Panasonic SC-PM54, SC-PM53 User Manual [hu]

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt kérjük,

hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

Kérjük, hogy ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót.

SC-PM53
SC-PM54

Távvezérelhetô sztereó audiorendszer

CD-játszóval

A kezelési útmutatóban ismertetett mûveletek fôleg a távvezérlô használatára vonatkoznak, de ezeket
a mûveleteket a készülék kezelôszerveivel ugyanúgy elvégezheti.
A kezelési útmutató ábráin az Európába és az Egyesült Királyságba szállított SC-PM53 modell látható,
az eltéréseket külön jelzik.
Az Ön készüléke lehet, hogy nem pontosan úgy néz ki, mint ahogy azt ábrázolták.

Típusszám:

Az ábrán az SC-PM53 típusú készülék látható.

Rendszer SC-PM53 SC-PM54

Készülék SA-PM53 SA-PM54

Hangsugárzók SB-PM53 SB-PM54

Mellékelt tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . 3

Lemezinformációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A hangsugárzók elhelyezése . . . . . . . . . . . . 5

Kezdeti lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1. lépés – Csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . 6

2. lépés – Az elemek behelyezése

a távvezérlôbe . . . . . . . . . . . . 8

3. lépés – Bemutató (DEMO) funkció . . . 8

Kezelôszervek ismertetése . . . . . . . . . . . . . 9

A készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

További lejátszás funkciók . . . . . . . . . . . . 13

Kazetták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Szokásos lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TPS (Mûsorkeresés) . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rádió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kézi hangolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Programozott hangolás . . . . . . . . . . . . . . 19

Az AM frekvencialépték megváltoztatása . 19

Idôzítô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Az óraidô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Késleltetett kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . 20

Idôzített lejátszás vagy felvétel . . . . . . . . 21

A hang szabályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Hangzásképek kiválasztása . . . . . . . . . . . 22

Háttérhangzás (Surround) élvezete . . . . . 23

Mélyhang fokozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Újrakeverés – Természetesebb hangzás

élvezete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Külsô készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hordozható audiokészülék csatlakoztatása 24
Lejátszás a hordozható audiokészülékrôl . 24
Felvétel a hordozható audiokészülékrôl . . 24

Mielôtt a szervizhez fordulna . . . . . . . . . . . 25

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok . . . . . . . 27

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Amikor a készüléket áthelyezi . . . . . . . . . . 30

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A biztonság és a készülék optimális kihasználható­sága érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa
végig a kezelési útmutatót.

Tartalomjegyzék

A készülék érzékeli a mobiltelefonok által keltett
rádiófrekvenciás zavart. Kérjük, növelje a készü­lék és a mobiltelefon közötti távolságot, ha nyil­vánvaló, hogy a zavart a mobiltelefon okozza.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelébe
könnyen hozzáférhetô helyre telepítse, hogy a
hálózati csatlakozódugó vagy a hosszabbító ke­zelhetô legyen.

A kezelési útmutató az alábbi audiorendszerre
vonatkozik.

1

(A készülék
oldala)

A készülék belsejében lévô, többnyelvû figyelmez­tetô felirat jelentése:

FIGYELEM! A BURKOLAT NYITÁSAKOR
LÁTHATATLAN LÉZER-SUGÁRVESZÉLY.
ÓVAKODJON A SUGÁRZÁSTÓL!

NE NÉZZEN A KÖZVETLEN SUGÁRBA!

1. OSZTÁLYÚ
LÉZERTERMÉK

A készülék belsejében lévô többnyelvû felirat arra
figyelmezteti, hogy láthatatlan lézersugár lép fel, ha
a biztonsági reteszt kiiktatja.

Kérjük ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat.
Adja meg a zárójelben lévô jelöléseket, ha valamelyik tartozékot pótolni kívánja. (2005 decemberétôl)

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK LÉZERSUGÁRRAL MÛKÖDIK. VESZÉLYES SUGÁRZÁS LÉPHET FEL, HA A KÉSZÜ­LÉKET MÁSKÉPPEN HASZNÁLJA ÉS KEZELI, MINT AHOGY AZT A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN
LEÍRTÁK. NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE PRÓBÁLJA JAVÍTANI A KÉSZÜ­LÉKET. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

A készülék oldalán lévô „CLASS 1 LASER PRO­DUCT” felirat azt jelenti, hogy a CD-játszó 1-es ka­tegóriába tartozik és kis teljesítményû lézersugárral
mûködik.

(A készülék
belsejében)

1 db Hálózati csatlakozókábel

1 db URH szobaantenna

1 db AM keretantenna

2 db Elem a távvezérlôhöz

1 db Hálózati csatlakozókábel

(N1DAAAA00001)

(RSA0007-L)

(K2CQ2CA00002)(N2QAYB000008)

Biztonsági információk

Mellékelt tartozékok

2

Biztonsági információk (folytatás)

VIGYÁZAT!

•

A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVES­POLCRA, SZEKRÉNYSORBA VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓLSZEL­LÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT NE TA­KARJA LE FÜGGÖNY VAGY SEMMILYEN MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚLMELE­GEDÉS MIATT BEKÖVETKEZHETÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

•

NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL
VAGY MÁS HASONLÓ ANYAGGAL.

•

NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFORRÁST, PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT A KÉ­SZÜLÉKRE.

•

A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SZABADULJON MEG.

FIGYELMEZTETÉS:

A TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET
ESÔNEK, MAGAS PÁRATARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK, ÉS NE HELYEZZEN FOLYA­DÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT A KÉSZÜLÉKRE.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

Ha ezt a szimbólumot látja

A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosí­tására, hulladék eltakarításra vonatkozó információk.

Ez a szimbólum, amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt je­löli, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános
háztartási szeméttel keverni.
A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy eze­ket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik.
Számos országban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor beszá­mítja a készüléket.

A termék helyes hulladékhasznosítása értékes anyagi eszközöket segít megmenteni, és megóv az
egészségre és a környezetre ható ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladékeltakarítás okoz. A legkö­zelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó bôvebb információ érdekében, kérjük forduljon helyi hatósághoz.
A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen szemét- és hulladékeltakarítás büntethetô.

Az Európai Unióban üzleti tevékenységet folytató felhasználókhoz

Kérjük a további információk érdekében, forduljon a márkakereskedôhöz vagy a forgalmazóhoz, ha az
elektromos vagy elektronikus berendezésétôl meg kíván szabadulni.

3

Biztonsági óvintézkedések

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól
mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérsék­lettôl távoli egyenletes felületre helyezze. A fent fel­sorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb al­katrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettarta­ma rövidülhet. A torzítások és a nem kívánt akusz­tikai hatások elkerülése érdekében legalább 15 cm­re helyezze el a készüléket a falaktól.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû
áramforrások, mint pl. a légkondicionálók csatlako­zóinak használata nagyon veszélyes. Ilyen csatla­koztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható.
Hajón vagy bárhol, ahol egyenfeszültségû csatlako­zók is elôfordulhatnak, feltétlenül ellenôrizze a táp­feszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem
sérült-e, és hogy a csatlakoztatás tökéletes-e.
A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és
áramütésveszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csat­lakozókábelt erôsen, és ne helyezzen rá nehéz
tárgyakat, mert ez áramütésveszélyes.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg,
amikor kihúzza a fali aljzatból. A hálózati csatlako­zókábel meghúzása áramütésveszélyes.
Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves
kézzel, mert az áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak (szerszámok, tisztítószerek stb.)

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletle­nül se kerüljenek a készülék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áramütés­veszélyt vagy meghibásodást okozhatnak.
Különös pontossággal kerülje, hogy kifröccsenô víz
vagy folyadék kerüljön a készülék burkolatára vagy
a készülékbe, mert ez tûz- és áramütésveszélyes.
Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali
konnektorból és forduljon a márkakereskedôjéhez,
ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik
spray gyúlékony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszé­lyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni,
megjavítani vagy átalakítani a készüléket.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnek­torból és forduljon szakképzett szervizhez, ha mû­ködés közben üzemzavar lép fel, például a hang
megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemetlen
szagot érez, vagy bármilyen olyan probléma lép fel,
amit ez a kezelési útmutató nem említ.
Áramütés érheti vagy a készülék meghibásodhat,
ha azt nem szakképzett személy szedi szét, javítja
vagy átalakítja.
Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha olyan­kor kihúzza a csatlakozódugót a hálózatból, amikor
azt hosszabb ideig nem fogja használni.

Elhelyezés Idegen tárgyak

(szerszámok, tisztítószerek stb.)

A hálózati csatlakozókábel védelme

Szerviz

Tápfeszültség

• A készülék azokat a CD-R/RW lemezekre rögzí-

tett audio MP3 fájlokat és CD-DA formátumot
tudja lejátszani, amelyeket lezártak.

• A felvétel állapotától függôen néhány CD-R/RW

lemezt lehet, hogy nem képes lejátszani.

• Ne használjon szabálytalan alakú lemezt.

• Ne használjon olyan CD-t, amelyrôl a címke

vagy a matrica levált, vagy a matrica helyén ra­gasztó maradványok vannak.

• Ne ragasszon címkét vagy matricát a lemezre.

• Ne írjon semmit a CD-re.

• A készülék 99 mûsorszámig tud kikeresni.

• Ezzel az ábrával jelölt lemezt válasszon.

4

A következôk elmulasztása a készülék meghibásodását okozhatják.

• A készülék kikapcsolásakor a VISZONTLÁTÁSRA [GOODBYE] üzenet jelenik meg a kijelzôn.

A hálózati csatlakozódugót csak azután húzza ki a fali konnektorból, ha ez az üzenet eltûnt.

• A lemezek behelyezése vagy kivétele elôtt mindig nyomja meg a nyitó/záró [OPEN/ CLOSE ▲]

gombot.

• Ne húzza ki és ne tolja be kézzel a lemeztartót, mert ez balesetet okozhat.

• A lemezt a címkével felfelé nézve helyezze a lemeztartóra.

• Egy tartóra csak egy lemezt helyezzen.

Kettôs lemezek használata

A kettôs lemezek „CD” oldala nem felel meg a CD­DA szabvány elôírásainak, ezért ezen a készülé­ken ezeket a lemezeket lehet, hogy nem tudja leját­szani.

• A készülék a fájlokat mûsorszámonként és a

mappákat pedig albumonként kezeli.

• A készülék 999 mûsorszámig, 255 albumig és

20 szekcióig tud kikeresni.

• A lemeznek meg kell felelnie (a kiterjesztett

formátumok kivételével) az ISO9660 1 vagy 2
szintjének.

• A mappák és a fájlok nevét abban a sorrendben

jelölje egy 3 számjegyû elôtaggal (címkével),
amelyben le szeretné játszani azokat.

MPEG Layer-3 audio dekódoló technológia a
Fraunhofer IIS és a Thomson multimédia licence.

Lemezinformációk

5

Figyelem

•

A hangsugárzókat csak a javasolt audiorendszerhez használja, mert ellenkezô esetben az erô­sítô és/vagy a hangsugárzó meghibásodhat és tûzveszélyt okozhat. Forduljon szakképzett
szervizszakemberhez, ha meghibásodás történt vagy a hangminôség hirtelen leromlott.

•

Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat falra vagy a mennyezetre.

Csak a mellékelt tartozék hangsugárzókat használja.

A készülék és a tartozék hangsugárzó kombinációja nyújtja a legjobb hangminôséget. Más hangsugárzók
használata tönkre teheti a készüléket és ront a hangminôségen.

Megjegyzés

• A kellô szellôzés biztosítása érdekében legalább 10 mm-re helyezze a hangsugárzókat az audiorend-

szertôl.

• A hangsugárzóknak nincs mágneses árnyékolásuk. Ezért ne helyezze televízió, személyi számítógép,

vagy egyéb mágneses térre érzékeny berendezés közelébe.

• A hangsugárzók meghibásodásának az elkerülése érdekében, ne érintse meg a hangszórók membrán-

ját, ha a védôhálót leveszi.

A hangsugárzók azonosak,
így a bal és a jobb csatorna
megkülönböztetése felesleges.

A hangsugárzókat úgy helyezze el,
hogy a magassugárzó belül legyen.

Magassugárzó

A hangsugárzók elhelyezése

– Csatlakoztatás

6

1111.... lllléééép

p

p

pééééssss

A hálózati vezetéket csak az összes csatlakoztatás elvégzése után csatlakoztassa.

Csatlakoztassa a hangsugárzó kábeleket.

Csatlakoztassa az AM keretantennát.

Csatlakoztassa
az URH szobaantennát.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt.

A tartozék hálózati csatlakozókábelt
csak ehhez a készülékhez használja.
Ne használja más készülékhez.

A csatlakozó behelyezése

A hibás csatlakoztatás a készülék
károsodását okozhatja.

A háztartási fali

konnektorhoz

AM keretantenna

Ragasztószalag

URH (FM)
szobaantenna

Állítsa az antennát a talpára. Ne fogja össze az

antennavezetéket a többi kábellel és vezetékkel.

Abban a pozícióban rögzítse a falon vagy
az oszlopon, ahol a vétel a legjobb.

A csatlakozó kivitelétôl függôen elôfordulhat,
hogy a csatlakozó eleje az ábrán látható mó­don kissé kiáll a készülékbôl még akkor is,
ha azt tökéletesen csatlakoztatta. Azonban
ez használat közben nem okoz problémát.

Készülékcsatlakozó

Csatlakozó

Kezdeti lépések

7

Kültéri URH-antenna Kültéri AM-antenna

• Soha ne használja a kültéri antennát viharban.

• A jobb vétel érdekében kültéri antennát csatlakoztathat. Kérjük, az antenna telepítése érdekében, for-

duljon szakemberhez.

• Húzza ki az URH szobaantennát, ha kültéri URH-antennát telepített.

• A kültéri AM-antennát az AM keretantenna kihúzása nélkül csatlakoztassa. Kültéri AM-antennaként ab-

lak vagy más alkalmas hely közelében vízszintesen elhelyezett 5–12 m hosszúságú mûanyag szigete­lésû vezetéket használjon.

Kültéri URH-antenna
(nem tartozék)

Kültéri AM-antenna

(nem tartozék)

AM keretantenna

(tartozék)

75 Ω-os koaxiális

kábel

(nem tartozék)

Megvásárolható antenna csatlakoztatása

■ Elemek

• Az elemeket úgy helyezze be, hogy a polaritás

(+ és –) egyezzen meg a távvezérlôben lévô jel­zésekkel.

• Vegye ki az elemeket, ha a távvezérlôt hosszabb

ideig nem kívánja használni.
Az elemeket sötét, hûvös helyen tárolja.

• Cserélje ki az elemeket, ha a készülék még

akkor sem reagál a távvezérlôre, ha azt egész
közel tartja az elôlaphoz.

• Ne használjon akkumulátort.

• Az elemek helytelen használata miatt elektrolit

szivárgás következhet be, ami tüzet okozhat.

• Forduljon a márkaszervizhez, ha az elektrolit az

elembôl szivárog.

• Mossa le bô vízzel, ha az elektrolit bármelyik

testrészét érte.

Ne tegye a következôket:

8

– Az elemek behelyezése a távvezérlôbe

2

2

2

2.... lllléééé

p

p

p

pééééssss

– Bemutató (DEMO) funkció

3333.... lllléééép

p

p

pééééssss

• Ne keverje az új és a régi elemeket.

• Ne használjon egyszerre különbözô fajtájú ele-

meket.

• Ne melegítse és ne érje láng az elemeket.

• Ne szedje szét és ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne kísérelje meg az alkáli és a mangán eleme-

ket feltölteni.

• Ne használjon olyan elemeket, amelyeknek a

burkolata mállik.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a távvezérlôre.

• Ne érje folyadék a távvezérlôt.

A készülék hálózathoz történô elsô csatlakoztatá­sakor a funkciókat ismertetô bemutató üzemmód
megjelenhet a kijelzôn.
A bemutatót a „DEMO ON” felirat kiválasztásával le­het bekapcsolni, ha kikapcsolta ezt az üzemmódot.

Nyomja meg és tartsa nyomva a bemutató
[–DEMO,

■] gombot.

A gomb minden egyes nyomva tartására a kijelzô
megváltozik.

A készenléti teljesítményfelvétel csökkentése érde­kében válassza a „DEMO OFF” feliratot.

■ A távvezérlô használata

• A távvezérelhetôség maximális távolsága köz-

vetlenül a készülék elôlapjától mérve 7 m, irá­nyítsa a készülék érzékelôjére és távolítsa el az
útban lévô tárgyakat.
A távvezérlô érzékelôjének a helye a 8. oldal áb­ráján látható.

Kezdeti lépések (folytatás)

9

A készülék

A fekete körben lévô számmal (mint például 1) jelölt gombok funkciója megegyezik a készüléken és
a távvezérlôn.

1

2

3

4
5

6
7
8
9

10
11
12

16

15

14

13

17
18

19
20

21
22

23
24

A készülék teteje

1 Kazettatartó fedél (16. o.)
2 Hálózati feszültségjelzô [AC IN]

A jelzô világít, ha a készüléket a háztartási fali kon­nektorhoz csatlakoztatta.

3 Készenlét/bekapcsoló [ ] 1

A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti
(kikapcsolt) állapotból bekapcsolható és fordítva.
A készülék készenléti (kikapcsolt) helyzetben is fo­gyaszt kis mértékben villamos energiát.

Megjegyzés

A hálózatra történô csatlakoztatás után, a készülék
bekapcsolása néhány másodpercet vesz igénybe.

4 CD-lejátszás/pillanat állj gomb 2

(11. o.)
5 Kazettalejátszás 3 (16. o.)
6 Mély hangszín választó 4 (22. o.)
7 Külsô készülék csatlakozó

[MUSIC PORT] (23. o.)
8 Magas hangszín választó 5 (23. o.)
9 CD-léptetés/keresés,

kazetta gyorscsévélés elôre/hátra,

hangolás/programhely választó,

idôbeállító gombok (16. o.)

10 Lemeztartó nyitó/záró (11. o.)
11 Lemez választó gombok (11. o.)
12 Lemeztartó (11. o.)
13 Fejhallgató-csatlakozó ( )

Ne hallgassa a mûsort fejhallgatóval

folyamatosan sokáig, mert halláskáro-

sodást okozhat.

Fejhallgató-csatlakozó: 3,5 mm kon-

centrikus sztereó csatlakozó (nem tar-

tozék)

14 Kazettatartó fedél tartó nyitó/záró
15 Kijelzô
16 Távvezérlôjel-érzékelô
17 Külsô készülék választó 6

[MUSIC PORT] (24. o.)

18 Állj/Bemutató gomb (8., 17. o.)
19 Felvétel indító/pillanat állj gomb 7
20 Rádió/hullámsávválasztó gomb 8
21 Hangerôszabályozó 9
22 Mély kiemelés választó J (23. o.)
23 Lemezpozíció ellenôrzés (13. o.)
24 Lemezváltó (12. o.)

Kezelôszervek ismertetése

10

A távvezérlô

A fekete körben lévô számmal (mint például 1) jelölt gombok funkciója megegyezik a készüléken
és a távvezérlôn.

1

4

6

2

7

J

3

8

5

9

Késleltetett kikapcsolás gomb

(20. o.)

Automatikus kikapcsolás gomb

Óra/idôzítô gomb (20. o.)

Számgombok (11., 18. o.)
Törlés gomb (15. o.)

Beíró gomb (15. o.)

Kijelzô (13., 18. o.)
Fénytompító

Hangzáskép választó gomb (22. o.)

Némító gomb

Állj gomb (11. o.)

CD-léptetés/keresés, kazetta gyorscsévélés
elôre/hátra, hangolás/programhely választó,
idôbeállító, gombok (12., 18., 20. o.)

Törlô gomb (15. o.)

Lejátszás üzemmódválasztó
gomb (12., 16., 18. o.)

Album léptetô gombok (11. o.)

Ismétlés gomb (14. o.)

Program gomb (14. o.)

Lemez gomb [DISC] (11. o.)

Újra keverés (23. o.)

Mély/magas hangszín

szabályozó (23. o.)

Háttérhangzás gomb (23. o.)

Idôzített lejátszás/idôzített felvétel gomb (20. o.)

Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy CD
vagy kazetta üzemmódban a készülék

automatikusan kikapcsolja önmagát,
ha azt 10 percig nem használta.
Ezt a beállítást még akkor is megôrzi a
memória, ha a készüléket kikapcsolta.

A kijelzô fényének a csökkentése.

A hang némítása.

• A gomb megnyomása a funkciót bekapcsolja.

• Kikapcsolja a funkciót, ha a gombot ismét

megnyomja.

Megjegyzés

A készülék kezelôszerveinek megnevezése után a zárójelben lévô jelek vagy angol nyelvû kifejezések
megegyeznek a készüléken található jelekkel vagy feliratokkal.
Az egyes többfunkciós kezelôszervek magyar megnevezése mindig csak az adott üzemmódra érvényes.
Az idézôjelben lévô angol nyelvû kifejezések megegyeznek a kijelzôn látható feliratokkal.

Kezelôszervek ismertetése (folytatás)

11

1

Kapcsolja be a készüléket a készenlét/be­kapcsoló [ ] gombbal.

2

Nyissa ki a kívánt lemeztartót az [1E ~ 5E]
gombbal.

3

Nyissa ki a lemeztartót a nyitó/záró [OPEN/
CLOSE ▲] gombbal és helyezzen be egy le­mezt. Zárja be a nyitó/záró [OPEN/ CLOSE
▲] gombbal a lemeztartót.

4

Indítsa a lejátszást a CD-lejátszás [CD E/❙ ❙]
gombbal.

5

Állítsa be a hangerôt.

Számgombok

Lemeztartó

Szokásos lejátszás

Funkció Mûvelet

A lemez
megállítása

Pillanat állj

Mûsorszámok
léptetése

Mûsorkeresés
mûsorszámo­kon át

Közvetlen
lejátszás

Album
léptetés

Nyomja meg az állj [STOP ■] gom­bot.

Nyomja meg a CD-lejátszás [CD
E/❙❙] gombot. A lejátszás folytatása
érdekében ismét ezt a gombot
nyomja meg.

Nyomja meg a léptetés hátra
[∨/REW/❘FF] vagy elôre [∧/FF/EE❘]
gombot.

Lejátszás vagy pillanat állj közben
nyomja meg és tartsa nyomva a
keresés hátra [∨/REW/❘FF] vagy
elôre [∧/FF/EE❘ ] gombot.

A lejátszást a CD-lejátszás [CD
E/❙❙] vagy az [1E ~ 5E] gomb meg-
nyomásával indítsa.

Lejátszás üzemmódban, nyomja
meg az album léptetés [ALBUM
( vagy )] gombot. Állj üzem­módban, nyomja meg egyszer az
album léptetés [ALBUM ( vagy

)] gombot és utána a megfelelô

számgombokat.

Lemezek

1

Nyomja meg a CD-lejátszás [CD E/❙ ❙] gom­bot és utána az állj [STOP ■] gombot.

2

Nyomja meg a lemez [DISC] gombot, és (10
másodpercen belül) válassza ki a lemezt az
[1~5] gombbal.

3

Válassza ki a kívánt üzemmódot a lejátszás
üzemmód [PLAY MODE] gombbal.

12

Lemezcsere (CD CHANGE)

Lejátszás üzemmód funkció

Üzemmód Lejátszás

A kiválasztott lemez.

A tartókba behelyezett összes
lemez, a kiválasztott CD-tôl az
utolsó lemezig.
Például: 4→5→1→2→3

A kívánt lemezrôl kiválasztott
mûsorszám. Válasszon mûsor­számot a számgombokkal.

A kiválasztott lemezen egy
kiválasztott album. Válasszon
albumot az [ALBUM ( vagy

)] gombbal.

A kiválasztott lemez véletlen­szerûen.

A kiválasztott album összes
mûsorszáma véletlenszerûen.
Válasszon albumot az [ALBUM
( vagy )] gombbal.

Az összes behelyezett lemez
véletlenszerûen.

1-lemez

1-DISC

1DISC

ALL-DISC

ALL DISC

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

1-DISC RANDOM

1DISC RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

ALL-DISC RANDOM

ALLDISC RND

Összes lemez

1-album

1-lemez vélet­lenszerûen

1-album vélet­lenszerûen

Összes lemez
véletlenszerûen

1-mûsorszám

Számgombok

Lemeztartó

Szokásos lejátszás

(folytatás)

A lemez lejátszása közben, ki tudja cserélni a többi
lemeztartóban lévô lemezt (kivéve az összes lemez
véletlenszerûen és a programozott lejátszás üzem­módot).

1

Nyomja meg a lemezváltó [CHANGE ▲]
gombot.

2

A lemezválasztó [1E ~ 5E] gomb megnyo­másával válassza ki a kívánt lemeztartót.

3

Cserélje ki a lemezt.

4

Alemeztartó bezárása érdekében, nyomja meg
ismét a lemezváltó [CHANGE ▲] gombot.

Lemezek (folytatás)

13

Kijelzô funkció

Ellenôrzés, hogy melyik tartóban van lemez (CD CHECK)

1

Nyomja meg a lemezpozíció ellenôrzés [CD
CHECK] gombot.

Megjegyzés

• Egyik véletlenszerû üzemmódban sem tud a már

lejátszott mûsorszámhoz visszalépni.

•

Egy lemez véletlenszerûen (1-DISC RANDOM),
vagy az összes lemez véletlenszerûen (ALL­DISC RANDOM) üzemmódban csak az éppen
lejátszott mûsorszámon belül tud elôre vagy hát­ra mûsorrészletet keresni.

2

A lemeztartók bezárása érdekében ismét ezt a
lemezpozíció ellenôrzés [CD CHECK] gombot
nyomja meg.

Megjegyzés

• Az a tartó nem fog kinyílni, amelyikben a CD-t a

készülék éppen lejátssza.

• Az összes tartó kinyílik, ha a lejátszást megállí-

totta.

• A lemezek ellenôrzése közben ne vegyen ki és

ne helyezzen be CD-ket.

• A lemezek ellenôrzése közben ne húzza ki a le-

meztartókat.

• 8 cm-es lemezeket nem lehet ellenôrizni.

Ez a funkció engedélyezi az éppen lejátszott mû­sorszámra vonatkozó információk megjelenítését.

Nyomja meg a lejátszás vagy pillanat állj üzem­módban újra meg újra a kijelzô [DISPLAY] gombot.

Megjegyzés

• A megjeleníthetô karakterek maximális száma: 30.

• Ez a készülék az 1.0 & 1.1 ID3 elôtag verziót tá-

mogatja. A nem támogatott adatformátumú szö­veget nem lehet megjeleníteni.

• Az ID3 az MP3 mûsorszámba beágyazott címke

(elôtag), amely a mûsorszámról nyújt információt.

További lejátszás funkciók

Kiválasztott mûsorszámmal kezdôdô lejátszás

Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy a kiválasztott mû­sorszám lejátszását elindítsa.

Válasszon a számgombokkal és játssza le a kí­vánt mûsorszámot.

1

Válasszon albumot az [ALBUM ( vagy )]
gombbal.

2

Nyomja meg egyszer a léptetés [∧/FF/EE❘ ]
gombot és utána válasszon a számgom­bokkal és játssza le a kívánt mûsorszámot.

Kétjegyû mûsorszám kiválasztása, nyomja meg
egyszer a [≥10] gombot és utána a két megfelelô
számgombot.
Háromjegyû mûsorszám kiválasztása, nyomja meg
egyszer a [≥10] gombot és utána a 3 megfelelô
számgombot.

Megjegyzés

Ez a funkció véletlenszerû/programozott üzem­módban nem mûködik.

14

A programozott vagy más kiválasztott üzemmódú
lejátszást meg tud ismételni.

Nyomja meg az ismétlés [REPEAT] gombot.

A bekapcsolt ismétlés „REPEAT ON” és a „ ” jel­zô megjelenik.

Visszavonás

Nyomja meg ismét az ismétlés [REPEAT] gom­bot.

A kikapcsolt ismétlés „REPEAT OFF” jelzô megje­lenik, és törli a „ ” jelzôt.

Ismételt lejátszás

További lejátszás funkciók

(folytatás)

Ez a funkció 24 mûsorszám beprogramozását teszi
lehetôvé.

1

Nyomja meg a CD-lejátszás [CD E/❙ ❙] gom­bot és utána az állj [STOP ■] gombot.

2

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

3

Nyomja meg a lemez [DISC] gombot.

4

(Kb. 10 másodpercen belül)

Válassza ki a kívánt lemezt az [1~5] gomb­bal.

5

Válassza ki a kívánt mûsorszámot a
számgombok megnyomásával.

6

A további mûsorszámok beprogramozása
érdekében ismételje meg a 3–5. lépéseket.

7

Indítsa a lejátszást a CD-lejátszás [CD E/❙ ❙]
gomb megnyomásával.

Programozott lejátszás

Számgombok

Lemeztartó

Lemezek (folytatás)

15

Funkció Mûvelet

A programozott
üzemmód törlése

A program újra
lejátszása

A program
ellenôrzése

A program
bôvítése

Az utolsó mûsor­szám törlése

Az összes be­programozott
mûsorszám
törlése

Nyomja meg állj üzemmódban
a [PROGRAM] gombot.

Nyomja meg a [PROGRAM] és
utána a CD-lejátszás [CD E/❙ ❙]
gombot.

Nyomja meg a léptetés
[∨/REW/ ❘FF] vagy [∧/FF/EE❘ ]
gombot, ha állj üzemmódban a
„PGM” jelzô látható. Ellenôrzés
programozása közben, a
„PGM” jelzô megjelenése után
nyomja meg kétszer a [PROG­RAM] gombot, utána nyomja
meg a léptetés [∨/REW/ ❘FF]
vagy [∧/FF/EE❘ ] gombot.

Ismételje meg állj üzem-

módban a 3–5. lépést.

Ismételje meg állj üzem-

módban a 6–8. lépést.

Nyomja meg állj üzemmódban
a törlés [DEL] gombot.

Nyomja meg állj üzemmódban
a teljes törlés [CLEAR] gombot.
A program törölve „CLR ALL”
üzenet jelenik meg.

Megjegyzés

• A program megtelt (PGM FULL) üzenet jelenik meg, ha 24 mûsorszámnál többet próbál meg beprogra-

mozni.

• Programozott lejátszás közben, csak a programozás sorrendjében lehet elôre vagy hátra léptetni.

• CD-DA és MP3 mûsorrészeket együtt nem tud beprogramozni.

• Programozott lejátszás közben nem tud lemezt cserélni és a többi lemeztartót sem tudja kinyitni.

•

Programozott lejátszás közben, csak az adott mûsorszámon belül tud mûsorrészletet elôre vagy hátra
keresni.

•

Törli a program memóriáját, ha lemezt cserél, vagy a lemeztartót kinyitja.

1

Nyomja meg a CD-lejátszás [CD E/❙ ❙] gom­bot és utána az állj [STOP ■] gombot.

2

Nyomja meg a lemez [DISC] gombot.

3

(Kb. 10 másodpercen belül)

Válasszon lemezt az [1~5] gomb megnyo­másával.

4

Nyomja meg az állj [STOP ■] gombot.

5

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

6

Válassza ki a kívánt albumot az [ALBUM
( vagy )] gombbal.

7

Nyomja meg egyszer a léptetés [∧/FF/EE❘]
gombot és a kívánt mûsorszámot a
számgombokkal válassza ki.

8

Nyomja meg a beíró [ENTER] gombot.

A további mûsorszámok beprogramozása ér­dekében ismételje meg a 6–8. lépéseket.

9

Indítsa a lejátszást a CD-lejátszás [CD E/❙ ❙]
gomb megnyomásával.

16

A „Kazetták” címû részben ismertetett kezelô­szervek fôleg a készüléken találhatók, az eltéré­seket külön jelölik.

1

Nyomja meg a kazettatartó nyitó [▲] gom­bot és helyezzen be egy kazettát.

2

Zárja be kézzel a kazettatartó fedelét.

3

Indítsa a lejátszást a kazettalejátszás [TAPE
E] gomb megnyomásával.

Szokásos lejátszás

Funkció Mûvelet

A lejátszás
megállítása

A lejátszás
indítása egy
gombnyomásra

Gyorscsévélés
elôre vagy hátra

Nyomja meg állj [–DEMO, ■] gom­bot.

Nyomja meg a kazettalejátszás
[TAPE E] gombot, ha a kikapcsolt
készülékben már van kazetta.

Állj üzemmódban nyomja meg a
gyorscsévélés hátra [∨/REW/ ❘FF]
vagy az elôre [∧/FF/EE❘] gombot.

Megjegyzés

• A 100 percnél hosszabb játékidejû szalagok vé-

konyak, ezért elszakadhatnak vagy a magnó
mechanikája összegyûrheti.

• A végtelenített szalagokat a magnó mozgó alkat-

részei becsíphetik, ha nem megfelelôen hasz­nálja.

TPS (Mûsorkeresés)

(TPS: Tape Program Sensor = Szalagprogram ér­zékelô)
Ez a funkció teszi lehetôvé, hogy max. a 9. mûsor­szám elejét megkeresse.

Nyomja meg lejátszás közben a gyorskeresés
[∨/REW/❘FF] vagy [∧/FF/EE❘ ]gombot.

A lejátszás a megtalált mûsorszámtól folytatódik.

Megjegyzés

A mûsorkeresés (TPS) a következô esetekben hi­básan mûködhet:

• ha az üres rész rövid,

• ha a mûsorszámok között zaj van,

• ha a mûsorszámban csend van.

A szalagok kiválasztása a felvételhez

Normál (TYPE I) szalagot használjon.
Krómdioxid és metál szalagot is használhat, de
ezekre a szalagokra megfelelô felvételt készíteni
vagy a felvételeket kifogástalanul letörölni nem lehet.

Elôkészület

Csévélje fel a befutószalagot, hogy a felvétel azon­nal megkezdôdhessen.

1

Helyezze be a felvételre szánt kazettát.

2

Hangolja be a kívánt rádióállomást (lásd ké­sôbb).

3

A felvétel [● REC/❙ ❙] gombbal indítsa el a
felvételt.

Felvétel

Felvétel rádióról

A készülék teteje

Kazettatartó fedél

Kazetták

17

Új felvételek megakadályozása érdekében az áb­rán látható módon távolítsa el a kazetta kitörhetô
lemezkéit. Ragassza át a kitört nyílást az ábra sze­rint, ha ismét felvételt szeretne készíteni egy törlés
ellen védett kazettára.

Felvétel lemezekrôl További szokásos mûveletek

A véletlen törlés megakadályozása

1

Helyezze be a felvételre szánt kazettát.

2

Nyomja meg a CD-lejátszás [CD E/❙❙] és
utána az állj [–DEMO, ■] gombot.

3

Nyomja meg a nyitó/záró [OPEN/CLOSE ▲]
gombot és helyezze be a lemezt. A bezárás
érdekében nyomja meg ismét ezt a gombot.

4

Válassza ki a kívánt üzemmódot a lejátszás
üzemmód [PLAY MODE] gombbal (lásd 12.
oldal).

5

A felvétel [● REC/❙ ❙] gombbal indítsa el a
felvételt.

1

Helyezze be a felvételre szánt kazettát.

2

Programozza be a felvenni kívánt mûsor­számokat (lásd 14. oldal).

3

A felvétel [● REC/❙ ❙] gombbal indítsa el a
felvételt.

Beprogramozott mûsorszámok felvétele

Funkció Mûvelet

A felvett hang
törlése

A felvétel leállí­tása

A felvétel ideig­lenes leállítása

Felvétel a sza­lag másik olda­lára

1) Helyezze be a törölni kívánt
kazettát.

2) Nyomja meg a kazettale­játszás [TAPE E] és utána az
állj [–DEMO, ■] gombot.

3) Nyomja meg a felvétel [●
REC/❙❙] gombot.

Nyomja meg az állj [–DEMO, ■]
gombot.

1) Nyomja meg a felvétel [●
REC/❙❙] gombot.

2) A felvétel folytatása érdeké­ben ismét ezt a gombot
nyomja meg.

Fordítsa át a kazettát és nyomja
meg a felvétel [● REC/❙ ❙] gom­bot.

Felhívjuk a figyelmét, hogy mûsoros kazetták,
lemezek egyéb kiadványok vagy mûsorszóró ál­lomások mûsorát szerzôi jog védi.

A készüléken lévô felvétel [● REC/❙ ❙] gomb meg­nyomásával azonos mûveletet végezhet, ha a táv­vezérlôn a felvétel [REC ●/❙ ❙] és a [TAPE] gombot
egyszerre nyomja meg.

„A” oldal

Lemezke

a „B” oldal

számára

Lemezke

az „A” oldal

számára

Felvétel védett kazettára

Normál szalag

Ragasztó-

szalag

18

Számgombok

Kézi hangolás

1

A hullámsávválasztó [TUNER/BAND] gomb
megnyomásával válassza az URH „FM”
vagy a középhullámú „AM” sávot.

2

A lejátszás üzemmódválasztó [PLAY
MODE] gomb megnyomásával válassza ki a
kézi hangolást „MANUAL”.

3

Válassza ki az egyik hangolás [∨/REW/❘FF]
vagy [∧/FF/EE❘] gomb megnyomásával a
kívánt rádióállomás frekvenciáját.

A sztereó „ST” jelzô akkor jelenik meg, ha
sztereó rádióállomást hangolt be.

Automatikus hangolás

Nyomja meg és tartsa egy pillanatig nyomva az
egyik hangoló [∨/REW/❘FF] vagy [∧/FF/EE❘ ] gom­bot mindaddig, amíg a frekvencia el nem kezd
gyorsan változni. A készülék ekkor megkezdi az
automatikus hangolást. A hangolás megáll, ha rá­dióállomást talál.

• Lehet, hogy az automatikus hangolás nem mû-

ködik, ha erôs külsô zavar lép fel.

• Az automatikus hangolás törlése, nyomja meg is­mét az egyik hangoló [∨/REW/❘FF], [∧/FF/EE❘ ]
vagy [STOP ■] gombot.

Nyomja meg és tartsa nyomva a lejátszás üzem­mód [PLAY MODE] gombot mindaddig, amíg a
„MONO” jelzô meg nem jelenik.

Visszavonás

Nyomja meg és tartsa nyomva ismét a lejátszás
üzemmód [PLAY MODE] gombot mindaddig,
amíg a „MONO” jelzô el nem tûnik.

• Akkor is törli a mono üzemmódot, ha a frekven­ciát megváltoztatja.

• Normál mûsorhallgatás érdekében kapcsolja ki a
„MONO” jelzôt.

A készülék képes az egyes területeken fogható rá­diós adatrendszerben (RDS) sugárzott szöveges
adatok megjelenítésére.
A kijelzôn az „RDS” jelzés jelenik meg, ha RDS-je­leket is sugárzó rádióadó mûsorát hallgatja.

A megjelenítés érdekében nyomja meg a kijelzô
[DISPLAY] gombot:

Az URH hangminôség javítása

RDS mûsorszórás

Lehet, hogy az RDS-jelzések nem láthatók, ha a
vétel gyenge.

Rádió

19

Hullámsávonként (URH és KH) max. 15 rádióállo­más állítható be. KH = Középhullám

Elôkészület

A hullámsávválasztó [TUNER, BAND] gomb meg­nyomásával válassza az URH (FM) vagy a közép­hullámú (AM) sávot.

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot és a gomb
nyomva tartásával indítsa el az automatikus
programozást.

Automatikus programozás

Kézi hangolás

A programhelyek kiválasztása

Mûsorszámtípus kijelzései

Hírek (NEWS)
Események
(AFFAIRS)
Információ
(INFO)
Sport (SPORT)
Oktatás
(EDUCATE)
Dráma
(DRAMA)
Kultúra
(CULTURE)
Tudomány
(SCIENCE)
Vegyes
(VARIED)
Popzene
(POP M)
Rockzene
(ROCK M)
Szórakoztató
zene (M.O.R.M)

✳

Klasszikus
könnyûzene
(LIGHT M)
Klasszikus
komolyzene
(CLASSICS)
Egyéb zene
(OTHER M)
Idôjárás-jelentés
(WEATHER)
Pénzügyek
(FINANCE)
Gyermekmûso­rok (CHILDREN)
Társasági hírek
(SOCIAL A)
Vallás
(RELIGION)
Telefonos mûsor
(PHONE IN)
Utazás
(TRAVEL)

Szabadidô
(LEISURE)
Dzsessz
(JAZZ)
Country zene
(COUNTRY)
Nemzetiségi
mûsor
(NATIONAL)
Régi
slágerek
(OLDIES)
Népzene
(FOLK M)
Dokumentum­mûsor
(DOCUMENT)
Vészhelyzet
teszt
(TEST)
Vészhelyzet
(ALARM)

✳ M.O.R.M = Zene útközben (Middle of the road music)

Programozott hangolás

Az AM frekvencialépték megváltoztatása

1

Válassza ki a kézi hangolás „MANUAL”
üzemmódot a lejátszás üzemmód [PLAY
MODE] gomb megnyomásával.

2

Hangolja be a kívánt rádióállomást a han­golás [∨/REW/❘FF] vagy [∧/FF/EE❘ ] gomb­bal.

3

Nyomja meg a [PROGRAM] gombot.

4

Válasszon programhelyet a számgombok­kal.

A 10–15 programhelyek érdekében elôször a
[≥10], utána a megfelelô két számgombot
nyomja meg. Törli a programhelyen lévô rádió­adót, ha egy másik adót programoz be arra a
programhelyre.

5

A további rádióállomások beprogramozása
érdekében ismételje meg a 2–4. lépéseket.

A számgombok megnyomásával válasszon
programhelyet.

A 10-es vagy nagyobb programhelyek érdekében
elôször a [≥10], utána a megfelelô két számgombot
nyomja meg.

VAGY

1

Válassza ki a programozott hangolás
„PRESET” üzemmódot a lejátszás üzem­mód [PLAY MODE] gombbal.

2

Válasszon programhelyet a hangolás
[∨/REW/❘FF] vagy [∧/FF/EE❘] gombbal.

Csak a készülék kezelôszerveivel

Ez a készülék a 10 kHz-es léptékben kiosztott AM
rádióadókat is tudja venni.

A 9 kHz-es lépték átváltása 10 kHz-esre*

1

Nyomja meg és tartsa nyomva a hullámsáv­választó [TUNER/BAND] gombot.

Néhány másodperc múlva a kijelzô megváltozik, az
adott legkisebb vételi frekvencia villogni kezd.

2

Tartsa tovább nyomva a hullámsávválasztó
[TUNER/BAND] gombot.

• Engedje el ezt a gombot, ha az adott legki-

sebb vételi frekvencia megváltozik.

• A frekvencia lépték megváltoztatásával, az

összes elôzô beprogramozott rádióadót ki­törli.

* Magyarországon a 9 kHz-es lépték a mérvadó.

20

Az óraidô beállítása

Az óra 24 órás rendszerû.

1

Az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gomb meg­nyomásával válassza az óraidô „CLOCK”
állást.

A gomb minden egyes megnyomására a jelzé­sek a következô sorrendben váltják egymást.

2

5 másodpercen belül, állítsa be a kívánt
idôt az idôbeállító [∨/REW/❘FF] vagy
[∧/FF/EE❘] gombbal.

Ez az idôzített üzemmód a beállított idô leteltével
önmûködôen kikapcsolja a készüléket.

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gomb meg­nyomásával válassza ki a kívánt idôtartamot
(percek).

A késleltetett kikapcsolás visszavonása

A késleltetett kikapcsolás [SLEEP] gombbal vá­lassza a kikapcsolt idôzítés „OFF” állást.

A hátralévô idô megváltoztatása

Jelenítse meg az idôt a késleltetett kikapcsolás
[SLEEP] gombbal és a kívánt idôtartam kiválasztá­sa érdekében nyomja meg ismét ezt a [SLEEP]
gombot.

Megjegyzés

• A késleltetett kikapcsolást és a lejátszást vagy a
késleltetett kikapcsolást és a felvételt használ­hatja együtt.

• A késleltetett kikapcsolásnak mindig elsôbbsége
van. Ügyeljen rá, hogy az idôzítés beállítások ne
fedjék át egymást.

3

A beállítás jóváhagyása érdekében nyomja
meg ismét az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER]
gombot.

Az óraidô megjelenítése

Az óraidô néhány másodpercre történô kijelzése
érdekében nyomja meg ismét az óra/idôzítô
[CLOCK/TIMER] gombot.

Megjegyzés

• Egy idô múlva az óra késhet vagy siethet. Állítsa

be, ha szükséges.

Késleltetett kikapcsolás

Idôzítô

21

Az idôzítôt be lehet úgy állítani, hogy egy bizonyos
idôpontban felébressze (idôzített lejátszás) vagy
felvételt készítsen a rádióról (idôzített felvétel).

Elôkészület

Kapcsolja be a készüléket és állítsa be az órát.

Idôzített lejátszás vagy felvétel

Funkció Mûvelet

Idôzített
lejátszás

Idôzített
felvétel

Készítse elô a hallgatni kívánt
mûsorforrást, kazetta, CD
(1–5), rádió vagy külsô mûsor­forrás, és állítsa be a hangerôt.

Ellenôrizze, hogy a kazetta ki­törhetô lemezkéi megvannak-e,
helyezzen be egy kazettát, és
hangolja be a rádióállomást
vagy válassza a külsô mûsor­forrást.

1

Válassza ki a kívánt idôzítô üzemmódot az
óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az
üzemmód megváltozik.

2

5 másodpercen belül, állítsa be a kezdési
idôt az idôbeállító [∨/REW/❘FF] vagy
[∧/FF/EE❘] gombbal.

3

A beállítás jóváhagyása érdekében nyomja
meg az óra/idôzítô [CLOCK/TIMER] gom­bot.

4

A befejezési idô beállítása érdekében ismé­telje meg a 2–3. lépéseket.

Az idôzítô aktiválása

5

Kapcsolja be a kívánt idôzítô üzemmódot
az idôzített felvétel/lejátszás [ PLAY/REC]
gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az
üzemmód megváltozik.

6

Kapcsolja ki a készüléket a készenlét/be­kapcsoló [ ] gombbal.

Az idôzítô mûködtetése érdekében a készülé­ket ki kell kapcsolni.

Az idôzítô beállítása után a kívánt mûsorforrás
hallgatása

A hangerôszintet (idôzített lejátszáskor) és a mû­sorforrást az idôzítô memóriája tárolja, így az idôzí­tés ezekkel a beállított értékekkel fog indulni.
Azonban a CD-számokat (1~5) nem lehet tárolni az
idôzítô memóriájában.

1. Az 5. lépés után kezdje el a kívánt mûsorforrás

lejátszását.

2. Állítsa vissza a CD-számokat (1~5), ha ezek

közül bármelyiket megváltoztatta. Ellenôrizze,
hogy helyezett-e be lemezt és kazettát a készü­lékbe, és utána kapcsolja készenlétbe a készü­léket a készenlét/bekapcsoló [ ] gombbal.

(Folytatás a következô oldalon.)

22

Megjegyzés

• Az idôzített lejátszást és az idôzített felvételt

együtt nem lehet használni.

• Az idôzített lejátszás a beállított idôpontban, a

beállított hangerôszintig fokozatosan növekvô
hangerôvel kezdôdik.

• Az idôzített felvétel a beállított idô elôtt 30 má-

sodperccel és némított hanggal kezdôdik.

• Az idôzítô a beállított idôben minden nap mû-

ködni fog, ha az idôzítôt bekapcsolta.

• Az idôzítô mûködése érdekében az idôzítôt ké-

szenléti üzemmódba kell kapcsolnia.

• Az idôzítés befejezési ideje hatástalan lesz, ha

mûködô idôzített üzemmódba kapcsolja ki, majd
ismét be a készüléket.

• Az idôzítés kezdetekor a készülék bekapcsol és

a külsô mûsorforrás [MUSIC PORT] bemenet
fog mûködni, ha külsô zenei mûsorforrást
[MUSIC PORT] választott az idôzített lejátszás
mûsorforrásaként. Aktiválja a készülék lejátszó
üzemmódját és állítsa be a hangerôt, ha a csat­lakoztatott készüléket akarja lejátszani, vagy ar­ról felvételt készíteni. (Lásd a hordozható külsô
készülék kezelési útmutatóját.)

Funkció Mûvelet

A beállítás meg­változtatása

A mûsorforrás
vagy a hangerô
megváltoztatása

A beállítások el­lenôrzése
(Bekapcsolt vagy
készenlétben lé­vô készüléken)

A beállítás
visszavonása

Ismételje meg a fenti 1–4. és a

6. lépést.

1) Törölje a kijelzôrôl az idôzí­tés jelzôt az idôzített felvé­tel/lejátszás [ PLAY/REC]
gombbal.

2) Változtassa meg a mûsor­forrást vagy a hangerôt.

3) Végezze el az 5. és 6. lé­pést.

Válassza ki a kívánt idôzített
üzemmódot [ PLAY] vagy [
REC] az óra/idôzítô [CLOCK/
TIMER] gombbal.

Törölje a kijelzôrôl az idôzítés
jelzôt az idôzített felvétel/leját­szás [ PLAY/REC] gombbal.

Szokásos mûveletek

Megváltoztathatja a hangzást az elôre beállított
hangzásképek kiválasztásával vagy a mély és ma­gas hangszínszabályozó beállításával.

Válasza ki a kívánt beállítást a hangzáskép
[PRESET EQ] gomb egymás utáni megnyomá­sával.

Hangzásképek kiválasztása

Hangzásképek [PRESET EQ]

Beállítás Hangzás

Kemény
(HEAVY)

Tiszta
(CLEAR)

Lágy (SOFT)

Ének (VOCAL)

Hangzáskép-ki
(EQ-OFF)

Lendületet ad a rockzenéhez.

Tisztább magas hangokat kap.

Háttérzenéhez használja.

Fényt ad az énekhangnak.

Nincs effektus.

Idôzítô (folytatás) A hang szabályozása

23

A mélyebb vagy magasabb hangok hangszínét
szabályozhatja.

1

Válassza ki a kívánt beállítást a mély
[BASS] vagy a magas [TREBLE] gomb
megnyomásával.

Mély vagy magas hangszín

Beállítás Hangzás

BASS

TREBLE

A mélyebb hangszín szabályo­zására.

A magasabb hangszín szabá­lyozására.

2

Állítsa be a szintet a [G] vagy [H] gombbal.

VAGY

A készülék kezelôszerveivel szabályozza a ma­gas és a mély hangszínt.

A szint növelése érdekében, az óramutató járá­sával egyezô irányba forgassa a mély [BASS]
vagy a magas [TREBLE] gombot.

A szint csökkentése érdekében, az óramutató
járásával ellentétes irányba forgassa a mély
[BASS] vagy a magas [TREBLE] gombot.

Megjegyzés

• A hangszínt –3-tôl +3-ig lehet változtatni.

Háttérhangzás (Surround)

élvezete

Természetes szélességet és mélységet adhat a
sztereó hanghoz.

A háttérhangzás bekapcsolása

Jelenítse meg a kijelzôn a jelzôt a hát­térhangzás [SURROUND] gomb megnyomásával.

Visszavonás

Törölje a kijelzôrôl a jelzôt a háttér­hangzás [SURROUND] gomb újbóli megnyomá­sával.

Megjegyzés

• A háttérhangzás fejhallgatóval hallgatva kevés-

bé érzékelhetô.

• Törölje a háttérhangzást, ha URH sztereó vétel

közben zavart okoz.

Mélyhang fokozás

Lehetôvé teszi, hogy erôteljes mély effektusokat él­vezhessen.

Válassza ki a kívánt beállítást a kiemelt
mélyhang [H.BASS] gomb egymás utáni meg­nyomásával.

Megjegyzés

Az adott hatás függ a lemezen lévô mûsortól.

Újrakeverés – Természetesebb hangzás élveze-
te

32 kHz, 44,1 kHz vagy 48 kHz-es mintavétellel
rögzített lemezek.

Ez a funkció visszaállítja a felvétel során elvesztett
frekvenciákat, és így a hangzás közelebb kerül az
eredetihez.

Lejátszás közben, válassza ki az újrakeverés be
(RE-MASTER ON) üzemmódot az újrakeverés
[RE-MASTER] gombbal.

A gomb minden egyes megnyomására az üzem­mód megváltozik.

Újrakeverés be ↔ Újrakeverés ki

(RE-MASTER ON) (RE-MASTER OFF)

Megjegyzés

• Felvétel közben az újrakeverés funkciót nem

tudja megváltoztatni.

Mélyhang fokozás

Újrakeverés – Természetesebb

hangzás élvezete

24

A „Külsô készülék” címû részben ismertetett
kezelôszervek fôleg a készülék kezelôszervei,
az eltéréseket külön jelölik.

Ez a funkció teszi lehetôvé a hordozható audioké­szülékrôl történô zenehallgatást.

Hordozható audiokészülék
csatlakoztatása

Mielôtt a berendezés külsô készülék [MUSIC
PORT] bemenetéhez csatlakozna, kapcsolja ki a
hordozható audiokészülék hangszínszabályozó
funkcióját (bármilyen is van). Egyébként a hangsu­gárzóból hallható hang lehet, hogy torzít.

1

Csatlakoztassa a hangfrekvenciás kábelt a
külsô készülék [MUSIC P.] bemenetéhez és
nyomja meg a külsô készülék [MUSIC
PORT] gombot.

2

Játssza le a hordozható audiokészüléket.
(Lásd a hordozható audiokészülék kezelési
útmutatóját.)

Audiokábel (nem tartozék)

Hordozható audiokészülék
(nem tartozék)

Lejátszás a hordozható
audiokészülékrôl

Felvétel a hordozható
audiokészülékrôl

1

Helyezze be a felvételre szánt kazettát.

2

Nyomja meg a külsô készülék [MUSIC P.]
gombot.

3

Játssza le a hordozható audiokészüléket.

4

A felvétel elindítása érdekében, nyomja
meg a készüléken a felvétel [● REC/❙❙] gom­bot.

Megjegyzés

• Az összes külsô készülék és kábel külön vásá-

rolható meg.

• A további felvételi mûveletek érdekében, lásd a

17. oldalon a „További szokásos mûveletek” cí­mû részt.

Külsô készülék

MUSIC
PORT
bemenet

25

Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha az ellenôrzô pontok után kétségei marad­nak, vagy ha a hiba nem szerepel a listában, kérjük forduljon szervizhálózatunkhoz.

Szokásos problémák

Nincs hang.

A hang bizonytalan, a hangszó­rók fordítva mûködnek vagy
csak az egyik szól.

Lejátszás közben búgás hallha­tó.

„HIBA” (ERROR) üzenet jelenik
meg.

„- -: - -” jelzés jelenik meg.

„F61” üzenet jelenik meg a kijel­zôn.

Növelje a hangerôt.
A hangsugárzó vezetékeket lehet, hogy nem megfelelôen csatla­koztatta.
Kapcsolja ki a készüléket, ellenôrizze és javítsa ki a csatlakoztatást
és kapcsolja be ismét a készüléket. (➜ 6. o.)

Ellenôrizze a hangsugárzó csatlakoztatásokat. (➜ 6. o.)

Hálózati kábel vagy fénycsô van a csatlakozókábelek közelében.
Az egyéb készülékeket és vezetékeiket helyezze távolabbra a
rendszer kábeleitôl.
Próbálja meg a csatlakozódugót fordítva visszadugni a konnektor­ba.

Hibás mûveletet hajtott végre. Olvassa el a kezelési útmutatót és
próbálja meg még egyszer.

Elôször csatlakoztatta a hálózati csatlakozókábelt vagy idô közben
hálózati feszültségkimaradás történt.
Állítsa be az óraidôt. (➜ 20. o.)

Ellenôrizze és javítsa ki a hangsugárzó vezetékek csatlakoztatá­sát.
Tápegység probléma van, ha ez nem oldotta meg a hibát. Fordul­jon a márkaszervizhez.

Rádiómûsor hallgatása közben

Zaj hallható.
A sztereó-jelzô villog vagy nem
világít.
A hang torz.

Interferencia hallható.

Alacsony frekvenciás búgás
hallható középhullámú vételnél.

Használjon kültéri antennát. (➜ 7. o.)

Kapcsolja ki a tévét vagy helyezze távolabbra a készüléktôl.

Válassza külön az antennát a többi kábeltôl és vezetéktôl.

Mielôtt a szervizhez fordulna…

26

Ha a rendszer közelében tv-készülék van

A képen csíkok látszanak vagy
eltûnik a kép.

Az antenna elhelyezése vagy iránya nem megfelelô.
Cserélje kültéri antennára, ha szobaantennát használ.
A tévé antennavezetéke túl közel van a készülékhez.
Válassza el a televízió antennáját a készüléktôl.

Kazettás magnó használata közben

A magnó nem kapcsolható
felvételre.

Ragassza át a kitört rés helyét egy ragasztószalaggal, ha a kazet­ta kitörhetô lemezkéjét eltávolították. (➜ 17. o.)

CD-k lejátszása közben

A jelzések rosszak vagy
a lejátszás nem kezdôdik el.

Ugyanannál a lemeznél a mû­sorszámok száma idônként el­térô.
Szokatlan hang hallható.

Az újraírható CD-ket (CD-RW)
a készülék nem tudja kiolvasni.

A hátralévô játékidô helyett a
„VBR” üzenet jelenik meg.

VEGYE KI /LEMEZ
„TAKE OUT/DISC” üzenet jele­nik meg a kijelzôn.

A CD fordítva lett betéve. (➜ 4. o.)
Törölje át a CD-t.
Cserélje ki a CD-t, ha karcos, görbe vagy nem szabványos.
Hirtelen hômérséklet-változás miatt páralecsapódás keletkezhe­tett. Várjon kb. egy órát, hogy felszáradjon és próbálja meg ismét.

Lehet, hogy karcos a lemez, vagy a felvett adatok megsérültek.
Cserélje ki a lemezt.

A lemez formattálása hiányos. A felvétel elôtt formattálja teljesen
egy felvevô készüléken.

A készülék a változó bitsebességû mûsorszámok miatt (VBR) nem
tudja megjeleníteni a hátralévô játékidôt.

Probléma van a CD-játszó mechanikájában. (Hálózati feszültség
kimaradás történhetett.)
A CD-tartó automatikusan ki fog nyílni. Vegye ki a lemezt és gyô­zôdjön meg arról, hogy nincs-e CD a tartóban, majd csukja be a
CD-tartót. A lemezváltás zaja hallható néhány másodpercig és utá­na normálisan mûködhet a készülék.

Távvezérlô

A távvezérlô nem mûködik. Ellenôrizze, hogy az elemeket megfelelôen helyezte-e be. (➜ 8. o.)

Cserélje ki az elemeket, ha azok lemerültek.

Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás)

27

A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy

az SC-PM53 és az SC-PM54 típusú sztereó audiorendszer CD-játszóval

megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.

ERÔSÍTÔ RÉSZ

Effektív kimeneti teljesítmény

10% teljes harmonikus torzításnál
mindkét csatornát üzemeltetve,
1 kHz-en 50 W csatornánként (6 Ω)

Bemeneti feszültség,
impedancia 250 mV, 12 kΩ

Kimeneti impedancia

Fejhallgató 16–32 Ω
Fejhallgató-csatlakozó Sztereó, 3,5 mm-es

koncentrikus csatlakozó

MUSIC PORT-bemenet

Bemeneti csatlakozó Sztereó, 3,5 mm-es

koncentrikus csatlakozó

URH RÁDIÓ RÉSZ

Vételi sáv 87,50–108,00 MHz

(50 kHz-es lépés)

Érzékenység 0,3 µV (IHF)

26 dB-es jel/zaj aránynál 0,2 µV

Antennacsatlakozó 75 Ω (aszimmetrikus)

Beprogramozgató rádióállomás URH (FM) 15

KH (AM) 15

AM RÁDIÓ RÉSZ

Vételi sáv* 522 – 1629 kHz (9 kHz-es lépések)

520 – 1630 kHz (10 kHz-es lépések)

Érzékenység

20 dB-es jel/zaj aránynál
(999 kHz-en) 900 µV/m

* Magyarországon a 9 kHz-es lépték a mérvadó.

KAZETTÁS MAGNÓ

Rendszer 4 sáv, 2 csatorna

Magnófejek

Felvevô-/lejátszófej permalloy fej
Törlôfej kettôs légrésû ferritfej

Motor egyenáramú szervomotor

Felvételi rendszer váltakozó áramú

elômágnesezés, 100 kHz

Törlési rendszer váltakozó áramú

törlés, 100 kHz

Szalagsebesség 4,8 cm/s

Frekvenciaátvitel
(+3 dB, –6 dB magnó kimeneten)

Normál (TYPE I) szalaggal 35 Hz – 14 kHz

Jel/zaj arány 54 dB („A” szûrôvel súlyozva)

Nyávogás 0,08% (súly. effektív)

Gyorscsévélési idô
elôre és hátra kb. 120 s (C-60 kazettával)

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok

28

CD-RÉSZ

Lejátszható lemezek 8 cm vagy 12 cm

(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW

(CD-DA, MP3 formátumú lemez)

(3) MP3

Mintavételi frekvencia

CD 44,1 kHz
MP3 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Bitsebesség

MP3 32 kb/s – 384 kb/s

Dekódolás 16/20/24 bit, lineáris

Kiolvasófej

Hullámhossz 785 nm

Sugárforrás lézerdióda

Lézerteljesítmény 1 osztály

Audio kimenet (Lemez)

Csatornák száma 2 csatornás sztereó

Frekvenciaátviteli-sáv 20 Hz – 20 kHz

(+1 dB, –2 dB)

Nyávogás nem mérhetô

Digitális szûrô 8-ad rendû

Digital-analóg átalakító MASH (1 bit DAC)

HANGSUGÁRZÓ RÉSZ

Rendszer 2-utas, 2 hangszóró
Hangszóró(k)

Mélysugárzó 10 cm, kónuszos (6 Ω)
Magassugárzó 6 cm, kónuszos (6 Ω)

Impedancia 6 Ω

Terhelhetôség (IEC) 50 W (max.)

Hangnyomásszint 80 dB/W (1,0 m)

Keresztezési frekvencia 3,5 kHz

Frekvenciaátviteli sáv 55 Hz – 32 kHz (–16 dB)

78 Hz – 28 kHz (–10 dB)

Méretek (szélesség × magasság × mélység)

144 × 249 × 200 mm

Tömeg 1,9 kg

HANGSUGÁRZÓ RÉSZ

Rendszer 3-utas, 3 hangszóró
Hangszóró(k)

Mélysugárzó 10 cm, kónuszos (6 Ω)

Középsugárzó 6 cm, kónuszos (6 Ω)

Magassugárzó 2,5 cm, piezo

Impedancia 6 Ω

Terhelhetôség (IEC) 50 W (max.)

Hangnyomásszint 78 dB/W (1,0 m)

Keresztezési frekvencia 1,8 kHz

Frekvenciaátviteli-sáv 43 Hz – 19 kHz (–16 dB)

48 Hz – 13,5 kHz (–10 dB)

Méretek (szélesség × magasság × mélység)

144 × 249 × 200 mm

Tömeg 2,0 kg

SC-PM53

SC-PM54

Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás)

ÁLTALÁNOS JELLEMZÔK

Hálózati feszültség 230 V, 50 Hz

váltakozó feszültség

Teljesítményfelvétel 125 W

Érintésvédelmi osztály II.
Méretek (szélesség × magasság × mélység)

175 × 249 × 355 mm

Tömeg 5,4 kg

Üzemi hômérséklet-tartomány +5 °C – +35 °C

Üzemi légnedvesség-tartomány 5% – 90%

relatív légnedvesség

(páralecsapódás nélkül)

Teljesítményfelvétel készenléti
üzemmódban: 0,6 W

Megjegyzés

1. A változtatás jogát a gyártó elôzetes bejelentés
nélkül fenntartja.
A tömeg és méretek értékei közelítôek.

2. A teljes harmonikus torzítást digitális spektrum
analizátorral határozták meg.

Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE Kft. • Minden jog fenntartva

Szedés, tördelés: SZIGNET Kft. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN Kft.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Weboldal: http://panasonic.net

Ha a külsô felület piszkos

A készülék burkolatát puha száraz kendôvel
tisztítsa.

Erôs szennyezôdést enyhe, szappanos vízzel
megnedvesített kendôvel távolítson el. Tisztítás
elôtt jól csavarja ki a kendôt, és tisztítás után a
megtisztított felületet törölje szárazra.

• A tisztításhoz ne használjon alkoholt, festékhígí-

tót, benzint.

• Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztítókendôt használ,

feltétlenül olvassa el a tisztítókendôhöz mellékelt
figyelmeztetéseket és használati útmutatásokat.

1

Vegye ki az összes lemezt.

2

A készenlét/bekapcsoló [ ] gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket.

3

Húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból.

A tiszta hangzás érdekében (kazettás magnó)

A jó minôségû lejátszás és felvétel érdekében java­soljuk, hogy a szalaggal érintkezô alkatrészeket,
magnófejeket rendszeresen tisztítsa meg. Hasz­náljon tisztítókazettát (nem tartozék).

Karbantartás

Amikor a készüléket áthelyezi