Menü

Zum vorherigen Bildschirm

RETURN

[DVD-A] [DVD-V]

Anzeige eines Disc-Top-Menüs.

[DVD-VR]

Drücken Sie die Taste, um die

Programme anzuzeigen (➜ Seite 19).

[DVD-V]

Anzeige eines Disc-Menüs.

PLAY

[DVD-VR]

LIST

Drücken Sie die Taste, um eine Playliste anzuzeigen (➜ Seite 19).

[VCD] mit Wiedergabesteuerung (PBC) Anzeige eines Disc-Menüs.

—

zurückkehren

Überspringen

Suchlauf

(während der Wiedergabe)

Zeitlupenwiedergabe

(während der Pause)

EinzelbildWeiterschaltung

(während der Pause)

BildschirmAuswahl-

SKIP

SLOW SEARCH

Aufrufen

—

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

[Diese Funktion kann während der programmierten und zufälligen Wiedergabe nicht verwendet werden (➜ Seite 17).]

[3, 4]: Gruppe überspringen [2, 1]: Inhalt überspringen

≥ Bis zu 5 Stufen.

Drücken Sie [1PLAY], um die

≥

normale Wiedergabe zu starten.

≥ [VCD] Zeitlupenwiedergabe: nur

in Vorwärtsrichtung.

≥ [MPEG4] [DivX]

Zeitlupenwiedergabe: Nicht möglich.

[DVD-A] (Filmbildabschnitt) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Nur in Vorwärtsrichtung.

—

Anzeige des Hauptgeräts

Informationsbildschirm

Starten der Wiedergabe mit einer ausgewählten Gruppe

DISPLAY

SUBTITLE

GROUP

Aufrufen

Eintragen

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]

Zeitanzeige

,-. Informationsanzeige

(z.B. [DVD-VR] Programmnummer)

[JPEG]

Wenn Slideshow (➜ Seite 20) aktiv ist:

SLIDE

,-.Inhaltsnummer

Wenn Slideshow deaktiv ist:

,-.Inhaltsnummer

PLAY

[JPEG]

Datum -----------. Details des Bildes

^-- Keine Informationen (-}

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Ein Ordner auf WMA/MP3, MPEG4, JPEG und DivX-Discs wird als „Group“ bezeichnet.

element

Eintragen

RQTX0133

Einfache Wiedergabe

DEUTSCH

Page 16

Praktische Funktionen

Ziffern-

tasten

CANCEL

STOP

PLAY

QUICK OSD

, , ,

ENTER

REPEAT

AUDIO

ZOOM

MANUAL SKIP

PLAY MODE QUICK REPLAY

SUBTITLE ANGLE/PAGE

Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabeart

Drücken Sie [QUICK OSD].

Basisinformationen ------------------------------------------------------------> Details

^------ aus (Keine Bildschirmanzeige), -- ------------------------- -b

∫ Basisinformationen

z.B. [DVD-V]

Wiedergabeart

Laufende Wiedergabenummer

Chapter

Title

1 0:41:23

Program Playback

Verstrichene Wiedergabezeit

Aktuelle PositionWiedergabemodus

Time

∫ Details

z.B. [DVD-V]

Audioinformation

Praktische Funktionen

Bildseitenverhältnis des gegenwärtigen Titels Gesamtspielzeit des aktuellen Titels

[MPEG4] [DivX] „Video“- und „Audio“-Informationen werden während des Suchlaufs nicht angezeigt.

Untertitelinformation

Blickwinkelinformation

Endloswiedergabe

Dies ist nur möglich, wenn die verstrichene Wiedergabezeit angezeigt werden kann. Dies ist auch mit allen JPEG-Inhalten möglich.

Während der Wiedergabe

Drücken Sie auszuwählen, das wiederholt werden soll.

Die angezeigten Elemente weichen in Abhängigkeit vom Disc-Typ und dem Wiedergabemodus ab.

[REPEAT]

mehrere Male, um das Element

Details - DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

z.B. [DVD-V]

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

Functions

Repeat Off

QUICK

REPEAT

OSD

Off Chapter Title

Überspringen um etwa 30 Sekunden nach vorn

[DVD-VR] [DVD-V]

Praktisch, wenn Sie Werbungen usw. überspringen möchten.

Während der Wiedergabe

(Außer

rR/rRW)

MANUAL SKIP

Drücken Sie [MANUAL SKIP].

≥ Je nach Wiedergabeposition kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt

werden.

≥ [DVD-VR] Diese Funktion kann bei Standbildabschnitten oder während

der Wiedergabe einer Playliste nicht ausgeführ t werden.

Wechseln der Untertitel

[DVD-V] [DivX] (bei mehreren Untertiteln) [VCD] (nur SVCD)

SUBTITLE

Wählen Sie mit [SUBTITLE] die Untertitelsprache aus.

So blenden Sie die Untertitel aus oder ein

Wählen Sie mit [2, 1] die Option „On“ oder „Off“ aus. ≥ Bei iR/iRW wird möglicherweise für Untertitel, die

nicht angezeigt werden, eine Nummer angezeigt.

[DVD-VR] (bei Untertitelinformationen ein/aus)

z.B.

[DVD-V]

Functions

Subtitle Off

Wählen Sie mit [SUBTITLE] die Option „On“ oder „Off“ aus.

≥ Informationen zum Ein-/Ausschalten von Untertiteln können nicht mit

Panasonic DVD-Recordern aufgezeichnet werden.

≥ [DivX] Über die Anzeige von DivX Untertiteltexten (➜ Seite 22)

Wechseln der Tonspur

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (bei mehreren Tonspuren) [DVD-VR] [VCD]

AUDI O

Drücken Sie [AUDIO] mehrere Male, um die Tonspur auszuwählen.

[DVD-VR] [VCD] [DivX] Mit dieser Taste können Sie „L“, „R“ oder „LR“ auswählen.

Der tatsächliche Betrieb hängt von der Disc ab. Einzelheiten hierzu finden Sie in den Anleitungen zur Disc.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle)

/2 .1ch

z.B. 3

.1: Niederfrequenzeffekt

.1: (wird nicht angezeigt, wenn kein Signal anliegt) .0: Kein Surroundeffekt .1: Mono-Surroundeffekt .2: Stereo-Surroundeffekt (links/rechts)

.1: Mitte .2: Vorn linksiVorn rechts .3: Vorn linksiVorn rechtsiMitte

≥ [DivX] Bei einer DivX-Video-Disc kann es einige Zeit dauern, bis die

Wiedergabe beginnt, wenn Sie die Audioeinstellung ändern.

Schnelle Wiedergabe

[DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD]

z.B.

[DVD-V]

Functions

Audio 1

QUICK REPLAY

Drücken Sie [QUICK REPLAY], um einige Sekunden zurückzuspringen.

≥ Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt

werden.

≥ Die Funktion kann mit rR/rRW nicht ausgeführt werden.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 17

Ändern des Zoomverhältnisses

Diese Funktion erweitert ein Bild im Letterbox-Format auf Bildschirmgröße.

Wählen Sie mit [ZOOM] das voreingestellte Bildseitenverhältnis oder „Auto“ aus.

[DVD-A] (Filmbildabschnitt) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto, 4:3 Standard, European Vista, 16:9 Standard, American Vista, Cinemascope1, Cinemascope2

ZOOM

Programmierte Wiedergabe (bis zu 32 Einträge)

Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um das

Element auszuwählen. ([WMA] [MP3] [JPEG] Auswahl mit [ENTER].)

[MPEG4] [DivX] Bestätigen Sie die

z.B. [DVD-V]

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

Play

Clear

Clear all

z.B.

[MPEG4] [DivX]

Standard (a0,25 Vollbild), Original (tatsächlich aufgenommene Größe), Full (Vollbild)

≥ Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt

werden.

Feineinstellung (Manueller Zoom)

Drücken Sie während der Anzeige des Menüs [2, 1]. (Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Einstellung im Schnelllauf.) – in Schritten von 0,01-Einheiten von „k1.00“ bis „k1.60“ – in Schritten von 0,02-Einheiten von „k1.60“ bis „k2.00“ – in Schritten von 0,05-Einheiten von „k2.00“ bis „k4.00“ (nur [MPEG4]

[DivX])

≥ [MPEG4] [DivX] In Abhängigkeit von dem angeschlossenen Fernseher

und dessen Einstellungen ist es eventuell nicht möglich, bis auf „k4.00“ zu zoomen.

Blickwinkelauswahl und Standbilddrehung/-vorlauf

Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um den

z.B.

ANGLE/

PAG E

[DVD-V]

Blickwinkel auszuwählen oder das Standbild zu drehen bzw. weiterzublättern.

[DVD-V] (bei mehreren Betrachtungswinkeln):

Blickwinkelauswahl

[JPEG]: Standbild drehen [DVD-A]: Standbild weiterblättern

Functions

Angle 1/4

ENTER

to select and press

≥ Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Einträge zu

programmieren.

≥ So wählen Sie eine 2-stellige Nummer

z.B. Auswahl von 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Drücken Sie [1 PLAY].

So wählen Sie alle Elemente aus

Drücken Sie [3, 4], während das Feld „Chapter“, „Track“ oder „Content“ hervorgehoben ist, um „ALL“ auszuwählen. Drücken Sie anschließend zum Bestätigen erneut [ENTER].

So ändern Sie die ausgewählte Programmierung

1 Wählen Sie mit [3, 4] die programmierte Nummer aus. 2 Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um jedes Element zu

ändern. ([WMA] [MP3] [ENTER].)

So löschen Sie die ausgewählte Programmierung

1 Wählen Sie mit [3, 4] die programmierte Nummer aus. 2 Drücken Sie [CANCEL] (oder wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option

„Clear“ und bestätigen Sie mit [ENTER]).

So löschen Sie die gesamte Programmierung

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option „Clear all“ und bestätigen Sie mit [ENTER]. Das gesamte Programm wird auch gelöscht, wenn die Disc-Lade geöffnet, das Gerät ausgeschaltet oder eine andere Quelle ausgewählt wird.

[JPEG] [MPEG4] [DivX] Bestätigen Sie die Auswahl mit

PLAY

z.B. [DVD-V]

Chapter Time

ALL

to start

Alle Gruppen, programmierte oder zufällige Wiedergabe

≥ Wählen Sie in folgenden Fällen in Other Menu die Option „Play as Data

Disc“ aus (➜ Seite 22) – HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighMAT-Funktion oder – DVD-RAM oder DVD-R/RW-Discs mit MP3, JPEG, MPEG4 oder

DivX-Dateien.

≥ [DVD-V] Einige Elemente können nicht wiedergegeben werden, auch

wenn Sie diese programmiert haben.

≥ [DVD-A] Einige Discs enthalten Bonusgruppen. Falls nach der Auswahl

einer Gruppe ein Kennwortbildschirm geöffnet wird, geben Sie mit den Zifferntasten das Kennwort ein, um die Bonusgruppe wiederzugeben. Weitere Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc.

Drücken Sie im Stoppmodus [PLAY MODE].

Die Bildschirme für alle Gruppen, programmierte und zufällige Wiedergabe werden nacheinander angezeigt.

Alle Gruppen ([DVD-A]) -------) Programm --------) Zufällige Wiedergabe

Aus (Alle Gruppen, programm oder Zufällige Wiedergabe abbrechen)

^----

Wiedergabe aller Gruppen

[DVD-A]

Drücken Sie [1 PLAY].

All Group Playback

Press PLAY to start

(-}

Zufällige Wiedergabe

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Wählen Sie mit den Zifferntasten eine Gruppe oder

einen Titel aus. ([WMA] [MP3] [JPEG] Auswahl mit [ENTER].)

[DVD-A]

≥ Um alle Gruppen einzutragen, wählen Sie mit [2, 1] die Option

„All“ aus und bestätigen Sie mit [ENTER].

≥ Zum Aufheben der Auswahl einer Gruppe drücken Sie die

Zifferntasten, die der zu löschenden Gruppe entsprechen.

Drücken Sie [1 PLAY].

[MPEG4] [DivX] Bestätigen Sie die

z.B. [DVD-V]

Random Playback

Choose a title.

to select

Title

Praktische Funktionen

PLAY

to start

RQTX0133

DEUTSCH

Page 18

Wiedergeben von Daten-Discs mit den Navigationsmenüs

∫ Verwenden von Untermenüs

1 Während das Navigation Menu (➜ links) angezeigt wird

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Wählen Sie mit [3, 4] einen Eintrag aus und bestätigen Sie

mit [ENTER].

Ziffern-

tasten

SLOW/SEARCH

STOP

, , ,

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU,

ENTER

FUNCTIONS

MENU,

PLAY LIST

MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

Wiedergeben von Daten-Discs

[WMA] [MP3] [JPEG]

≥ Wählen Sie in folgenden Fällen in Other Menu die Option „Play as Data

Disc“ aus (➜ Seite 22) – HighMAT-Discs ohne Verwendung der HighMAT-Funktion oder – DVD-RAM oder DVD-R/RW-Discs mit MP3, JPEG, MPEG4 oder

DivX-Dateien.

Wiedergabe von Elementen in einer Reihenfolge (Playback Menu)

Drücken Sie [TOP MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [TOP MENU].

z.B.

Playback Menu

ENTER

Total 436

Total 7

Total 427

Total 2

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 und DivX-Video

Drücken Sie [3,4], um „All“, „Audio“, „Picture“ oder

„Video“ auszuwählen und bestätigen Sie dann mit [ENTER].

All

Audio

Picture

Video

to select and press

Wiedergeben ab dem ausgewählten Eintrag (Navigation Menu)

Drücken Sie [MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [MENU].

z.B.

JPEG

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

Gruppe

Group 005/023

Drücken Sie [2], danach [3, 4], um eine Gruppe

Wiedergeben von Daten-Discs mit den Navigationsmenüs

auszuwählen und bestätigen Sie mit [ENTER].

So geben Sie den Gruppeninhalt in festgelegter Reihenfolge wieder

Drücken Sie [ENTER].

So geben Sie ab dem ausgewählten Inhalt wieder

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starpersons

006 Starperson 007 Starpersons

Inhalt

Content 0001/0004

Wählen Sie mit [3,4] aus und bestätigen Sie mit [ENTER].

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um Seite für Seite in der Gruppe bzw.

dem Inhaltsfeld zu überspringen.

≥ Für die Wiedergabe der WMA/MP3-Inhalte mit gleichzeitiger Anzeige

eines JPEG-Bildes auf dem Bildschirm, rufen Sie zuerst die JPEG-Datei

RQTX0133

DEUTSCH

und anschließend die Audio-Inhalte auf.

(Der umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.)

Nummer der laufenden Gruppe und ihres Inhalts

: JPEG : WMA/MP3 : MPEG4 und DivX-Video

Momentan gewählte Nummer

Die angezeigten Elemente weichen in Abhängigkeit vom Disc-Typ ab.

Multi List Tree Thumbnail

Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display

Find

Gruppen und Inhalte werden angezeigt. Nur Inhalte Nur Gruppen

Vorschaubilder [JPEG]

Wechseln zur nächsten Gruppe [WMA] [MP3]

Wechseln zur vorhergehenden Gruppe

[WMA] [MP3]

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 und DivX-Video Nur WMA/MP3 Nur JPEG Nur MPEG4 und DivX-Video

Wechseln zwischen den Bedienungsmeldungen und der Anzeige der verstrichenen Wiedergabezeit Suchen nach Inhalten oder Gruppenname (➜ unten)

∫ Suchen nach Inhalt oder Gruppenname

Markieren Sie einen Gruppennamen, um eine bestimmte Gruppe zu suchen, oder markieren Sie einen Inhaltsnamen, um einen bestimmten Inhalt zu suchen.

1 Während das Untermenü (➜ oben) angezeigt wird

Wählen Sie mit [3, 4] „Find“ aus und drücken Sie [ENTER].

2 Wählen Sie mit [3, 4] ein Zeichen aus und bestätigen Sie

mit [ENTER].

≥ Wiederholen Sie diesen Schritt, um einen weiteren

Buchstaben einzugeben.

≥ Nach Kleinbuchstaben kann ebenfalls gesucht werden. ≥ Drücken Sie [6, 5 SLOW/SEARCH], um zwischen A, E, I,

O und U umzuschalten.

≥ Drücken Sie [2], um ein Zeichen zu löschen. ≥ Geben Sie das Sternchen (¢) ein, wenn Sie nach Namen

suchen, die das von Ihnen eingegeben Zeichen beinhalten.

≥ Löschen Sie das Sternchen (¢), wenn Sie nach Namen

suchen, die mit dem von Ihnen eingegeben Zeichen beginnen.

Für die Eingabe eines weiteren Sternchens (¢) rufen Sie das

Untermenü erneut auf und wählen Sie „Find“.

„

3 Wählen Sie mit [1]

Find“ aus und drücken Sie [ENTER].

Der Bildschirm mit den Suchergebnissen wird angezeigt.

4 Drücken Sie [3, 4], um den Inhalt oder die Gruppe

auszuwählen und bestätigen Sie mit [ENTER].

Auswählen einer Spur mit Hilfe des CD-Texts

[CD]

Die Titel werden mit der Disc-Wiedergabe des CD-Texts angezeigt.

Drücken Sie [TOP MENU] oder [MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [TOP MENU]

oder [MENU].

z.B. CD-Text

Wählen Sie mit [3, 4] den Track aus und bestätigen

Sie mit [ENTER].

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen. ≥ Drücken Sie [FUNCTIONS], um die Wiedergabeart und die

aktuelle Position zu löschen.

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED

Ashley at Prom

City Penguin Formura one

Soccer Baseball

5. Neanderthal

6. Cartoons

Find

1/23

63 00

Page 19

Hinweise zum DivX VOD-Inhalt

Wiedergabe von HighM

ATTM-

Discs

[WMA] [MP3] [JPEG]

Drücken Sie [TOP MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [∫ STOP]. ≥ Zum Ändern des Menühintergrunds in den auf der Disc

aufgezeichneten, drücken Sie [FUNCTIONS].

Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] das Element aus und

bestätigen Sie mit [ENTER].

≥ Wiederholen Sie diesen Schritt bei Bedarf.

z.B.

New Playlist Item Long Name Display Te

Menu1

Play list1

PAGE 1/3

Menü: Zum Aufrufen des

Menu2

nächsten Menüs mit Playlisten oder anderen Menüs

Playliste:

Menu3

Play list2

Play list3

Return

Wiedergabe beginnt

Auswahl aus einer Liste

Während der Wiedergabe

Drücken Sie [MENU].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [MENU]. z.B.

Playlist

Group

Content

Drücken Sie zunächst [2] und dann [3,4], um zwischen

den Listen „Playlist“, „Group“ und „Content“ zu wechseln. Drücken Sie [1], danach [3, 4], um ein Element

auszuwählen und bestätigen Sie mit [ENTER].

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen.

Wiedergeben von RAM und DVD-R/-RW (DVD-VR)-Discs

[DVD-VR]

≥ Titel werden nur angezeigt, wenn die Titel auf der Disc aufgezeichnet

wurden.

≥ Sie können keine Programme, Playlisten und Disc-Titel bearbeiten.

Playlist

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

Krissa

to exit

RETURN

Wiedergeben eines Programms

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie

[DIRECT NAVIGATOR].

z.B.

Direct Navigator

DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist aus Gründen des Urheberrechtsschutzes verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät wiederzugeben, müssen Sie das Gerät zuerst registrieren.

Befolgen Sie die Anweisungen zum Kauf von DivX VOD-Inhalt, um den Registriercode des Geräts einzugeben und das Gerät zu registrieren. Weitere Informationen zu DivX VOD finden Sie unter www.divx.com/vod.

Anzeigen des Registriercodes des Geräts

(➜ Seite 25, „DivX Registration“ im Menü „Others“)

Disc Video Audio HDMI Display

Others

Setup

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

8 alphanumerische Zeichen

≥ Wir empfehlen Ihnen, diesen Code für später zu notieren. ≥

Nach der ersten Wiedergabe des DivX VOD-Inhalts wird dann in „DivX Registration“ ein anderer Registriercode angezeigt. Verwenden Sie diesen Registrierungscode nicht, um DivX VOD-Inhalt zu erwerben. Wenn Sie mit diesem Code DivX VOD-Inhalt erwerben und den Inhalt dann auf diesem Gerät wiedergeben, können Sie keinen Inhalt mehr wiedergeben, den Sie mit dem vorherigen Code erworben haben.

≥ Wenn Sie DivX VOD-Inhalt mit einem anderen Registrierungscode als

dem des Geräts erwerben, können Sie diesen Inhalt nicht wiedergeben. („Authorization Error“ wird angezeigt.)

Hinweis zu DivX-Inhalt, der nur einige Male wiedergegeben werden kann

Bestimmter DivX VOD-Inhalt kann nicht unbegrenzt wiedergegeben werden. Bei der Wiedergabe eines solchen Inhalts wird die verbleibende Anzahl an Wiederholungen angezeigt. Dieser Inhalt kann nicht mehr wiedergegeben werden, wenn die verbleibende Anzahl an Wiederholungen null beträgt. („Rented Movie Expired“ wird angezeigt.)

PLAY LIST

Bei Wiedergabe dieses Inhalts ≥ Die Anzahl verbleibender Wiederholungen wird um eins reduziert, wenn

Sie –[Í] drücken oder [SETUP]. –[∫ STOP] drücken. –[:, 9 SKIP] oder [6, 5 SLOW/SEARCH] usw. drücken und

zu anderem Inhalt.

≥ Die Funktion zur Fortsetzung der Wiedergabe (➜ Seite 15, Stopp) kann

nicht ausgeführt werden.

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10( THU) 11:05 AM Baseball5

to select

Wählen Sie mit [3, 4] das Programm aus.

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen. ≥ Drücken Sie [1], um den Inhalt des Programms und der Disc

anzuzeigen.

Drücken Sie [ENTER].

Title Contents

to exit

RETURN

Wiedergeben einer Playliste

Diese Funktion ist nur möglich, wenn die Disc über eine Playliste verfügt.

Drücken Sie [PLAY LIST].

≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [PLAY LIST].

z.B.

Playlist

DateNo. Length Title 11/11 0:00:01 City Penguin1

12/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

1/ 2 1:10:04 Special3

2/ 3 0:10:20 Soccer4

2/10 0:25:01 Baseball5

3/12 0:06:13 Home6

3/ 1 0:01:20 Drama7

4/ 2 1:00:12 Goodbye8

4/ 3 0:30:20 Soccer 29

4/10 1:00:01 Baseball 210

to select and press

Wählen Sie mit [3, 4] die Playliste aus.

≥ Drücken Sie [ANGLE/PAGE], um seitenweise vorzuspringen.

Drücken Sie [ENTER].

ENTER

RETURN

to exit

RQTX0133

Wiedergeben von Daten-Discs mit den Navigationsmenüs / Hinweise zum DivX VOD-Inhalt

DEUTSCH

Page 20

Verwendung der Bildschirmmenüs

Anzeigen des Hauptmenüs.

Auswählen des Menüs.

z.B. [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

Vornehmen der Einstellungen.

z.B. [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle Angle Other Settings

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

1/2

Drücken zum Beenden.

Ziffern-

tasten

CANCEL

PLAY

, , ,

ENTER

FUNCTIONS

Aufrufen

Zurückkehren zum vorherigen Menü

Eintragen

Aufrufen

Zum nächsten Menü wechseln

Eintragen

3 6

Hauptmenü Die angezeigten Elemente weichen in Abhängigkeit vom Disc-Typ ab.

Verwendung der Bildschirmmenüs

DEUTSCH

Program Group Title Chapter Trac k Playlist Content

Time

Video

Audio

Still Picture

Starten mit einem bestimmten Element

z.B.[DVD-VR] Auswahl von Programm 12

Drücken Sie die Zifferntasten: [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Functions

Program Time Audio Subtitle

(Time Slip ist mit iR/iRW-Discs nicht möglich.)

Schrittweises Vor- und Zurückspringen (Time Slip nur bei der Wiedergabe)

1 Drücken Sie [ENTER] zwei Mal, um die Anzeige

Slip

2 Wählen Sie mit [3,4] die Zeit aus und bestätigen

Sie mit [ENTER]. ≥ Um die Schritte schneller zu durchlaufen, halten

Wechseln zwischen der Anzeige der Restzeit und der verstrichenen Wiedergabezeit

[MPEG4] [DivX]

Anzeigen der Pixelzahl

[DivX]

fps (Frames per Second) wird ebenfalls angezeigt. (➜ Seite 16, Wechseln der Tonspur) [WMA] [MP3]

Anzeigen der aktuellen Bitrate oder Abtastfrequenz [DVD-A] Durchblättern der Standbilder

2/16

Program Search 12

0:34:15

L R

aufzurufen.

Sie [3, 4] gedrückt.

Time

Number Select

Thumbnail Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

[VCD] mit Wiedergabesteuerung (PBC)

Auswählen der Nummer

Während der Anzeige des Discmenüs Drücken Sie [3,4] ➜ und bestätigen Sie mit [ENTER].

≥ Um die Ziffern schneller zu durchlaufen, halten Sie

[3, 4] gedrückt.

Anzeigen der Miniaturbilder

(➜ Seite 16, Wechseln der Untertitel)

[DVD-VR]

Aufrufen einer mit einem DVD-Recorder aufgezeichneten Markierung

Drücken Sie [3, 4] ➜ und bestätigen Sie mit [ENTER].

(bei mehreren Betrachtungswinkeln)

Auswählen eines Betrachtungswinkels für das Video

(➜ Seite 17, Blickwinkelauswahl und Standbilddrehung/-vorlauf)

Drehen eines Bildes

Ein- und Ausschalten der Diashow

On ,------. Off

Ändern des Zeitintervalls für die Diashow

1 (Schnell) bis 5 (Langsam)

(➜ unten)

Other Settings (Weitere Einstellungen) Die angezeigten Elemente weichen in Abhängigkeit vom Disc-Typ ab.

∫ Play Menu (Wiedergabemenü)

Dies ist nur möglich, wenn die verstrichene Wiedergabezeit angezeigt werden kann. Dies ist auch mit allen JPEG-Inhalten möglich.

Repeat

A-B Repeat

(➜ Seite 16, Endloswiedergabe) Außer [JPEG] [DVD-VR] (Standbildabschnitte) [MPEG4]

[DivX]

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

Drücken Sie am Anfangs- und Endpunkt des gewünschten Abschnitts [ENTER]. Drücken Sie zum Abbrechen erneut [ENTER].

Play Speed

RQTX0133

[DVD-A] (Filmbildabschnitt) [DVD-VR] [DVD-V]

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

– von „k0.6“ bis „k1.4“ ≥ Drücken Sie [1 PLAY], um zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren.

≥ Nach Änderung der Geschwindigkeit

– Audioausgabe schaltet auf PCM-2-Kanal um. – Die Abtastfrequenz wird von 96 kHz in 48 kHz

umgewandelt.

≥ Je nach Aufzeichnungsart kann diese Funktion u. U.

nicht ausgeführt werden.

Page 21

Other Settings (Weitere Einstellungen) Die angezeigten Elemente weichen in Abhängigkeit vom Disc-Typ ab.

∫ Play Menu (Wiedergabemenü) (Fortsetzung)

[DVD-VR]

(Außer bei Standbildabschnitt)

[DVD-V]

(Außer iR/iRW) Ermöglicht Ihnen das Durchblättern der Disc-Inhalte und den Beginn der Wiedergabe ab der ausgewählten Position. Sie können im Menü „Disc“ unter „Advanced Disc Review“ die Option „Intro Mode“ oder „Interval

Advanced Disc Review

Mode“ auswählen (➜ Seite 23).

Wenn Sie einen Titel oder ein Programm zum Wiedergeben suchen

Drücken Sie [1 PLAY]. ≥ In Abhängigkeit von der Disc und der

Wiedergabeposition kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

≥ [DVD-VR]

Die Funktion kann nicht ausgeführt werden,

wenn eine Playliste wiedergegeben wird

(➜ Seite 19).

∫ Picture Menu (Bildmenü)

Normal

Picture Mode

Video Output Mode

Cinema1: Bilder werden weicher reproduziert und

Cinema2: Liefert ein schärferes Bild und verbessert

Animation:Geeignet für Zeichentrick. Dynamic: Verstärkt den Kontrast für kräftigere Bilder. User: Bestätigen Sie mit [ENTER] die Option

Picture Adjustment

Contrast: Erhöht den Kontrast zwischen hellen und

Brightness: Aufhellen des Bildes. Sharpness: Anpassen der Schärfe von Kanten

Colour: Anpassen des Tons der Bildfarben. Gamma: Anpassen der Helligkeit der dunklen

Depth Enhancer:Reduzieren des Rauschens im

Auswählen der geeigneten Bildqualität für Ihren Fernseher

(Videoaufnahmen werden in High-Definition-Video konvertiert und ausgegeben.)

Wenn der HDMI-Anschluss verwenden wird und „Video Mode“ (➜ Seite 25, „HDMI“-Menü) als „On“ festgelegt wurde

Wenn der HDMI-Anschluss nicht verwendet wird oder „Video Mode“ (➜ Seite 25, „HDMI“-Menü) als „Off“ festgelegt wurde

Die angezeigten Ziffern hängen von der wiedergegebenen Disc ab. Eine der obigen Ziffern wird angezeigt.

Details in dunklen Szenen werden hervorgehoben.

die Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

„Picture Adjustment“ (➜ unten).

dunklen Teilen des Bildes.

horizontaler Linien.

Bereiche.

Hintergrund, um ein größeres Gefühl der Tiefe zu erhalten.

480p/576p/720p/1080p (Zeilensprungabtastung)

480i/576i/1080i (

≥Wählen Sie einen mit „¢“ markierten

Videoausgang aus. Die Markierung „¢“ gibt an, dass der Videoausgang von Ihrem Fernseher anerkannt wird.

≥Die Auswahl eines Videoausgangs ohne „¢“

Markierung kann zu Bildverzerrungen führen. Falls das Bild verzerrt ist, halten Sie [CANCEL] gedrückt, bis das Bild korrekt angezeigt wird. (Die Ausgabe wird auf „480p“ oder „576p“ zurückgesetzt.)

≥Die Ausgabe am COMPONENT VIDEO OUT-

Anschluss ist „480i“ oder „576i“.

480p/576p (Zeilensprungabtastung)

480i/576i (

≥Wenn Sie „xxx

zur Bestätigung angezeigt. Wählen Sie „Yes“ nur aus, wenn Sie das Gerät an ein Fernsehgerät anschließen, das zur Zeilensprungabtastung kompatibel ist.

Zwischenzeilenabtastung

p“ auswählen, wird ein Bildschirm

)

Wenn Sie „xxx§p“ (Zeilensprungabtastung) oder

Zwischenzeilenabtastung

„1080i“ ( (➜ links), wählen Sie die Konvertierungsmethode für die Zeilensprungabtastung aus, die zum Typ des Materials passt. ≥ Die Einstellung kehrt zu Auto oder Auto1 zurück,

wenn die Disc-Lade geöffnet, das Gerät ausgeschaltet oder eine andere Quelle ausgewählt wird.

Wenn PAL-Discs, MPEG4 oder DivX-Video-Inhalte wiedergegeben werden Auto: Film- und Videoinhalte werden automatisch

erkannt und entsprechend umgewandelt.

Video: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Inhalte

bei Verwendung von Auto verzerrt sind.

Transfer Mode

Source Select

[DivX]

HD Picture Enhancer

)

HDMI Colour Space

Film: Wählen Sie diese

Einstellung, wenn die Kanten des Filminhalts mit der Einstellung Auto zerklüftet oder grob aussehen. Ist der Videoinhalt jedoch derart verzerrt, wie in der Abbildung rechts dargestellt, dann wählen Sie Auto.

Bei Wiedergabe einer NTSC-Disc Auto1: Film- und Videoinhalte werden automatisch

erkannt und entsprechend umgewandelt.

Auto2: Zusätzlich zu Auto1 werden Filminhalte mit

unterschiedlichen Bildfrequenzen automatisch erkannt und entsprechend umgewandelt.

Video: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Inhalte

bei Verwendung von Auto1 und Auto2 verzerrt sind.

Wenn Sie „Auto“ auswählen, wird automatisch das Format der DivX-Inhalte bestimmt und ausgegeben. Wenn das Bild verzerrt ist, wählen Sie „I (Interlace)“ oder „P (Progressive)“ aus, in Abhängigkeit vom Format, das bei der Aufzeichnung der Inhalte auf die Disc verwendet wurde.

Auto, I (Interlace), P (Progressive)

Diese Funktion kann ausgeführt werden, wenn der HDMI-Anschluss verwendet wird und „Video Mode“ (

➜

Seite 25, „HDMI“-Menü) als „On“ festgelegt wurde.

Schärfen der Bildqualität von „720p“, „1080i“ und „1080p“

Off,------. 1,------.2,------.3 (schärfstes Bild)

^--------------------------------------J

Diese Funktion kann ausgeführt werden, wenn der HDMI-Anschluss verwendet wird und „Video Mode“ (

➜

Seite 25, „HDMI“-Menü) als „On“ festgelegt wurde.

Auswählen der geeigneten Bildfarbe für Ihren Fernseher

RGB YC

bCr (4:4:4)

bCr (4:2:2)

≥ Falls die obige Einstellung nicht zu Ihrem Fernseher

kompatibel ist, wird nichts angezeigt.

≥ „RGB Range“ (➜ Seite 25, „HDMI“-Menü) ist

verfügbar, wenn „RGB“ ausgewählt wurde.

) ausgewählt haben

Verwendung der Bildschirmmenüs

∫ Audio Menu (Audiomenü)

Anheben des Dialogtons in Spielfilmen

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, mindestens

Dialogue Enhancer

3-Kanäle, mit Aufzeichnung des Dialogtons auf Mittelkanal) [DivX] (Dolby Digital, 3-Kanäle, mit Aufzeichnung des Dialogtons auf Mittelkanal)

On ,------. Off

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

RQTX0133

DEUTSCH

Page 22

Verwendung der Bildschirmmenüs

Other Settings (Weitere Einstellungen) Die angezeigten Elemente weichen in Abhängigkeit vom Disc-Typ ab.

∫ Display Menu (Anzeigemenü)

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through

GUI Brightness

HDMI Status

Quick OSD

[JPEG] On ,------. Off

0 bis s60 (in Schritten von 2 Einheiten) Auto, 0 bis s7 Auswählen der Darstellungsweise von

Bildern mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 auf einem Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9

Normal: Streckt die Bilder seitlich. Auto: Erweitern von Bildern im 4:3

Shrink: Bilder werden in der Mitte des

Zoom: Vergrößert auf ein

Falls Ihr Fernsehgerät über eine ähnliche Funktion verfügt, verwenden Sie diese für einen besseren Effekt.

Auswählen der entsprechenden Bildschirmgröße für Ihren Fernsehbildschirm

(➜ Seite 17, Ändern des Zoomverhältnisses)

Manuelles Vergrößern und Verkleinern

[DVD-A] (Filmbildabschnitt) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

Transparentes Gestalten des Bildschirmmenüs

Einstellen der Helligkeit des Bildschirmmenüs

Zeigt bei Anschluss an einen HDMI AV OUTAnschluss verschiedene Informationen an. (➜ rechts, Bestätigen der HDMIInformationen)

Anzeigen der aktuellen Wiedergabeart

Drücken Sie nach dem Eintragen des Elements [RETURN], um den Bildschirm QUICK OSD anzuzeigen (➜ Seite 16).

∫ Other Menu (Menü Sonstiges)

Setup Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

Play as DVD-VR, Play as HighMAT

Play as Data Disc

Verwendung der Bildschirmmenüs / Über die Anzeige von DivX Untertiteltexten

DEUTSCH

RQTX0133

oder

(➜ Seite 23)

Wiedergeben von DVD-Video inhalten von DVD-Audio

Aufrufen von „Play as DVD-Video“.

Verwenden von Funktionen für Datendiscs

(

➜

(Für die Wiedergabe von MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX-Dateien von DVD-RAM oder DVD-R/RW oder einer HighMAT-Disc ohne Verwendung der HighMAT-Funktion) Aufrufen von „Play as Data Disc“.

Letterbox-Format auf Bildschirmgröße. Andere Bilder werden in der Mitte des Bildschirms in voller Größe angezeigt.

Bildschirms angezeigt.

Bildseitenverhältnis von 4:3.

On ,------. Off

Off, On, Auto

s3 bis r3

Off, Basics, Details

Seite 18

)

Bestätigen der HDMI-Informationen

z.B.

HDMI Status --- HDMI is connected.

HDMI Information Audio Stream

Max Channel

Colour Space

Video Format

(➜ Seite 21, Video Output Mode)

(➜ Seite 21, HDMI Colour Space)

Zeigt die Anzahl der Audiokanäle an.

Zeigt den Ausgabesignaltyp an.

[Hinweis]

≥ Alle möglichen Ausgabearten werden angezeigt. ≥ Die aktuelle Ausgabe für „Audio Stream“, „Colour Space“ und „Video

Format“ ist unterstrichen. (Wenn Sie eine Videoausgabe ohne „¢“-Markierung im Picture Menu unter „Video Output Mode“ auswählen, wird das ausgewählte Videoformat nicht unterstrichen.)

≥ Wenn in „Audio Output“ die Option „Off“ ausgewählt wurde (➜ Seite 25,

„HDMI“-Menü), „– – –“ wird in „Audio Stream“ und „Max Channel“.

Verbindungsstatus

PCM

2ch

YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

480i/576i/480p/576p 720p/1080i/1080p

Über die Anzeige von DivX Untertiteltexten

Auf diesem Gerät können Untertiteltexte angezeigt werden, die auf einer DivX–Videodisc aufgenommen wurden. Diese Funktion steht nicht in Verbindung mit den Untertiteln, die in den DivX Standardanforderungen angegeben wurden. Sie besitzt keinen eindeutigen Standard. Abhängig von den verwendeten Methoden zur Erstellung einer Datei, ist es möglich, dass die folgenden Funktionen u.U. nicht funktionieren.

Anzeige von Untertiteltexten

1 Während der Wiedergabe drücken Sie [FUNCTIONS] und

anschließend [3, 4], um „Subtitle“ auszuwählen. ≥ DivX–Videodateien, die keinen „Text“ anzeigen, enthalten keine

Untertiteltexte. Untertiteltext kann nicht angezeigt werden.

2 Drücken Sie [2, 1], um „On“ auszuwählen und anschließend drücken

Sie [ENTER]. ≥ Falls die Untertiteltexte nicht richtig angezeigt werden, versuchen Sie

die Spracheinstellungen zu ändern (➜ unten).

Spracheinstellungen für Untertiteltexte

1 Drücken Sie während der Wiedergabe [SETUP]. 2 Drücken Sie [3, 4], um „Disc“ auszuwählen und anschließend

drücken Sie [ENTER].

3 Drücken Sie [3, 4], um „Subtitle Text (DivX)“ auszuwählen und

anschließend drücken Sie [ENTER].

4 Drücken Sie [3, 4] , um „Latin1“, „Latin2“, „Cyrillic“ oder „Turkish“

auszuwählen und anschließend drücken Sie [ENTER].

≥ Die Anfangseinstellung ist „Latin2“. ≥ Zum Verlassen der Bildschirmanzeige drücken Sie [SETUP].

Darstellungsarten eines Untertiteltextes, der angezeigt werden kann

Untertiteltexte, die die folgenden Bedingungen erfüllen, können auf diesem Gerät angezeigt werden.

≥ Dateiformat: MicroDVD, SubRip oder TMPlayer ≥ Dateierweiterung: „.SRT“, „.srt“, „.SUB“, „.sub“, „.TXT“ oder „.txt“. ≥ Dateiname: Nicht mehr als 44 Zeichen ohne Dateierweiterung. ≥

Die DivX -Videodatei und Untertitel Textdatei befinden sich im gleichen Ordner. Die Dateinamen sind ebenfalls die gleichen, außer den Dateierweiterungen.

≥ Falls sich mehr als eine Untertitel Textdatei im gleichen Ordner befi

ndet, werden sie nach folgender Priorität angezeigt: „.srt“, „.sub“, „.txt“.

Grenzen dieses Geräts

≥ In den folgenden Situationen können die Untertitel nicht entsprechend

der Aufnahme wiedergegeben werden. Zudem, abhängig von der Erstellungsmethode der Datei oder dem Aufnahmezustand, können nur Teile der Untertitel angezeigt werden oder die Untertitel warden u.U. gar nicht angezeigt. – Wenn besonderer Text oder Zeichen in den Untertiteltexten verwendet

werden. – Wenn die Dateigröße größer als 256 KB betragt. – Wenn Zeichen mit besonderen Formen sich in den Untertiteldaten befi nden.

Codes, die die Zeichenform innerhalb der Dateien bestimmen, werden als

Untertitelzeichen angezeigt. – Wenn sich Daten mit einem anderen Format in den Untertiteldaten befi nden.

≥ Falls der Dateiname der DivX Videodatei nicht korrekt im

Menübildschirm angezeigt wird (der Dateiname wird als „_“ angezeigt), ist es möglich, dass der Untertiteltext nicht korrekt angezeigt wird.

≥ Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden, wenn Suche, Time Slip

und weitere Operationen durchgeführt werden.

≥

Der Untertiteltext kann nicht angezeigt werden, wenn On-Screen-Menüs, Navigationsmenü und andere Bildschirmmenüs angezeigt werden.

Page 23

Ändern der Player-Einstellungen

Ziffern-

tasten

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

SETUP

Anzeigen des SetupMenüs.

Einstellung

English

Automatic

English

Intro Mode

Level 8

RETURN

Setup

Disc

Video Audio HDMI Display Others

to select and press

Element

Audio Subtitle Menus

Advanced Disc Review

Ratings

ENTER

to exit

Menü

Wenn Sie QUICK SETUP (➜ Seite 9) nicht ausgeführt haben, wird der Bildschirm QUICK SETUP angezeigt.

Aufrufen

Auswählen des Menüs.

Nach rechts

Aufrufen

Auswählen des Elements.

Eintragen

Aufrufen

Vornehmen der Einstellungen.

≥Die Zifferntasten können verwendet

werden.

Eintragen

≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach dem Wechsel des Gerätes in

den Standbymodus erhalten.

≥ Unterstrichene Einstellungen in der folgenden Tabelle sind

Voreinstellungen.

SETUP

Drücken zum Beenden.

QUICK SETUP ermöglicht eine schrittweise Einstellung aller Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs.

∫„Disc“-Menü

Audio

Auswahl der Audiosprache.

Subtitle

Auswahl der Untertitelsprache.

Menus

Auswahl der Sprache der Discmenüs.

≥ English ≥ Swedish ≥ Polish ≥Original

≥ Automatic ≥ Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥Other¢¢¢¢

≥ English ≥ French ≥Spanish ≥ German ≥Italian ≥Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥Other¢¢¢¢

Eine Änderung der im QUICK SETUPMenü eingestellten Menüsprache ändert diese Einstellung ebenfalls.

Advanced Disc Review

(➜ Seite 21)

Ratings

Einstellen einer Sicherungsstufe, um

≥ Intro Mode ≥ Interval Mode: Zeigt nicht nur jeden Titel bzw. jedes Programm an, sondern auch 10-Minuten-Intervalle

Einstellen der Sicherung (bei ausgewählter Stufe 8) ≥ 8 No Limit

die Wiedergabe von DVD-Video einzuschränken.

Bei der Auswahl einer Sicherungsstufe wird eine Eingabeaufforderung für das Kennwort geöffnet. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Merken Sie sich Ihr Kennwort.

Eine Meldung wird angezeigt, wenn eine DVD-Video-Disc die eingestellte Sicherheitsstufe überschreitet. Geben Sie das Kennwort ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

§1

Die Originalsprache der Disc wird ausgewählt.

§2

Geben Sie den entsprechenden Code aus der Liste der Sprachencodes ein (➜ Seite 25).

§3

Falls die im Eintrag „Audio“ ausgewählte Sprache nicht zur Verfügung steht, werden die Untertitel in der betreffenden Sprache angezeigt (sofern auf der Disc aufgezeichnet).

≥ French ≥Spanish ≥ German ≥Italian ≥Dutch

§3

≥ English ≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian

§1

§2

≥ Other¢¢¢¢

§2

: Überblick über alle Titel/Programme.

in einem Titel/Programm.

≥ 1 bis 7 ≥0 Lock All: Verhindert die Wiedergabe von Discs ohne

Sicherungsstufe.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

RQTX0133

Ändern der Player-Einstellungen

DEUTSCH

Page 24

Ändern der Player-Einstellungen

QUICK SETUP ermöglicht eine schrittweise Einstellung aller Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs.

∫ „Video“-Menü

TV Aspect

Auswählen der Einstellung für Ihr Fernsehgerät oder Ihren Wünschen entsprechend.

TV Type

Auswählen des Typs des Fernsehgeräts.

Time Delay

Bei Anschluss an ein Plasmadisplay: Anpassen, wenn der Ton nicht mit dem Bild synchron läuft.

Video Out (AV/Component)

Auswählen des Videosignalformats für die Ausgabe über die SCART (AV)und COMPONENT VIDEO OUTAnschlüsse aus.

Still Mode

Angabe des im Pausenzustand angezeigten Bildtyps.

NTSC Disc Output

Auswählen von PAL 60 oder NTSCAusgabe beim Wiedergeben von NTSC-Discs (➜ Seite 12, Videosysteme).

Picture/Video Output

Ändern des Videosignalformats für die Ausgabe von JPEG, MPEG4 und DivX-Videomaterial, wenn die Bildausgabe während der Wiedergabe nicht gleichmäßig ist.

≥ 4:3 Pan&Scan

Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten, sodass es den Bildschirm ausfüllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).

≥ 4:3 Letterbox: Fernseher mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)

Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.

≥ 16:9: Breitformat-Fernseher (Bildseitenverhältnis 16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥ LCD TV/Projector

≥ Projection TV ≥ Plasma TV

≥ 0ms

≥ Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

≥ Automatic ≥ Field§4: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter. ≥ Frame

≥ PAL60 ≥ NTSC: Beim Anschluss an einen NTSC-Fernseher.

≥ Automatic ≥ NTSC/PAL60: Die Ausgabe hängt von der Einstellung „NTSC Disc Output“ ab (➜ oben).

: Fernseher mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3)

≥ 20ms ≥40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥100ms

§4

Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild wird u.U. verschwommen angezeigt.

: Beim Anschluss an einen PAL-Fernseher.

≥ PA L

∫ „Audio“-Menü

PCM Digital Output

Prüfen der digitalen Eingabebeschränkungen der über den OPTICAL OUT-Anschluss angeschlossenen Anlage und Auswählen der maximalen Abtastfrequenz der PCM-

Ändern der Player-Einstellungen

Digitalausgabe.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Dynamic Range Compression

§4

Siehe „Einzelstandbild und Halbbild“ (➜ Seite 39, Glossar).

§5

Wenn die Audioausgabe über den HDMI AV OUT-Anschluss erfolgt und die angeschlossenen Geräte den ausgewählten Eintrag nicht unterstützen, so hängt die tatsächliche Ausgabe von der Leistung der angeschlossenen Geräte ab.

RQTX0133

DEUTSCH

≥ Up to 48 kHz ≥ Up to 96 kHz: Beim Anschluss an Anlagen, die zu 88,2 oder 96 kHz kompatibel sind.

– Signale von kopiergeschützten Discs werden auf 48 oder 44,1 kHz konvertiert. – Einige Geräte, die Abtastfrequenzen von 96 kHz bedienen, können keine 88,2 kHz bedienen.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Anlage.

≥ Bitstream ≥ PCM

≥ PCM ≥ Bitstream

≥ Off ≥ On: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe. Diese

: Beim Anschluss an Anlagen, die zu 44,1 oder 48 kHz kompatibel sind.

Wählen Sie den geeigneten Typ Ihrer Anlage aus, die Sie über den HDMI AV OUT- oder OPTICAL OUT-Anschluss anschließen.

Wählen Sie „Bitstream“, wenn Ihre Geräte den Bitstream (digitale Form von 5.1Kanal-Daten) decodieren können. Wählen Sie andernfalls „PCM“. (Wenn der Bitstream ohne Decoder auf dem Gerät ausgegeben wird, kann es zu lauten Geräuschen kommen, die Lautsprecher und Gehör schädigen können.)

Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielfilmen spät nachts. (Funktioniert nur mit Dolby Digital)

Page 25

QUICK SETUP ermöglicht eine schrittweise Einstellung aller Einträge innerhalb des schraffierten Bereichs.

∫ „HDMI“-Menü

RGB Range

Festlegen von „HDMI Colour Space“ als „RGB“ (➜ Seite 21, Picture Menu).

Video Mode

Audio Output

VIERA Link

≥ Standard ≥ Enhanced: Wenn Schwarzweißbilder undeutlich sind.

≥ On: Beim Anschluss über HDMI AV OUT. Videomaterial wird über den HDMI-Anschluss ausgegeben.

Die Videoausgabe erfolgt auch über den COMPONENT VIDEO OUT-Anschluss, aber nur in 480i oder 576i (Zwischenzeilenabtastung). Beim Anschluss über SCART (AV), wird kein RGB-Signal ausgegeben.

≥ Off: Beim Anschluss über COMPONENT VIDEO OUT oder SCART (AV). Die Videoausgabe erfolgt über

den COMPONENT VIDEO OUT, gemäß der Einstellung von „Video Output Mode“ (➜ Seite 21, Picture Menu), oder über den SCART (AV)-Anschluss, gemäß der Einstellung von „Video Out (AV/ Component)“ im Menü „Video“ (➜ Seite 24). Die Videoausgabe erfolgt auch über den HDMI AV OUT-Anschluss, aber nur in 480p oder 576p (Zeilensprungabtastung).

≥ On: Bei Audioausgabe über den HDMI AV OUT-Anschluss. (Je nach den Möglichkeiten der

angeschlossenen Geräte kann die Audioausgabe von den Audioeinstellungen des Hauptgeräts abweichen.)

: Bei Audioausgabe nicht über den HDMI AV OUT-Anschluss. (Die Audioausgabe erfolgt gemäß den

≥ Off

Einstellungen des Hauptgeräts.)

≥ On: Die Funktion ≥ Off

VIERA Link „HDAVI Control“

ist verfügbar (➜ Seite 26).

∫ „Display“-Menü

Menu Language

On-Screen Messages Background during Play

Auswählen des Hintergrunds für die JPEG, MPEG4 und DivXVideowiedergabe.

≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski

≥ On ≥ Off

≥ Black

≥ Grey

∫ „Others“-Menü

FL Dimmer

Ändern der Helligkeit des Gerätedisplays.

DivX Registration

Anzeigen des Registriercodes des Geräts.

QUICK SETUP Re-initialise Setting

Zurücksetzen aller Werte in den Setup-Menüs auf die Standardeinstellungen.

≥ Bright ≥ Auto: Das Display wird abgedunkelt und die ursprüngliche Helligkeit wird wiederhergestellt, sobald

Bedienvorgänge ausgeführt werden.

Dieser Registrierungscode wird benötigt, um DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt zu erwerben und wiederzugeben (➜ Seite 19, Hinweise zum DivX VOD-Inhalt).

≥ Yes ≥ No

≥ Yes: Der Kennwort-Bildschirm wird angezeigt, wenn „Ratings“ (➜ Seite 23) festgelegt wurde. Bitte geben

Sie das registrierte Kennwort ein. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, nachdem „INIT“ angezeigt wird.

≥ No

≥ Dim

Liste der Sprachencodes

Abchasisch: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanisch: 8381 Amharisch: 6577 Arabisch: 6582 Armenisch: 7289 Aserbeidschanisch: 6590 Assamesisch: 6583 Aymara: 6589 Baschkir: 6665 Baskisch: 6985 Belorussisch/Weißrussisch:

Bengali, Bangla: 6678 Bhutani: 6890 Bihari: 6672 Bretonisch: 6682 Bulgarisch: 6671 Burmesisch: 7789 Chinesisch: 9072 Dänisch: 6865 Deutsch: 6869 Korsisch: 6779 Kroatisch: 7282

Englisch: 6978 Esperanto: 6979 Estnisch: 6984 Far öisc h: 7079 Fidschi/Fidschianisch: Finnisch: 7073 Französisch: 7082 Frisisch: 7089 Galizisch: 7176 Georgisch: 7565 Griechisch: 6976 Grönländisch: 7576 Guarani: 7178

6669

Gujarati: 7185 Haussa: 7265 Hebräisch: 7387 Hindi: 7273 Isländisch: 7383 Indonesisch: 7378 Interlingua: 7365 Irisch: 7165 Italienisch: 7384 Japanisch: 7465 Javanisch: 7487 Jiddisch: 7473

Kambodschanisch: 7577 Kannada: 7578 Kasachisch: 7575 Kashmiri: 7583 Katalanisch: 6765

7074

Ketschua: 8185 Kirgisisch: 7589 Koreanisch: 7579 Kurdisch: 7585 Laotisch: 7679 Lateinisch: 7665 Lettisch: 7686 Lingala: 7678 Litauisch: 7684 Malagassi: 7771 Malaiisch: 7783 Malayalam: 7776 Maltesisch: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Mazedonisch: 7775 Moldauisch: 7779 Mongolisch: 7778 Nauru: 7865 Nepalesisch: 7869

Niederländisch: 7876 Norwegisch: 7879 Orija: 7982 Paschtu: 8083 Persisch: 7065 Polnisch: 8076 Portugiesisch: 8084 Punjabi: 8065 Rhäto-Romanisch: 8277 Rumänisch: 8279 Russisch: 8285 Samoanisch: 8377 Sanskrit: 8365 Schottisches Gälisch: Serbisch: 8382 Serbo-Kroatisch: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singhalesisch: 8373 Slowakisch: 8375 Slowenisch: 8376 Somali: 8379 Spanisch: 6983 Suaheli: 8387 Schwedisch: 8386

7168

Sundanesisch: 8385 Tadschikisch: 8471 Tagalog: 8476 Tamil: 8465 Tatarisch: 8484 Telugu: 8469 Thailändisch: 8472 Tibetisch: 6679 Tigrinya: 8473 Tongalesisch/Tongaisch: Tschechisch: 6783 Türkisch: 8482 Turkmenisch: 8475 Twi: 8487 Ukrainisch: 8575 Ungarisch: 7285 Urdu: 8582 Uzbekisch: 8590 Vietnamesisch: 8673 Volapük: 8679 Walisisch: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yoruba: 8979 Zulu: 9085

8479

RQTX0133

Ändern der Player-Einstellungen

DEUTSCH

Page 26

Verwenden von VIERA Link „HDAVI ControlTM“

Wiedergabe auf Tastendruck

Sie können das Heimkinosystem und den Fernseher einschalten und die Wiedergabe der Disc mit nur einem Tastendruck starten.

Drücken Sie [ONE TOUCH PLAY].

Die Lautsprecher werden automatisch eingeschaltet (➜ Seite 27). ≥ Sie können diese Funktion auch durch Drücken von [1 PLAY] auf der

SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY

ONE TOUCH PLAY

“

SETUP

VIERA Link „HDAVI Control“

VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine nützliche Funktion, die die verknüpfte Bedienung dieses Geräts und eines Panasonic-Fernsehers (VIERA) unter „HDAVI Control“ ermöglicht. Sie können diese Funktion durch Anschluss des Geräts mit einem HDMI-Kabel nutzen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen der angeschlossenen Geräte. ≥ VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine einzigartige Zusatzfunktion auf der

Grundlage der Steuerfunktionen von HDMI, einer weltweit etablierten Schnittstellennorm, die als HDMI CEC (Consumer Electronics Control) bezeichnet wird. Da es sich dabei um eine Originalentwicklung von

Verwenden von VIERA Link „HDAVI Control

Panasonic handelt, ist kein einwandfreier Betrieb gewährleistet, wenn dieser Fernseher an Geräte anderer Fabrikate mit HDMI CECUnterstützung angeschlossen wird.

≥ Dieses Gerät unterstützt die „HDAVI Control 2“-Funktion.

Ein Fernseher mit „HDAVI Control 2“-Funktion ermöglicht folgende Bedienvorgänge: VIERA Link Control nur mit der Fernbedienung des Fernsehers (für „HDAVI Control 2“) (➜ Seite 27).

Bei „HDAVI Control 2“ handelt es sich um die neueste Norm (Stand: Februar 2007) für Panasonic-Geräte, die mit der Norm HDAVI Control kompatibel sind. Diese Norm ist mit bisherigen HDAVI-Geräten von Panasonic kompatibel.

Vorbereitung

≥ Überprüfen Sie, ob die HDMI-Verbindung (➜ Seite 6) hergestellt wurde

und kein Scart-Kabel angeschlossen ist.

≥ Legen Sie für „VIERA Link“ die Option „On“ (➜ Seite 25, „HDMI“-Menü)

fest.

≥ Zur Herstellung und Aktivierung der Verbindung schalten Sie alle

VIERA Link Fernseher auf den entsprechenden HDMI-Eingangsmodus für dieses

Heimkinosystem ein Überprüfen Sie diese Punkte erneut, wenn Anschlüsse oder Einstellungen geändert wurden.

„HDAVI Control“

-kompatiblen Geräte ein und stellen den

Fernbedienung des Heimkinosystems ausführen, wenn sich das Heimkinosystem im Standbymodus befindet.

[Hinweis]

≥ Die Wiedergabe wird u.U. nicht sofort auf dem Fernseher ausgegeben.

Wenn Sie den Beginn der Wiedergabe verpasst haben, drücken Sie [:] oder [6], um zum Beginn der Wiedergabe zurückzukehren.

Automatische Eingangsschaltung

≥ Wenn Sie den Fernseheingang schalten auf:

– TV-Tunermodus, wechselt das Heimkinosystem automatisch in

„AUX“

oder „D-IN“§.

HDMI-Eingangsmodus für das Heimkinosystem, wechselt das

–

Heimkinosystem automatisch in „DVD/CD“, wenn es sich im Modus

„AUX“

≥ Wenn Sie die Disc-Wiedergabe starten, wechselt der Fernseher

oder „D-IN

automatisch in den HDMI-Eingangsmodus für das Heimkinosystem.

Zum Umschalten des Modus, den diese Funktion ausführt, drücken Sie [SETUP], während das Hauptgerät im Modus „AUX“ oder „D-IN“ ist. – Die Standardeinstellung ist „AUX“.

Verknüpfung bei Strom aus

Wenn der Fernseher ausgeschaltet wird, wechselt das Heimkinosystem automatisch in den Standbymodus. ≥ Diese Funktion ist nur möglich, wenn im Heimkinosystem als Quelle

„DVD/CD“,

≥ Wenn der Fernseher eingeschaltet wird, wird das Heimkinosystem nicht

automatisch eingeschaltet. (Verknüpfung bei Strom ein ist nicht verfügbar.)

[Hinweis]

Wenn Sie zum Ausschalten [Í] drücken, wird nur das Heimkinosystem ausgeschaltet. Weiteres angeschlossenes Zubehör, das VIERA Link „

HDAVI Control“-kompatibel ist, bleibt eingeschaltet.

Für den Modus „AUX“ oder „D-IN“ kann die Option, Verknüpfung bei Strom aus’ so eingerichtet werden, mit dem einen oder anderen Anschluss zu arbeiten. Zum Umschalten des Modus, den diese Funktion ausführt, drücken Sie [SETUP], während das Hauptgerät im Modus „AUX“ oder „D-IN“ ist. – Die Standardeinstellung ist „AUX“.

„USB“,

“§ befindet.

„AUX“§ oder „D-IN“§ ausgewählt wurde.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 27

Lautsprecherregelung VIERA Link Control nur mit der

Mit den Fernsehmenü-Einstellungen können Sie auswählen, ob der Ton über die Lautsprecher des Heimkinosystems oder des Fernsehers ausgegeben wird. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.

Home Cinema

Kinolautsprecher sind aktiv. ≥ Wenn sich das Heimkinosystem im Standbymodus befindet, wird durch

den Wechsel von Fernsehlautsprechern auf Kinolautsprecher im Fernsehmenü automatisch das Heimkinosystem eingeschaltet und

oder „D-IN“§ als Quelle ausgewählt.

„AUX“

≥ Die Fernsehlautsprecher werden automatisch stummgeschaltet. ≥ Sie können die Lautstärke mit den entsprechenden Tasten der

Fernbedienung des Fernsehers einstellen. (Der Lautstärkepegel wird auf dem FL-Display des Hauptgeräts angezeigt.)

≥ Zum Aufheben der Stummschaltung können Sie auch die

Fernbedienung des Heimkinosystems verwenden (➜ Seite 10).

≥ Wenn Sie das Heimkinosystem ausschalten, werden automatisch die

Lautsprecher des Fernsehers aktiviert.

Fernsehlautsprecher sind aktiv. ≥ Die Lautstärke des Heimkinosystems ist auf „0“ gestellt.

Diese Funktion ist nur möglich, wenn im Heimkinosystem als Quelle

–

„DVD/CD“, „USB“, „AUX“

oder „D-IN

“§ ausgewählt wurde.

≥ Audioausgabe ist 2-Kanal-Audio.

≥ Beim Umschalten zwischen Kino- und Fernsehlautsprechern ist der

Fernsehbildschirm u.U. für einige Sekunden schwarz.

Zum Umschalten, zu welcher Eingangsquelle das Hauptgerät

automatisch wechseln soll, drücken Sie [SETUP], während das Hauptgerät im Modus „AUX“ oder „D-IN“ ist. – Die Standardeinstellung ist „AUX“.

Fernbedienung des Fernsehers (für „HDAVI Control 2“)

Sie können die Discmenüs des Heimkinosystems über die Fernbedienung des Fernsehers bedienen, wenn als Quelle „DVD/CD“ oder „USB“ verwendet wird. Hinweise zu den Bedientasten bei Betrieb über die Fernbedienung des Fernsehers finden Sie in der folgenden Abbildung.

1 Wählen Sie über die Menüeinstellungen des Fernsehers das

Kinobedienmenü aus. (Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.)

≥Das Heimkinosystem wechselt automatisch in „DVD/CD“, wenn es

sich im Modus „AUX“

Zum Umschalten des Modus, den diese Funktion ausführt, drücken Sie [SETUP], während das Hauptgerät im Modus „AUX“ oder „D-IN“ ist. – Die Standardeinstellung ist „AUX“.

2 Wählen Sie den gewünschten Eintrag.

≥„TOP MENU“: Anzeige eines Disc-Top-

≥„MENU“: Anzeige eines Disc-Menüs (➜ Seite 15, 18) oder

≥„Control Panel“:

oder „D-IN“§ befindet.

Menüs (➜ Seite 15, 18) oder einer Programmliste (➜ Seite 19).

einer Playliste (➜ Seite 19). Grundfunktionen für Discs sind verfügbar.

VIERA Link

TOP MENU MENU Control Panel

PAU SE

STOP

ENTER/ PLAY

RETURN

PLAY

SKIPSKIP

RETURN

“

Verwenden von VIERA Link „HDAVI Control

[Hinweis]

≥ Je nach Menü können einige Vorgänge nicht über die Tasten der

Fernbedienung des Fernsehers ausgeführt werden.

≥ „Control Panel“ kann direkt über eine Taste auf der Fernbedienung des

Fernsehers ausgewählt werden (z.B. [OPTION]).

≥ Sie können mit den Zifferntasten der Fernbedienung des Fernsehers

([0] bis [9]) keine Zahlen eingeben. Verwenden Sie zur Auswahl der Playliste usw. die Fernbedienung des Heimkinosystems.

RQTX013327DEUTSCH

Page 28

Verwendung des UKW-Radios

∫ Bei starkem Rauschen

Halten Sie am Hauptgerät die Taste [—FM MODE] gedrückt,

bis „MONO“ angezeigt wird.

Ziffern-

tasten

Halten Sie zum Abbrechen erneut [—FM MODE] gedrückt. ≥ Sie können den Modus auch abbrechen, wenn Sie die Frequenz

ändern.

Manuelle Abstimmung

MANUAL SKIP

SELECTOR

ENTER

FUNCTIONS

MEMORY

Wählen Sie mit [FM]§1 die Option „FM“ aus.

Wählen Sie mit [6, 5]§2 die Frequenz aus.

≥ Wenn Sie diesen Schritt am Hauptgerät ausführen, drücken Sie

zuerst [-TUNE MODE], um die Option „MANUAL“ aufzurufen. Wählen Sie anschließend mit [X TUNING W] die Frequenz aus.

≥ Um den automatischen Sendersuchlauf aufzurufen, halten Sie

[6, 5] gedrückt, bis die Frequenz durchzulaufen beginnt. Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf.

∫ Voreinstellen des Kanals

Sie können bis zu 30 Sender einstellen. 1 Beim Hören einer Radiosendung

TUNING

Die Bedienung des Radios wird hauptsächlich unter Verwendung der Fernbedienung beschrieben. Sie können aber auch die entsprechenden Tasten am Gerät verwenden.

§1

[SELECTOR]

Verwendung des UKW-Radios

Automatisches Voreinstellen von Sendern

Sie können bis zu 30 Sender einstellen.

Wählen Sie mit [FM]§1 die Option „FM“ aus.

Halten Sie [ENTER]§3 gedrückt.

Lassen Sie die Taste los, wenn „FM AUTO“ angezeigt wird.

Der Tuner stellt sich auf die niedrigste Frequenz ein und beginnt mit der Voreinstellung aller Sender, die er empfangen kann, in aufsteigender Reihenfolge. ≥ Wenn die Sender eingestellt sind, wird „SET OK“ angezeigt, und

das Radio wird auf den zuletzt ausgewählten Sender eingestellt.

≥ „ERROR“ wird angezeigt, wenn die automatische Voreinstellung

nicht funktioniert hat. Stellen Sie die Kanäle manuell ein (➜ rechts).

§2

[X TUNING W]

-TUNE MODE /

§3

[MEMORY]

FM MODE

Aufrufen der voreingestellten Kanäle

Wählen Sie mit [FM]§1 die Option „FM“ aus.

Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um den

Kanal auszuwählen.

≥ So wählen Sie eine 2-stellige

Nummer z.B. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Drücken Sie alternativ [X, W].

≥ Wenn Sie diesen Schritt am Hauptgerät ausführen, drücken Sie

zuerst [-TUNE MODE], um die Option „PRESET“ aufzurufen. Wählen Sie anschließend mit [X TUNING W] den Kanal aus.

Beim Empfang einer UKW-Stereosendung wird im Display „ST“ angezeigt.

RQTX0133

DEUTSCH

ODE

DISC

S.SRD

MONO

D.M IX

SLP

KARA

Drücken Sie [ENTER]

2 Während die Frequenz und „PGM“ auf dem Display blinken

Drücken Sie die entsprechenden Zifferntasten, um einen Kanal auszuwählen.

≥ So wählen Sie eine 2-stellige

Nummer z.B. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Alternativ hierzu können Sie [X, W] und anschließend

§3

[ENTER]

Ein bereits gespeicherter Sender wird überschrieben, wenn ein anderer Sender in der gleichen Kanalvoreinstellung gespeichert wird.

drücken.

RDS-Programme

Das Gerät kann die vom in einigen Gebieten verfügbaren Radiodatensystem (RDS) übermittelten Textdaten anzeigen. Wenn der aktuelle Sender RDS-Signale überträgt, leuchtet im Display „RDS“.

Wenn „UKW“ ausgewählt wurde

Drücken Sie zur Anzeige der Textdaten [FUNCTIONS].

Mit jedem Drücken der Taste: PS: Programmservice PTY: Programmtyp FREQ: Frequenzanzeige

Programmtyp-Anzeigen (PTY)

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

„M-O-R-M“ = Abkürzung für „Middle of the road music“

[Hinweis]

Bei schlechtem Empfang sind die RDS-Anzeigen möglicherweise nicht verfügbar.

M-O-R-M

§3

DISC

RELIGION FOLK M

S.SRD

MONO

D.M IX

SLP

KARA

Page 29

Verwenden von Soundeffekten

H.BASS

SUBWOOFER LEVEL

[Hinweis]

≥

Die folgenden Soundeffekte sind bei einigen Quellen nicht verfügbar oder bei Verwendung von Kopfhörern unwirksam (

≥

Bei einigen Quellen, die Sie für diese Soundeffekte nutzen, macht sich möglicherweise eine Verschlechterung der Tonqualität bemerkbar. Falls dies eintritt, schalten Sie die Soundeffekte aus.

➜

Seite 11).

Verwenden der EqualizerFunktion

Drücken Sie [EQ].

Mit jedem Drücken der Taste: FLAT: Abbrechen (keine Ergänzung eines Effekts). HEAVY: Hinzufügen von Schlägen zur Rockmusik. CLEAR: Hervorheben höherer Klänge. SOFT: Für Hintergrundmusik.

≥ Zum Prüfen der aktuellen Einstellung drücken Sie [EQ].

Hervorheben der Bässe: H.BASS

Sie können tiefe Töne hervorheben, sodass schwere Bässe deutlich zu hören sind, auch wenn die Akustik des Raumes nicht optimal ist. Das Gerät wählt automatisch die geeignetste Einstellung entsprechend dem Typ der Wiedergabequelle aus.

H.BASS

Einstellung des Bassbetrags: Subwoofer-Pegel

Sie können den Bassbetrag einstellen. Das Gerät wählt automatisch die geeignetste Einstellung entsprechend dem Typ der Wiedergabequelle aus.

SUBWOOFER

LEVEL

Drücken Sie [SUBWOOFER LEVEL].

Sie können den Pegel von „SUB W 1“ (sehr weich) bis „SUB W 4“ (sehr hart) auswählen.

≥ Zum Prüfen der aktuellen Einstellung drücken Sie

[SUBWOOFER LEVEL].

≥ Die vorgenommene Einstellung wird gespeichert und wiederaufgerufen,

sobald die Wiedergabe vom gleichen Quelltyp erfolgt.

Genießen des Surroundeffekts:

Dolby Virtual Speaker

Sie können einen Surroundeffekt ähnlich dem 5.1-Kanal (Dolby Digital oder DTS) mit jeder beliebigen Audioquelle unter Verwendung der integrierten Frontlautsprecher und dem Subwoofer genießen. Sie können einen Surroundeffekt auch mit Stereoquellen (z.B. CDs) genießen.

Drücken Sie [ÎVS].

Mit jedem Drücken der Taste: REFERENCE: Standardmodus WIDE: Weiter Modus

OFF: Abbrechen (keine Ergänzung eines Effekts)

≥ Unter den folgenden Bedingungen ist Dolby Virtual Speaker nicht

verfügbar und es wird „ERROR“ angezeigt: – Während der Wiedergabe, wenn der Wahlschalter auf „DVD/CD“

gestellt ist und die aktuell wiedergegebene Audioquelle sich in

3.1-Kanal, 3-Kanal, 1.1-Kanal oder 1-Kanal befindet.

– Bei Wiedergabe eines DVD-Audio-Inhalts, der das Downmixing

verbietet.

– Wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

≥ „ÎPLII“ leuchtet, wenn Dolby Virtual Speaker aktiviert ist und die

Wiedergabequelle 2-Kanal ist.

≥ Die Dolby Virtual Speaker-LED erlischt eventuell je nach den

Einstellungen für FL Dimmer (➜ Seite 25).

Verbreitert das Klangfeld der Front. Wenn nur wenig Abstand zwischen den Lautsprechern besteht, ist dieser Effekt besonders wirksam.

Verwenden von Soundeffekten

Drücken Sie [H.BASS].

Mit jedem Drücken der Taste:

H.BASS ON,------.H.BASS OFF

Die vorgenommene Einstellung wird gespeichert und wiederaufgerufen, sobald die Wiedergabe vom gleichen Quelltyp erfolgt.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 30

Bedienung anderer Anlagen

Verwenden des iPod

EXT-IN

STOP, PAUSE

, ,

PLAY

RETURN

MANUAL SKIP

Die Wiedergabe kann auch von einer anderen externen Quelle über Ihr Heimkinosystem erfolgen.

Genießen des Sounds vom Fernseher

Vorbereitung

Prüfen Sie die Audioverbindung über den SCART (AV)- oder AUXAnschluss am Hauptgerät.

Drücken Sie [EXT-IN] wiederholt, um „AV“§ oder „AUX“

Bedienung anderer Anlagen

auszuwählen.

≥ Vermindern Sie die Lautstärke am Fernseher auf das Minimum und

stellen Sie anschließend die Lautstärke am Hauptgerät ein.

≥ Sie können den Surroundeffekt genießen, indem Sie mit [ÎVS] den

Dolby Virtual Speaker aufrufen (➜ Seite 29).

Wählen Sie „AV“, wenn die Scart-Verbindung (➜ Seite 6) verwendet wird, und wählen Sie „AUX“, wenn die AUX-Verbindung verwendet wird (➜ Seite 7).

Verwendung des Musikports

Vorbereitung

≥ Zur Vermeidung von verzerrtem Sound müssen Sie sicherstellen, dass

alle Equalizer-Funktionen Ihres externen Geräts deaktiviert sind.

≥ Verringern Sie die Lautstärke am Hauptgerät und am externen Gerät.

Schließen Sie das externe Gerät an (nicht im

Lieferumfang enthalten).

Steckertyp: ‰3,5 mm Stereo-Ministecker

MUSIC PORT

Externes Gerät

(z.B. MP3-Player)

Drücken Sie wiederholt [EXT-IN], um „MUSIC P.“

auszuwählen.

≥ Stellen Sie die Lautstärke am externen Gerät auf einen normalen

Hörpegel ein, und stellen Sie anschließend die Lautstärke am Hauptgerät ein.

≥ Sie können den Surroundeffekt genießen, indem Sie mit [ÎVS]

den Dolby Virtual Speaker aufrufen (➜ Seite 29).

RQTX0133

DEUTSCH

Verwenden Sie einen als Zubehör erhältlichen Panasonic Universal Dock für iPod SH-PD10.

Schließen Sie den Dock an die Rückseite des Hauptgeräts an.

iPod (nicht im Lieferumfang enthalten) ≥ Schließen Sie den iPod

fest an.

Wenn der iPod eingeführt wird, leuchtet die Anzeige auf und der Ladevorgang beginnt.

Schließen Sie den Dock nicht an das Gerät an und ziehen Sie den Dock nicht vom Gerät ab, wenn das Hauptgerät eingeschaltet ist.

∫ Laden des iPod

Ladezeit

iPod nano 2. Generation (Aluminium) iPod 5. Generation (Video) iPod nano 1. Generation

iPod 4. Generation (Farbdisplay) iPod 4. Generation

iPod mini

Bis iPod vollständig geladen ist

5 Stunden (fest)

[Hinweis]

≥ Das Netzkabel muss am Hauptgerät angeschlossen sein. ≥ „OPTION ¢“ wird im Display des Hauptgeräts angezeigt, während

der iPod im Standbymodus des Hauptgeräts geladen wird. Nach Beendigung des Ladevorgangs erlischt diese Anzeige. Für die oben aufgeführten Modelle mit dem „festen Ladevorgang von 5 Stunden“ wird für die Dauer dieser Zeit „OPTION ¢“ angezeigt, auch wenn der iPod bereits vollständig geladen ist. Sie können diese Anzeige abstellen, indem Sie den iPod vom Dock abziehen.

≥ Die Kompatibilität ist von der Softwareversion des iPod abhängig. ≥ Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des

iPod bzw. des SH-PD10.

∫ Wiedergabe von Tracks auf dem iPod

Vorbereitung

≥Stellen Sie die Lautstärke am iPod auf einen normalen Hörpegel

ein.

≥Verringern Sie die Lautstärkeeinstellung am Hauptgerät. ≥Überprüfen Sie die Verbindung zum iPod (➜ oben).

Drücken Sie wiederholt [EXT-IN], um „OPTION“

auszuwählen.

Der iPod wird eingeschaltet.

Drücken Sie [1 PLAY], um die Wiedergabe vom

iPod zu starten.

≥ Passen Sie die Lautstärke des Hauptgeräts an. ≥ Sie können den Surroundeffekt genießen, indem Sie mit

[ÎVS] den Dolby Virtual Speaker aufrufen (➜ Seite 29).

OPTION V .1

Universal Dock für iPod

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Page 31

PAU S E

Sie können stattdessen auch [∫] am Hauptgerät drücken.

(Während der Wiedergabe/Pause)

Sie können stattdessen auch [:, 9] am Hauptgerät drücken.

(Während der Wiedergabe/Pause)

Wenn Sie eine andere Quelle auswählen oder das Hauptgerät ausschalten, wird der iPod ausgeschaltet.

STOP

oder drücken und halten Sie

So unterbrechen Sie die Wiedergabe des Tracks

So überspringen Sie einen Track

So suchen Sie den aktuellen Track

[Hinweis]

Eine Wiedergabe von Bildern/Videos über dieses Heimkinosystem ist nicht möglich.

Kompatibler iPod

Name Speicher-

iPod nano

2. Generation (Aluminium)

iPod

5. Generation (Video)

iPod

5. Generation (Video) iPod nano

1. Generation

≥ Die Kompatibilität ist von der Softwareversion des iPod abhängig.

kapazität

2GB, 4GB, 8GB

60GB, 80GB

30GB iPod

1GB, 2GB, 4GB

Name Speicher-

iPod

4. Generation (Farbdisplay)

iPod

4. Generation (Farbdisplay)

4. Generation iPod

4. Generation iPod mini 4GB, 6GB

kapazität

40GB, 60GB

20GB, 30GB

40GB

20GB

Einstellen der Soundeffekte für Set Top Box, Digitalsendungen und Satellitenreceiver

Vorbereitung

Prüfen Sie die Audioverbindung am OPTICAL IN-Anschluss am Hauptgerät (➜ Seite 7).

Drücken Sie wiederholt [EXT-IN], um „D-IN“ (Digital In) auszuwählen.

Bei Auswahl von „D-IN“ als Quelle können Sie die folgenden Soundeffekte auswählen. (Diese Funktion ist nur für Dolby Digital oder PCM verfügbar.)

PCM FIX Mode

Halten Sie [1] gedrückt.

PFIX ON: Wählen Sie diese Option aus, wenn nur PCM-Signale

PFIX OFF: Wählen Sie diese Option aus, wenn Dolby Digital- und

Dynamic Range Compression

Halten Sie [2] gedrückt.

DRC ON: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine

DRC OFF

Audio Mode

Verfügung.) Halten Sie [3] gedrückt.

AUDIO ST (Stereo-Audio), AUDIO L, AUDIO R Dolby Virtual Speaker

Drücken Sie [ÎVS].

[Hinweis]

Über den OPTICAL IN-Anschluss empfangenes Audio kann nicht über den HDMI-Anschluss ausgegeben werden.

empfangen werden.

PCM-Signale empfangen werden.

deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders für das Anschauen von Spielfilmen zu später Stunde geeignet. (Funktioniert nur mit Dolby Digital)

(Diese Funktion steht nur bei Dolby Digital Dual Mono zur

(➜ Seite 29)

Anschluss und Betrieb über USB

Der USB-Anschluss ermöglicht die Wiedergabe aufgenommener Tracks oder Dateien von USB-Massenspeichergeräten. Typischerweise handelt es sich um USB-Speichergeräte. (Nur Massenübertragung)

Vorbereitung

≥ Stellen Sie vor dem Anschließen von USB-Massenspeichergeräten an

das Gerät sicher, dass für die Daten im Massenspeichergerät eine Datensicherung vorhanden ist.

Schließen Sie das USB-Massenspeichergerät an (nicht

im Lieferumfang enthalten).

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Drücken Sie wiederholt [EXT-IN], um „USB“ auszuwählen.

≥ Passen Sie die Lautstärke des Hauptgeräts an. ≥ Sie können den Surroundeffekt genießen, indem Sie mit [ÎVS]

den Dolby Virtual Speaker aufrufen (➜ Seite 29).

Starten Sie die Wiedergabe, indem Sie den Track auf

dem USB-Massenspeichergerät auswählen.

Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, drücken Sie [RETURN] Die anderen Bedienschritte gleichen denen unter „Wiedergabe von Discs“ angegebenen Schritten (➜ Seiten 14 bis 25).

USB-fähiges Gerät

≥Die Verwendung eines USB-Verlängerungskabels wird

nicht empfohlen. Das USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht erkannt.

z.B.

Playback Menu

All

Audio

Picture

Video

to select and press

ENTER

USB

Total 436

Total 7

Total 427

Total 2

∫ Kompatible Geräte

Geräte, die als USB-Massenspeicherklasse deklariert sind: – USB-Geräte, die nur Massenübertragung unterstützen. – USB-Geräte, die die hohe Geschwindigkeit von USB 2.0

unterstützen.

∫ Unterstützte Formate

Format Erweiterung

Standbilder JPG „.jpg“, „.JPG“

Musik MP3

Video

Für Panasonic D-Snap/DIGA

WMA

MPEG4

[Hinweis]

≥ CBI (Control/Bulk/Interrupt) wird nicht unterstützt. ≥ Digitalkameras, die das PTP-Protokoll verwenden oder bei Anschluss

an einen PC weitere Programminstallationen benötigen, werden nicht unterstützt.

≥ Geräte, die das NTFS-Dateisystem verwenden, werden nicht

unterstützt. [Nur das Dateisystem FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32) wird unterstützt.]

≥ In Abhängigkeit von der Sektorgröße können einige Dateien

möglicherweise nicht wiedergegeben werden. Janus-fähige MTP-Geräte (Media Transfer Protocol) werden nicht unterstützt.

≥ Maximale Anzahl Ordner: 400 Ordner ≥ Maximale Anzahl Dateien: 4000 Dateien ≥ Maximale Länge Dateiname: 44 Zeichen ≥ Maximale Länge Ordnername: 44 Zeichen ≥ Bei Anschluss an einen Multiport-USB-Kartenleser wird nur eine einzige

Speicherkarte ausgewählt. Normalerweise ist dies die zuerst eingelegte Speicherkarte.

„.jpeg“, „.JPEG“

„.mp3“, „.MP3“ „.wma“, „.WMA“

„.asf“, „.ASF“

RQTX0133

Bedienung anderer Anlagen

DEUTSCH

Page 32

Möglichkeiten für die Lautsprechermontage

)

∫ Wandbefestigung

Sie können die Frontlautsprecher an einer Wand befestigen. ≥ Die Wand oder die Säule, an der die Lautsprecher angebracht

werden, sollte einer Belastung von 10 kg pro Schraube standhalten. Wenden Sie sich an ein qualifiziertes Bauunternehmen, wenn Sie die Lautsprecher an einer Wand anbringen. Bei unsachgemäßer Befestigung können Wand und Lautsprecher beschädigt werden.

1 Halterrung abnehmen.

Entfernen Sie 3 Schrauben.

2 Drehen Sie eine Schraube (nicht im Lieferumfang enthalten)

in die Wand.

Mindestens 30 mm

‰4,0 mm

Wand oder Säule

≥Achten Sie darauf, dass die Schraube mindestens 70 mm von

der Decke entfemt ist.

3 Bringen Sie die Lautsprecher mit den dafür vorgesehenen

Löchern an den Schrauben an.

Frontlautsprecher

‰7,5 mm bis 9,4 mm

7,0 mm bis 9,0 mm

∫ Anpassen der Lautsprecherständer

(nicht im Lieferumfang enthalten)

(Nur Frontlautsprecher)

Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass die Ständer diesen Kriterien entsprechen. Beachten Sie den Durchmesser und die Länge der Schrauben sowie den Abstand zwischen den Schrauben, so wie in der Abbildung unten dargestellt.

≥ Die Ständer müssen einer Belastung von mehr als 10 kg

standhalten.

≥ Die Ständer müssen stabil sein, so dass sie standhalten, selbst

wenn die Lautsprecher hoch aufgestellt sind.

z.B.

Metallschraubenlöcher

Zur Anbringung an Lautsprecherständer

60 mm

Plattenstärke plus 7mm bis 10mm

5 mm, Abstand 0,8 mm

Lautsprecherständer

(nicht im Lieferumfang enthalten

Möglichkeiten für die Lautsprechermontage

z.B.

SO NICHT

Bei dieser Position besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher hinunterfällt, wenn er nach links oder rechts bewegt wird.

Bewegen Sie den Lautsprecher so, dass sich die Schraube an dieser Position befindet.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 33

Fehlerbehebung

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben oder wenn sich eine Störung anhand der in der Tabelle angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Stromversorgung

Kein Strom. ≥ Schließen Sie das Netzkabel ordnungsgemäß an. 7 Das Gerät wird automatisch in den

Standbymodus geschaltet.

Display am Gerät

Das Display ist dunkel. ≥Wählen Sie „Bright“ unter „FL Dimmer“ im Menü „Others“ aus. 25 „NO PLAY“ ≥ Sie haben eine Disc eingelegt, die das Gerät nicht wiedergeben kann; legen Sie eine Disc ein,

„NO DISC“ ≥ Sie haben keine Disc eingelegt; legen Sie eine Disc ein.

„OVER CURRENT ERROR“ ≥Das USB-Gerät benötigt zu viel Leistung. Schalten Sie auf den Modus DVD/CD um, entfernen Sie

„F61“ ≥ Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel.

„F76“ ≥ Es liegt ein Problem mit der Stromversorgung vor. Wenden Sie sich an Ihren Händler. — „DVD U11“ ≥Die Disc ist möglicherweise verschmutzt. Wischen Sie die Disc sauber. 13 „ERROR“ ≥ Unzulässige Bedienhandlung ausgeführt. Lesen Sie die Anleitung und versuchen Sie erneut. — „DVD H∑∑“

„DVD F∑∑∑“

∑ steht für eine Nummer.

„D.MIX“ blinkt. [DVD-A] ≥ Heruntermischen ist der Prozess, bei dem der Klang des 5.1-Kanals auf einigen Discs in zwei

„U70∑“

∑ steht für eine Nummer. Die Nummer nach „U70“ hängt vom Status des Geräts ab.

„REMOTE 1“ oder „REMOTE 2“ ≥ Bringen Sie die Modi am Hauptgerät und an der Fernbedienung in Übereinstimmung.

≥ Der Schlaf-Timer wurde aktiviert und die eingestellte Uhrzeit ist erreicht. 10

die das Gerät wiedergeben kann.

≥ Sie haben eine leere Disc eingelegt. ≥ Sie haben eine Disc eingelegt, die nicht abgeschlossen wurde.

≥ Sie haben die Disc nicht korrekt eingelegt; legen Sie die Disc korrekt ein.

das USB-Gerät und schalten Sie es aus.

Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren Händler.

≥ Möglicherweise ist eine Störung aufgetreten. Die Nummern nach „H“ und „F“ hängen vom Status

des Geräts ab. Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Sie können auch das Gerät ausschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose abziehen und wieder anschließen.

≥ Falls der Fehlercode nicht erlischt, notieren Sie den Fehlercode und wenden Sie sich an einen

qualifizierten Wartungstechniker.

Kanäle heruntergemischt wird. Auf der Disc befinden sich Einzelkanal- oder 5.1-Kanal-Signale, die nicht authentisch wiedergegeben werden können.

≥ Die HDMI-Verbindung verhält sich ungewöhnlich.

– Die angeschlossenen Geräte sind nicht HDMI-kompatibel. – Verwenden Sie HDMI-Kabel mit dem HDMI-Logo (wie auf dem Einband zu sehen). – Das HDMI-Kabel ist zu lang. – Das HDMI-Kabel ist beschädigt.

Drücken und halten Sie in Abhängigkeit von der angezeigten Nummer („1“ oder „2“) [ENTER] und die entsprechende Zifferntaste ([1] oder [2]) mindestens 2 Sekunden lang.

— —

—

— — — —

Allgemeine Bedienung

Das Gerät spricht nicht auf die Betätigung von Funktionstasten an.

Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung von Funktionstasten an der Fernbedienung an.

Andere Geräte reagieren auf die Fernbedienung.

Kein Bild oder Ton. ≥ Überprüfen Sie die Video- bzw. Lautsprecheranschlüsse.

Sie haben das SicherungsPasswort vergessen.

Setzen Sie alle Einstellungen auf die werkseitigen Voreinstellungen zurück.

Die Funktion VIERA Link „HDAVI Control“ reagiert nicht.

≥ Das Gerät kann ausschließlich die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Discs

wiedergeben.

≥ Unter Umständen liegt eine durch Blitz, statische Elektrizität oder andere externe Faktoren

verursachte Störung des Geräts vor. Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Sie können auch das Gerät ausschalten und das Netzkabel von der Netzsteckdose abziehen und wieder anschließen.

≥ Es hat sich Kondensat gebildet. Warten Sie 1 bis 2 Stunden, bis das Kondensat verdunstet ist. ≥ Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingesetzt sind.

≥ Die Batterien sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien durch neue. ≥ Richten Sie die Fernbedienung bei der Tastenbetätigung auf den Fernbedienungs-Signalsensor.

≥ Wechseln Sie den Betriebsmodus der Fernbedienung. 10

≥ Überprüfen Sie die Stromzufuhr und die Eingangseinstellung des angeschlossenen Geräts und

des Hauptgeräts.

≥ Prüfen Sie, ob Material auf der Disc aufgezeichnet ist. ≥ Drücken und halten Sie im Stopp und mit „DVD/CD“ als Quelle [∫] (Stopp) am Hauptgerät und

[S10] an der Fernbedienung, bis „Initialised“ nicht mehr am Fernsehgerät angezeigt wird. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Alle Einstellungen werden wieder auf die Standardwerte eingestellt.

≥ In Abhängigkeit vom Zustand des Heimkinosystems bzw. der angeschlossenen Geräte ist es

möglicherweise notwendig, den Bedienvorgang zu wiederholen, damit die Funktion korrekt ausgeführt wird.

—

8 8

5, 6

—

— —

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

RQTX0133

Fehlerbehebung

DEUTSCH

Page 34

Fehlerbehebung

Disc-Vorgänge

Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit.

Ordner auf einer Daten-CD werden nicht korrekt angezeigt. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Während des Überspringens oder der Suche wird ein Menübildschirm angezeigt. [VCD]

Das Steuerungsmenü für die Wiedergabe wird nicht angezeigt. [VCD]

mit Wiedergabesteuerung

Die Programm- und die Zufallswiedergabe arbeiten nicht.

[DVD-V]

Die Wiedergabe startet nicht. ≥Dieses Gerät spielt möglicherweise keine WMA- und MPEG4-Discs ab, die Standbilddaten

Die Wiedergabe beginnt wieder am Anfang, wenn die Tonspur geändert wird.

[DVD-A]

Die Position der Untertitel ist falsch.

Keine Untertitel. ≥ Schalten Sie die Einblendung der Untertitel ein. („Subtitle“ im Hauptmenü)

Punkt B wird automatisch festgelegt.

Auf das Setup-Menü ist kein Zugriff möglich.

≥ Wenn ein MP3-Track Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. längere Zeit, bevor die Wiedergabe

beginnt. Selbst nach Starten der Wiedergabe des Tracks wird die verstrichene Spielzeit nicht korrekt angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. [MP3]

≥ Dies ist bei einem DivX-Video normal. [DivX] ≥ Ordner, die in der Hierarchie tiefer als die 8. Stufe liegen, werden als 8. Stufe angezeigt. —

≥ Dies ist bei Video-CDs normal. —

≥ Drücken Sie zweimal [∫ STOP] und drücken Sie anschließend [1 PLAY]. —

≥ Diese Funktionen stehen bei einigen DVD-Videos nicht zur Verfügung. —

enthalten.

≥ Informieren Sie sich bei der Wiedergabe von DivX VOD-Inhalten auf der Homepage, auf der Sie

diese DivX VOD-Inhalte erworben haben. (Beispiel: www.divx.com/vod) [DivX]

≥ Wenn eine Disc CD-DA und andere Formate enthält, ist eine ordnungsgemäße Wiedergabe

eventuell nicht möglich.

≥ Dies ist bei einer DVD-Audio normal. —

≥ Stellen Sie die Position ein. („Subtitle Position“ im Display Menu) 22

≥ Untertitel werden in Abhängigkeit von der Disc möglicherweise nicht angezeigt. [DivX] ≥ Das Ende eines Eintrags wird zum Punkt B, wenn es erreicht wird. —

≥ Wählen Sie „DVD/CD“ als Quelle aus. ≥ Löschen Sie die Gruppe Alle, programmierte oder zufällige Wiedergaben.

—

20 —

— 17

Audio

Der Ton ist verzerrt. ≥ Bei der Wiedergabe von WMA-Dateien kann es zu Rauschen kommen.

Die Effekte sind unwirksam. ≥ Audioeffekte stehen nicht zur Verfügung, wenn das Gerät Bitstream-Signale über den Anschluss

Während der Wiedergabe ist ein Brummen zu hören.

Kein Ton. ≥ Die Tonausgabe wird möglicherweise kurz unterbrochen, wenn Sie die

Fehlerbehebung

Durch Auswählen von AudioSoundtrack „2“ wird das Audio nicht verändert. [DVD-A]

≥ Bei Verwendung des HDMI-Ausgangs kann Audio nicht an anderen Anschlüssen ausgegeben

werden.

OPTICAL OUT ausgibt.

≥ Bei bestimmten Discs stehen manche Audioeffekte nicht zur Verfügung oder ihre Wirkung ist

weniger stark ausgeprägt.

≥ In der Nähe des Hauptgeräts befindet sich ein Wechselstromkabel oder eine Leuchtstofflampe.

Halten Sie andere Haushaltgeräte und Kabel vom Hauptgerät fern.

Wiedergabegeschwindigkeit verändern.

≥ Ton wird möglicherweise auf Grund der Art der Erstellung der Dateien nicht ausgegeben. [DivX] ≥ Wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind, kann u.U. kein Audio

wiedergegeben werden. Reduzieren Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.

≥ Stellen Sie bei Verwendung des HDMI-Anschlusses sicher, dass im Menü „HDMI“ die Option

„Audio Output“ auf „On“ eingestellt ist.

≥ Auch wenn keine zweite Tonspur aufgenommen wurde, werden normalerweise zwei Nummern

angezeigt.

— —

—

— —

—

RQTX0133

DEUTSCH

Page 35

Bild

Das Bild wird am Fernsehgerät nicht korrekt angezeigt oder verschwindet.

Das Bild stoppt. [DivX] ≥ Das Bild stoppt möglicherweise, wenn die DivX-Dateien größer als 2 GB sind. — Das Bild passt nicht auf den

Bildschirm.

Menü wird nicht korrekt angezeigt.

Die automatische Zoom-Funktion arbeitet nicht einwandfrei.

Bei Wiedergabe einer PAL-Disc ist das Bild verzerrt.

≥ Das Gerät und das Fernsehgerät verwenden unterschiedliche Videosysteme. Verwenden Sie ein

Fernsehgerät mit Multi-System oder PAL.

≥ Das für die Disc verwendete System ist mit Ihrem Fernsehgerät nicht kompatibel.

– PAL-Discs können mit einem NTSC-Fernsehgerät nicht korrekt wiedergegeben werden. – Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 für die Wiedergabe mit einem PAL-Fernsehgerät

konvertieren („NTSC Disc Output“ im Menü „Video“).

≥ Stellen Sie sicher, dass das Gerät direkt am Fernsehgerät und nicht über einen Videorecorder

angeschlossen ist.

≥ Ladegeräte für Mobiltelefone können Störungen verursachen. ≥ Wenn Sie eine Zimmerantenne am Fernsehgerät angeschlossen haben, wechseln Sie zu einer

Außenantenne.

≥ Das Antennenkabel des Fernsehgeräts befindet sich zu nah am Gerät. Verlegen Sie das Kabel mit

einem größeren Abstand zum Gerät.

≥ Ändern Sie „Source Select“ im Picture Menu. [DivX] ≥ Wenn mehr als 4 Geräte über HDMI-Kabel angeschlossen sind, kann u.U. kein Bild angezeigt

werden. Reduzieren Sie die Anzahl der angeschlossenen Geräte.

≥ Stellen Sie bei Verwendung des Anschlusses COMPONENT VIDEO OUT sicher, dass nicht die

progressive Ausgabe ausgewählt wurde, wenn das Fernsehgerät nicht mit progressiven Ausgaben kompatibel ist. Halten Sie die Taste [CANCEL] so lange gedrückt, bis das Bild korrekt wiedergegeben wird. (Die Ausgabe wird auf „480i“ oder „576i“ zurückgesetzt.)

≥ Stellen Sie bei Verwendung des Anschlusses HDMI AV OUT sicher, dass kein für das

Fernsehgerät ungeeignetes Videosignal ausgewählt wurde. Halten Sie die Taste [CANCEL] so lange gedrückt, bis das Bild korrekt wiedergegeben wird. (Die Ausgabe wird auf „480p“ oder „576p“ zurückgesetzt.)

≥ Stellen Sie bei Verwendung des Anschlusses SCART (AV) die Option „Video Mode“ im Menü

„HDMI“ auf „Off“ ein.

≥ Ändern Sie „TV Aspect“ im Menü „Video“. ≥ Ändern Sie die Einstellung des Bildseitenverhältnisses am Fernsehgerät. Wenn Ihr Fernsehgerät

nicht über eine derartige Funktion verfügt, ändern Sie „4:3 Aspect“ im Display Menu.

≥ Ändern Sie die Zoom-Einstellung. („Just Fit Zoom“ oder „Manual Zoom“ im Display Menu) ≥ Setzen Sie das Zoomverhältnis auf „a1.00“ zurück. („Manual Zoom“ im Display Menu)

≥ Setzen Sie „Subtitle Position“ im Display Menu auf „0“. ≥ Setzen Sie „4:3 Aspect“ im Display Menu auf „Normal“.

≥ Schalten Sie die Zoom-Funktion des Fernsehgerätes aus. ≥ Verwenden Sie die anderen voreingestellten Bildseitenverhältnisse oder die manuelle Einstellung. ≥ Die Zoom-Funktion arbeitet u. U. nicht einwandfrei, vor allem in dunklen Szenen, und bei

bestimmten Disc-Typen steht die Zoom-Funktion nicht zur Verfügung.

≥ Setzen Sie „Transfer Mode“ im Picture Menu auf „Auto“. 21

iPod mit Universal Dock für iPod (optional)

Laden oder Betrieb nicht möglich, obwohl Anzeige am Dock leuchtet.

≥ Überprüfen Sie, ob der iPod ordnungsgemäß angeschlossen ist. ≥ Die Batterie des iPod ist verbraucht. Laden Sie den iPod und betreiben Sie den iPod erneut.

—

— —

—

24 22

22 22

—

HDMI oder Progressive-Video

Bei aktivierter ProgressiveAusgabe oder HDMI-Ausgabe sind Geisterbilder vorhanden.

Die Bildausgabe erfolgt nicht in Progressive-Ausgabe.

≥ Dieses Problem wird durch die Bearbeitungsmethode oder durch das auf dem DVD-Video

verwendete Material verursacht, sollte aber bei Umschaltung auf Zwischenzeilenabtastung behoben werden.

– Bei Verwendung des COMPONENT VIDEO OUT-Anschlusses stellen Sie „Video Output Mode“

im Picture Menu auf „480i“ oder auf „576i“ ein. (Alternativ hierzu halten Sie [CANCEL] gedrückt, um auf „480i“ oder „576i“ umzuschalten.)

– Bei Verwendung des HDMI AV OUT-Anschlusses stellen Sie „Video Output Mode“ im Picture

Menu auf „480i“ oder auf „576i“, markiert mit einem „¢“, ein. Deaktivieren Sie ansonsten den HDMI AV OUT-Anschluss, und verwenden Sie andere Videoanschlüsse. Nehmen Sie die Einstellungen in folgender Reihenfolge vor: 1 Stellen Sie „Video Mode“ im „HDMI“-Menü auf „Off“ ein. 2 Stellen Sie „Video Output Mode“ im Picture Menu auf „480i“ oder „576i“ ein. (Alternativ hierzu

halten Sie [CANCEL] gedrückt, um auf „480i“ oder „576i“ umzuschalten.)

≥ Wählen Sie „480p“ oder „576p“ unter „Video Output Mode“ im Picture Menu aus. ≥ Von den SCART (AV) Buchsen des Gerätes wird das Zwischenzeilen-Signal ausgegeben, auch

wenn „PRG“ angezeigt wird.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

21, 25

RQTX0133

Fehlerbehebung

DEUTSCH

Page 36

Fehlerbehebung

Radio

Es ist ein verzerrter Ton oder Rauschen zu hören. „

ST“ flackert oder leuchtet nicht.

Ein dumpfer Ton ist zu hören. ≥ Schalten Sie das Fernsehgerät aus oder positionieren Sie es weiter weg vom Gerät. —

USB

Das USB-Laufwerk bzw. dessen Inhalt ist nicht lesbar.

Verlangsamter Betrieb des USB-Laufwerks.

Fernsehgerät zeigt Folgendes an

„

/“ ≥ Der Vorgang ist vom Gerät oder von der Disc aus gesperrt. —

„

Cannot play group xx, content xx

„Cannot display group xx, content xx“ „

Group xx content xx is

protected“ „

Check the disc“ ≥ Diese Disc ist eventuell verschmutzt. 13

„This disc may not be played in your region“

„Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI“ [DVD-A]

Keine Bildschirmanzeige. ≥ Wählen Sie „On“ unter „On-Screen Messages“ im Menü „Display“ aus. 25 „

Authorization Error“ [DivX] ≥ Sie versuchen den DivX VOD-Inhalt wiederzugeben, der mit einem abweichenden

„

Rented Movie Expired“ [DivX] ≥ Der DivX VOD-Inhalt hat keine verbleibenden Wiedergaben. Diese Wiedergabe ist nicht möglich. 19

Der Bildschirmschoner des Hauptgeräts verschwindet nicht

≥ Verändern Sie die Position der UKW-Antenne. ≥ Verwenden Sie eine Außenantenne.

≥ Das Format des USB-Laufwerks bzw. dessen Inhalt ist mit dem System nicht kompatibel. ≥ Die USB-Hostfunktion dieses Geräts arbeitet eventuell zusammen mit einigen USB-Geräten nicht

richtig.

≥ USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 32 GB funktionieren manchmal nicht. ≥ Große Dateien und USB-Laufwerke mit viel Speicher brauchen länger zum Lesen und zum

Darstellen am Fernsehgerät.

“

≥ Sie versuchen, Gruppen oder Inhalte wiederzugeben, die nicht kompatibel sind. —

≥ Sie versuchen Gruppen oder Inhalte abzuspielen, die geschützt sind. Diese Wiedergabe ist nicht

möglich.

≥

Es können nur DVD-Video-Discs wiedergegeben werden, die über denselben Ländercode verfügen, der an der Rückseite dieses Geräts angegeben ist.

≥ Sollten Sie Geräte anschließen, die CPPM (➜ Seite 39, Glossar) nicht unterstützen, kann kein

Audio von der CPPM-geschützten DVD-Audio über den HDMI AV OUT-Anschluss ausgegeben werden.

Registrierungscode erworben wurde. Sie können den Inhalt auf diesem Gerät nicht wiedergeben.

≥

Bei Verwendung des HDMI-Anschlusses werden Audio/Video-Daten unabhängig von der am Hauptgerät ausgewählten Quelle kontinuierlich zwischen Hauptgerät und Fernsehgerät übertragen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

Ein-

band-

seite

—

31 —

— —

—

Fehlerbehebung

DEUTSCH

RQTX0133

Page 37

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen. Diese können das Gerät überlasten und einen Brand verursachen. Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an einem anderen Ort benutzen, an dem Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen und unbeschädigt ist. Schlechter Anschluss und Beschädigung des Kabels können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Vermeiden Sie Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren Gegenständen. Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels an. Ziehen am Kabel kann einen elektrischen Schlag verursachen. Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommen.

Fremdkörper

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung kommen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung kommen. Sollte dies geschehen, trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Stromnetz, und kontaktieren Sie Ihren Händler. Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät. Diese enthalten brennbare Gase, die sich beim Sprühen in das Gerät entzünden können.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls Tonstörungen auftreten, Anzeigen nicht aufleuchten, Rauch austritt, oder ein anderes Problem auftritt, das nicht in dieser Bedienungsanleitung behandelt wird, ziehen Sie das Netzkabel ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Es kann zu einem elektrischen Schlag oder einer Beschädigung des Gerätes kommen, falls das Gerät von unqualifizierten Personen repariert, zerlegt oder rekonstruiert wird.

Verlängern Sie die Lebensdauer, indem Sie das Gerät von der Stromquelle trennen, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen von DTS, Inc.

U.S. Patent-Nr. 6.836.549, 6.381.747, 7.050.698, 6.516.132 und

5.583.936.

Die in diesem Produkt eingesetzte Copyright-Schutztechnologie ist durch US-Patente und andere Rechte zum Schutz geistigen Eigentums geschützt. Die Verwendung dieser CopyrightSchutztechnologie unterliegt der Genehmigung durch Macrovision und ist nur für den häuslichen Gebrauch und andere eingeschränkte Betrachtungsanwendungen vorgesehen, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche Genehmigung durch Macrovision vor. Reverse Engineering oder Disassemblieren ist verboten.

Windows Media und das Windows-Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Dieses Produkt unterliegt dem Schutz durch bestimmte Rechte an geistigem Eigentum von Microsoft Corporation und Dritten. Nutzung oder Verteilung einer derartigen Technologie außerhalb dieses Produkts ohne Erteilung einer entsprechenden Lizenz durch Microsoft, ein autorisiertes Microsoft-Tochterunternehmen oder autorisierte Dritte ist verboten.

WMA ist ein Kompressionsformat, das von Microsoft Corporation entwickelt wurde. Es erreicht die gleiche Klangqualität wie MP3 mit einer kleineren Dateigröße als MP3.

Dieses Produkt ist unter der Bezeichnung MPEG-4 Visual Patent Portfolio License für die persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung vonseiten eines Benutzers lizenziert, um (i) Videos in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Video Standard („MPEG-4 Video“) zu kodieren und/oder (ii) ein MPEG-4 Video, das von einem Benutzer für persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke kodiert wurde und/oder von einem durch MPEG LA zur Bereitstellung von MPEG-4 Video lizenzierten Videovertreiber bereitgestellt wurde, zu dekodieren. Für andere Zwecke wird keine Lizenz gewährt und ist hierin auch nicht eingeschlossen. Weitere Informationen, auch zur Werbe-, internen und kommerziellen Verwendung und Lizenzierung, erhalten Sie von MPEG LA, LLC. Siehe http://www.mpegla.com

HighMAT und das HighMAT-Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.

Offiziell DivX Spielt alle Versionen von DivX Standardwiedergabemodus für DivX DivX, DivX Certified und dazugehörige Logos sind Markenzeichen von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

„HDMI“, das HDMI-Logo und „High-Definition Multimedia Interface“ sind Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control Industrial Co., Ltd.

Certified Produkt.

ist ein Markenzeichen von Matsushita Electric

-Video (einschließlich DivX®6) im

Media-Dateien ab.

Vorsichtsmaßnahmen

iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

RQTX0133

DEUTSCH

Page 38

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

Dolby Virtual Speaker-Modus (RMS)

Frontkanäle 45 W pro Kanal (6 ≠), 1 kHz, 10 % Gesamtklirr Subwoofer-Kanal 50 W pro Kanal (6 ≠), 100 Hz, 10 % Gesamtklirr Gesamt-Effektivleistung 140 W

Dolby Virtual Speaker-Modus (DIN)

Frontkanäle 25 W pro Kanal (6 ≠), 1 kHz, 1 % Gesamtklirr Subwoofer-Kanal 30 W pro Kanal (6 ≠),

100 Hz, 1 % Gesamtklirr

Gesamt-Effektivleistung 80 W

UKW-TUNERTEIL, ANSCHLUSSTEIL

Speicher für voreingestellte Sender UKW 30 Stationen Frequenzmodulation (FM = UKW)

Frequenzbereich 87,50 MHz bis 108,00 MHz (50-kHz-Raster) Antennenbuchsen 75 ≠ (unsymmetrisch)

Eingang/Ausgang für digitales Audio

Optischer Digitaleingang Optischer Anschluss

Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Optischer Digitalausgang Optischer Anschluss

Kopfhöreranschluss

Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse

Musikport (Vorderseite)

Empfindlichkeit 100 mV, 1,4 Anschluss Stereo, 3,5 mm-Buchse

USB-Anschluss

USB-Standard USB 2.0 für Hochgeschwindigkeit Mediendateiformat-Unterstützung MP3 (¢.mp3)

WMA (¢.wma)

JPEG (¢.jpg) (¢.jpeg)

MPEG4 (¢.asf) Dateisystem USB-Gerät FAT12, FAT16, FAT32 Leistung USB-Anschluss Max. 500 mA

DISCTEIL

Abspielbare Discs (8 cm oder 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3 (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3

§5, 6

)

DivX (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3

§5, 6

DivX

) (6) iR/iRW (Video) (7) iR DL (Video) (8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

§4, 5

JPEG

§1

Entsprechend IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3 Nicht kompatibel mit Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline-Dateien

, MPEG4

§5, 7

, DivX

Bildauflösung: zwischen 160k120 und 6144k4096 Pixel (Subsampling ist 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 oder 4:4:4). Extrem lange und schmale Bilder können u. U. nicht angezeigt werden.

§5

Maximale Gesamtanzahl von erkennbaren Einträgen des Audio-,

Technische Daten

Bild- und Videoinhalts und Gruppen: 4000 Audio-, Bild- und Videoinhalte und 400 Gruppen.

§6

Spielt alle Versionen von DivX®-Video (einschließlich DivX®6) mit

Standard-Wiedergabe von DivX Theater Profil zertifiziert.

§7

MPEG4-Daten, aufgezeichnet mit Panasonic SD-Multikameras oder DVD-Videorecordern Entsprechend den SD-VIDEO-Spezifikationen (ASF-Norm)/ MPEG4 (Simple Profile) Videosystem/G.726 Audiosystem

Abtaster

Wellenlänge (DVD/CD) 662/785 nm Laserleistung (DVD/CD) CLASS 1/ CLASS 1M

Audio-Ausgang (Disc)

Anzahl Kanäle 2.1-Kanäle (FL, FR, SW)

§5, 6

§2, 5

§5, 6

)

, JPEG

§2, 5

§4, 5

, JPEG

§2, 5

, MPEG4

§4, 5

, JPEG

§1

, MP3

§5, 7

, MPEG4

§4, 5

, MPEG4

§2, 5

, WMA

, HighMAT Level 2 (Audio und Bild)]

-Media-Dateien. Für DivX Home

, DivX

§5, 6

§5, 7

§3, 5

§5, 7

VIDEOTEIL

Videosystem PAL625/50, PAL525/60, NTSC Komposit-Videoausgang

Ausgangspegel 1 Vss (75 ≠) Buchsenausführung Scart-Buchse (1 System)

S-Videoausgang

Y-Ausgangspegel 1 Vss (75 ≠) C-Ausgangspegel PAL; 0,3 Vss (75 ≠)

NTSC; 0,286 Vss (75 ≠)

Buchsenausführung Scart-Buchse (1 System)

Komponenten-Videoausgang

Y-Ausgangspegel 1 Vss (75 ≠) P

B-Ausgangspegel 0,7 Vss (75 ≠)

R-Ausgangspegel 0,7 Vss (75 ≠)

Buchsenausführung

Cinchbuchse (Y: grün, P

B: blau, PR : rot) (1 System)

RGB-Videoausgang

R-Ausgangspegel 0,7 Vss (75 ≠) G-Ausgangspegel 0,7 Vss (75 ≠) B-Ausgangspegel 0,7 Vss (75 ≠) Buchsenausführung Scart-Buchse (1 System)

HDMI AV-Ausgang

Buchsenausführung Stecker Typ A (19-poliger)

≠

HDAVI Control Dieses Gerät unterstützt die „HDAVI Control 2“-Funktion.

LAUTSPRECHERTEIL

[Frontlautsprecher\SB-HF100]

Bauart 2-Weg-, 3-Lautsprecher-System (Bassreflex) Lautsprecher Impedanz 6 ≠

1. Tieftöner 6,5 cm-Konustyp k2

2. Hochtöner 6 cm-Konustyp

Eingangsleistung (IEC) 250 W Ausgangsschalldruckpegel 83 dB/W (1,0 m) Frequenzgang 80 Hz bis 25 kHz (j16 dB)

93 Hz bis 22 kHz (j10 dB)

Abmessungen (BtHtT) 121 mmk328 mmk129 mm Gewicht 1,7 kg

)

[Subwoofer\SB-HWX50]

Bauart 1-Weg-, 1-Lautsprecher-System (Kelton-Typ) Lautsprecher Impedanz 6 ≠

1. Tieftöner 16 cm-Konustyp

2. Passivradiator 25 cm

Eingangsleistung (IEC) 250 W (Max.) Ausgangsschalldruckpegel 78 dB/W (1,0 m) Frequenzgang 35 Hz bis 200 Hz (j16 dB)

40 Hz bis 198 Hz (j10 dB)

Abmessungen (BtHtT) 181 mmk361 mmk315 mm Gewicht 4,7 kg

ALLGEMEINES

Stromversorgung Wechselspannung 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme Hauptgerät 50 W Abmessungen (BtHtT) 325 mmk87 mmk320 mm Gewicht Hauptgerät 3,5 kg Temperaturbereich für Betrieb 0 oCbisr40 oC Feuchtigkeitsbereich für Betrieb

Leistungsaufnahme im Standbymodus ca. 0,3 W

§8

Nennwerte an Verstärker mit Tiefpassfilter

[Hinweis]

1. Änderungen der technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten. Gewichte und Abmessungen sind Circa-Werte.

2. Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem digitalen Spektrumanalyzer gemessen.

35 % bis 80 % rel. Feuchte (keine Kondensation)

§8

(Max.)

RQTX0133

DEUTSCH

Page 39

Glossar

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Ein Kopierschutzsystem für DVD-Audiodateien. Dieses Gerät unterstützt CPPM.

Decoder

Ein Decoder wandelt codierte Audiosignale auf DVDs in normale Signale um. Dies wird Decodierung genannt.

DivX

DivX ist eine bekannte Medientechnologie, die von der DivX, Inc. entwickelt wurde. DivX-Mediendateien enthalten hoch komprimiertes Videomaterial mit hoher Bildqualität bei einer relativ kleinen Dateigröße.

Dolby Digital

Hierbei handelt es sich um eine Methode zur Codierung von digitalen Signalen, die von Dolby Laboratories entwickelt wurde. Dabei kann es sich nicht nur um ein (2-kanaliges) Stereotonsignal, sondern auch um

5.1-Mehrkanalton handeln.

Downmixing

Bei diesem Prozess wird das 5.1-Kanal-Audio (Surroundklang) auf einigen Discs in zwei Kanäle heruntergemischt. Wenn Sie den Ton einer DVD mit einer digitalen 5.1-Kanal-Tonspur über die Lautsprecher Ihres Fernsehgerätes ausgeben, so wird das heruntergemischte Audio ausgegeben. Einige DVD-Audio verhindern ein Heruntermischen des gesamten oder eines Teils des Inhalts. Wenn solche Discs oder Teile solcher Discs wiedergegeben werden, erfolgt die Audiowiedergabe möglicherweise nicht korrekt, es sei denn, die Anzahl der angeschlossenen Lautsprecher ist die gleiche wie in den Kanalangaben der Disc.

DTS (Digital Theater Systems)

Dieses Surroundsystem wird in vielen Kinos weltweit verwendet. Es findet eine optimale Trennung zwischen den Kanälen statt, so dass realistische Soundeffekte möglich sind.

Dynamikbereich

Hierunter versteht man den Unterschied zwischen dem niedrigsten Pegel, der sich gerade noch vom Grundrauschen des Geräts abhebt und dem höchsten Pegel, bei dem gerade noch keine Verzerrung einsetzt.

Film und Video

DVD-Videos werden entweder aus Film- oder Videomaterial hergestellt. Dieses Gerät kann erkennen, was verwendet wurde, und benutzt dann die passendste Methode der Zeilensprungabtastung. Film: Aufgezeichnet mit 25 Bildern je Sekunde (PAL-Discs) oder

24 Bildern je Sekunde (NTSC-Discs). (NTSC-Discs auch mit 30 Bildern je Sekunde.) Allgemein geeignet für Kinofilme.

Video: Aufgezeichnet mit 25 Bildern/50 Halbbildern je Sekunde (PAL-

Discs) oder 30 Bildern/60 Halbbildern je Sekunde (NTSC-Discs). Allgemein geeignet für TV-Filme oder Zeichentrick.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI ist die digitale Schnittstelle für elektronische Geräte der nächsten Generation. Anders als bei herkömmlichen Geräten werden unkomprimierte digitale Video- und Audiosignal über ein einziges Kabel übertragen. Dieses Gerät unterstützt High-Definition-Videoausgabe (720p, 1080i, 1080p) am HDMI AV OUT-Anschluss. Für High-DefinitionVideo wird ein entsprechendes kompatibles Fernsehgerät benötigt.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Hierbei handelt es sich um ein System für die Komprimierung/ Decodierung von Farbstandbildern. Der Vorteil von JPEG ist der geringe Verlust an Bildqualität im Vergleich zum Komprimierungsgrad.

Lineare PCM (Pulse Code Modulation)

Unkomprimierte digitale Signale, ähnlich denen auf CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Ein Audio-Kompressionsverfahren, das die Audiodaten auf etwa 1/10 reduziert, ohne dass sich die Tonqualität wesentlich verringert.

MPEG4

Ein Komprimierungssystem für mobile Geräte oder Netzwerk, das effiziente Aufnahmen bei einer niedrigen Bitrate ermöglicht.

Wiedergabesteuerung (PBC)

Bei einer Video-CD, die über Wiedergabesteuerung verfügt, können Sie Szenen und Informationen anhand von Menüs auswählen.

Progressive/Interlaced (Zeilensprungabtastung/ Zwischenzeilenabtastung)

Der PAL-Videosignalstandard, hat 576 (i) Scanzeilen, wohingegen Zeilensprungabtastung, 576p genannt, doppelt so viele Scanzeilen hat. Beim NTSC-Standard werden diese 480i bzw. 480p genannt. Mit der Zeilensprungabtastung können Sie Videoaufnahmen mit hoher Auflösung genießen, die auf Medien wie z.B. DVD-Video aufgezeichnet wurden. Das Fernsehgerät muss mit Zeilensprungabtastung kompatibel sein.

Abtastfrequenz

Die Abtastung ist der Prozess der Konvertierung von Klangwellenhöhen (analoges Signal) zu festgelegten Zeitpunkten in Ziffern (digitale Codierung). Die Abtastfrequenz ist die Anzahl der Abtastwerte (Samples) pro Sekunde. Je höher die Abtastfrequenz, umso besser wird der Originalton reproduziert.

WMA (Windows MediaTM Audio)

WMA ist ein Komprimierungsformat, das von der Microsoft Corporation entwickelt wurde. Es erreicht die gleiche Klangqualität wie MP3 bei einer noch kleineren Dateigröße als MP3.

Einzelstandbild und Halbbild

Einzelbilder (Frames) sind Bilder, die gemeinsam einen Film ergeben. Es werden ca. 30 Bilder pro Sekunde angezeigt. Jedes Bild setzt sich aus zwei Halbbildern zusammen. Ein normales Fernsehgerät zeigt diese Halbbilder nacheinander an, um ein Einzelbild zu erzeugen. Wenn Sie einen Film anhalten, wird ein Standbild angezeigt. Ein Einzelstandbild besteht aus zwei sich abwechselnden Halbbildern, daher kann das Bild verzerrt erscheinen, obwohl die Gesamtqualität hoch ist. Ein Halbbild ist nicht verzerrt, doch hat es nur die Hälfte der Informationen eines Einzelstandbildes, so dass die Bildqualität geringer ist.

RQTX0133

Glossar

DEUTSCH

Page 40

Caro cliente

∏

La rinraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestasioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

Accessori

≥

NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VAS I.

≥

USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

≥

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO); ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

Le operazioni descritte in queste istruzioni per l’uso si eseguono principalmente con il telecomando, ma si può anche usare l’unità principale se i comandi sono gli stessi.

Sistema SC-PTX50 Unità principale SA-PTX50 Diffusori anteriori SB-HF100 Subwoofer SB-HWX50

(Parte laterale del prodotto)

ATTENZIONE!

≥

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.

≥

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

≥

NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.

≥

DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed essere facilmente accessibile. La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile. Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di alimentazione principale, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Solo per l’Italia

Il produttore “Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., 1-15 Matsuocho, Kadoma, Osaka 571-8504 Giappone” di questo modello numero SC-PTX50, dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

(All’interno del prodotto)

Accessori

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

1 Telecomando

(N2QAYB000097)

2 Pile del telecomando

∏ 1 Antenna FM interna

∏ 2 Cavi dei diffusori

∏ 1 Cavo di alimentazione CA

RQTX0133

ITALIANO

Page 41

SOMMARIO

Preparativi

Riproduzione

dei dischi

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Installazione semplice

punto 1 punto 2

punto 3

Riproduzione di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilizzo dell’unità principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilizzo del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funzioni utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visualizzazione dello stato corrente della riproduzione

Riproduzione ripetuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Salto di circa 30 secondi avanti . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modifica di sottotitoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modifica delle tracce audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ripetizione veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modifica del rapporto di zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Selezione dell’angolo e rotazione/avanzamento

di fermi immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Riproduzione di tutti i gruppi, programmata e casuale

Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . .4

Collegamento dei cavi . . . . . . . . . . 5

Collegamento dei diffusori . . . . . . . . . . . . . 5

Collegamento dell’antenna radiofonica . . . 5

Collegamenti audio e video . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento del cavo di

alimentazione CA. . . . . . . . . . . . . .7

. . . 16

. . . 17

punto 4

punto 5

punto 6

Guida di riferimento ai comandi . . . . . . . . . . 10

Dischi riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Riproduzione di dischi di dati con i menu di

navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione di dischi di dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selezione di una traccia mediante CD Text . . . . . . . . 18

Riproduzione di dischi HighMAT Riproduzione di dischi RAM e

DVD-R/-RW (DVD-VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Informazioni sul contenuto VOD DivX. . . . . . . 19

Utilizzo dei menu su schermo . . . . . . . . . . . . .20

Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Altre impostazioni) . . . . . . . . . . . . . . 20

Informazioni sulla visualizzazione

dei sottotitoli DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modifica delle impostazioni del lettore . . . . . . 23

Preparazione

del telecomando . . . . . . . . . . . . . 8

Preselezione

delle stazioni radio . . . . . . . . . . . 8

Conferma dei canali preselezionati. . . . . .8

Esecuzione di QUICK SETUP. . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . 19

Altre

operazioni

Riferimento

Utilizzo di VIERA Link “HDAVI Control

Riproduzione One-Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Commutazione automatica dell’ingresso . . . . . . . . . . 26

Collegamento per lo spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . 26

Controllo dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VIERA Link Control solo con il telecomando del

televisore (per “HDAVI Control 2”) . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilizzo della radio FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Preselezione automatica delle stazioni . . . . . . . . . . . 28

Selezione dei canali preselezionati . . . . . . . . . . . . . . 28

Sintonizzazione manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trasmissione RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guida alla risoluzione dei problemi. . . . . . . . . 33

Precauzioni per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . 37

”. . . . 26

Utilizzo degli effetti audio . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utilizzo della funzione equalizzatore . . . . . . . . . . . . . 29

Potenziamento dei bassi: H.BASS. . . . . . . . . . . . . . . 29

Regolazione della quantità di bassi:

livello del subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Effetto audio surround:

Dolby Virtual Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilizzo di altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ascolto dell’audio del televisore. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizzo della porta per musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizzo del dispositivo iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Impostazione di effetti audio per decoder,

trasmissioni digitali e ricevitore satellitare. . . . . . . . 31

Collegamento e utilizzo di USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opzioni di installazione dei diffusori . . . . . . . . 32

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

RQTX01333ITALIANO

Page 42

punto

Posizionamento

Nell’unità è installato un circuito Dolby Virtual Speaker. Utilizzando i diffusori in dotazione e il subwoofer, e riproducendo effetti acustici molto simili al surround 5.1 canali, è possibile apprezzare una reale esperienza “home theater” persino in uno spazio limitato.

L’impostazione dei diffusori può influire sui bassi e sul campo sonoro. Prendere nota di quanto segue:

≥ Posizionare i diffusori su basi piane e solide. ≥ Un posizionamento dei diffusori troppo vicino al pavimento, alle pareti e agli angoli può aumentare eccessivamente i bassi. Coprire le pareti e le

finestre con tende spesse.

≥ Per il montaggio a parete opzionale, fare riferimento alla pagina 32.

]Nota]

Posizionare i diffusori ad almeno 10 mm di distanza dal sistema per garantire una corretta ventilazione.

Installazione semplice

Esempio di impostazione

Subwoofer

Posizionamento

Sistemare a destra o a sinistra del televisore, sul pavimento o su una mensola robusta in modo che non provochi vibrazioni. Lasciare una distanza di almeno 30 cm dal televisore.

Diffusori anteriori

I diffusori sinistro e destro possono essere scambiati tra loro.

60º

Per garantire una ventilazione adeguata e un flusso d’aria ottimale intorno all’unità principale, posizionarla in modo da lasciare almeno 5 cm di spazio libero su tutti i lati.

Unità principale

OPENCLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

TUNING

MUSIC PORT

Note sull’uso dei diffusori ≥Utilizzare solo i diffusori in dotazione

L’uso di altri diffusori può danneggiare l’unità, influendo negativamente sulla qualità del suono.

≥ Con la riproduzione di suoni ad alti livelli per lunghi periodi è possibile

che i diffusori vengano danneggiati e che la loro durata si riduca.

≥ Per evitare danni, ridurre il volume nei seguenti casi:

– Durante la riproduzione di audio distorto. – Se i diffusori emettono un effetto di riverbero a causa di giradischi,

disturbi delle trasmissioni FM o segnali continui da un oscillatore,

disco di prova o strumento elettronico. – Durante la regolazione della qualità del suono. – Durante l’accensione o lo spegnimento dell’unità.

Attenzione

Non toccare la retina di protezione dei diffusori. Sostenerli dai lati.

SÌ

∫ Pervenire la caduta dei diffusori anteriori

≥ È necessario procurarsi degli occhielli delle viti adeguati alle

pareti o ai pilastri a cui fissarli.

≥ Per l’adeguata procedura di fissaggio a una parete in cemento o

a una superficie che potrebbe non essere sufficientemente robusta per sostenerla, rivolgersi a un muratore esperto. Se si fissa in modo errato, la parete o i diffusori potrebbero danneggiarsi.

RQTX0133

ITALIANO

Se sul televisore sono rilevabili disturbi del colore

I diffusori anteriori sono progettati per essere utilizzati vicino a un televisore; tuttavia, l’immagine potrebbe risentirne su alcuni televisori e combinazioni di installazione.

In questo caso, spegnere il televisore per circa 30 minuti.

La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe risolvere il problema. Se il problema persiste, spostare i diffusori lontano dal televisore.

Attenzione

≥ L’unità principale e i diffusori in dotazione devono essere

utilizzati solamente come indicato in queste istruzioni. Diversamente, è possibile che si verifichino danni all’amplificatore e/o ai diffusori, producendo il pericolo di incendi. Rivolgersi a un tecnico dell’assistenza qualificato in caso di danni o se si rileva un cambiamento repentino nelle prestazioni.

≥ Non cercare di attaccare questi diffusori alle pareti usando

metodi diversi da quelli descritti in questo manuale.

Cordicella (non in dotazione)

Fare passare dalla parete al diffusore e annodare saldamente.

Occhiello della vite

(non in dotazione)

Parte posteriore del diffusore

Parete

150 mm circa

Page 43

punto

Collegamento dei cavi

Spegnere tutti gli apparecchi prima del collegamento e leggere le istruzioni per l’uso relative.

Non collegare il cavo di alimentazione CA prima di aver completato tutti gli altri collegamenti.

Unità principale

Collegamento dei diffusori

≥ Prestare attenzione a non incrociare (cortocircuito) o invertire la polarità dei fili dei diffusori; diversamente, è

ANTERIORE (R)

possibile che i diffusori vengano danneggiati.

Inserire i fili, prestando

attenzione a non supe rare l’isolante del filo.

FRONT

Inserire il filo a fondo.

i: Bianco j: Blu

SUBWOOFER

SPEAKERS

FRONT

Premere!

Unità principale

SUBWOOFER

FM ANT

i: Bianco

j: Blu

Inserire i fili correttamente.

Installazione semplice

Collegamento dei cavi

ANTERIORE (L)

SUBWOOFER

Collegamento dell’antenna radiofonica

Antenna FM interna (in dotazione)

Fissare questa estremità dell’antenna nel punto in cui la ricezione è migliore.

Unità principale

Nastro adesivo

FM ANT

Utilizzo di un’antenna FM esterna (opzionale)

Utilizzare un’antenna esterna in caso di ricezione radiofonica scadente.

≥ Scollegare l’antenna quando l’unità non è in uso. ≥ Non utilizzare l’antenna esterna durante un temporale.

Unità principale

FM ANT

Cavo coassiale da 75 ≠

(non in dotazione)

Antenna FM esterna [Utilizzo di un’antenna televisiva (non in dotazione)]

≥ Scollegare l’antenna FM interna. ≥ È consigliabile che l’antenna sia installata da

un tecnico competente.

(Continua alla pagina successiva)

RQTX0133

ITALIANO

Page 44

punto

Collegamento dei cavi

Unità principale

OPTICAL

OUT

AUX

COMPONENT

VIDEO OUT

AV OUT

Installazione semplice

Collegamenti audio e video

Esempio di impostazione di base

Cavo Scart (non in dotazione)

Ascolto dell’audio del televisore tramite il sistema home theater ≥ Premere [EXT-IN] (➜ pagina 30) sul telecomando per

AV1

selezionare l’ingresso audio “AV”.

≥

Selezionare l’uscita audio appropriata (

es.

Monitor) sul televisore.

AV2

Collegamento dei cavi

OPENCLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

Per migliorare la qualità dell’immagine, è possibile cambiare l’uscita del segnale video dal terminale SCART (AV).

≥ Selezionare “RGB/No Output” (solo RGB) da QUICK SETUP (➜ pagina 9). ≥ Impostare “Video Mode” su “Off” (➜ pagina 25, Menu “HDMI”). ≥ Non utilizzare il cavo HDMI se viene utilizzato il cavo Scart per il collegamento.

TUNING

Unità principale

Altri collegamenti video per migliorare la qualità dell’immagine

Terminali del

televisore

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

Tutti i televisori Panasonic con terminali di ingresso 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p sono compatibili con la scansione progressiva. Rivolgersi al produttore se si possiede un di un’altra marca.

[Nota]

RQTX0133

ITALIANO

≥Non effettuare i collegamenti video attraverso il videoregistratore.

A causa della protezione contro la copia, l’immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente.

≥ È richiesto un solo collegamento video. Scegliere uno dei collegamenti video indicati in base al televisore in uso.

televisore

[Nota]

≥ Non è consentito l’uso di cavi non

≥ Si consiglia di utilizzare il cavo

Cavi richiesti

(non in dotazione)

Cavo HDMI

compatibili con HDMI.

HDMI di Panasonic. Numero di parte consigliato: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), ecc.

Cavi video

Terminali dell’unità

principale

[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]

AV OUT

[COMPONENT\VIDEO]

COMPONENT

VIDEO OUT

≥ Effettuare il

collegamento ai terminali dello stesso colore.

Con questo collegamento si ottiene la migliore qualità dell’immagine.

≥ Impostare “Video Mode” su “On” (➜ pagina 25, Menu

“HDMI”).

≥ Impostare “Video Output Mode” (➜ pagina 21,

Picture Menu).

VIERA Link “HDAVI Control”

Se il televisore Panasonic in uso è compatibile con VIERA Link televisore con quelle del sistema home theater, e viceversa (➜ pagina 26, Utilizzo di VIERA Link “HDAVI Control

≥ Effettuare i collegamenti audio aggiuntivi

(➜ pagina 7) per l’uso della funzione “

HDAVI Control”.

Questo collegamento consente un’immagine più nitida rispetto all’uso del terminale SCART (AV).

≥ Per effettuare questo collegamento, selezionare

“Video/YPbPr” o “S-Video/YPbPr” da QUICK SETUP (➜ pagina 9). Se è selezionato “RGB/No Output”, il segnale RGB viene emesso dal terminale SCART (AV), ma non viene emesso alcun segnale dai terminali video componente.

Riproduzione di video progressivo

≥ Effettuare il collegamento a un televisore compatibile

con l’uscita progressiva.

1 Impost “Video Mode” su “Off” (➜ pagina 25, Menu

2 Impostare “Video Output Mode” su “480p” o

Televisore

(non in dotazione)

AV OUT

Cavo Scart

(non in dotazione)

Decoder o videoregistratore

(non in dotazione)

Caratteristiche

, è possibile sincronizzare le operazioni del

”).

VIERA Link

“HDMI”).

“576p”, quindi attenersi alle istruzioni nella schermata di menu (➜ pagina 21, Picture Menu).

Page 45

Altri collegamenti audio

Terminale del

televisore o

dell’apparecchio

Cavo richiesto

(non in dotazione)

Terminale dell’unità

principale

Caratteristiche

esterno

OPTICAL OUT

AUDI O

OUT

Cavo audio digitale ottico

≥ Non piegare durante il

collegamento.

Cavo audio

[OPTICAL\IN]

OPTICAL

[\\\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\\\\]

AUX

Questa unità è in grado di decodificare i segnali surround ricevuti dal decoder del televisore per trasmissioni digitali o satellitari. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio. Con questo collegamento è possibile riprodurre solo Dolby Digital e PCM. ≥ Dopo aver effettuato il collegamento, configurare le

impostazione e selezionare gli effetti audio in base all’apparecchio digitale in uso (➜ pagina 31).

Con questo collegamento è possibile riprodurre l’audio dal televisore, dal decoder o dal videoregistratore tramite il sistema home theater.

≥ Premere [EXT-IN] sul telecomando per selezionare

l’ingresso audio “AUX” (➜ pagina 30).

Collegamento dell’amplificatore 5.1 canali

Per la visione di DVD-Video con audio surround 5.1 canali, collegare un amplificatore con decoder Dolby Digital o DTS integrato mediante un cavo audio digitale ottico. ≥ Impostare “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” e “MPEG” (➜ pagina 24).

Amplificatore

(non in dotazione)

OPTICAL

Cavo audio digitale ottico

(non in dotazione) ≥ Non piegare durante il

collegamento.

Inserire a fondo con questo lato rivolto verso l’alto.

OPTICAL

OUT

Unità principale

OPTICAL

OUT

Installazione semplice

[Nota]

≥ I collegamenti indicati consentono la riproduzione solo dell’audio di CD o DVD. ≥ Prima di acquistare un cavo audio digitale ottico, controllare la forma del terminale dell’apparecchio da collegare. ≥ Non è consentito l’uso di decoder DTS Digital Surround non adatti ai DVD. ≥ Anche se viene utilizzato questo metodo di collegamento, l’uscita durante la riproduzione di DVD-Audio è a soli due canali.

punto

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Alla presa di rete

AC IN

Cavo di alimentazione CA (in dotazione)

Risparmio energetico

L’unità principale consuma una piccola quantità di corrente anche nella modalità standby (circa 0,3 W). Per risparmiare energia quando non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente domestica. È necessario resettare alcune opzioni di memoria dopo aver ricollegato l’unità principale all’alimentazione.

[Nota]

Il cavo di alimentazione CA in dotazione deve essere utilizzato solamente con l’unità principale. Non utilizzarlo con altri apparecchi. Inoltre, non utilizzare con l’unità principale cavi destinati ad altri apparecchi.

Unità principale

Collegamento dei cavi / Collegamento del cavo di alimentazione CA

RQTX0133

ITALIANO

Page 46

punto

Preparazione del telecomando

∫ Pile

Inserire le pile in modo che i poli (i e j) corrispondano alle indicazioni nel telecomando.

Premere e sollevare.

Installazione semplice

R6/LR6, AA

Non effettuare le seguenti operazioni:

≥ utilizzare insieme pile vecchie e nuove. ≥ utilizzare contemporaneamente pile di tipo diverso. ≥ smontare o cortocircuitare le pile. ≥ tentare di ricaricare le pile alcaline o al manganese. ≥ utilizzare pile con il rivestimento rovinato.

Un uso errato delle pile può causare perdite di elettrolita in grado di danneggiare gravemente il telecomando.

Togliere le pile se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo. Conservarle in un luogo fresco e buio.

Riapplicare il coperchio.

ATTENZIONE

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita erroneamente. Sostituire solo con una batteria uguale o di tipo equivalente consigliata dal produttore. Smaltire le batterie usate in base alle istruzioni del produttore.

≥ Non usare pile ricaricabili. ≥ Non riscaldare o esporre alle fiamme. ≥ Non lasciare la(e) batteria(e) nell’automobile esposta(e) alla diretta

luce del sole per un lungo periodo di tempo, con le porte e i finestrini chiusi.

punto

Preselezione delle stazioni radio

Tasti

numerici

Preparazione del telecomando / Preselezione delle stazioni radio

MANUAL SKIP

SELECTOR

TUNING

Il funzionamento della radio viene descritto facendo riferimento principalmente al telecomando. In alternativa, è possibile utilizzare il pulsante corrispondente sull’unità

RQTX0133

ITALIANO

principale.

§1

[SELECTOR]

§2

[X TUNING W]

ENTER

MEMORY

-TUNE MODE

§3

[MEMORY]

∫ Uso

Puntare il telecomando verso il sensore del segnale del telecomando (➜ pagina 11), evitando gli ostacoli, da una distanza massima di 7 m direttamente davanti all’unità.

È possibile selezionare fino a 30 stazioni.

Premere [FM]§1 per selezionare “FM”.

Premere [6, 5]§2 per selezionare la frequenza.

≥ Per l’esecuzione di questa operazione sull’unità principale,

premere [-TUNE MODE] per selezionare “MANUAL”, quindi

premere [X TUNING W] per selezionare la frequenza. Per avviare la sintonizzazione automatica, tenere premuto [6, 5] fino allo scorrimento della frequenza. La sintonizzazione si arresta quando viene trovata una stazione.

Ascolto della trasmissione

Premere [ENTER]§3.

Quando sul display lampeggiano la frequenza e “PGM”

Premere i tasti numerici per selezionare un canale.

≥ Selezione di un numero a 2 cifre

es. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] In alternativa, premere [X, W], quindi premere [ENTER]

§3

Conferma dei canali preselezionati

Premere [FM]§1 per selezionare “FM”.

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

≥ Selezione di un numero a 2 cifre

es. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] In alternativa, premere [X, W].

≥ Per l’esecuzione di questa

operazione sull’unità principale, premere [-TUNE MODE] per

selezionare “PRESET”, quindi premere [X TUNING W] per

selezionare il canale.

DISC SFC

D.MIX

MONO

SLP

Page 47

punto

Esecuzione di QUICK SETUP

La schermata QUICK SETUP assiste l’utilizzatore nella configurazione delle impostazioni necessarie.

Per visualizzare l’immagine dall’unità principale, accendere il televisore e cambiare la relativa modalità di ingresso video (es. VIDEO 1, AV 1, ecc.).

≥Per cambiare la modalità di ingresso video del televisore, consultare le relative istruzioni per l’uso. ≥Questo telecomando è in grado di comandare alcune operazioni di base del televisore (➜ pagina 10).

DVD

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

RETURN

DVD

SETUP

Accendere l’unità.

Selezionare “DVD/CD”.

Aprire la schermata

Installazione semplice

QUICK SETUP.

Setup

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Italiano

Svenska

to select and press

Selezionare

ENTER

Seguire i messaggi e configurare le impostazioni.

RETURN

≥Menu Language ≥TV Type ≥TV Aspect

Confermare

≥Video Out (AV/Component)

(Per ulteriori informazioni ➜ sotto)

ENTER

Premere per terminare QUICK SETUP.

ENTER

Deutsch

Nederlands

Polski

RETURN

to return

Esecuzione di QUICK SETUP

∫ Dettagli delle impostazioni

Menu Language

Scegliere la lingua per i messaggi su schermo.

TV Type

Selezionare in base al tipo di televisore in uso.

TV Aspect

Scegliere l’impostazione in base al televisore in uso e alle preferenze.

Video Out (AV/Component)

Scegliere il formato del segnale video da emettere dai terminali SCART (AV) e COMPONENT VIDEO OUT.

≥ Le voci sottolineate nella tabella indicano le impostazioni di fabbrica.

≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski

≥ Standard (Direct View TV) ≥ Projection TV ≥ Plasma TV

: Televisore di proporzioni normali

≥ 4:3 ≥ 16:9: Televisore widescreen

≥ Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

Modifica successiva delle impostazioni

Selezionare “QUICK SETUP” dal menu “Others” (➜ pagina 25).

≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector

≥S-Video/YPbPr

SETUP

Premere per uscire.

RQTX0133

ITALIANO

Page 48

Guida di riferimento ai comandi

Vedere le pagine di riferimento tra parentesi.

Consente di accendere/spegnere l’unità principale (9)

Consente di selezionare i numeri di titolo del disco/

Consente di selezionare le stazioni radio/

Operazioni di base per la riproduzione (14, 15)

Consente di visualizzare lo stato corrente della

Consente di avviare e riprodurre automaticamente un

Consente di visualizzare il menu principale del disco (18)

Consente di visualizzare il menu del disco (18)

SUBWOOFER

LEVEL

(29) (29) (29) (15)

AUDI O

REPEAT

(16) (16)

MANUAL SKIP

ZOOM

Guida di riferimento ai comandi

(17)

SETUP

(23)

Consente di spegnere automaticamente l’unità (Timer di spegnimento)

≥ L’impostazione massima è 120 minuti (con incrementi di 30 minuti). ≥ Premere di nuovo il tasto per confermare il tempo rimanente sul display

dell’unità.

≥ Per annullare, selezionare “OFF” sul display dell’unità principale.

Di immettere i numeri (15)

Consente di annullare (15)

i canali predefiniti (8, 28)

riproduzione (16)

o l’elenco di programmi (19)

o la lista di riproduzione (19)

EQ H.BASS

PLAY MODE

ANGLE/PAGE

(16)

FL DISPLAY

(17)

(15)

GROUP

QUICK REPLAY

(16)

SUBTITLE

(16)

disco (15, 26)

CANCEL

AUDI O

ZOOM

MANUAL SKIP

EXT-IN

H.BASS

ANGLE/

PAG E

GROUP

SUBTITLE

Operazioni del televisore

Puntare il telecomando verso il televisore Panasonic e premere il tasto. [Í TV]: Consente di accendere/spegnere il televisore

[TV/AV]: Consente di cambiare la modalità di ingresso

video del televisore

[r, s]: Consente di regolare il volume del televisore ≥ Questa funzione potrebbe non essere disponibile su

tutti i modelli.

Consente di selezionare la sorgente

[DVD]:

DVD/CD

[FM]: [EXT-IN]:

[

N,O

SELECT]:

(9)

(8, 28)

USB

(31)

, AV

(30)

OPTION

, AUX

(30)

D-IN

(31),

DVD/ CD, USB, FM, AV, AUX ,

MUSIC P., D-IN

(30)

, MUSIC P.

OPTION

(30)

Consente di regolare il volume dell’unità principale

Consente di selezionare le stazioni radio/i canali manualmente (8, 28)

Selezionare la modalità Dolby Virtual Speaker (29)

Fotogramma per fotogramma/Consente di selezionare o registrare le voci di menu sullo schermo del televisore

(15)

Consente di visualizzare il menu a video (20) o visualizzare i dati di testo RDS (28)

Consente di tornare alla schermata precedente (15)

Consente di disattivare l’audio ≥ Sul display dell’unità principale viene visualizzata

l’indicazione lampeggiante “MUTING” quando la funzione è attiva.

≥ Per annullare, premere di nuovo il tasto o regolare il

volume.

≥ La disattivazione dell’audio viene annullata quando

l’unità viene portata nella modalità di attesa.

Evitare interferenze con altri apparecchi Panasonic

Altri apparecchi audio/video Panasonic possono essere messi in funzione quando si utilizza il telecomando in dotazione per comandare l’unità. Per controllare l'unità in un altro modo, impostare la modalità di funzionamento del telecomando su “REMOTE 2”.

RQTX0133

ITALIANO

L’unità principale e il telecomando devono essere impostati sulla stessa modalità.

1 Tenere premuto [9] sull’unità principale e [2] sul telecomando fino a

quando sul display dell’unità principale non viene visualizzato “REMOTE 2”.

2 Tenere premuto [ENTER] e [2] sul telecomando per almeno 2

secondi. Per ripristinare la modalità “REMOTE 1”, ripetere entrambi i passaggi sostituendo [2] con [1].

Page 49

OPEN CLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

Interruttore di attesa/accensione [Í/I]

Premerlo per disporre l’apparecchio nel modo d’attesa o per accenderlo. Durante il modo d’attesa, l’apparecchio continua a consumare una piccola quantità di corrente. (14)

Cuffie (non in dotazione)

Tipo di spinotto per cuffia:

‰mini-spinotto stereo da 3,5 mm

≥ Abbassare il volume prima del

collegamento.

≥ L’audio viene automaticamente

commutato su stereo 2-canali.

≥ Per evitare danni all’udito,

evitare l’ascolto per lunghi periodi di tempo. Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle cuffie potrebbe causare perdite dell’udito.

TUNING

Indicatore di alimentazione c.a. [AC IN]

Si accende quando l’unità è collegata alla presa di corrente.

:, 9/ X TUNING W

Consente il salto (14)/ Consente di selezionare stazioni radio/ canali (8, 28)

< OPEN/CLOSE

Consente di aprire/chiudere il vassoio del disco (14)

MUSIC PORT

Terminale USB

Consente il collegamento di un dispositivo USB (31)

SELECTOR

DVD /CD #USB#FM#AV# AUX#

MUSIC P.

Consente di tornare a DVD/CD

MUSIC PORT

Consente il collegamento di un dispositivo esterno (30)

All’apertura e alla chiusura del coperchio anteriore, evitare di toccare l’interruttore di attesa/accensione [Í/I].

∫ /-TUNE MODE /—FM MODE

Consente di interrompere la riproduzione Consente di selezionare la modalità di sintonizzazione

(14)

Consente di selezionare la modalità di sintonizzazione FM

1/MEMORY

Consente la riproduzione dei dischi (14) / Consente di memorizzare la ricezione di stazioni radio/canali (8, 28)

OPEN CLOSE

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Display

Sensore del segnale del telecomando

#D-IN#

OPTION

(8, 28)

(28)

LED Dolby Virtual Speaker

VIRTUAL SPEAKER

Î VIRTUAL SPEAKER

Consente l’effetto audio surround (29)

Consente di regolare il volume dell’unità principale.

Guida di riferimento ai comandi

∫ Se il coperchio anteriore si stacca

90°

1 Tenere la parte posteriore dell’unità principale con una mano, quindi

far combaciare il gancio sporgente sul lato sinistro o destro del coperchio con la corrispondente scanalatura sull’unità.

2 Premere il gancio verso l’unità fino a udire uno scatto.

Successivamente, premere gli altri ganci uno a uno fino a udire lo scatto che indica il corretto fissaggio.

3 Verificare che il coperchio si muova correttamente.

– In caso contrario, toglierlo e ripetere la procedura descritta.

RQTX0133

ITALIANO

Page 50

Dischi riproducibili

Dischi commerciali

Disco Logo

DVD-Video [DVD-V] Dischi con film o musica di alta qualità

DVD-Audio [DVD-A]

Indicato nelle presenti

istruzioni da

Commenti

Dischi con musica ad alta fedeltà

Video CD [VCD]

CD [CD] Dischi musicali

Dischi registrati (±: Riproducibile,

Disco Logo

Dischi riproducibili

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

iR/iRW

CD-R/RW

≥ In alcuni casi non è possibile riprodurre tutti i dischi indicati, a causa del tipo di disco, delle condizioni e del metodo di registrazione, della modalità di

creazione dei file (➜ pagina 13, Suggerimenti per la creazione di dischi dati).

§1

Alcuni dischi DVD-Audio contengono contenuto DVD-Video. Per la riproduzione del contenuto DVD-Video, selezionare “Play as Data Disc” (➜ pagina 22, Other Menu).

§2

L’unità è in grado di riprodurre dischi CD-R/RW registrati nel formato CD-DA o Video CD. [WMA] [MP3] [JPEG] L’unità è inoltre in grado di riprodurre dischi HighMAT.

§3

Dischi registrati su registratori di DVD, videocamere DVD, ecc. con la versione 1.1 di Video Recording Format (uno standard di registrazione video unificato).

§4

Dischi registrati su registratori di DVD, videocamere DVD con la versione 1.2 di Video Recording Format (uno standard di registrazione video unificato).

§5

Dischi registrati su registratori di DVD, videocamere DVD nel formato DVD-Video.

§6

Registrati con un formato differente da DVD-Video; alcune funzioni potrebbero non essere utilizzabili.

§7

Un processo che consente la riproduzione su apparecchi compatibili. Per riprodurre un disco con l’indicazione “Necessaria”, il disco deve essere finalizzato sul dispositivo utilizzato per la registrazione.

§8

Anche la chiusura della sessione è una soluzione percorribile.

§2

Nota sull’uso di DualDisc

Il lato con il contenuto audio digitale di un DualDisc non rispetta le specifiche tecniche del formato CD-DA (Compact Disc Digital Audio), pertanto la riproduzione non è garantita.

∫ Dischi non riproducibili

Blu-ray, HD DVD, dischi AVCHD, DVD-RW versione 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD e Photo CD, DVD-RAM non estraibili dalla relativa cartuccia, DVD-RAM da 2,6-GB e 5,2-GB, “Chaoji VCD” disponibili sul mercato, tra cui CVD, DVCD e SVCD non conformi a IEC62107.

∫ Sistemi video

– L’unità è compatibile con PAL e NTSC; tuttavia, il televisore deve

corrispondere al sistema utilizzato sul disco.

RQTX0133

ITALIANO

– I dischi PAL non possono essere visualizzati correttamente su un

televisore NTSC.

—: Non riproducibile)

Registrato su un

registratore di

DVD, ecc.

[DVD-VR]§3[DVD-V]

Registrato su un personal computer,

§5

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

± ——±±±±

±±— ±±±±

§4

——(±) ——(±)

± —————

§6

———±±±±±

– L’unità è in grado di convertire i segnali NTSC in PAL 60 per la

∫ Precauzioni per l’uso dei dischi

≥ Non applicare etichette o adesivi sui dischi. Potrebbero causare

≥ Non scrivere sul lato dell’etichetta con penne a sfera o altri

≥ Non utilizzare spray detergenti per dischi, benzina, diluenti, fluidi

≥ Non utilizzare protezioni o custodie antigraffio. ≥ Non utilizzare i dischi indicati di seguito:

Dischi musicali con video Compreso SVCD (Conforme a IEC62107)

ecc.

Finalizzazione

Non necessaria

————— —————

Necessaria

visualizzazione su un televisore PAL (➜ pagina 24, “NTSC Disc Output” nel menu “Video”).

una deformazione del disco, rendendolo inutilizzabile.

strumenti di scrittura.

antistatici o solventi di altro tipo.

– Dischi con residui di collante dovuti alla rimozione di adesivi o

etichette (dischi noleggiati, ecc.). – Dischi deformati o spezzati. – Dischi di forma irregolare, ad esempio a cuore.

Necessaria

Necessaria Necessaria

§8

Page 51

∫ Suggerimenti per la creazione di dischi dati

Formato

[WMA] CD-R/RW “.WMA”

[MP3] DVD-RAM

[JPEG] DVD-RAM

[MPEG4] DVD-RAM

[DivX] DVD-RAM

Disco Estensione Riferimento

≥ Rapporto di compressione compatibile: tra 48 kbps e 320 kbps ≥ Non è consentita la riproduzione di file WMA con protezione anti-copia. ≥ L’unità non supporta Multiple Bit Rate (MBR: un processo di codifica per il contenuto audio che

produce un file audio codificato con velocità in bit differenti).

≥ L’unità non supporta i tag ID3. ≥ Frequenza di campionamento e velocità di compressione:

– DVD-RAM, DVD-R/RW:

320 kbps)

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 kHz (8 su 160 kbps), 32, 44,1 e 48 kHz (32 su

320 kbps)

≥ Vengono visualizzati i file JPEG acquisiti con fotocamere digitali conformi allo standard DCF

(Design rule for Camera File system) versione 1.0. – È possibile che non vengano visualizzati i file alterati, modificati o salvati con software di

elaborazione di immagini.

≥ L’unità non è in grado di visualizzare immagini in movimento, MOTION JPEG e altri formati,

fermi immagine diversi da JPEG (es. TIFF) o immagini con audio associato.

≥ Con la presente unità è possibile riprodurre dati MPEG4 [conformi alle specifiche SD VIDEO

(standard ASF)/sistema video MPEG4 (Simple Profile)/sistema audio G.726] registrati con videocamere SD multicamera o registratori di DVD Panasonic.

≥ La data di registrazione può differire da quella effettiva.

≥ Consente la riproduzione di tutte le versioni di video DivX

DivX/sistema audio MP3, Dolby Digital o MPEG] con la riproduzione standard di file multimediali DivX

≥ È possibile che i file DivX superiori a 2 GB o che non dispongono di un indice non vengano

riprodotti correttamente dalla presente unità.

≥ L’unità supporta tutte le risoluzioni fino a 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL). ≥ È possibile selezionare fino a 8 tipi di audio e sottotitoli su questa unità.

DVD-R/RW CD-R/RW

“.wma”

“.MP3” “.mp3”

“.JPG” “.jpg” “.JPEG” “.jpeg”

“.ASF” “.asf”

“.DIVX” “.divx” “.AVI” “.avi”

11,02, 12, 22,05, 24 kHz (8

. Le funzioni aggiunte con DivX Ultra non sono supportate.

160 kbps), 44,1 e 48 kHz (32

(compreso DivX®6) [sistema video

≥ In presenza di più di 8 gruppi, l’ottavo gruppo e i successivi sono visualizzati su una linea verticale nella schermata di menu. ≥ L’ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e nella schermata del computer potrebbe essere differente. ≥ L’unità non è in grado di riprodurre file registrati con il metodo di scrittura a pacchetti.

Assegnazione di nomi a cartelle e file (Questa unità considera i file come contenuti e le cartelle come gruppi.)

Al momento della registrazione, aggiungere un prefisso alla cartella e ai nomi dei file. Utilizzare numeri con la stessa quantità di cifre e nell’ordine in cui si intende riprodurli (talvolta, questo criterio potrebbe non fornire i risultati desiderati).

es. [MP3]

cartella principale

001 group

001

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

DVD-RAM

≥ I dischi devono essere conformi a UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥ I dischi devono essere conformi a UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660). ≥ L’unità non supporta dischi multisessione. Viene riprodotta solamente la

sessione predefinita.

CD-R/RW

≥ I dischi devono essere conformi a ISO9660 livello 1 o 2 (tranne per i

formati estesi).

≥ Questa unità supporta i dischi multisessione, ma in presenza di un

numero elevato di sessioni l’inizio della riproduzione richiede più tempo. Mantenere al minimo il numero di sessioni per evitare il problema.

DVD-Audio

Alcuni DVD-Audio 5.1 canali impediscono il down-mixing (➜pagina 39, Glossario) del contenuto (interamente o in parte) se questa è l’intenzione del produttore. Durante la riproduzione di questi dischi, o di parte di essi, se il numero di diffusori collegati non è lo stesso previsto dalle specifiche dei canali del disco, l’audio non viene riprodotto correttamente (ad esempio, parte dell’audio potrebbe risultare mancante, oppure potrebbe essere impossibile selezionare l’audio 5.1 canali, con conseguente riproduzione su due canali). Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla custodia del disco.

Manutenzione

∫ Pulizia dei dischi

Utilizzare un panno inumidito e ben strizzato, quindi asciugare il disco.

SÌ

∫ Pulire l’unità con un panno morbido e

asciutto

≥ Non utilizzare alcool, diluenti o benzina per la pulizia dell’unità. ≥ Prima di utilizzare panni trattati chimicamente, leggere attentamente le

istruzioni che li accompagnano.

Non utilizzare i prodotti per la pulizia delle lenti disponibili in commercio, onde evitare problemi di funzionamento. In genere, la

pulizia delle lenti non è necessaria, anche se ciò dipende dall’ambiente di utilizzo.

Dischi riproducibili / Manutenzione

Prima di spostare l’unità, verificare che il vassoio del disco sia vuoto. Diversamente, è possibile che il disco e l’unità vengano

gravemente danneggiati.

RQTX0133

ITALIANO

Page 52

Riproduzione di base

Per visualizzare l’immagine dall’unità principale, accendere il televisore e cambiare la relativa modalità di ingresso video (es. VIDEO 1, AV 1, ecc.).

≥ Per cambiare la modalità di ingresso video del televisore, consultare le relative istruzioni per l’uso.

Utilizzo dell’unità principale

SELECTOR

1 Accendere

l’unità.

Aprire il vassoio del disco.

4 Caricare il disco.

≥ Caricare dischi a doppio lato in modo che

l’etichetta del lato da riprodurre sia rivolta verso

Riproduzione di base

l’alto.

≥ Per i dischi DVD-

RAM, rimuovere il disco dalla sua cartuccia prima dell’uso.

MUSIC PORT

OPEN CLOSE

2 Selezionare “DVD/CD”.

Î VIRTUAL SPEAKER

∫ (Stop)

OPEN CLOSE

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Premere per la funzione di salto.

, + VOL

5 Avviare la

riproduzione.

≥Regolare il volume. ≥È possibile ottenere un

effetto audio surround premendo [Î VIRTUAL SPEAKER] e selezionare la modalità (➜ pagina 29).

[Nota[

≥ IL DISCO CONTINUA A RUOTARE MENTRE SONO VISUALIZZATI I MENU. Per preservare il motore dell’unità e lo schermo del televisore,

premere [∫] (Stop) una volta terminato l’uso dei menu.

≥ Il numero totale di titoli potrebbe non essere visualizzato correttamente per i dischi iR/iRW.

RQTX0133

ITALIANO

Page 53

Se si incontrano problemi, fare riferimento alla risoluzione dei problemi (➜ pagine da 33 a 36).

Utilizzo del telecomando

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] es. Per selezionare 12:

1 2

Tas ti

numerici

CANCEL

SKIP

STOP, PAUSE

ONE TOUCH PLAY

TOP MENU,

+, VOLUME

SLOW/SEARCH

12 4 7

Immissione di numeri

5 89 0

ENTER

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] con il controllo della riproduzione Premere [∫ STOP] per annullare

la funzione PBC, quindi premere i tasti numerici.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] es. Per selezionare 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Premere [CANCEL] per

cancellare il numero o i numeri.

DIRECT NAVIGATOR

MENU, PLAY LIST

FL DISPLAY

Riproduzione One-Touch

Stop

Pausa

RETURN

MANUAL SKIP

STOP

PAU S E

GROUP

SUBTITLE

L’unità principale si accende automaticamente e viene avviata la riproduzione del disco nel vassoio.

Quando sul display è indicato “RESUME”, la posizione viene memorizzata. ≥ Premere [1 PLAY] per

riprendere la riproduzione.

≥ Premere di nuovo [∫ STOP] per

cancellare la posizione.

≥ Premere [1 PLAY] per

riprendere la riproduzione.

Menu del disco

Ritorno alla schermata

RETURN

[DVD-A] [DVD-V]

Consente di visualizzare il menu

principale del disco.

[DVD-VR]

Premere il tasto per vedere i programmi (➜ pagina 19).

[DVD-V]

Consente di visualizzare il menu del disco.

PLAY

[DVD-VR]

LIST

Premere il tasto per vedere una lista di riproduzione (➜ pagina 19).

[VCD] con il controllo della riproduzione Consente di visualizzare il menu del disco.

—

Salto

Ricerca

(durante la riproduzione)

Rallentatore

(durante la pausa)

SKIP

SLOW SEARCH

—

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

[Questa funzionalità non è utilizzabile durante la riproduzione programmata e casuale (➜ pagina 17).]

[3, 4]: Salto di gruppi [2, 1]: Salto di contenuto

≥ Fino a 5 passi. ≥

Premere [1PLAY] per avviare la riproduzione normale.

≥ [VCD] Rallentatore: Solo

direzione avanti.

≥ [MPEG4] [DivX]

utilizzabile.

Rallentatore: Non

Display dell’unità principale

Schermata informativa

DISPLAY

SUBTITLE

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]

Indicazione del tempo

,-. Display informativo

(es. [DVD-VR] numero del programma)

[JPEG]

Quando Slideshow (➜ pagina 20) è attivo:

,-.Numero del contenuto

SLIDE Quando Slideshow non è attivo: PLAY

,-.Numero del contenuto

[JPEG]

Data

-----------.

^----

Dettagli dell’immagine

Nessuna informazione

Riproduzione di base

(-}

Fotogramma per fotogramma

(durante la pausa)

Selezione di una voce sullo schermo

Selezionare

Confermare

[DVD-A] (Parte delle immagini in movimento) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Solo direzione avanti.

—

Avvio della riproduzione da un gruppo selezionato

GROUP

Selezionare

Confermare

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Una cartella su un disco WMA/ MP3, MPEG4, JPEG e DivX è considerata come un “Group”.

RQTX0133

ITALIANO

Page 54

Funzioni utili

Tasti

numerici

CANCEL

STOP

PLAY

QUICK OSD

, , ,

ENTER

REPEAT

AUDIO

ZOOM

MANUAL SKIP

PLAY MODE QUICK REPLAY

SUBTITLE ANGLE/PAGE

Visualizzazione dello stato corrente della riproduzione

Premere [QUICK OSD].

Base -----------------------------------------------------------------------------> Dettagli

^------ non attivo (Nessuna indicazione ,-----b

su schermo)

Funzioni utili

∫ Base

es. [DVD-V]

Numero di riproduzione corrente

Stato della riproduzione

Modalità di riproduzione

Title

1 0:41:23

Program Playback

Tempo di riproduzione trascorso

Chapter

Posizione corrente

Time

∫ Dettagli

es. [DVD-V]

Informazioni sull’audio

Informazioni sui sottotitoli

Informazioni sull’angolo

Aspetto del titolo corrente

Tempo totale di riproduzione

[MPEG4] [DivX] Le informazioni “Video” e “Audio” nono sono visualizzate durante la ricerca.

Riproduzione ripetuta

È disponibile soltanto quando può essere visualizzato il tempo di riproduzione trascorso. È inoltre disponibile per tutto il contenuto JPEG.

Durante la riproduzione

Premere più volte ripetere.

Gli elementi mostrati dipendono dal tipo di disco e dalla modalità di riproduzione.

[REPEAT]

Details - DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

per selezionare un elemento da

es. [DVD-V]

Functions

Repeat Off

QUICK

REPEAT

OSD

Off Chapter Title

Salto di circa 30 secondi avanti

[DVD-VR] [DVD-V]

È comodo per saltare gli spot pubblicitari, ecc.

Durante la riproduzione

(Tranne

rR/rRW)

MANUAL SKIP

Premere [MANUAL SKIP].

≥ Questa funzione potrebbe non essere disponibile in base alla posizione

di riproduzione.

≥ [DVD-VR] Non è utilizzabile con i fermi immagine o durante la

riproduzione di una lista di riproduzione.

Modifica di sottotitoli

[DVD-V] [DivX] (con più sottotitoli) [VCD] (solo SVCD)

SUBTITLE

Premere [SUBTITLE] per selezionare la lingua dei sottotitoli.

Cancellazione/visualizzazione dei sottotitoli

Premere [2, 1] per selezionare “On” o “Off”. ≥ Su iR/iRW, potrebbe essere mostrato un numero

di sottotitolo anche per i sottotitoli non visualizzati.

[DVD-VR] (con le informazioni di attivazione/disattivazione sottotitoli)

es.

[DVD-V]

Functions

Subtitle Off

Premere [SUBTITLE] per selezionare “On” o “Off”.

≥ Le informazioni di attivazione/disattivazione sottotitoli non possono

essere registrate con i registratori DVD Panasonic.

≥ [DivX] Informazioni sulla visualizzazione dei sottotitoli DivX

(➜ pagina 22)

Modifica delle tracce audio

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (con più tracce audio) [DVD-VR] [VCD]

AUDI O

Premere più volte [AUDIO] per selezionare la traccia audio.

[DVD-VR] [VCD] [DivX] Utilizzare questo tasto per selezionare “L”, “R” o “LR”.

Le operazioni effettive dipendono dal disco; per ulteriori informazioni, leggere le istruzioni del disco.

Tipo di segnale/dati

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MP3/MPEG: Tipo di segnale kHz (Frequenza di campionamento)/bit/ch (Numero di canali)

/2 .1ch

es. 3

.1: Effetto di bassa frequenza

.1: (non visualizzato in assegna di segnale) .0: Nessun effetto surround .1: Effetto surround monofonico .2: Effetto surround stereofonico (sinistra/destra)

.1: Centrale .2: Anteriore sinistroiAnteriore destro .3: Anteriore sinistroiAnteriore destroiCentrale

≥ [DivX] L’inizio della riproduzione può richiedere tempo se si modifica

l’audio su un disco video DivX.

Ripetizione veloce

[DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD]

es. [DVD-V]

Functions

Audio 1

QUICK REPLAY

Premere [QUICK REPLAY] per tornare indietro di qualche secondo.

≥ Questa funzione potrebbe non essere disponibile in base al tipo di

registrazione sul disco.

≥ Non è utilizzabile con rR/rRW.

ITALIANO

RQTX0133

Page 55

Modifica del rapporto di zoom

Con questa funzione è possibile espandere un'immagine LetterBox a schermo intero.

ZOOM

Premere [ZOOM] per selezionare il rapporto di formato predefinito o “Auto”.

[DVD-A] (parte delle immagini in movimento) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto, 4:3 Standard, European Vista, 16:9 Standard, American Vista, Cinemascope1, Cinemascope2

es.

Riproduzione di tutti i gruppi

[DVD-A]

Premere [1 PLAY].

All Group Playback

Press PLAY to start

Riproduzione programmata (fino a 32 elementi)

Premere i tasti numerici per selezionare l’elemento.

([WMA] [MP3] [JPEG] registrare la selezione.)

[MPEG4] [DivX] Premere [ENTER] per

es. [DVD-V]

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

Play

Clear

Clear all

[MPEG4] [DivX]

Standard (a0,25 schermo intero), Original (dimensione effettiva registrata), Full (schermo intero)

≥ Questa funzione potrebbe non essere disponibile in base al tipo di

registrazione sul disco.

Regolazioni (Zoom manuale)

Premere [2, 1] mentre è visualizzato il menu. (Tenere premuto per una modifica più veloce.) – con passi di 0,01-unità da “k1.00” a “k1.60” – con passi di 0,02-unità da “k1.60” a “k2.00” – con passi di 0,05-unità da “k2.00” a “k4.00” (solo [MPEG4] [DivX])

≥ [MPEG4] [DivX] Lo zoom “k4.00” potrebbe non essere consentito dal

televisore collegato e dalle sue impostazioni.

Selezione dell’angolo e rotazione/avanzamento di fermi

ANGLE/

PAG E

immagine

Premere [ANGLE/PAGE] per selezionare l’angolo oppure ruotare/avanzare il fermo immagine.

[DVD-V] (con più angolazioni): Selezione

dell’angolo

[JPEG]: Rotazione del fermo immagine [DVD-A]: Avanzamento del fermo immagine

es.

[DVD-V]

Functions

Angle 1/4

Riproduzione di tutti i gruppi, programmata e casuale

≥ Selezionare “Play as Data Disc” in Other Menu (➜ pagina 22) durante

l’uso di: – dischi HighMAT che non utilizzano la funzione HighMAT; – dischi DVD-RAM o DVD-R/RW contenenti file MP3, JPEG, MPEG4 o

DivX.

≥ [DVD-V] Alcuni elementi non possono essere riprodotti, nemmeno se

sono stati programmati.

≥ [DVD-A] Alcuni dischi contengono gruppi bonus. Se dopo la selezione di

un gruppo viene visualizzata una schermata di richiesta della password, immettere la password con i tasti numerici per riprodurre il gruppo bonus. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla custodia del disco.

Premere [PLAY MODE] quando la riproduzione è arrestata.

Le schermate per la riproduzione di tutti i gruppi, programmata e casuale sono visualizzate in sequenza.

Tutti i gruppi ([DVD-A]) _------------) Programmata -----------------) Casuale

^-------- non attivo (Annulla la riproduzione di tutti i gruppi, (-----}

programmata e casuale)

ENTER

to select and press

≥ Ripetere questo passaggio per la programmazione di altri

elementi.

≥ Selezione di un numero a 2 cifre

es. Per selezionare 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Premere [1 PLAY].

Selezione di tutti gli elementi

Con il campo “Chapter”, “Track” o “Content” evidenziato, premere [3, 4] per selezionare “ALL”. Premere di nuovo [ENTER] per ripetere la registrazione.

Modifica del programma selezionato

1 Premere [3, 4] per selezionare il numero del programma. 2 Premere i tasti numerici per modificare ogni elemento.

([WMA] [MP3] selezione.)

Cancellazione del programma selezionato

1 Premere [3, 4] per selezionare il numero del programma. 2 Premere [CANCEL] (o premere [3, 4, 2, 1] per selezionare

“Clear”, quindi premere [ENTER]).

Cancellazione dell'intero programma

Selezionare “Clear all” con [3, 4, 2, 1], quindi premere [ENTER]. L’intero programma viene cancellato anche con le operazioni di apertura del vassoio del disco, spegnimento dell'unità o selezione di un’altra sorgente.

[JPEG] [MPEG4] [DivX] Premere [ENTER] per registrare la

PLAY

es. [DVD-V]

Chapter Time

ALL

to start

Riproduzione casuale

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Premere i tasti numerici per selezionare un gruppo o

un titolo. ([WMA] [MP3] [JPEG] registrare la selezione.)

[DVD-A]

≥ Per immettere tutti i gruppi, premere [2, 1] per selezionare “All”,

quindi premere [ENTER].

≥ Per deselezionare un gruppo, premere i tasti numerici

corrispondenti al gruppo da cancellare.

Premere [1 PLAY].

[MPEG4] [DivX] Premere [ENTER] per

es. [DVD-V]

Random Playback

Choose a title.

to select

Title

PLAY

to start

RQTX0133

Funzioni utili

ITALIANO

Page 56

Riproduzione di dischi di dati con i menu di navigazione

∫ Utilizzo del sottomenu

1 Durante la visualizzazione di Navigation Menu (➜ a sinistra)

Premere [FUNCTIONS].

2 Premere [3, 4] per selezionare un elemento, quindi

premere [ENTER].

Tas ti

numerici

SLOW/SEARCH

STOP

, , ,

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU,

ENTER

FUNCTIONS

MENU,

PLAY LIST

MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

Riproduzione di dischi di dati

[WMA] [MP3] [JPEG]

≥ Selezionare “Play as Data Disc” in Other Menu (➜ pagina 22) durante

l’uso di – dischi HighMAT che non utilizzano la funzione HighMAT o – dischi DVD-RAM o DVD-R/RW contenenti file MP3, JPEG, MPEG4 o

DivX.

Riproduzione di elementi in ordine (Playback Menu)

Premere [TOP MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [TOP MENU].

es.

Playback Menu

ENTER

Total 436

Total 7

Total 427

Total 2

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

Video MPEG4 e DivX

Premere [3, 4] per selezionare “All”, “Audio”,

“Picture” o “Video”, quindi premere [ENTER].

All

Audio

Picture

Video

to select and press

Riproduzione dall’elemento selezionato (Navigation Menu)

Premere [MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [MENU].

es.

JPEG

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

Gruppo

Group 005/023

Premere [2] seguito da [3, 4] per selezionare il

Riproduzione di dischi di dati con i menu di navigazione

gruppo, quindi premere [ENTER].

Riproduzione in ordine del contenuto del gruppo

Premere [ENTER].

Avvio della riproduzione dal contenuto selezionato

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starpersons

006 Starperson 007 Starpersons

Contenuto

Content 0001/0004

Premere [3, 4] per selezionare, quindi premere [ENTER].

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta nel

campo del gruppo o del contenuto.

≥ Per l’ascolto di contenuto WMA/MP3 durante la visualizzazione di

RQTX0133

ITALIANO

un’immagine JPEG sullo schermo, selezionare prima un file JPEG e quindi il contenuto audio.

(La selezione nell’ordine opposto non produce effetti.)

Numero del gruppo e del contenuto in fase di riproduzione

: JPEG : WMA/MP3 : Video MPEG4 e DivX

Numero attualmente selezionato

Gli elementi mostrati dipendono dal tipo di disco.

Multi List Tree Thumbnail

Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display

Find

Sono visualizzati gruppi e contenuto. Solo contenuto Solo gruppi

Immagini in miniatura [JPEG]

Al gruppo successivo [WMA] [MP3]

Al gruppo precedente [WMA] [MP3]

WMA/MP3, JPEG, video MPEG4 e DivX Solo WMA/MP3 Solo JPEG Solo video MPEG4 e DivX

Passaggio tra messaggi di guida e indicatore del tempo di riproduzione trascorso Ricerca per titolo del gruppo o contenuto (➜ sotto)

∫ Ricerca per titolo del gruppo o contenuto

Evidenziare un titolo di gruppo per effettuare la ricerca nel gruppo, oppure un titolo di contenuto per la ricerca nel contenuto.

1 Durante la visualizzazione del sottomenu (➜ sopra)

Premere [3, 4] per selezionare “Find”, quindi premere [ENTER].

2 Premere [3, 4] per selezionare un carattere, quindi

premere [ENTER].

≥ Ripetere l’operazione per immettere un altro carattere. ≥ La ricerca avviene anche sui caratteri minuscoli. ≥ Premere [6, 5 SLOW/SEARCH] per passare tra A, E, I, O

e U.

≥ Premere [2] per cancellare un carattere. ≥ Non cancellare l’asterisco (¢) per la ricerca di titoli che

contengono il carattere immesso.

≥ Cancellare l’asterisco (¢) per la ricerca di titoli che iniziano

con il carattere immesso. Per aggiungere di nuovo l’asterisco (¢), visualizzare il sottomenu e selezionare “Find”.

3 Premere [1] per selezionare “Find”, quindi premere

[ENTER].

Viene visualizzata la schermata con i risultati della ricerca.

4 Premere [3, 4] per selezionare il contenuto o il gruppo,

quindi premere [ENTER].

Selezione di una traccia mediante CD Text

[CD]

I titoli sono visualizzati durante la riproduzione di dischi con CD Text.

Premere [TOP MENU] o [MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [TOP MENU] o [MENU].

es. CD Text

Premere [3, 4] per selezionare la traccia, quindi

premere [ENTER].

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta. ≥ Premere [FUNCTIONS] per mostrare lo stato e la posizione

corrente della riproduzione.

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED

Ashley at Prom

City Penguin Formura one

Soccer Baseball

5. Neanderthal

6. Cartoons

Find

1/23

63 00

Page 57

Informazioni sul contenuto VOD DivX

Riproduzione di dischi HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

Premere [TOP MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [∫ STOP]. ≥ Per sostituire lo sfondo del menu con quello registrato su disco,

Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare la voce, quindi

premere [ENTER].

premere [FUNCTIONS].

≥ Ripetere questo passaggio, se necessario.

es.

New Playlist Item Long Name Display Te

PAGE 1/3

Menu: Consente di attivare il

menu successivo, che mostra le liste di

Menu1

Play list2

Play list1

Menu3

Return

Menu2

Play list3

riproduzione o un altro menu

Lista di riproduzione:

Consente di avviare la riproduzione

Selezione dall’elenco

Durante la riproduzione

Premere [MENU].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [MENU]. es.

Playlist

Group

Content

Premere [2] seguito da [3, 4] per passare tra le liste

“Playlist”, “Group” e “Content”. Premere [1] seguito da [3, 4] per selezionare un

elemento, quindi premere [ENTER].

Playlist

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

Krissa

to exit

RETURN

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta.

Riproduzione di dischi RAM e DVD-R/-RW (DVD-VR)

[DVD-VR]

≥ I titoli vengono visualizzati solo se sono registrati su disco. ≥

Non è possibile modificare programmi, liste di riproduzione e titoli dei dischi.

Riproduzione di programmi

Premere [DIRECT NAVIGATOR].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [DIRECT NAVIGATOR]. es.

Direct Navigator

Il contenuto VOD DivX (Video-on-Demand) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre contenuto VOD DivX su questa unità, è necessario registrarla.

Seguire le istruzioni online per l’acquisto di contenuto VOD DivX per immettere il codice di registrazione dell’unità e registrarla. Per ulteriori informazioni su VOD DivX, visitare www.divx.com/vod.

Visualizzazione del codice di registrazione dell’unità

(➜ pagina 25, “DivX Registration” nel menu “Others”)

Disc Video Audio HDMI Display

Others

Setup

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

8 caratteri alfanumerici

≥ Si consiglia di prendere nota del codice per farvi riferimento in futuro. ≥

Dopo la prima riproduzione di contenuto VOD DivX, viene visualizzato un altro codice di registrazione in “DivX Registration”. Non utilizzare questo codice di registrazione per l’acquisto di contenuto VOD DivX; se si utilizza questo codice per l’acquisto di contenuto VOD DivX e si riproduce il contenuto sull’unità, non sarà più possibile riprodurre contenuto acquistato con il codice precedente.

≥ Se si acquista contenuto VOD DivX utilizzando un codice di

registrazione diverso dal codice dell’unità, non sarà possibile riprodurre tale contenuto. (Viene visualizzato “Authorization Error

Contenuto DivX riproducibile un determinato numero di volte

Alcuni contenuti VOD DivX possono essere riprodotti solo un determinato numero di volte. Quando si riproduce questo contenuto, viene visualizzato il numero di riproduzioni rimanenti. Non è possibile riprodurre il contenuto se il numero di riproduzioni rimanenti è zero. (Viene visualizzato “Rented Movie Expired

Durante la riproduzione del contenuto

PLAY

≥ Il numero di riproduzioni rimanenti viene ridotto di uno se

LIST

– si preme [Í] o [SETUP]. – si preme [∫ STOP]. – si preme [:, 9 SKIP] o [6, 5 SLOW/SEARCH], ecc. e si

giunge ad altro contenuto.

≥ La funzione di ripresa della riproduzione (➜ pagina 15, Stop) non è

utilizzabile.

”.

)

”

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10( THU) 11:05 AM Baseball5

to select

Premere [3, 4] per selezionare il programma.

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta. ≥ Premere [1] per mostrare il contenuto del programma e del disco.

Premere [ENTER].

Title Contents

to exit

RETURN

Riproduzione di una lista di riproduzione

È utilizzabile solo se il disco contiene una lista di riproduzione.

Premere [PLAY LIST].

≥ Per uscire dalla schermata, premere [PLAY LIST].

es.

Playlist

DateNo. Length Title 11/11 0:00:01 City Penguin1

12/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

1/ 2 1:10:04 Special3

2/ 3 0:10:20 Soccer4

2/10 0:25:01 Baseball5

3/12 0:06:13 Home6

3/ 1 0:01:20 Drama7

4/ 2 1:00:12 Goodbye8

4/ 3 0:30:20 Soccer 29

4/10 1:00:01 Baseball 210

to select and press

Premere [3, 4] per selezionare la lista di riproduzione.

≥ Premere [ANGLE/PAGE] per avanzare di una pagina alla volta.

Premere [ENTER].

ENTER

RETURN

to exit

RQTX0133

Riproduzione di dischi di dati con i menu di navigazione / Informazioni sul contenuto VOD DivX

ITALIANO

Page 58

Utilizzo dei menu su schermo

Consente di visualizzare il menu principale.

Selezionare il menu.

es. [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

Configurare le impostazioni.

es. [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle Angle Other Settings

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

1/2

Premere per uscire.

Tasti

numerici

CANCEL

PLAY

, , ,

ENTER

FUNCTIONS

Selezionare

Passare al menu successivo

Confermare Tornare al menu precedente

Selezionare

Confermare

3 6

Menu principale Gli elementi mostrati dipendono dal tipo di disco.

Utilizzo dei menu su schermo

ITALIANO

Program Group Title Chapter Trac k Playlist Content

Time

Video

Audio

Still Picture

Avvio da un elemento specifico

es. [DVD-VR] Per selezionare il programma 12

Premere i tasti numerici: [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Functions

Program Time Audio Subtitle

(Time Slip non è utilizzabile su dischi iR/iRW.)

Salto in avanti o indietro (Time Slip solo per riproduzione)

Premere due volte [ENTER] per visualizzare l’indicatore

2 Premere [3,4] per selezionare l’ora, quindi

premere [ENTER].

≥

Consente di cambiare la visualizzazione del tempo rimanente/trascorso

[MPEG4] [DivX]

Consente di visualizzare il numero di pixel

Viene anche visualizzato il valore [DivX] fps (fotogrammi al secondo).

(➜ pagina 16, Modifica delle tracce audio) [WMA] [MP3]

Consente di visualizzare la velocità in bit o la frequenza di campionamento corrente

[DVD-A] Consente di passare ai fermi immagine

2/16

Program Search 12

0:34:15

L R

Time Slip

Per una modifica più rapida, tenere premuto [3,4].

Number Select

Thumbnail Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

[VCD] con il controllo della riproduzione

Consente di selezionare i numeri

Mentre è visualizzato il menu del disco Premere [3, 4] ➜ Premere [ENTER]

≥ Per una modifica più rapida dei numeri, tenere

premuto [3, 4].

Consente di mostrare le immagini in miniatura

(➜ pagina 16, Modifica di sottotitoli)

[DVD-VR]

Consente di richiamare un marcatore registrato sui registratori DVD-Video

Premere [3, 4] ➜ Premere [ENTER].

(con più angolazioni)

Consente di selezionare un’angolazione per il video

(➜ pagina 17, Selezione dell’angolo e rotazione/ avanzamento di fermi immagine)

Consente di ruotare un’immagine

Consente di attivare/disattivare la presentazione

On ,------. Off

Consente di cambiare i tempi della presentazione

Da 1 (Veloce) a 5 (Lento)

(➜ sotto)

Other Settings (Altre impostazioni) Gli elementi mostrati dipendono dal tipo di disco.

∫ Play Menu (Menu di riproduzione)

È disponibile soltanto quando può essere visualizzato il tempo di riproduzione trascorso. È inoltre disponibile per tutto il contenuto JPEG.

Repeat

A-B Repeat

(➜ pagina 16, Riproduzione ripetuta)

Tranne [JPEG] [DVD-VR] (Parte delle immagini in movimento) [MPEG4] [DivX]

Consente di ripetere una sezione specifica

Premere [ENTER] nei punti iniziale e finale. Premere di nuovo [ENTER] per annullare.

Play Speed

RQTX0133

[DVD-A] (parte delle immagini in movimento) [DVD-VR] [DVD-V]

Consente di cambiare la velocità di riproduzione

–da “k0.6 ≥ Premere [1 PLAY] per ritornare alla riproduzione

≥ Dopo la modifica della velocità

≥ Questa funzione potrebbe non essere disponibile in

”

a “k1.4

”

normale.

– L’uscita audio diventa PCM-2 canali. – La frequenza di campionamento 96 kHz viene

convertita in 48 kHz.

base al tipo di registrazione sul disco.

Page 59

Other Settings (Altre impostazioni) Gli elementi mostrati dipendono dal tipo di disco.

∫ Play Menu (Menu di riproduzione) (Continua)

[DVD-VR] (Tranne la parte delle immagini in movimento) [DVD-V] (Tranne iR/iRW)

Consente di esplorare il contenuto del disco e di

Advanced Disc Review

avviare la riproduzione dalla posizione selezionata. È possibile selezionare “Intro Mode “Advanced Disc Review (➜ pagina 23).

Quando viene individuato un titolo/programma da riprodurre

Premere [1 PLAY]. ≥ Questa funzione potrebbe non essere disponibile in

base al disco e alla posizione di riproduzione.

≥ [DVD-VR]

Non è utilizzabile durante la riproduzione di

una lista di riproduzione

”

nel menu “Disc”

o “Interval Mode” in

(➜ pagina 19).

∫ Picture Menu (Menu delle immagini)

Normal

Picture Mode

Video Output Mode

Cinema1: Consente di ingentilire le immagini e di

Cinema2: Consente di rendere più nitide le immagini

Animation:Impostazione adatta alle animazioni. Dynamic: Consente di migliorare il contrasto per

User: Premere [ENTER] per selezionare “Picture

Picture Adjustment

Contrast: Consente di aumentare il contrasto tra le

Brightness: Consente di schiarire l’immagine. Sharpness: Consente di regolare la nitidezza dei

Colour: Consente di regolare la tonalità dei colori

Gamma: Consente di regolare la luminosità delle

Depth Enhancer:Consente di ridurre il disturbo di

Consente di selezionare una qualità delle immagini adatta al televisore

(Le registrazioni video vengono convertite e riprodotte come video ad alta definizione.)

Durante l’uso del collegamento HDMI con “Video Mode

Quando il collegamento HDMI non è in uso o “Video Mode “Off

I numeri visualizzati dipendono dal disco in riproduzione. Viene visualizzato uno dei numeri indicati sopra.

esaltare i dettagli nelle scene buie.

e di esaltare i dettagli nelle scene buie.

ottenere immagini di grande impatto.

”

Adjustment

parti chiare e scure dell’immagine.

contorni delle linee orizzontali.

delle immagini.

parti buie.

”

(➜ pagina 25, Menu “HDMI”) impostato su “On

480p/576p/720p/1080p (progressivo)

480i/576i/1080i (interlacciato)

≥Selezionare un’uscita video con simbolo “¢

simbolo “¢ per il televisore.

≥La selezione di un’uscita video priva del simbolo

“¢

”

può dare luogo a distorsioni dell’immagine. Se l’immagine è distorta, tenere premuto [CANCEL] fino a visualizzare correttamente l’immagine. (L’uscita ritorna ad essere “480p “576p

”

≥L’uscita dai terminali COMPONENT VIDEO OUT

è “480i

”

o “576i”.

”

(➜ pagina 25, Menu “HDMI”) è impostato su

”

480p/576p (progressivo)

480i/576i (interlacciato)

≥Quando si seleziona “xxx

una schermata di conferma. Selezionare “Yes solo se si effettua il collegamento a un televisore compatibile con l’uscita progressiva.

(➜ sotto).

fondo per conferire una sensazione di maggiore profondità.

”

indica che l’uscita video è accettabile

p”, viene visualizzata

Se è stato selezionato “xxx§p” (progressivo) o “1080i” (interlacciato) (➜ a sinistra), selezionare il metodo di conversione dell’uscita progressiva in base al tipo di materiale. ≥ L’impostazione ritorna a Auto o Auto1 con le

operazioni di apertura del vassoio del disco, spegnimento dell’unità o selezione di un’altra sorgente.

Durante la riproduzione di dischi PAL, contenuto video MPEG4 o DivX Auto: Consente di rilevare automaticamente film e

contenuto video e di effettuarne la conversione appropriata.

Video: Selezionare questa opzione durante l’uso di

Auto, se il contenuto è distorto.

Transfer Mode

Source Select

[DivX]

”

HD Picture Enhancer

”

. Il

”

HDMI Colour Space

Film: Selezionare questa opzione

se i contorni del film appaiono frastagliati o irregolari quando è selezionato Auto. Se invece il contenuto video appare distorto come mostrato nella figura a destra, selezionare Auto.

Durante la riproduzione di dischi NTSC Auto1: Consente di rilevare automaticamente film e

contenuto video e di effettuarne la conversione appropriata.

Auto2: Oltre ad Auto1, consente la rilevazione

automatica del contenuto di film con frequenze dei fotogrammi diverse ed effettua la conversione richiesta.

Video: Selezionare questa opzione durante l’uso di

Auto1 e Auto2, se il contenuto è distorto.

”

Quando viene selezionato “Auto automaticamente distinto il metodo di costruzione del contenuto DivX e viene avviata la riproduzione. Se l’immagine è distorta, selezionare “I (Interlace) “P (Progressive) utilizzato durante la registrazione del contenuto sul disco.

Auto, I (Interlace), P (Progressive)

È disponibile durante l’uso del collegamento HDMI con “Video Mode” ( “On”.

Consente di aumentare la qualità delle immagini “720p”, “1080i” e “1080p”

Off,------. 1,------.2,------.3 (immagine più nitida)

^------------------------------------J

È disponibile durante l’uso del collegamento HDMI con “Video Mode” ( “On”.

Consente di selezionare un colore delle immagini adatto al televisore

RGB YC YC

≥ Se l’impostazione precedente non è compatibile con

il televisore, la visualizzazione non avviene.

≥ “RGB Range

disponibile quando è selezionato “RGB

”

in base al metodo di costruzione

➜

pagina 25, Menu “HDMI”) impostato su

➜

pagina 25, Menu “HDMI”) impostato su

bCr (4:4:4) bCr (4:2:2)

”

(➜ pagina 25, Menu “HDMI”) è

, viene

”

Utilizzo dei menu su schermo

∫ Audio Menu (Menu dell’audio)

Consente di facilitare l’ascolto dei dialoghi nei film

”

Dialogue Enhancer

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canali o superiore, con dialoghi registrati nel canale centrale) [DivX] (Dolby Digital, 3-canali o superiore, con dialoghi registrati nel canale centrale)

On ,------. Off

(Continua alla pagina successiva)

RQTX0133

ITALIANO

Page 60

Utilizzo dei menu su schermo

Other Settings (Altre impostazioni) Gli elementi mostrati dipendono dal tipo di disco.

∫ Display Menu (Menu di visualizzazione)

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through

GUI Brightness

HDMI Status

Quick OSD

∫ Other Menu (Menu altro)

Informazioni sulla visualizzazione dei sottotitoli DivX /

Setup Play as DVD-Video

oppure

Play as DVD-Audio

Play as DVD-VR, Play as HighMAT

oppure

Play as Data Disc

Utilizzo dei menu su schermo

RQTX0133

ITALIANO

[JPEG] On ,------. Off

Da 0 a s60 (con incrementi di 2 unità) Auto, da 0 a s7 Consente di scegliere come visualizzare le

immagini create per gli schermi con rapporto di formato 4:3 su un televisore 16:9

Normal: Estende lateralmente le immagini. Auto: Estende le immagini 4:3 LetterBox

per occupare la maggior parte dello schermo. Le altre immagini appaiono al centro dello schermo nella loro interezza.

Shrink: Le immagini appaiono al centro dello

schermo.

Zoom: Effettua l’estensione al rapporto di

formato 4:3. Se il televisore dispone di una funzionalità simile è opportuno utilizzarla per ottenere un effetto migliore.

Consente di selezionare la dimensione dello schermo appropriata per il televisore in uso

(➜ pagina 17, Modifica del rapporto di zoom)

Consente di eseguire lo zoom manuale avanti e indietro

[DVD-A] (parte delle immagini in movimento) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

On ,------. Off

Consente di rendere trasparente il menu sullo schermo

Off, On, Auto

Consente di regolare la luminosità del menu sullo schermo

Da s3 a r3

Consente di ottenere diverse informazioni se viene effettuato il collegamento al terminale HDMI AV OUT. (➜ a destra, Conferma delle informazioni HDMI)

Consente di visualizzare lo stato corrente della riproduzione

Off, Basics, Details

Dopo la conferma della selezione, premere [RETURN] per visualizzare la schermata QUICK OSD (➜ pagina 16).

(➜ pagina 23)

Consente la riproduzione del contenuto DVD-Video di dischi DVD-Audio

Selezionare “Play as DVD-Video

Consente l’uso delle funzioni dei dischi di dati

(➜pagina 18 (Consente la riproduzione di file MP3, JPEG, MPEG4 o DivX su dischi DVD-RAM o DVD-R/ RW, oppure la riproduzione di dischi HighMAT senza l’uso della funzione HighMAT) Selezionare “Play as Data Disc”.

Conferma delle informazioni HDMI

es.

HDMI Status --- HDMI is connected.

HDMI Information Audio Stream

Max Channel

Colour Space

Video Format

(➜ pagina 21, Video Output Mode)

(➜ pagina 21, HDMI Colour Space)

Indica il numero di canali audio.

Indica il tipo di segnale in uscita.

[Nota]

≥ Sono visualizzati tutti i tipi possibili di uscita. ≥ L’uscita corrente per “Audio Stream”, “Colour Space” e “Video Format” è

sottolineata. (Se si seleziona un’uscita video priva del simbolo “¢” in “Video Output Mode” di Picture Menu, il formato video selezionato non viene sottolineato.)

≥ Quando è selezionato “Off” in “Audio Output” (➜ pagina 25, Menu

“HDMI”), “– – –” viene visualizzato in “Audio Stream” e “Max Channel”.

Stato del collegamento

PCM

2ch

YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

480i/576i/480p/576p 720p/1080i/1080p

Informazioni sulla visualizzazione dei sottotitoli DivX

In questa unità, è possibile visualizzare i sottotitoli registrati nel disco video DivX. Questa funzione non ha nulla a che vedere con i sottotitoli specifi cati nelle funzioni standard DivX e non possiede uno standard defi nito. A seconda dei metodi utilizzati per creare il fi le, le seguenti funzioni potrebbero non essere disponibili.

Visualizzazione dei sottotitoli

1 Durante la riproduzione, premere [FUNCTIONS] e quindi [3, 4] per

selezionare “Subtitle”. ≥ I fi le video DivX in cui non viene visualizzato “Text” non contengono

sottotitoli. Non è possible visualizzare i sottotitoli.

2 Premere [2, 1] per selezionare “On”, quindi premere [ENTER].

≥ Se i sottotitoli non vengono visualizzati correttamente, provare a

cambiare le impostazioni sulla lingua (➜ sotto).

Impostazioni lingua sottotitoli

1 Durante la riproduzione, premere [SETUP]. 2 Premere [3, 4] per selezionare “Disc” quindi premere [ENTER]. 3 Premere [3, 4] per selezionare “Subtitle Text (DivX)” quindi premere

[ENTER].

4 Premere [3, 4] per selezionare “Latin1”, “Latin2”, “Cyrillic” o “Turkish”

quindi premere [ENTER].

≥ L’impostazione iniziale è “Latin2”. ≥ Per uscire dalla schermata, premere [SETUP].

Tipi di sottotitoli visualizzabili

In questa unità è possibile visualizzare i sottotitoli che soddisfa le seguenti condizioni.

≥ Formato file: MicroDVD, SubRip o TMPlayer ≥ Estensione file: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” o “.txt” ≥ Nome file: Non più di 44 caratteri, fatto salvo per l’estensione. ≥ Il file video DivX e il file dei sottotitoli sono contenuti nella stessa

cartella; entrambi i file recano lo stesso nome, ma sono caratterizzati da un’estensione differente.

≥ Se è presente più di un file sottotitoli nella stessa cartella, i vari file

verranno visualizzati nel seguente ordine di priorità: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

”

)

Limitazioni di questa unità

≥ Nelle seguenti situazioni, non è possibile visualizzare I sottotitoli come

sono stati registrati. Inoltre, a seconda dei metodi utilizzati per creare il file o lo stato della registrazione, i sottotitoli potranno essere visualizzati in parte o per nulla. – Quando i sottotitoli comprendono del testo o dei caratteri speciali. – Quando il file è più grande di 256 KB. – Quando i dati dei sottotitoli comprendono dei caratteri di cui è specifi

cato lo stile. I codici che specifi cano lo stile dei caratteri all’interno dei file vengono visualizzati come caratteri dei sottotitoli.

– Quando i dati dei sottotitoli contengono dati dal formato differenti.

≥ Se il nome del file video DivX non viene visualizzato correttamente nella

schermata menu (il nome del file viene visualizzato come “_”), i sottotitoli possono non essere visualizzati correttamente.

≥ Non è possibile visualizzare i sottotitoli durante l’esecuzione di una

ricerca, della funzione Time slip e di altre operazioni simili.

≥ Non è possibile visualizzare i sottotitoli quando si visualizzano le

schermate dei menu, il menu di navigazione e altre schermate simili.

Page 61

Modifica delle impostazioni del lettore

Tasti

numerici

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

SETUP

Consente di visualizzare il menu di impostazione.

Audio Subtitle Menus

Advanced Disc Review

Ratings

ENTER

Impostazione

English

Automatic

English

Intro Mode

Level 8

to exit

RETURN

Setup

Disc

Video Audio HDMI Display Others

to select and press

Vo ce

Se non è stata eseguita la procedura QUICK SETUP (➜ pagina 9), viene visualizzata la schermata QUICK SETUP.

Selezionare

Selezionare il menu.

Destra

Selezionare

Selezionare la voce.

Confermare

Selezionare

Confermare

≥ Le impostazioni rimangono invariate anche quando l’unità viene portata

SETUP

nella modalità di attesa.

≥ Le voci sottolineate nella tabella indicano le impostazioni di fabbrica.

QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nell’area ombreggiata.

∫ Menu “Disc”

Audio

Scegliere la lingua per l’audio.

Subtitle

Scegliere la lingua per i sottotitoli.

Menus

Scegliere la lingua per i menu del disco. Anche la modifica della lingua dei menu in QUICK SETUP provoca la modifica di questa impostazione.

Advanced Disc Review

(➜ pagina 21)

Ratings

Consente di impostare un livello di accesso per limitare la riproduzione di DVD -Vid eo.

≥ English ≥ Swedish ≥ Polish ≥Original

≥ Automatic ≥ Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥Other¢¢¢¢

≥ English ≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥Other¢¢¢¢

≥ Intro Mode ≥ Interval Mode: Consente la revisione di ogni titolo/programma e di intervalli di 10 minuti all’interno di un

Impostazione dei livelli di accesso (Con il livello 8 selezionato) ≥ 8 No Limit

Alla selezione del livello di accesso, viene visualizzata una schermata per la password. Attenersi alle istruzioni sullo schermo.

Non dimenticare la password.

Se nell’unità viene inserito un disco DVD-Video che supera il livello di accesso, viene visualizzata una schermata con un messaggio. Immettere la password e attenersi alle istruzioni sullo schermo.

§1

Viene selezionata la lingua originale indicata sul disco.

§2

Immettere il codice appropriato selezionandolo dall’elenco dei codici di lingua (➜ pagina 25).

§3

Se la lingua selezionata per “Audio” non è disponibile, i sottotitoli appaiono in tale lingua (se disponibile sul disco).

≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch

§3

≥ English ≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian

§1

§2

≥ Other¢¢¢¢

: Consente la revisione di ogni titolo/programma.

titolo/programma

≥ Da 1 a 7 ≥ 0 Lock All: Consente di impedire la riproduzione di dischi privi di livelli

di accesso.

Configurare le impostazioni.

≥È possibile utilizzare i tasti numerici.

Premere per uscire.

§2

(Continua alla pagina successiva)

RQTX0133

Modifica delle impostazioni del lettore

ITALIANO

Page 62

Modifica delle impostazioni del lettore

QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nell’area ombreggiata.

∫ Menu “Video”

TV Aspect

Scegliere l’impostazione in base al televisore in uso e alle preferenze.

TV Type

Selezionare in base al tipo di televisore in uso.

Time Delay

Se è collegato uno schermo al plasma, effettuare la regolazione se l'audio non è sincronizzato con il video.

Video Out (AV/Component)

Scegliere il formato del segnale video da emettere dai terminali SCART (AV) e COMPONENT VIDEO OUT.

Still Mode

Specificare il tipo di immagine visualizzata durante la pausa.

NTSC Disc Output

Selezionare l’uscita PAL 60 o NTSC per la riproduzione di dischi NTSC (➜ pagina 12, Sistemi video).

Picture/Video Output

Cambiare il formato del segnale video in uscita per JPEG, MPEG4 e video DivX se la riproduzione delle immagini non è continua e uniforme.

≥ 4:3 Pan&Scan

I lati dell’immagine widescreen vengono tagliati in modo da occupare l’intero schermo (a meno che non sia vietato dal disco).

≥ 4:3 Letterbox: Televisore di proporzioni normali (4:3)

L’immagine widescreen viene visualizzata nello stile LetterBox.

≥ 16:9: Televisore widescreen (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥ LCD TV/Projector

≥ Projection TV ≥ Plasma TV

≥ 0ms

≥ Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

≥ Automatic ≥ Field§4: L’immagine non è sfocata, ma la qualità è inferiore. ≥ Frame

≥ PAL60 ≥ NTSC: Per il collegamento a un televisore NTSC.

≥ Automatic ≥ NTSC/PAL60: L’uscita dipende dall'impostazione “NTSC Disc Output” (➜ sopra).

: Televisore di proporzioni normali (4:3)

≥ 20ms ≥40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥100ms

§4

La qualità complessiva è alta, ma l’immagine può apparire sfocata.

: Per il collegamento a un televisore PAL.

≥ PA L

∫ Menu “Audio”

PCM Digital Output

Verificare le limitazioni dell’ingresso digitale dell’apparecchio collegato utilizzando il terminale OPTICAL OUT, quindi selezionare la frequenza di campionamento massima dell'uscita digitale PCM.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

Modifica delle impostazioni del lettore

MPEG

§5

Dynamic Range Compression

§4

Fare riferimento a “Fermo immagine di fotogramma e fermo immagine di campo” (➜ pagina 39, Glossario).

§5

Se l’audio viene emesso dal terminale HDMI AV OUT e l’apparecchio collegato non supporta la voce selezionata, l’uscita effettiva dipende dalle prestazioni dell'apparecchio collegato.

RQTX0133

ITALIANO

≥ Up to 48 kHz ≥ Up to 96 kHz: Per il collegamento a un apparecchio compatibile con 88,2 o 96 kHz

– I segnali dei dischi con protezione anti-copia vengono convertiti in 48 o 44,1 kHz. – Alcuni apparecchi non sono in grado di gestire frequenze di campionamento di 88,2 kHz, anche se

supportano 96 kHz. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio.

≥ Bitstream ≥ PCM

≥ PCM ≥ Bitstream

≥ Off ≥ On: Consente di ottenere un audio chiaro anche a volume basso. È comodo per la visione di notte.

: Per il collegamento a un apparecchio compatibile con 44,1 o 48 kHz

Effettuare una selezione in base al tipo di apparecchio collegato al terminale HDMI AV OUT o OPTICAL OUT.

Selezionare “Bitstream” se l’apparecchio è in grado di decodificare il flusso di bit (forma digitale dei dati 5.1 canali). In caso contrario, selezionare “PCM”. (Se il flusso di bit viene inviato all’apparecchio senza un decodificatore, è possibile che vengano emessi elevati livelli di rumore, che possono danneggiare i diffusori e l’udito.)

(Funziona solo con Dolby Digital)

Page 63

QUICK SETUP consente la successiva impostazione delle voci nell’area ombreggiata.

∫ Menu “HDMI”

RGB Range

Impostare “HDMI Colour Space” su “RGB” (➜ pagina 21, Picture Menu).

Video Mode

Audio Output

VIERA Link

≥ Standard ≥ Enhanced: Se le immagini in bianco e nero non sono distinte.

≥ On: Durante il collegamento tramite il terminale HDMI AV OUT. Il video viene emesso dal terminale

HDMI. Il video viene inoltre emesso dal terminale COMPONENT VIDEO OUT, ma solo in 480i o 576i (interlacciato). Durante il collegamento tramite il terminale SCART (AV), il segnale RGB non viene emesso.

≥ Off: Durante il collegamento tramite il terminale COMPONENT VIDEO OUT o SCART (AV). Il video

viene emesso dal terminale COMPONENT VIDEO OUT secondo l’impostazione di “Video Output Mode” (➜ pagina 21, Picture Menu) o dal terminale SCART (AV) secondo l'impostazione di “Video Out (AV/Component)” nel menu “Video” (➜ pagina 24). Il video viene inoltre emesso dal terminale HDMI AV OUT, ma solo in 480p o 576p (progressivo).

≥ On: Se l’uscita audio avviene dal terminale HDMI AV OUT. (In base alle capacità dell’apparecchio

collegato, l’uscita audio può differire dalle impostazioni audio dell’unità principale.)

≥ Off

: Se l’uscita audio non avviene dal terminale HDMI AV OUT. (L’audio viene emesso con le

impostazioni dell’unità principale.)

≥ On: La funzione ≥ Off

VIERA Link “HDAVI Control”

∫ Menu “Display”

Menu Language

On-Screen Messages Background during Play

Selezionare lo sfondo per la riproduzione di JPEG, MPEG4 e video DivX.

≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski

≥ On ≥ Off

≥ Black ≥Grey

è disponibile (➜ pagina 26).

∫ Menu “Others”

FL Dimmer

Consente di cambiare la luminosità del display dell’unità.

DivX Registration

Consente di visualizzare il codice di registrazione dell’unità.

QUICK SETUP Re-initialise Setting

Consente di ripristinare i valori predefiniti per tutte le impostazioni del menu di configurazione.

Elenco dei codici di lingua

Abkhazian: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanian: 8381 Ameharic: 6577 Arabic: 6582 Armenian: 7289 Assamese: 6583 Aymara: 6589 Azerbaijani: 6590 Bashkir: 6665 Basque: 6985 Bengali, Bangla: 6678 Bhutani: 6890 Bihari: 6672 Breton: 6682 Bulgarian: 6671 Burmese: 7789 Byelorussian: 6669 Cambodian: 7577 Catalan: 6765 Chinese: 9072 Corsican: 6779 Croatian: 7282 Czech: 6783

Danish: 6865 Dutch: 7876 English: 6978 Esperanto: 6979 Estonian: 6984 Faroese: 7079 Fiji: 7074 Finnish: 7073 French: 7082 Frisian: 7089 Galician: 7176 Georgian: 7565 German: 6869 Greek: 6976 Greenlandic: 7576 Guarani: 7178 Gujarati: 7185 Hausa: 7265 Hebrew: 7387 Hindi: 7273 Hungarian: 7285 Icelandic: 7383 Indonesian: 7378 Interlingua: 7365 Irish: 7165

≥ Bright ≥ Auto: Il display presenta un’illuminazione ridotta, che aumenta durante l’esecuzione delle operazioni.

Il codice di registrazione è necessario per l’acquisto e la riproduzione di contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) (➜ pagina 19, Informazioni sul contenuto VOD DivX).

≥ Yes ≥ No

≥ Yes: La schermata della password viene mostrata se è impostato “Ratings” (➜ pagina 23). Immettere la

stessa password. Dopo la scomparsa dell’indicazione “INIT” sul display, spegnere e riaccendere l’unità.

≥ No

≥ Dim

Italian: 7384 Japanese: 7465 Javanese: 7487 Kannada: 7578 Kashmiri: 7583 Kazakh: 7575 Kirghiz: 7589 Korean: 7579 Kurdish: 7585 Laotian: 7679 Latin: 7665 Latvian, Lettish: 7686 Lingala: 7678 Lithuanian: 7684 Macedonian: 7775 Malagasy: 7771 Malay: 7783 Malayalam: 7776 Maltese: 7784 Maori: 7773 Marathi: 7782 Moldavian: 7779 Mongolian: 7778 Nauru: 7865 Nepali: 7869

Norwegian: 7879 Oriya: 7982 Pashto, Pushto: 8083 Persian: 7065 Polish: 8076 Portuguese: 8084 Punjabi: 8065 Quechua: 8185 Rhaeto-Romance: Romanian: 8279 Russian: 8285 Samoan: 8377 Sanskrit: 8365 Scots Gaelic: 7168 Serbian: 8382 Serbo-Croatian: 8372 Shona: 8378 Sindhi: 8368 Singhalese: 8373 Slovak: 8375 Slovenian: 8376 Somali: 8379 Spanish: 6983 Sundanese: 8385 Swahili: 8387

8277

Swedish: 8386 Tagalog: 8476 Tajik: 8471 Tamil: 8465 Tatar: 8484 Telugu: 8469 Thai: 8472 Tibetan: 6679 Tigrinya: 8473 Tonga: 8479 Turkish: 8482 Turkmen: 8475 Twi: 8487 Ukrainian: 8575 Urdu: 8582 Uzbek: 8590 Vietnamese: 8673 Volapük: 8679 Welsh: 6789 Wolof: 8779 Xhosa: 8872 Yiddish: 7473 Yoruba: 8979 Zulu: 9085

RQTX0133

Modifica delle impostazioni del lettore

ITALIANO

Page 64

Utilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”

Riproduzione One-Touch

È possibile accendere il sistema home theater e il televisore, nonché avviare la riproduzione del disco, premendo un unico tasto.

Premere [ONE TOUCH PLAY].

I diffusori del sistema home theater vengono automaticamente attivati (➜ pagina 27).

SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY

ONE TOUCH PLAY

”

≥ Questa funzione è utilizzabile anche se si preme [1 PLAY] sul

telecomando del sistema home theater quando tale sistema è nella modalità di attesa.

[Nota]

≥ La riproduzione potrebbe non essere visualizzata immediatamente sul

televisore. Se si perde la parte iniziale della riproduzione, premere [:] o [6] per tornare al punto di inizio della riproduzione.

Commutazione automatica dell’ingresso

SETUP

VIERA Link “HDAVI Control”

VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione che consente il funzionamento collegato di questa unità e di un televisore Panasonic (VIERA) sotto “HDAVI Control”. È possibile utilizzare questa funzione collegando l’apparecchio con il cavo HDMI. Per ulteriori informazioni sul funzionamento, consultare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio collegato. ≥ VIERA Link “HDAVI Control”, che si basa sulle funzioni di controllo

fornite da HDMI, che è uno standard dell’industria conosciuto come HDMI CEC (Consumer Electronics Control), è una funzione unica che

Utilizzo di VIERA Link “HDAVI Control

abbiamo sviluppato e aggiunto. Come tale, il suo funzionamento con prodotti di altre marche che supportano lo standard HDMI CEC non è garantito.

≥ Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 2”.

Un televisore con la funzione “HDAVI Control 2” consente le seguenti operazioni: VIERA Link Control solo dal telecomando del televisore (per

“HDAVI Control 2”) (➜ pagina 27). “HDAVI Control 2” è lo standard più recente (febbraio 2007) dei componenti Panasonic compatibili HDAVI Control. Questo standard è compatibile con i normali componenti HDAVI Panasonic.

Preparazione

≥ Verificare che sia stato effettuato il collegamento HDMI (➜ pagina 6)

e che il cavo Scart non sia collegato.

≥ Impostare “VIERA Link” su “On” (➜ pagina 25, Menu “HDMI”). ≥ Per completare e attivare correttamente il collegamento, attivare tutti gli

apparecchi compatibili con VIERA Link “HDAVI Control” e impostare il

televisore sulla modalità di ingresso HDMI corrispondente per il sistema

home theater. Se vengono modificati il collegamento o le impostazioni, controllare nuovamente i punti precedenti.

≥ Quando l’ingresso del televisore viene commutato sulla:

– Modalità sintonizzatore TV, il sistema home theater passa

automaticamente a “AUX”

–

Modalità di ingresso HDMI per il sistema home theater, quest’ultimo passa automaticamente a “DVD/CD” se è nella modalità “AUX”

”§.

“D-IN

≥ Quando si avvia la riproduzione del disco, il televisore passa

automaticamente alla modalità di ingresso HDMI per il sistema home theater.

Per cambiare la modalità di questa funzione, premere [SETUP] mentre l’unità principale è nella modalità “AUX” o “D-IN”. – L’impostazione predefinita è “AUX”.

o “D-IN”§.

Collegamento per lo spegnimento

Quando il televisore viene spento, il sistema home theater passa automaticamente alla modalità di attesa. ≥ Questa funzione è utilizzabile solo quando la sorgente selezionata sul

sistema home theater è “DVD/CD”,

≥ Quando il televisore viene acceso, il sistema home theater non si

accende automaticamente. (Il collegamento di accensione non è disponibile.)

[Nota]

Il sistema home theater si spegne solo quando viene premuto [Í]. Gli altri apparecchi collegati compatibili con VIERA Link “HDAVI Control” rimangono accesi.

Per le modalità “AUX” o “D-IN”, è possibile impostare il collegamento per lo spegnimento con una delle due modalità. Per cambiare la modalità di questa funzione, premere [SETUP] mentre l’unità principale è nella modalità “AUX” o “D-IN”. – L’impostazione predefinita è “AUX”.

“USB”,

“AUX”§ o “D-IN”§.

ITALIANO

RQTX0133

Page 65

Controllo dei diffusori VIERA Link Control solo con il telecomando

È possibile scegliere se l’audio viene emesso dal sistema home theater o dai diffusori del televisore utilizzando le impostazioni di menu del televisore. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del televisore.

Home Cinema

I diffusori del sistema home theater sono attivi. ≥ Quando il sistema home theater è nella modalità di attesa, il passaggio

dai diffusori del televisore a quelli del sistema home theater nel menu del televisore consente di accendere automaticamente il sistema home theater e di selezionare “AUX”

o “D-IN”§ come sorgente.

≥ I diffusori del televisore vengono automaticamente disattivati. ≥ È possibile controllare le impostazioni del volume utilizzando il tasto del

volume o di disattivazione dell’audio sul telecomando del televisore. (Il livello di volume viene visualizzato sul display FL dell’unità principale.)

≥ Per annullare la disattivazione dell’audio, è possibile utilizzare il

telecomando del sistema home theater (➜ pagina 10).

≥ Se si spegne il sistema home theater, vengono automaticamente attivati

i diffusori del televisore.

I diffusori del televisore sono attivi. ≥ Il volume del sistema home theater viene impostato su “0”.

Questa funzione è utilizzabile solo quando la sorgente selezionata sul

–

sistema home theater è “DVD/CD”, “USB”, “AUX”

o “D-IN

”§.

≥ L’uscita audio è a 2 canali.

≥ Durante il passaggio tra i diffusori del sistema home theater e del

televisore, lo schermo del televisore può diventare bianco per qualche secondo.

Per cambiare la sorgente di ingresso su cui viene automaticamente

commutata l’unità principale, premere [SETUP] mentre l’unità principale è nella modalità “AUX” o “D-IN”. – L’impostazione predefinita è “AUX”.

del televisore (per “HDAVI Control 2”)

È possibile controllare i menu del disco del sistema home theater utilizzando il telecomando del televisore se è in uso la sorgente “DVD/CD” o “USB”. Quando si usa il telecomando del televisore, fare riferimento alla figura sotto per informazioni sui tasti.

1 Selezionare il menu delle funzioni home theater con le impostazioni di

menu del televisore. (Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del televisore.)

≥Il sistema home theater passa automaticamente a “DVD/CD” se si

trova nella modalità “AUX”

Per cambiare la modalità di questa funzione, premere [SETUP] mentre l’unità principale è nella modalità “AUX” o “D-IN”. – L’impostazione predefinita è “AUX”.

2 Selezionare la voce desiderata.

≥“TOP MENU”: Consente di visualizzare

≥“MENU”: Consente di visualizzare il menu del disco

≥“Control Panel”:

o “D-IN”§.

VIERA Link

TOP MENU MENU Control Panel

il menu principale del disco (➜ pagina 15, 18) o l’elenco di programmi (➜ pagina 19).

(➜ pagina 15, 18) o la lista di riproduzione (➜ pagina 19). Sono disponibili le funzioni di base del disco.

PAU SE

STOP

ENTER/ PLAY

RETURN

PLAY

SKIPSKIP

RETURN

”

Utilizzo di VIERA Link “HDAVI Control

[Nota]

≥ A seconda del menu, alcune funzioni dei tasti non possono essere

eseguite dal telecomando del televisore.

≥ “Control Panel” può essere selezionato direttamente con un tasto sul

telecomando del televisore (es. [OPTION]).

≥ Non è possibile inserire numeri con i tasti numerici del telecomando del

televisore (da [0] a [9]). Utilizzare il telecomando del sistema home theater per selezionare la lista di riproduzione e così via.

RQTX013327ITALIANO

Page 66

Utilizzo della radio FM

∫ Se il rumore è eccessivo

Tenere premuto [—FM MODE] sull’unità principale per

visualizzare “MONO”.

Tas ti

numerici

ENTER

FUNCTIONS

MANUAL SKIP

SELECTOR

TUNING

Il funzionamento della radio viene descritto facendo riferimento principalmente al telecomando. In alternativa, è possibile utilizzare il pulsante corrispondente sull'unità principale.

Utilizzo della radio FM

§1

[SELECTOR]

§2

[X TUNING W]

MEMORY

-TUNE MODE /

§3

[MEMORY]

FM MODE

Tenere di nuovo premuto [—FM MODE] per annullare la modalità. ≥ La modalità viene annullata anche quando si cambia la frequenza.

Sintonizzazione manuale

Premere [FM]§1 per selezionare “FM”.

Premere [6, 5]§2 per selezionare la frequenza.

≥ Per l’esecuzione di questa operazione sull’unità principale,

premere [-TUNE MODE] per selezionare “MANUAL”, quindi premere [X TUNING W] per selezionare la frequenza.

≥ Per avviare la sintonizzazione automatica, tenere premuto

[6, 5] fino allo scorrimento della frequenza. La sintonizzazione si arresta quando viene trovata una stazione.

∫ Preselezione del canale

È possibile selezionare fino a 30 stazioni. 1 Durante l’ascolto della trasmissione radio

Premere [ENTER]

2 Quando sul display lampeggiano la frequenza e “PGM”

Premere i tasti numerici per selezionare un canale.

≥ Selezione di un numero a 2 cifre

es. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

In alternativa, premere [X, W], quindi premere [ENTER]

Una stazione memorizzata in precedenza viene sovrascritta alla memorizzazione di un’altra stazione nello stesso canale di preselezione.

Trasmissione RDS

§3

DISC

S.SRD

KARA

§3

D.M IX

MONO

SLP

Preselezione automatica delle stazioni

È possibile selezionare fino a 30 stazioni.

Premere [FM]§1 per selezionare “FM”.

Tenere premuto [ENTER]§3.

Rilasciare il tasto quando viene visualizzato “FM AUTO”.

Il sintonizzatore si sintonizza sulla frequenza più bassa e inizia la preselezione di tutte le stazioni che può ricevere nei canali, in ordine crescente. ≥ “SET OK” viene visualizzato all’impostazione delle stazioni; la

radio si sintonizza sull’ultima stazione preselezionata.

≥ “ERROR” viene visualizzato se la preselezione automatica non

riesce. Effettuare la preselezione manuale dei canali (➜ a destra).

Selezione dei canali preselezionati

Premere [FM]§1 per selezionare “FM”.

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.

≥ Selezione di un numero a 2 cifre

es. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

In alternativa, premere [X, W].

≥ Per l’esecuzione di questa

operazione sull’unità principale, premere [-TUNE MODE] per selezionare “PRESET”, quindi premere [X TUNING W] per selezionare il canale.

Quando viene ricevuta una trasmissione FM stereo, sul display si illumina l’indicatore “ST”.

RQTX0133

ITALIANO

ODE

DISC

S.SRD

KARA

D.M IX

MONO

L’unità è in grado di visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema dati radio (RDS) disponibile in alcune zone. Se la stazione in fase di ascolto trasmette segnali RDS, sul display si illumina l’indicatore “RDS”.

Quando è selezionato “FM”

Premere [FUNCTIONS] per visualizzare i dati di testo.

Ad ogni pressione del tasto: PS: Servizio del programma PTY: Tipo di programma FREQ: Visualizzazione della frequenza

Visualizzazioni per PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

SLP

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

“M-O-R-M”= Middle of the road music (Musica leggera)

M-O-R-M

RELIGION FOLK M

[Nota]

Le indicazioni RDS non sono disponibili se la ricezione è scadente.

Page 67

Utilizzo degli effetti audio

H.BASS

SUBWOOFER LEVEL

[Nota]

≥

I seguenti effetti audio non sono disponibili o non funzionano con alcune sorgenti o durante l'uso delle cuffie (

≥

È possibile avvertire una riduzione della qualità dell’audio quando questi effetti sonori vengono utilizzati con alcune sorgenti. In questo caso, disattivare gli effetti audio.

➜

pagina 11).

Utilizzo della funzione equalizzatore

Premere [EQ].

Ad ogni pressione del tasto: FLAT: Annulla (nessun effetto aggiunto). HEAVY: Aggiunge effetti per la musica rock. CLEAR: Rende più chiari i suoni alti. SOFT: Per la musica di sottofondo.

≥ Per verificare le impostazioni correnti, premere [EQ].

Potenziamento dei bassi:

H.BASS

I suoni a bassa frequenza possono essere potenziati per un ascolto più chiaro, anche se l’acustica dell’ambiente non è ottimale. L’unità seleziona automaticamente l’impostazione più adatta secondo il tipo di sorgente in riproduzione.

Regolazione della quantità di bassi: livello del subwoofer

La quantità di bassi può essere regolata. L’unità seleziona automaticamente l’impostazione più adatta secondo il tipo di sorgente in riproduzione.

SUBWOOFER

LEVEL

Premere [SUBWOOFER LEVEL].

È possibile selezionare il livello da “SUB W 1” (più debole) a “SUB W 4” (più forte).

≥ Per verificare le impostazioni correnti, premere [SUBWOOFER LEVEL]. ≥ L'impostazione effettuata viene conservata e richiamata ad ogni

riproduzione dello stesso tipo di sorgente.

Effetto audio surround:

Dolby Virtual Speaker

Con qualsiasi sorgente audio è possibile ottenere un effetto audio surround simile a 5.1 canali (Dolby Digital o DTS), utilizzando i diffusori anteriori e il subwoofer in dotazione. L’effetto audio surround può essere ottenuto anche con sorgenti stereo, ad esempio CD.

Premere [ÎVS].

Ad ogni pressione del tasto: REFERENCE: Modalità standard WIDE: Modalità estesa

OFF: Annulla (nessun effetto aggiunto)

≥ Nelle seguenti condizioni Dolby Virtual Speaker non è disponibile e

viene visualizzato “ERROR”: – Durante la riproduzione, quando il selettore è impostato su “DVD/CD”

e la sorgente audio in riproduzione è nel formato 3.1 canali, 3 canali,

1.1 canali o 1 canali.

– Durante la riproduzione di contenuto DVD-Audio che impedisce il

down-mixing.

– Quando sono collegate le cuffie.

≥ “ÎPLII” si illumina quando Dolby Virtual Speaker è attivato e la

sorgente in riproduzione è 2 canali.

≥ Il LED Dolby Virtual Speaker potrebbe spegnersi a seconda delle

impostazioni FL Dimmer (➜ pagina 25).

Estende il campo acustico dei diffusori anteriori. Produce un effetto gradevole quando tra i diffusori non vi è molto spazio.

Utilizzo degli effetti audio

Premere [H.BASS].

Ad ogni pressione del tasto:

H.BASS ON,------.H.BASS OFF

L’impostazione effettuata viene conservata e richiamata ad ogni riproduzione dello stesso tipo di sorgente.

RQTX0133

ITALIANO

Page 68

Utilizzo di altri apparecchi

EXT-IN

STOP, PAUSE

PLAY

Utilizzo del dispositivo iPod

Utilizzare un SH-PD10 Panasonic base universale per iPod (opzionale).

Collegare il dock al

iPod (non in dotazione) ≥ Collegare il dispositivo

iPod in modo saldo.

retro dell’unità principale.

OPTION V .1

, ,

RETURN

MANUAL SKIP

È possibile riprodurre l’audio di una sorgente esterna attraverso il sistema home theater.

Ascolto dell’audio del televisore

Preparazione

Verificare il collegamento audio al terminale SCART (AV) o AUX sull’unità principale.

Premere più volte [EXT-IN] per selezionare “AV”§ o “AUX”

≥ Ridurre il volume del televisore al minimo, quindi regolare il volume

Utilizzo di altri apparecchi

dell’unità principale.

≥ È possibile ottenere un effetto audio surround premendo [ÎVS] per

attivare Dolby Virtual Speaker (➜ pagina 29).

Selezionare “AV” quando si utilizza il collegamento Scart (➜ pagina 6); selezionare “AUX” quando si utilizza il collegamento AUX (➜ pagina 7).

Utilizzo della porta per musica

Preparazione

≥ Per evitare che l’audio venga distorto, accertarsi che la funzione di

equalizzatore del dispositivo esterno sia disattivata.

≥ Ridurre il volume dell’unità principale e del dispositivo esterno.

Collegare il dispositivo esterno (non in dotazione).

Tipo di spina: mini-spinotto stereo ‰3,5 mm

Dispositivo

esterno

(es. lettore MP3)

Premere più volte [EXT-IN] per selezionare “MUSIC P.”.

≥ Regolare il volume del dispositivo esterno a un normale livello di

ascolto, quindi regolare il volume dell’unità principale.

≥ È possibile ottenere un effetto audio surround premendo [ÎVS]

per attivare Dolby Virtual Speaker (➜ pagina 29).

MUSIC PORT

Base universale

L’indicatore si illumina quando viene inserito il dispositivo iPod e inizia la ricarica.

Non collegare o scollegare il dock

per iPod

(non in dotazione)

con l’unità principale accesa.

∫ Ricarica del dispositivo iPod

Tempo di ricarica

iPod nano 2a generazione (alluminio) iPod 5a generazione (video) iPod nano 1a generazione

iPod 4a generazione (display a colori) iPod 4a generazione

iPod mini

Fino alla completa ricarica del dispositivo iPod

5 ore (fisso)

[Nota]

≥ Il cavo di alimentazione CA deve essere collegato all'unità

principale.

≥ “OPTION ¢” viene visualizzato sul display dell’unità principale

durante la ricarica del dispositivo iPod nella modalità di attesa dell'unità principale. L’indicatore si spegne una volta terminata la ricarica. Per i modelli indicati sopra, con “tempo di caricamento fisso di 5 ore”, l’indicatore “OPTION ¢” continua ad essere visualizzato per l’intera durata, anche se il dispositivo iPod è completamente carico. Per disattivare l’indicatore, rimuovere il dispositivo iPod dal dock.

≥ La compatibilità dipende dalla versione del software del dispositivo

iPod.

≥ Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso del

dispositivo iPod o di SH-PD10.

∫ Riproduzione di tracce dal dispositivo iPod

Preparazione

≥Regolare il volume sul dispositivo iPod a un livello di ascolto

normale.

≥Ridurre il volume dell’unità principale. ≥Verificare il collegamento del dispositivo iPod (➜ sopra).

Premere più volte [EXT-IN] per selezionare

“OPTION”.

Il dispositivo iPod si accende.

Premere [1 PLAY] per riprodurre le tracce del

dispositivo iPod.

≥ Consente di regolare il volume dell’unità principale. ≥ È possibile ottenere un effetto audio surround premendo

[ÎVS] per attivare Dolby Virtual Speaker (➜ pagina 29).

ITALIANO

RQTX0133

Page 69

PAU S E

In alternativa, premere [∫] sull’unità principale.

(Durante la riproduzione/pausa)

In alternativa, premere [:, 9] sull’unità principale.

(Durante la riproduzione/pausa)

Quando si seleziona un’altra sorgente o si spegne l’unità principale, il dispositivo iPod si spegne.

STOP

o tenere premuto

Interruzione temporanea della traccia

Salto di una traccia

Ricerca nella traccia corrente

[Nota]

La visualizzazione di immagini/video tramite il sistema home theater non è disponibile.

iPod compatibili

Nome

iPod nano 2a generazione (alluminio)

iPod 5a generazione (video)

iPod nano 1a generazione

≥ La compatibilità dipende dalla versione del software del dispositivo

iPod.

Dimensione di memoria

2GB, 4GB, 8GB

60GB, 80GB

30GB iPod

1GB, 2GB, 4GB

Nome

iPod 4a generazione (display a colori)

4a generazione

iPod 4a generazione

iPod mini 4GB, 6GB

Dimensione di memoria

40GB, 60GB

20GB, 30GB

40GB

20GB

Impostazione di effetti audio per decoder, trasmissioni digitali e ricevitore satellitare

Preparazione

Verificare il collegamento audio al terminale OPTICAL IN sull’unità principale (➜ pagina 7).

Premere più volte [EXT-IN] per selezionare “D-IN” (Digital In).

Quando si seleziona la sorgente “D-IN”, è possibile selezionare i seguenti effetti audio. (Queste funzioni sono disponibili solo per Dolby Digital o PCM.)

PCM FIX Mode

Tenere premuto [1].

PFIX ON: Selezionare l’opzione per la ricezione solo di segnali PCM. PFIX OFF: Selezionare l’opzione per la ricezione di segnali Dolby

Dynamic Range Compression

Tenere premuto [2].

DRC ON: Effettuare la regolazione per ottenere la chiarezza anche a

DRC OFF

Audio Mode

Mono.) Tenere premuto [3].

AUDIO ST (audio stereo), AUDIO L, AUDIO R Dolby Virtual Speaker

Premere

[Nota]

L’audio in ingresso dal terminale OPTICAL IN non può essere emesso dal terminale HDMI.

Digital e PCM.

volume basso, comprimendo la gamma tra il livello audio più basso e il livello audio più alto. È comodo per la visione di notte. (Funziona solo con Dolby Digital)

(Questa funzione è disponibile solo per Dolby Digital Dual

(➜ pagina 29)

[ÎVS].

Collegamento e utilizzo di USB

La connettività USB consente di effettuare il collegamento e di riprodurre tracce o file da dispositivi di memorizzazione di massa USB. In genere, si tratta di dispositivi di memoria USB. (Solo trasferimento di massa)

Preparazione

≥ Prima di collegare dispositivi di memorizzazione di massa USB all’unità,

effettuare un backup dei dati memorizzati.

Collegare il dispositivo di memorizzazione di massa

USB (non in dotazione).

Dispositivo USB

(non in dotazione)

≥ È consigliabile non utilizzare una prolunga USB.

Il dispositivo USB non viene riconosciuto da questa unità.

Premere più volte [EXT-IN] per selezionare “USB”.

≥ Consente di regolare il volume dell’unità principale. ≥ È possibile ottenere un effetto audio surround premendo [ÎVS]

per attivare Dolby Virtual Speaker (➜ pagina 29).

es.

Iniziare la riproduzione selezionando la traccia dal

dispositivo di memorizzazione di massa USB.

Per ritornare alla schermata precedente, premere [RETURN]. Le altre funzioni sono simili a quelle descritte in “Riproduzione dei dischi” (➜ pagina da 14 a 25).

Playback Menu

All

Audio

Picture

Video

to select and press

ENTER

USB

Total 436

Total 7

Total 427

Total 2

∫ Dispositivi compatibili

Dispositivi definiti come classe di memorizzazione di massa USB: – Dispositivi USB che supportano solo il trasferimento di massa. – Dispositivi USB che supportano USB 2.0 Full Speed.

∫ Formati supportati

Formato Estensione

Fermi immagine

Musica MP3

Video

Per Panasonic D-Snap/DIGA

[Nota]

≥ CBI (Control/Bulk/Interrupt) non è supportato. ≥ Le fotocamere digitali che utilizzano il protocollo PTP o che richiedono

l’installazione aggiuntiva di programmi al momento del collegamento a un PC non sono supportati.

≥ I dispositivi che utilizzano il file system NTFS non sono supportati.

[È supportato solo il file system FAT 12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32).]

≥ A seconda delle dimensioni del settore, alcuni file potrebbero non

essere utilizzabili. I dispositivi con MTP (Media Transfer Protocol) abilitati per Janus non sono utilizzabili.

≥ Numero massimo cartelle: 400 cartelle ≥ Numero massimo file: 4000 file ≥ Numero massimo caratteri per nome file: 44 caratteri ≥ Numero massimo caratteri per nome cartella: 44 caratteri ≥ Quando si collega un lettore di schede USB multiporta, viene

selezionata soltanto una scheda di memoria. Normalmente, si tratta della prima scheda di memoria inserita.

JPG “.jpg”, “.JPG”

WMA

MPEG4

“.jpeg”, “.JPEG”

“.mp3”, “.MP3” “.wma”, “.WMA”

“.asf”, “.ASF”

RQTX0133

Utilizzo di altri apparecchi

ITALIANO

Page 70

Opzioni di installazione dei diffusori

∫ Montaggio a parete

I diffusori anteriori possono essere montati alla parete. ≥ La parete o il pilastro a cui montare i diffusori deve essere in grado

di sostenere un peso di 10 kg per vite. Rivolgersi a un tecnico qualificato per fissare i diffusori alla parete. Un montaggio eseguito in modo errato può provocare danni alla parete e ai diffusori.

1 Staccare il supporto.

Rimuovere 3 viti.

2 Avvitare una vite (non in dotazione) nella parete.

Almeno 30 mm

‰4,0 mm

Parete o pilastro

≥Assicurarsi che la vite sia posizionata ad almeno 70 mm dal

soffitto.

3 Montare saldamente il diffusore sulla vite o sulle viti con i

fori.

Diffusori anteriori

‰7,5 mm su 9,4 mm

7,0 mm su 9,0 mm

∫ Montaggio dei supporti dei diffusori

(non in dotazione)

(solo diffusori anteriori)

Verificare che i supporti soddisfino queste condizioni prima di acquistarli. Annotare il diametro e la lunghezza delle viti, oltre che la distanza tra le viti, come mostrato nel diagramma.

≥ I supporti devono essere in grado di sostenere più di 10 kg. ≥ I supporti devono essere stabili anche con i diffusori in una

posizione elevata.

es.

Fori per viti metalliche

Per il montaggio dei supporti dei diffusori

60 mm

Spessore della piastra più 7 mm su 10 mm

5 mm, passo di 0,8 mm

Supporto del diffusore

(non in dotazione)

Opzioni di installazione dei diffusori

es.

In questa posizione, é probabile che il diffusore cada se viene spostato a sinistra o a destra.

Spostare il diffusore in modo che la vite sia in

SÌ

questa posizione.

ITALIANO

RQTX0133

Page 71

Guida alla risoluzione dei problemi

Prima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti controlli. In caso di dubbi sui controlli, o se i rimedi indicati nel diagramma non consentono di risolvere il problema, rivolgersi al rivenditore per ottenere istruzioni.

Alimentazione

L’alimentazione non è disponibile. ≥ Inserire il cavo di alimentazione CA in modo saldo. 7 L’unità viene automaticamente

attivata nella modalità di attesa.

Indicazioni dell’unità

Il display non è illuminato. ≥ Selezionare “Bright” nel “FL Dimmer” nel menu “Others”. 25 “NO PLAY” ≥ È stato inserito un disco non riproducibile dall'unità; inserire un disco riproducibile.

“NO DISC” ≥ Non è stato inserito un disco; inserirne uno.

“OVER CURRENT ERROR” ≥Il dispositivo USB assorbe troppa energia elettrica. Passare alla modalità DVD/CD, togliere il

“F61” ≥ Controllare e correggere i collegamenti dei cavi dei diffusori.

“F76” ≥ Si è verificato un problema di alimentazione. Rivolgersi al rivenditore. — “DVD U11” ≥Il disco potrebbe essere sporco. Effettuare la pulizia. 13 “ERROR” ≥ È stata eseguita un’operazione non corretta. Leggere le istruzioni e riprovare. — “DVD H∑∑”

“DVD F∑∑∑”

∑ è un numero.

“D.MIX” lampeggiante. [DVD-A] ≥ Il down-mixing è il processo di combinazione in due canali dell’audio 5.1 canali presente su alcuni

“U70∑”

∑ è un numero. Il numero che segue “U70” dipende dallo stato dell’unità principale.

“REMOTE 1” o “REMOTE 2” ≥ Impostare la stessa modalità sull’unità principale e sul telecomando.

≥ Il timer di spegnimento è in funzione e ha raggiunto il tempo limite impostato. 10

≥ È stato inserito un disco vuoto. ≥ È stato inserito un disco non finalizzato.

≥ Il disco non è stato inserito correttamente; inserirlo in modo corretto.

dispositivo USB e spegnere l’unità.

Se il problema non si risolve, rivolgersi al rivenditore.

≥ Potrebbe essersi verificato un problema. I numeri che seguono “H” e “F” dipendono dallo stato

dell’unità. Spegnere e riaccendere l’unità. In alternativa, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione CA e quindi ricollegarlo.

≥ Se il numero non scompare, annotarlo e rivolgersi a personale tecnico qualificato.

dischi. Il disco contiene segnali a canale singolo o 5.1 canali che non possono essere riprodotti in modo fedele all’originale.

≥ Il collegamento HDMI si comporta in modo insolito.

– L’apparecchio collegato non è compatibile con HDMI. – Utilizzare solo cavi HDMI con il logo HDMI (come mostrato sul rivestimento). – Il cavo HDMI è troppo lungo. – Il cavo HDMI è danneggiato.

o “2”), tenere premuto [ENTER] e il tasto numerico corrispondente ([1] o [2]) per almeno 2 secondi

(“1”

In base al numero visualizzato

— —

—

— —

— — — —

Funzionamento generale

L’unità non risponde alla pressione di alcun tasto.

Il telecomando non risponde alla pressione di alcun tasto.

Altri prodotti rispondono al telecomando.

Immagini e audio assenti. ≥ Controllare il collegamento video o dei diffusori.

È stata dimenticata la password per i livelli di accesso.

Ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica.

La funzione VIERA Link “HDAVI Control” non è utilizzabile.

≥ L’unità non è in grado di riprodurre dischi diversi da quelli indicati in queste istruzioni per l’uso. ≥ L’unità potrebbe non funzionare correttamente a causa di un fulmine, dell’elettricità statica o di altri

fattori esterni. Spegnere e riaccendere l’unità. In alternativa, spegnere l’unità, scollegare il cavo di alimentazione CA e quindi ricollegarlo.

≥ Si è formata della condensa. Attendere una o due ore per consentire l’evaporazione. ≥ Verificare che le pile siano inserite correttamente.

≥ Le pile sono scariche. Sostituirle con pile nuove. ≥ Puntare il telecomando verso il sensore dei segnali del telecomando ed effettuare un’operazione.

≥ Cambiare la modalità di funzionamento del telecomando. 10

≥ Controllare l’impostazione di alimentazione o di ingresso dell’apparecchio collegato e dell’unità

principale.

≥ Verificare che sul disco sia registrato del contenuto. ≥ Quando la sorgente è “DVD/CD” e la riproduzione è arrestata, tenere premuto [∫] (Stop) sull’unità

principale e [S10] sul telecomando fino a quando “Initialised” scompare dal televisore. Spegnere e riaccendere l’unità. Tutte le impostazioni ritornano ai valori predefiniti.

≥ In base allo stato del sistema home theater o dell’apparecchio collegato, potrebbe essere

necessario ripetere l’operazione affinché la funzione sia utilizzata in modo corretto.

—

8 8

5, 6

—

— —

(Continua alla pagina successiva)

RQTX0133

Guida alla risoluzione dei problemi

ITALIANO

Page 72

Guida alla risoluzione dei problemi

Utilizzo dei dischi

È necessario attendere prima che la riproduzione venga avviata.

Le cartelle su un CD dati non sono visualizzate correttamente. [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Durante il salto o la ricerca viene visualizzata una schermata di menu. [VCD]

Il menu di controllo della riproduzione non viene visualizzato. [VCD]

della riproduzione

La riproduzione programmata e casuale non funziona. [DVD-V]

La riproduzione non viene avviata. ≥ L’unità non è in grado di riprodurre file WMA e MPEG4 contenenti dati di fermo immagine.

La riproduzione viene riavviata dall'inizio quando viene cambiata la traccia audio. [DVD-A]

La posizione dei sottotitoli non è corretta.

I sottotitoli non sono disponibili. ≥ Visualizzare i sottotitoli. (“Subtitle” nel menu principale.)

Il punto B viene impostato automaticamente.

Non è possibile accedere al menu di configurazione.

con controllo

≥ L’avvio della riproduzione richiede tempo se una traccia MP3 contiene dati immagine. Anche dopo

l’avvio della traccia non viene visualizzato il tempo di riproduzione corretto. È un comportamento normale. [MP3]

≥ È un comportamento normale per il video DivX. [DivX] ≥ Le cartelle nidificate oltre l’ottavo livello sono visualizzate come ottavo livello. —

≥ È un comportamento normale per i Video CD. —

≥ Premere due volte [∫ STOP], quindi premere [1 PLAY]. —

≥ Queste funzioni non sono disponibili su alcuni DVD-Video. —

≥ Durante la riproduzione di contenuto VOD DivX, fare riferimento alla home page del sito da cui è

stato acquistato il contenuto VOD DivX. (Esempio: www.divx.com/vod) [DivX]

≥ Se un disco contiene CD-DA e altri formati, potrebbe non essere consentita una riproduzione

corretta.

≥ È un comportamento normale per i DVD-Audio. —

≥ Regolare la posizione. (“Subtitle Position” nel Display Menu) 22

≥ A seconda del disco, i sottotitoli potrebbero non essere visualizzati. [DivX] ≥ La fine di un elemento diventa il punto B quando viene raggiunta. —

≥ Selezionare “DVD/CD” come sorgente. ≥ Annullare la riproduzione di tutti i gruppi, programmata e casuale.

—

— —

—

20 —

— 17

Audio

L’audio è distorto. ≥Si potrebbero verificare disturbi durante la riproduzione di file WMA.

Gli effetti non sono disponibili. ≥ Nessun effetto audio è disponibile quando l’unità emette segnali bitstream dal terminale

Durante la riproduzione è possibile udire un ronzio.

L’audio non è disponibile. ≥ Quando si modifica la velocità di riproduzione può verificarsi una pausa dell’audio.

La selezione della traccia audio “2” non comporta la modifica dell’audio. [DVD-A]

Guida alla risoluzione dei problemi

≥ Quando si utilizza l’uscita HDMI, l’audio potrebbe non essere emesso da altri terminali.

OPTICAL OUT.

≥ Alcuni effetti audio non funzionano o producono risultati inferiori su alcuni dischi. ≥ Il cavo di alimentazione CA o una luce a fluorescenza si trova in prossimità dell’unità principale.

Tenere altri apparecchi e cavi distanti dall'unità principale.

≥ L’audio potrebbe non essere emesso in base alla modalità di creazione dei file. [DivX] ≥ L’audio non è udibile quando più di 4 dispositivi sono collegati con cavi HDMI. Ridurre il numero di

dispositivi collegati.

≥ Quando si utilizza il collegamento HDMI, verificare che “Audio Output” nel menu “HDMI” sia

impostato su “On”.

≥ Sono normalmente visualizzati due numeri anche se non è registrata una seconda traccia audio. —

— —

—

— —

— — —

ITALIANO

RQTX0133

Page 73

Immagine

L'immagine sul televisore non è visualizzata correttamente o scompare.

La riproduzione delle immagini si arresta. [DivX]

La dimensione delle immagini non è adatta allo schermo.

Il menu non viene visualizzato correttamente.

La funzione di zoom automatico non è utilizzabile correttamente.

Durante la riproduzione di dischi PAL, l’immagine è distorta.

iPod con base universale per iPod (opzionale)

Non è possibile effettuare la ricarica o le operazioni anche se l’indicatore sul dock è illuminato.

≥ L’unità e il televisore utilizzano sistemi video differenti. Utilizzare un televisore PAL o multisistema. ≥ Il sistema utilizzato sul disco non corrisponde a quello del televisore.

– I dischi PAL non possono essere visualizzati correttamente su un televisore NTSC. – L’unità è in grado di convertire i segnali NTSC in PAL 60 per la visualizzazione su un televisore

PAL (“NTSC Disc Output” nel menu “Video”).

≥ Verificare che l’unità sia collegata direttamente al televisore e non tramite un videoregistratore. ≥ I caricabatteria dei telefoni cellulari possono provocare disturbi. ≥ Se si utilizza un’antenna televisiva interna, sostituirla con un’antenna esterna. ≥ Il filo dell’antenna della televisione è troppo vicino all’unità. Allontanarlo dall’unità. ≥ Cambiare “Source Select” in Picture Menu. [DivX] ≥ L’immagine non è visibile quando più di 4 dispositivi sono collegati con cavi HDMI. Ridurre il

numero di dispositivi collegati.

≥ Quando si utilizza il terminale COMPONENT VIDEO OUT, verificare che non sia selezionata

l’uscita progressiva se il televisore collegato non è compatibile con la funzione progressiva. Tenere premuto [CANCEL] fino a visualizzare correttamente l’immagine. (L’uscita ritorna ad essere “480i” o “576i”.)

≥ Quando si utilizza il terminale HDMI AV OUT, verificare che non sia selezionata un’uscita video

non accettabile per il televisore collegato. Tenere premuto [CANCEL] fino a visualizzare correttamente l’immagine. (L’uscita ritorna ad essere “480p” o “576p”.)

≥ Quando si utilizza il terminale SCART (AV), impostare “Video Mode” nel menu “HDMI” su “Off”. ≥ La riproduzione delle immagini può interrompersi se i file DivX hanno una dimensione superiore a

2GB.

≥ Cambiare “TV Aspect” nel menu “Video”. ≥ Utilizzare il televisore per cambiare il formato. Se il televisore non dispone di questa funzione,

cambiare “4:3 Aspect” nel Display Menu.

≥ Cambiare l’impostazione di zoom. (“Just Fit Zoom” o “Manual Zoom” nel Display Menu) ≥ Ripristinare il rapporto di zoom “a1.00”. (“Manual Zoom” nel Display Menu)

≥ Impostare “Subtitle Position” in Display Menu su “0”. ≥ Impostare “4:3 Aspect” nel Display Menu su “Normal”.

≥ Disattivare la funzione di zoom del televisore. ≥ Utilizzare altri rapporti di formato predefiniti o effettuare una regolazione manuale. ≥ La funzione di zoom non è utilizzabile correttamente soprattutto per le scene buie e potrebbe non

essere disponibile a seconda del tipo di disco.

≥ Impostare “Transfer Mode” in Picture Menu su “Auto”. 21

≥ Verificare che il dispositivo iPod sia collegato correttamente. ≥ La batteria del dispositivo iPod è scarica. Ricaricare il dispositivo iPod e procedere all’utilizzo.

24 22

22 22

—

6 — — —

—

HDMI o video progressivo

Con l’uscita HDMI o progressiva è visibile un’immagine residua.

Le immagini dell’uscita progressiva sono assenti.

≥ Questo problema è causato dal metodo di montaggio o dal materiale utilizzato sul DVD-Video, ma

dovrebbe essere risolto utilizzando l’uscita interlacciata.

– Quando si utilizza il terminale COMPONENT VIDEO OUT, impostare “Video Output Mode” nel

Picture Menu su “480i” o “576i”. (In alternativa, tenere premuto [CANCEL] per passare a “480i” o “576i”.)

– Quando si utilizza il terminale HDMI AV OUT, impostare “Video Output Mode” in Picture Menu

sull’uscita “480i” o “576i” contrassegnata con “¢”. In alternativa, disattivare il collegamento HDMI AV OUT e utilizzare altri collegamenti video. Configurare le impostazioni nell’ordine seguente: 1 Impostare “Video Mode” nel menu “HDMI” su “Off”. 2 Impostare “Video Output Mode” in Picture Menu su “480i” o “576i”. (In alternativa, tenere

premuto [CANCEL] per passare a “480i” o “576i”.)

≥ Selezionare “480p” o “576p” in “Video Output Mode” nel Picture Menu. ≥ Il terminale SCART (AV) dell’unità emette il segnale interlacciato anche se è visualizzato “PRG”.

(Continua alla pagina successiva)

21, 25

RQTX0133

Guida alla risoluzione dei problemi

ITALIANO

Page 74

Guida alla risoluzione dei problemi

Radio

L’audio è distorto o disturbato. “ST” lampeggia o non si illumina.

Si sente un ticchettio. ≥ Spegnere il televisore o allontanarlo dall’unità. —

USB

Non è possibile leggere l’unità USB o il suo contenuto.

Funzionamento lento del dispositivo USB.

Indicazioni del televisore

“/” ≥ L'operazione è vietata dall’unità o dal disco. — “Cannot play group xx, content xx”

“Cannot display group xx, content xx” “Group xx content xx is

protected” “Check the disc” ≥Il disco potrebbe essere sporco. 13 “This disc may not be played in

your region” “Due to copyright protection,

audio cannot be output from HDMI” [DVD-A]

Nessuna indicazione su schermo. ≥ Selezionare “On” in “On-Screen Messages” nel menu “Display”. 25 “Authorization Error” [DivX] ≥ Si sta tentanto di riprodurre contenuto VOD DivX acquistato con un codice di registrazione

“Rented Movie Expired” [DivX] ≥Il numero di riproduzioni rimanenti per il contenuto VOD DivX è zero. La riproduzione non è

Lo screen saver dell’unità principale non viene annullato

≥ Regolare la posizione dell’antenna FM. ≥ Utilizzare un’antenna esterna.

≥ Il formato dell’unità USB o del suo contenuto non è compatibile con il sistema. ≥ La funzione host USB di questo prodotto potrebbe non funzionare con alcuni dispositivi USB. ≥ In alcuni casi, i dispositivi USB con capacità di memorizzazione superiore a 32 GB potrebbero non

funzionare.

≥ Per la lettura e la visualizzazione sul televisore di file di grandi dimensioni o di dispositivi USB con

elevata quantità di memoria è necessario un tempo maggiore.

≥ Si sta tentando di riprodurre un gruppo o un contenuto non compatibile. —

≥ Si sta tentando di riprodurre un gruppo o un contenuto protetto. La riproduzione non è consentita. —

≥ È possibile riprodurre solo dischi DVD-Video che includono o presentano lo stesso numero

regionale indicato sul pannello posteriore dell’unità.

≥ Se si effettua il collegamento a un apparecchio che non supporta CPPM (➜ pagina 39, Glossario),

l’audio di un disco DVD-Audio con protezione anti-copia CPPM non può essere emesso dal terminale HDMI AV OUT.

differente. Il contenuto non può essere riprodotto su questa unità.

consentita.

≥

Durante l’uso del collegamento HDMI, le informazioni audio/video vengono continuamente trasferite tra l’unità principale e il televisore, indipendentemente dalla sorgente selezionata sull’unità principale. È un comportamento normale.

Cope-

rtina

—

31 — —

—

Guida alla risoluzione dei problemi

ITALIANO

RQTX0133

Page 75

Precauzioni per la sicurezza

Sistemazione

Sistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, alta umidità e vibrazioni eccessive. Queste condizioni possono danneggiare il mobile e gli altri componenti, riducendo la vita di servizio dell’unità. Non mettere oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non usare fonti di alimentazione ad alta tensione. Ciò potrebbe sovraccaricare l’unità e causare un incendio. Non usare una fonte di alimentazione in c.c. Controllare con cura la fonte di alimentazione se si usa l’unità su una nave od altro luogo dove viene usata la corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione c.a.

Accertarsi che il cavo di alimentazione c.a. sia collegato correttamente e che non sia danneggiato. Se il cavo di alimentazione non è collegato correttamente ed è danneggiato, può causare un incendio o scosse elettriche. Non tirare, piegare o mettere oggetti pesanti sul cavo. Per staccare il cavo, prenderlo saldamente per la spina. Se si tira il cavo di alimentazione c.a., c’è pericolo di scosse elettriche. Non maneggiare la spina con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.

Oggetti estranei

Fare attenzione che non cadano oggetti metallici all’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Fare attenzione che non cadano liquidi all’interno dell’unità. C’è pericolo di scosse elettriche o di un malfunzionamento. Se ciò dovesse accadere, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e rivolgersi al rivenditore. Non spruzzare insetticidi sopra o dentro l’unità. Essi contengono gas infiammabili che potrebbero prendere fuoco se spruzzati dentro l’unità.

Riparazioni

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli indicatori non si accendono, esce del fumo o si verifica un qualsiasi altro problema non descritto in queste istruzioni, staccare il cavo di alimentazione c.a. e rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato. C’è pericolo di scosse elettriche o di danni all’unità se viene riparata, smontata o rimontata da personale non qualificato.

Estendere la durata staccando il cavo di alimentazione dalla presa di corrente se non si intende usare l’unità per un lungo periodo di tempo.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi commerciali registrati di DTS, Inc.

N. brevetto USA 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132 e 5,583,936.

Questo prodotto include tecnologia di protezione da copia protetta da brevetti degli Stati Uniti e altri diritti di proprietà intellettuale. L’uso di tale tecnologia di protezione da copia deve essere autorizzata da Macrovision ed è destinato esclusivamente ad usi domestici e altre visualizzazioni limitate, se non altrimenti autorizzato da Macrovision. È vietato il Reverse engineering o lo smontaggio.

Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e terze parti.

WMA è un formato di compressione sviluppato da Microsoft Corporation. Raggiunge la medesima qualità del suono di un file MP3 con dimensioni del file inferiori ad un MP3.

L’uso di questo prodotto viene concesso in base alla licenza MPEG-4 Visual Patent Portfolio license per uso personale e non commerciale da parte di un privato per (i) la codifica di video in conformità allo standard MPEG-4 Visual Standard (“Video MPEG-4”) e/o (ii) la decodifica di video MPEG-4 codificato da un privato nell’ambito di attività personali senza fini commerciali e/o ottenuto da un provider di contenuti video MPEG-4 titolare di una licenza MPEG LA. Non viene concessa, né esplicitamente né implicitamente, alcuna licenza per qualsiasi altro uso. Per ulteriori informazioni sulle licenze e sull’uso promozionale, interno e commerciale di questo prodotto, rivolgersi a MPEG LA, LLC. Vedere http://www.mpegla.com

HighMAT e il logo HighMAT sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Prodotto Official DivX Riproduce tutte le versioni dei video DivX

6) con la riproduzione standard dei file multimediali DivX®.

DivX DivX, DivX Certified e i loghi associati sono marchi commerciali di DivX, Inc. e vengono utilizzati in licenza.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control Industrial Co., Ltd.

Certified.

è un marchio di fabbrica della Matsushita Electric

(inclusa la versione

Precauzioni per la sicurezza

iPod è un marchio commerciale Apple Inc., registrato negli U.S.A. e in altri paesi.

RQTX0133

ITALIANO

Page 76

Caratteristiche tecniche

SEZIONE AMPLIFICATORE

Modalità Dolby Virtual Speaker (RMS)

Canale anteriore

45 W per canale (6 ≠), 1 kHz, distorsione armonica totale 10 %

Canale subwoofer

50 W per canale (6 ≠), 100 Hz, distorsione armonica totale 10 %

Potenza di uscita totale 140 W

Modalità Dolby Virtual Speaker (DIN)

Canale anteriore

25 W per canale (6 ≠), 1 kHz, distorsione armonica totale 1 %

Canale subwoofer

30 W per canale (6

≠

100 Hz, distorsione armonica totale 1 %

Potenza di uscita totale 80 W

SEZIONE SINTONIZZATORE FM, TERMINALI

Memoria di preselezione FM 30 stazioni Modulazione di frequenza (FM)

Intervallo di frequenza

87,50 MHz su 108,00 MHz (incrementi di 50-kHz)

Terminali dell’antenna 75 ≠ (non bilanciati)

Ingresso/uscita audio digitale

Ingresso digitale ottico Terminale ottico

Frequenza di campionamento 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Uscita digitale ottica Terminale ottico

Presa telefonica

Terminale Stereo, spinotto da 3,5 mm

Porta per musica (Anteriore)

Sensibilità 100 mV, 1,4 Terminale Stereo, spinotto da 3,5 mm

Porta USB

Standard USB USB 2.0 Full Speed Formati di file multimediali supportati MP3 (¢.mp3)

JPEG (¢.jpg) (¢.jpeg)

File system per dispositivi USB FAT12, FAT16, FAT32 Potenza porta USB Max 500 mA

SEZIONE DISCO

Dischi riproducibili (8 cm o 12 cm)

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3 (3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3

§5, 6

DivX

) (4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3

§5, 6

DivX

) (6) iR/iRW (Video) (7) iR DL (Video) (8) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video-CD, SVCD

§4, 5

, MPEG4

JPEG Immagini)]

§1

Conforme a IEC62107

§2

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

§3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3 Non compatibile con Multiple Bit Rate (MBR)

§4

Caratteristiche tecniche

File JPEG Exif Ver 2.1 Baseline Risoluzione dell’immagine: tra 160k120 e 6144k4096 pixel (Campionamento verso il basso 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 o 4:4:4). Le immagini molto lunghe e strette potrebbero non essere visualizzate.

§5

Numero totale massimo combinato di contenuto e gruppi audio, immagine e video riconoscibili: 4000 contenuti audio, immagine e video, 400 gruppi.

§6

Consente la riproduzione di tutte le versioni di video DivX®

(compreso DivX

. Certificato secondo DivX Home Theater Profile.

DivX

§7

Dati MPEG4 registrati con videocamere SD multicamera o registratori di DVD Panasonic Conforme alle specifiche SD VIDEO (standard ASF)/sistema video MPEG4 (Simple Profile)/sistema audio G.726

Fonorivelatore

Lunghezza d’onda (DVD/CD) 662/785 nm Potenza del laser (DVD/CD) CLASSE 1/ CLASSE 1M

RQTX0133

ITALIANO

Uscita audio (Disco)

Numero di canali 2.1 canali (FL, FR, SW)

§5, 7

, DivX

6) con la riproduzione standard di file multimediali

§5, 6

§2, 5

§5, 6

)

§4, 5

, JPEG

§2, 5

, MPEG4

, JPEG

§2, 5

, JPEG

§1

, MP3

, HighMAT Level 2 (Audio e

§4, 5

§2, 5

WMA (¢.wma)

MPEG4 (¢.asf)

§5, 7

, MPEG4

, DivX

, MPEG4

, WMA

§5, 6

§5, 7

§3, 5

SEZIONE VIDEO

Sistema video PAL625/50, PAL525/60, NTSC Uscita video composita

Livello d’uscita 1 Vp-p (75 ≠) Terminale Presa Scart (1 sistema)

Uscita S-Video

Livello di uscita Y 1 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita C PAL; 0,3 Vp-p (75 ≠)

NTSC; 0,286 Vp-p (75 ≠)

Terminale Presa Scart (1 sistema)

Uscita Component Video

Livello di uscita Y 1 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita P Livello di uscita P Terminale Presa a spinotto (Y: verde, P

B 0,7 Vp-p (75 ≠) R 0,7 Vp-p (75 ≠)

B: blu, PR: rosso) (1 sistema)

Uscita video RGB

Livello di uscita R 0,7 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita G 0,7 Vp-p (75 ≠) Livello di uscita B 0,7 Vp-p (75 ≠) Terminale Presa Scart (1 sistema)

Uscita HDMI AV

Terminale Connettore di tipo A (19 piedini)

HDAVI Control Questa unità supporta la funzione “HDAVI Control 2”.

SEZIONE DIFFUSORI

[Diffusori\anteriori\SB-HF100]

Tipo Bidirezionale, a 3 diffusori (Bass reflex)

≠

Unità diffusori(i) Impedenza 6 ≠

1. Woofer 6,5 cm Tipo conico k2

2. Tweeter 6 cm Tipo conico

Potenza in ingresso (IEC) 250 W Pressione sonora in uscita 83 dB/W (1,0 m) Intervallo di frequenza 80 Hz su 25 kHz (j16 dB)

Dimensioni (LtAtP) 121 mmk328 mmk129 mm Peso 1,7 kg

[Subwoofer\SB-HWX50]

Tipo Unidirezionale, a 1 diffusore (tipo Kelton) Unità diffusori(i) Impedenza 6 ≠

1. Woofer 16 cm Tipo conico

2. Radiatore passivo 25 cm

Potenza in ingresso (IEC) 250 W (Max)

)

Pressione sonora in uscita 78 dB/W (1,0 m)

Intervallo di frequenza 35 Hz su 200 Hz (j16 dB)

Dimensioni (LtAtP) 181 mmk361 mmk315 mm Peso 4,7 kg

GENERALI

Alimentazione CA 230 V, 50 Hz Consumo energetico Unità principale 50 W Dimensioni (LtAtP) 325 mmk87 mmk320 mm Peso Unità principale 3,5 kg Temperatura di funzionamento 0 oCsur40 oC Umidità di funzionamento 35 % su 80 % RH (nessuna condensa)

Consumo energetico in modalità di attesa circa 0,3 W

§8

Classificazione con amplificatore munito di filtro low-cut

[Nota]

1. Caratteristiche tecniche soggette a modifiche senza preavviso. Peso e dimensioni sono approssimativi.

2. Distorsione armonica totale misurata con analizzatore di spettro digitale.

93 Hz su 22 kHz (j10 dB)

40 Hz su 198 Hz (j10 dB)

§8

(Max)

Page 77

Glossario

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Un sistema di protezione anti-copia utilizzato per i file DVD-Audio. Questa unità supporta CPPM.

Decodificatore

Un decodificatore ripristina il formato normale dei segnali audio codificati su DVD. L’operazione è chiamata decodifica.

DivX

DivX è una tecnologia multimediale diffusa creata da DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono video con un'elevata compressione e un’alta qualità visiva, che permettono di ottenere file di dimensioni relativamente piccole.

Dolby Digital

Un metodo di codifica dei segnali digitali sviluppato da Dolby Laboratories. Oltre all’audio stereo (2-canali), questi segnali possono contenere anche audio 5.1 canali.

Down-mixing

È il processo di combinazione in due canali dell’audio 5.1 canali (surround) presente su alcuni dischi. Quando si desidera ascoltare l’audio su un DVD con traccia surround digitale a 5.1 canali tramite i diffusori del televisore, viene emesso l’audio sottoposto a down-mixing. Alcuni DVD-Audio impediscono il down-mixing del contenuto (interamente o in parte). Durante la riproduzione di questi dischi, o di parte di essi, se il numero di diffusori collegati non è lo stesso previsto dalle specifiche dei canali del disco, l’audio non viene riprodotto correttamente.

DTS (Digital Theater Systems)

Questo sistema surround viene utilizzato in molte sale cinematografiche di tutto il mondo. Consente un’ottima separazione tra i canali, in modo da rendere possibili effetti audio realistici.

Gamma dinamica

La gamma dinamica è la differenza fra il livello più basso del suono percettibile sopra al rumore dell’apparecchio e il livello più alto del suono prima che si verifichi la distorsione.

Film e video

Sui DVD-Video vengono registrati film o video. Questa unità può determinare il tipo utilizzato, quindi utilizza il metodo più adatto dell’uscita progressiva. Film: Registrato a 25 fotogrammi al secondo (dischi PAL) o

24 fotogrammi al secondo (dischi NTSC). (I dischi NTSC vengono registrati anche a 30 fotogrammi al secondo.) In genere è adatto per i lungometraggi.

Video: Registrato a 25 fotogrammi/50 campi al secondo (dischi PAL) o

30 fotogrammi/60 campi al secondo (dischi NTSC). In genere è adatto per sceneggiati televisivi e cartoni animati.

Fermo immagine di fotogramma e fermo immagine di campo

I fotogrammi sono i fermi immagine che compongono un’immagine in movimento. Ogni secondo vengono mostrati circa 30 fotogrammi. Un fotogramma è costituito da due campi. Un normale televisore visualizza questi campi l’uno dopo l’altro per creare dei fotogrammi. Quando si mette in pausa un’immagine in movimento viene visualizzato un fermo immagine. Un fermo immagine di fotogramma è composto di due campi alternati, pertanto l’immagine può apparire sfocata anche se la qualità complessiva è alta. Un fermo immagine di campo non è sfocato, ma contiene solo la metà delle informazioni di un fotogramma, pertanto la qualità dell'immagine è inferiore.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface)

HDMI è l’interfaccia digitale di prossima generazione per i prodotti elettronici di consumo. A differenza dei collegamenti tradizionali, trasmette su un unico cavo segnali audio e video digitali non compressi. Questa unità supporta l’uscita video ad alta definizione (720p, 1080i, 1080p) dal terminale HDMI AV OUT. Per ottenere video ad alta definizione è necessario disporre di un televisore compatibile con l’alta definizione.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Questo sistema viene utilizzato per comprimere/decodificare i fermi immagine a colori. Il vantaggio del formato JPEG è la riduzione del deterioramento della qualità dell’immagine in rapporto al livello di compressione.

PCM (Pulse Code Modulation) lineare

Sono segnali digitali non compressi, simili a quelli dei CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Un metodo di compressione audio che comprime l’audio a circa 1/10 delle relative dimensioni senza alcuna perdita considerevole della qualità audio.

MPEG4

Un sistema di compressione per dispositivi portatili o reti che consente una registrazione altamente efficiente con una velocità in bit limitata.

Controllo della riproduzione (PBC)

Se un Video CD dispone del controllo della riproduzione, è possibile selezionare le scene e le informazioni tramite i menu.

Progressivo/Interlacciato

Lo standard per segnali video PAL dispone di 576 linee di scansione interlacciate (i), mentre nella scansione progressiva, detta 576p, viene utilizzato il doppio delle linee di scansione. Per lo standard NTSC, le due modalità sono chiamate rispettivamente 480i e 480p. Utilizzando l’uscita progressiva, è possibile fruire del video ad alta risoluzione registrato su supporti quali i DVD-Video. Per poter fruire dei video progressivo è necessario un televisore compatibile.

Frequenza di campionamento

Il campionamento è il processo di conversione digitale dei picchi dei campioni delle onde audio (segnale analogico) prelevati in determinati periodi (codifica digitale). La frequenza di campionamento è il numero di campioni prelevati al secondo, numeri più grandi si traducono in una riproduzione più fedele dell’audio originale.

WMA (Windows MediaTM Audio)

WMA è un formato di compressione sviluppato da Microsoft Corporation. Raggiunge la medesima qualità audio di un file MP3 con dimensioni del file inferiori.

Glossario

RQTX0133

ITALIANO

Page 78

Cher client

∏

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les présentes instructions.

Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

Accessoires

≥

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

≥

N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

≥

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

≥

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE.

≥

NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.

≥

NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥

JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

Bien que les commandes soient principalement décrites pour la télécommande, vous pouvez également les effectuer directement sur l’appareil principal lorsque les touches de commande sont identiques.

Système SC-PTX50 Appareil principal SA-PTX50 Enceintes avant SB-HF100 Caisson de basse SB-HWX50

(Côté du produit)

(À l’intérieur de l’appareil)

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et soit facilement accessible. Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du cordon d’alimentation secteur. Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Accessoires

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

1 Télécommande

(N2QAYB000097)

2 Piles de télécommande

RQTX0133

FRANÇAIS

∏ 1 Antenne FM interne

∏ 2 Câbles d’enceinte

∏ 1 Cordon d’alimentation secteur

Page 79

TABLE DES MATIÈRES

Préparatifs

Lecture

de disques

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Configuration simple

étape 1 étape 2

étape 3

Lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilisation de l’appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Affichage de l’état de la lecture en cours . . . . . . . . . . 16

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Saut vers l’avant d’environ 30 secondes . . . . . . . . . . 16

Modification des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modification des pistes son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Relecture rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modification du rapport de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sélection de l’angle de visionnement et pivotement/

avancement d’image fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lecture de tous les groupes, lecture programmée

et lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Positionnement. . . . . . . . . . . . . . . . 4

Branchements du câble . . . . . . . . . 5

Raccordements des enceintes . . . . . . . . . 5

Raccordement de l’antenne radio . . . . . . . 5

Raccordements audio et vidéo . . . . . . . . . 6

Raccordement du cordon

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 7

étape 4

étape 5

étape 6

Guide de référence des commandes. . . . . . . 10

Disques dont la lecture est possible . . . . . . . 12

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture de disques de données à l’aide des

menus de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Lecture des disques de données. . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection d’une piste à l’aide du texte du CD . . . . . . 18

Lectures de disques HighMAT Lecture de disques RAM et

DVD-R/-RW (DVD-VR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

À propos du contenu DivX VOD . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des écrans de menu . . . . . . . . . . . .20

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Autres réglages) . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Concernant l’affi chage du texte des

sous-titres DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Modification des réglages du lecteur . . . . . . .23

Préparation de

la télécommande . . . . . . . . . . . . . 8

Préréglage des

stations de radio . . . . . . . . . . . . . 8

Confirmation des canaux préréglés . . . . .8

Exécution de QUICK SETUP . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Autres

commandes

Référence

Utilisation de la fonction

VIERA Link “HDAVI Control

Lecture à touche unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Basculement automatique de l’entrée . . . . . . . . . . . . 26

Lien de mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Commande de l’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

VIERA Link Control uniquement depuis la

télécommande du téléviseur

(pour “HDAVI Control 2”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de la radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Préréglage automatique des stations . . . . . . . . . . . . . 28

Sélection des canaux préréglés . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Syntonisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Diffusion RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

” . . . . . . . . . . . 26

Utilisation d’effets sonores . . . . . . . . . . . . . . .29

Utilisation de la fonction d’égaliseur. . . . . . . . . . . . . . 29

Amélioration des graves: H.BASS . . . . . . . . . . . . . . . 29

Amélioration de la quantité des graves:

Niveau du caisson de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Effet de son surround:

Dolby Virtual Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Commande d’autres composants . . . . . . . . . .30

Écoute du son du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation du port musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage des effets sonores pour le décodeur, les

émissions numériques ou le récepteur satellite . . . 31

Raccordement et opérations USB . . . . . . . . . . . . . . . 31

Options d’installation de l’enceinte . . . . . . . . . 32

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

RQTX01333FRANÇAIS

Page 80

étape

Positionnement

Cet appareil est livré avec un circuit d’enceintes Dolby Virtual Speaker installé. En utilisant simplement les enceintes fournies et le caisson de basse, et en reproduisant des effets acoustiques très proches du surround 5.1 canaux, vous profitez d’une véritable ambiance de home cinéma même dans un espace réduit.

La manière dont vous paramétrez les enceintes risque d’affecter les graves et le champ sonore. Notez les points suivants:

≥ Placez les enceintes sur une base plane et solide. ≥ Les basses risquent d’être excessivement amplifiées si vous placez les enceintes trop près du sol, des murs ou des angles. Recouvrez les murs et

fenêtres de rideaux épais.

≥ Pour le montage mural optionnel, reportez-vous à la page 32.

]Remarque]

Configuration simple

Maintenez les enceintes à au moins 10 mm de l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.

Exemple d’installation

Caisson de basse

Enceintes avant

Les enceintes gauche et droite sont interchangeables.

Positionnement

Placez-le à gauche ou à droite du téléviseur, sur le plancher ou sur une étagère solide, pour éviter qu’il ne provoque des vibrations. Prévoyez un espace d’environ 30 cm par rapport au téléviseur.

Remarques sur l’utilisation des enceintes ≥Utilisez uniquement les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et affecter la qualité sonore.

≥ Vous risquez d’endommager vos enceintes et de réduire leur durée de

service si le niveau de volume est élevé sur des périodes prolongées.

≥ Pour éviter tout dommage, réduisez le volume dans les cas suivants:

– Lorsque le son est déformé à la lecture. – Lorsque les enceintes résonnent à cause d’une platine, de parasites

d’une émission FM ou de signaux continus d’un oscillateur, d’un

disque de test ou d’un appareil électronique. – Lorsque vous ajustez la qualité sonore. – Lorsque vous mettez l’appareil sous ou hors tension.

Attention

Ne touchez pas la zone maillée avant des enceintes. Tenez-les par les côtés.

NON

OUI

60º

Appareil principal

Afin de permettre une ventilation adéquate et de maintenir un bon flux d’air autour de l’appareil principal, placez-le en laissant un espace d’au moins 5 cm de chaque côté.

OPENCLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

TUNING

MUSIC PORT

En cas de couleurs anormales sur votre téléviseur

Les enceintes avant sont conçues pour être utilisées près du téléviseur, mais il se peut que l’image soit affectée avec certains téléviseurs et selon la configuration choisie pour l’installation.

Le cas échéant, laissez le téléviseur hors tension pendant environ 30 minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur doit permettre de corriger le problème. S’il persiste, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

Attention

≥ L’appareil principal et les enceintes fournies doivent être

utilisés uniquement de la manière indiquée ici. Sinon, vous risquez d’endommager l’amplificateur et/ou les enceintes et d’entraîner un risque d’incendie. En cas de dommage ou de changement soudain des performances, consultez un réparateur qualifié.

≥ N’essayez pas d’autres méthodes que celles décrites dans le

présent manuel pour fixer les enceintes aux murs.

∫ Comment empêcher les enceintes avant de

tomber

≥Vous devez vous procurer des vis à œilleton adéquates suivant le

type de mur ou de pilier auquel vous les fixerez.

≥Demandez les conseils d’un entrepreneur en habitation qualifié

pour connaître la meilleure façon de fixer les œilletons sur un mur de béton ou sur une surface n’offrant pas une résistance

RQTX0133

FRANÇAIS

suffisante pour supporter les enceintes. Vous risquez d’endommager le mur ou les enceintes si ces dernières ne sont pas correctement fixées.

Cordon (non fourni) Faites-le passer le long du mur jusqu'à l'enceinte et serrez-le fermement.

Face arrière de l’enceinte

Vis à oeilleton

(non fourni)

Mur

Environ 150 mm

Page 81

étape

Branchements du câble

Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés.

Ne branchez pas le cordon d’alimentation au secteur tant que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Appareil principal

Raccordements des enceintes

NON

≥ Veillez à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la polarité des câbles d’enceinte afin de ne pas endommager

les enceintes.

AVANT (D) AVANT (G)

Insérez les fils, en prenant

soin de ne pas les insérer au-delà de la partie isolée du fil.

SPEAKERS

SUBWOOFER

FRONT

Insérez entièrement le câble.

i: Blanc j: Bleu

Appuyez !

Appareil principal

FRONT

SUBWOOFER

FM ANT

i: Blanc

j: Bleu

Insérez les fils correctement.

Configuration simple

Branchements du câble

CAISSON DE BASSE

Raccordement de l’antenne radio

Antenne interne FM (fournie)

Fixez cette extrémité de l’antenne à l’endroit où la réception est optimale.

Appareil principal

Ruban adhésif

FM ANT

Utilisation d’une antenne extérieure FM (en option)

Utilisez une antenne extérieure si la réception radio est mauvaise.

≥ Débranchez l’antenne lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. ≥ N’utilisez pas l’antenne extérieure en cas d’orage.

Appareil principal

FM ANT

75 ≠ câble coaxial

(non fourni)

Antenne FM extérieure [Utilisation d’une antenne de télévision (non fournie)]

≥ Débranchez l’antenne FM intérieure. ≥ L’antenne doit être installée par un

technicien qualifié.

(Suite à la page suivante)

RQTX0133

FRANÇAIS

Page 82

étape

Configuration simple

Raccordements audio et vidéo

Exemple d’installation de base

Câble Péritel (non fourni)

Écoute du son du téléviseur via le système home cinéma ≥ Appuyez sur la touche [EXT-IN] (➜ page 30) de la

télécommande pour sélectionner l’entrée audio “AV”.

≥

Sélectionnez la sortie audio appropriée (exemple: Écran) sur le téléviseur.

Branchements du câble

Appareil principal

OPTICAL

OUT

AUX

COMPONENT

VIDEO OUT

Télévision

(non fournie)

AV OUT

AV1

AV2

Câble péritel

(non fourni)

Branchements du câble

SA-PTX3

OPENCLOSE

SELECTOR

MUSIC PORT

TUNING

Appareil principal

Pour améliorer la qualité d’image, vous pouvez modifier la sortie du signal vidéo de la borne SCART (AV).

≥ Sélectionnez “RGB/No Output” (RVB uniquement) dans QUICK SETUP (➜ page 9). ≥ Réglez “Video Mode” sur “Off” (➜ page 25, Menu “HDMI”). ≥ N’utilisez pas le câble HDMI quand vous vous servez du câble Péritel pour le raccordement.

Autres raccordements vidéo permettant d’améliorer la qualité de l’image

Bornes du

téléviseur

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

Tous les téléviseurs Panasonic équipés de bornes d’entrée 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/ 60i·60p sont compatibles avec le mode vidéo progressif. Si vous avez un téléviseur d’une autre

consultez le

marque, fabricant à ce sujet.

[Remarque]

RQTX0133

FRANÇAIS

≥N’effectuez pas les raccordements vidéo via un magnétoscope.

L’image risquerait de ne pas s’afficher correctement en raison de la protection contre la copie.

≥ Un seul raccordement vidéo est requis. Choisissez un des raccordements vidéo ci-dessus en fonction de votre téléviseur.

Câbles requis

(non fournis)

Câble HDMI

[Remarque]

≥ Vous ne pouvez pas utiliser de

câbles non compatibles avec le HDMI.

≥ Nous vous recommandons

d’utiliser le câble HDMI de Panasonic. Références des pièces recommandées: RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.

Câbles vidéo

Bornes de

l’appareil principal

[\\\\\\\\\\\HDMI\\\\\\\\\\\]

AV OUT

[COMPONENT\VIDEO]

COMPONENT

VIDEO OUT

≥ Branchez aux

connecteurs de même couleur.

Ce raccordement fournit la meilleure qualité d’image. ≥ Réglez “Video Mode” sur “On” (➜ page 25, Menu

“HDMI”).

≥ Réglez “Video Output Mode” (➜ page 21, Picture

Menu).

VIERA Link “HDAVI Control”

Si votre téléviseur Panasonic est compatible avec la

VIERA Link

fonction en synchronisation avec des opérations de home cinéma ou inversement (➜ page 26, Utilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI Control

≥ Effectuez les raccordements audio supplémentaires

(➜ page 7) quand vous utilisez la fonction

HDAVI Control”.

“

Ce raccordement procure une image d’une plus grande pureté que la borne SCART (AV).

≥ Lors de ce raccordement, sélectionnez “Video/

YPbPr” ou “S-Video/YPbPr” dans QUICK SETUP (➜ page 9). Si “RGB/No Output” est sélectionné, le signal RVB est émis à partir de la borne SCART (AV), mais aucun signal n’est émis à partir des bornes vidéo composante.

Pour bénéficier de la vidéo progressive

≥ Procédez au raccordement à un téléviseur

compatible avec la sortie vidéo progressive. 1 Réglez “Video Mode” sur “Off” (➜ page 25, Menu

“HDMI”). Réglez “Video Output Mode” sur

puis suivez les instructions affichées sur l’écran de menu

(➜ page 21, Picture Menu).

Décodeur ou magnétoscope

(non fourni)

Fonctions

, vous pouvez le faire fonctionner

”).

VIERA Link

“480p” ou “

576p

”,

Page 83

Autres raccordements audio

Borne du téléviseur

ou de l’appareil

externe

OPTICAL OUT

AUDI O

OUT

≥ Évitez de trop le plier pendant le

Câble requis

(non fourni)

Câble audio optonumérique

raccordement.

Câble audio

Borne de l’appareil

principal

[OPTICAL\IN]

OPTICAL

[\\\\\\\\\\\AUX\\\\\\\\\\\]

AUX

Fonctions

Cet appareil peut décoder les signaux surround des émissions reçues par satellite, diffusion numérique ou décodeur. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil. Ce raccordement permet d’écouter uniquement des sons Dolby Digital et PCM.

Une fois ces raccordements effectués, effectuez les

≥

réglages et sélectionnez les effets de son qui conviennent à votre équipement numérique

➜

page 31).

(

Cette connexion vous permet également de lire des supports audio à partir de votre téléviseur, décodeur ou magnétoscope sur votre système de home cinéma.

≥ Appuyez sur la touche [EXT-IN] de la télécommande

pour sélectionner l’entrée audio “

AUX

” (➜ page 30).

Raccordement à l’amplificateur 5.1 canaux

Pour bénéficier du son surround 5.1 canaux des DVD-Vidéo, branchez un amplificateur équipé de décodeurs Dolby Digital ou DTS intégrés à l’aide d’un câble audio optonumérique. ≥ Réglez “PCM Digital Output”, “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” et “MPEG” (➜ page 24).

Amplificateur

(non fourni)

OPTICAL

Câble audio optonumérique

(non fourni) ≥ Évitez de trop le plier pendant

le raccordement.

Insérez la fiche complètement avec cette face dirigée vers le haut.

OPTICAL

OUT

Appareil principal

OPTICAL

OUT

Configuration simple

[Remarque]

≥ Les raccordements décrits ci-dessus permettent uniquement de sortir les sons des CD ou DVD. ≥ Avant d’acheter un câble audio optonumérique, vérifiez la forme du connecteur du matériel à raccorder. ≥ Il n’est pas possible d’utiliser de décodeur DTS Digital Surround incompatible avec les DVD. ≥ Même si ce type de raccordement est utilisé, le son ne sera diffusé que sur 2 canaux lors de la lecture de DVD Audio.

étape

Raccordement du cordon d’alimentation

Vers une prise secteur

AC IN

Cordon d’alimentation secteur (fourni)

Économies d’énergie

Même en mode veille, l’appareil principal consomme une petite quantité d’énergie (environ 0,3 W). Pour économiser l’énergie lorsque l’appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée, débranchez-le de la prise secteur. Il faudra rétablir certains éléments de la mémoire après avoir rebranché l’appareil principal.

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec l’appareil principal. Ne l’utilisez pas avec un autre matériel. De la même façon, n’utilisez pas les cordons d’un autre matériel avec cet appareil.

Appareil principal

Branchements du câble / Raccordement du cordon d’alimentation

RQTX0133

FRANÇAIS

Page 84

Configuration simple

étape

Préparation de la télécommande

∫ Piles

Insérez les piles en faisant correspondre les polarités (i et j) avec celles de la télécommande.

Enfoncez puis soulevez.

R6/LR6, AA

Ne pas:

≥ mélanger de vieilles piles avec des piles neuves. ≥ utiliser différents types de piles en même temps. ≥ démonter ou court-circuiter les piles. ≥ essayer de recharger des piles alcalines ou au manganèse. ≥ utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Une mauvaise manipulation des piles peut entraîner une fuite d’électrolyte risquant d’endommager gravement la télécommande.

Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée. Conservez-les dans un endroit frais et sombre.

Repositionnez le capot.

ATTENTION

Il y a un risque d’explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Remplacez-les uniquement par le type de piles recommandées par le fabricant ou un type équivalent. Débarrassez-vous des piles usagées en suivant les instructions du fabricant.

≥ Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. ≥ Ne pas les chauffer ni les exposer à une flamme. ≥ Ne pas laisser la(les) pile(s) dans une voiture à la lumière directe du

soleil pendant une longue durée avec les portières et les vitres fermées.

étape

Préréglage des stations de radio

Touches

numériques

Préparation de la télécommande / Préréglage des stations de radio

MANUAL SKIP

ENTER

∫ Utilisation

Pointez la télécommande vers le capteur de signal de télécommande (➜ page 11), en évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 mètres directement en face de l’appareil.

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.

Appuyez sur [FM]§1 pour sélectionner “FM”.

Appuyez sur [6, 5]§2 pour sélectionner la

fréquence.

≥ Lorsque vous exécutez cette étape depuis l’appareil principal,

appuyez d’abord sur [-TUNE MODE] pour sélectionner “MANUAL”, et appuyez ensuite sur [X TUNING W] pour

sélectionner la fréquence. Pour lancer le réglage automatique, appuyez de manière continue sur [6, 5] jusqu’à ce que la fréquence commence à défiler. Le défilement s’interrompt lorsqu’une station est captée.

Lors de l’écoute d’une émission

Appuyez sur [ENTER]§3.

Lorsque la fréquence et “PGM” clignotent à l’écran

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un canal.

≥ Pour sélectionner un numéro à

2 chiffres

Exemple 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] Vous pouvez également appuyer sur [X, W], puis sur [ENTER]

§3

DISC SFC

D.MIX

MONO

SLP

SELECTOR

TUNING

Le fonctionnement de la radio est expliqué principalement à partir de la télécommande. Mais vous pouvez également utiliser le bouton correspondant situé sur

RQTX0133

FRANÇAIS

l’unité principale.

§1

[SELECTOR]

§2

[X TUNING W]

MEMORY

-TUNE MODE

§3

[MEMORY]

Confirmation des canaux préréglés

Appuyez sur [FM]§1 pour sélectionner “FM”.

Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner le canal.

≥ Pour sélectionner un numéro à

2 chiffres

Exemple 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2] Vous pouvez également appuyer sur

[X, W].

≥ Pour exécuter cette étape depuis l’appareil principal, appuyez

d’abord sur [-TUNE MODE] pour sélectionner “PRESET”, et

appuyez ensuite sur [X TUNING W] pour sélectionner le canal.

DISC SFC

D.MIX

MONO

SLP

Page 85

étape

Exécution de QUICK SETUP

L’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.

Pour afficher l’image sur l’appareil principal, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d’entrée vidéo (VIDEO 1, AV 1, par exemple).

≥Pour modifier le mode d’entrée vidéo de votre téléviseur, reportez-vous à son mode d’emploi. ≥Cette télécommande permet d’exécuter certaines commandes de base du téléviseur (➜ page 10).

DVD

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

RETURN

Mettez l’appareil sous

Configuration simple

tension.

DVD

SETUP

Sélectionnez “DVD/CD”.

Affichez l’écran QUICK SETUP.

Setup

QUICK SETUP

Select the menu language.

English

Italiano

Svenska

to select and press

Sélectionner

ENTER

Suivez les instructions des messages et effectuez les réglages.

RETURN

≥Menu Language ≥TV Type ≥TV Aspect

Valider

≥Video Out (AV/Component)

(Pour plus de détails ➜ ci-dessous)

ENTER

Appuyez pour terminer QUICK SETUP.

ENTER

Deutsch

Nederlands

Polski

RETURN

to return

Exécution de QUICK SETUP

Pour modifier ces réglages ultérieurement

Sélectionnez “QUICK SETUP” dans le menu “Others” (➜ page 25).

∫ Caractéristiques des réglages

Menu Language

Choisissez la langue des messages affichés.

TV Type

Sélectionnez l’option qui correspond au type de téléviseur utilisé.

TV Aspect

Choisissez le réglage qui convient à votre téléviseur et à vos préférences.

Video Out (AV/Component)

Choisissez le format de signal vidéo pour la sortie via la borne SCART (AV) et les bornes COMPONENT VIDEO OUT.

≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine dans le tableau ci-dessus.

≥ English ≥ Français ≥ Español ≥ Deutsch ≥ Italiano ≥ Nederlands ≥ Svenska ≥ Polski

≥ Standard (Direct View TV) ≥ Projection TV ≥ Plasma TV

: Téléviseur à rapport de format classique

≥ 4:3 ≥ 16:9: Téléviseur à écran large

≥ Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

≥ CRT Projector ≥ LCD TV/Projector

≥S-Video/YPbPr

SETUP

Appuyez pour quitter.

RQTX0133

FRANÇAIS

Page 86

Guide de référence des commandes

Voir la référence des pages entre parenthèses.

Mise sous tension/hors tension (9)

Sélection des numéros de titre et autres informations

relatives au disque/Saisie des numéros (15)

Annulation (15)

Sélection des stations de radio/canaux (8, 28)

Opérations de base de lecture (14, 15)

Affichage de l’état de la lecture en cours (16)

Lancement automatique de la lecture d’un disque

(15, 26)

Affichage du menu supérieur d’un disque (18)

ou de la liste de programme (19)

Affichage d’un menu de disque (18)

ou de la liste de lecture (19)

SUBWOOFER

LEVEL

(29) (29) (29) (15)

AUDI O

(16) (16)

ZOOM

(17)

SETUP

Guide de référence des commandes

(23)

EQ H.BASS

REPEAT

MANUAL SKIP

(16)

PLAY MODE

(17)

ANGLE/PAGE

(17)

FL DISPLAY

(15)

GROUP

QUICK REPLAY

(16)

SUBTITLE

(16)

Arrêt automatique de l’appareil (Minuterie d’arrêt différé) ≥ Le réglage maximal est défini sur 120 minutes

(par plage de 30 minutes).

≥ Appuyez de nouveau sur le bouton pour confirmer le temps restant sur

l’afficheur de l’appareil.

≥ Pour annuler, sélectionnez “OFF” sur l’afficheur de l’appareil principal.

CANCEL

AUDI O

ZOOM

MANUAL SKIP

EXT-IN

H.BASS

ANGLE/

PAG E

GROUP

SUBTITLE

Commandes du téléviseur

Pointez la télécommande vers le téléviseur Panasonic et appuyez sur le bouton. [Í TV]: Mise sous/hors tension du téléviseur [TV/AV]: Changement du mode d’entrée vidéo du

téléviseur

[r, s]: Réglage du volume du téléviseur ≥ Avec certains modèles, il se peut que cela ne

fonctionne pas correctement.

Sélection de la source

[DVD]:

DVD/CD

[FM]: [EXT-IN]:

[

N,O

SELECT]:

(9)

FM (8,

28)

USB

(31)

, AV

(30)

OPTION

, AUX

(30)

D-IN

(31),

DVD/ CD, USB, FM, AV, AUX , MUSIC P., D-IN

(30)

, MUSIC P.

OPTION

(30)

Réglage du volume de l’unité principale

Sélection manuelle des stations de radio/canaux

(8, 28)

Sélection du mode Dolby Virtual Speaker (29)

Image par image / Sélection ou enregistrement d’options de menu sur l’écran du téléviseur (15)

Affichage d’un menu à l’écran (20) ou affichage de données de texte RDS (28)

Pour revenir à l’écran précédent (15)

Mise en sourdine ≥ “MUTING” clignote sur l’afficheur de l’appareil

principal quand la fonction est activée.

≥ Pour annuler, appuyez de nouveau sur le bouton ou

réglez le volume.

≥ La mise en sourdine est annulée lorsque vous

mettez l’appareil en veille.

Prévention des interférences avec les autres appareils Panasonic

D’autres appareils audio/vidéo Panasonic peuvent démarrer quand vous faites fonctionner l’appareil depuis la télécommande fournie. Vous pouvez utiliser cet appareil avec un autre mode en réglant le mode de fonctionnement de la télécommande sur “REMOTE 2”.

RQTX0133

FRANÇAIS

L’appareil principal et la télécommande doivent être réglés sur le même mode.

1 Appuyez de manière continue sur la touche [9] de l’appareil

principal et sur la touche [2] de la télécommande jusqu’à ce que l’appareil principal affiche “REMOTE 2”.

2 Appuyez sur les touches [ENTER] et [2] de la télécommande et

maintenez-les enfoncées pendant au moins 2 secondes. Pour revenir au mode “REMOTE 1”, répétez les deux étapes précédentes en remplaçant [2] par [1].

Page 87

OPEN CLOSE

SELECTOR

SA-PTX3

MUSIC PORT

TUNING

À l’ouverture et la fermeture du capot avant, veillez à ne pas toucher l’interrupteur de mise en veille/marche [Í/I].

Interrupteur d’attente/marche [Í/I]

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

Casque (non fourni)

(14)

Type de prise pour le casque: Mini connecteur stéréo de

‰3,5 mm

≥ Baissez le volume avant de

procéder au branchement.

≥ L’a udio bascule automatiquement

en stéréo 2 canaux.

≥ Pour éviter tout endommagement

auditif, évitez l’utilisation du casque pendant une période prolongée. L’utilisation d’un casque ou d’écouteurs avec une pression sonore excessive peut provoquer une perte d’audition.

Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

:, 9/ X TUNING W

Saut

(14)

Sélection des stations de radio/canaux

< OPEN/CLOSE

Ouverture/fermeture du tiroir de disque (14)

MUSIC PORT

Borne USB

Raccordement d’un dispositif USB (31)

SELECTOR

DVD /CD #USB#FM#AV# AUX#

MUSIC P.

Retour à DVD/CD

MUSIC PORT

Raccordement d’un périphérique externe (30)

OPEN CLOSE

#D-IN#

∫ /-TUNE MODE /—FM MODE

Arrêt de la lecture (14)/ Sélection du mode de réglage (8 Réglage de l’état de réception sur la bande FM (28)

1/MEMORY

Lecture de disques (14)/ Mémorisation des stations de radio de réception/canaux

(8, 28)

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Affichage

Capteur de signal de télécommande

OPTION

, 28)

Voyant DEL du Dolby Virtual Speaker

VIRTUAL SPEAKER

Î VIRTUAL SPEAKER

Profitez de l’effet de son surround (29)

Réglage du volume de l’unité principale.

Guide de référence des commandes

∫ Si le capot avant s’ouvre

90°

1 Tenez la face arrière de l’appareil principal d’une main puis placez la

patte de droite ou de gauche qui dépasse du couvercle dans l’emplacement correspondant de l’appareil.

2 Poussez la patte fermement vers l’appareil jusqu’au clic. Poussez

ensuite les pattes suivantes une par une jusqu’au clic.

3 Assurez-vous que le couvercle fonctionne correctement.

– Sinon, retirez-le puis répétez la procédure ci-dessus.

RQTX0133

FRANÇAIS

Page 88

Disques dont la lecture est possible

Disques du commerce

Disque Logo

DVD-Vidéo [DVD-V] Disques vidéo et musicaux de haute qualité

Indiqué dans ces

instructions par

Remarques

DVD-Audio [DVD-A]

CD Vidéo [VCD]

CD [CD] Disques musicaux

Disques musicaux haute fidélité

Disques musicaux avec vidéo Notamment SVCD (Conforme à IEC62107)

§1

Disques enregistrés (±: Disques dont la lecture est possible, — : Disques dont la lecture n’est pas possible)

Disque Logo

DVD-RAM

DVD-R/RW

Enregistré sur un

enregistreur vidéo

DVD, etc.

[DVD-VR]§3[DVD-V]

§5

± ——±±±±

±±— ±±±±

Enregistré sur un ordinateur

personnel, etc.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Disques dont la lecture est possible

DVD-R DL

§4

± —————

Finalisation

Non nécessaire

Nécessaire

§7

iR/iRW

CD-R/RW

≥ Il se peut que la lecture de certains des disques mentionnés ci-dessus soit impossible dans certains cas en raison du type de disque, des conditions

et de la méthode d’enregistrement, ainsi que du mode de création des fichiers (➜ page 13, Conseils pour la création de disques de données).

§1

Certains disques DVD audio comportent du contenu DVD vidéo. Pour lire du contenu DVD vidéo, sélectionnez “Play as Data Disc” (➜ page 22, Other Menu).

§2

Cet appareil permet de lire des CD-R/RW enregistrés au format CD-DA ou CD vidéo. [WMA] [MP3] [JPEG] Cet appareil permet également de lire les disques HighMAT.

§3

Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou caméscopes DVD, etc. à l’aide de la version 1.1 du format Video Recording Format (un standard d’enregistrement vidéo unifié).

§4

Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou caméscopes DVD, à l’aide de la version 1.2 du format Video Recording Format (un standard d’enregistrement vidéo unifié).

§5

Les disques enregistrés sur des enregistreurs DVD ou caméscopes DVD à l’aide du format DVD vidéo.

§6

Enregistrés à l’aide d’un format différent que le format DVD vidéo, par conséquent certaines fonctions ne sont pas disponibles.

§7

Processus permettant la lecture sur du matériel compatible. Quand un disque affiche la mention “Nécessaire”, il doit être finalisé sur le dispositif même de l’enregistrement.

§8

Une fermeture de session est également possible.

§2

——(±) ——(±) ———±±±±±

Remarque à propos de l’utilisation d’un DualDisc

La face du contenu audio numérique d’un DualDisc n’est pas conforme aux spécifications techniques du format CD-DA (Compact Disc Digital Audio) par conséquent la lecture n’est pas toujours possible.

∫ Disques dont la lecture n’est pas possible

Disques Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD et CD Photo, DVD-RAM qui ne peuvent pas être retirés de leur cartouche, DVD-RAM de 2,6-Go et 5,2-Go, et “Chaoji VCD” disponibles sur le marché, y compris les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la norme IEC62107.

∫ Systèmes vidéo

– Cet appareil peut lire les formats PAL et NTSC, à condition que le

système vidéo du téléviseur corresponde à celui du disque.

RQTX0133

FRANÇAIS

– Les disques PAL ne s’affichent pas correctement sur un téléviseur

NTSC.

§6

—————

§6

—————

Nécessaire

– Cet appareil peut convertir les signaux NTSC au format PAL 60

pour l’affichage sur un téléviseur PAL (➜ page 24, “NTSC Disc Output” dans le menu “Video”).

∫ Précautions à prendre pour manipuler les

disques

≥ Ne collez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les disques. Cela

risquerait de faire gondoler le disque et de le rendre inutilisable.

≥ Évitez d’écrire sur la face imprimée du disque avec un stylo à bille

ou tout autre instrument d’écriture.

≥ N’utilisez pas de vaporiseur, de benzine, de diluants, de liquides

de protection contre l’électricité statique ou tout autre solvant.

≥ N’utilisez pas de protecteurs ou couvercles contre les rayures. ≥ N’utilisez pas les disques suivants:

– Disques dont les autocollants ou étiquettes retirés ont laissé un

morceau d’adhésif exposé (comme sur les disques loués, etc.). – Disques très gondolés ou fissurés. – Disques de forme irrégulière, comme ceux en forme de cœur.

Nécessaire Nécessaire

§8

Page 89

∫ Conseils pour la création de disques de données

Format Disque Extension Informations de référence

[WMA] CD-R/RW “.WMA”

“.wma”

[MP3] DVD-RAM

DVD-R/RW

“.MP3” “.mp3”

CD-R/RW

[JPEG] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

“.JPG” “.jpg” “.JPEG” “.jpeg”

[MPEG4] DVD-RAM

DVD-R/RW

“.ASF” “.asf”

CD-R/RW

[DivX] DVD-RAM

DVD-R/RW CD-R/RW

“.DIVX” “.divx” “.AVI” “.avi”

≥ Taux de compression pris en charge: de 48 kbit/s à 320 kbit/s ≥ La lecture des fichiers WMA protégés contre la copie n’est pas possible. ≥ Cet appareil ne prend pas en charge le Multiple Bit Rate (MBR: un processus de codage pour

le contenu audio et qui permet de créer un fichier audio codé à des débits binaires différents).

≥ Cet appareil ne prend pas en charge les balises ID3. ≥ Fréquence d’échantillonnage et taux de compression:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24 kHz (8 à 160 kbit/s), 44,1 et 48 kHz (32 à 320 kbit/s) – CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24 kHz (8 à 160 kbit/s), 32, 44,1 et 48 kHz (32 à 320 kbit/s)

≥ Les fichiers JPEG pris sur un appareil photo numérique conforme à la norme DCF (Design

rule for Camera File system), version 1.0, s’affichent. – Les fichiers qui ont été transformés, modifiés ou sauvegardés à partir d’un logiciel de

montage d’image risquent de ne pas s’afficher.

≥ Cet appareil ne peut pas afficher les images en mouvement, les fichiers de format MOTION

JPEG et autres formats similaires, les images fixes autres que JPEG (TIFF, par exemple), ni lire le contenu audio qui accompagne ces images.

≥ Avec cet appareil, vous pouvez lire des données MPEG4 [conformes aux spécifications SD

VIDEO (norme ASF)/MPEG4 (Simple Profile) du système vidéo/audio G.726] enregistrées avec un caméscope Panasonic SD multi ou enregistreurs DVD.

≥ La date d’enregistrement peut être différente de la date réelle.

≥ Permet de lire toutes les versions de vidéo DivX

système audio MP3, Dolby Digital ou MPEG] ainsi que les fichiers multimédia DivX fonctions supplémentaires du DivX Ultra ne sont pas prises en charge.

≥ Les fichiers DivX supérieurs à 2 Go et les fichiers sans index risquent de ne pas être lus

correctement sur cet appareil.

≥ Cet appareil prend en charge toutes les résolutions, jusqu’à une résolution maximum de

720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).

≥ Vous pouvez sélectionner jusqu’à 8 types de données audio et sous-titres sur cet appareil.

(notamment DivX®6) [système vidéo DivX/

. Les

≥ Lorsqu’il existe plus de 8 groupes, le huitième groupe est lu sur une ligne verticale de l’écran de menu. ≥ L’ordre d’affichage de l’écran de menu peut différer de celui de l’écran d’ordinateur. ≥ Cet appareil ne peut pas lire les fichiers enregistrés via la méthode Packet Write.

Pour nommer les dossiers et fichiers (Sur cet appareil, les fichiers sont traités comme du contenu et les dossiers comme des groupes.)

Lors de l’enregistrement, attribuez un préfixe aux noms de dossier et de fichier. Il peut s’agir de numéros dotés d’un même nombre de chiffres, et vous pouvez le faire dans l’ordre dans lequel vous souhaitez les lire (cette fonction est parfois inopérante).

Exemple: [MP3]

racine

001 group

001

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

003 group

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

DVD-RAM

≥ Les disques doivent être conformes à la norme UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes au pont UDF (UDF 1.02/ISO9660). ≥ Cet appareil ne prend pas en charge la multisession. Seule la session

par défaut est lue.

CD-R/RW

≥ Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou 2

(sauf pour les formats étendus).

≥ Cet appareil prend en charge la multisession, mais la lecture met plus

de temps à commencer lorsqu’il y a un grand nombre de sessions. Pour éviter cela, limitez le plus possible le nombre de sessions.

À propos des DVD-Audio

Certains DVD-Audio 5.1 canaux interdisent la fusion des canaux (down-mixing) (➜ page 39, Glossaire) de tout ou partie du contenu si telle est l’intention du fabricant. Lorsque vous lisez de tels disques, ou parties de disque, à moins que le nombre d’enceintes connectées ne soit le même que celui précisé dans les spécifications de canaux du disque, le son ne sera pas reproduit correctement (une partie du son manque, impossible de sélectionner le son 5.1 canaux et le son est joué sur deux canaux, par exemple). Référez-vous à la pochette du disque pour plus d’informations.

Entretien

∫ Pour nettoyer les disques

Essuyez avec un chiffon humide et essuyez jusqu’à ce qu’il soit sec.

OUI

NON

∫ Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux

et sec

≥ N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ni de benzine pour

nettoyer cet appareil.

≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les

instructions qui l’accompagnent.

N’utiliser aucun des produits de nettoyage de lentille laser disponibles actuellement sur le marché, au risque d’entraîner des dysfonctionnements. Le nettoyage de la lentille de lecture n’est

généralement pas nécessaire bien que cela dépende de l’environnement d’utilisation.

Disques dont la lecture est possible / Entretien

Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous que le tiroir de disque est vide. Sinon, vous risquez d’endommager gravement le disque et

l’appareil.

RQTX0133

FRANÇAIS

Page 90

Lecture de base

Pour afficher l’image sur l’appareil principal, allumez votre téléviseur et modifiez son mode d’entrée vidéo (par exemple, VIDÉO 1, AV 1, etc.).

≥ Pour modifier le mode d’entrée vidéo de votre téléviseur, reportez-vous à son mode d’emploi.

Utilisation de l’appareil principal

SELECTOR

1 Mise sous

tension.

Ouvrez le tiroir de disque.

4 Insérez le disque.

Lecture de base

≥ S’il s’agit d’un disque à double face, placez-le

en orientant vers le haut la face qui porte l’étiquette du contenu que vous souhaitez lire.

≥ Pour les DVD-

RAM, retirez le disque de sa cartouche avant de l’utiliser.

MUSIC PORT

OPEN CLOSE

2 Sélectionnez “DVD/CD”.

Î VIRTUAL SPEAKER

∫ (Arrêt)

OPEN CLOSE

SELECTOR

TUNING

TUNE MODE FM MODE

MEMORY

Appuyez pour sauter.

, + VOL

5 Lancez la lecture.

≥Réglez le volume. ≥Vous pouvez profiter de

l’effet de son surround quand vous appuyez sur la touche [Î VIRTUAL SPEAKER] et sélectionnez le mode (➜ page 29).

[Remarque[

≥ LE DISQUE CONTINUE DE TOURNER PENDANT QUE LES MENUS S’AFFICHENT. Pour préserver le moteur de l’appareil et l’écran de votre

téléviseur, appuyez sur [∫] (Arrêt) lorsque vous n’utilisez plus les menus.

≥ Le nombre total de titres risque de ne pas s’afficher correctement sur iR/iRW.

RQTX0133

FRANÇAIS

Page 91

Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ page 33 à 36).

Utilisation de la télécommande

1 2

Tou ch es

numériques

CANCEL

SKIP

STOP, PAUSE

ONE TOUCH PLAY

DIRECT NAVIGATOR

Lecture à touche unique

Arrêt

Pause

Saut

Recherche

(pendant la lecture)

Ralenti

(pendant la pause)

Lecture image par image

(pendant la pause)

Sélection d’éléments à l’écran

TOP MENU,

MENU, PLAY LIST

FL DISPLAY

MANUAL SKIP

STOP

PAU S E

SKIP

SLOW SEARCH

Sélectionner

Valider

L’appareil principal s’allume et lance automatiquement la lecture

du disque qui se trouve dans le tiroir.

La position est mise en mémoire pendant que “RESUME” apparaît sur l’afficheur. ≥ Appuyez sur [1 PLAY] pour

poursuivre.

≥ Appuyez de nouveau sur

[∫ STOP] pour effacer la position.

≥ Appuyez sur [1 PLAY] pour

poursuivre la lecture.

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

[Cette fonction est inopérante pendant la lecture programmée et la lecture aléatoire (➜ page 17).]

[3, 4]: Saut de groupe [2, 1]: Saut de contenu

≥ Jusqu’à 5 étapes. ≥ Appuyez sur [1 PLAY] pour

lancer la lecture normale.

≥ [VCD] Ralenti: vers l’avant

uniquement.

≥ [MPEG4] [DivX]

fonctionne pas.

[DVD-A] (Partie de film) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Vers l’avant uniquement.

+, VOLUME

SLOW/SEARCH

RETURN GROUP

SUBTITLE

—

Ralenti: Ne

—

Saisie de numéro

Menu de disque

Retour à l’écran précédent

Afficheur de l’appareil principal

Écran d

’

information

Lancement de la lecture depuis un groupe sélectionné

ENTER

PLAY LIST

RETURN

DISPLAY

SUBTITLE

GROUP

Sélectionner

Val ider

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Exemple: Pour sélectionner 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] avec commande de lecture Appuyez sur [∫ STOP] pour annuler la fonction PBC, puis

appuyez sur les touches numériques.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] Exemple: Pour sélectionner 123: [1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Appuyez sur [CANCEL] pour

annuler la saisie du (des) nombres(s).

[DVD-A] [DVD-V]

Affiche le menu supérieur d’un disque.

[DVD-VR]

Appuyez sur ce bouton pour afficher les programmes (➜ page 19).

[DVD-V]

Présente le menu d’un disque.

[DVD-VR]

Appuyez sur ce bouton pour afficher une liste de lecture (➜ page 19).

[VCD] avec commande de lecture Présente le menu d’un disque.

—

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [MPEG4] [DivX]

Affichage du temps

,-. Affichage des informations

(par exemple, [DVD-VR] Numéro de programme)

[JPEG]

Lorsque Slideshow (➜ page 20) est activé:

SLIDE

,-.Numéro de contenu

Lorsque Slideshow est désactivé: PLAY

,-.Numéro de contenu

[JPEG]

Date

-------.

Caractéristiques de l’image

^--------

Aucune information

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Un dossier provenant de disques WMA/MP3, MPEG4, JPEG et DivX est traité comme un “Group”.

(-_}

RQTX0133

Lecture de base

FRANÇAIS

Page 92

Fonctions pratiques

Tou che s

numériques

CANCEL

STOP

QUICK OSD

, , ,

ENTER

REPEAT

AUDIO

ZOOM

MANUAL SKIP

Affichage de l’état de la lecture en cours

Appuyez sur [QUICK OSD].

Fonctions de base ---------------------------------------------> Détails

^------ arrêt (Pas d’affichage à l’écran),-------b

PLAY

PLAY MODE QUICK REPLAY

SUBTITLE ANGLE/PAGE

QUICK

OSD

Saut vers l’avant d’environ 30

MANUAL SKIP

secondes

[DVD-VR] [DVD-V]

Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez sauter du contenu tel que les publicités, etc.

Pendant la lecture

Appuyez sur [MANUAL SKIP].

≥ Cette fonction peut être inopérante selon la position de lecture. ≥ [DVD-VR] Cette fonction est inopérante avec une partie avec image fixe

ou lors de la lecture d’une liste de lecture.

Modification des sous-titres

[DVD-V] [DivX] (sous-titres multiples) [VCD] (SVCD uniquement)

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner la langue des sous-titres.

Pour effacer/afficher les sous-titres

Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “On” ou “Off”. ≥ Sur iR/iRW, un numéro de sous-titre peut

apparaître à la place des sous-titres qui ne sont pas affichés.

[DVD-VR] (avec la fonction d’activation/désactivation des sous-titres)

Appuyez sur [SUBTITLE] pour sélectionner “On” ou “Off”.

≥ Les enregistreurs DVD Panasonic ne permettent pas d’enregistrer la

fonction d’activation/désactivation des sous-titres.

≥ [DivX] Concernant l’affi chage du texte des sous-titres DivX (➜ page 22)

(Sauf

rR/rRW)

SUBTITLE

Exemple:

Functions

Subtitle Off

[DVD-V]

∫ Fonctions de base

Exemple: [DVD-V]

État de la lecture

Numéro en cours de lecture

Chapter

Title

1 0:41:23

Program Playback

lecture

Position actuelleMode de

∫ Détails

Fonctions pratiques

FRANÇAIS

Exemple: [DVD-V]

Informations sur les sous-titres

Temps de lecture total du titre

[MPEG4] [DivX] En cours de recherche, les informations vidéo et audio ne sont pas affichées.

Informations audio

Informations sur l’angle

Format du titre en cours

Details - DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

Lecture répétée

Cela fonctionne uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher. Cela fonctionne également avec tout le contenu JPEG.

Pendant la lecture

Appuyez plusieurs fois sur l’élément à répéter.

Les options affichées varient suivant le type de disque et le mode de lecture.

RQTX0133

[REPEAT]

Exemple: [DVD-V]

pour sélectionner

Functions

Repeat Off

Temps de lecture écoulé

Time

REPEAT

Off Chapter Title

Modification des pistes son

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (avec pistes son multiples) [DVD-VR] [VCD]

AUDI O

Appuyez plusieurs fois sur [AUDIO] pour sélectionner la piste son.

[DVD-VR] [VCD] [DivX] Vous pouvez utiliser cette touche pour sélectionner “L”, “R” ou “LR”.

Le fonctionnement dépend du disque. Pour plus de détails, veuillez lire les instructions qui accompagnent le disque.

Type de signal et données

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MP3/MPEG: Type de signal kHz (Fréquence d’échantillonnage)/bit/ch (Nombre de canaux)

Exemple: 3

≥ [DivX] Sur un disque vidéo DivX, le démarrage de la lecture peut

prendre quelque temps si vous modifiez la piste audio.

/2 .1ch

.1: Effet basse fréquence

.1: (ne s’affiche pas s’il n’y a aucun signal) .0: Pas de surround .1: Surround mono .2: Surround stéréo (gauche/droite)

.1: Central .2: Avant gaucheiAvant droit .3: Avant gaucheiAvant droitiCentral

Relecture rapide

[DVD-A] [DVD-VR] [DVD-V] [WMA] [MP3] [VCD] [CD]

Exemple:

[DVD-V]

Functions

Audio 1

QUICK REPLAY

Appuyez sur [QUICK REPLAY] pour sauter vers l’arrière de quelques secondes.

≥ Cette fonction peut être inopérante selon l’enregistrement du disque. ≥ Elle ne fonctionne pas avec les rR/rRW.

Page 93

Modification du rapport de zoom

Cette fonction agrandit l’image Letterbox pour qu’elle remplisse l’écran.

ZOOM

Appuyez sur [ZOOM] pour sélectionner le rapport de format préréglé ou “Auto”.

[DVD-A] (partie de film) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

Auto, 4:3 Standard, European Vista, 16:9 Standard, American Vista, Cinemascope1, Cinemascope2

Exemple:

[MPEG4] [DivX]

Standard (plein écran a0,25), Original (taille réelle enregistrée), Full (plein écran)

≥ Cette fonction peut être inopérante selon l’enregistrement du disque.

Réglages fins (Manual Zoom)

Appuyez sur [2, 1] pendant que le menu s’affiche. (Appuyez de manière continue pour modifier plus vite.) – par pas de 0,01 unité de “k1.00” à “k1.60” – par pas de 0,02 unité de “k1.60” à “k2.00” – par pas de 0,05 unité de “k2.00” à “k4.00” ([MPEG4] [DivX] uniquement)

≥ [MPEG4] [DivX] Le zoom jusqu’à “k4.00” peut ne pas fonctionner en

fonction du téléviseur raccordé et de ses réglages.

Sélection de l’angle de visionnement et pivotement/

ANGLE/

PAG E

avancement d’image fixe

Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sélectionner l’angle de visionnement ou le pivotement/l’avancement d’une image fixe.

[DVD-V] (avec angles multiples): Sélection de l’angle [JPEG]: Pivotement d’une image fixe [DVD-A]: Avancement d’une image fixe

Exemple:

[DVD-V]

Functions

Angle 1/4

Lecture de tous les groupes, lecture programmée et lecture aléatoire

≥ Sélectionnez “Play as Data Disc” dans Other Menu (➜ page 22) lorsque

vous utilisez – des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT, ou – des disques DVD-RAM ou DVD-R/RW contenant des fichiers MP3,

JPEG, MPEG4 ou DivX.

≥ [DVD-V] La lecture de certains éléments n’est pas possible même si

vous les avez programmés.

≥ [DVD-A] Certains disques contiennent des groupes additionnels. Si un

écran de saisie du mot de passe apparaît après la sélection d’un groupe, saisissez le mot de passe au moyen des touches numériques pour lire les groupes additionnels. Reportez-vous également au boîtier du disque.

Appuyez sur [PLAY MODE] lorsque l’appareil est à l’arrêt.

Les écrans de lecture programmée, aléatoire et de tous les groupes apparaissent séquentiellement.

Tous les groupes (

^------- désactivé (Annule la lecture tous les groupes, (----}

[DVD-A]) --)

programmée ou aléatoire)

Lecture programmée

--)

Lecture aléatoire

Lecture de tous les groupes

[DVD-A]

Appuyez sur [1 PLAY].

All Group Playback

Press PLAY to start

Lecture programmée (jusqu’à 32 éléments)

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

l’élément voulu. ([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX] Appuyez sur [ENTER]

pour enregistrer la sélection.)

Exemple: [DVD-V]

≥ Répétez la procédure pour programmer d’autres éléments. ≥ Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

Appuyez sur [1 PLAY].

Pour sélectionner tous les éléments

Lorsque le champ “Chapter”, “Track” ou “Content” est sélectionné, appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “ALL”. Puis appuyez de nouveau sur [ENTER] pour enregistrer.

Pour modifier le programme sélectionné

1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le numéro de programme. 2 Appuyez sur les touches numériques pour modifier chaque élément.

([WMA] [MP3] enregistrer la sélection.)

Pour effacer le programme sélectionné

1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le numéro de programme. 2 Appuyez sur [CANCEL] (ou appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner “Clear” et appuyez sur [ENTER].)

Pour effacer le programme entier

Sélectionnez “Clear all” à l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyez sur [ENTER]. Le programme entier est également effacé si vous ouvrez le tiroir de disque, mettez l’appareil hors tension ou sélectionnez une autre source.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

[JPEG] [MPEG4] [DivX] Appuyez sur [ENTER] pour

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

to select and press

Play

Clear

Clear all

ENTER

PLAY

to start

Exemple: [DVD-V]

Chapter Time

ALL

Lecture aléatoire

[DVD-A] [DVD-V] [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner

un groupe ou un titre. ([WMA] [MP3] [JPEG] pour enregistrer la sélection.)

[DVD-A]

≥ Pour entrer tous les groupes, appuyez sur [2, 1] afin de

sélectionner “All” et appuyez sur [ENTER].

≥ Pour retirer un groupe de la sélection, appuyez sur les touches

numériques correspondant au groupe à effacer.

Appuyez sur [1 PLAY].

[MPEG4] [DivX] Appuyez sur [ENTER]

Exemple: [DVD-V]

Random Playback

Choose a title.

to select

Title

PLAY

to start

RQTX0133

Fonctions pratiques

FRANÇAIS

Page 94

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

∫ Utilisation du sous-menu

1 Lorsque Navigation Menu (➜ à gauche) est affiché

Appuyez sur [FUNCTIONS].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un élément, puis

appuyez sur [ENTER].

Tou che s

numériques

SLOW/SEARCH

STOP

, , ,

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU,

ENTER

FUNCTIONS

MENU,

PLAY LIST

MANUAL SKIP

ANGLE/PAGE

Lecture des disques de données

[WMA] [MP3] [JPEG]

≥ Sélectionnez “Play as Data Disc” dans Other Menu (➜ page 22) lorsque

vous utilisez – Des disques HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT, ou – Des disques DVD-RAM ou DVD-R/RW contenant des fichiers MP3,

JPEG, MPEG4 ou DivX.

Lecture des éléments dans l’ordre (Playback Menu)

Appuyez sur [TOP MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [TOP MENU].

Exemple:

WMA/MP3/JPEG

WMA/MP3

JPEG

MPEG4 et vidéo DivX

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “All”, “Audio”,

“Picture” ou “Video” et appuyez sur [ENTER].

Playback Menu

All

Audio

Picture

Video

to select and press

ENTER

Total 436

Total 7

Total 427

Total 2

Lecture à partir de l’élément sélectionné (Navigation Menu)

Appuyez sur [MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [MENU].

Exemple:

JPEG

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starpersons

006 Starperson 007 Starpersons

Contenu

Content 0001/0004

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

Groupe

Group 005/023

Appuyez sur [2] suivi de [3, 4] pour sélectionner le

groupe et appuyez sur [ENTER].

Pour lire le contenu d’un groupe dans l’ordre

Appuyez sur [ENTER].

Pour lancer la lecture à partir du contenu sélectionné

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner et appuyez sur [ENTER].

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à l’autre dans le

champ de groupe ou de contenu.

≥ Pour écouter du contenu WMA/MP3 lors de l’affichage d’une image

RQTX0133

FRANÇAIS

JPEG à l’écran, sélectionnez d’abord un fichier JPEG, puis sélectionnez le contenu audio. (Cela ne fonctionne pas dans l’ordre inverse.)

Numéro de groupe et de contenu en cours de

lecture : JPEG : WMA/MP3

: MPEG4 et vidéo DivX

Numéro actuellement sélectionné

Les options affichées varient suivant le type de disque.

Multi List Tree Thumbnail

Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display

Find

∫

Recherche sur un titre de contenu ou de groupe

Mettez en surbrillance un titre de groupe pour rechercher le groupe, ou un titre de contenu pour rechercher son contenu.

Les groupes et les contenus sont affichés. Contenu uniquement Groupes uniquement

Images miniatures [JPEG]

Pour aller dans le groupe suivant [WMA] [MP3]

Pour revenir dans le groupe précédent

[WMA] [MP3]

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 et vidéo DivX WMA/MP3 uniquement JPEG uniquement MPEG4 et vidéo DivX uniquement

Pour basculer entre les messages d’aide et l’indicateur du temps de lecture écoulé Pour faire une recherche sur un titre de contenu ou de groupe (➜ ci-dessous)

1 Lorsque le sous-menu est affiché (➜ ci-dessus)

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Find” et appuyez sur [ENTER].

Find

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner un caractère, puis

appuyez sur [ENTER].

≥ Répétez l’opération pour saisir un autre caractère. ≥ La recherche s’applique également aux caractères en

minuscule.

≥ Appuyez sur [6, 5 SLOW/SEARCH] pour sauter entre

A, E, I, O et U.

≥ Appuyez sur [2] pour effacer un caractère. ≥ Laissez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres contenant le

caractère saisi.

≥ Effacez l’astérisque (¢) pour rechercher les titres commençant

par le caractère saisi. Pour ajouter de nouveau l’astérisque (¢), affichez de nouveau le sous-menu et sélectionnez “Find”.

3 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Find” et appuyez sur

[ENTER].

L’écran de résultat de recherche apparaît.

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le contenu ou le

groupe, puis appuyez sur [ENTER].

Sélection d’une piste à l’aide du texte du CD

[CD]

Les titres apparaissent avec la lecture du disque contenant le texte CD.

Appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [TOP MENU] ou [MENU].

Exemple: Texte CD

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner la piste et

appuyez sur [ENTER].

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED

Ashley at Prom

City Penguin Formura one

Soccer Baseball

5. Neanderthal

6. Cartoons

1/23

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre. ≥ Appuyez sur [FUNCTIONS] pour afficher l’état de la lecture et la

position actuelle.

63 00

Page 95

À propos du contenu DivX VOD

Lectures de disques HighMAT

[WMA] [MP3] [JPEG]

Appuyez sur [TOP MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [∫ STOP]. ≥ Pour remplacer l’image d’arrière-plan du menu par celle

enregistrée sur le disque, appuyez sur [FUNCTIONS].

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’élément,

puis appuyez sur [ENTER].

≥ Répétez cette étape au besoin.

xemple:

New Playlist Item Long Name Display Te

Menu1

Play list1

PAGE 1/3

Menu: Permet d’accéder au

menu suivant qui affiche les listes de

Menu2

lecture ou un autre menu

Liste de lecture:

Menu3

Play list2

Play list3

Return

Démarrage de la lecture

Sélection à partir de la liste

Pendant la lecture

Appuyez sur [MENU].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [MENU]. Exemple:

Playlist

Group

Content

Appuyez sur [2] suivi de [3, 4] pour basculer entre

les listes “Playlist”, “Group” et “Content”. Appuyez sur [1] suivi de [3, 4] pour sélectionner un

élément, puis appuyez sur [ENTER].

Playlist

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

Krissa

to exit

RETURN

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre.

Lecture de disques RAM et DVD-R/-RW (DVD-VR)

[DVD-VR]

≥ Les titres n’apparaissent que s’ils sont enregistrés sur le disque. ≥ Vous ne pouvez pas modifier les programmes, les listes de lecture et les

titres de disque.

PLAY

LIST

Lecture des programmes

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Exemple:

Direct Navigator

Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est crypté pour la protection des droits d’auteur. Pour lire le contenu DivX VOD sur cet appareil, vous devez d’abord enregistrer ce dernier.

Suivez les instructions en ligne pour acheter du contenu DivX VOD afin de saisir le code d’enregistrement de l’appareil et l’enregistrer. Pour plus d’informations sur DivX VOD, visitez le site www.divx.com/vod.

Affichage du code d’enregistrement de l’appareil

(➜ page 25, “DivX Registration” dans le menu “Others”)

Disc Video Audio HDMI Display

Others

Setup

DivX Registration

DivX Video-on-Demand

Your registration code is : XXXXXXXX

To learn more visit www.divx.com/vod

ENTER

to continuePress

8 caractères alphanumériques

≥ Il est conseillé de noter ce code afin de le consulter ultérieurement. ≥

Après la première lecture d’un contenu DivX VOD, un autre code d’enregistrement s’affiche dans “DivX Registration”. N’utilisez pas ce code d’enregistrement pour acheter du contenu DivX VOD. Si vous utilisez ce code pour acheter du contenu DivX VOD, et si vous lisez ce contenu sur cet appareil, vous ne pourrez plus lire le contenu acheté à l’aide du code précédent.

≥ Si vous achetez du contenu DivX VOD à l’aide d’un code

d’enregistrement différent de celui de cet appareil, vous ne pourrez pas lire ce contenu. (“Authorization Error” s’affiche.)

À propos du contenu DivX ne pouvant être lu qu’un certain nombre de fois

Certains contenus DivX VOD ne peuvent être lus qu’un certain nombre de fois. Lorsque vous lisez ce contenu, le nombre de lectures restant est affiché. Vous ne pouvez pas lire ce contenu lorsque le nombre de lectures restant est égal à zéro. (“Rented Movie Expired” s’affiche.)

Lors de la lecture de ce contenu ≥ Le nombre de lectures restant est réduit de un si

– vous appuyez sur la touche [Í] ou [SETUP]. – vous appuyez sur [∫ STOP]. – vous appuyez sur [:, 9 SKIP] ou [6, 5 SLOW/SEARCH]

etc. et vous atteignez un autre contenu.

≥ La fonction de reprise (➜ page 15, Arrêt) ne marche pas.

Date

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner le programme.

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre. ≥ Appuyez sur [1] pour afficher le contenu du programme et du

to select

Title Contents

to exit

RETURN

disque.

Appuyez sur [ENTER].

Lecture d’une liste de lecture

Cela fonctionne uniquement si le disque contient une liste de lecture.

Appuyez sur [PLAY LIST].

≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur [PLAY LIST]. Exemple:

Appuyez sur [3,4] pour sélectionner la liste de lecture.

≥ Appuyez sur [ANGLE/PAGE] pour sauter d’une page à une autre.

Appuyez sur [ENTER].

Playlist

DateNo. Length Title 11/11 0:00:01 City Penguin1

12/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

1/ 2 1:10:04 Special3

2/ 3 0:10:20 Soccer4

2/10 0:25:01 Baseball5

3/12 0:06:13 Home6

3/ 1 0:01:20 Drama7

4/ 2 1:00:12 Goodbye8

4/ 3 0:30:20 Soccer 29

4/10 1:00:01 Baseball 210

to select and press

ENTER

RETURN

to exit

RQTX0133

Lecture de disques de données à l’aide des menus de navigation / À propos du contenu DivX VOD

FRANÇAIS

Page 96

Utilisation des écrans de menu

Affichez le menu principal.

Sélectionnez le menu.

Exemple: [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

Effectuez les réglages.

Exemple: [DVD-V]

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle Angle Other Settings

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English 2 French 3 Spanish

1/2

Appuyez pour quitter.

Tou che s

numériques

CANCEL

PLAY

, , ,

ENTER

FUNCTIONS

Sélectionner

Pour revenir au menu précédent

Sélectionner

12 4 7

Pour aller au menu suivant

Val ider

Valider

3 6

5 89

Menu principal Les options affichées varient suivant le type de disque.

Utilisation des écrans de menu

FRANÇAIS

Program Group Title Chapter Trac k Playlist Content

Time

Video

Audio

Still Picture

Pour lancer la lecture depuis un élément spécifique

Exemple: [DVD-VR] Pour sélectionner le programme 12:

(Time Slip ne fonctionne pas avec les disques iR/ iRW.)

Pour faire un saut vers l’avant ou vers l’arrière (Time Slip en lecture uniquement)

1 Appuyez deux fois sur [ENTER] pour afficher le

2 Appuyez sur [3,4] pour sélectionner le temps, et

Pour modifier l’affichage du temps restant/écoulé

[MPEG4] [DivX]

Pour afficher le nombre de pixels

[DivX] fps (images par seconde) est également affiché. (➜ page 16, Modification des pistes son) [WMA] [MP3]

Pour afficher le débit binaire courant ou la fréquence d’échantillonnage

[DVD-A] Pour changer d’image fixe

Appuyez sur les touches numériques: [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

Functions

Program Time Audio Subtitle

témoin Time Slip.

appuyez ensuite sur [ENTER]. ≥ Pour modifier plus rapidement les étapes,

2/16

Program Search 12

0:34:15

L R

appuyez sur la touche [3, 4] et maintenez-la enfoncée.

Number Select

Thumbnail Subtitle

Marker (VR)

Angle

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

[VCD] avec commande de lecture

Pour sélectionner un chiffre

Quand le menu du disque est affiché Appuyez sur [3, 4] ➜ Appuyez sur [ENTER]

≥ Pour modifier plus rapidement les chiffres, appuyez

sur la touche [3, 4] et maintenez-la enfoncée.

Pour afficher les images miniatures

(➜ page 16, Modification des sous-titres)

[DVD-VR]

Pour accéder à un marqueur inséré avec un enregistreur de DVD vidéo

Appuyez sur [3, 4] ➜ Appuyez sur [ENTER].

(avec angles multiples)

Pour sélectionner un angle vidéo

(➜ page 17, Sélection de l’angle de visionnement et pivotement/avancement d’image fixe)

Pour faire pivoter une image

Pour activer/désactiver le diaporama

On ,------. Off

Pour modifier l’intervalle entre les images du diaporama

1 (Rapide) à 5 (Lent)

(➜ ci-dessous)

Other Settings (Autres réglages) Les options affichées varient suivant le type de disque.

∫ Play Menu (Menu de lecture)

Cela fonctionne uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher. Cela fonctionne également avec tout le contenu JPEG.

Repeat

A-B Repeat

(➜ page 16, Lecture répétée) Sauf [JPEG] [DVD-VR] (Partie avec image fixe) [MPEG4]

[DivX]

Pour répéter une section donnée

Appuyez sur [ENTER] aux points de début et de fin. Appuyez de nouveau sur [ENTER] pour annuler l’opération.

Play Speed

RQTX0133

[DVD-A] (partie de film) [DVD-VR] [DVD-V]

Pour changer la vitesse de lecture

–de “k0.6” à “k1.4” ≥ Appuyez sur [1 PLAY] pour lancer la lecture

normale.

≥ Après le changement de vitesse

– La sortie audio bascule sur PCM-2 canaux. – La fréquence d’échantillonnage de 96 kHz est

convertie en 48 kHz.

≥ Cette fonction peut être inopérante selon

l’enregistrement du disque.

Page 97

Other Settings (Autres réglages) Les options affichées varient suivant le type de disque.

∫ Play Menu (Menu de lecture) (Suite)

[DVD-VR]

(Sauf la partie avec image fixe)

[DVD-V]

(Sauf iR/iRW) Permet de parcourir le contenu du disque et de commencer la lecture à partir de la position sélectionnée. Vous pouvez sélectionner “Intro Mode”

Advanced Disc Review

ou “Interval Mode” dans “Advanced Disc Review” dans le menu “Disc” (➜ page 23).

Lorsque vous trouvez un titre/programme à lire

Appuyez sur [1 PLAY]. ≥ Cette fonction peut être inopérante selon le disque et

la position de lecture.

≥ [DVD-VR]

Cette fonction est inopérante lors de la lecture

d’une liste de lecture

(➜ page 19).

∫ Picture Menu (Menu Image)

Normal

Picture Mode

Video Output Mode

Cinema1: Adoucit l’image et améliore l’affichage des

Cinema2: Rend l’image plus nette et améliore

Animation:Convient à l’animation. Dynamic: Améliore le contraste pour les images

User: Appuyez sur [ENTER] pour sélectionner

Picture Adjustment

Contrast: Améliore le contraste entre les parties

Brightness: Éclaire l’image. Sharpness: Ajuste la définition des bords des lignes

Colour: Ajuste la teinte de la couleur de l’image. Gamma: Ajuste la luminosité des parties sombres. Depth Enhancer:Réduit le bruit sourd à l’arrière-plan,

Pour sélectionner la qualité d’image la mieux adaptée à votre téléviseur

(Les enregistrements vidéo seront convertis en, et diffusés comme des données vidéo haute définition.)

Quand vous utilisez le raccordement HDMI et que “Video Mode” (➜ page 25, Menu “HDMI”) est réglé sur “On”

Quand vous n’utilisez pas le raccordement HDMI ou que “Video Mode” (➜ page 25, Menu “HDMI”) est réglé sur “Off”

Les numéros affichés dépendent du disque en cours de lecture. L’un des numéros indiqués ci-dessus est affiché.

détails dans les scènes sombres.

l’affichage des détails dans les scènes sombres.

puissantes.

“Picture Adjustment” (➜ ci-dessous).

claires et sombres de l’image.

horizontales.

pour créer une plus grande sensation de profondeur.

480p/576p/720p/1080p (mode progressif)

480i/576i/1080i (mode entrelacé)

≥Sélectionnez une sortie vidéo avec un code “¢”.

Le code “¢” montre que la sortie vidéo est adaptée à votre téléviseur.

≥La sélection d’une sortie vidéo sans code “¢”

peut engendrer une déformation de l’image. En cas de déformation de l’image, appuyez sur la touche [CANCEL] et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’image s’affiche correctement. (La sortie doit repasser sur “480p” ou “576p”.)

≥La sortie des bornes COMPONENT VIDEO OUT

sera en “480i” ou “576i”.

480p/576p (mode progressif)

480i/576i (mode entrelacé)

≥Si vous sélectionnez “xxx

validation apparaît. Sélectionnez “Yes” uniquement pour raccorder à un téléviseur compatible avec la sortie vidéo progressive.

p”, un écran de

Si vous avez choisi “xxx§p” (mode progressif) ou “1080i” (mode entrelacé) (➜ à gauche), sélectionnez la méthode de conversion de sortie progressive suivant le type de matériel. ≥ Le paramètre repasse en mode Auto ou Auto1 si

vous ouvrez le tiroir de disque, mettez l’appareil hors tension ou sélectionnez une autre source.

Lors de la lecture de disques PAL, de contenus MPEG4 ou vidéo DivX Auto: Détecte automatiquement le film et le contenu

vidéo, et le convertit en conséquence.

Video: À sélectionner lorsque vous utilisez Auto et

que le contenu apparaît déformé.

Transfer Mode

Source Select

[DivX]

HD Picture Enhancer

HDMI Colour Space

Film: À sélectionner si les bords du

contenu filmique apparaissent irréguliers ou non rognés lorsque Auto est sélectionné. Néanmoins, si le contenu vidéo est déformé comme indiqué sur l’illustration de droite, sélectionnez Auto.

Lors de la lecture de disques NTSC Auto1: Détecte automatiquement le film et le contenu

vidéo, et le convertit en conséquence.

Auto2: Outre l’option Auto1, détecte

automatiquement le contenu de films comportant différents taux d’images et le convertit en conséquence.

Video: À sélectionner lorsque vous utilisez Auto1 et

Auto2 et que le contenu apparaît déformé.

Lorsque vous sélectionnez “Auto” la méthode de construction du contenu DivX est automatiquement reconnue et sortie. Si l’image est déformée, sélectionnez “I (Interlace)” ou “P (Progressive)” selon la méthode de construction utilisée lors de l’enregistrement du contenu sur le disque.

Auto, I (Interlace), P (Progressive)

Cela fonctionne quand vous utilisez le raccordement HDMI et que “Video Mode” ( est réglé sur “On”.

Pour régler la qualité de l’image “720p”, “1080i” et “1080p”

Off,------. 1,------.2,------.3 (image plus nette)

^------------------------------------J

Cela fonctionne quand vous utilisez le raccordement HDMI et que “Video Mode” ( est réglé sur “On”.

Pour sélectionner la couleur d’image la mieux adaptée à votre téléviseur

RGB YC

bCr (4:4:4)

bCr (4:2:2)

≥ Si le réglage ci-dessus n’est pas compatible avec

votre téléviseur, il ne s’affichera pas.

≥ “RGB Range” (➜ page 25, Menu “HDMI”) est

disponible quand “RGB” est sélectionné.

∫ Audio Menu (Menu Audio)

Pour rendre le dialogue des films plus clairement audible

Dialogue Enhancer

[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 canaux ou plus, le dialogue étant enregistré sur le canal central) [DivX] (Dolby Digital, 3 canaux ou plus, le dialogue étant enregistré sur le canal central)

On ,------. Off

➜

page 25, Menu “HDMI”)

➜

page 25, Menu “HDMI”)

(Suite à la page suivante)

RQTX0133

Utilisation des écrans de menu

FRANÇAIS

Page 98

Utilisation des écrans de menu

Other Settings (Autres réglages) Les éléments affichés varient suivant le type de disque.

∫ Display Menu (Menu Affichage)

Information Subtitle Position Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI See-through

GUI Brightness

HDMI Status

Quick OSD

[JPEG] On ,------. Off

0 à s60 (par pas de 2 unités) Auto, 0 à s7 Pour sélectionner le type d’affichage des

images créées pour les écrans à rapport de format 4:3 sur un téléviseur à rapport de format 16:9

Normal: Allonge l’image en largeur. Auto: Agrandit les images Letterbox 4:3

Shrink: Les images apparaissent au centre

Zoom: L’affichage s’agrandit au format 4:3.

Si votre téléviseur est équipé d’une fonction similaire, il est préférable de l’utiliser pour obtenir un meilleur effet.

Pour sélectionner une taille d’écran adéquate pour l’écran de votre téléviseur

(➜ page 17, Modification du rapport de zoom)

Pour effectuer le zoom avant et le zoom arrière manuellement

[DVD-A] (partie de film) [DVD-VR] [DVD-V] [VCD] [MPEG4] [DivX]

On ,------. Off

Pour rendre le menu à l’écran transparent

Off, On, Auto

Pour ajuster la luminosité de l’écran

s3 à r3

Indique plusieurs informations lors d’un raccordement à la borne HDMI AV OUT. (➜ a droite, Confirmation des informations HDMI)

Pour afficher l’état de la lecture en cours

Off, Basics, Details

Après avoir sélectionné l’élément, appuyez sur [RETURN] pour afficher l’écran QUICK OSD (➜ page 16).

∫ Other Menu (Menu Autre)

Setup Play as DVD-Video

Play as DVD-Audio

Play as DVD-VR, Play as HighMAT

Play as Data Disc

Utilisation des écrans de menu | Concernant l’affi chage du texte des sous-titres DivX

RQTX0133

FRANÇAIS

(➜ page 23)

Pour lire le contenu DVD vidéo de DVD audio.

Sélectionnez “Play as DVD-Video”.

Pour utiliser les fonctions relatives aux disques de données

(Pour la lecture des fichiers MP3, JPEG, MPEG4 ou DivX des DVD-RAM ou DVD-R/ RW, ou pour la lecture d’un disque HighMAT sans utiliser la fonction HighMAT) Sélectionnez “Play as Data Disc”.

afin qu’elles occupent une plus grande partie de l’écran. Les autres types d’image apparaissent en entier, au centre de l’écran.

de l’écran.

(➜page 18

)

Confirmation des informations HDMI

Exemple:

HDMI Status --- HDMI is connected.

HDMI Information Audio Stream

Max Channel

Colour Space

Video Format

(➜ page 21, Video Output Mode)

(➜ page 21, HDMI Colour Space)

Affiche le nombre de canaux audio.

Affiche le type de signal de la sortie.

[Remarque]

≥ Tous les types de sortie possibles sont affichés. ≥ La sortie en cours pour “Audio Stream”, “Colour Space” et “Video

Format” sera soulignée. (En cas de sélection d’une sortie vidéo sans “¢” dans “Video Output Mode” du Picture Menu, le format vidéo sélectionné ne sera pas souligné.)

≥ Si “Off” est sélectionné dans “Audio Output” (➜ page 25, Menu

“HDMI”), “– – –” s’affichera dans “Audio Stream” et “Max Channel”.

État du raccordement

PCM

2ch

YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

480i/576i/480p/576p 720p/1080i/1080p

Concernant l’affi chage du texte des sous-titres DivX

Avec cet appareil, il est possible d’affi cher le texte des sous-titres enregistrés sur un disque vidéo DivX. Cette fonction n’a pas de rapport avec les sous-titres spécifi és dans les spécifi cations standard du DivX et n’a pas de standard défi ni. Dépendant de la méthode utilisée pour créer le fi chier, les fonctions suivantes peuvent ne pas être disponibles.

Affi cher le texte des sous-titres

1 Pendant la lecture, appuyez sur [FUNCTIONS] et appuyez sur [3, 4]

pour sélectionner “Subtitle”. ≥ Les fi chiers vidéo DivX qui n’affi chent pas “Text’’ ne contiennent pas

de sous-titres. Le texte des soustitres ne peut alors pas être affi ché.

2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “On” et appuyez sur [ENTER].

≥ Si le texte des sous-titres ne s’affi che pas correctement, essayez de

modifi er les réglages de langue (➜ ci-dessous).

Réglages de la langue des sous-titres

1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche [SETUP]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Disc” et appuyez sur [ENTER]. 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Subtitle Text (DivX)” et appuyez

sur [ENTER].

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Latin1”, “Latin2”, “Cyrillic” ou

“Turkish”. Appuyez ensuite sur [ENTER].

≥ Le réglage initial est “Latin2”. ≥ Pour quitter l’écran, appuyez sur la touche [SETUP].

Types de sous-titres pouvant être affi chés

Le texte de sous-titres remplissant les conditions suivantes peut affi ché au moyen de cet appareil.

≥ Format du fi chier: MicroDVD, SubRip ou TMPlayer ≥ Extension du fi chier: “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT” ou “.txt” ≥ Nom du fi chier: Pas plus de 44 caractères (sans l’extension) ≥ Le fi chier vidéo DivX et le fi chier de texte des sous-titres se trouvent

dans le même dossier. Les noms de fi chiers sont identiques, à l’exception de l’extension.

≥ S’il y a plusieurs fi chiers de texte des soustitres dans le même dossier,

ils sont affi chés par ordre de priorité de la manière suivante: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Limites de cet appareil

≥ Les sous-titres ne peuvent être affi chés tells qu’enregistrés dans les

cas ci-dessous. En outre, dépendant de la méthode de création du fi chier ou de l’état de l’enregistrement, il se peut qu’une partie seulement de sous-titres soit affi chée ou que les soustitres ne soient pas affi chés du tout. – Quand du texte ou des caractères spéciaux sont inclus dans le texte

des sous-titres. – Quand le volume du fi chier dépasse 256 KB. – Quand des caractères d’un style spécifi é sont inclus dans les

données des sous-titres.

Les codes spécifi ant le style des caractères à l’intérieur des fi chiers

sont affi chés comme caractères des sous-titres. – Quand il se trouve des données d’un format different dans les

données des sous-titres.

≥ Si le nom du fi chier DivX vidéo n’est pas affi ché correctement sur

l’écran menu (le nom du fi chier est affi ché comme “_”), les sous-titres peuvent ne pas s’affi cher correctement.

≥ Le texte des sous-titres ne peut pas être affi ché quand les fonctions de

recherche, de relevé de temps et d’autres sont en cours d’utilisation.

≥ Le texte des sous-titres ne peut pas être affi ché quand les menus à

l’écran, le menu Navigation et d’autres écrans menu sont affi chés.

Page 99

Modification des réglages du lecteur

Tou che s

numériques

SETUP

MANUAL SKIP

, , ,

ENTER

SETUP

Affichez le menu Setup.

Paramètre

English

Automatic

English

Intro Mode

Level 8

to exit

RETURN

Setup

Disc

Video Audio HDMI Display Others

to select and press

Élément

Audio Subtitle Menus

Advanced Disc Review

Ratings

ENTER

Si vous n’avez pas lancé le programme QUICK SETUP (➜ page 9), l’écran QUICK SETUP apparaît.

Sélectionner

Sélectionnez le menu.

Pour aller à droite

Sélectionner

Sélectionnez l’élément.

Valider

Sélectionner

Effectuez les réglages.

≥Vous pouvez utiliser les touches

numériques.

Valider

≥ Les réglages sont conservés même si vous passez l’appareil en mode

veille.

≥ Les éléments soulignés correspondent aux réglages d’usine dans le

tableau ci-dessous.

SETUP

Appuyez pour quitter.

QUICK SETUP permet de régler successivement des éléments dans la zone ombragée.

∫ Menu “Disc”

Audio

Choisissez la langue audio.

Subtitle

Choisissez la langue des sous-titres.

Menus

Choisissez la langue des menus du disque. La modification de la langue de menu

≥ English ≥ Swedish ≥ Polish ≥Original

≥ Automatic ≥ Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥Other¢¢¢¢

≥ English ≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch ≥ Swedish ≥ Polish ≥Other¢¢¢¢

dans QUICK SETUP entraîne également celle du présent réglage.

Advanced Disc Review

(➜ page 21)

Ratings

Spécifiez un niveau de protection parentale pour limiter l’accès à la lecture des DVD vidéo.

§1

La langue d’origine désignée sur le disque est sélectionnée.

§2

Entrez le code adéquat à partir de la liste des codes de langue (➜ page 25).

§3

Si la langue sélectionnée pour “Audio” n’est pas disponible, des sous-titres apparaissent dans cette langue (si elle est disponible sur le disque).

≥ Intro Mode ≥ Interval Mode:

Réglage des niveaux de protection parentale (Lorsque le niveau 8 est sélectionné) ≥ 8 No Limit

Si vous spécifiez un niveau de protection parentale, un écran de saisie du mot de passe apparaît. Suivez les instructions sur l’écran.

N’oubliez pas votre mot de passe.

Un écran de message apparaîtra à chaque insertion d’un DVD vidéo de niveau de contrôle supérieur à celui que vous avez spécifié. Entrez votre mot de passe et suivez les instructions à l’écran.

≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian ≥ Dutch

§3

≥ English ≥ French ≥ Spanish ≥ German ≥ Italian

: Fait défiler chaque titre/programme.

Fait défiler chaque titre/programme ainsi que chaque intervalle de 10 minutes dans un titre/

§1

§2

≥ Other¢¢¢¢

§2

programme.

≥ 1 à 7 ≥0 Lock All: Pour empêcher la lecture des disques sans niveau de

protection parentale.

(Suite à la page suivante)

RQTX0133

Modification des réglages du lecteur

FRANÇAIS

Page 100

Modification des réglages du lecteur

QUICK SETUP permet de régler successivement des éléments dans la zone ombragée.

∫ Menu “Video”

TV Aspect

Choisissez le réglage qui convient à votre téléviseur et à vos préférences.

TV Type

Sélectionnez l’option qui correspond au type de téléviseur utilisé.

Time Delay

Si vous avez raccordé un écran plasma, réglez cette valeur si vous notez un décalage entre le son et l’image.

Video Out (AV/Component)

Choisissez le format de signal vidéo pour la sortie via la borne SCART (AV) et les bornes COMPONENT VIDEO OUT.

Still Mode

Spécifiez le type d’image à afficher en mode de pause.

NTSC Disc Output

Choisissez la sortie PAL 60 ou NTSC lors de la lecture des disques NTSC (➜ page 12, Systèmes vidéo).

Picture/Video Output

Modifiez le signal vidéo à émettre pour le format JPEG, MPEG4 et vidéo DivX si l’affichage des images n’est pas uniforme pendant la lecture.

≥ 4:3 Pan&Scan

Les côtés de l’image pour écran large sont coupés afin qu’elle remplisse l’écran (sauf si le disque l’interdit).

≥ 4:3 Letterbox: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

L’image pour écran large est affichée en style Letterbox (non recadré).

≥ 16:9: Téléviseur à écran large (16:9) ≥ Standard (Direct View TV) ≥CRT Projector ≥ LCD TV/Projector

≥ Projection TV ≥ Plasma TV

≥ 0ms

≥ Video/YPbPr ≥S-Video/YPbPr ≥ RGB/No Output

≥ Automatic ≥ Field§4: L’image n’est pas floue, mais la qualité d’image est inférieure. ≥ Frame

≥ PAL60 ≥ NTSC: Une fois connecté à un téléviseur NTSC.

≥ Automatic ≥ NTSC/PAL60: La sortie dépendra du réglage de “NTSC Disc Output” (➜ ci-dessus).

: Téléviseur à rapport de format classique (4:3)

≥ 20ms ≥40ms ≥ 60ms ≥ 80ms ≥100ms

§4

La qualité d’ensemble est élevée, mais l’image peut sembler floue.

: Une fois connecté à un téléviseur PAL.

≥ PA L

∫ Menu “Audio”

PCM Digital Output

Vérifiez les restrictions relatives à l’entrée numérique de l’appareil que vous raccordez à la borne OPTICAL OUT puis sélectionnez la fréquence d’échantillonnage maximale de la sortie numérique PCM.

Dolby Digital

§5

Modification des réglages du lecteur

DTS Digital Surround

§5

MPEG

Dynamic Range Compression

§4

Reportez-vous à la rubrique “Image fixe et trame fixe” (➜ page 39, Glossaire).

§5

Lorsque la sortie audio provient de la borne HDMI AV OUT, et que l’appareil raccordé ne prend pas en charge l’élément sélectionné, la sortie actuelle dépendra du niveau de performance de cet appareil.

RQTX0133

FRANÇAIS

§5

≥ Up to 48 kHz ≥ Up to 96 kHz : En connexion avec un appareil compatible avec une fréquence de 88,2 ou 96 kHz

– Les signaux provenant de disques protégés contre la copie sont convertis en 48 kHz ou en 44,1 kHz. – Certains appareils ne supportent pas les fréquences d’échantillonnage de 88,2 kHz, même s’ils

supportent celles de 96 kHz. Pour obtenir des informations détaillées, consultez le mode d’emploi de votre appareil.

≥ Bitstream ≥ PCM

≥ PCM ≥ Bitstream

≥ Off ≥ On: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est peu élevé. Convient à l’écoute en fin de

100

: En connexion avec un appareil compatible avec une fréquence de 44,1 ou 48 kHz

À sélectionner en fonction du type d’appareil raccordé à la borne HDMI AV OUT ou OPTICAL OUT.

Sélectionnez “Bitstream” quand l’appareil peut décoder le signal Bitstream (forme numérique des données sur 5.1 canaux). Sinon, sélectionnez “PCM”. (Si la sortie du signal Bitstream s’effectue sur l’appareil sans décodeur, cela peut engendrer des nombreux parasites qui risquent d’endommager vos enceintes et votre appareil auditif.)

soirée. (Fonctionne uniquement avec Dolby Digital)

Panasonic SCPTX50 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual