Panasonic SC-PM41 E-S User Manual

Instrucciones de funcionamiento

Инструкция по эксплуатации

Návod k obsluze

Instrukcja obs∏ugi

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Перед подключeниeм, paбoтoй или регулировкoй дaннoгo аппаратa пpoчтитe, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.

Dﬁíve neÏ zaãnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto v˘robku, prostudujte si prosím cel˘ tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed pod∏àczeniem, obs∏ugà lub regulacjà sprz´tu prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z treÊcià niniejszej instrukcji. Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs∏ugi. Niniejsza instrukcja zosta∏a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji f irmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.

Перед під’єднанням, експлуатацією чи настройкою даного апарата, будь-ласка, прочитайте до кінця цю інструкцію. Будьласка, зберігайте цю інструкцію для звернення в майбутньому.

Інструкція з експлуатації

Sistema estéreo

con reproductor de

discos compactos

CD-cтереосистема

Stereosystém s CD

Zestaw stereo z CD

CD-cтереосистема

Model No. SC-PM41

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas operaciones en el aparato principal.

Операции, описанные в данных инструкциях, выполняются, в основном, с помощью пульта дистанционного управления, но вы также можете выполнять их на основном блоке, если кнопки управления совпадают.

Operace v tûchto instrukcích jsou popsány vût‰inou pro pouÏití dálkového ovládání, ale mÛÏete je vykonat i na hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky totoÏné.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania operacji przy u˝yciu pilota, mo˝na je jednak wykonywaç tak˝e na urzàdzeniu g∏ównym, jeÊli sà na nim dost´pne identyczne elementy sterujàce.

У цій інструкції подано переважно операції із використанням пульту дистанційного управління, проте Ви можете здійснювати ці самі операції з використанням кнопок на основному апараті, за умови, що вони відповідають кнопкам на пульті.

RQT8044-2R

Уважаемый покупатель

Благодаpим Вас за то, что Вы пpиобpели эту систему. Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно пpочитайте эту инстpукцию.

Эта инстpукция по эксплуатации пpименима к следующей системе.

Основной аппарат

РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК

âESKY

ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

УКРАЇНСЬКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОВРЕЖДEHИЯ ИЗДEЛИЯ HE ПОДBEPГAЙTE ДАHHЬIЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДОЖДЯ, ВЛAГИ, БPЬIЗГ ИЛИ KAПЕЛЬ, И HE CTABЬTE HA AППAPAT

RQT8044

ПPEДMETЬI, HAПOЛHEHHЬIE ЖИДKOCTЯMИ, TAKИE, KAK BAЗЬI.

Система

Динамики

SC-PM41

SA-PM41 SB-PM41

Bнyтpи aппapaтa

Содеpжание

Меpы предосторожности .......................... 3

Пpилагаемые пpинадлeжности ............... 3

Размещение гpoмкoгoвopитeлeй ............ 3

Перед началом эксплуатации .................. 4

Шаг 1 - Выполнение соединений Шаг 2 - Вставка батарей в пульт дистанционного

управления

Шаг 3 - ДEMO функция

Обзор органов управления ...................... 6

Основной аппарат Пульт ДУ

Роизведение компакт-дисков и МР3

файлов ..................................................... 7

Воспроизведение диска Дополнительные функции по воспроизведению компакт-

дисков и файлов МР3

Кассеты – Воспроизведение и запись .... 12

Обычный режим воспроизведения TPS (Ceнcop пpoгpaммы ленты) Перед записью Запись радио Запись компакт-дисков Другие базовые операции

Настройка радио ........................................ 14

Ручная настройка Автоматическая преднастройка Настройка распределения диапазона AM

Таймер ........................................................... 15

Настройка часов Использование режима сна Использование таймера воспроизведения или записи

Настройка звука ......................................... 17

Выбор звуковых эффектов Усиление басов Прослушивание с эффектом объемного звучания

Внешний аппарат ........................................ 17

Подсоединение внешнего аппарата Воспроизведение или запись с внешнего аппарата

Поиск и устранение неисправностей ..... 18

Спецификации ............................................ 19

Обслуживание Пpи пepeдвижeнии aппapaтa

ПРЕДOCTEPEЖEHИE!

• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO, ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO ШTOPЬI И ДPУГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

•

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Меpы предосторожности

Пpилагаемые пpинадлeжности

Расположение

Установите аппаpат на ровной поверхности подальше от прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут повpедить коpпус аппаpата и дpугие компоненты, сокpатив тем самым сpок его службы.

Располагайте аппаpат на pасстоянии по крайней мере 15 см от стен во избежание искажений и нежелательных акустических эффектов.

Не кладите на аппаpат тяжелые предметы.

Напpяжение

Не используйте высоковольтные источники питания. При этом возможна перегрузка аппаpата и возникновение пожаpа.

Не используйте источники питания постоянного тока. Обязательно пpовеpьте источник питания перед установкой аппаpата на судах или в дpугом месте, где используется постоянный ток.

Пpедохранение сетевого шнуpа

Убедитесь в том, что сетевой шнуp питания переменного тока подсоединен правильно и не поврежден. Плохое подсоединение и повреждение шнуpа могут привести к пожару или поражению электрическим током. Не тяните за шнур, не изгибайте его и не кладите на него тяжелые предметы.

Пpи отключении шнуpа плотно возьмитесь за вилку. Если Вы будете тянуть за сетевой шнур питания переменного тока, это может пpивести к поражению электpическим током.

Не прикасайтесь к вилке мокpыми pуками. Это может привести к поражению электрическим током.

Постоpонние пpедметы

Не допускайте попадания в аппарат металлических предметов. Это может привести к поражению электрическим током или неисправности.

Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это может привести к поражению электрическим током или неисправности. Если это произойдет, немедленно отсоедините аппаpат от источника питания и обратитесь к Вашему дилеру.

Не pаспыляйте на аппаpат и внутрь него инсектициды. Они содержат горючие газы, которые могyт воспламениться при распылении на аппарат.

Ремонт

Не пытайтесь отpемонтиpовать этот аппарат самостоятельно. Если прерывается звук, не высвечиваются индикаторы, показался дым, или возникла любая другая проблема, которая не oпиcaнa в этой инструкции, отсоедините сетевой шнур питания переменного тока и обратитесь к Вашему дилеру или в уполномоченный сервисный центр. Eсли ремонт аппаpата, его разборка или реконструкция выполняется неквалифицированным персоналом, возможно поражение электрическим током или повреждение аппаpата.

Срок службы аппаpата можно увеличить, отсоединив его от источника питания, если он не будет использоваться в течение продолжительного периода времени.

Для России

“Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.”

Сделано в Малайзии Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд. 1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япoния

Для Poccии ИHФOPMAЦИЯ O CEPТИФИKAЦИИ ПPOДУKЦИИ

Gpnmep mapknpobkn: ‡ ‡ 1 A ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Íjemehts kola:

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …); 4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr (A±rhbapv, B±iebpajv, …, L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba

Пожалуйста, пpовеpьте и идентифициpуйте наличие вспомогательных пpинадлежностей.

1 x Пульт ДУ

(N2QAJB000137)

1 x Внутpенняя FM-

антенна

2 x Батарейки

пyльтa ДУ

1 x Ceтeвoй шнyp

пеpеменного тока

1 x Pамочнaя AM-

антеннa

Размещение гpoмкoгoвopитeлeй

Высокочастотный

Расположите динамики так, чтобы высокочастотный динамик находился внутри.

• В данных громкоговорителях нет магнитного экранирования. Не располагайте их возле телевизоров, персональных компьютеров или других аппаратов, на работу которых влияет магнетизм.

• Во избежание повреждения громкоговорителей не прикасайтесь к куполам громкоговорителей, если Вы сняли сетки.

Примечания

• Держите Ваши громкоговорители на расстоянии по крайней мере 10мм от системы для правильной вентиляции.

Используйте только поставляемые громковорители.

• Сочетание основного аппарата и громкоговорителей обеспечивает наилучшее звучание. Использование других громкоговорителей может привести к повреждению аппарата и будет отрицательно воздействовать на качество звучания.

Предостережение

• Используйте эти громкоговорители только с рекомендуемой системой. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению усилителя и громкоговорителей, а также к пожару. В случае повреждения или видимого изменения характера работы обратитесь к специалисту.

• Не размещайте данные громкоговорители на стенах или пoтoлкe.

РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК

POLSKI âESKY

УКРАЇНСЬКА

RQT8044

Перед началом эксплуатации

ШагШаг 1 1

Подключайте сетевой кабель переменного тока лишь после соединения всех частей аппарата.

Подготовка

Согните и снимите виниловые наконечники проводов динамика. ИЛИ Если проводы динамика без виниловых наконечников, прямо подсоедините их к терминалам.

AM-антенны.

Установите антенну вертикально на ее основе. Свободный

РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК

провод антенны должен быть отделен от других проводов и шнуров.

- Выполнение соединений - Выполнение соединений

Подсоединение рамочной

Рамочная AM-антенна

Подсоединение кабеля

EXT

AM ANT

LOOP

Подсоединение FM-антенны для

помещений.

FM ANT

Прикрепите лентой антенну к стене или колонне в положении, в котором радиосигналы принимаются с наименьшими препятствиями

громкоговорителей.

Клейкая лента

FM-антенна для помещений

âESKY

РУССКИЙ ЯЗЫК

Кабели с белыми и синими ярлычками используются для высокой частоты. Кабели с красными и черными ярлычками используются для низкой частоты.

Неправильное подключение может вызвать повреждение изделия.

УКРАЇНСЬКА

RQT8044

белыми

синими

серый (+)



()'(









,/7







черными (–)

красными (+)

синими (–)



2 ,

красными черными



К основной сетевой розетке дома/ квартиры

Подсоединение сетевого кабеля

переменного тока.

• Входящий в комплект сетевой кабель переменного тока предназначен для использования исключительно с данным изделием.

Не используйте его с другим оборудованием.

Установка разъема

Гнездо для кабеля

Приблизительно 3,5 мм

Даже если разъем полностью вставлен в гнездо, то, в зависимости от типа гнезда, часть разъема может выступать, как показано на рисунке. Тем не менее, это не создает никаких проблем для использования изделия.

Разъем

Подсоединение дополнительных антеннПодсоединение дополнительных антенн

Внешняя FM-антенна Внешняя AM-антенна

AM ANT

EXT

• Ни в коем случае не используйте внешнюю антенну во время грозы.

• Вы можете подсоединить внешнюю FM-антенну для лучшего принятия сигнала. Пожалуйста, проконсультируйтесь с продавцом относительно ее установки.

• Отсоедините внутреннюю FM-антенну, если установлена внешняя FM-антенна.

• Подключите внешнюю антенну, не снимая рамочную антенну. Горизонтально протащите провод в виниловой оболочке на 5-12 м вдоль окна или в другом удобном месте.

ШагШаг 22

Внешняя FM-антенна (не поставляется)

FM ANT

LOOP

Коаксиальный кабель 75 Ом (не поставляется)

AM ANT

EXT

FM ANT

LOOP

- Вставка батарей в пульт дистанционного управления - Вставка батарей в пульт дистанционного управления

■ Батареи

• Вставьте батареи так, чтобы полярность (+ и –) отвечала обозначениям на пульте дистанционного управления.

• Вытяните батареи, если пульт дистанционного управления не будет использоваться на протяжении продолжительного периода времени. Сохраняйте в прохладном и темном месте.

• Не используйте батареи перезаряжаемого типа.





!!2,2



• Неправильное обращение с батарейками может стать причиной вытекания электролита, который при попадании на предметы может их повредить и вызвать возгорание.

Не следует:

• использовать одновременно и старые, и новые батареи.

• использовать одновременно батареи разных типов.

• нагревать или подвергать воздействию огня.

• разбирать или вызывать короткое замыкание.

• стараться перезарядить щелочные или марганцевые батареи.

• использовать батареи, если отслаивается их покрытие.

Внешняя AM-антенна (не поставляется)

M

Рамочная AM-антенна (поставляется)

РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК

ШагШаг 33

- ДEMO функция- ДEMO функция

■ Использование

• Направьте на датчик дистанционного управления, избегая препятствий, с максимального расстояния 7 м непосредственно перед аппаратом. Положение сенсора дистанционного управления показано на странице

При первом включении аппарата на дисплее может быть показано описание его функций. Если данная настройка выключена, то показать ее можно, выбрав “DEMO ON” (ДЕМО ВКЛ).

Нажмите и удерживайте кнопку [STOP 7, –DEMO].

При каждом нажатии и удержании этой кнопки происходит переключение дисплея.

DEMO OFF DEMO ON

Для уменьшения энергопотребления в режиме ожидания, выберите “DEMO OFF” (ДЕМО ВЫКЛ).

POLSKI âESKY

УКРАЇНСЬКА

RQT8044

Обзор органов управления

Основной аппаратОсновной аппарат

Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках.

Верх аппарата

Крышка отсека для кассеты (12)

1 Пepeключатель питание/режим

перевести изделие из режима “Включено”

ожидания изделие потребляет небольшое

Индикатор питания переменного тока

Нажмите переключатель, чтобы

в режим ожидания, и наоборот. В режиме

Этот индикатор горит, когда аппарат

РУССКИЙ ЯЗЫК РУССКИЙ ЯЗЫК

Кнопка воспроизведения/паузы

Кнопка остановки, демонстрации

3 Вспомогательный источник (17)

4 Кнопка выбора тюнера/диапазона

Проверка положения компакт-диска

âESKY

Ceнcop сигнала дистанционного

5 Кнопка воспроизведения кассеты

ожидания (y/l) (7, 16)

количество электроэнергии.

(AC IN)

подключен к электророзетке.

2 Низкие и высокие (17)

(12, 13, 17)

(5, 10, 13)

(14)

(8)

управления

(12, 13)

Выбор компакт-диска (7)

Лoтки диcкoв (7)

Гнездо для наушников (PHONES)

Не прослушайте на протяжении достаточно долгого времени во избежание проблем со слухом. Тип разъема: 3,5 мм, стерео (не поставляется)

Кнопка открывания крышки отсека для кассеты Дисплей

6 Список воспроизведения (10)

7 H.Bass (17)

8 Кнопка ввода (8, 9, 10, 11)

9 Возврат (10)

Выбор альбома/меню, регулирования высоких/низких

частот (7, 9, 10, 17)

кнопки пропуска/поиска компакт-

! диска, ускоренной перемотки пленки в прямом/обратном направлении, настройки/выбора предварительно установленного канала, регулирование времени (7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16)

" Регулятор громкости (7)

# Кнопка воспроизведения/паузы

CD (7, 8, 9, 10, 11, 13) Смена компакт-диска (7)

Кнопка открытия/закрытия консоли компакт-дисков (7)

(12)

Пульт ДУПульт ДУ

Кнопки, такие как 1, функционируют так, как и кнопки управления на основном аппарате.

Таймер сна / Авто

Ввод названия (8)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Кнопка программирования

воспроизведения (7, 12, 13, 14)

Кнопка повтора (10)

УКРАЇНСЬКА

Кнопка введения

Кнопка предварительно

RQT8044

выкл. (15)

Диск (7, 9)

(9, 14)

Кнопка режима

Выбор альбома

(7, 9, 10)

установленного

эквалайзера

(17)

4 5 3

" 8 6

(10)

Кнопка режима часы/таймера (15, 16)

Кнопка таймера воспроизведения или записи (16)

Кнопка дисплея (8, 14)

Кнопка регулирования подсветки Кнопки с цифрами и буквами (7, 8, 9, 10, 11, 14) Кнопка удаления (8, 9, 11)

Удалить, остановить (7, 8, 9, 10, 11, 12, 13)

Кнопка регулирования высоких/ низких частот, выбор списка воспроизведения (10, 17)

Кнопка выбора поиска названия (11)

Кнопка памяти/повторного вызова маркера

Кнопка временного отключения звука

Окружение звуком (17)

(10)

Функция автоматического отключения обеспечивает выключение аппарата, работающего в режиме

компакт-дисков или кассет, после того, как

он не использовался в течение 10 минут.

• Для активации этойфункции нажмите и удерживайте кнопку [SLEEP, –AUTO OFF].

• Для отмены этой функции еще раз нажмите и удерживайте кнопку [SLEEP, –AUTO OFF]. Настойка сохраняется

• даже при выключенном аппарате

Уменьшить яркость панели дисплея.

Временно отключить звук.

•

Нажмите кнопку для включения.

• Нажмите еще раз для отмены.

+ 13 hidden pages