PANASONIC SC-PM48 User Manual

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Sehr geehrter Kunde,

wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät
entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,
Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.
Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen
griffbereit zu haben.

Caro cliente

La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere
completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale per un riferimento futuro.

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.
Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire
l’ensemble des présentes instructions.
Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.
Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento
estas instrucciones.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die folgenden Bausteine.
Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai sistemi seguenti.
Ce mode d’emploi concerne les produits suivants.
Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema siguiente.

Anlage/Sistema/Système/Sistema SC-PM48

Hauptgerät/Unità principale/Appareil

principal/Unidad principal

Lautsprecher/Diffusori/Enceintes/Altavoces SB-PM48

Die Bedienvorgänge in diesem Handbuch beziehen sich auf die
Fernbedienung. Sie können jedoch die Bedienschritte auch am
Hauptgerät vornehmen, falls die Bedienelemente identisch sind.
Ihr Gerät kann von der Abbildung abweichen.

Le operazioni indicate in queste istruzioni sono descritte principalmente
con riferimento al telecomando, ma è possibile eseguire le operazioni
sull’unità principale se i tasti sono identici.
L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Les opérations décrites dans ce mode d’emploi sont effectuées à l’aide
de la télécommande, mais vous pouvez les effectuer à partir de l’appareil
principal si les commandes sont identiques.
L’appareil dont vous disposez peut différer légèrement des illustrations.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente
usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas
operaciones en el aparato principal si los controles son los mismos.
Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se
muestra.

SA-PM48

CD-Stereoanlage

Impianto stereo CD

Chaîne stéréo CD

Sistema estéreo con reproductor

de discos compactos

Model No. SC-PM48

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

ACCESSORI IN DOTAZIONE

ACCESSOIRES FOURNIS

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

1 x Fernbedienung
1 x Telecomando
1 x Télécommande
1 x Mando a distancia
(N2QAYB000388)

2 x Batterien für die Fernbedienung
2 x Pile del telecomando
2 x Batteries pour télécommande
2 x Pilas del mando a distancia

1 x Netzkabel
1 x Cavo di alimentazione CA
1 x Cordon d’alimentation CA
1 x Cable de alimentación de CA

1 x MW-Rahmenantenne
1 x Antenna AM a quadro
1 x Antenne cadre AM
1 x Antena de cuadro de AM

1 x UKW-Zimmerantenne oder
1 x Antenna FM interna o
1 x Antenne FM intérieure ou
1 x Antena interior de FM o

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.
Controllare e individuare gli accessori in dotazione.

Vérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires
fournis en cochant les cases correspondantes.

Por favor, verifique e identifique los accesorios
suministrados.

EG

RQTX0290-1D

DEUTSCH

RQTX0290

2

32

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen

Anordnung der Lautsprecher .................................................2

Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................2

Einfache Einrichtung ...............................................................4

Vorbereiten der Fernbedienung .............................................5

Demonstrations-Funktion .......................................................5

Übersicht über die Bedienelemente ......................................6

Discs .........................................................................................7

Kassette ....................................................................................8

Verwendung des UKW/MW-Radios ........................................9

Verwendung der Zeitschaltuhr .............................................10

Verwendung von Klangeffekten ...........................................11

Gebrauch anderer Geräte .....................................................12

Störungsbeseitigung .............................................................14

Technische Daten ..................................................................15

Pflege und Instandhaltung ...................................................15

Anordnung der Lautsprecher

Die Lautsprecher sind von der Bauweise her identisch. Sie müssen
deshalb nicht darauf achten, ob Sie die Lautsprecher links oder rechts
platzieren.

Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Lautsprecher.

Die Kombination des Hauptgerätes mit den Lautsprechern erzielt
die besten Klangergebnisse. Durch den Anschluss anderer
Lautsprecherboxen kann die Anlage beschädigt werden, und die
Klangqualität wird beeinträchtigt.

Hinweis

Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte ein

•
Mindestabstand von 10 mm zwischen den Lautsprecherboxen und der
Anlage eingehalten werden.
Diese Lautsprecherboxen sind nicht mit einer magnetischen

•
Abschirmung ausgestattet. Sie dürfen daher nicht in der Nähe eines
Fernsehgerätes, Personalcomputers oder anderen Gerätes aufgestellt
werden, das für magnetische Einstreuungen empfindlich ist.
Vermeiden Sie eine Berührung der Konuslautsprecher bei

•
abgenommenen Frontgittern, um eine Beschädigung der Lautsprecher
zu verhindern.
Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume

•
hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher und einer
Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.
Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden Situationen, um

•
eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden.
– Bei der Wiedergabe von verzerrtem Ton.
– Bei der Einstellung der Klangqualität.
– Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes.

ACHTUNG

Verwenden Sie diese Lautsprecherboxen ausschließlich mit der

•
dafür vorgesehenen Anlage.
Andernfalls können der angeschlossene Verstärker und
die Lautsprecherboxen beschädigt werden und es besteht
Brandgefahr. Falls eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich
die Wiedergabeleistung plötzlich verschlechtert, wenden Sie
sich bitte an eine qualifizierte Service-Kraft.
Diese Lautsprecherboxen dürfen nicht an einer Wand oder an

•
der Decke befestigt werden.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem
Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken
Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können
eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Geräts
verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird.
Platzieren Sie das Gerät mind. 15 cm von Wänden entfernt, damit
Rauschen und unerwünschte akustische Effekte vermieden werden.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Hochspannungs-Stromquellen. Diese können
das Gerät überlasten und einen Brand verursachen.
Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die
Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an
einem anderen Ort benutzen, an dem Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen
und unbeschädigt ist. Ein unzureichender Anschluss und eine
Beschädigung des Kabels können einen Brand oder elektrischen
Schlag verursachen.
Vermeiden Sie Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit
schweren Gegenständen.
Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels fest an. Ziehen am
Kabel kann einen elektrischen Schlag verursachen.
Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Es kann sonst zu
einem elektrischen Schlag kommen.

Fremdkörper

Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände in das Gerät
gelangen, weil dadurch elektrische Schläge oder Fehlfunktionen
verursacht werden können.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen,
weil dadurch elektrische Schläge oder Fehlfunktionen verursacht
werden können. Sollte dies geschehen, trennen Sie das Gerät
unverzüglich vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät. Diese
enthalten brennbare Gase, die sich beim Sprühen in das Gerät
entzünden können.

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls
Unterbrechungen im Ton auftreten, Anzeigen nicht mehr leuchten,
Rauch aus dem Gerät entweicht oder andere Probleme auftreten,
die nicht in dieser Bedienungsanleitung behandelt werden, ziehen
Sie unverzüglich den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder eine Kundendienststelle.
Wenn das Gerät von unqualifizierten Personen repariert, zerlegt oder
wieder zusammengebaut wird, können elektrische Schläge oder
Beschädigungen des Geräts verursacht werden.
Verlängern Sie die Lebensdauer des Geräts, indem Sie es von der
Stromquelle trennen, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll.

32

DEUTSCH

RQTX0290

3

32

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.
DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER
ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG
FÜHREN.
REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG!

UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

•
GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN
EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER
EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT
ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE
DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT
DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN
BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER
FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU
VERMEIDEN.
ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE

•
DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE
AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.
ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.
STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN,

•
Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.
BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG

•
VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN
UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,
ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,

•
FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU
SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT
FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN
NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.
AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR

•
VERWENDEN.
AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER

•
RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER
GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM
KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT
GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen
auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy
verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung
festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von
diesem Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so
aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein
unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist.
Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets
gewährleistet sein.
Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Rückseite des Gerätes

Im Inneren des Gerätes

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von
veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten,
Verpackungen und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte elektrische und
elektronische Produkte und Batterien nicht in den
allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.
Bitte bringen Sie diese alten Produkte und
Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung
bzw. zum Recycling gemäß Ihrer
Landesgesetzgebung und den Richtlinien
2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren
zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt
zu vermeiden, die anderenfalls durch eine
unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten
können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur
Sammlung und zum Recycling alter Produkte
und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte
an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorg ungsdienstleister oder an die
Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände
gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht
ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls
Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen
Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte
entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen
genauerer Informationen bitte an Ihren Händler
oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern
außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der
Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten, erfragen
Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder
Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei
Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem
chemischen Symbol verwendet werden. In
diesem Fall erfüllt es die Anforderungen
derjenigen Richtlinie, die für die betreffende
Chemikalie erlassen wurde.

DEUTSCH

RQTX0290

4

54

4

4

R

L

Einfache Einrichtung

Herstellen der Anschlüsse

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse hergestellt wurden.

Anschließen der Lautsprecherkabel.

Anschließen der UKW-Zimmerantenne.

Klebeband

Vollständig
einstecken

Befestigen Sie die Antenne an einer Wand oder Säule,
wo es möglichst wenige Empfangsstörungen gibt.

UKW Zimmerantenne

Anschließen der MW-Rahmenantenne.

MW-Rahmenantenne

Stellen Sie die Rahmenantenne auf ihre Halterung. Halten Sie das
Antennenkabel von anderen Drähten und Kabeln fern.

Zur Wandsteckdose

Anschließen des Netzkabels.

Das mitgelieferte Netzkabel ist ausschließlich für den
Gebrauch mit dieser Anlage bestimmt. Verwenden Sie dieses
Netzkabel auf keinen Fall für andere Geräte.
Verwenden Sie kein Netzkabel von anderen Geräten mit
diesem.

Anschließen des Steckverbinders an den Netzeingang

Netzeingangsbuchse

Ca. 6mm

Auch nach einwandfreiem Anschluss des Netzkabelsteckers
kann es je nach Ausführung des Netzeingangs am Gerät
vorkommen, dass der vordere Teil des Steckverbinders
geringfügig aus dem Netzeingang hervorsteht. Die
einwandfreie Gerätefunktion wird dadurch jedoch nicht
beeinträchtigt.

Steckverbinder

54

DEUTSCH

RQTX0290

5

54

// /

FM/AM

DEMO

TAPE

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

_

+

iPod

USB

TAPE

CD

Einfache Einrichtung (Fortsetzung)

Optionale Antennenanschlüsse

UKW-Außenantenne

UKW-Außenantenne (nicht im
Lieferumfang enthalten)

MW-Außenantenne

MW-Außenantenne (nicht
im Lieferumfang enthalten)

5 bis12 m

MW-Rahmenantenne
(im Lieferumfang enthalten)

75 Ω Koaxkabel (nicht im
Lieferumfang enthalten)

Verwenden Sie Außenantennen niemals bei Gewitter.

•
Sie können die UKW-Außenantenne anschließen, um einen besseren Empfang zu erhalten. Bei Fragen zur Installation wenden Sie sich an Ihren

•
Fachhändler.
Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne bei Verwendung einer UKW-Außenantenne.

•
Schließen Sie die MW-Außenantenne an, ohne die MW-Rahmenantenne zu entfernen. Verlegen Sie einen isolierten Draht mit einer Länge von

•
5 bis 12 m horizontal an einem Fenster usw. entlang.

Vorbereiten der Fernbedienung

Batterien



Verwenden Sie eine manganhaltige oder alkalische Trockenbatterie.

•
Legen Sie die Batterien so ein, dass die Pole (+ und –) mit den

•
Bezeichnungen in der Fernbedienung übereinstimmen.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung für

•
längere Zeit nicht verwendet werden soll.
Bewahren Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort auf.

•
Keiner Hitze aussetzen oder in die Nähe von offenen Flammen

•
bringen.
Lassen Sie die Batterien niemals für längere Zeit in einem Fahrzeug

•
liegen, das direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist und dessen Türen und
Fenster geschlossen sind.
Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien in der Fernbedienung kann

•
zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was einen Brand verursachen
kann.
Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

•

Verwendung



Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7 m
auf den Fernbedienungssensor, der durch keine Hindernisse verdeckt
sein darf. Sie müssen sich dabei direkt vor dem Gerät befinden.
Informationen über die Position des Sensors der Fernbedienung
finden Sie auf Seite 6.

Setzen Sie diese Seite zuerst ein

Beachten Sie folgende Hinweise:

verwenden Sie nie alte und neue Batterien zusammen;

•
verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen gemeinsam;

•
nehmen Sie sie nicht auseinander, und schließen Sie sie auch nicht

•
kurz;
versuchen Sie niemals, alkalische oder manganhaltige Batterien

•
wiederaufzuladen;
verwenden Sie keine Batterien, deren Ummantelung abgelöst ist.

•

ACHTUNG
Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen
Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller empfohlenem Typ.
Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des
Herstellers.

R6/LR6, AA

Demonstrations-Funktion

[g, –DEMO]

Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, erscheint u. U.
eine Demonstration seiner Funktionen auf dem Display.
Wenn die Demo-Einstellung deaktiviert ist, können Sie die Demonstration
anzeigen, indem Sie „DEMO ON“ wählen.

Halten Sie die Taste [g, –DEMO] gedrückt.

Bei jedem Gedrückthalten der Taste, wechselt das Anzeigefeld wie folgt:

DEMO OFF DEMO ON

Wählen Sie zur Verringerung des Stromverbrauchs im Standby-Modus
die Einstellung „DEMO OFF“.

DEUTSCH

RQTX0290

6

76

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Übersicht über die Bedienelemente

Hauptgerät

Seiten mit Hinweisen werden in Klammern angezeigt.

Kassettenfachklappe

iPod Dockingstation

Anzeigefeld

Fernbedienungsignalsensor

 Titel überspringen/Suchlauf,

Band-Schnellvorlauf/Rückspulung,

Abstimmung/Speicherplatzwahl,

Uhrzeiteinstellung, Anpassung von

Bässen/Höhen (7 bis 12)

Bereitschafts-/Ein-Schalter (8) (7,10)

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus

der elektrischen Betriebsbereitschaft

heraus eingeschaltet. Auch im

Bereitschaftszustand nimmt das Gerät

eine geringe Menge Strom auf.

 iPod Wiedergabe/Pause (8, 12)
 USB Wiedergabe/Pause (8, 13)

 Wiedergabe Kassette (8)

Oberseite des Geräts

Kassettenklappe öffnen (8)
Kopfhöreranschluss ( )

Verringern Sie die Lautstärke und schließen Sie den
Kopfhörer an.
Um eine Schädigung des Gehörs auszuschließen,
sollten Sie den Kopfhörer nicht über längere Zeit mit
hoher Lautstärke verwenden.
Erhöhter Schalldruck aus Ohrhörern und Kopfhörern
kann zum Gehörverlust führen.
Steckerausführung: Ø3,5 mm Stereo (nicht im
Lieferumfang enthalten)

 Wahl Bass/Höhen (11)

 D.Bass ein/aus (11)

 UKW/MW Wahlschalter (9)
 Kassette Aufnahme/Pause (8)

USB-Port (13)
Stopp/Demo (5, 7, 8, 12, 13)

Lautstärkeregelung

Disc-Schublade öffnen/schließen (7)

 Disc Wiedergabe/Pause (7, 8)
Disc-Schublade

Fernbedienung

Fernbedienung

Tasten, wie z. B. , haben die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten am Hauptgerät.

Ein-/Ausschalten (7, 10)

Dimmer

Eingabe einer zweistelligen Nummer

Beispiel: 16: [≧ 10]  [1]  [6]

Eingabe einer dreistelligen Nummer

Beispiel: 226: [≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]

Ziffern (7, 9)

Löschen (7)

Programmieren (7, 9)

Remaster (11)

iPod Menü (12)

Voreingestellte Equalizer- Kurven (11)

Album/Titelauswahl, Blättern

durchs iPod Menü (7, 12, 13)

Anzeige (7, 9, 13)







Wiedergabe-Zeitschaltuhr/Aufnahme-Zeitschaltuhr (10)
Uhr/Zeitschaltuhr (10)
Automatische Abschaltfunktion
Einschlafzeitschaltuhr (10)

Lautstärkeregelung

Stummschaltung

 UKW Wahlschalter (9)
 MW Wahlschalter (9)





Stopp (7, 8, 12, 13)

 D.Bass ein/aus (11)


Disc/USB Wiedergabe,
Auswahl bestätigen,
niedrigste/aktuelle
Frequenzweiche (7, 9, 12,13)

Surround (11)

Wiedergabemodus (7, 8, 9)
Wiederhol-Wiedergabe (7)

Über diese Funktion können
Sie das Gerät automatisch
ausschalten lassen, wenn
das Gerät 10 Minuten
lang nicht verwendet wird
(funktioniert nur im Disc-,
Kassetten oder USB­Modus).
Die Einstellung wird
beibehalten, auch wenn das
Gerät ausgeschaltet wird.

Dient zum Abdunkeln des
Anzeigefelds.

Dient zum
Stummschalten des Tons.

Zum Aktivieren der Funktion diese

•
Taste drücken.
Wenn Sie die Taste erneut drücken,

•
schalten Sie die Funktion wieder
aus.

76

DEUTSCH

RQTX0290

7

76

Discs

OPEN/CLOSE

Einfache Wiedergabe

CD MP3

1 Drücken Sie [^], um das Gerät anzuschalten.
2 Drücken Sie [;, OPEN/CLOSE], um das CD-Fach zu öffnen und

die CD einzulegen. Drücken Sie [;, OPEN/CLOSE] erneut, um
die Schublade zu schließen.

Die CD-Seite mit dem Etikett

muss nach oben weisen

Disc-Schublade

3 Drücken Sie [CD q/h] oder [OK], um mit der Wiedergabe zu

beginnen.

4 Regeln Sie die Lautstärke.

Funktion Auszuführende Schritte

Anhalten der Disc
Wiedergabe

unterbrechen

Titel überspringen
Suche nach Titeln

CD

Album überspringen

MP3

Funktion Wiedergabemodi

1 Drücken Sie [CD q/h].
2

Drücken Sie [PLAY MODE], um den gewünschten Modus auszuwählen.

Modus Wiedergabe

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

MP3

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

MP3

Hinweis

Während der Zufallswiedergabe (RANDOM) oder der

•
Zufallswiedergabe eines Albums (1-ALBUM RANDOM) können Sie
nicht zu Titeln wechseln, die bereits abgespielt wurden.
Nach Öffnen der Disc-Schublade wird der aktuelle Wiedergabe- Modus

•
gelöscht.

CD

Während der Zufallswiedergabe (RANDOM) können Sie nur innerhalb

•
des aktuellen Titels vorwärts oder rückwärts suchen.

Anzeige-Funktion

Mit dieser Funktion können Sie die Informationen des aktuellen Titels
anzeigen lassen.

Drücken Sie im Wiedergabe- oder Pause-Modus die Taste [DISPLAY].

CD

MP3

Hinweis

•

•

•

Verstrichene Spielzeit

Verstrichene Spielzeit Ordnername Titelname

ID3 (Künstler) ID3 (Titel) ID3 (Album)

Maximale Anzahl der angezeigten Zeichen: ca. 30
Diese Stereoanlage unterstützt 1.0 & 1.1 ID3 Tags. Nicht unterstützte
Textdaten werden nicht angezeigt.
Bei „ID3 Tag“ handelt es sich um Titelinformationen in Form von
Textdaten, die in MP3-Titeln eingebettet sind.

Drücken Sie [g].
Betätigen Sie [CD q/h].

Drücken Sie die Taste erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.

Drücken Sie [u/t] oder [y/i].
Halten Sie [u/t] oder [y/i] während

der Wiedergabe oder Pause gedrückt.
Betätigen Sie [e,r] im Wiedergabe-Modus.

Drücken Sie im Stopp-Zustand einmal [e,r]
und dann die Zifferntasten.

eines ausgewählten Titels auf der Disc.
Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten den Titel aus.

eines ausgewählten Albums auf der Disc.
Betätigen Sie [e,r], um das Album zu wählen.

einer Disc in zufälliger Reihenfolge.

aller Titel eines ausgewählten Albums in
zufälliger Reihenfolge.
Betätigen Sie [e,r], um das Album zu wählen.

Restspielzeit

Erweiterte Wiedergabefunktionen

Wiederhol-Wiedergabe

Sie können die Programmwiedergabe oder einen anderen gewählten
Wiedergabemodus wiederholen.

CD MP3

Drücken Sie vor oder während der Wiedergabe die Taste [REPEAT].

„ON REPEAT“ und „ “ wird angezeigt.

Deaktivieren der Funktion

Drücken Sie erneut [REPEAT].

„OFF REPEAT“ wird angezeigt und „ “ wird gelöscht.

Programmierte Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie bis zu 24 Titel programmieren.

CD

1 Drücken Sie [CD q/h] und danach [g].
2 Drücken Sie [PROGRAM].
3 Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten den gewünschten Titel

aus.

Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Titel zu programmieren.

4 Drücken Sie [CD q/h], um mit der Wiedergabe fortzusetzen.

MP3

1 Drücken Sie [CD q/h] und danach [g].
2 Drücken Sie [PROGRAM].
3 Drücken Sie [e,r], um das gewünschte Album auszuwählen.
4 Drücken Sie [u/t] oder [y/i] einmal und danach die

Zifferntasten, um den gewünschten Titel auszuwählen.

5 Drücken Sie [OK].

Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, um weitere Titel zu

programmieren.

6 Drücken Sie [CD q/h], um mit der Wiedergabe fortzusetzen.

Funktion Auszuführende Schritte

Abbrechen des
Programm-Modus

Wiederholen des
Programms

Überprüfen des
Programminhalts

Der Vorprogrammierung
hinzufügen

Löschen des letzten Titels

Löschen aller
programmierten Titel

Hinweis

Wenn Sie versuchen, mehr als 24 Titel zu programmieren, wird

•
„PGM FULL“ angezeigt.
Der Programmspeicher wird gelöscht, wenn Sie die Disc-Schublade

•
öffnen.

CD

Während der Programmwiedergabe können Sie nur innerhalb des

•
aktuellen Titels vorwärts oder rückwärts suchen.

&

&

Drücken Sie [PROGRAM] im Stopp­Zustand.

Betätigen Sie [PROGRAM], danach
[CD q/h].

Drücken Sie [u/t] oder [y/i],
wenn „PGM“ im Stopp-Zustand erscheint.
Um die Überprüfung während des
Programmierens durchzuführen, drücken Sie
zweimal [PROGRAM], nachdem „PGM“ erscheint.
Betätigen Sie dann [u/t] oder [y/i].

CD

Wiederholen Sie im Stopp-Zustand Schritt 3.

MP3

Wiederholen Sie im Stopp-Zustand die
Schritte 3 bis 5.

Drücken Sie [DEL] im Stopp-Modus.

Drücken Sie [g] im Stopp-Modus.
Daraufhin erscheint „CLR ALL“ im Display.
Drücken Sie die Taste innerhalb von 5
Sekunden erneut, um alle Titel aus dem
Programmspeicher zu löschen.

•

•

Discs (Fortsetzung)

TAPE

8

Hinweis

Dieses Gerät kann MP3 Dateien und finalisierte CD-R/RW Dateien im
CD-DA Format wiedergeben.

CD MP3

Diese Anlage kann auf bis zu 99 Titel zugreifen.

•
Unter Umständen ist die Wiedergabe von CD-R/RWs aufgrund des

•
gewählten Aufnahmeverfahrens nicht möglich.
Verwenden Sie keine unregelmäßig geformten Discs.

•
Verwenden Sie keine Discs mit Aufklebern und Etiketten, die sich

•
lösen oder deren Klebstoff bereits hervortritt.
Bringen Sie keine zusätzlichen Etiketten oder Aufkleber auf der Disc an.

•
Beschriften Sie die Disc nicht.

•

DEUTSCH

Kassette

Einfache Wiedergabe

1 Drücken Sie [;] auf der Oberseite der Anlage.

[;]

2 Legen Sie die Kassette ein.

In die Führungen
einlegen

Vorderseite

3 Schließen Sie die Klappe per Hand.
4 Drücken Sie [TAPE q], um mit der Wiedergabe zu beginnen.

Um die andere Seite der Kassette wiederzugeben, drehen Sie die

Kassette um.

Funktion Auszuführende Schritte

Anhalten der
Kassetten­Wiedergabe

Starten Sie die
Wiedergabe mit
einem Knopfdruck
(One-touch Play)

Schnell-Vorlauf/
Rückspulung

Hinweis

Das Band von Kassetten mit einer Spieldauer von mehr als 100

•
Minuten ist extrem dünn, so dass es leicht reißen oder sich in der
Mechanik verfangen kann.
Bei unsachgemäßem Gebrauch von Endlosbändern können sich

•
diese in den beweglichen Teilen des Laufwerks verfangen.

TPS (Bandprogrammsensor)

Mit dieser Funktion können Sie den Anfang eines Titels suchen. Der
gewünschte Song kann dabei maximal 9 Titel entfernt sein.
Drücken Sie während der Wiedergabe [u/t] oder [y/i].
Die Wiedergabe wird mit dem gefundenen Titel fortgesetzt.

Hinweis

TPS (Bandprogrammsensor) funktioniert bei den folgenden Bedingungen
evtl. nicht richtig:

Falls die Pause zwischen den Titeln kürzer als 4 Sekunden ist

•
Falls zwischen den Titeln ein Rauschen zu hören ist

•
Wenn innerhalb der Titel leise Stellen vorhanden sind

•

RQTX0290

Drücken Sie [g].

Drücken Sie bei eingelegter Kassette
[TAPE q], wenn die Anlage ausgeschaltet ist.

Drücken Sie [u/t] oder [y/i] im
Stopp-Zustand.

Verwendung von DualDiscs

Die „CD“ Seite der DualDiscs ist nicht konform mit dem CD-DA Standard.
Somit können sie evtl. nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.

Dateien werden als Titel behandelt, während Ordner als Alben
angesehen werden.

Dieses Gerät kann auf bis zu 999 Titel, 255 Alben und 20

•
Aufzeichnungssitzungen (Sessions) zugreifen.
Dateien müssen die folgenden Erweiterungen haben: „.MP3“ oder „.mp3“

•
Discs müssen dem Format ISO9660 Stufe 1 oder 2 entsprechen

•
(außer erweiterte Formate).
Abspielen in einer bestimmten Reihenfolge: Stellen Sie Ordner

•
und Dateinamen jeweils eine dreistellige Zahl in der gewünschten
Abspielreihenfolge voran.

Aufnahme (

Verwenden Sie Normalbänder.
Kassetten des Typs „High Position“ und Metallbänder können verwendet
werden, aber dieses Gerät kann diese nicht korrekt bespielen oder
löschen.

Vorbereitung

Spulen Sie das Vorband so weit vor, dass Sie mit der Aufnahme sofort
beginnen können.

1 Legen Sie die zur Aufnahme vorgesehene Kassette ein.
2 Wählen Sie die Programmquelle, von der die Aufnahme

gemacht werden soll.

Aufnehmen von Rundfunksendungen:



Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. ( Seite 9)

Aufnahme von CD, USB oder iPod:



 CD

Legen Sie die aufzunehmende(n) Disc(s) ein.
Drücken Sie [CD q/h] und danach [g].

USB

Schließen Sie das USB-Massenspeichergerät an. ( Seite 13)
Drücken Sie [USB q/h] und danach zweimal [g].

iPod

Stecken Sie den iPod in die Docking-Station. ( Seite 12)
Drücken Sie [iPod q/h].

 Wählen Sie die gewünschte Aufnahmebetriebsart.

Funktion Auszuführende Schritte

Aufnahme
programmierter Titel

Aufnahme
bestimmter Titel

3 [*/h, REC] gedrückt halten, betätigen Sie danach [TAPE]

(hauptgerät: [TAPE */h]), um die Aufnahme zu starten.

Funktion Auszuführende Schritte

Anhalten der Aufnahme
Vorübergehendes

Anhalten der Aufnahme

Aufnehmen auf der
anderen Seite der Kassette

Löschen eines
aufgenommenen
Audiosignals

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie durch das Überspielen von
bereits aufgenommenen Kassetten oder Discs oder anderem veröffentlichten
oder gesendeten Material (Inhalten) gegen das Copyright-Gesetz verstossen.

Programmieren Sie die gewünschten
Titel. (➡ Seite 7)

Drücken Sie [PLAY MODE], um den
gewünschten Modus auszuwählen. (➡ Seite 7)

Drücken Sie [g].

1) [*/h, REC] gedrückt halten, dann [TAPE].

2) Drücken Sie die Taste erneut, um die
Aufnahme fortzusetzen.

Drehen Sie die Kassette um, halten Sie
danach [*/h, REC] gedrückt, betätigen
Sie dann [TAPE].

1) Legen Sie die bespielte Kassette ein.

2) Betätigen Sie [TAPE q] und dann [g].

3) [*/h, REC] gedrückt halten, dann [TAPE].

hauptgerät: )

Löschschutz

In der Abbildung wird dargestellt, wie sich die Löschschutzlaschen
entfernen lassen.
Um auf eine Kassette, deren Lasche herausgebrochen wurde,
Neuaufzeichnungen vorzunehmen, überkleben Sie die Öffnungen mit
Klebestreifen (siehe Abbildung).

Seite A

Löschschutzlasche
Seite B

Löschschutzlasche
Seite A

Für eine Neuaufnahme

Normalband-Kassette

Klebeband

Verwendung des UKW/MW-Radios

FM/AM

Manuelle Abstimmung (

1 Betätigen Sie [FM] oder [AM] (hauptgerät: [FM/AM]) zur Wahl

von „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).

2 Drücken Sie [PLAY MODE], um „MANUAL“ auszuwählen.
3 Drücken Sie [u/t] oder [y/i], um die Frequenz des

gewünschten Senders auszuwählen.

„ST“ wird angezeigt, wenn eine UKW Stereo-Sender Radiosendung
empfangen wird.

Automatische Abstimmung

Drücken Sie kurz [u/t] oder [y/i] bis die Frequenz beginnt
durchzulaufen. Sobald ein Sender während der Abstimmung gefunden
wurde, ändert sich die Frequenz nicht mehr.

Wenn der Empfang stark gestört ist, arbeitet die automatische

•
Abstimmungsfunktion u.U. nicht.
Um die automatische Senderabstimmung abzubrechen, drücken Sie

•
nochmals [u/t] oder [y/i].

hauptgerät: )

Verbessern der UKW-Tonqualität

Halten Sie [PLAY MODE] gedrückt, bis die Anzeige „MONO“
erscheint.

Deaktivieren der Funktion

Halten Sie [PLAY MODE] erneut gedrückt, um „MONO“
auszublenden.

MONO wird auch deaktiviert, wenn die Frequenz geändert wird.

•
Für die normale Wiedergabe schalten Sie „MONO“ aus.

•

RDS-Radiosender

Es wird der Name des Rundfunksenders bzw. der Programmtyp
angezeigt.

Drücken Sie [DISPLAY], um folgendes anzuzeigen:

Sendername (PS)

Programmtyp (PTY)

Stationsspeicher

Bis zu 30 UKW- und 15 MW-Sender können gespeichert werden.

Vorbereitung

Betätigen Sie [FM] oder [AM] zur Wahl von „FM“ oder „AM“.

Automatische Senderabstimmung

1 Drücken Sie [OK], um zwischen der „LOWEST“ oder

„CURRENT“ Frequenz hin- und herzuschalten.

2 Halten Sie [PROGRAM] gedrückt, um mit der Programmierung

zu beginnen.

Manuelle Abstimmung

1 Drücken Sie [PLAY MODE], um „MANUAL“ auszuwählen.
2 Drücken Sie [u/t] oder [y/i], um den gewünschten

Sender abzustimmen.

3 Drücken Sie [PROGRAM].
4 Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten einen Speicherplatz aus.

Falls ein Speicherplatz bereits mit einem Radiosender belegt ist,
wird dieser durch Einspeichern einer neuen Frequenz gelöscht.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Sender

einzustellen.

Auswählen eines programmierten Senders

Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten den Speicherplatz aus.
ODER

1 Drücken Sie [PLAY MODE], um „PRESET“ auszuwählen.
2 Drücken Sie [u/t] oder [y/i], um den Speicherplatz zu

wählen.

DEUTSCH

Frequenzanzeige

Bei schlechtem Empfang sind RDS-Anzeigen unter Umständen nicht
verfügbar.

Programmtyp Anzeige

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

 M-O-R M = Middle-of-the-Road-Musik

M-O-R M 

RELIGION FOLK M

RQTX0290

9

9PB

DEUTSCH

RQTX0290

10

1110

Verwendung der Zeitschaltuhr

Einstellen der Uhrzeit

Dies ist eine Uhr mit 24-Stundenanzeige.

1 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um „CLOCK“ auszuwählen.

Mit jedem Betätigen der Taste:

CLOCK

2 Drücken Sie innerhalb 5 Sekunden [u/t] oder [y/i], um

die Zeitschaltuhr einzustellen.

3 Drücken Sie erneut [CLOCK/TIMER], um Ihre Einstellungen zu

bestätigen.

Anzeige der Uhrzeit

Drücken Sie einige Sekunden lang [CLOCK/TIMER], um die Uhr
anzuzeigen.

Hinweis

Die Uhr kann mit der Zeit geringfügig vor- oder nachgehen. Stellen Sie
sie bei Bedarf nach.

Verwendung der Wiedergabe/ Aufnahme­Zeitschaltuhr

Sie können die Zeitschaltuhr so einstellen, dass Sie zu einem
bestimmten Zeitpunkt geweckt werden (Wiedergabe-Zeitschaltuhr) oder
die Aufzeichnung von einem Radiosender programmieren (Aufnahme­Zeitschaltuhr).

Vorbereitung

Schalten Sie das Gerät ein, und stellen Sie die Uhr.

Zeitschaltuhr Auszuführende Schritte

Wiedergabe­Zeitschaltuhr

Aufnahme­Zeitschaltuhr

1 Drücken Sie mehrmals [CLOCK/TIMER], um die gewünschte

Zeitschaltuhr auszuwählen.

2 Drücken Sie innerhalb 5 Sekunden [u/t] oder [y/i] , um

den Aufnahmebeginn einzustellen.

Bereiten Sie die zur Wiedergabe vorgesehene
Programmquelle (Kassette, Disc, Radio, USB
oder iPod) vor und stellen Sie die Lautstärke
wunschgemäß ein.

Überprüfen Sie, ob die Löschschutzlaschen der
Kassetten intakt sind. (➡ Seite 8), Legen Sie
die Kassette ein (➡ Seite 8) und stellen Sie den
Radiosender ein (➡ Seite 9).

CLOCK

Startzeit

zPLAY zREC

Original Displayanzeige

zPLAY zREC

Original Displayanzeige

So aktivieren Sie die Zeitschaltuhr
5 Drücken Sie [z, PLAY/REC], um die Zeitschaltuhr

einzuschalten.

zPLAY zREC

Keine Anzeige (Aus)

6 Drücken Sie [^], um das Gerät auszuschalten.

Funktion Auszuführende Schritte

Ändern der
Einstellungen

Ändern der
Programmquelle
oder der Lautstärke

Überprüfen Sie
die Einstellungen
(wenn das Gerät
eingeschaltet
ist oder sich im
Standby-Modus
befindet)

Abbrechen

Hinweis

Wiedergabe-Zeitschaltuhr und Aufnahme-Zeitschaltuhr können nicht

•
zusammen verwendet werden.
Der Wiedergabetimer wird zum voreingestellten Zeitpunkt beginnen,

•
die Lautstärke nach und nach bis zum voreingestellten Pegel zu
erhöhen.
Der Aufnahmetimer wird 30 Sekunden vor der eingestellten Zeit in der

•
Stummschaltung starten.
Wenn die Zeitschaltuhr aktiviert ist, startet das Gerät täglich zur

•
voreingestellten Zeit die timergesteuerte Aufnahme/Wiedergabe.
Die Anlage muss sich im Standby-Modus befinden, damit die

•
Zeitschaltuhr wirksam ist.
Wenn das Gerät aus- und erneut eingeschaltet wird, während

•
eine Zeitschaltuhr-Funktion aktiviert ist, wird die Einstellung der
Ausschaltzeit nicht aktiviert.

Führen Sie die Schritte 1 bis 4 und 6 durch.

1) Drücken Sie [z, PLAY/REC], um die
Anzeige der programmierten Zeit vom
Display zu entfernen.

2) Ändern Sie die Programmquelle, oder regeln
Sie die Lautstärke.

3) Führen Sie die Schritte 5 und 6 durch.

Drücken Sie mehrmals [CLOCK/TIMER], um
zPLAY oder zREC auszuwählen.

Drücken Sie [z, PLAY/REC], um die
Zeitschaltuhr-Anzeigen auf dem Display
auszublenden.

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch nach einer
bestimmten voreingestellten Zeit ausschalten lassen.

Drücken Sie mehrmals [SLEEP], um die gewünschte Zeit
auszuwählen.

30MIN 60MIN 90MIN

120MINOFF

Anzeige der Wiedergabe­Zeitschaltuhr

3 Drücken Sie [CLOCK/TIMER], um Ihre Einstellungen zu

bestätigen.

4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Endzeit

einzustellen.

Endzeit

Anzeige der timergesteuerten
Aufnahme

Anzeige für die Einschlaf-Zeitschaltuhr

Deaktivieren der Funktion

Drücken Sie [SLEEP], um „OFF“ auszuwählen.

Ändern der verbleibenden Zeit

Drücken Sie [SLEEP], um die verbleibende Zeit anzuzeigen.
Anschließend drücken Sie erneut [SLEEP], um die gewünschte Zeit
auszuwählen.

Hinweis

Die Wiedergabe- und Einschlaf-Zeitschaltuhr bzw. die timergesteuerte

•
Aufnahme und die Einschlaf-Zeitschaltuhr können gemeinsam
verwendet werden.
Die Einschlaf-Zeitschaltuhr hat dabei stets Priorität. Stellen Sie sicher,

•
dass sich die voreingestellten Zeiten nicht überlappen.

1110

DEUTSCH

RQTX0290

11

1110

ON RE-MASTER OFF RE-MASTER

Verwendung von Klangeffekten

Auswählen von Klangeffekten

Sie können den Klangeffekt ändern, indem Sie „Preset EQ“ (die
voreingestellten Equalizer-Kurven) auswählen oder die Bässe oder
Höhen anpassen.

Voreingestellte Equalizer-Kurven

Drücken Sie wiederholt [PRESET EQ], um die gewünschte
Einstellung auszuwählen.

HEAVY

Einstellung Effekt

HEAVY Verleiht Rocksongs mehr Durchschlagskraft

CLEAR Sorgt für klare Töne im höheren Frequenzbereich

SOFT Für Hintergrundmusik

VOCAL Verleiht Gesangsstimmen mehr Glanz

FLAT Kein Effekt

CLEAR SOFT

Bässe oder Höhen

Dient zum Hervorheben der tiefen und hohen Töne.

1 Drücken Sie wiederholt [BASS/TREBLE], um die gewünschte

Einstellung auszuwählen.

BASS TREBLE

Original Displayanzeige

VOCAL

FLAT

Verstärkung der Bässe

Damit können Sie kraftvolle Basseffekte erzielen.

Drücken Sie [D.BASS], um die D.BASS Funktion ein/auszuschalten.

Hinweis

Der tatsächliche Effekt hängt von der Musikquelle ab.

Remaster – Für eine natürlichere
Tonqualität

MP3

Digital Remaster funktioniert bei CD (MP3) und USB
Analog-Remaster funktioniert bei iPod

Mit dieser Funktion können die während der Aufzeichnung verloren
gegangenen Frequenzen reproduziert werden, um einen dem Originalton
ähnlichen Sound zu erzeugen.

Drücken Sie während der Wiedergabe [RE-MASTER], um
„ON RE-MASTER“ auszuwählen.

Mit jedem Drücken der Taste:•

Einstellung Effekt

BASS Zum Verstärken der tiefen Töne

TREBLE Zum Verstärken der hohen Töne

2 Drücken Sie [u/t] oder [y/i], um den gewünschten

Pegel einzustellen.

Hinweis

Der Klangpegel kann zwischen -4 bis +4 eingestellt werden.

Wiedergabe von Surround-Effekten

Mit dieser Funktion können Sie dem Stereosound eine natürliche Breite
und Tiefe verleihen.

Aktivieren der Funktion

Drücken Sie [SURROUND], um „ “ anzuzeigen.

Deaktivieren der Funktion

Drücken Sie erneut [SURROUND], um die Anzeige „ “
auszublenden.

Hinweis

Der Surround-Sound ist über Kopfhörer weniger gut wahrnehmbar.

•
Wenn die Störungen des UKW-Stereoempfangs zunehmen,

•
deaktivieren Sie den Surround-Effekt.

DEUTSCH

RQTX0290

12

1312

Gebrauch anderer Geräte

iPod

1 Öffnen Sie die Klappe der integrierten Docking-Station für iPod.
2 Platzieren Sie den für Ihren iPod passenden Docking-Adapter in

der Station.

3 Stellen Sie Ihren iPod in die Docking-Station.

Reduzieren Sie die Lautstärke am Hauptgerät auf ein Minimum,

•
bevor Sie den iPod anschließen/entfernen.
Halten Sie die Anlage fest, wenn Sie den iPod anschließen/entfernen.

•
Der iPod beginnt mit dem Ladevorgang, sobald er eingelegt wird.

•

Docking-Adapter

(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Drücken Sie vorsichtig
auf die Klappe

iPod

(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Hinweis

Es wird empfohlen, den original Docking-Adapter von Apple zu
verwenden.

Laden des iPods

Der iPod beginnt mit dem Ladevorgang, unabhängig davon, ob dieses

•
Gerät ein- oder im Standby-Betrieb ist.
Auf dem Display der Stereoanlage erscheint „IPOD “, während der

•
iPod im Standby-Betrieb aufgeladen wird.
Überprüfen Sie am iPod, ob der Akku vollständig aufgeladen ist.

•
Wenn Sie Ihren iPod für längere Zeit nicht in Betrieb nehmen,

•
nachdem der Ladevorgang abgeschlossen wurde, entfernen Sie
diesen von der Stereoanlage, da sich der Akku von selbst entlädt.
(Sobald sich der Akku vollständig aufgeladen hat, erfolgt kein weiteres
Aufladen.)
Der iPod lädt sich nicht auf, wenn sich das Hauptgerät im USB-Modus

•
befindet oder während der Kassettenaufnahme (andere Modi).

Kompatible iPods

Typ Speichergröße

iPod touch 2. Generation 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano 4. Generation (Video) 8 GB, 16 GB

iPod classic 120 GB

iPod touch 1. Generation 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano 3. Generation (Video) 4 GB, 8 GB

iPod classic 80 GB, 160 GB

iPod nano 2. Generation (Aluminum) 2 GB, 4 GB, 8 GB

iPod 5. Generation (Video) 60 GB, 80 GB

iPod 5. Generation (Video) 30 GB

iPod nano 1. Generation 1 GB, 2 GB, 4 GB

iPod 4. Generation (Farbdisplay) 40 GB, 60 GB

iPod 4. Generation (Farbdisplay) 20 GB, 30 GB

iPod 4. Generation 40 GB

iPod 4. Generation 20 GB

iPod mini 4 GB, 6 GB

Die Kompatibilität hängt von der Softwareversion Ihres iPods ab.•

Wiedergabe des iPods

Vorbereitung

Überprüfen Sie den iPod Anschluss. (➡ siehe oben)

 Drücken Sie [iPod q/h], um den iPod abzuspielen.
 Regulieren Sie die Lautstärke am Hauptgerät.

Fernbedienung Hauptgerät

iPod Menüanzeige
(Während der
Wiedergabe/Pause)

Auswahl von iPod
Menüpunkten
(Während der
Wiedergabe/Pause)

Song unterbrechen

Überspringen eines
Titels
(Während der
Wiedergabe/Pause)

Suchlauf beim
aktuellen Titel
(Während der
Wiedergabe/Pause)

Hinweis

Wenn Sie eine andere Programmquelle wählen oder die Stereoanlage
ausschalten, schaltet sich der iPod ebenfalls aus.

Drücken Sie [iPod
MENU].

Drücken Sie [e,r]
und bestätigen Sie mit
[OK].

Drücken Sie [iPod
oder [

g].

Drücken Sie [u/t]
oder [y/i].

Halten Sie [u/t]
oder [y/i]
gedrückt.

q/h]

Drücken Sie [iPod
oder [

g].

Drücken Sie [u/t]
oder [y/i].

Halten Sie [u/t]
oder [y/i]
gedrückt.

iPod ist ein Warenzeichen von Apple Inc., registriert in den USA und
anderen Ländern.

3

3

q/h]

1312

DEUTSCH

RQTX0290

13

1312

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Gebrauch anderer Geräte (Fortsetzung)

USB Massenspeichergerät

Die USB Konnektivität ermöglicht Ihnen den Anschluss und das
Abspielen von MP3 Dateien auf Massenspeichergeräten, Klasse USB. In
der Regel sind dies USB-Speichergeräte. (nur Bulk-Übertragung)

Vorbereitung

Ehe Sie ein USB-Massenspeichergerät an das Hauptgerät anschließen,
stellen Sie sicher, dass von den darin gespeicherten Daten eine
Sicherungskopie angelegt wurde.
Es ist abzuraten, ein USB Verlängerungskabel zu verwenden. Das
Gerät, das über ein Kabel verbunden ist, wird vom Hauptgerät nicht
erkannt.

USB fähiges Gerät

(nicht im Lieferumfang
enthalten)

1 Verringern Sie die Lautstärke und schließen Sie das

USB-Massenspeichergerät an.

2 Drücken Sie [USB q/h] oder [OK], um die Wiedergabe zu

starten.

Funktion Auszuführende Schritte

Wiedergabe
unterbrechen

Wiedergabe
stoppen

Überspringen
von Titeln

Überspringen
eines Albums

Drücken Sie [USB q/h].
Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

Drücken Sie [g].
„RESUME“ wird angezeigt. Diese Position ist
gespeichert.
Drücken Sie [USB q/h], um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Drücken Sie nochmals [g], um die Position zu
löschen.

Drücken Sie [w,q].

Drücken Sie [e,r] im Wiedergabe-Modus.
Drücken Sie einmal [e,r] und dann die
Zifferntasten (im Stopp-Modus).

Hinweis

CBI (Control/Bulk/Interrupt) wird nicht unterstützt.

•
Ein Gerät, das ein NTFS Dateisystem verwendet, wird nicht

•
unterstützt. [Nur das FAT12/16/32 (File Allocation Table 12/16/32)
Dateisystem wird unterstützt].
Abhängig von der Sektorgröße des Dateisystems funktionieren u.U.

•
manche MP3-Dateien nicht.
Dieses Gerät kann auf bis zu 255 Alben (einschließlich der leeren

•
Ordner) und 2500 Titeln zugreifen.
Die maximale Titelanzahl in einem Ordner ist 999 Titel.

•
Wird ein mehrfacher USB-Kartenleser angeschlossen, dann wird

•
nur eine Speicherkarte ausgewählt. Normalerweise ist es die erste
eingelegte Speicherkarte.
Entfernen Sie das USB-Gerät nicht während des Lesens oder der

•
Wiedergabe.
Trennen Sie den USB Kartenleser vom Gerät, sobald Sie die

•
Speicherkarte entfernen. Bei Nichteinhaltung können u.U.
Fehlfunktionen am Gerät auftreten.
Falls Sie einen kompatiblen digitalen Audio-Player an einen USB-Port

•
anschließen, kann die Aufladung u.U. aktiviert werden. Wenn die
Anlage in den Standby- bzw. iPod-Modus geschaltet wurde oder
während der Kassettenaufnahme (andere Modi) erfolgt keine Ladung.

Ändern des Codes der Fernbedienung

Ändern Sie den Code, falls die Fernbedienung unabsichtlich auch andere
Geräte steuert.

Ändern Sie den Code des Hauptgeräts

Vorbereitung

Stellen Sie sicher, dass sich keine Disc in der Disc-Schublade befindet.

Halten Sie zuerst [CD q/h] auf der Stereoanlage gedrückt und dann
[2] (oder [1]) auf der Fernbedienung.

„REMOTE 2“ (oder „REMOTE 1“) wird angezeigt.

Ändern des Codes der Fernbedienung

Halten Sie auf der Fernbedienung die Tasten [OK] und [2] (oder [1])
für mindestens 2 Sekunden gedrückt.

Falls die Fernbedienung und das Hauptgerät unterschiedliche Codes
verwenden, erscheint auf dem Hauptgerät eine Mitteilung mit dem
aktuellen Code des Hauptgeräts. Führen Sie die oben genannten
Schritte durch, um den Code der Fernbedienung anzupassen.

Anzeige-Funktion

Drücken Sie im Wiedergabe- oder Pause-Modus mehrmals die Taste
[DISPLAY].

Verstrichene

Restspielzeit

Ordnername Titelname

Spielzeit

ID3 (Künstler) ID3 (Titel) ID3 (Album)

Die anderen Betriebsfunktionen ähneln denen, die unter „Discs“
beschrieben sind (➡ Seite 7).

Kompatible Geräte

Geräte, die als Massenspeicher-Klasse USB definiert werden:

USB Geräte, die nur eine Bulk-Übertragung unterstützen.

•
USB Geräte die USB 2,0 bei voller Geschwindigkeit unterstützen.

•

Unterstützte Formate

Dateien müssen die Erweiterung „.mp3“ oder „.MP3“ haben.

DEUTSCH

RQTX0290

14

1514

Störungsbeseitigung

Bevor Sie bei einer Funktionsstörung dieser Anlage den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte die Hinweise in der folgenden Liste.
Falls Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkten haben oder das Problem sich durch die in der Tabelle vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen nicht beheben
lässt, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Häufig auftretende Probleme

Kein Ton. Erhöhen Sie die Lautstärke.

Der Ton schwankt, die Kanäle sind
vertauscht, oder Ton wird nur von
einer Lautsprecherbox abgegeben.

Während der Wiedergabe
ertönen Brummgeräusche.

Die Fehlermeldung „ERROR“
erscheint am Display.

Die Anzeige „- -:- -“ erscheint am
Display.

Der Fehlercode „F76“ erscheint
am Display.

Rundfunkempfang

Der Rundfunkempfang ist verrauscht.
Die Stereoanzeige flackert oder
leuchtet überhaupt nicht auf.
Der Klang ist verzerrt.

Ein Interferenzpfeifen wird
gehört.

Beim MW-Empfang wird ein
tiefes Brummgeräusch gehört.

Bei Betrieb eines Fernsehgerätes in der Nähe der Anlage

Das Bild verschwindet, oder
Streifen erscheinen auf dem
Bildschirm.

Wiedergabe von Kassetten

Aufnahme ist nicht möglich.

CD-Wiedergabe

Die korrekten Anzeigen
erscheinen nicht im Display,
oder die Wiedergabe startet
nicht.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert
nicht.

iPod

Der iPod lässt sich nicht
einschalten.

Aus den Lautsprechern erfolgt
keine Tonausgabe.

Die Musik klingt verzerrt bzw.
der Ton ist zu leise.

Der iPod kann nicht über die
Stereoanlage bedient werden.

Der iPod lässt sich nicht laden.

•
Die Lautsprecherkabel sind u.U. nicht korrekt angeschlossen. Schalten Sie die Anlage aus, überprüfen und

•
korrigieren Sie ggf. die Anschlüsse und schalten Sie die Anlage wieder ein (➡ Seite 4).

Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherboxen (➡ Seite 4).•

Ein Netzkabel oder eine Leuchtstoffröhre befindet sich in der Nähe der Kabel. Halten Sie die Kabel dieser

•
Stereoanlage von anderen Elektrogeräten und deren Kabeln fern.
Falls dies bei Ihrer Anlage möglich ist, vertauschen Sie die Polarität des Kabels, indem Sie den

•
Netzstecker oder den Steckverbinder am anderen Ende des Netzkabels umgedreht wieder an die
Netzsteckdose bzw. den Netzeingang an der Rückwand der Anlage anschließen.

Ein Bedienfehler wurde gemacht. Bitte lesen Sie den betreffenden Abschnitt der Bedienungsanleitung

•
durch und bedienen Sie die Anlage korrekt.

Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen Anschließen des Netzkabels sowie nach Auftreten eines Stromausfall.

•
Stellen Sie die Uhr ein (➡ Seite 10).

•

Überprüfen Sie die Anschlüsse der Lautsprecherkabel und korrigieren Sie diese ggf (➡ Seite 4).

•
Falls sich dieses Problem auf diese Weise nicht beseitigen lässt, liegt eine Störung der Stromversorgung

•
vor. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Trennen Sie das USB-Gerät. Schalten Sie das Gerät aus und anschließend wieder an.

•

Installieren Sie eine Außenantenne (➡ Seite 5).•

Schalten Sie ein evtl. in der Nähe betriebenes Fernsehgerät aus oder sorgen Sie für einen größeren

•
Abstand zu dieser Anlage.

Verlegen Sie die Antenne nicht gemeinsam mit anderen Kabeln.•

Position oder Ausrichtung der Antenne sind ungeeignet. Installieren Sie ggf. eine Außenantenne (➡ Seite 5).

•
Das Fernsehantennenkabel ist zu nah an der Anlage verlegt. Verlegen Sie das Fernsehantennenkabel in

•
größerer Entfernung von der Anlage.

Falls die Löschschutzlaschen entfernt wurden, überkleben Sie die Öffnungen mit Klebestreifen (➡ Seite 8).•

Die Disc ist u. U. verkehrt herum in die Disc-Schublade gelegt worden (➡ Seite 7).

•
Reiben Sie die Disc mit einem sauberen Tuch ab.

•
Wechseln Sie die Disc aus, falls sie zerkratzt, gewellt oder nicht normgerecht ist.

•
Im Inneren des CD-Spielers hat sich möglicherweise Kondenswasser aufgrund einer abrupten Änderung

•
der Umgebungstemperatur gebildet. Bitte warten Sie etwa eine Stunde, bevor Sie den Betrieb fortsetzen.

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien polaritätsgerecht eingelegt sind (➡ Seite 5).

•
Wechseln Sie erschöpfte Batterien ggf. aus.

•

Stellen Sie sicher, dass der Akku des iPods nicht erschöpft ist, bevor Sie Ihn an das Gerät schließen.

•
Schalten Sie sowohl die Stereoanlage als auch den iPod aus, bevor Sie letzteren in die Docking-Station

•
legen. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die entsprechende Programmquelle.

Der iPod ist nicht korrekt in die Docking-Station eingelegt. Schalten Sie den iPod aus, entfernen Sie ihn

•
vom Docking-Anschluss. Legen Sie ihn erneut in die Station.
Vergewissern Sie sich, dass der iPod ein Musikstück abspielt.

•
Regulieren Sie Lautstärke.

•

Vergewissern Sie sich, dass die Equalizer-Funktion Ihres iPods ausgeschaltet ist.•

Stellen Sie sicher, dass der iPod korrekt in die Docking-Station eingelegt wurde.

•
Überprüfen Sie den Docking-Anschluss und vergewissern Sie sich, dass iPod als Musikquelle gewählt

•
wurde. (➡ Seite 12)

Überprüfen Sie alle Anschlüsse. (➡ Seite 12)•

1514

DEUTSCH

RQTX0290

15

1514

Störungsbeseitigung (Fortsetzung)

USB

Keine Reaktion, wenn
[*/h, REC] und [TAPE]
(hauptgerät: [TAPE */h]
gedrückt wird.

Der USB-Treiber oder sein Inhalt
kann nicht gelesen werden.

Langsamer Betrieb des USB
Flash Drive.

„NO PLAY“ Prüfen Sie den Inhalt.

Trennen Sie das USB-Gerät und schließen Sie es wieder an. Alternativ können Sie das Gerät auch aus-

•
und wieder anschalten.

Das USB Treiberformat oder seine Inhalte ist/sind mit dem System nicht kompatibel (➡ Seite 13). Die USB-

•
Hostfunktion dieses Produkts funktioniert u.U. nicht bei einigen USB-Geräten.
USB Geräte mit einer Speicherkapazität von mehr als 8 Gigabytes funktionieren u.U. manchmal nicht.

•

Große Dateien oder USB Flash Drive mit hoher Speicherkapazität brauchen länger, um gelesen zu

•
werden.

•
Nur Dateien im MP3-Format können wiedergegeben werden.

•

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL



Ausgangsleistung EFF, Stereo Modus

Frontkanal (beide Kanäle angesteuert)

20 W pro Kanal (4
10% Gesamtklirrfaktor

Kopfhörerbuchse

Anschluss Stereo, 3,5 mm

TUNER TEIL



Programmplätze FM 30 Sender
AM 15 Sender

Frequenzmodulation (FM)

Frequenzbereich

87,50 MHz bis 108,00 MHz (in 50-kHz Schritten)

Antennenklemme 75 Ω (unsymmetrisch)

MW-Modulation (AM)

Frequenzbereich

522 kHz bis 1629 kHz (in 9-kHz Schritten)

Ω), 1 kHz,

KASSETTENTEIL



Track System 4-Spuren, 2-Kanal
Kopf

Aufnahme/Wiedergabe

Löschung DoppelspaltFerrit-Kopf
Motor DC Servoantrieb
Aufnahmesystem
Löschsystem AC Löschung 100 kHz
Bandgeschwindigkeit 4,8 cm/s
Gesamt-Frequenzgang (+3, -6 dB) bei DECK
OUT

Normal 35 Hz bis 14 kHz
Signal-Rauschabstand 49 dB (A-WTD)
Gleichlaufschwankungen 0,15 % (WRMS)
Schnell-Vorlauf/Rückspulung

ca. 120 Sekunden bei Kassettentyp C-60

CD TEIL



Abspielbare Disc [8 cm oder 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)

(3) MP3

Abtastung

Wellenlänge 785 nm

Laserleistung CLASS I (CD)
Audioausgang (Disc)

Anzahl der Kanäle FL, FR, 2-Kanal

USB-TEIL



Unterstütztes Audiodateiformat

MP3 (*.mp3)
Max. Buchsenleistung 500 mA

Solid-Permalloy-Kopf

AC Vormagnetisierung 100 kHz

LAUTSPRECHER-TEIL



Typ 2-Wege, 2 Lautsprecher-System
(Bassreflexion)

Lautsprecher

Basslautsprecher 10 cm Konus

Hochtonlautsprecher 6 cm Konus
Impedanz 4 Ω
Eingangsleistung (IEC) 20 W (MAX)
Ausgangs-Schalldruck 80,5 dB/W (1,0 m)
Frequenzbereich 52 Hz bis 31 kHz (-16 dB)

74 Hz bis 27 kHz (-10 dB)

Abmessungen (B x H x T)

145 mm x 226 mm x 197 mm

Masse 1,9 kg

ALLGEMEIN



Stromversorgung
220 bis 240 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme 73 W
Abmessungen (B x H x T)

153 mm x 226 mm x 292 mm

Masse 2,8 kg
Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C
Betriebsbedingung: Feuchtigkeit

35 % bis 80 % Rh (Ohne Kondensation)

Leistungsaufnahme im Standby-Modus
0,6 W (ca.)

Hinweis

Änderung der technischen Daten ohne

1.

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem

2.

Digital-Spektralanalysator gemessen.

Pflege und Instandhaltung

Wenn das Gehäuse verschmutzt ist

Wischen Sie das Gehäuse zum Reinigen mit einem weichen,
trockenen Tuch ab.

Verwenden Sie niemals Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum

•
Reinigen dieses Geräts.
Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie bitte

•
die Gebrauchsanleitung des Tuchs sorgfältig durch.

Für einen klareren, frischeren Sound
(Kassettendeck)

Reinigen Sie die Köpfe regelmäßig, damit eine gute Wiedergabe- und
Aufnahmequalität gewährleistet ist.
Verwenden Sie eine Reinigungskassette (separat erhältlich).

ITALIANO

RQTX0290

1716

Sommario

Precauzioni per la sicurezza

Disposizione dei diffusori .......................................................2

Precauzioni per la sicurezza ...................................................2

Installazione semplice .............................................................4

Preparazione del telecomando ...............................................5

Funzione DEMO .......................................................................5

Panoramica dei comandi ........................................................6

Dischi ........................................................................................7

Cassette ....................................................................................8

Utilizzo della radio FM/AM ......................................................9

Utilizzo del timer ....................................................................10

Utilizzo degli effetti sonori ....................................................11

Utilizzo di un’altra apparecchiatura .....................................12

Guida all’eliminazione di eventuali problemi ......................14

Dati tecnici .............................................................................15

Manutenzione .........................................................................15

Disposizione dei diffusori

I diffusori sono identici, per cui non è necessario orientare il canale
destro o sinistro in una certa direzione.

Utilizzare soltanto i diffusori in dotazione.

La combinazione dell’unità principale e dei diffusori produce il suono
migliore. Usando diffusori diversi si potrebbe danneggiare l’unità e
causare il deterioramento della qualità del suono.

Nota

Per una ventilazione adeguata, tenere i diffusori ad almeno 10 mm di

•
distanza dal sistema.
I diffusori non hanno schermatura magnetica. Non collocarli vicino

•
al televisore, al personal computer o ad altri dispositivi facilmente
influenzati dal magnetismo.
Per evitare di danneggiare i diffusori, non toccare i coni dei diffusori se

•
si sono tolte le griglie.
La riproduzione di suono ad alto volume per lunghi periodi di tempo,

•
può danneggiare i diffusori e accorciarne il tempo di funzionamento.
Nei casi seguenti il volume deve essere abbassato in modo da evitare

•
danni.

− Quando si riproduce un suono distorto.

− Quando si regola la qualità del suono.

− Quando si spegne o si accende l’unità.

Precauzione

Usare i diffusori soltanto con il sistema consigliato. In

•
caso contrario, si potrebbero danneggiare l’amplificatore
e/o i diffusori e creare un pericolo di incendio. Rivolgersi al
rivenditore se si è verificato un danno o si nota un improvviso
cambiamento delle prestazioni.
Non attaccare questi diffusori alle pareti o al soffitto.

•

Installazione

Posizionare l’unità su una superficie piana lontana dalla luce diretta del
sole, dalle temperature elevate, dall’umidità elevata e dalle vibrazioni
eccessive. Queste condizioni possono danneggiare il cabinet e altri
componenti, riducendo di conseguenza la vita utile dell’unità.
Posizionare l’unità almeno a 15 cm dalle superfici dei muri per evitare
distorsione ed efetti acustici indesiderati.
Non collocare oggetti pesanti sull’unità.

Tensione

Non utilizzare sorgenti di corrente ad alta tensione, perché possono
sovraccaricare l’unità e provocare incendi.
Non utilizzare una sorgente di corrente CC. Controllare attentamente
la sorgente se si utilizza l’unità su una nave o in altro luogo in cui si
impieghi corrente continua.

Protezione del cavo di alimentazione CA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato correttamente
e che non sia danneggiato. Se il cavo non è collegato correttamente ed
è danneggiato, può provocare incendi o scosse elettriche.
Non tirare e non piegare il cavo e non collocare oggetti pesanti sul
cavo.
Per scollegare il cavo afferrare saldamente la spina. Se si tira il cavo di
alimentazione CA si possono provocare scosse elettriche.
Non toccare la spina con le mani bagnate. Altrimenti si possono
provocare scosse elettriche.

Oggetti estranei

Non far cadere oggetti metallici all’interno dell’unità. Altrimenti si
possono provocare scosse elettriche o guasti.
Non far entrare liquidi nell’unità. Altrimenti si possono provocare
scosse elettriche o guasti. Se ciò si dovesse verificare, scollegare
immediatamente l’unità dall’alimentazione e contattare il rivenditore.
Non spruzzare insetticidi sopra o all’interno dell’unità, perché
contengono gas infiammabili che altrimenti potrebbero prendere fuoco.

Manutenzione

Non cercare di riparare l’unità da soli. Se il suono si interrompe, gli
indicatori non si accendono, esce fumo o si verifica qualsiasi altro
problema non contemplato nelle presenti istruzioni, scollegare il cavo di
alimentazione CA e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza
autorizzato.
Se l’unità viene riparata, smontata o rimontata da personale non
qualificato si possono verificare scosse elettriche o danni.
Per prolungare la durata di esercizio scollegare l’unità
dall’alimentazione CA se non si intende utilizzarla per un periodo di
tempo prolungato.

2

1716

ITALIANO

RQTX0290

1716

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI
REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE
DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE
DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A
RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI
RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE
RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON

•
INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO
SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO
OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE
I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE
OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE
CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.
NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

•
DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED
ALTRI OGGETTI SIMILI.
NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME

•
NUDE, COME CANDELE ACCESE.
DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.

•

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE
ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO,

NON ESPORLO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ,

•
GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI
METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME
VASI.
USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI.

•
NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O RETRO);

•
ALL’INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI
DALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI, RIVOLGERSI AL
PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI PAESI
CON CLIMA MITE.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere soggetto
all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questo
prodotto e il cellulare.

La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio ed
essere facilmente accessibile.
La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre
facilmente accessibile.
Per isolare completamente l’apparecchio dalla fonte di
alimentazione principale, staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.

Solo per l’ltalia

Il produttore “Panasonic Corporation, 1-15 Matsuo-cho,
Kadoma, Osaka 571- 8504 Giappone” di questo modello
numero SC-PM48, dichiara che esso è conforme al D.M.
28/08/1995 Nr. 548, ottemperando alle prescrizioni di
cui al D.M. 25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M.
27/08/1987 (paragrafo 3, Allegato I).

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Parte posteriore del prodotto

All’interno del prodotto

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di
vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o
sulle documentazioni o manuali accompagnanti i
prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici
e le batterie usate non devono essere buttati nei
rifiuti domestici generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,
vi preghiamo di portarli negli appositi punti
di raccolta, secondo la legislazione vigente
nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e
2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e
le batterie, contribuirete a salvare importanti
risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti
potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento
inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul
riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi
preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri
operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto
vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate
sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati
smaltiti in modo corretto ed in accordo con la
legislazione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature
elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di
contattare il vostro commerciante od il fornitore
per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri
Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno
dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire
questi articoli, vi preghiamo di contattare le
autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle
modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio
con simbolo chimico riportato sotto il simbolo
principale):

Questo simbolo può essere usato in
combinazione con un simbolo chimico; in questo
caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva
per il prodotto chimico in questione.

3

ITALIANO

RQTX0290

1918

4

4

R

L

Installazione semplice

Collegamento

Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di corrente domestica soltanto dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

Collegare i cavi dei diffusori.

Collegare l’antenna FM interna.

Nastro adesivo

Inserire
completamente

Fissare l’antenna a una parete o a una colonna, in una
posizione che consenta la ricezione dei segnali radio
con la minima interferenza.

Antenna FM interna

4

Collegare l’antenna AM a quadro.

Antenna AM a quadro

Posizionare l’antenna sulla relativa base. Tenere il cavo dell’antenna
lontano da altri fili e cavi.

Alla presa di
corrente domestica

Collegare il cavo di alimentazione.

Il cavo di alimentazione c.a. in dotazione deve essere usato
soltanto con questa unità. Non usarlo con altri componenti.
Con questa unità non si deve usare un cavo di alimentazione
c.a. di un qualsiasi altro tipo di apparecchio.

Inserimento del connettore

Presa

6 mm circa

Anche quando il connettore è perfettamente inserito, a
seconda del tipo di presa utilizzata, la parte anteriore del
connettore potrebbe sporgere come mostrato in figura. Ciò
tuttavia non costituisce alcun problema per l’utilizzo dell’unità.

Connettore

1918

ITALIANO

RQTX0290

1918

Installazione semplice (segue)

// /

FM/AM

DEMO

TAPE

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

_

+

iPod

USB

TAPE

CD

Collegamento delle antenne opzionali

Antenna FM esterna Antenna AM esterna

Antenna FM esterna (non inclusa)

Cavo coassiale 75 Ω (non inclusa)

Non utilizzare mai l’antenna esterna durante un temporale.

•
Collegare l’antenna FM esterna per una migliore ricezione. Per l’installazione rivolgersi al rivenditore specializzato.

•
Scollegare l’antenna FM interna se è installata un’antenna FM esterna.

•
Collegare l’antenna esterna AM senza rimuovere l’antenna AM a quadro. Stendere un filo elettrico isolato di una lunghezza compresa tra 5 a 12 m

•
orizzontalmente lungo una finestra o altro luogo adatto.

Antenna AM esterna (non inclusa)

5 a 12 m

Antenna AM a quadro (inclusa)

Preparazione del telecomando

Pile



Utilizzare una pila a secco al manganese o una pila a secco alcalina.

•
Allineare correttamente le polarità (+ e –) quando si inseriscono le

•
pile.
Togliere le pile se non si intende utilizzare il telecomando per un lungo

•
periodo di tempo.
Conservarle in un luogo fresco e buio.

•
Non scaldare e non esporre a fiamme libere.

•
Non lasciare le pile in un’automobile esposta alla luce diretta del sole

•
per un periodo di tempo prolungato con porte e finestrini chiusi.
L’uso scorretto delle pile del telecomando può causare perdite di

•
elettroliti ed eventuali incendi.

Utilizzo



Puntare verso il sensore del telecomando, evitando ostacoli, a una
distanza massima di 7 m direttamente di fronte all’unità.
Fare riferimento a pagina 6 per la posizione del sensore del
telecomando.

Funzione DEMO

[g, –DEMO]

R6/LR6, AA

Inserire prima questo lato e poi l’altro

Non:

mischiare pile vecchie e nuove;

•
utilizzare tipi di pile diversi contemporaneamente;

•
smontare e non cortocircuitare;

•
cercare di ricaricare pile alcaline o al manganese;

•
utilizzare le pile se il coperchio è stato rimosso.

•

PRECAUZIONE
Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificarsi
un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello
stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore. Per
lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del
produttore.

Quando si collega l’unità per la prima volta, sul display viene visualizzata
una dimostrazione delle funzioni.
Se l’impostazione demo è disattivata, è possibile visualizzarla
selezionando “DEMO ON”.

Tenere premuto [g, –DEMO].

Il display cambia ogni volta che si tiene premuto il tasto.

DEMO OFF DEMO ON

Per ridurre il consumo energetico in modalità standby, selezionare
“DEMO OFF”.

5

ITALIANO

RQTX0290

2120

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Panoramica dei comandi

Unità principale

Fare riferimento ai numeri tra parentesi per la pagina di riferimento.

Sportello cassetta

Dock per iPod

Pannello del display

Sensore del telecomando

 Salto/ricerca di un brano,

avanzamento/riavvolgimento

rapido del nastro, sintonizzazione/
selezione dei canali preselezionati,
regolazione ora, regolazione bassi/

alti (da 7 a 12)

Interruttore di attesa/accensione (8)

Premerlo per disporre l’apparecchio

nel modo d’attesa o per accenderlo.

Durante il modo d’attesa, l’apparecchio

continua a consumare una piccola

quantità di corrente.

(7, 10)

 Riproduzione/pausa iPod (8, 12)

 Riproduzione/pausa USB (8, 13)

 Riproduzione nastro (8)

Parte superiore dell’unità

Sportello cassetta aperto (8)
Presa per le cuffie ( )

Abbassare il volume e collegare le cuffie.
Evitare di utilizzare le cuffie per lunghi periodi di tempo,
perché potrebbero causare danni all’udito.
Una pressione eccessiva del suono dall’auricolare e
dalla cuffia può provocare perdita di udito.
Tipo di spina: Ø 3,5 mm stereo (non inclusa)

 Selezione bassi/alti (11)

Attivazione/disattivazione di



D.BASS (11)

 Selettore FM/AM (9)
 Registrazione/pausa nastro (8)

Porta USB (13)
Arresto/Demo (5, 7, 8, 12, 13)

Controllo del volume

Apertura/chiusura cassetto
disco (7)
 Riproduzione/pausa disco (7, 8)
Cassetto disco

Telecomando

Telecomando

Tasti come  funzionano esattamente come i tasti sull’unità principale.

Accensione/spegnimento (7, 10)

Oscuratore

Tasti numerici (7, 9)

Per selezionare un numero di 2 cifre

per es., 16: [≧ 10]  [1]  [6]

Per selezionare un numero di 3 cifre

per es., 226: [≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]

Cancellazione (7)

Programmazione (7, 9)






Rimasterizzazione (11)

EQ preimpostato (11)

Selezione album/brano, Scorrimento

del menu dell’iPod (7, 12, 13)

Menu iPod (12)

Display (7, 9, 13)



6

Timer di riproduzione/timer di registrazione (10)
Orologio/timer (10)
Spegnimento automatico
Timer di spegnimento automatico (10)

Controllo del volume

Silenziamento

 Selettore FM (9)
 Selettore AM (9)





Arresto (7, 8, 12, 13)

Attivazione/disattivazione di D.BASS (11)




Riproduzione di un disco/USB,
conferma della selezione,
commutazione di frequenza corrente/
più bassa (7, 9, 12, 13)

Surround (11)

Modalità di riproduzione (7, 8, 9)

Premere il tasto per attivare

Ripetizione (7)

•
la funzione.
Premerlo nuovamente per

•
disattivarla.

Questa funzione
consente lo
spegnimento
dell’unità in modalità

disco, nastro o
USB solo dopo che

è rimasta inutilizzata
per 10 minuti.
L’impostazione
rimane invariata
anche se si spegne
l’unità.

Per ridurre la
luminosità del
pannello del display

Per silenziare il
volume.

2120

ITALIANO

RQTX0290

2120

Dischi

OPEN/CLOSE

Riproduzione base

CD MP3

1 Premere [^] per accendere l’unità.
2 Premere [;, OPEN/CLOSE] per aprire il cassetto disco e

caricare il disco. Premere nuovamente [;, OPEN/CLOSE] per
chiudere il cassetto.

L’etichetta deve essere

rivolta verso l’alto

Cassetto disco

3 Premere [CD q/h] o [OK] per avviare la riproduzione.
4 Regolare il volume.

Per Azione

fermare il disco
mettere in pausa la

riproduzione

saltare i brani
effettuare una ricerca

tra i brani
saltare un album

MP3

CD

Funzione modalità di riproduzione

1 Premere [CD q/h].
2 Premere [PLAY MODE] per selezionare la modalità desiderata.

Modalità Per riprodurre

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

MP3

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

MP3

Nota

Durante la riproduzione RANDOM o 1-ALBUM RANDOM, non è

•
possibile saltare i brani che sono stati riprodotti.
La modalità di riproduzione corrente viene cancellata quando si apre

•
il cassetto disco.

CD

Durante la riproduzione RANDOM, è possibile effettuare una ricerca in

•
avanti o all’indietro all’interno del brano attuale.

Funzione di visualizzazione

Questa funzione consente di visualizzare le informazioni sul brano
corrente.

Premere ripetutamente [DISPLAY] durante la modalità di
riproduzione o pausa.

CD

MP3

Nota

Numero massimo di caratteri visualizzabili: circa 30

•
Questa unità supporta tag ver. 1.0 e 1.1 ID3. I dati di testo che l’unità

•
non supporta non vengono visualizzati.
ID3 è un tag inserito nei brani MP3 per fornire le informazioni sui

•
brani.

Tempo di riproduzione

Tempo di riproduzione

ID3 (Artista) ID3 (Brano) ID3 (Album)

Premere [g].
Premere [CD q/h].

Premerlo nuovamente per continuare la
riproduzione.

Premere [u/t] o [y/i].
Tenere premuto [u/t] o [y/i]

durante la riproduzione o la pausa.
Premere [e,r] in modalità di riproduzione.

Premere una volta [e,r], quindi i tasti
numerici in modalità di arresto.

un brano selezionato nel disco.
Premere i tasti numerici per selezionare il
brano.

un album selezionato nel disco.
Premere [e,r] per selezionare l’album.

un disco in ordine casuale.

tutti i brani di un album in ordine casuale.
Premere [e,r] per selezionare l’album.

trascorso

trascorso

Tempo di riproduzione

restante

Nome cartella Titolo brano

Riproduzione avanzata

Ripetizione della riproduzione

È possibile ripetere la riproduzione programmata o un’altra modalità di
riproduzione selezionata.

CD MP3

Premere [REPEAT] prima o durante la lettura.

Vengono visualizzati “ON REPEAT” e “ ”.

Per annullare

Premere nuovamente [REPEAT].

Viene visualizzato “OFF REPEAT” e “ ” viene cancellato.

Riproduzione programmata

Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani.

CD

1 Premere [CD q/h] e [g].
2 Premere [PROGRAM].
3 Premere i tasti numerici per selezionare il brano desiderato.

Ripetere questo passaggio per programmare altri brani.

4 Premere [CD q/h] per avviare la riproduzione.

MP3

1 Premere [CD q/h] e [g].
2 Premere [PROGRAM].
3 Premere [e,r] per selezionare l’album desiderato.
4 Premere una volta [u/t] o [y/i], quindi i tasti numerici

per selezionare il brano desiderato.

5 Premere [OK].

Ripetere i passaggi da 3 a 5 per programmare altri brani.

6 Premere [CD q/h] per avviare la riproduzione.

Per Azione

annullare la modalità
di riproduzione
programmata

ripetere la
programmazione

controllare il contenuto
della programmazione

aggiungere brani alla
programmazione

cancellare l’ultimo brano Premere [DEL] in modalità di arresto.

cancellare tutti i brani
programmati

Nota

Se si cerca di programmare più di 24 brani sul display viene

•
visualizzato “PGM FULL”.
La memoria di programmazione viene cancellata quando si apre il

•
cassetto disco.

CD

Durante la riproduzione programmata, è possibile effettuare una

•
ricerca all’indietro o in avanti soltanto all’interno del brano corrente.

Premere [PROGRAM] in modalità di
arresto.

Premere [PROGRAM] e [CD q/h].

Premere [u/t] o [y/i] quando
“PGM” viene visualizzato in modalità di
arresto.
Per controllare durante la
programmazione, premere due volte
[PROGRAM] dopo la visualizzazione
di “PGM”, quindi premere [u/t] o
[y/i].

CD

Ripetere il passaggio 3 in modalità di
arresto.

MP3

Ripetere i passaggi da 3 a 5 in modalità
di arresto.

Premere [g] in modalità di arresto.
Viene visualizzato “CLR ALL”. Premere
di nuovo il tasto entro 5 secondi per
cancellare tutti i brani.

&

&

7

•

•

Dischi (segue)

TAPE

Nota

Questa unità può leggere i file MP3 e i CD-R/RW audio del formato
CD-DA che sono stati finalizzati.

CD

L’unità può accedere a un massimo di 99 brani.

•
Potrebbe non essere in grado di leggere alcuni CD-R/RW a seconda

•
delle condizioni della registrazione.
Non utilizzare dischi con forma irregolare.

•
Non utilizzare dischi con etichette e adesivi che si possono staccare o

•
con la colla che fuoriesce da sotto le etichette e gli adesivi.
Non attaccare etichette o adesivi addizionali sul disco.

•
Non scrivere niente sul disco.

•

Utilizzo dei CD DualDisc

I lati “CD” dei DualDisc non sono conformi allo standard CD-DA pertanto
è possibile che non vengano riprodotti in questa unità.

MP3

I file vengono trattati come brani e le cartelle come album.

L’unità può accedere a 999 brani, 255 album e 20 sessioni.

•
I file devono avere l’estensione: “.MP3” o “.mp3”

•
I dischi devono essere conformi allo standard ISO9660 di livello 1 o 2

•
(eccetto i formati estesi).
Per la riproduzione dei brani in un certo ordine, fare precedere i nomi

•
delle cartelle e dei file da numeri di 3 cifre nell’ordine di riproduzione
desiderato.

Cassette

Riproduzione base Registrazione (unità principale: )

1 Premere [;] nella parte superiore dell’unità.

ITALIANO

2 Inserire la cassetta.

Lato in avanti

3 Chiudere manualmente lo sportello.
4 Premere [TAPE q] per avviare la riproduzione.

Per riprodurre l’altro lato del nastro, girare la cassetta.

Per Azione

terminare la
riproduzione nastro

iniziare la
riproduzione
one-touch

fare avanzare
rapidamente e
riavvolgere

Nota

I nastri di oltre 100 minuti sono sottili e si possono rompere o

•
impigliare nel meccanismo.
I nastri senza fine si possono impigliare nelle parti mobili della piastra

•
se vengono utilizzati in modo scorretto.

Premere [g].

Premere [TAPE q] quando l’unità è spenta ed
è inserita la cassetta.

Premere [u/t] o [y/i] in modalità di
arresto.

[;]

Inserirla all’interno
delle guide

TPS (Sensore dei brani del nastro)

Questa funzione consente di cercare l’inizio di un brano, fino a un
massimo di 9.
Premere [u/t] o [y/i] durante la riproduzione.
La riproduzione riprende dal brano trovato.

Utilizzare nastri di posizione normale.
È possibile utilizzare nastri di posizione alta o metallici, ma l’unità non
è in grado di registrarli o cancellarli correttamente.

Preparativi

Avvolgere la guida del nastro per cominciare immediatamente la
registrazione.

1 Inserire la cassetta da registrare.
2 Selezionare la sorgente da registrare.

Registrazione radio:



Sintonizzare la stazione. ( pagina 9)

Registrazione disco, USB o iPod:



 Disco

Inserire il disco che si desidera registrare.
Premere [CD q/h] e [g].

USB

Collegare la periferica di memoria di massa USB.
( pagina 13)
Premere [USB q/h], quindi premere due volte [g].

iPod

Inserire l’iPod nel dock. ( pagina 12)
Premere [iPod q/h].

 Preparare la modalità di registrazione desiderata.

Per Azione

registrare brani
programmati

registrare brani
specifici

3 Tenere premuto [*/h, REC] seguito da [TAPE]

(unità principale: [TAPE */h]) per avviare la registrazione.

Per Azione

arrestare la
registrazione

arrestare
temporaneamente
la registrazione

registrare l’altro lato
del nastro

cancellare un
suono registrato

Si noti che la riproduzione di nastri preregistrati o di dischi o altro
materiale pubblicato o per la trasmissione è protetta dalle leggi di
protezione del copyright.

Programmare i brani desiderati.
(➡ pagina 7)

Premere [PLAY MODE] per selezionare la
modalità desiderata. (➡ pagina 7)

Premere [g].

Tenere premuto [*/h, REC] seguito da

1)
[TAPE].
Premerlo nuovamente per riprendere la

2)
registrazione.

Girare la cassetta e tenere premuto
[*/h, REC] seguito da [TAPE].

Inserire la cassetta registrata.

1)
Premere [TAPE q] e [g].

2)
Tenere premuto [*/h, REC] seguito da

3)
[TAPE].

Nota

TPS potrebbe non funzionare correttamente nelle seguenti situazioni:

Se l’intervallo tra i brani è inferiore a 4 secondi

•
Se vi è rumore tra i brani

•
Se vi sono parti in silenzio all’interno dei brani

•

RQTX0290

8

Prevenzione della cancellazione

La figura mostra come rimuovere le linguette che impediscono la
registrazione. Per registrare di nuovo il nastro, coprire come mostrato.

Per registrare di nuovo

Lato A

Linguetta del lato B

Linguetta del lato A

Nastro normale

Nastro adesivo

Utilizzo della radio FM/AM

FM/AM

Sintonizzazione
manuale

1 Premere [FM] o [AM] (unità principale: [FM/AM]) per selezionare

“FM” o “AM”.

2 Premere [PLAY MODE] per selezionare “MANUAL”.
3 Premere [u/t] o [y/i] per selezionare la frequenza della

stazione richiesta.

“ST” viene visualizzato quando si riceve una trasmissione FM stereo.

Per sintonizzare automaticamente

Premere [u/t] o [y/i] per alcuni secondi finché la frequenza
non inizia a cambiare rapidamente. L’unità avvia la sintonizzazione
automatica e si arresta quando trova una stazione.

La funzione di sintonizzazione automatica potrebbe non funzionare se

•
sono presenti interferenze eccessive.
Per annullare la sintonizzazione automatica, premere ancora una

•
volta [u/t] o [y/i].

(unità principale: )

Per migliorare la qualità dell’audio FM

Tenere premuto [PLAY MODE] per visualizzare “MONO”.

Per annullare

Tenere premuto [PLAY MODE] fino a quando “MONO” si spegne.

La funzione MONO viene annullata anche se si cambia la frequenza.

•
Spegnere “MONO” per l’ascolto normale.

•

Trasmissioni RDS

Preselezione della memoria

È possibile preselezionare fino a 30 stazioni nella banda FM e 15
stazioni nella banda AM.

Preparativi

Premere [FM] o [AM] per selezionare “FM” o “AM”.

Preselezione automatica

1 Premere [OK] per alternare tra frequenza “LOWEST” e

“CURRENT”.

2 Tenere premuto [PROGRAM] per iniziare la preselezione.

Preselezione manuale

1 Premere [PLAY MODE] per selezionare “MANUAL”.
2 Premere [u/t] o [y/i] per sintonizzare la stazione

richiesta.

3 Premere [PROGRAM].
4 Premere i tasti numerici per selezionare un canale.

La stazione che occupa un canale viene cancellata se si
preseleziona un’altra stazione nello stesso canale.

5 Ripetere i passaggi da 2 a 4 per preselezionare più stazioni.

Selezione di una stazione preselezionata

Premere i tasti numerici per selezionare il canale.
OPPURE

1 Premere [PLAY MODE] per selezionare “PRESET”.
2 Premere [u/t] o [y/i] per selezionare il canale.

ITALIANO

Consente di visualizzare il nome di una stazione di trasmissione o un tipo
di programma.

Premere [DISPLAY] per visualizzare:

Nome della stazione (PS)

Visualizzazione della frequenza

Le indicazioni RDS potrebbero non essere disponibili se la ricezione è
scadente.

Tipo di programma (PTY)

Visualizzazioni dei tipi di programma

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

 M-O-R M = Middle-on-the-Road music (Musica leggera)

M-O-R M 

RELIGION FOLK M

RQTX0290

9

23PB

ITALIANO

RQTX0290

2524

Utilizzo del timer

Regolazione dell’orologio

Per attivare il timer
5 Premere [z, PLAY/REC] per attivare il timer desiderato.

Questo è un orologio con visualizzazione delle 24 ore.

1 Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.

A ogni pressione del tasto:

CLOCK

2 Entro 5 secondi premere [u/t] o [y/i] per impostare

l’ora.

3 Premere nuovamente [CLOCK/TIMER] per confermare.

Visualizzazione dell’orologio

Premere [CLOCK/TIMER] per visualizzare l’ororologio per alcuni
secondi.

Nota

L’orologio potrebbe andare indietro o avanti di alcuni minuti dopo
un certo periodo di tempo. Se necessario, eseguire nuovamente la
regolazione.

zPLAY zREC

Display originale

Utilizzo del timer di riproduzione o di
registrazione

È possibile impostare il timer per l’attivazione a una data ora come
sveglia (timer di riproduzione) o per la registrazione dalla radio (timer di
registrazione).

Preparativi

Accendere l’unità e regolare l’orologio.

zPLAY zREC

Nessuna visualizzazione (spento)

6 Premere [^] per spegnere l’unità.

Per Azione

cambiare le
impostazioni

cambiare la
sorgente o il volume

controllare le
impostazioni
(quando l’unità
è accesa o è in
modalità standby)

cancellare

Nota

Il timer di riproduzione e il timer di registrazione non possono essere

•
utilizzati insieme.
Il timer di riproduzione si avvia all’ora preimpostata con il volume che

•
aumenta gradualmente fino al livello preimpostato.
Il timer di registrazione viene avviato 30 secondi prima del tempo

•
impostato con il volume silenziato.
Il timer si accende ogni giorno all’ora regolata se è attivato.

•
Il timer funziona solo se l’unità si trova in modalità standby.

•
Se si spegne e si riaccende l’unità quando un timer è in funzione,

•
l’impostazione dell’ora finale non viene attivata.

Ripetere i passaggi da 1 a 4 e il 6.

1) Premere [z, PLAY/REC] per cancellare
l’indicatore del timer dal display.

2) Cambiare la sorgente o il volume.

3) Eseguire i passaggi 5 e 6.

Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per
selezionare zPLAY o zREC.

Premere [z, PLAY/REC] per cancellare
l’indicatore del timer dal display.

Timer Azione

Timer di
riproduzione

Timer di
registrazione

1 Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per selezionare il timer

desiderato.

2 Entro 5 secondi premere [u/t] o [y/i] per impostare

l’ora iniziale.

3 Premere [CLOCK/TIMER] per confermare.
4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per impostare l’ora finale.

Preparare la sorgente audio che si desidera ascoltare
(cassetta, disco, radio, USB o iPod) e regolare il
volume.

Controllare le linguette di prevenzione della
cancellazione della cassetta (➡ pagina 8), inserire la
cassetta (➡ pagina 8) e sintonizzare la stazione radio
(➡ pagina 9).

CLOCK

Indicatore del timer
di riproduzione

Ora finale

zPLAY zREC

Display originale

Ora iniziale

Indicatore del timer
di registrazione

Utilizzo del timer di spegnimento automatico

Questa funzione consente di spegnere automaticamente l’unità dopo
un tempo impostato.

Premere ripetutamente [SLEEP] per selezionare l’ora desiderata.

Indicatore del timer di spegnimento automatico

Per annullare

Premere [SLEEP] per selezionare “OFF”.

Modifica del tempo restante

Premere [SLEEP] per visualizzare il tempo restante e premere
nuovamente [SLEEP] per selezionare l’ora desiderata.

Nota

I timer di riproduzione e di spegnimento automatico possono essere

•
utilizzati insieme.
Il timer di spegnimento automatico ha sempre la precedenza.

•
Accertarsi che le impostazioni dei timer non si sovrappongano.

10

2524

ITALIANO

RQTX0290

2524

ON RE-MASTER OFF RE-MASTER

Utilizzo degli effetti sonori

Selezione degli effetti sonori

È possibile modificare l’effetto sonoro, selezionando EQ prelmpostato o
regolando l’effetto dei bassi e degli alti.

EQ preimpostato

Premere ripetutamente [PRESET EQ] per selezionare l’impostazione
desiderata.

HEAVY

Impostazione Effetto

HEAVY Aggiunge vigore al rock

CLEAR Migliora le frequenze più alte

SOFT Per la musica di sottofondo

VOCAL Aggiunge brillantezza alla voce

FLAT Nessun effetto

CLEAR SOFT

Bassi o alti

Consentono di godere dei suoni bassi e alti.

1 Premere ripetutamente [BASS/TREBLE] per selezionare

l’impostazione desiderata.

BASS TREBLE

Display originale

VOCAL

FLAT

Aumento dei bassi

Consente la riproduzione con bassi più potenti.

Premere [D.BASS] per attivare/disattivare la funzione D.BASS.

Nota

L’effetto corrente dipende dalla sorgente audio.

Rimasterizzazione - Per un suono più
naturale

MP3

La rimasterizzazione digitale è possibile su CD (MP3) e USB
La rimasterizzazione analogica è possibile sull’iPod

Questa funzione riproduce le frequenze perse durante la registrazione
per ottenere un suono più simile all’originale.

Premere [RE-MASTER] durante al riproduzione per selezionare
“ON RE-MASTER”.

Ad ogni pressione del tasto:•

Impostazione Effetto

BASS Per suoni bassi

TREBLE Per suoni alti

2 Premere [u/t] o [y/i] per regolare il livello.

Nota

Il livello del tono può essere variato nell’intervallo compreso tra -4 a +4.

Effetto surround

Consente di aggiungere l’ampiezza e la profondità naturale al suono
stereo.

Per attivare

Premere [SURROUND] per visualizzare l’indicatore “ ”.

Per annullare

Premere nuovamente [SURROUND] per cancellare l’indicatore
“ ”.

Nota

Durante l’ascolto con le cuffie l’effetto surround si percepisce meno.

•
Se le interferenze nella ricezione stereo FM aumentano, disattivare

•
l’effetto surround.

11

ITALIANO

RQTX0290

2726

Utilizzo di un’altra apparecchiatura

iPod

1 Aprire lo sportello del dock integrato per iPod.
2 Inserire l’adattatore dock adatto per l’iPod.
3 Inserire l’iPod nel dock.

Ridurre il volume dell’unità principale al minimo prima di

•
collegare/scollegare l’iPod.
Tenere il set quando si collega/scollega l’iPod.

•
La ricarica inizia quando si inserisce l’iPod.

•

Spingere leggermente
lo sportello

Nota

Si consiglia di utilizzare l’adattore dock Apple.

Adattatore dock

(non inclusa)

iPod

(non inclusa)

Carica dell’iPod

L’iPod inizia la ricarica indipendentemente dalla condizione di

•
accensione o standby dell’unità.
“IPOD ” viene visualizzato sul display dell’unità principale durante la

•
carica dell’iPod in modalità standby dell’unità principale.
Controllare che la batteria dell’iPod sia caricata completamente.

•
Se si prevede di non utilizzare l’iPod per un periodo di tempo

•
prolungato al termine della ricarica, scollegarlo dall’unità principale,
perché la batteria si scarica naturalmente. (Una volta caricata
completamente, la ricarica si interrompe.)
L’iPod non si carica quando l’unità principale è in modalità USB o

•
durante la registrazione su nastro (altre modalità).

iPod compatibili

Nome Dimensioni memoria

iPod touch 2a generazione 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano 4a generazione (video) 8 GB, 16 GB

iPod classic 120 GB

iPod touch 1a generazione 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano 3a generazione (video) 4 GB, 8 GB

iPod classic 80 GB, 160 GB

iPod nano 2a generazione (alluminio) 2 GB, 4 GB, 8 GB

iPod 5a generazione (video) 60 GB, 80 GB

iPod 5a generazione (video) 30 GB

iPod nano 1a generazione 1 GB, 2 GB, 4 GB

iPod 4a generazione (display a colori) 40 GB, 60 GB

iPod 4a generazione (display a colori) 20 GB, 30 GB

iPod 4a generazione 40 GB

iPod 4a generazione 20 GB

iPod mini 4 GB, 6 GB

La compatibilità dipende dalla versione del software dell’iPod.•

Riproduzione dell’iPod

Preparativi

Controllare il collegamento dell’iPod. (➡ sopra)

 Premere [iPod q/h] per riprodurre l’iPod.
 Regolare il volume dlel’unità principale.

Telecomando Unità principale

Per visualizzare il
menu dell’iPod
(Durante la
riproduzione/pausa)

Per selezionare i
contenuti dal menu
dell’iPod
(Durante la
riproduzione/pausa)

Per mettere in pausa
un brano

Per saltare un brano
(Durante la
riproduzione/pausa)

Per cercare il brano
corrente (Durante la
riproduzione/pausa)

Nota

Quando si seleziona un’altra sorgente o si spegne l’unità principale,

12

l’iPod si spegne.

Premere
[iPod MENU].

Premere [e,r]
seguito da [OK].

Premere [iPod q/h]
o [g].

Premere [u/t] o
[y/i].

Tenere premuto
[u/t] o
[y/i].

Premere
[iPod q/h] o [g].

Premere [u/t]
o [y/i].

Tenere premuto
[u/t] o
[y/i].

iPod è un marchio commerciale Apple Inc., registrato negli U.S.A. e in
altri paesi.

3

3

2726

ITALIANO

RQTX0290

2726

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Utilizzo di un’altra apparecchiatura (segue)

Periferica di memoria di massa USB

La connettività USB consente di collegare e riprodurre brani MP3
da periferiche di memoria di massa USB. Di norma, le periferiche di
memoria USB. (Trasferimento Bulk only)

Preparativi

Prima di collegare la periferica di memoria di massa USB all’unità,
accertarsi di aver effettuato il backup dei dati in essa contenuti.
Non si consiglia di utilizzare una prolunga USB. La perfierica collegata
tramite il cavo non viene riconosciuta da questa unità.

Periferica abilitata USB

(non inclusa)

1 Abbassare il volume e collegare la periferica di memoria di

massa USB.

2 Premere [USB q/h] o [OK] per avviare la riproduzione.

Per Azione

mettere in
pausa la
riproduzione

interrompere la
riproduzione

saltare un
brano

saltare un
album

Funzione di visualizzazione

Premere ripetutamente [DISPLAY] durante la modalità di
riproduzione o pausa.

Premere [USB q/h].
Premerlo nuovamente per continuare la
riproduzione.

Premere [g].
“RESUME” viene visualizzato. La posizione viene
memorizzata.
Premere [USB q/h] per riprendere la riproduzione.
Premere nuovamente [g] per cancellare la
posizione.

Premere [w, q].

Premere [e,r] in modalità di riproduzione.
Premere una volta [e,r], quindi i tasti numerici in
modalità di arresto.

Nota

CBI (Control/Bulk/Interrupt) non supportato.

•
Non è supportata una periferica che utilizza un file system NTFS

•
[è supportato solo il file system FAT12/16/32 (File Allocation Table
12/16/32)].
A seconda delle dimensioni di settore, alcuni file potrebbero non

•
funzionare.
Questa unità è in grado di accedere fino a 255 album (comprese le

•
cartelle vuote) e a 2500 brani.
La capacità massima di una cartella è 999 brani.

•
Viene selezionata solo una scheda di memoria quando si collega un

•
lettore di schede USB con più porte. Di norma, la prima scheda di
memoria inserita.
Non scollegare la periferica USB durante la lettura o la riproduzione.

•
Scollegare il lettore di schede USB dall’unità quando si desidera

•
estrarre la scheda di memoria. La mancata osservanza di questa
procedura può causare danni al dispositivo.
Quando si collega un lettore audio digitale compatibile alla porta USB,

•
è possibile che la carica venga attivata. La carica non viene eseguita
quando l’unità passa in modalità standby, in modalità iPod o durante
la registrazione su nastro (altre modalità).

Modifica del codice del telecomando

Modificare il codice se si scopre che il telecomando controlla
involontariamente altre apparechiature.

Modificare il codice dell’unità principale

Preparativi

Assicurarsi che il cassetto disco sia vuoto.

Tenere premuto [CD q/h] sull’unità principale, quindi tenere
premuto [2] (o [1]) sul telecomando.

“REMOTE 2” (o “REMOTE 1”) viene visualizzato.

Modificare il codice del telecomando

Tenere premuto [OK] e [2] (o [1]) sul telecomando per almeno 2
secondi.

Se il telecomando e l’unità principale utilizzano codici differenti, viene
visualizzato un messaggio sul display dell’unità principale, a indicare
il codice corretto dell’unità. Procedere come indicato al passaggio
precedente per modificare il codice del telecomando in modo che
corrisponda a quello dell’unità.

Tempo di riproduzione

trascorso

Tempo di riproduzione

restante

Nome

cartella

ID3 (Artista) ID3 (Brano) ID3 (Album)

Le altre funzioni operative sono simili a quelle descritte nella sezione
“Dischi” (➡ pagina 7).

Periferica compatibile

Periferiche definite unità di memoria di massa USB:

Periferiche USB che supportano il trasferimento Bulk only.

•
Periferiche USB che supportano USB 2.0 ad alta velocità.

•

Formato supportato

I fi le devono avere I’estensione “.mp3” o “.MP3”.

Titolo
brano

13

ITALIANO

RQTX0290

2928

Guida all’eliminazione di eventuali problemi

Prima di contattare il tecnico per la riparazione, eseguire i controlli indicati di seguito. In caso di dubbi su alcuni punti di controllo o nel caso in cui le
soluzioni indicate nella tabella non risolvano il problema, rivolgersi a un rivenditore per le istruzioni.

Problemi comuni

Suono assente. Alzare il volume.

Il suono non è stabile, è invertito
o esce solo da un diffusore.

Si sente un ronzio durante il
funzionamento.

Viene visualizzato “ERROR”. È stata eseguita un’operazione scorretta. Leggere le istruzioni e riprovare.•
Sul display viene visualizzato

“- -:- -”.

Viene visualizzato “F76”.

Ascolto della radio

Si sente rumore.
L’indicatore stereo lampeggia o
non si accende.
Il suono è distorto.

Si sente un battito. Spegnere il televisore o allontanarlo dall’unità.•
Si sente un ronzio durante la

trasmissione AM.

Se nelle vicinanze vi è un televisore

Le immagini scompaiono dal
televisore o sullo schermo
appaiono alcune bande.

Utilizzo della piastra per cassetta

La registrazione non è possibile. Se le linguette di prevenzione della cancellazione sono state rimosse, coprire i fori con nastro adesivo

Riproduzione dei dischi

Il display è sbagliato o la lettura
non comincia.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

iPod

L’iPod non si accende. Verificare che la batteria dell’iPod non sia scarica prima di collegarlo all’unità.

Dai diffusori non fuoriesce alcun
suono.

L’audio è distorto o il livello del
suono è troppo basso.

Impossibile controllare l’iPod
sall’impianto stereo CD.

L’iPod non si carica.

14

•
I cavi dei diffusori potrebbero non essere collegati correttamente. Spegnere l’unità, controllare ed eseguire

•
correttamente i collegamenti, quindi accendere l’unità (➡ pagina 4).

Controllare i collegamenti dei diffusori (➡ pagina 4).•

Vicino ai cavi vi è un cavo di alimentazione CA o una lampada a fluorescenza. Tenere le altre

•
apparecchiature e cavi lontani dai cavi dell’unità.
Se localmente possibile, girare la spina del cavo di alimentazione CA o il connettore per invertire la polarità

•
del cavo.

Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima volta o recentemente si è verificata

•
un’interruzione di corrente.
Regolare l’ora (➡ pagina 10).

•

Controllare ed eseguire correttamente i collegamenti dei cavi dei diffusori (➡ pagina 4).

•
Se il problema non si risolve, vuol dire che si è verificato un problema di alimentazione. Rivolgersi al

•
rivenditore.
USB è superiore a 500 mA. Scollegare la periferica USB. Spegnere e riaccendere l’unità.

•

Utilizzare un’antenna esterna (➡ pagina 5).•

Allontanare l’antenna dagli altri cavi.•

La posizione e l’orientamento dell’antenna sono scorretti. Se si utilizza un’antenna interna, sostituirla con

•
un’antenna esterna (➡ pagina 5).
Il cavo dell’antenna del telvisore è troppo vicino all’unità. Allontanarlo dall’unità.

•

•
(➡ pagina 8).

Il disco potrebbe essere capovolto (➡ pagina 7).

•
Pulire il disco.

•
Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non standard.

•
All’interno dell’unità si potrebbe essere formata un po’ di condensa per un’improvvisa variazione della

•
temperatura. Attendere circa un’ora che evapori e riprovare.

Accertarsi che le pile siano inserite correttamente (➡ pagina 5).

•
Sostituire le pile se sono scariche.

•

•
Prima di inserire l’iPod nel dock, spegnere unità e iPod. Accendere l’unità e selezionare la sorgente

•
appropriata.

L’iPod non è inserito correttamente nel dock. Spegnere l’iPod e rimuoverlo dal connettore del dock.

•
Inserirlo e accenderlo nuovamente.
Assicurarsi che l’iPod stia riproducendo un brano.

•
Regolare il volume.

•

Assicurarsi che la funzione equalizzatore dell’iPod sia disattivata.•

Assicurarsi che l’iPod sia inserito correttamente nel dock.

•
Controllare il collegamento del dock e assicurarsi che l’iPod sia selezionato come sorgente audio.

•
(➡ pagina 12)

Controllare tutti i collegamenti. (➡ pagina 12)•

2928

ITALIANO

RQTX0290

2928

Guida all’eliminazione di eventuali problemi (segue)

USB

Nessuna risposta quando si
premono [*/h, REC] e [TAPE]
(unità principale: [TAPE */h]).

Non è possibile rilevare l’unità
USB o leggerne i contenuti.

L’unità di memoria flash USB
funziona lentamente.

“NO PLAY” Controllare il contenuto.

Scollegare e ricollegare la periferica USB. In alternativa, spegnere e riaccendere l’unità.•

Il formato dell’unità USB o i relativi contenuti non sono compatibili con il sistema (➡ pagina 13). La funzione

•
host USB di questo prodotto può non essere compatibile con alcune periferiche USB.
In alcuni casi, può accadere che le periferiche USB dotate di una capacità di memoria superiore a 8

•
gigabyte non funzionino.

La lettura delle unità di memoria di grandi dimensioni o flash USB richiede più tempo.•

•
È possibile riprodurre solo file in formato MP3.

•

Dati tecnici

SEZIONE AMPLIFICATORE



Modalità stereo potenza di uscita RMS

Canale anteriore (canale pilotato)

20 W per canale (4

Presa per cuffie

Terminale Stereo, 3,5 mm

SEZIONE SINTONIZZATORE



Stazione preselezionata 30 stazioni FM
15 stazioni AM

Modulazione di frequenza (FM)

Intervallo di frequenza

Da 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervallo di 50 kHz)

Terminali antenna 75 Ω (non bilanciato)

Modulazione AM (AM)

Intervallo di frequenza

Da 522 kHz a 1629 kHz (intervallo di 9 kHz)

Ω), 1 kHz, 10% THD

SEZIONE PIASTRA PER CASSETTA



Sistema brani 4 brani, 2 canali
Testine

Registrazione/riproduzione

Permalloy solido

Cancellazione Ferrite a doppio traferro
Motore Servomotore CC
Sistema di registrazione Bias c.a., 100 kHz
Sistema di cancellazione

Cancellazione c.a., 100 kHz

Velocità nastro 4,8 cm/s
Risposta in frequenza generale (+3, -6 dB) a
DECK OUT

Normale Da 35 Hz a 14 kHz
RAPPORTO SEGNALE/RUMORE

49 dB (A-WTD)

Wow e flutter 0,15 % (WRMS)
Tempo di avanzamento e riavvolgimento rapidi

Circa 120 secondi con cassetta C-60

SEZIONE DISCO



Dischi utilizzabili [8 cm o 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)

(3) MP3

Pick-up

Lunghezza d’onda 785 nm

Potenza laser CLASS I (CD)
Uscita audio (Disco)

Numero di canali FL, FR, 2 canali

SEZIONE USB



Formato file audio supportato MP3 (*.mp3)
Potenza massima porta 500 mA

SEZIONE DIFFUSORI



Tipo Sistema di 2 diffusori a 2 vie (bass reflex)
Diffusori

Woofer A cono di 10 cm

Tweeter A cono di 6 cm
Impedenza 4 Ω
Potenza di ingresso (IEC) 20 W (MAX)
Pressione suono in uscita 80,5 dB/W (1,0 m)
Intervallo di frequenza

Da 52 Hz a 31 kHz (-16 dB)
Da 74 Hz a 27 kHz (-10 dB)

Dimensioni (L x A x P)

145 mm x 226 mm x 197 mm

Peso 1,9 kg

GENERALI



Alimentazione Da 220 a 240 V CA, 50 Hz
Consumo di corrente 73 W
Dimensioni (L x A x P)

153 mm x 226 mm x 292 mm

Peso 2,8 kg
Intervallo di temperature di esercizio

Da 0°C a +40°C

Intervallo di umidità di esercizio

Dal 35 % al 80 % di umidità relativa
(senza condensa)

Consumo di corrente in modalità standby
0,6 W (circa)

Nota

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza

1.

preavviso.

La distorsione armonica totale viene misurata

2.

con un analizzatore digitale di spettro.

Manutenzione

Superfici sporche

Per pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto.

Per pulire l’unità non utilizzare mai alcol, diluenti per vernici o benzina.

•
Prima di utilizzare un panno trattato chimicamente, leggere

•
attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Per un suono più pulito e nitido (pistra per
cassetta)

Pulire regolarmente le testine per assicurare la buona qualità della
riproduzione e della registrazione.
Utilizzare un nastro di pulizia (non inclusa).

15

FRANÇAIS

RQTX0290

FRANÇAIS

3130

Table des matières

Précautions de sécurité

Emplacement des enceintes ..................................................2

Précautions de sécurité ..........................................................2

Installation simple ...................................................................4

Préparation de la télécommande ...........................................5

Fonction de démonstration ....................................................5

Présentation des commandes ................................................6

Disques .....................................................................................7

Cassettes ..................................................................................8

Utilisation de la radio FM/AM .................................................9

Utilisation de la minuterie .....................................................10

Utilisation des effets sonores ..............................................11

Utilisation d’autres appareils ...............................................12

Guide de dépannage .............................................................14

Spécifications ........................................................................15

Entretien .................................................................................15

Emplacement des enceintes

Les enceintes étant conçues de manière identique, leur orientation par
rapport aux canaux de gauche et de droite n’est pas nécessaire.

N’utiliser que les enceintes fournies.

La combinaison de cet appareil et de ces enceintes fournit une qualité de
son optimale. L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil
et nuire à la qualité du son.

Remarque

Maintenez les enceintes à une distance d’au moins 10 mm de

•
l’appareil principal pour assurer une ventilation adéquate.
Ces enceintes n’ont pas de blindage magnétique. Ne les placez

•
pas près de téléviseurs, d’ordinateurs ou d’autres dispositifs dont
le fonctionnement peut être facilement affecté par un champ
magnétique.
Pour éviter d’endommager les enceintes, ne touchez pas les cônes

•
d’enceinte quand les grilles sont retirées.
Une écoute à très fort volume sur une longue durée peut endommager

•
vos enceintes et réduire leur durée de vie.
Réduisez le volume pour éviter tout dommage dans les cas suivants.

•

− Lors de l’écoute de sons distordus.

− Lors du réglage de la qualité du son.

− Lors de la mise en marche ou de l’arrêt de l’appareil.

Emplacement

Placez l’appareil sur une surface plane, ne l’exposez pas aux rayons
du soleil ou aux températures élevées, et préservez-le d’une humidité
élevée et de vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endommager
le boîtier et les autres composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa
durée de service.
Placez-le à une distance d’au moins 15 cm des surfaces du mur pour
éviter les distorsions et effets acoustiques indésirés.
Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

Tension

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait
de surcharger l’appareil et de causer un incendie.
N’utilisez aucune source d’alimentation en courant continu (« CC »).
Vérifiez attentivement la source utilisée si vous installez l’appareil sur
un navire ou en tout autre endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il
n’est pas endommagé.
Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le cordon est mal
branché ou endommagé.
Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier et ne placez aucun objet
lourd dessus.
Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y
a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation
lui-même.
Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Cela peut
provoquer un choc électrique.

Corps étrangers

Prenez garde de ne pas laisser tomber d’objets métalliques
dans l’appareil. Cela peut provoquer un choc électrique ou un
dysfonctionnement.
Prenez garde de ne pas renverser de liquide dans l’appareil. Cela
peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement. Si cela
se produit, débranchez immédiatement l’appareil de la prise secteur et
contactez votre revendeur.
Ne vaporisez aucun insecticide sur l’appareil ou à l’intérieur de celui-ci.
Ces produits contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre
feu s’ils sont vaporisés dans l’appareil.

Service

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est
interrompu, si les témoins ne s’allument pas, si de la fumée apparaît ou
si tout autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi survient,
débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou
un centre de service agréé.
Il y a risque de choc électrique ou d’endommagement de l’appareil si
une personne non qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de
le remonter.
Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa
source d’alimentation si vous ne l’utilisez pas pendant une longue
période.

ATTENTION

Utilisez les enceintes uniquement avec la chaîne recommandée.

•
Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager
l’amplificateur et les enceintes et de provoquer un incendie.
En cas de dommages ou de changement brusque des
performances, adressez-vous à un technicien qualifié.
Ne fixez pas ces enceintes au mur, ni au plafond.

•

2

FRANÇAIS

3130

FRANÇAIS

RQTX0290

3130

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES
OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE
CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE
EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER
DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL
D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT!

NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS

•
UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ
NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À
ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER
QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE
BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE
SURCHAUFFE.
NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION

•
DE L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES,
RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES.
NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES

•
TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.
JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE

•
AVEC L’ENVIRONNEMENT.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,
D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À

•
L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES
ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT
CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE
AU-DESSUS.
N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

•
NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) :

•
IL N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE
INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE
QUALIFIÉ.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones
mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle
interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de
l’équipement et soit facilement accessible.
Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la
fiche du cordon d’alimentation secteur.
Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez
le cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

À l’arrière de l’appareil

À l’intérieur de l’appareil

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination
des piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son
emballage, ou figurant dans la documentation qui
l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles
et appareils électriques et électroniques usagés
doivent être séparés des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et
le recyclage adéquats des piles et des appareils
usagés, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/
CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés
conformément à la réglementation en vigueur, vous
contribuez à prévenir le gaspillage de ressources
précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et
l’environnement contre les effets potentiellement
nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte
et le recyclage des piles et appareils usagés,
veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,
du service municipal d’enlèvement des déchets ou
du point de vente où vous avez acheté les articles
concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces
d’équipement électrique ou électronique, veuillez
vous renseigner directement auprès de votre
détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets
dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de
l’Union européenne. Pour connaître la procédure
applicable dans les pays hors Union Européenne,
veuillez vous renseigner auprès des autorités
locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (voir les 2 exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle
sur roues barrée d’une croix est conforme à la
réglementation. Si ce pictogramme est combiné
avec un symbole chimique, il remplit également les
exigences posées par la Directive relative au produit
chimique concerné.

3

FRANÇAIS

RQTX0290

FRANÇAIS

3332

Installation simple

4

4

R

L

Raccordements

Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur une fois que tous les autres raccordements ont été effectués.

Raccorder les câbles d’enceinte.

Raccorder l’antenne FM intérieure.

Scotch

Insérez
complètement

Fixez l’antenne à un mur ou à un montant et disposez-la
de façon à ce qu’il y ait le moins d’interférence possible.

Antenne FM intérieure

Raccorder l’antenne-cadre AM.

Antenne-cadre AM

Placez l’antenne debout sur sa base. Maintenez l’excédent de cordon
d’antenne à l’écart des autres fils et cordons.

4

Vers la prise
secteur

Raccorder le cordon d’alimentation.

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec cet
appareil. Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.
N’utilisez pas de cordon d’un autre type d’appareil avec cet
appareil.

Insertion du connecteur

Prise de l’appareil

Environ 6mm

Même si le connecteur est parfaitement inséré, la partie avant
de la fiche peut éventuellement dépasser selon le type de
prise utilisé, comme le montre l’illustration. Cela ne cause
toutefois aucun problème d’utilisation de l’appareil.

Connecteur

FRANÇAIS

3332

FRANÇAIS

RQTX0290

3332

// /

FM/AM

DEMO

TAPE

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

_

+

iPod

USB

TAPE

CD

Installation simple (suite)

Raccordements d’antenne facultatifs

Antenne FM extérieure

Antenne FM extérieure (non fournie)

Antenne AM extérieure

Antenne AM extérieure
(non fournie)

5 à 12 m

Antenne-cadre
AM (fournie)

Câble coaxial 75 Ω
(non fournie)

Ne jamais utiliser une antenne extérieure pendant un orage.

•
Il est possible de brancher l’antenne FM extérieure pour améliorer la réception. Consultez votre revendeur pour l’installation.

•
Débranchez l’antenne FM intérieure si une antenne FM extérieure est installée.

•
Raccordez l’antenne AM extérieure sans enlever l’antenne-cadre AM. Faites passer 5 à 12 m de fil à gaine de vinyle à l’horizontale le long d’une

•
fenêtre ou dans tout autre endroit approprié.

Préparation de la télécommande

Batteries



Utilisez des batteries de type manganèse ou alcaline sèches.

•
Insérez les batteries de sorte que leurs pôles (+ et –) correspondent à

•
ceux de la télécommande.
Retirez les batteries lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la

•

R6/LR6, AA

télécommande pendant longtemps.
Conservez-les dans un endroit frais et à l’abri de la lumière.

•
Ne les chauffez pas et ne les exposez pas aux flammes.

•
Ne laissez pas les batteries dans un véhicule exposé aux rayons

•
du soleil pendant une période prolongée avec les portes et vitres
fermées.
Toute erreur de manipulation des batteries dans la télécommande

•
peut entraîner une fuite d’électrolytes susceptible de provoquer un
incendie.

Utilisation



Orientez la télécommande en direction du capteur situé à l’avant de la
chaîne, en évitant tout obstacle et à une distance maximum de 7 m.
Reportez-vous à la page 6 pour savoir comment positionner le capteur
de signal de la télécommande.

Insérez d’abord ce côté lorsque vous refermez

Ne pas:

mélanger de nouvelles batteries avec de plus anciennes;

•
utiliser plusieurs types de batteries en même temps;

•
retirer les batteries ou créer un court-circuit;

•
tenter de recharger des batteries alcalines ou contenant du

•
manganèse;
utiliser de batteries dont la pellicule de protection a été retirée.

•

MISE EN GARDE
Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne
remplacez qu’avec une batterie identique ou d’un type
recommandé par le fabricant. L’élimination des batteries usées
doit être faite conformément aux instructions du manufacturier.

Fonction de démonstration

La première fois que vous mettez la chaîne sous tension, il est possible
qu’une démonstration de ses fonctions soit affichée.

[g, –DEMO]

Si la fonction de démonstration est désactivée, vous pouvez l’activer en
sélectionnant « DEMO ON ».

Appuyez sur la touche [g, –DEMO] et maintenez-la enfoncée.

À chaque pression de la touche, l’affichage change comme suit:

DEMO OFF DEMO ON

En mode de veille, sélectionnez « DEMO OFF » pour réduire la
consommation d’énergie.

5

FRANÇAIS

RQTX0290

FRANÇAIS

3534

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Présentation des commandes

Appareil principal

Référez-vous aux numéros de page entre parenthèses.

Couvercle du lecteur de cassette

Station d’accueil pour iPod (iPod Dock)

Afficheur

Capteur pour télécommande

 Saut/recherche, cassette

avance/retour rapide, accord/

sélection de canal préréglé, réglage

de l’heure, réglage des graves/aigus

(7 à 12)

Interrupteur d’attente/marche

Appuyer sur cet interrupteur pour

(8) (7, 10)

commuter l’appareil du mode d’attente

au mode de marche et vice versa. En

mode d’attente, l’appareil continue

de consommer une petite quantité de

 Lecture/pause de l’iPod (8, 12)

courant.

 Lecture/pause USB (8, 13)

 Lecture de cassette (8)

Partie supérieure de la chaîne

Ouverture du couvercle du lecteur de cassette (8)
Connecteur jack pour casque ( )

Baissez le volume et branchez votre casque.
Éviter toute utilisation prolongée susceptible
d’endommager l’ouïe.
Une pression sonore excessive dans le casque et
les écouteurs peut entraîner une perte des facultés
auditives.
Type de fiche: Ø 3,5 mm stéréo (non fournie)

 Sélection graves/aigus (11)

 D.bass activé/désactivé (11)

 Sélecteur FM/AM (9)
 Enregistrement/Pause cassette (8)

Port USB (13)
Arrêt/démonstration (5, 7, 8, 12, 13)

Contrôle du volume

Ouverture/fermeture du tiroir à
disque (7)
 Lecture/pause du disque (7, 8)
Tiroir à disque

Télécommande

Télécommande

Les touches telles que  fonctionnent de la même façon que celles situées sur l’appareil principal.

Mise en marche/arrêt (7, 10)

Atténuateur

Touches numériques (7, 9)

Pour sélectionner un numéro à 2 chiffres

Par ex. 16: [≧ 10]  [1]  [6]

Minuterie de lecture/d’enregistrement (10)
Horloge/Minuterie (10)
Arrêt automatique
Temporisateur (10)

Contrôle du volume

Pour sélectionner un numéro à 3 chiffres

Par ex. 226: [≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]

Supprimer (7)

Programme (7, 9)

Remaster (11)

Menu iPod (12)

Égaliseur préréglé (11)

Sélection album/plage, navigation

dans le menu de l’iPod (7, 12, 13)

Afficheur (7, 9, 13)








Silence

 Sélecteur FM (9)
 Sélecteur AM (9)





Arrêt (7, 8, 12, 13)

 D.bass activé/désactivé (11)


Lecture CD/USB, confirmer
la sélection, basculer sur la
fréquence la plus basse/en cours
(7, 9, 12, 13)

Surround (11)

Mode de lecture (7, 8, 9)
Répétition (7)

6

Cette fonction permet
de mettre l’appareil
hors tension en mode

disque, cassette ou
USB uniquement s’il

reste inutilisé pendant 10
minutes.
Le réglage est conservé
même si l’appareil est
mis hors tension.

Atténue la luminosité de
l’afficheur.

Coupe le son.

Appuyez sur cette touche pour

•
activer la fonction.
Appuyez à nouveau pour

•
annuler.

FRANÇAIS

3534

FRANÇAIS

RQTX0290

3534

Disques

OPEN/CLOSE

Lecture de base

CD MP3

1 Appuyez sur [^] pour mettre l’appareil en marche.
2 Appuyez sur la touche [;, OPEN/CLOSE] pour ouvrir le

tiroir et charger le disque. Appuyez une nouvelle fois sur
[;, OPEN/CLOSE] pour fermer le tiroir.

Insérez le CD face

étiquetée vers le haut

Tiroir à disque

3 Appuyez sur [CD q/h] ou [OK] pour démarrer la lecture.
4 Réglez le volume.

Pour Action

arrêter le disque
suspendre la lecture

sauter des plages
parcourir les plages Appuyez et maintenez enfoncée la touche

CD

sauter un album

MP3

Mode de lecture

1 Appuyez sur [CD q/h].
2 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner le mode désiré.

Mode Pour lire

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

MP3

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

MP3

Remarque

Lorsque vous sélectionnez le mode de lecture aléatoire RANDOM ou

•
1-ALBUM RANDOM, il n’est pas possible d’accéder directement aux
plages qui ont déjà été lues.
Le mode de lecture en cours est annulé lorsque vous ouvrez le tiroir

•
à disque.

CD

En mode de lecture aléatoire (RANDOM), seule la plage en cours de

•
lecture peut faire l’objet d’une recherche avant ou arrière.

Fonctions d’affichage

Cette fonction permet d’afficher les informations concernant la plage en
cours de lecture.

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pendant la lecture ou en mode pause.

CD

Temps de lecture écoulé

MP3

Temps de lecture

écoulé

ID3 (Artiste) ID3 (Piste) ID3 (Album)

Remarque

Nombre maximum de caractères affichables: environ 30

•
Cet appareil prend en charge les balises ID3 ver. 1.0 & 1.1. Les données

•
textuelles non prises en charge par l’appareil ne seront pas affichées.
ID3 désigne une balise incorporée à une plage MP3 fournissant des

•
informations à son sujet.

Appuyez sur [g].
Appuyez sur [CD q/h].

Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.
Appuyez sur [u/t] ou [y/i].

[u/t] ou [y/i] en cours de lecture ou
en mode pause.

Appuyez sur [e,r] en mode lecture.
Appuyez une fois sur [e,r], puis sur les
touches numériques en mode arrêt.

une plage sélectionnée sur le disque.
Appuyez sur la touche numérique
correspondant à la plage pour la sélectionner.

un album sélectionné sur le disque.
Appuyez sur [e,r] pour sélectionner l’album
souhaité.

un disque de manière aléatoire.

toutes les plages d’un album sélectionné de
manière aléatoire.
Appuyez sur [e,r] pour sélectionner l’album
souhaité.

Temps de lecture restant

Nom du dossier Titre de la plage

Lecture avancée

Lecture répétée

Il est possible de répéter la lecture programmée ou tout autre mode de
lecture sélectionné.

CD MP3

Appuyez sur [REPEAT] avant ou pendant la lecture.

« ON REPEAT » et « » s’affichent.

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [REPEAT].

« OFF REPEAT » est affiché et « » disparaît.

Lecture programmée

Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages.

CD

1 Appuyez sur [CD q/h] puis [g].
2 Appuyez sur [PROGRAM].
3 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner la plage

souhaitée.

Répétez cette étape pour programmer d’autres plages.

4 Appuyez sur [CD q/h] pour démarrer la lecture.

MP3

1 Appuyez sur [CD q/h] puis [g].
2 Appuyez sur [PROGRAM].
3 Appuyez sur [e,r] pour sélectionner l’album souhaité.
4 Appuyez une fois sur [u/t] ou [y/i], puis sur les

touches numériques en mode arrêt pour sélectionner la plage
de votre choix.

5 Appuyez sur [OK].

Répétez les étapes 3 à 5 pour programmer d’autres plages.

6 Appuyez sur [CD q/h] pour démarrer la lecture.

Pour Action

annuler le mode de
lecture programmée

relancer la lecture
programmée

vérifier le contenu de la
programmation

ajouter à la
programmation Répétez l’étape 3 en mode arrêt.

supprimer la dernière plage

supprimer toutes les
plages programmées

Remarque

Si vous essayez de programmer plus de 24 plages, « PGM FULL »

•
s’affiche.
La programmation mémorisée est effacée à l’ouverture du tiroir à disque.

•

CD

En mode lecture programmée, seule la plage en cours de lecture peut

•
faire l’objet d’une recherche avant ou arrière.

&

&

Appuyez sur [PROGRAM] en mode arrêt.

Appuyez sur [PROGRAM] puis sur
[CD q/h].

Appuyez sur [u/t] ou [y/i]
lorsque « PGM » s’affiche en mode arrêt.
Pour vérifier les plages en cours de
programmation, appuyez deux fois sur
[PROGRAM] une fois « PGM » affiché,
puis sur [u/t] ou [y/i].

CD

MP3

Répétez les étapes 3 à 5 en mode arrêt.

Appuyez sur [DEL] en mode arrêt.

Appuyez sur [g] en mode arrêt.
« CLR ALL » est affiché. Dans les cinq
secondes qui suivent, appuyez de
nouveau sur la touche pour supprimer
toutes les plages.

7

•

•

Disques (suite)

TAPE

Remarque

Cet appareil peut lire les fichiers MP3 et les CD-R/RW audio au format
CD-DA finalisés.

CD

Cet appareil peut accéder à un maximum de 99 plages.

•
Il est possible qu’il ne puisse pas lire certains CD-R/RW selon leurs

•
conditions d’enregistrement.
N’utilisez pas de disques de forme irrégulière.

•
N’utilisez pas de disques avec des étiquettes décollées ou de la colle

•
dépassant des étiquettes ou autocollants.
N’apposez pas d’autres étiquettes ou autocollants sur le disque.

•
N’écrivez pas sur le disque.

•

Cassettes

Utilisation de disques « DualDisc »

La face « CD » des DualDisc ne répond pas à la norme CD-DA, leur
lecture sur cet appareil n’est donc pas garantie.

MP3

Les fichiers sont traités comme des plages et les dossiers comme des
albums.

Cet appareil peut accéder à un maximum de 999 plages, 255 albums

•
et 20 sessions.
Les fichiers doivent avoir une extension : « .MP3 » ou « .mp3 »

•
Les disques doivent être conformes à la norme ISO9660, niveau 1 ou

•
2 (sauf pour les formats étendus).
Pour effectuer la lecture dans un ordre donné, faites précéder les

•
noms de fichiers et de dossiers de numéros à 3 chiffres dans l’ordre
désiré.

Lecture de base Enregistrement (appareil principal: )

1 Appuyez sur [;] sur le dessus de l’appareil.

[;]

2 Insérez une cassette.

Insérez à l’intérieur
des guides

Face avant

FRANÇAIS

3 Fermez le couvercle manuellement.
4 Appuyer sur [TAPE q] pour lancer la lecture.

Pour lire l’autre face de la cassette, retournez-la.

Pour Action

arrêter la lecture de
la cassette

lancer la lecture
One-Touch

effectuer une avance
et un retour rapides

Remarque

Les bandes qui excèdent 100 minutes sont minces et peuvent se

•
casser ou se coincer dans le mécanisme.
Les bandes sans fin peuvent se coincer dans les pièces mobiles du

•
lecteur si elles ne sont pas utilisées correctement.

Appuyez sur [g].

Appuyer sur [TAPE q] lorsque la chaîne est
hors tension et la cassette chargée.

Appuyez sur [u/t] ou [y/i] en mode
arrêté.

TPS (Détecteur de plage)

Cette fonction permet de rechercher le début d’une plage, jusqu’à un
maximum de 9.
Appuyez sur [u/t] ou [y/i] en cours de lecture.
La lecture reprend à partir de la plage trouvée.

Remarque

Il est possible que la fa fonction TPS ne fonctionne pas correctement
dans les situations suivantes:

si l’intervalle entre les plages est inférieur à 4 secondes

•
s’il y a du bruit entre les plages

•
s’il y a des parties silencieuses au sein des plages

•

Utilisez des bandes à position normale.
Les cassettes à position élevée ou métal peuvent être utilisées, mais

l’appareil ne pourra ni les enregistrer, ni les effacer correctement.

Préparatifs

Faites avancer l’amorce de bande pour commencer l’enregistrement immédiatement.

1 Insérez la cassette sur laquelle effectuer l’enregistrement.
2 Sélectionnez la source à enregistrer.

Enregistrement de la radio:



Réglez la station. ( page 9)

Enregistrement à partir d’un disque, d’un périphérique USB



ou d’un iPod:
 Disque

Insérez le disque que vous souhaitez enregistrer.
Appuyez sur [CD q/h] puis [g].

USB

Connectez le périphérique de stockage de masse USB. ( page 13)
Appuyez sur [USB q/h] puis appuyez deux fois sur [g].

iPod

Insérez l’iPod dans la station d’accueil. ( page 12)
Appuyez sur [iPod q/h].

 Sélectionnez le mode d’enregistrement désiré.

Pour Action

enregistrer des
plages programmées

enregistrer des
plages spécifiques

3 Appuyez sur la touche [*/h, REC] et maintenez-la enfoncée,

puis appuyez sur [TAPE] (appareil principal: [TAPE */h]) pour
démarrer l’enregistrement.

Pour Action

arrêter l’enregistrement
suspendre

temporairement
l’enregistrement

enregistrer sur l’autre
face de la cassette

effacer un
enregistrement

Nous attirons votre attention sur le fait que l’enregistrement de
cassettes ou de disques pré-enregistrés ou d’autres contenus publiés
ou diffusés peut constituer un non respect des droits d’auteur.

Programmer les plages de votre choix.
(➡ page 7)

Appuyez sur [PLAY MODE] pour
sélectionner le mode désiré. (➡ page 7)

Appuyez sur [g].

1) Appuyez sur la touche [*/h, REC] et
maintenez-la enfoncée, puis appuyez
sur [TAPE].

2) Appuyez de nouveau pour reprendre
l’enregistrement.

Retournez la cassette, puis appuyez sur
la touche [*/h, REC] et maintenez-la
enfoncée, puis appuyez sur [TAPE].

1) Insérez la cassette enregistrée.

2) Appuyez sur [TAPE q] puis [g].

3) Appuyez sur la touche [*/h, REC] et

maintenez-la enfoncée, puis appuyez
sur [TAPE].

Protection contre l’effacement

Les illustrations montrent comment supprimer les languettes pour
empêcher l’enregistrement.
Pour enregistrer à nouveau sur la cassette, recouvrez les languettes tel
qu’indiqué.

Face A

Pour ré-enregistrer

Cassette normale

RQTX0290

8

Languette de
la face B

Languette de
la face A

Scotch

Utilisation de la radio FM/AM

FM/AM

Syntonisation
manuelle

1 Appuyez sur [FM] ou [AM] (appareil principal: [FM/AM]) pour

sélectionner « FM » ou « AM ».

2 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner « MANUAL ».
3 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner la

fréquence de la station recherchée.

« ST » s’affiche lorsqu’une émission FM stéréo est captée.

Syntonisation automatique

Appuyez sur la touche [u/t] ou [y/i] et maintenez-la enfoncée
pendant un moment, jusqu’à ce que la fréquence commence à changer
rapidement. L’appareil commence la syntonisation automatique et
s’arrête lorsqu’il capte une station.

En cas de parasites excessifs, il est possible que la syntonisation

•
automatique ne fonctionne pas.
Pour annuler la syntonisation automatique, appuyez à nouveau sur

•
[u/t] ou [y/i].

(appareil principal: )

Pour améliorer la qualité du son FM

Appuyez sur la touche [PLAY MODE] et maintenez-la enfoncée pour
afficher « MONO ».

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur la touche [PLAY MODE] et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que « MONO » s’efface.

MONO est également annulé si vous changez la fréquence.

•
Désactivez « MONO » pour une écoute en mode normal.

•

Mémorisation des stations

Vous pouvez mémoriser 30 stations de la gamme FM et 15 stations de la
gamme AM.

Préparatifs

Appuyez sur [FM] ou [AM] pour sélectionner « FM » ou « AM ».

Mémorisation automatique

1 Appuyez sur [OK] pour sélectionner « LOWEST » (fréquence la

plus basse) ou « CURRENT » (fréquence en cours).

2 Appuyez sur la touche [PROGRAM] et maintenez-la enfoncée

pour lancer la mémorisation.

Mémorisation manuelle

1 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner « MANUAL ».
2 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner la station

recherchée.

3 Appuyez sur [PROGRAM].
4 Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner un

canal.

Si vous mémorisez une station sur un canal dans lequel vous avez

déjà enregistré une autre station, cette dernière est remplacée.

5 Répétez les étapes 2 à 4 à pour mémoriser d’autres stations.

Sélection d’une station mémorisée

Appuyez sur les touches numériques pour sélectionner le canal.
OU

1 Appuyez sur [PLAY MODE] pour sélectionner « PRESET ».
2 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour sélectionner le canal.

FRANÇAIS

Diffusion RDS

Vous permet d’afficher le nom de la station ou du type de programme.

Appuyez sur [DISPLAY] pour afficher:

Nom de la station (PS)

Affichage de la fréquence

Il se peut que les affichages RDS ne soient pas disponibles si la
réception est mauvaise.

Type de programme (PTY)

Affichage des types de programmes

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

 M-O-R M = Middle-of-the-Road music (Musique grand public)

M-O-R M 

RELIGION FOLK M

RQTX0290

9

37PB

FRANÇAIS

RQTX0290

3938

Utilisation de la minuterie

Réglage de l’horloge

Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures.

1 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner « CLOCK ».

À chaque pression sur la touche :

CLOCK

2 En moins de 5 secondes, appuyez sur [u/t] ou [y/i]

pour régler l’heure.

3 Appuyez de nouveau sur [CLOCK/TIMER] pour confirmer.

Affichage de l’horloge

Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour afficher l’horloge quelques secondes.

Remarque

Il est possible que l’horloge retarde ou avance après un certain temps. Si
nécessaire, modifiez son réglage.

Utilisation de la minuterie de lecture ou
d’enregistrement

Vous pouvez régler la minuterie pour vous réveiller à une heure donnée
(minuterie de lecture) ou pour enregistrer une émission de radio
(minuterie d’enregistrement).

Préparatifs

Mettez l’appareil en marche et réglez l’horloge.

Minuterie Action

Minuterie de
lecture

Minuterie
d’enregistrement

1 Appuyez plusieurs fois sur [CLOCK/TIMER] pour sélectionner

la minuterie désirée.

CLOCK

2 En moins de 5 secondes, appuyez sur [u/t] ou [y/i]

pour régler l’heure de début.

zPLAY zREC

Affichage initial

Préparez la source de musique à écouter :
cassette, disque, radio, USB ou iPod, puis réglez
le volume.

Vérifiez les languettes de protection contre
l’effacement (➡ page 8), insérez la cassette
(➡ page 8) et sélectionnez la station de radio
(➡ page 9).

zPLAY zREC

Affichage initial

Heure de début

Pour activer la minuterie
5 Appuyez sur [z, PLAY/REC] pour accéder à la minuterie

désirée.

6 Appuyez sur [^] pour éteindre l’appareil.

Pour Action

modifier les
réglages

changer la source
ou le volume

vérifier les réglages
(lorsque l’appareil
est en marche ou en
mode veille)

annuler

Remarque

Il n’est pas possible de combiner la minuterie de lecture et la minuterie

•
d’enregistrement.
La lecture différée débutera à l’heure prédéfinie par une augmentation

•
de volume graduelle jusqu’au niveau préréglé.
La minuterie d’enregistrement démarrera 30 secondes avant l’heure

•
réglée avec le volume en sourdine.
La minuterie se déclenche chaque jour à l’heure spécifiée si la

•
fonction est activée.
Pour que la minuterie puisse fonctionner, l’appareil doit être en

•
marche ou en mode veille.
Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez en marche pendant que la

•
minuterie fonctionne, le réglage de l’heure de fin ne sera pas activé.

zPLAY zREC

Pas d’affichage

(désactivé)

Répéter les étapes 1 à 4 et 6.

1) Appuyez sur [
disparaitre la minuterie de l’afficheur.

2) Modifiez la source ou le volume.

3) Effectuez les étapes 5 et 6.

Appuyez plusieurs fois sur [CLOCK/TIMER]
pour sélectionner zPLAY ou zREC.

Appuyez sur [z, PLAY/REC] pour faire
disparaitre la minuterie de l’afficheur.

z, PLAY/REC] pour faire

Utilisation de la minuterie d’arrêt
programmé

Cette fonction permet de programmer l’appareil pour qu’il s’arrête et
s’éteigne après la durée sélectionnée.

Appuyez sur [SLEEP] le nombre de fois nécessaire pour obtenir la
durée désirée.

Indicateur de minuterie d’arrêt programmé.

Indicateur de minuterie

de lecture

3 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour confirmer.
4 Répétez les étapes 2 et 3 à pour régler l’heure de fin.

Heure de fin

Indicateur de minuterie

10

d’enregistrement

Pour annuler

Appuyez sur [SLEEP] pour sélectionner « OFF ».

Pour changer le temps restant

Appuyez sur [SLEEP] pour afficher le temps restant et appuyez de
nouveau sur [SLEEP] pour sélectionner la durée voulue.

Remarque

Les minuteries de lecture et d’arrêt programmé ou d’enregistrement et

•
d’arrêt programmé peuvent être utilisées ensemble.
La minuterie d’arrêt programmé a toujours la priorité. Assurez-vous

•
que les réglages des minuteries ne se chevauchent pas.

3938

FRANÇAIS

RQTX0290

3938

ON RE-MASTER OFF RE-MASTER

Utilisation des effets sonores

Sélection des effets sonores

Il est possible de changer l’effet sonore en sélectionnant l’égaliseur
préréglé ou en réglant les basses et les aigus.

Égaliseur préréglé

Appuyez à plusieurs reprises sur [PRESET EQ] pour sélectionner le
réglage souhaité.

HEAVY

Réglages Effet

HEAVY Apporte plus de dynamique aux sons rock

CLEAR Clarifie les hautes fréquences

SOFT Pour la musique de fond

VOCAL Polit les fréquences vocales

FLAT Aucun effet

CLEAR SOFT

Basses ou aigus

Permet de relever ou d’abaisser la hauteur tonale des sons.

1 Appuyez à plusieurs reprises sur [BASS/TREBLE] pour

sélectionner le réglage souhaité.

BASS TREBLE

Affichage initial

VOCAL

FLAT

Amélioration des basses (graves)

Cette fonction vous permet de bénéficier d’un effet de basses puissant.

Appuyez sur [D.BASS] pour activer/désactiver la fonction D.BASS.

Remarque

L’effet réel dépend de la source musicale.

Re-mastérisation – Bénéficiez d’un
son plus naturel

MP3

La re-mastérisation numérique fonctionne sur CD (MP3) et USB
La re-mastérisation analogique fonctionne sur iPod

Cette fonction reproduit les fréquences perdues lors de l’enregistrement
afin de vous procurer un son plus fidèle à celui de l’original.

Appuyez sur [RE-MASTER] en cours de lecture pour sélectionner
« ON RE-MASTER ».

À chaque pression sur la touche:•

Réglages Effet

BASS Pour une tonalité inférieure

TREBLE Pour une tonalité supérieure

2 Appuyez sur [u/t] ou [y/i] pour régler le niveau.

Remarque

La hauteur tonale peut être ajustée dans une plage de -4 à +4.

Fonction Surround

Cette fonction vous permet d’ajouter une amplitude et une profondeur
naturelles au son stéréo.

Pour l’activer

Appuyez sur [SURROUND] pour afficher l’indicateur « ».

Pour annuler

Appuyez de nouveau sur [SURROUND] pour effacer l’indicateur
« ».

Remarque

Lorsque vous utilisez un casque, l’effet surround est moins perceptible

•
qu’avec des enceintes.
Si les interférences dans la réception FM augmentent, désactivez

•
l’effet surround.

11

FRANÇAIS

RQTX0290

4140

Utilisation d’autres appareils

iPod

1 Ouvrez le capot de la station d’accueil intégrée pour iPod.
2 Insérez l’adaptateur correspondant à votre iPod.
3 Insérez l’iPod dans la station d’accueil.

Diminuez le volume sur l’appareil principal au minimum avant de

•
brancher/débrancher l’Ipod
Maintenez l’ensemble lorsque vous branchez/débranchez l’iPod.

•
Le rechargement commence lorsque l’iPod est inséré.

•

Adaptateur pour
station d’accueil (dock)

(non fournie)

Poussez doucement

le capot

iPod

(non fournie)

Remarque

Il est recommandé d’utiliser la station d’accueil (dock) vendue par Apple.

Utilisation de l’iPod

Préparatifs

Confirmez le branchement de l’iPod. (➡ ci-dessus).

 Appuyez sur [iPod q/h] pour lire la musique stockée sur l’iPod.
 Réglez le volume sur l’appareil principal.

Télécommande Appareil principal

Pour afficher le menu
de l’iPod
(en mode lecture/pause)

Pour sélectionner des
contenus à partir du
menu de l’iPod
(en mode lecture/pause)

Pour mettre en pause Appuyez sur

Appuyez sur
[iPod MENU].

Appuyez sur [e,r]
puis sur [OK].

[iPod q/h] ou [g].

3

3

Appuyez sur
[iPod q/h] ou [g].

Chargement de l’iPod

L’iPod commence à recharger que l’appareil soit en marche ou en

•
mode veille.
Lorsque l’iPod se recharge alors que l’appareil principal est en mode

•
veille, l’afficheur de ce dernier indique « IPOD  ».
Vérifiez sur l’iPod pour voir si sa batterie est totalement rechargée.

•
Si vous n’utilisez pas l’iPod pendant une période prolongée après

•
l’avoir rechargé, débranchez-le de l’appareil principal car la batterie se
déchargera naturellement. (Une fois totalement chargée, il est inutile
d’effectuer une recharge supplémentaire.)
L’iPod ne se chargera pas lorsque l’appareil principal est en mode

•
USB, ou en cours d’enregistrement (autres modes).

iPod compatibles

Nom Capacité de

iPod touch 2e génération 8 Go, 16 Go, 32 Go

iPod nano 4e génération (vidéo) 8 Go, 16 Go

iPod classic 120 Go

iPod touch 1e génération 8 Go, 16 Go, 32 Go

iPod nano 3e génération (vidéo) 4 Go, 8 Go

iPod classic 80 Go, 160 Go

iPod nano 2e génération (aluminum) 2 Go, 4 Go, 8 Go

iPod 5e génération (vidéo) 60 Go, 80 Go

iPod 5e génération (vidéo) 30 Go

iPod nano 1e génération 1 Go, 2 Go, 4 Go

iPod 4e génération (affichage couleur) 40 Go, 60 Go

iPod 4e génération (affichage couleur) 20 Go, 30 Go

iPod 4e génération 40 Go

iPod 4e génération 20 Go

iPod mini 4 Go, 6 Go

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod.•

iPod est une marque de Apple Inc., déposée aux USA et dans d’autres
pays.

mémoire

Pour sauter une plage
(en mode lecture/pause)

Pour effectuer une
recherche sur la plage
en cours de lecture
(en mode lecture/pause)

Remarque

Si vous sélectionnez une autre source ou éteignez l’appareil principal,

12

l’iPod s’éteindra aussi.

Appuyez sur [u/t]
ou [y/i].

Appuyez sur la
touche
[u/t] ou
[y/i] et
maintenez-la
enfoncée.

Appuyez sur [u/t]
ou [y/i].

Appuyez sur la
touche [u/t]
ou [y/i] et
maintenez-la
enfoncée.

4140

FRANÇAIS

RQTX0290

4140

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Utilisation d’autres appareils (suite)

Périphérique de stockage USB

La connectivité USB vous permet de raccorder un périphérique de
stockage de masse USB et de lire les fichiers MP3 qu’il contient. De
manière générale, il s’agit de périphériques mémoire USB. (transfert en
masse uniquement)

Préparatifs

Avant de connecter tout périphérique de stockage de masse USB à
l’appareil, assurez-vous que les données contenues ont été sauvegardées.
L’utilisation d’un câble d’extension USB est déconseillée. Le périphérique
raccordé par le biais du câble ne sera pas reconnu par cet appareil.

Périphérique USB

(non fournie)

1 Réduisez le volume et connectez le périphérique de stockage

de masse USB.

2 Appuyez sur [USB q/h] ou [OK] pour lancer la lecture.

Pour Action

suspendre la
lecture

arrêter la
lecture

sauter une
plage

sauter un
album

Fonctions d’affichage

Appuyez plusieurs fois sur [DISPLAY] pendant la lecture ou en
mode pause.

Temps de lecture

écoulé

Les autres fonctions d’utilisation sont similaires à celles décrites dans la
section « Disques » (➡ page 7).

Appuyez sur [USB q/h].
Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.

Appuyez sur [g].
« RESUME » est affiché. La position est mise en
mémoire.
Appuyez sur [USB q/h] pour reprendre.
Appuyez de nouveau sur [g] pour effacer la
position.

Appuyez sur [w,q].

Appuyez sur [e,r] en mode lecture.
Appuyez une fois sur [e,r] puis sur les touches
numériques en mode arrêt.

Temps de

lecture restant

Nom du

dossier

ID3 (Artiste) ID3 (Plage) ID3 (Album)

Titre de la

plage

Remarque

L’appareil ne prend pas en charge le protocole CBI (Control/Bulk/

•
Interrupt).
L’appareil ne prend pas en charge les équipements utilisant le

•
système de fichier NTFS [Seul le système FAT12/16/32 (File
Allocation Table 12/16/32) est pris en charge].
Selon la taille du secteur, il est possible que certains fichiers ne

•
fonctionnent pas.
Cet appareil peut accéder à 255 albums (y compris des dossiers

•
vides) et à 2500 plages.
Chaque dossier peut contenir un maximum de 999 plages.

•
Lors de la connexion d’un lecteur de cartes USB multiport, une

•
seule carte mémoire sera sélectionnée. Il s’agit généralement de la
première carte insérée.
Ne débranchez pas le périphérique USB en cours d’utilisation ou de

•
lecture.
Débranchez le lecteur de carte USB de l’appareil lorsque vous retirez

•
la carte mémoire. Dans le cas contraire, cela risque d’engendrer un
dysfonctionnement du lecteur.
Quand vous connectez un lecteur audio numérique compatible au

•
port USB, il se peut que le chargement soit activé. Le chargement ne
se fait pas si l’appareil est en mode veille, en mode iPod, ou en cours
d’enregistrement (autres modes).

Changer le code de la télécommande

Changez le code si vous remarquez que la télécommande contrôle
également involontairement d’autres appareils.

Modification du code de l’appareil principal

Préparatifs

Assurez-vous que le tiroir à disque est vide.

Appuyez sur la touche [CD q/h] de l’appareil principal et
maintenez-la enfoncée, puis appuyez sur la touche [2] (ou [1]) de la
télécommande en la maintenant enfoncée.

« REMOTE 2 » (ou « REMOTE 1 ») s’affiche.

Modification du code de la télécommande

Appuyez sur les touches [OK] et [2] (ou [1]) de la télécommande et
maintenez-les enfoncées pendant au moins 2 secondes.

Si la télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents,
un message apparaît sur l’afficheur de l’appareil principal indiquant le
code actuel de l’appareil principal. Effectuez la démarche ci-dessus pour
modifier le code de la télécommande afin de le faire correspondre.

Appareils compatibles

Appareils définis comme appartenant à la classe des périphérique
de stockage de masse USB:

périphériques USB prenant en charge le transfert en masse

•
uniquement.
périphériques USB prenant en charge l’USB 2.0 haut débit.

•

Format pris en charge

Les fichiers doivent avoir une extension « .mp3 » ou « .MP3 ».

13

FRANÇAIS

RQTX0290

4342

Guide de dépannage

Avant de contacter le service après-vente, vérifiez les points ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions
décrites dans le tableau ne permettent pas de résoudre votre problème, contactez votre revendeur pour obtenir la marche à suivre.

Problèmes courants

Absence de son. Augmentez le volume.

Le son n’est pas constant, est
inversé ou n’est émis que par
une seule enceinte.

Un bourdonnement se fait
entendre durant la lecture.

« ERROR » s’affiche. Exécution d’une commande incorrecte. Lisez les instructions et essayez de nouveau.•
« - -:- - » apparaît sur l’afficheur. Vous avez branché le cordon d’alimentation pour la première fois ou une panne d’électricité s’est produite

« F76 » s’affiche.

Écoute de la radio

Vous entendez du bruit
(parasites).
Le témoin stéréo clignote ou ne
s’allume pas.
Le son est distordu.

Vous entendez des battements
(interférence).

Vous entendez un léger
bourdonnement lorsque vous
écoutez une émission AM.

Si un téléviseur est placé à proximité

L’image du téléviseur disparaît
ou des bandes apparaissent à
l’écran.

Utilisation du lecteur de cassette

L’enregistrement n’est pas
possible.

Lecture de disques

L’indication de l’afficheur est
incorrecte ou la lecture ne
commence pas.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne
pas.

iPod

Impossible de mettre en marche
l’iPod.

Les enceintes n’émettent aucun
son.

Son déformé ou niveau de
volume trop faible.

Impossible de contrôler l’iPod à
partir de la chaîne stéréo.

14

L’iPod ne se charge pas.

•
Les câbles d’enceintes sont peut-être mal branchés. Mettez l’appareil hors tension, vérifiez et corrigez les

•
raccordements, puis remettez l’appareil sous tension (➡ page 4).

Vérifiez les branchements des enceintes (➡ page 4).•

Un cordon d’alimentation ou une lumière fluorescente se trouve à proximité des câbles. Maintenez les

•
câbles de l’appareil à l’écart des autres appareils et cordons.
Si cela est possible dans votre région, raccordez le connecteur d’alimentation ou branchez la fiche

•
d’alimentation dans le sens contraire pour inverser les pôles du cordon.

•
récemment.
Réglez l’heure (➡ page 10).

•

Vérifiez et corrigez les raccordements des câbles d’enceintes (➡ page 4).

•
Si cela ne règle pas le problème, il y a un problème d’alimentation électrique. Contactez votre revendeur.

•
Déconnectez le périphérique USB. Éteignez l’appareil, puis remettez-le en marche.

•

Utilisez une antennes extérieure (➡ page 5).•

Éteignez le téléviseur ou éloignez-le de l’appareil.•

Éloignez l’antenne des autres câbles et cordons.•

La position ou l’orientation de l’antenne est incorrecte. Si vous utilisez une antenne intérieure, remplacez-la

•
par une antenne extérieure (➡ page 5).
Le cordon d’antenne du téléviseur est trop près de l’appareil. Éloignez le cordon d’antenne du téléviseur de

•
l’appareil.

Si les languettes de protection contre l’effacement ont été brisées, recouvrez les orifices avec du ruban

•
adhésif (➡ page 8).

Le disque est peut-être à l’envers (➡ page 7).

•
Essuyez le disque.

•
Remplacez le disque s’il est rayé, déformé ou non standard.

•
Il est possible que de la condensation se soit formée à l’intérieur de l’appareil en raison d’un changement

•
brusque de température. Attendez environ une heure pour qu’elle disparaisse et essayez de nouveau.

Vérifiez que les batteries sont insérées correctement (➡ page 5).

•
Remplacez-les si elles sont usées.

•

Vérifiez que la batterie de l’iPod n’est pas épuisée avant de le connecter à l’appareil.

•
Avant d’insérer votre iPod dans la station d’accueil, éteignez à la fois l’appareil et l’iPod. Mettez l’appareil

•
en marche et sélectionnez la source appropriée.

L’iPod n’est pas inséré correctement dans la station d’accueil. Éteignez l’iPod et retirez-le de la station

•
d’accueil. Insérez-le à nouveau et mettez-le en marche.
Assurez-vous que l’iPod est bien en cours de lecture d’un morceau.

•
Réglez le volume.

•

Vérifiez que la fonction égaliseur de l’iPod est désactivée.•

Assurez-vous que l’iPod est correctement inséré dans la station d’accueil.

•
Vérifiez le branchement de la station d’accueil et assurez-vous que l’iPod est sélectionné comme source

•
de musique. (➡ page 12)

Vérifiez tous les branchements. (➡ page 12)•

4342

FRANÇAIS

RQTX0290

4342

Guide de dépannage (suite)

USB

Pas de réponse lorsque
l’on appuie sur les touches
[*/h, REC] et [TAPE] (appareil
principal : les touches
[TAPE */h]) sont utilisées.

Impossible de lire la clé USB ou
son contenu.

La clé USB à mémoire flash est
lente.

« NO PLAY » Vérifiez le contenu.

Déconnectez le périphérique USB, puis connectez-le de nouveau. Une autre solution consiste à éteindre

•
l’appareil, puis le mettre de nouveau en marche.

Le format du périphérique USB ou son contenu n’est pas compatible avec le système (➡ page 13). La

•
fonction hôte USB de ce produit peut ne pas fonctionner avec certains périphériques USB.
Les périphériques USB dont la capacité de stockage est supérieure à 8 Go peuvent ne pas fonctionner

•
dans certains cas.

La lecture d’un fichier volumineux ou d’une clé USB de grande capacité prend plus de temps.•

•
Seuls les fichiers MP3 peuvent être lus.

•

Spécifications

SECTION AMPLIFICATEUR



Puissance de sortie RMS mode stéréo

Canal avant (deux canaux entraînés)

20 W par canal (4

Prise de casque

Borne Stéréo, 3,5 mm

SECTION TUNER



Stations mémorisées 30 stations FM
15 stations AM

Modulation de fréquence (FM)

Gamme de fréquence

87,50 MHz à 108,00 MHz (pas de 50 kHz)

Bornes d’antenne 75 Ω (asymétrique)

Modulation d’amplitude (AM)

Gamme de fréquence

522 kHz à 1629 kHz (pas de 9 kHz)

Ω), 1 kHz, 10% THD

SECTION LECTEUR DE CASSETTE



Système de piste 4 pistes, 2 canaux
Tête

Enregistrement/lecture

Tête Permalloy massive

Effacement Tête ferrite à double entrefer
Moteur Servomoteur CC
Système d’enregistrement

Prémagnétisation CA 100 kHz
Système d’effacement
Effacement CA 100 kHz

Vitesse de cassette 4,8 cm/s
Réponse en fréquence globale (+3 dB, -6 dB)
à DECK OUT

Normal 35 Hz à 14 kH
Rapport S/B 49 dB (A-WTD)
Fluctuations de vitesse d’enregistrement

0,15 % (WRMS)

Durée d’avance rapide et de rembobinage

Environ 120 secondes pour
une cassette C-60

SECTION CD



Disques pris en charge [8 cm ou 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, ou disque contenant

(3) MP3

Captage

Longueur d’onde 785 nm

Puissance laser CLASS I (CD)
Sortie audio (Disque)

Nombre de canaux FL, FR, 2 canaux

SECTION USB



Format de fichier audio pris en charge
MP3 (*.mp3)
Puissance de port maximale 500 mA

des fichiers MP3)

SECTION ENCEINTES



Type
Système à 2 enceintes, 2 voies (Bass reflex)
Haut-parleur(s)

Woofer à cône de 10 cm

Tweeter à cône de 6 cm
Impédance 4 Ω
Puissance d’entrée (IEC) 20 W (MAX)
Niveau de pression sonore de sortie

80,5 dB/W (1,0 m)
Gamme de fréquence 52 Hz à 31 kHz (-16 dB)
74 Hz à 27 kHz (-10 dB)

Dimensions (L x H x P)

145 mm x 226 mm x 197 mm

Poids 1,9 kg

GENERALITES



Alimentation CA 220 à 240 V, 50 Hz
Consommation électrique 73 W
Dimensions (L x H x P)

153 mm x 226 mm x 292 mm

Poids 2,8 kg
Plage de températures en fonctionnement

0°C à +40°C

Plage d’humidité de fonctionnement

35 % à 80 % de HR (pas de condensation)

Consommation électrique en mode veille
0,6 W (environ)

Remarque

Les caractéristiques peuvent être modifiées

1.

sans préavis.

La distorsion harmonique totale est mesurée

2.

au moyen d’un analyseur de spectre

numérique.

Entretien

Si les surfaces sont sales

Pour nettoyer l’appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour

•
nettoyer cet appareil.
Avant d’utiliser un chiffon imprégné d’un produit chimique, lisez

•
attentivement les instructions qui l’accompagnent.

Pour obtenir un son plus net
(lecteur de cassette)

Nettoyez régulièrement les têtes pour assurer une bonne qualité de
lecture et d’enregistrement.
Utilisez une cassette de nettoyage (non fournie).

15

ESPAÑOL

RQTX0290

4544

Índice

Precauciones de seguridad

Colocación de los altavoces ..................................................2

Precauciones de seguridad ....................................................2

Instalación sencilla ..................................................................4

Preparando el mando a distancia ..........................................5

Función de demostración .......................................................5

Controles ..................................................................................6

Discos .......................................................................................7

Cintas de casete ......................................................................8

Utilización de la radio FM/AM .................................................9

Utilización del temporizador .................................................10

Utilización de los efectos de sonido ....................................11

Utilización de otro equipo .....................................................12

Guía para la solución de problemas ....................................14

Especificaciones ...................................................................15

Mantenimiento .......................................................................15

Colocación de los altavoces

Los altavoces han sido diseñados idénticamente por lo que no es
necesario orientar el canal derecho o izquierdo.

Utilice solamente los altavoces suministrados.

La combinación del aparato principal y los altavoces proporciona el
mejor sonido. El uso de otros altavoces puede dañar el aparato y el
sonido quedar afectado negativamente.

Nota

Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10 mm del sistema

•
para tener una ventilación apropiada.
Estos altavoces no disponen de blindaje magnético. No los coloque

•
cerca de televisores, ordenadores personales u otros dispositivos a
los que afecte fácilmente el magnetismo.
Para evitar estropear los altavoces, no toque sus conos si ha quitado

•
las redes.
Si reproduce sonido a un nivel alto de reproducción durante largos

•
períodos de tiempo, podrá estropear sus altavoces y reducir su
duración.
Para evitar daños, reduzca el volumen en los casos siguientes.

•
– Cuando reproduzca sonido distorsionado.
– Cuando ajuste la calidad del sonido.
– Cuando encienda o apague el aparato.

Instalación

Coloque la unidad sobre una superficie lisa lejos de la luz directa
del sol, de zonas de temperatura y humedad elevadas y una
vibración excesiva. Estas condiciones pueden dañar la caja y otros
componentes, y por lo tanto acortar la vida útil de la unidad.
Coloque el aparato a una distancia de al menos 15 cm de la pared
para evitar distorsiones y efectos acústicos no deseados.
No coloque objetos pesados encima del aparato.

Voltaje

No utilice fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede
sobrecargar la unidad y causar un incendio.
No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente
la fuente cuando coloque la unidad en una embarcación u otro lugar
donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA está bien conectado
y que no está dañado.
Una mala conexión y un cable dañado pueden ser la causa de un
incendio o una descarga eléctrica.
No tire del cable de alimentación, ni lo doble, ni coloque objetos
pesados encima de él.
Agarre el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable. Si tira del
cable de corriente puede provocar una descarga eléctrica.
No manipule el enchufe con manos mojadas. Esto puede provocar una
descarga eléctrica.

Materias extrañas

No permita que ningún objeto de metal caiga en el interior del aparato.
Esto puede causar una descarga eléctrica o una avería.
No permita la entrada de líquidos en la unidad. Esto puede causar
una descarga eléctrica o una avería. Si esto ocurre, desconecte
inmediatamente la unidad de la fuente de alimentación y póngase en
contacto con su distribuidor.
No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases
inflamables que pueden arder al ser rociados dentro de la unidad.

Servicio

No intente reparar el aparato usted mismo. Si el sonido se interrumpe,
los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede cualquier otro
problema que no se indica en estas instrucciones, desconecte el
adaptador de la CA y póngase en contacto con su distribuidor o centro
de servicio autorizado.
Si el aparato es reparado, desarmado o reconstruido por personas no
cualificadas podrían producirse descargas eléctricas o daños.
Prolongará la vida útil de la unidad si desconecta la fuente de
alimentación cuando no vaya a utilizarlo durante mucho tiempo.

CUIDADO

Use los altavoces sólo con el sistema recomendado.

•
De lo contrario, se podrían dañar el amplificador y los altavoces,
y se podría ocasionar un incendio. Consulte a un técnico de
servicio especializado si se ha producido algún daño o si se ha
producido un cambio repentino en su funcionamiento.
No instale estos altavoces en paredes ni techos.

•

2

4544

ESPAÑOL

RQTX0290

4544

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O
LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA
AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD,

•
NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE
LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO
DE DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS
O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN

•
DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,
CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

•
UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.
TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

•
MEDIO AMBIENTE.

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL
PRODUCTO,

NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA,

•
HUMEDAD, GOTEO O SALPICADURAS, Y NO
COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON
LÍQUIDOS COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS

•
RECOMENDADOS.
NO QUITE LA CUBIERTA (O EL PANEL TRASERO); EN

•
EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR
EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL
PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA
EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.

La toma de corriente deberá estar instalada cerca del equipo
y donde se pueda acceder a ella fácilmente.
El enchufe del cable de la alimentación deberá estar siempre
listo para ser utilizado.
Para desconectar completamente este aparato de la red de
CA, desconecte el enchufe del cable de alimentación del
receptáculo de CA.

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Lado posterior del aparato

Parte interior del aparato

Información para Usuarios sobre la Recolección y
Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes
y/o documentos adjuntos, significan que
los aparatos eléctricos y electrónicos y las
baterías no deberían ser mezclados con los
desechos domésticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperación
y el reciclado de aparatos viejos y baterías
usadas, por favor, observe las normas
de recolección aplicables, de acuerdo a
su legislación nacional y a las Directivas
2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y baterías
correctamente, Usted estará ayudando a
preservar recursos valiosos y a prevenir
cualquier potencial efecto negativo sobre la
salud de la humanidad y el medio ambiente
que, de lo contrario, podría surgir de un
manejo inapropiado de los residuos.
Para mayor información sobre la recolección
y el reciclado de aparatos y baterías viejos,
por favor, contacte a su comunidad local,
su servicio de eliminación de residuos o al
comercio donde adquirió estos aparatos.
Podrán aplicarse penas por la eliminación
incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión
Europea

Si usted desea descartar aparatos eléctricos
y electrónicos, por favor contacte a su
distribuidor o proveedor a fin de obtener
mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros
Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro
de la Unión Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus
autoridades locales o distribuidor y consulte
por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo,
dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en
combinación con un símbolo químico. En este
caso, el mismo cumple con los requerimientos
establecidos por la Directiva para los químicos
involucrados.

3

ESPAÑOL

RQTX0290

4746

Instalación sencilla

4

4

R

L

Conexiones

Conecte el cable de alimentación de CA sólo después de haber realizado todas las demás conexiones.

Conecte los cables de los altavoces.

Insertar por
completo

Conecte la antena interior de FM.

Cinta adhesiva

Antena interior de FM

Fije la antena en una pared o columna en una posición
en que la señal de radio se reciba con las menores
interferencias.

Conecte la antena de cuadro de AM.

Antena de cuadro de AM

Coloque la antena en posición vertical sobre su base. Mantenga el
cable de la antena alejado de otros cables.

4

A la toma de
corriente de casa

Conecte el cable de alimentación de CA.

El cable de alimentación de CA suministrado está diseñado
para su uso con esta unidad solamente. No lo utilice con
ningún otro equipo.
No utilice con esta unidad el cable de alimentación de CA de
ningún otro equipo.

Inserción del conector

Toma del aparato Conector

6 mm aproximadamente

Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo
del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede
sobresalir como se muestra en la figura. Sin embargo, no
habrá problemas para usar el aparato.

4746

ESPAÑOL

RQTX0290

4746

// /

FM/AM

DEMO

TAPE

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

_

+

iPod

USB

TAPE

CD

Instalación sencilla (continuación)

Conexiones de antenas opcionales

Antena exterior de FM

Antena exterior de FM (no incluido)

Antena exterior de AM

Antena exterior de AM
(no incluido)

5 a 12 m

Antena de cuadro
de AM (incluida)

Cable coaxial de 75 Ω
(no incluido)

Nunca utilice una antena exterior durante una tormenta eléctrica.

•
Puede conectar la antena exterior de FM para conseguir una mejor recepción. Consulte con su distribuidor para la instalación.

•
Desconecte la antena interior de FM si se encuentra instalada una antena exterior de FM.

•
Conecte la antena exterior de AM sin quitar la antena de cuadro de AM. Pase horizontalmente de 5 a 12 m de conductor cubierto de vinilo a lo largo

•
de una ventana o de otro lugar conveniente.

Preparando el mando a distancia

Pilas



Utilice pilas secas de manganeso o una pila seca alcalina.

•
Introduzca las pilas de forma que los polos (+ y –) coincidan con los

•
del mando a distancia.
Retire las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante un

•
periodo de tiempo largo.
Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

•
No las caliente ni las exponga a las llamas.

•
No deje las baterías en un automóvil directamente al sol durante un

•
periodo de tiempo prolongado con las puertas y ventanillas cerradas.
Un mal manejo de pilas en el mando a distancia puede provocar

•
fugas electrolíticas, que pueden provocar fuego.

Utilización



Apunte al sensor del mando a distancia, evitando los obstáculos,
desde una distancia máxima de 7 m directamente delante del aparato.
Consulte la página 6 para ver la posición del sensor de la señal del
mando a distancia.

Introduzca este lado antes que el otro

No:

mezcle pilas viejas y nuevas;

•
utilice pilas de diferentes tipos a la vez;

•
desmonte las pilas ni las cortocircuite;

•
intente recargar pilas alcalinas o de manganeso;

•
utilice pilas cuya cubierta protectora esté levantada.

•

CUIDADO
Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la
batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el
fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas
según instruye el fabricante.

R6/LR6, AA

Función de demostración

[g, –DEMO]

Cuando el equipo se conecta por primera vez, puede aparecer una
demostración de sus funciones en el visualizador.
Si la función de demostración está desactivada, podrá ver una
demostración si selecciona “DEMO ON”.

Mantenga pulsado [g, –DEMO].

La pantalla cambia cada vez que se mantiene pulsado el botón.

DEMO OFF (desactivación) DEMO ON (activación)

Cuando esté en modo de espera, seleccione “DEMO OFF” para reducir
el consumo de electricidad.

5

ESPAÑOL

RQTX0290

4948

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Controles

Unidad principal

Los números entre paréntesis indican la página de referencia.

Tapa de casete

Base del iPod

Visualizador

Sensor de señal del mando a distancia

 Saltar/buscar pista, avance

rápido de cinta/rebobinar de cinta,

sintonizar/selección de canal

presintonizado, ajuste de tiempo,

ajuste de graves/agudos (7 a 12)

Interruptor de alimentación en

espera/conectada (8) (7, 10)

Pulse este interruptor para cambiar
del modo de alimentación conectada
al modo de alimentación en espera o

viceversa. En el modo de alimentación

en espera, el aparato consume una

pequeña cantidad de corriente.

 Reproducir/Pausa iPod (8, 12)
 Reproducir/Pausa USB (8, 13)

 Reproducir cinta (8)

Parte superior del aparato

Apertura de la tapa del casete (8)
Toma para auriculares ( )

Reduzca el nivel del volumen y conecte los auriculares.
Intente no usarlos durante mucho tiempo seguido para
evitar lesiones auditivas.
Una presión sonora excesiva en los auriculares puede
producir una pérdida de audición.
Tipo de clavija: estéreo de Ø3,5 mm (no incluido)

 Selección de graves/agudos (11)

 Con/desc. D. bajos (11)

 Selector FM/AM (9)
 Grabación/Pausa cinta (8)

Puerto USB (13)
Parar/Demostración (5, 7, 8, 12, 13)

Control de volumen

Abrir/cerrar bandeja de disco (7)

 Reproducir/Pausa disco (7, 8)
Bandeja de disco

Mando a distancia

Mando a distancia

Los botones como  funcionan del mismo modo que los botones de la unidad principal.

Conexión/desconexión (7, 10)

Reducción de la iluminación del visualizador

Teclas numéricas (7, 9)

Para seleccionar un número de 2 dígitos

Ej. 16: [≧ 10]  [1]  [6]

Temporizador de reproducción/grabación (10)
Reloj/temporizador (10)
Apagado automático
Temporizador de desconexión (10)

Control de volumen

Para seleccionar un número de 3 dígitos

Ej. 226: [≧ 10]  [≧ 10]  [2]  [2]  [6]

Borrar (7)

Programa (7, 9)

Remasterización (11)

Menú iPod (12)

Ajustes previos EQ (11)

Selección de álbum/pista, navegación

por menú iPod (7, 12, 13)

Visualizador (7, 9, 13)







Silenciamiento

 Selector FM (9)
 Selector AM (9)





Parar (7, 8, 12, 13)

 Con/desc. D. bajos (11)


Interruptor Reproducción
disco/USB, confirmación de la
selección, frecuencia menor/
actual (7, 9, 12, 13)

Surround (11)

Modo de reproducción (7, 8, 9)
Repetir (7)

6

Esta función le permite
apagar la unidad en
modo disco, cinta o
USB sólo después de 10
minutos de inactividad.
El ajuste se mantiene
aunque el aparato esté
apagado.

Reduce la iluminación
del visualizador.

Silencia el sonido.

Pulse el botón para activarlo.

•
Vuélvalo a pulsar para cancelar.

•

4948

ESPAÑOL

RQTX0290

4948

Discos

OPEN/CLOSE

Reproducción básica

CD MP3

1 Pulse [^] para encender la unidad.
2 Pulse [;, OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja del disco y luego

cargue el disco. Pulse [;, OPEN/CLOSE] de nuevo para cerrar
la bandeja.

La etiqueta tiene que

estar hacia arriba

Bandeja de disco

3 Pulse [CD q/h] o [OK] para iniciar la reproducción.
4 Ajuste el volumen.

Para Acción

detener el disco
interrumpir la

reproducción
saltar pistas
buscar por pistas

CD

saltar álbum

MP3

Función de modo de reproducción

1 Pulse [CD q/h].
2 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el modo deseado.

Modo Para reproducir

1-TRACK

1TR

1-ALBUM

1ALBUM

MP3

RANDOM

RND

1-ALBUM RANDOM

1ALBUM RND

MP3

Nota

Durante la reproducción RANDOM o 1-ALBUM RANDOM, no puede

•
saltar pistas que ya han sido reproducidas.
El modo actual de reproducción se borra cuando abre la bandeja del

•
disco.

CD

Durante la reproducción RANDOM, podrá buscar hacia delante o

•
hacia atrás dentro de la pista actual solamente.

Función de visualización

Esta función le permite visualizar la información de la pista actual.

Pulse [DISPLAY] repetidamente durante el modo de reproducción
o de pausa.

CD

Tiempo de reproducción

transcurrido

MP3

Tiempo de reproducción

transcurrido

Nota

•

•

•

ID3 (Artista) ID3 (Pista)

Número máximo de caracteres que pueden visualizarse:
aproximadamente 30
Esta unidad admite etiquetas ID3 versión 1.0 y 1.1. Los datos de texto
no compatibles no se pueden visualizar.
ID3 es una etiqueta incluida en las pistas MP3 para proporcionar
información acerca de las propias pistas.

Pulse [g].
Pulse [CD q/h].

Pulse de nuevo para reanudar la reproducción
Pulse [u/t] o [y/i].
Mantenga pulsado [u/t] o [y/i]

durante la reproducción o la pausa.
Pulse [e,r] en el modo de reproducción.

Pulse [e,r] una vez y luego los botones
numéricos en el modo de parada.

una pista seleccionada del disco.
Pulse las teclas numéricas para seleccionar
la pista.

un álbum seleccionado del disco.
Pulse [e,r] para seleccionar el álbum.

un disco aleatoriamente.

todas las pistas de un álbum seleccionado
aleatoriamente.
Pulse [e,r] para seleccionar el álbum.

Tiempo de reproducción

restante

Nombre de

carpeta

ID3 (Álbum)

Nombre de

la pista

Reproducción avanzada

Repetición de reproducción

Puede repetir una reproducción programada u otro modo de
reproducción que haya seleccionado.

CD MP3

Pulse [REPEAT] antes o durante la reproducción.

Se visualizarán “ON REPEAT” y “ ”.

Para cancelar

Pulse otra vez [REPEAT].

Se visualizará “OFF REPEAT” y “ ” se borrará de la pantalla.

Reproducción programada

Esta función le permite programar hasta 24 pistas.

.

CD

1 Pulse [CD q/h] y luego [g].
2 Pulse [PROGRAM].
3 Pulse los botones numéricos para seleccionar la pista deseada.

Repita este paso para programar otras pistas.

4 Pulse [CD q/h] para iniciar la reproducción.

MP3

1 Pulse [CD q/h] y luego [g].
2 Pulse [PROGRAM].
3 Pulse [e,r] para seleccionar el álbum deseado.
4 Pulse [u/t] o [y/i] una vez y posteriormente los

botones numéricos para seleccionar la pista que desee.

5 Pulse [OK].

Repita los pasos 3 a 5 para programar otras pistas.

6 Pulse [CD q/h] para iniciar la reproducción.

Para Acción

cancelar el modo de
programación

reproducir el programa
otra vez

verificar el contenido del
programa

añadir al programa

cancelar la última pista Pulse [DEL] en el modo de parada.

cancelar todas las pistas
programadas

Nota

Si intenta programar más de 24 pistas, aparecerá “PGM FULL”.

•
La memoria del programa se borra cuando se abre la bandeja de

•
disco.

CD

Durante la reproducción programada, podrá buscar hacia delante o

•
hacia atrás dentro de la pista actual solamente.

&

&

Pulse [PROGRAM] en el modo de parada.

Pulse [PROGRAM] luego [CD q/h].

Pulse [u/t] o [y/i] cuando
aparezca en pantalla “PGM” en el modo
de parada.
Para realizar la comprobación mientras se
programa, pulse [PROGRAM] dos veces
tras aparecer “PGM” en pantalla, luego
pulse [u/t] o [y/i].

CD

Repita el paso 3 en el modo de parada.

MP3

Repita los pasos 3 a 5 en el modo de parada.

Pulse [g] en el modo de parada.
Se visualizará “CLR ALL“. Pulse el botón
antes de que pasen 5 segundos para
cancelar todas las pistas.

7

•

•

Discos (continuación)

TAPE

8

Nota

Esta unidad puede reproducir archivos MP3 y CD-R/RW de audio con
formato CD-DA que hayan sido finalizados.

CD

Esta unidad puede tener acceso a un máximo de 99 pistas.

•
Algunos CD-R/RW tal vez no puedan ser reproducidos debido al

•
estado de la grabación.
No utilice discos con forma irregular.

•
No utilice discos con etiquetas y pegatinas que puedan desprenderse

•
o con posible liberación del adhesivo de las etiquetas o pegatinas.
No adhiera otras etiquetas o pegatinas al disco.

•
No escriba nada en el disco.

•

Utilización de DualDiscs

Las caras del “CD” de DualDiscs no cumplen el estándar CD-DA por lo
que no es posible reproducirlos en esta unidad.

MP3

Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como álbumes.

Esta unidad puede tener acceso a un máximo de 999 pistas, 255

•
álbumes y 20 sesiones.
Los archivos deben tener la extensión: “.MP3” o “.mp3”

•
Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 ó 2 (excepto

•
para los formatos extendidos).
Para reproducir en cierto orden, añada a los nombres de las carpetas

•
y los archivos un prefijo con números de 3 dígitos en el orden en que
quiera reproducirlos.

Cintas de casete

Reproducción básica Grabación (unidad principal: )

1 Pulse [;] en la parte superior de la unidad.

[;]

2 Introduzca el casete.

Introduzca dentro
de las guías

Lado de avance

3 Cierre la tapa con la mano.
4 Pulse [TAPE q] para comenzar la reproducción.

Para reproducir el otro lado de la cinta, dé la vuelta al casete.

Para Acción

detener la
reproducción

iniciar la

ESPAÑOL

reproducción con
una pulsación

avanzar o rebobinar
rápidamente

Nota

Las cintas de más de 100 minutos son finas y pueden romperse o

•
atascarse en el mecanismo.
Las cintas sin fin pueden quedar atrapadas en las partes móviles de

•
la platina si no se utilizan correctamente.

Pulse [g].

Pulse [TAPE q] cuando la unidad esté
apagada y haya una cinta introducida.

Pulse [u/t] o [y/i] en el modo de
parada.

TPS (Sensor de programas de la cinta)

Esta función le permite buscar el principio de una pista, hasta un máximo
de 9.
Pulse [u/t] o [y/i] durante la reproducción.
De este modo la reproducción se reanuda desde la pista encontrada.

Nota

Es posible que el TPS no funcione correctamente en las situaciones
siguientes:

Si el intervalo entre pistas es menor de 4 segundos

•
Si hay ruido entre las pistas

•
Si hay partes en silencio dentro de las pista

•

RQTX0290

Use cintas de posición normal.
Las cintas de alta posición y de metal pueden usarse, pero la unidad no

podrá grabar o borrar en ellas correctamente.

Preparación

Bobine la cinta guía hasta que la grabación puede iniciarse
inmediatamente.

1 Inserte la cinta que desee utilizar para la grabación.
2 Seleccione la fuente que va a grabar.

Grabación de la radio:



Sintonice la emisora. ( página 9)

Grabación desde un disco, USB o iPod:



 Disco

Inserte el disco que desee grabar.
Pulse [CD q/h] y luego [g].

USB

Conecte el dispositivo de almacenaje masivo USB. ( página 13)
Pulse [USB q/h] y luego pulse [g], dos veces.

iPod

Inserte el iPod en la base. ( página 12)
Pulse [iPod q/h].

 Prepare el modo de grabación que desee.

Para Acción

grabar las pistas
programadas

grabar pistas
específicas

3 Pulse y mantenga pulsada [*/h, REC] seguido de [TAPE]

(unidad principal: [TAPE */h]) para iniciar la grabación.

Para Acción

detener la
grabación

detener la
grabación
temporalmente

grabar en el otro
lado de la cinta

borrar un sonido
grabado

Se le advierte del hecho que la grabación de cintas pregrabadas o
discos u otro material publicado o emitido puede infringir las leyes de

los derechos de autor.

Programe las pistas que desee.
(➡ página 7)

Pulse [PLAY MODE] para seleccionar el
modo deseado. (➡ página 7)

Pulse [g].

1) Pulse y mantenga pulsada [*/h, REC]
seguido de [TAPE].

2) Vuelva a pulsar para reanudar la
grabación.

Dé la vuelta a la cinta, luego pulse y mantenga
pulsada [*/h, REC] seguido de [TAPE].

1) Inserte la cinta grabada.

2) Pulse [TAPE q] y luego [g].

3) Pulse y mantenga pulsada [*/h, REC]
seguido de [TAPE].

Protección contra borrado

La ilustración muestra cómo retirar las lengüetas para evitar el borrado
por regrabación.
Para volver a grabar en la cinta, tape el orificio como se muestra.

Lado A

Lengüeta del lado B Lengüeta del lado A

Para volver a grabar

Cinta de posición
normal

Cinta adhesiva

Utilización de la radio FM/AM

FM/AM

Sintonización
manual

1 Pulse [FM] o [AM] (unidad principal: [FM/AM]) para seleccionar

la banda de “FM” o “AM”.

2 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.
3 Pulse [u/t] o [y/i] para seleccionar la frecuencia de la

emisora que necesite.

Cuando se esté recibiendo una emisión en estéreo FM se visualizará
“ST” .

Para sintonizar automáticamente

Pulse [u/t] o [y/i] durante un momento hasta que la frecuencia
comience a cambiar rápidamente. La unidad comienza la sintonización
automática y se detiene cuando encuentra una emisora.

La sintonización automática tal vez no funcione cuando la

•
interferencia sea excesiva.
Para cancelar la sintonización automática, pulse [u/t] o [y/i]

•
una vez más.

(unidad principal: )

Para mejorar la calidad del sonido de FM

Mantenga pulsado [PLAY MODE] para visualizar “MONO”.

Para cancelar

Mantenga pulsado [PLAY MODE] otra vez hasta que “MONO”
desaparezca.

MONO también se cancelará si se cambia la frecuencia.

•
Deje “MONO” apagado para la escucha normal.

•

Grabación de emisoras en memoria

Se pueden presintonizar un máximo de 30 emisoras en la banda FM y
15 en la banda de AM.

Preparación

Pulse [FM] o [AM] para seleccionar la banda de “FM” o “AM”.

Presintonización automática

1 Pulse [OK] para cambiar entre las frecuencias “LOWEST” (MÁS

BAJA) y “CURRENT” (ACTUAL).

2 Mantenga pulsado [PROGRAM] para iniciar la presintonización.

Presintonización manual

1 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “MANUAL”.
2 Pulse [u/t] o [y/i] para sintonizar la emisora que

desee.

3 Pulse [PROGRAM].
4 Pulse los botones numéricos para seleccionar un canal.

La emisora que ocupa un canal se borrará si se presintoniza otra

emisora en ese canal.

5 Repita los pasos 2 a 4 para presintonizar más emisoras.

Selección de una emisora presintonizada

Pulse los botones numéricos para seleccionar el canal.
O

1 Pulse [PLAY MODE] para seleccionar “PRESET”.
2 Pulse [u/t] o [y/i] para seleccionar el canal.

Emisiones RDS

Le permite visualizar el nombre de una emisora o un tipo de programa.

Pulse [DISPLAY] para visualizar:

Nombre de la emisora (PS)

Pantalla de frecuencias

Las visualizaciones RDS tal vez no se encuentren disponibles si la
recepción no es adecuada.

Tipo de programa (PTY)

Visualización de tipos de programas

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

 M-O-R M = Middle-of-the-Road music (Música para todos los públicos)

M-O-R M 

RELIGION FOLK M

ESPAÑOL

RQTX0290

9

51PB

ESPAÑOL

RQTX0290

5352

Utilización del temporizador

Ajuste del reloj

El reloj de la unidad es del tipo de 24 horas.

1 Pulse [CLOCK/TIMER] para seleccionar “CLOCK”.

Cada vez que pulse el botón:

CLOCK

2 Antes de 5 segundos, pulse [u/t] o [y/i] para ajustar la

hora.

3 Vuelva a pulsar [CLOCK/TIMER] para confirmar.

Visualización del reloj

Pulse [CLOCK/TIMER] para visualizar el reloj durante unos segundos.

Nota

El reloj puede atrasarse o adelantarse a lo largo del tiempo. Si fuera
necesario, puede volver a ajustarlo.

Utilización del temporizador de
reproducción/grabación

Puede ajustar el temporizador para que se encienda a una hora
determinada para despertarle (temporizador del reproductor) o para
grabar de la radio (temporizador de grabación).

Preparación

Encienda la unidad y ponga en hora el reloj.

Temporizador Acción

Temporizador de
reproducción

Temporizador de
grabación

1 Pulse [CLOCK/TIMER] repetidamente para seleccionar el

temporizador deseado.

CLOCK

2 Antes de 5 segundos, pulse [u/t] o [y/i] para ajustar la

hora de inicio.

Hora de inicio

zPLAY zREC

Pantalla original

Prepare la fuente musical que desee escuchar:
cinta, disco, radio, USB o iPod y ajuste el
volumen.

Compruebe las lengüetas de prevención de
borrado del casete (➡ página 8), introduzca el
casete (➡ página 8) y ajuste la emisora de radio
(➡ página 9).

zPLAY zREC

Pantalla original

Para activar el temporizador
5 Pulse [z, PLAY/REC] para activar el temporizador deseado.

zPLAY zREC

Sin visualización

(apagado)

6 Pulse [^] para apagar la unidad.

Para Acción

cambiar los ajustes Repita los pasos 1 a 4 y 6.

cambiar la fuente o
el volumen

verificar los ajustes
(cuando la unidad
está encendida o en
modo de espera)

cancelar

Nota

El temporizador de reproducción no puede utilizarse en combinación

•
con el temporizador de grabación.
El temporizador de reproducción se pondrá en marcha a la hora

•
programada y el volumen aumentará gradualmente hasta el nivel
seleccionado.
El programador de grabación se activará 30 segundos antes del

•
tiempo seleccionado con el volumen silenciado.
Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la hora

•
fijada.
La unidad debe estar en modo de espera para que el temporizador

•
funcione.
Si apaga la unidad y la vuelve a encender mientras está funcionando

•
un temporizador, no se activará el ajuste de hora de finalización.

Pulse [z, PLAY/REC] para borrar el

1)
indicador del temporizador de la pantalla.
Cambie la fuente o el volumen.

2)
Realice los pasos 5 y 6.

3)

Pulse [CLOCK/TIMER] varias veces para
seleccionar zPLAY o zREC.

Pulse [ z, PLAY/REC] para apagar los
indicadores del temporizador del visualizador.

Utilización del temporizador de desconexión

Esta función le permite apagar la unidad automáticamente después de la
hora fijada.

Pulse [SLEEP] repetidamente para seleccionar la hora deseada.

Indicador del temporizador

de desconexión

Indicador del temporizador

de reproducción

3 Pulse [CLOCK/TIMER] para confirmar.
4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de finalización.

Hora de finalización

Indicador del temporizador

de grabación

10

Para cancelar

Pulse [SLEEP] para seleccionar “OFF”.

Modificación del tiempo restante

Pulse [SLEEP] para mostrar el tiempo restante, y pulse de nuevo
[SLEEP] para seleccionar la hora que desee.

Nota

El temporizador de reproducción y de desconexión o el temporizador

•
de grabación y de desconexión pueden usarse al mismo tiempo.
El temporizador de desconexión siempre tiene prioridad. Asegúrese

•
de no superponer los ajustes del temporizador.

5352

ESPAÑOL

RQTX0290

5352

ON RE-MASTER OFF RE-MASTER

Utilización de los efectos de sonido

Selección de efectos de sonido

Puede modificar el efecto de sonido seleccionando Preset EQ o
ajustando el efecto de los graves o los agudos.

Preselección de equalización

Pulse [PRESET EQ] repetidamente para seleccionar el ajuste
deseado.

HEAVY

Ajuste Efecto

HEAVY Añade potencia al rock

CLEAR Aporta nitidez a las frecuencias superiores

SOFT Para música de fondo

VOCAL Añade brillo a las voces

FLAT Sin efecto

CLEAR SOFT

Graves o agudos

Le permite disfrutar de un tono de sonido superior o inferior.

1 Pulse [BASS/TREBLE] repetidamente para seleccionar el ajuste

deseado.

BASS TREBLE

Pantalla original

VOCAL

FLAT

Mejora de los bajos

Le permite disfrutar del potente efecto de los bajos.

Pulse [D.BASS] para activar/desactivar la función D.BASS.

Nota

El efecto real depende de la fuente de música.

Remasterización — Para disfrutar un
sonido más natural

MP3

La remasterización digital se aplica a los CD (MP3) y USB
La remasterización analógica se aplica al iPod

Esta función reproduce las frecuencias perdidas durante la grabación
para reproducir un sonido más próximo al original.

Pulse [RE-MASTER] durante la reproducción para seleccionar
“ON RE-MASTER”.

Cada vez que pulse el botón:•

Ajuste Efecto

BASS Para un tono de sonido más bajo

TREBLE Para un tono de sonido más alto

2 Pulse [u/t] o [y/i] para ajustar el nivel.

Nota

El nivel del tono se puede cambiar dentro de un margen de -4 a +4.

Sonido envolvente (SURROUND)

Le permite añadir amplitud y profundidad naturales al sonido estéreo.

Para activar

Pulse [SURROUND] para mostrar el indicador “ ”.

Para cancelar

Pulse [SURROUND] de nuevo para borrar el indicador “ ”.

Nota

El sonido envolvente se percibe menos cuando se escucha mediante

•
auriculares.
Si aumentan las interferencias con la recepción estéreo de FM,

•
cancele el efecto de sonido envolvente.

11

ESPAÑOL

RQTX0290

5554

Utilización de otro equipo

iPod

1 Abra la tapa de la base integrada para iPod.
2 Introduzca el adaptador de la base adecuado para su iPod.
3 Inserte el iPod en la base.

Baje el volumen de la unidad principal hasta el nivel mínimo

•
antes de conectar/desconectar el Ipod.
Sostenga el aparato cuando conecte/desconecte el iPod.

•
La recarga comienza cuando se inserta el iPod.

•

Adaptador base

(no incluido)

Presione suavemente
la tapa

iPod

(no incluido)

Nota

Se recomienda usar el adaptador para la base de Apple.

Reproducción desde el iPod

Preparación

Confirme la conexión del iPod. (➡ anterior)

 Pulse [iPod q/h] para reproducir desde el iPod.
 Ajuste el volumen de la unidad principal.

Mando a distancia Unidad principal

Para visualizar el menú
del iPod
(Durante la
reproducción/pausa)

Para seleccionar los
contenidos del menú
iPod
(Durante la
reproducción/pausa)

Para realizar una
pausa de la pista

Pulse [iPod MENU].

Pulse [e,r] seguido
de [OK].

Pulse [iPod q/h]
o [g].

Pulse [iPod q/h]
o [g].

Carga del iPod

El iPod comenzará a cargarse aunque esta unidad se encuentre en

•
modo On o En espera.
Aparecerá “IPOD ” en la pantalla de la unidad principal mientras se

•
carga el iPod y la unidad se encuentra en modo En espera.
Compruebe el iPod para ver si la batería se ha recargado por

•
completo.
Si no va a utilizar el iPod durante un periodo prolongado tras finalizar

•
la recarga, desconéctelo de la unidad principal, ya que la batería se
agotará de forma natural. (Una vez recargada por completo, no se
producirán recargas adicionales).
El iPod no se cargará cuando la unidad principal se encuentre en el

•
modo USB o durante la grabación de cintas (otros modos).

iPod compatible

Nombre Tamaño de la

iPod touch 2ª generación 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano 4ª generación (vídeo) 8 GB, 16 GB

iPod classic 120 GB

iPod touch 1ª generación 8 GB, 16 GB, 32 GB

iPod nano 3ª generación (vídeo) 4 GB, 8 GB

iPod classic 80 GB, 160 GB

iPod nano 2ª generación (aluminio) 2 GB, 4 GB, 8 GB

iPod 5ª generación (vídeo) 60 GB, 80 GB

iPod 5ª generación (vídeo) 30 GB

iPod nano 1ª generación 1 GB, 2 GB, 4 GB

iPod 4ª generación (pantalla en color) 40 GB, 60 GB

iPod 4ª generación (pantalla en color) 20 GB, 30 GB

iPod 4ª generación 40 GB

iPod 4ª generación 20 GB

iPod mini 4 GB, 6 GB

La compatibilidad depende de la versión del software de su iPod.•

iPod es una marca de Apple Inc., registrada en EUA y otros países.

3

3

memoria

Para saltar una pista
(Durante la
reproducción/pausa)

Para buscar la pista
actual
(Durante la
reproducción/pausa)

Nota

Si selecciona otra fuente, o desconecta la unidad principal, el iPod se

12

apaga.

Pulse [u/t] o
[y/i].

Mantenga pulsado
[u/t] o
[y/i].

Pulse [u/t] o
[y/i].

Mantenga pulsado
[u/t] o
[y/i].

5554

ESPAÑOL

RQTX0290

5554

FM/AM

DEMO

VOLUME

VOLUME

OPEN/CLOSE

D.BASS

BASS

TREBLE

_

+

TAPE

/

iPod

/

USB

TAPE

/

CD

Utilización de otro equipo (continuación)

Dispositivo de almacenamiento masivo
USB

La conectividad USB le permite conectarse y reproducir pistas MP3
desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB. Generalmente,
dispositivos de memoria USB (transferencia solo en masa).

Preparación

Antes de conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB a la
unidad, asegúrese de que dispone de copia de seguridad de los datos
almacenados en la misma.
No se recomienda usar un cable de extensión USB. El dispositivo
conectado a través del cable no será reconocido por esta unidad.

Dispositivo compatible
con USB (no incluido)

1 Reduzca el volumen y conecte el dispositivo de almacenaje

masivo USB.

2 Pulse [USB q/h] o [OK] para iniciar la reproducción.

Para Acción

interrumpir la
reproducción

parar la
reproducción

saltar pistas

saltar álbum

Función de visualización

Pulse [DISPLAY] repetidamente durante el modo de reproducción
o de pausa.

Tiempo de

reproducción

transcurrido

Para otras funciones existentes, son parecidas a las descritas en
“Discos” (➡ página 7).

Pulse [USB q/h].
Pulse de nuevo para reanudar la reproducción.

Pulse [g].
Se visualizará “RESUME“. La posición se
memorizará.
Pulse [USB q/h] para continuar.
Pulse [g] de nuevo para borrar la posición.

Pulse [w,q].

Pulse [e,r] en el modo de reproducción.
Pulse [e,r] una vez y luego los botones numéricos
en el modo de parada.

Tiempo de

reproducción

restante

Nombre de

carpeta

Nombre de

ID3 (Artista) ID3 (Pista) ID3 (Álbum)

la pista

Nota

CBI (en inglés, Control/Bulk/Interrupt) no es admitido.

•
No se admiten dispositivos que utilizan el sistema de archivos NTFS

•
[sólo se admiten sistemas de archivos FAT12/16/32 (Tabla de
asignación de archivos 12/16/32)].
Dependido del tamaño del sector, algunos archivos no funcionarán.

•
Esta unidad puede acceder a hasta 255 álbumes (incluidas las

•
carpetas vacías) y 2500 pistas.
El número máximo de pistas de una carpeta es de 999.

•
Sólo podrá seleccionarse una tarjeta de memoria cuando conecte un

•
lector de tarjeta USB de puertos múltiples. Generalmente la primera
tarjeta de memoria insertada.
No desenchufe el dispositivo USB durante la lectura o reproducción.

•
Desconecte el lector de tarjetas USB de la unidad cuando quite la

•
tarjeta de memoria. No hacerlo puede provocar que funcione mal el
dispositivo.
Cuando conecte un reproductor de audio digital compatible al puerto

•
USB, se activará la carga. No se cargará cuando se cambie la unidad
al modo en espera, al modo iPod o durante la grabación de cintas
(otros modos).

Cambio del código del mando a distancia

Modifique el código si observa que el mando a distancia controla
involuntariamente otro equipo.

Cambie el código de la unidad principal

Preparación

Asegúrese de que la bandeja del disco está vacía.

Mantenga pulsado [CD q/h] en la unidad principal y a continuación
mantenga pulsado [2] (o [1]) en el mando a distancia.

Se mostrará “REMOTE 2” (o “REMOTE 1”).

Cambie el código del mando a distancia

Mantenga pulsado [OK] y [2] (o [1]) en el mando a distancia durante
al menos 2 segundos.

Si el mando a distancia y la unidad principal utilizan códigos diferentes,
aparecerá un mensaje en la pantalla mostrando el código actual de la
unidad principal. Siga el paso anterior para cambiar el código del mando
a distancia correspondiente.

Dispositivo compatible

Dispositivos que se incluyen dentro del grupo de almacenajes
masivos USB:

Dispositivos USB que admiten sólo transferencia en masa.

•
Dispositivos USB que admiten velocidad total USB 2.0.

•

Formatos admitidos

Los archivos deben tener la extensión “.mp3” o “.MP3”.

13

ESPAÑOL

RQTX0290

5756

Guía para la solución de problemas

Realice las siguientes verificaciones antes de solicitar la ayuda del servicio técnico. Si no está seguro sobre cómo realizar algunas de las
comprobaciones, o si los remedios indicados en la tabla no resuelven el problema, póngase en contacto con su distribuidor.

Problemas comunes

No hay sonido. Suba el volumen.

Sonido malo, invertido o sólo
procede de un altavoz.

Se oye ruido de zumbido durante
la reproducción.

Se visualiza “ERROR”. Se ha realizado una operación incorrecta. Lea las instrucciones e inténtelo de nuevo.•
“- -:- -” aparece en el

visualizador.
Se visualiza “F76”.

Audición de la radio

Se oye ruido.
El indicador de estéreo parpadea
o no se enciende.
El sonido está distorsionado.

Se oye un ruido de golpeteo. Apague el televisor o sepárelo de la unidad.•
Se oye un leve zumbido durante

las emisiones en AM.

Cuando hay un televisor cerca

La imagen del televisor
desaparece o aparecen franjas
en la pantalla.

Utilización de la platina de casete

No se puede grabar.

Reproducción de discos

La visualización es errónea o no
empieza la reproducción.

El mando a distancia

El mando a distancia no
funciona.

iPod

El iPod no se activa. Compruebe que la batería del iPod tiene carga antes de conectarlo a la unidad.

No se escucha nada por los
altavoces.

La música aparece distorsionada
o el nivel de sonido es
demasiado bajo.

No se puede controlar el iPod
desde el Sistema estéreo con
reproductor con CD.

14

•
Los cables de los altavoces quizás no estén conectados correctamente. Apague la unidad, compruebe y

•
corrija las conexiones y vuelva a conectar la unidad (➡ página 4).

Compruebe las conexiones de los altavoces (➡ página 4).•

Hay un cable de alimentación de CA o luces fluorescentes cerca de los cables. Mantenga otros aparatos y

•
cables alejados de los cables de este aparato.
Si es posible en su zona, dé la vuelta al enchufe de alimentación de CA o conector para invertir la

•
polaridad del cable.

Ud. conectó la por primera vez el cable de alimentación o recientemente hubo un corte de corriente.

•
Ajuste la hora (➡ página 10).

•

Compruebe y corrija la conexión de los cables de los altavoces (➡ página 4).

•
Si esto no resuelve el problema, existe un problema con la fuente de alimentación. Consulte a su

•
distribuidor.
Desconecte el dispositivo USB. Apague la unidad y vuélvala a encender.

•

Utilice una antena exterior (➡ página 5).•

Separe la antena de otros cables y conductores.•

La ubicación y orientación de la antena no son correctas. Si está utilizando una antena interior, cambie a

•
una antena exterior (➡ página 5).
El cable de antena de TV está demasiado cerca de la unidad. Separe el cable de antena del televisor de la

•
unidad.

Si se han quitado las lengüetas contra el borrado, cubra los orificios con cinta adhesiva (➡ página 8).•

Puede que el disco esté al revés (➡ página 7).

•
Limpie el disco.

•
Sustituya el disco si está rayado, deformado o no es un disco convencional.

•
Puede haberse formado condensación en el interior de la unidad debido a un cambio repentino de

•
temperatura. Espere una hora aproximadamente hasta que desaparezca la condensación e inténtelo de
nuevo.

Compruebe que las pilas estén correctamente insertadas (➡ página 5).

•
Sustituya las pilas si están agotadas.

•

•
Apague la unidad y el iPod antes de insertarlo en la base. Encienda la unidad y seleccione la fuente

•
adecuada.

El iPod no está bien asentado en la base. Desconecte el iPod, retírelo del conector de la base. Vuelva a

•
colocarlo en la base y actívelo de nuevo.
Asegúrese de que el iPod realmente reproduce algo.

•
Ajuste el volumen.

•

Asegúrese de que la función del ecualizador del iPod está desactivada.•

Asegúrese de que el iPod está bien asentado en la base.

•
Compruebe la conexión de la base y asegúrese de que se selecciona el iPod como fuente de música.

•
(➡ página 12)

5756

ESPAÑOL

RQTX0290

5756

Guía para la solución de problemas (continuación)

USB

Sin respuesta cuando se pulsan
[*/h, REC] y [TAPE] (unidad
principal: [TAPE */h].

La unidad USB o sus contenidos
no pueden leerse.

Bajo rendimiento de la unidad
flash USB.

“NO PLAY” Compruebe el contenido.

Desconecte el dispositivo USB y vuelva a conectarlo de nuevo. También puede desconectar el equipo y

•
volver a conectarlo.

El formato de unidad USB o sus contenidos no es/son compatibles con el sistema (➡ página 13). La

•
función de almacenaje USB de este producto puede no funcionar con algunos dispositivos USB.
Los dispositivos USB con una capacidad de almacenaje de más de 8 gigabytes pueden no funcionar en

•
algunas ocasiones.

La lectura de archivos de gran tamaño o unidad flash USB de gran capacidad tarda mucho.•

•
Sólo se pueden reproducir archivos en formato MP3.

•

Especificaciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR



Potencia de salida RMS en el modo estéreo

Canal delantero (ambos canales activos)

20 W por canal (4

Toma de auriculares

Terminal Estéreo, 3,5 mm

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR



Emisoras en presintonías 30 emisoras FM
15 emisoras de AM

Modulación de frecuencia (FM)

Gama de frecuencias

87,50 MHz a 108,00 MHz
(incrementos de 50 kHz)
Terminal(es) de antena
75

Modulación AM (AM)

Gama de frecuencias

522 kHz a 1629 kHz (incrementos de 9 kHz)

Ω), 1 kHz, 10% THD

Ω (desequilibrada)

SECCIÓN DE LA PLATINA DE



CASETE

Sistema de pistas 4 pistas, 2 canales
Cabezal

Grabación/reproducción

Cabezal de Permalloy sólida
Borrado
Cabezal de ferrita de doble entrehierro

Motor Servo motor de CC
Sistema de grabación

Polarización de CA 100 kHz

Sistema de borrado Borrado de CA 100 kHz
Velocidad de cinta 4,8 cm/s
Respuesta de frecuencia total (+3, -6 dB) en
DECK OUT

Normal 35 Hz a 14 kHz
Relación señal a ruido 49 dB (A ponderada)
Fluctuación y trémolo

0,15 % (valor eficaz ponderado)

Tiempo de avance rápido y rebobinado

Aprox. 120 segundos con
cinta de casete C-60

SECCIÓN DE DISCOS COMPACTOS



Discos reproducidos [8 cm o 12 cm]

(1) CD-Audio (CD-DA)

(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)

(3) MP3

Recogida

Longitud de onda 785 nm

Potencia de láser CLASS I (CD)
Salida de audio (Disco)

Número de canales FL, FR, 2 canales

SECCIÓN DE ALTAVOCES



Tipo Sistema de 2 altavoces de 2 vías
(reflejo de graves)

Altavoces

Altavoz de graves Tipo cónico de 10 cm

Altavoz de agudos Tipo cónico de 6 cm
Impedancia 4 Ω
Potencia de entrada (IEC) 20 W (MÁX)
Nivel de presión acústica de salida

80,5 dB/W (1,0 m)
Gama de frecuencias 52 Hz a 31 kHz (-16 dB)
74 Hz a 27 kHz (-10 dB)

Dimensiones (An x Al x Prf)

145 mm x 226 mm x 197 mm

Peso 1,9 kg

GENERALIDADES



Alimentación 220 a 240 V CA, 50 Hz
Consumo 73 W
Dimensiones (An x Al x Prf)

153 mm x 226 mm x 292 mm

Peso 2,8 kg
Rango de temperatura operativa 0°C a +40°C
Rango de humedades de funcionamiento

35 % a 80 % RH (sin condensación)

Consumo en el modo de espera 0,6 W (aprox.)

Nota

1. Las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso.

2. La distorsión armónica total se mide
mediante el analizador de espectro digital.

SECCIÓN USB



Formato de archivos de audio admitidos

MP3 (*.mp3)

Potencia máxima del puerto 500 mA

Mantenimiento

Si las superficies están sucias

Utilice un paño suave y seco para limpiar esta unidad.

No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para limpiar

•
la unidad.
Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con atención

•
las instrucciones, suministradas con él.

Para obtener un sonido más claro
(unidad de casete)

Limpie con regularidad los cabezales para asegurar una buena calidad
de reproducción y grabación.
Utilice una cinta de limpieza (no incluido).

15

ESPAÑOL

RQTX0290

5958

16

5958

ESPAÑOL

RQTX0290

5958

17

Panasonic Corporation

EU

Web Site: http://panasonic.net

Ge

RQTX0290-1D

Sp

FrIt

H0109MT1019