Panasonic SC-PM39DE-S User Manual

Sistema estéreo DVD
Stereofoniczny zestaw DVD
Stereo systém DVD

Instrucciones de funcionamiento

Instruckcja obsługi
Návod k obsluze

Model No. SC-PM39D

Número de región compatible con este
reproductor

Los números de región se asignan a los
reproductores DVD y a los DVDs de vídeo
según el área donde son vendidos.

El número de región de este reproductor

•

es el “2”.

El reproductor reproducirá discos DVD

•

de vídeo marcados con etiquetas que
tengan “2” o “ALL”.

Numer regionalny obsługiwany przez
ten odtwarzacz

Numery regionalne są przypisywane
odtwarzaczom DVD i nagraniom w
zależności od miejsca sprzedaży.

Numer regionalny tego odtwarzacza to

•

“2”.

Odtwarzacz pozwala odtwarzać płyty

•

DVD-Wideo oznaczone etykietą
zawierającą numer “2” lub opis “ALL”
(WSZYSTKIE).

Tento přehrávač podporuje regionální
čísla

Podle místa prodeje je přehrávačům DVD
a softwaru přidělováno regionální číslo.

Regionální číslo tohoto přehrávače je

•

“2”.
Tento přehrávač je schopen

•

reprodukovat DVD-Video označené
nálepkou s “2” nebo “ALL”.

Ejemplo:
Przykład:
Přiklad:

2

2

Antes de conectar, operar o ajustar este
producto, sírvase leer estas instrucciones
completamente.
Guarde este manual.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o
dokładne zapoznaníe się z treścią niniejszej
instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji
obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na
podstawie oryginalnej publikacji firmy
MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.,
LTD.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,
operace nebo nastavování tohoto výrobku,
prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

3

5

E

RQT7503-3R

Obsah

âESKY

RQT7503

2

Vážený zákazníku

Dûkujeme za zakoupení tohoto v˘robku.
Pro dosaÏení optimálního v˘konu a z bezpeãnostních dÛvodÛ si
peãlivû pfieãtûte tyto pokyny.

âinnosti v tûchto pokynech jsou provádûny zejména
s dálkov˘m ovladaãem, ale mÛÏete je provádût i na
hlavní jednotce, pokud jsou ovládací prvky stejné.

Systém SC-PM39D

Hlavní jednotka SA-PM39D

Reproduktory SB-PM39

Pfiíslu‰enství

Laskavě zkontrolujte a identifikujte dodané
pfiislu‰enství.

1 dálkov˘ ovladaã

(N2QAJB000099)

1 rámová anténa

pro AM

Poznámka

PfiiloÏen˘ napájecí kabel je moÏné pouÏívat pouze s touto
jednotkou. Nepoužívejte ho s jin˘m zafiízením.

POZOR!

TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PA­PRSKEM.
PŘI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ,
STEJNĚ JAKO PŘI PROVÁDĚNÍ JINÝCH POSTUPŮ,
NEŽ JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MŮŽE
DOJÍT K NEBEZPEČNÉMU VYZAŘOVÁNÍ.
NIKDY NESNÍMEJTE VNĚJŠÍ KRYT A PŘĺSTROJ
SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PŘENECHTE POUZE
KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH
OPRAVNÁCH.

NEBEZPEČÍ!

PŘI ODKRYTOVÁNÍ A ODJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTNÍCH
SPÍNAČŮ HROZÍ NEBEZPEČÍ NEVIDITELNÉHO
LASEROVÉHO ZÁŘENÍ. CHRAŇTE SE PŘED PŘÍMÝM
ZÁSAHEM LASEROVÝM PAPRSKEM.

UPOZORNĚNÍ:

ABYSTE SNÍŽILI NEBEZPEČĺ VZNIKU POŽÁRU,
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENĺ
PŘĺSTROJE, NEVYSTAVUJTE TOTO ZAŘĺZENĺ DEŠTI,
NADMĚRNÉ VLHKOSTI, KAPAJĺCĺ VODĚ A
POSTŘĺKÁNĺ. NA ZAŘĺZENĺ BY NEMĚLY BÝT
UMISŤOVÁNY ŽÁDNÉ OBJEKTY NAPLNĚNÉ VODOU,
JAKO JSOU NAPŘĺKLAD VÁZY.

POZOR!

V PŘÍSTROJI JE VYSOKÉ NAPĚTÍ. PŘED ODEJMUTÍM
KRYTU NUTNO VYJMOUT VIDLICI SÍŤOVÉHO
PŘÍVODU ZE ZÁSUVKY.

Zařízení je třeba umístit poblíž zásuvky elektrické
střídavé sítě a zásuvka by měla být snadno přístupná
pro případ eventuálních problémů.

Tento výrobek může být během používání rušen
rádiovou interferencí, která je způsobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajistěte prosím větší vzdálenost mezi tímto výrobkem
a mobilním telefonem.

70

TENTO PŘÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ
V MÍRNÉM KLIMATU.

2 baterie

do dálkového
ovladaãe

1 vnitfiní anténa

pro FM

1 sít’ov˘ kabel

1 video kabel

Úvod

Pfiíslu‰enství ..........................................................................2

Informace o disku ................................................................ 3

Jednoduché nastavení

KROK1 Místo .................................................................... 4

KROK2 Pfiipojení reproduktorÛ ..................................... 4

KROK3 Televizor .............................................................5

KROK4 Pfiipojení antén a pfiívodu stfiídavého

KROK5 Dálkov˘ ovladaã ................................................ 6

KROK6 QUICK SETUP ....................................................7

KROK7 Nastavení ãasu ...................................................7

DEMO funkce ..................................................................... 7

Referenãní pfiíruãka ..............................................................8

proudu ............................................................... 6

âinnost disku

Disky—Základní pfiehrávání ...............................................10

Disky—Praktické funkce ....................................................12

Zvukové stopy .................................................................... 12

Titulky .................................................................................12

Zapamatování pozice ........................................................... 12

Opakovat pfiehrávání ..........................................................12

Náhodné pfiehrávání ........................................................... 13

Přehrávání programu (do 24 položek) .................................. 13

Disky—Použití navigačních nabídek ................................... 14

Použití stromového zobrazení k vyhledání skupiny ............. 14

Použití obrazovky s obsahem k vyhledání skladby ............. 14

Použití submenu .................................................................. 14

Pfiehrávání diskÛ HighMAT ................................................ 15

Přehrávání programu na DVD-RAM ..................................... 16

Použití seznamu nahrávek na DVD-RAM ............................ 16

Disky—Použití obrazovkového menu ................................. 17

Zobrazení informace o disku nebo přehrávání

od určité položky ................................................................ 17

Zobrazení pozici přehrávání ................................................. 19

Rádio

Rádio ...................................................................................... 20

Ruční ladění ......................................................................... 20

Vyladění kanálových předvoleb ........................................... 20

Funkce přehrávání kazety

Magnetofonové kazety ........................................................ 21

Funkce záznamu

Záznam .................................................................................. 22

Zvuk a obsluha kvality zvuku

Zvukové pole a kvalita zvuku ............................................... 24

Rozšířený prostorový zvuk ................................................... 24

Multi Re-master—Potěšení z přirozenějšího zvuku ............. 24

Změna zvukového pole a zvukové kvality ........................... 24

Pro ještě vyšší kvalitu zvuku—AUDIO ONLY ....................... 24

Dal‰í funkce

Praktické funkce ................................................................... 25

Funkce automatického vypnutí........................................... 25

Ztlumení displeje ................................................................25

PoÏitek z efektnûj‰ích basÛ ................................................25

Doãasné vypnutí zvuku ...................................................... 25

PouÏívání sluchátek ...........................................................25

Časovač přehrávání/záznamu .............................................. 26

Časovač zpožděného vypínání ............................................ 27

Ovládání televizoru.............................................................27

Disky—Změna nastavení přehrávací jednotky ................... 27

Digitální v˘stup ...................................................................29

Použití jiných přístrojů .......................................................... 30

Domácí kino—PoÏitek z dokonalej‰ího zvuku .................... 30

PouÏití externí jednotky ......................................................30

Volitelné pfiipojení antény ...................................................31

Odkazy

Bezpečnostní upozornění .................................................... 31

Odstraňování problémů ........................................................ 32

Specifikace ............................................................................ 34

Slovníček ............................................................................... 35

Údržba .................................................................................... 35

Jak zacházet s přihrádkou na disk/disky ........................... 35

Přemist’ování přístroje ......................................................... 35

Informace o disku

Disky, které lze přehrávat

Typ disku Logo v tomto Poznámky

DVD-RAM

DVD-Audio

Označení

návodu

k obsluze

RAM

JPEG

DVD-A

DVD-V

Disk nahraný pomocí verze 1.1 Video
Recording Format (unifikovaná norma
nahrávání videa).

Disky nahrané podle normy DCF
(Design rule for Camera File system).

—

Některé zvukové disky DVD obsahují nahrávky DVD Video.
K přehrávání obsahu ve formátu DVD Video vyberte možnost „Play as DVD­Video“ (Přehrát jako DVD Video) v nabídce ostatních možností Other Menu (A

strana 19).

• Disk nahraný pomocí DVD

• Před použitím vyjměte disky

• Disky nahrané ve DVD

• K přehrávání souborů ve formátu

videorekordéru, DVD videokamer,
osobních počítačů atd.

z krabiček.

videorekordérech Panasonic.

JPEG vyberte možnost „Play as Data
Disc“ (Přehrát jako datový disk)
v nabídce ostatních možností Other
Menu (A strana 19).

DVD-Video

DVD-V

DVD-R

Video CD

VCD

SVCD

CD

CD-R
CD-RW

\

Proces, který umožňuje přehrávání na kompatibilních přístrojích.
Vzhledem k typu disku nebo ke stavu nahrávek tento přístroj nemusí být vždy schopen přehrát výše uvedené druhy disků.

•

77

7 Disky, které nelze přehrávat

77

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, DVD+R, +RW, DVD-RW, SACD,
Divx Video Disc a Photo CD, DVD-RAM, které nelze vyjmout z kazety,
disky DVD-RAM s kapacitou 2,6 GB a 5,2 GB a disky „Chaoji VCD“
dostupné na trhu včetně disků CVD, DVCD a SVCD, které
neodpovídají normě IEC62107.

77

7 Zvukový formát DVD

77

Tento přístroj automaticky rozpoznává
a dekóduje disky s těmito symboly.

Pfiehrávání DVD a video CD

V˘robce tûchto diskÛ mÛÏe fiídit zpÛsob pfiehrávání, takÏe
nemusíte b˘t vÏdy schopni fiídit pfiehrávání dle popisu
v návodu k obsluze (napfiíklad pokud není zobrazena
doba pfiehrávání nebo pokud má video CD nabídky). Peãlivû si
pfieãtûte pokyny k diskÛm.

77

7 âi‰tûní diskÛ

77

DVD-A DVD-V

Utfiít navlhãenou látkou a do sucha vytfiít.

VCD

—

CD

CD

WMA

MP3

JPEG

CD

VCD

—

\

Disky Panasonic DVD-R nahrané a uzavřené
pomocí DVD videokamer Panasonic se v tomto přístroji přehrávají jako DVD
Video.

—

Odpovídající normû IEC62107

Tento přístroj je kompatibilní se záznamem HDCD, ale nepodporuje funkci Peak
Extend. (Funkce, která rozšiřuje dynamický rozsah signálů vysoké úrovně)
HDCD-kódované disky mají lepší znění z důvodu 20 bitového kódování ve srovnání
s 16 bity u všech ostatních CD.

• Po dobu přehrávání HDCD se na displeji jednotky objeví nápis „HCDC“.

• Tento přístroj může přehrávat disky CD-R/RW (zvukové nahrávky na discích)

nahrané ve formátech uvedených vlevo. Po nahrání je třeba uzavřít sekce
nebo disk ukončit

• Disky HighMAT

Pouze soubory WMA, MP3 nebo JPEG.
K přehrávání disku bez funkce HighMAT vyberte možnost „Play as Data Disc“
(Přehrát jako datový disk) v nabídce ostatních možností Other Menu

(A strana 19).

\

.

77

7 Opatrnost při manipulaci s disky

77

Na disky nenalepujte nálepky ani samolepicí štítky (ty by mohly

•

způsobit deformaci disku, který by pak byl nepoužitelný).
Na štítek disku nepište kuličkovým perem ani jinou psací potřebou.

•

Nepoužívejte spreje na čištění záznamů, benzín, rozpouštědla,

•

kapaliny proti statickému náboji ani ředidla.
Nepoužívejte kryty na ochranu proti škrábancům.

•

Nepoužívejte následující disky:

•

– Disky s obnaženým lepidlem zbylým po odstraněných štítcích

nebo nálepkách (zapůjčené disky atd.).

– Silně zprohýbané nebo prasklé disky.
– Disky nepravidelného tvaru (například srdčitého tvaru).

77

7 Systémy přehrávání videa

77

– Tento přístroj umožňuje přehrávat záznamy v normě PAL a NTSC,

ale systému, který se používá na disku, musí odpovídat také
televizor.

– Disky PAL nelze správně zobrazovat na televizorech NTSC.
– Tento přístroj dokáže konvertovat signály NTSC na PAL 60

k přehrávání na televizorech PAL (A strana 28, Výstup disků NTSC
„NTSC Disc Output“ na karta „Video“).

na DVD videorekordérech nebo

âESKY

DVD-R

RAM

âistûte pomocí bûÏnû dostupného ãistiãe diskÛ DVD-RAM/PD |

•

(LF-K200DCA1, je-li k dispozici).
NepouÏívat látky nebo ãistidla na CD, apod.

•

RQT7503

3

71

Jednoduché nastavení

KROK

1

Místo

PouÏívejte pouze dodávané reproduktory

•

PouÏití jin˘ch reproduktorÛ mÛÏe po‰kodit jednotku a negativnû
ovlivnit kvalitu zvuku.
Reproduktory umístûte na rovn˘ povrch, aby nespadly. Pokud

•

není moÏné umístit reproduktory na rovn˘ povrch, proveìte
opatfiení zabraÀující jejich pádu.

V˘‰kov˘

Reproduktor Hlavní jednotka Reproduktor

(SB-PM39) (SA-PM39D) (SB-PM39)

Postavte reproduktory tak aby V˘‰kov˘ byl na vnitfiní stranû.

Varování

Reproduktory pouÏívejte pouze s doporuãenou

•

soustavou. Jinak mÛÏe dojít k po‰kození
zesilovaãe anebo reproduktoru a mÛÏe dojít
k poÏáru. JestliÏe do‰lo k po‰kození nebo
pociÈujete náhlou zmûnu v˘konu, kontaktujte
kvalifikovaného technika.
Tyto reproduktory nemontujte na stûny ani stropy.

•

KROK

2

Pfiipojení reproduktorÛ

Rozmístění k dosažení nejlepšího účinku

ZpÛsob umístûní reproduktorÛ mÛÏe ovlivnit hladinu zvuku a basÛ.
DodrÏujte tyto pokyny.

Umístûte reproduktory na plochou, bezpeãnou podloÏku.

•

Umístûní reproduktorÛ blízko podlahy, stěn a rohů mÛÏe zpÛsobit

•

nadmûrné basy. Stûny a okna zakryjte tenkou záclonou.
Z dÛvodu dostateãné ventilace udrÏujte va‰e reproduktory

•

minimálnû 10 mm od systému.

Jestliže jste odejmuli ochranné sít’ky, nedotýkejte se

•

reproduktorových kuželů, aby nedošlo k jejich poškození.

Poznámky k pouÏití reproduktoru

Při delším hlasitém přehrávání zvuku, mÛÏe dojít k po‰kození

•

reproduktorÛ a sníÏení doby jejich Ïivotnosti.
Vyhnûte se po‰kození sníÏením hlasitosti v tûchto pfiípadech.

•

–

Pfiehrávání zkresleného zvuku.

–

KdyÏ je v reproduktorech sly‰et pískání z pfiehrávaãe, ‰um
z rádiového vysílání FM, nebo neustálé signály z oscilátoru,
zku‰ebního disku ãi elektronického nástroje.

–

Nastavení kvality zvuku.

–

Zapnutí a vypnutí pfiístroje.

Pokud se na obrazovce objeví nepravidelné barvy

Tyto reproduktory mají b˘t pouÏívány blízko televizoru, ale
u nûkter˘ch televizorÛ a rÛzn˘ch nastavení mÛÏe b˘t ovlivnûn
obraz.

Pokud se tak stane, vypnûte televizor na dobu okolo 30 minut.

Tento problém by mûl b˘t odstranûn demagnetizaãní funkcí
televizoru. JestliÏe pfietrvává, pfiesuÀte reproduktory dále od
televizoru.

âESKY

RQT7503

4

Vinylovou ‰piãku pootoãte a
stáhnûte.

Vodiãe pfiipojte tak, aby barvy jejich
oznaãení odpovídaly barvám svorek.

Prav˘ reproduktor

72

Stejným způsobem připojte levou (L)
stranu.

Mûd’ (bilé oznaãení)

Stfiíbro (modré oznaãení)

Zkontrolujte barvy oznaãení na
koncích vodiãÛ.

Bílá

1

Modrá

âerná

3

L

2

Bílá

(6Ω) L

HIGH

SPEAKERS(SB-PM39)

Modrá

R

âervená

)

Ω

W(6

O

âerná

Stfiíbro (ãerné oznaãení)

Mûd’ (ãervené oznaãení)

âervená

Poznámka

Nikdy nezkratujte kladn˘ (+) a záporn˘ (–) vodiã

•

reproduktoru.
Zkontrolujte, zda jsou kladné vodiãe (mûì) pfiipojeny

•

ke kladn˘m (+) svorkám a záporné vodiãe (stfiíbro)
k záporn˘m (–) svorkám.
Nesprávné zapojení mÛÏe mít za následek zniãení
reproduktorÛ.

FM ANT

AM ANT

EXT LOOP

75

Ω

SUBWOOFER

L

R

OPTICAL
OUT

S-VIDEO
OUT

OUT

HIGH(6Ω

)

LOW(6Ω

SPEAKERS

(SB-PM39)

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

AV

L

R

)

AC IN

AUX

KROK

3

Televizor

Video kabel

77

7 Pfiipojení televizoru pfies terminál VIDEO IN

77

VIDEO
IN

Televizor

(není přiložen)

Video kabel

(přiložen)

FM ANT

AM ANT

EXT LOOP

75

Ω

SUBWOOFER

L

R

OUT

AU

X

L

OPTICAL
OUT

S-VIDEO
OUT

HIGH(6Ω

)

LOW(6Ω

SPEAKERS

(SB-PM39)

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

AV

AC IN

R

)

Terminál VIDEO OUT

Nepfiipojujte jednotku pfies videorekordér, protoÏe obraz
nemusí b˘t správnû pfiehráván kvÛli ochranû pfied kopírováním.

77

7 Pfiipojení televizoru pfies terminál SCART

77

AV

77

7 Pfiipojení televizoru pfies terminál S-VIDEO IN

77

O

E

ID

V

-

S

IN

S-VIDEO kabel

(není přiložen)

AM ANT

FM ANT

EXT LOOP

75

Ω

SUBWOOFER

L

R

OUT

AUX

L

OPTICAL

S-VIDEO
OUT

OUT

HIGH(6Ω

)

SPEAKERS

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

AV

LOW(6Ω
(SB-PM39)

AC IN

R

)

Terminál S-VIDEO OUT

Obraz získan˘ pfies terminál S-VIDEO je Ïivûj‰í neÏ pfies terminál
VIDEO OUT, coÏ je zpÛsobeno oddûlením signálÛ chrominance
(C) a luminace (Y). (Aktuální v˘sledky záleÏí na televizoru.)

21 kolíkov˘ kabel SCART

(není přiložen)

AM ANT

FM ANT

EXT LOOP

75

Ω

SUBWOOFER

L

R

OUT

AUX

L

OPTICAL
OUT

S-VIDEO
OUT

HIGH(6Ω

)

LOW(6Ω

SPEAKERS

(SB-PM39)

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

AV

L

R

)

AC IN

R

Terminál SCART

Ke zv˘‰ení kvality obrazu lze zmûnit v˘stup video signálu z
konektoru AV z hodnoty „Video“ na „S-Video“ nebo „RGB“ tak,
aby odpovídal typu pouÏitého televizoru (

A A

A strana 7, QUICK

A A

SETUP nebo strana 28, karta „Video“ —AV Output).

âESKY

RQT7503

5

73

KROK

4

Pfiipojení antén a pfiívodu stfiídavého proudu

SíÈov˘ kabel pfiipojte po dokonãení
v‰ech pfiipojení.

Rámová anténa pro AM

Postavte anténu na podstavec.
Voln˘ kabel antény veďte mimo
jiné dráty a kabely.

Klik!

FM ANT

AM ANT

EXT LOOP

SUBWOOFER

L

R

AUX

OPTICAL

OUT

HIGH(6Ω

SPEAKERS

HAUT-PARLEURS

S-VIDEO
OUT

Rámová anténa pro AM Vnitfiní anténa pro FM SíÈ’ov˘ kabel

Vnitfiní anténa pro FM

Druh˘ konec antény umístûte
tam, kde je nelep‰í pfiíjem.

Lepicí páska

75

Ω

OUT

)

VIDEO

OUT

LOW(6Ω
(SB-PM39)

AV

L

R

)

AC IN

AM ANT

Úspora energie

Přístroj spotřebovává proud (asi 0,7 W), i kdyÏ je
vypnut pomocí [
nepouÏívání pfiístroje, vytáhněte síÈov˘ kabel ze
zásuvky. Po zapojení přístroje je třeba vynulovat

některé pamět’ové prvky.

1

f]. Chcete-li u‰etfiit energii pfii del‰ím

Sít’ov˘ kabel

Elektrická zásuvka
sít’ov˘ kabel

âESKY

RQT7503

KROK

Dálkov˘ ovladaã Baterie

3

5

Dálkov˘ ovladaã

1

2

R6/LR6, AA, UM-3

VloÏte tak, aby póly (+ a –)

•

odpovídaly oznaãení na
dálkovém ovladaãi.
NepouÏívejte dobíjecí baterie.

•

EXT

2

LOOP

Nikdy:

nepouÏívejte staré a nové baterie dohromady.

•

nepouÏívejte rÛzné typy současně.

•

nevystavujte teplu nebo plameni.

•

nesmí dojít ke zkratu.

•

nepokou‰ejte se nabíjet alkalické nebo manganové baterie.

•

nepouÏívejte baterie s odlepen˘m krytem.

•

·patná manipulace s bateriemi mÛÏe zpÛsobit prÛsak
elektrolytu, kter˘ mÛÏe po‰kodit ãásti, s nimiÏ pfiijde do styku,
a mÛÏe dojít k poÏáru.

Vyjmûte je, pokud se dálkov˘ ovladaã nebude del‰í dobu
pouÏívat. UloÏte na chladném, tmavém místû.

77

7 PouÏití

77

Zamûfite na ãidlo ze vzdálenosti maximálnû 7 m pfied pfiední
stranou pfiístroje, bez pfiekáÏek.

6

74

KROK

Zapnûte televizor a zvolte pfiíslu‰n˘ video vstup na televizoru.

6

QUICK SETUP

KROK

7

SLEEP

CLOCK/

TIMER

1

Vyberte „CLOCK“.

3

Stisknutím
ukončíte
nastavení času.

1

Zapněte.

Volba

ENTER

Potvrzení

4

Zvolte možnosti
z obrazovky.

Nastavení ãasu

SETUP

/

REW

2

Nastavte čas

(stiskněte během
přibližně 6 sekund).

nebo

CANCEL

/

FF

DVD/ CD

2

Vyberte
„DVD/CD“.

RETURN

Toto jsou 24-hodinové hodiny.

Po opětovném zvolení hodin „CLOCK“ se hodiny

•

ukážou zhruba na 5 sekund.
Zobrazí se také po stisknutí [FL DISPLAY].

ENTER

5

Stisknutím
ukončíte
QUICK SETUP.

SHIFT

3

Ukázka obrazovky
rychlého nastavení
QUICK SETUP.

SETUP

+

SHIFT

6

Stisknutím
ukončete.

+

• Hodiny pravidelnû nastavujte, aby ukazovaly

pfiesnû.

/

REW

SETUP

/

REW

âESKY

DEMO funkce

DEMO

STOP

– DEMO

Stiskněte a přidržte
stisknuté.

Při prvním zapojení přístroje se na obrazovce může
objevit ukázka jeho funkcí.
Jestliže je zobrazování ukázek vypnuté, lze ukázku
zobrazit zapnutím ukázky.

Displej se změní při každém stisknutí a přidržení tlačítka.

Demonstration @A NO DEMO

(demo zapnuto) (vypnuto)

Spotfiebu v pohotovostním reÏimu lze sníÏit vypnutím
této ukázky.

Poznámka

Je-li přístroj zapnutý, nelze funkci ukázek zapnout a
vypnout.

RQT7503

7

75

Referenãní pfiíruãka

Hlavní jednotka

Kryt přihrádky

kazety

PHONES
(zdífika na
sluchátka)

AA

(

A 25)

AA

OPEN c (tlačítko na
otevření přihrádky
kazety)

AA

(

A 21)

AA

âESKY

RQT7503

Tlaãítko DVD/CD - (

Tlaãítko TUNER/AUX (

Senzor dálkového ovládání

Tlaãítko MULTI RE-MASTER

[REC (tlačítko záznam)

(tlačítko kontroly disku)

AA

A 20, 30)

AA

AA

(

A 24)

AA

AA

(

A 22)

AA

DISC CHECK

AA

(

A11)

AA

AA

A 10)

AA

CHANGE c (tlačítko výměny disku) (

AC IN (indikátor pfiipojení k síti)

Tento indikátor svítí, kdyÏ je pfiistroj pfiípojen k síti.

ff

f/I (tlaãítko pro pfiepnutí do pohotovostního reÏimu/zapnutí)

ff

Stisknutím tohoto tlaãítka se pfiístroj zapíná z pohotovostního reÏimu
nebo naopak vypíná. V pohotovostním reÏimu (standby) pfiístroj stále
spotfiebovává malé mnoÏství el. proudu.

FL Displej

STOP L, –DEMO
(tlaãítko stop, tlaãítko Demo)

AA

(

A 7, 10)

AA

Tlaãítko ADVANCED
SURROUND (

VOL UP/DOWN

(otočný knoflík kontroly
hlasitosti) (

/ - TAPE (tlačítko směru/
přehrávání kazety) (

Přihrádky na disk (

OPEN/CLOSE c (tlačítko
otevření/zavření přihrádky na
disk) (

1–5 (tlaãítko pfiímého
pfiehrávání disku) (

AA

A 11)

AA

AA

A 10)

AA

AA

A 24)

AA

AA

A 10, 24)

AA

AA

A 21)

AA

AA

A 10)

AA

AA

A 11)

AA

8

76

Dálkov˘ ovladaã

Hodiny/Časovač, tlačítko Časovače
zpožděného vypínání

[CLOCK/TIMER, SLEEP] ............................ 7, 27

Vypínaã pohotovostního reÏimu a
pohotovostního reÏimu TV [

Úhel/Stránka, tlačítko Subwoofer

[ANGLE/PAGE, SUBWOOFER] ........ 10, 13, 25

Volba disku, tlačítko Všechny typy disků

[DISC, ALL DISC], Tlačítka Disku [1–5] .........11

Tlaãítko skupiny [GROUP]............................. 11

Tlaãítko opakování [REPEAT] .......................12

Tlaãítko volby reÏimu pfiehrávání

[PLAY MODE] ......................................13, 20–22

Tlaãítko programu [PGM] .............................. 13

ff

f, TV

ff

ff

f] ....... 7, 27

ff

Tlaãítko stop [L STOP] .................................. 10

Tlačítko pauzy disku [J DISC PAUSE] ......... 10

Tlaãítko tuneru/Aux [TUNER/AUX] .........20, 30

Tlačítko přehrávání/směru kazety, Záznamu

[/ - TAPE, [REC
Tlaãítko horní nabídky, pfiímé navigace

[TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR] ... 11, 15, 16

Tlaãítko zobrazení [DISPLAY] .... 12, 14, 15, 19

Tlačítka Přeskočit disk, Kazetu přetočit
dopředu/dozadu, Volba nového nastavení
stanic, Nastavení času, Nastavení, Zrušení

[g f,

CANCEL] ............................. 7, 10, 11, 13, 20, 21

Tlaãítko k pfiepínání funkcí [SHIFT]

PouÏití funkcí oznaãen˘ch oranÏovû:
Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítko pfiepínání funkcí
[SHIFT] a stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko.

Tlačítko Vypnutí zvuku, TV/AV

[MUTING, TV/AV] ...................................... 25, 27

Tlačítka časový spínač přehrávání/záznamu,
Auto off [

Tlačítko FL displej, Tlumení displeje

[FL DISPLAY, DIMMER] .......................7, 20, 25

Tlačítko Surround, Multi re-master

[SURROUND, M.RE-MASTER] ....................... 24

Tlačítko Zvuk, Pouze zvuk [SOUND,

A.ONLY] ...........................................................24

âíselná tlaãítka [0– 9,

Tlaãítko pamûti pozice [P.MEMORY] ............ 12

Tlaãítko rychlého pfiehrávání [Q.REPLAY] ... 13

Tlačítko přehrávání DVD/CD [: DVD/CD] ..... 10

Tlaãítka seznamu nabídky, nahrávek

[MENU, PLAY LIST] ............................ 11, 14–16

Kurzorová tlaãítka [8, 9, /, -], tlaãítko

k potvrzení zadání [ENTER] ........................... 7

Tlaãítko návratu [RETURN] ................. 7, 11, 17

Tlačítka pomalu/vyhledávat, ladění,
přeskočení znaku

[(, )

Tato tlaãítka mají následující funkce.
[(, )]: Tlačítka volba TV stanic

Tlaãítka ovládání hlasitosti

[–, +, VOLUME] .........................................10, 24

Tato tlaãítka mají následující funkce.
[–, +]: Tlaãítka ovládání hlasitosti TV

4 4

4/REW,

4 4

rPLAY/REC, AUTO OFF] ........ 25, 26

SLOW/SEARCH] .............. 10, 14, 20

[TV VOL –, +] ........................................27

] ................................. 21, 22

3 3

3/FF, SETUP,

3 3

XX

X10] ...........................11

XX

[TV CH 4, 3] ............................... 27

âESKY

RQT7503

9

77

Disky — Základní pfiehrávání

âESKY

RQT7503

10

DVD/CD

STOP ,

–DEMO

VOL UP/DOWN

DISC

CHECK

CHANGE

OPEN/CLOSE

1– 5

Přihrádky na disky

Jestliže disk obsahuje zvuková data (WMA a MP3) i soubory formátu JPEG,

•

vyberte v zobrazeném menu „Audio“ k přehrávání souborů WMA/MP3, „Picture“ k
přehrávání obrazů JPEG, nebo „All“ k přehrávání zvuků i obrazů (s výjimkou souborů

na discích

JPEG

VOLUME

STOP

DISC PAUSE

2

Vložte disk.

Znakem nahoru

1

Přihrádka
na disk

Oboustranné disky vložte

•

znakem strany, kterou si
přejete přehrát, nahoru.
(A strana 35, Zacházení
s přihrádkou/diskem).

Pozice zastavení přehrávání se
zapamatuje, jestliže je
zobrazeno “RESUME”.

Stiskněte [: DVD/CD ] pro

•

obnovení.

zkontrolování předešlých
kapitol (A strana 12,

Zapamatování pozice).
Stiskněte [L STOP] pro

•

vymazání pozice.

Stiskněte [: DVD/CD] ke

•

spuštění přehrávání ze
zaátku.

Číslo přihrádky

DVD-V

1

Otevřete
přihrádku na
disk.

Jednotka se

•

automaticky
zapne a přihrádka
se otevře

3

Zavřete
přihrádku na
disk.

Nastavení
hlasitosti

Stop

Pauza

78

). Menu lze také vyvolat stisknutím [TOP MENU].

RAM

RAM

Disky TYPE 2 a 4 pfied

•

pouÏitím vyjmûte z kazet.

Pozorně si přečtěte pokyny
kdisku.

Přeskočit

/

REW

Přeskočit

Ke

stránku

(během
přehrávání
nebo pauzy)

ANGLE/PAGE

Vyhledání

(během
přehrávání)

SLOW/SEARCH

Zpomalený
pohyb

(během pauzy)

4

Přehrávání se
zahájí.

(Přeskočit skupinu

MP3

/

FF

DVD-A

•

•

•

•

•

)

JPEG

ENTER

K volbě statického obrazu.

Vmax. 5-ti krocích.
Stiskněte [: DVD/CD] ke

spuštění pehrávání ze
zaátku.

Zpomalený pohyb,

VCD

možný směr -jen dopředu.

DVD-A

Pouze části filmů.

DVD/ CD

WMA

Volba

Potvrzení

Po
rámečcích

(během pauzy)

Volba
položky na
obrazovce

Zapište
číslo

Nabídka
disku

Vrátit se
k předešlému
obrazu

SHIFT

TOP MENU

ENTER

ENTER

+

MENU

RETURN

RETURN

DVD-A

•

VCD

•

dopředu.
Stisknutím [J DISC

•

PAUSE] také aktivujete

směr dopředu.

Volba

Potvrzení

RAM

DVD-A DVD-V

VCD

CD

Pfiíklad: Zvolit 12:

[X10] A [1] A [2]

s řízením přehrávání

VCD

Stiskněte [L STOP] a poté

•

stiskněte číselná tlačítka.

WMA

CANCEL

/

FF

MP3

Pfiíklad: Zvolit 123:

[1] A [2] A [3] A [ENTER]

Stisknutím [SHIFT]+

•

[CANCEL] stornujte čísla.

DVD-A DVD-V

Ukazuje hlavní nabídku disku

DVD-V

Ukazuje nabídku disku

VCD

Ukazuje nabídku disku

Pouze části filmů.

možný směr–jen

JPEG

Výběr
skupiny

Přehrávání
všech
disků

(během
zastavení)

Změnit
disk
v požadované
přihrádce

Kontrola
umístění
disku

DVD-A WMA MP3

GROUP

SHIFT

ALL DISC

DISC

JPEG

ENTER

Volba

Volba

nebo

Potvrzení

+

ALL DISC ON ¡™ ALL DISC OFF

•

Přeskočí DVD disky a JPEG stopy.

•

Nabídky HighMAT a video CD přehrávání se

•

deaktivují.
Tento režim nelze změnit během

•

programového nebo náhodného přehrávání.

Stiskněte znovu
pro uzavření
přihrádky.

Disk lze také vyjmout během přehrávání jiného

•

disku (s výjimkou možnosti náhodného
přehrávání všech disků, přehrávání podle
programu nebo během nahrávání).

Tato vlastnost umožňuje

•

kontrolu zda 12 cm disk je
vpřihrádce.
Během přehrávání není

•

možné odpovídající přihrádku
otevřít.
Nevyndávejte a nevkládejte

Stiskněte
znovu pro
uzavření
přihrádky.

•

disky během kontroly disku.
Nevytahujte přihrádku během

•

kontroly.

ALL DISC

Volba disku

Zahájení pfiehrávání mÛÏe trvat urãitou dobu, ale to je normální.

•

Vícekanálové signály se smû‰ují do dvoukanálov˘ch signálÛ stereo.

•

(2kanálový) (Astrana 30, PoÏitek z vícekanálového prostorového zvuku).

Pfiehrávání disku Video CD s ovládáním zpûtného pfiehrávání

•

Stisknutím tlaãítka pro pfieskok, vyhledávání nebo zpomalen˘ zábûr
mÛÏete aktivovat obrazovku nabídek.

DISC

DISC CHECK

Rozsvítí se během přehrávání Dolby Digital nebo DTS

•

disků.

âESKY

RQT7503

11

79

Disky — Praktické funkce

âESKY

RQT7503

12

Zvukové stopy

RAM

DVD-A

DVD-V

(Disky obsahující více zvukov˘ch stop)

Bûhem pfiehrávání

VCD

Stiskněte [DISPLAY] a poté [9, 8] k výběru možnosti
„Audio“ (zvuková stopa).

RAM VCD

Toto tlačítko lze také použít k volbě „L“, „R“ nebo „LR“.

(A strana 17, Audio).

Titulky

(Pouze části filmů)

DVD-A

(Disky obsahující titulky ve více jazycích)

DVD-V

Bûhem pfiehrávání

Stiskněte [DISPLAY] k výběru jazyka titulků (A strana 17,

Subtitle).

RAM

Titulky lze jen přepnout on (ukázat) nebo off (vynechat) (A strana
17, Subtitle).

Pro změnu polohy a jasu titulků (A strana 19, Display Menu).

Zapamatování pozice

(Jen jestliže uplynulá doba přehrávání může být zobrazena

: Pracuje s veškerým obsahem JPEG.)

JPEG

Tato pozice se zachovává vpaměti i po vypnutí jednotky nebo změny
disku.

Bûhem pfiehrávání

Stisknûte [P.MEMORY].

Do 5 disků.

•

Po zapamatování šestého disku se nejstarší pozice přepíše novou.

•

Po změně zdroje nebo výběru jiného disku opakovaný výběr disku

•

s pozicí uloženou do paměti automaticky spustí přehrávání.

Zapnete-li přístroj v režimu „DVD/CD“ nebo znovu vložíte disk, jehož
polohu jste uložili do paměti, na displeji se zobrazí zpráva „RESUME“.

Position memorized

Stiskněte [: DVD/CD] k pokračování přehrávání ztéto
pozice.

Zobrazení přehledu předešlých kapitol
Stiskněte [: DVD/CD], pokud na displeji ukáže následující nápis.

Press PLAY to Chapter Review

Chcete-li prohlížení zrušit, netiskněte [: DVD/CD].

•

80

DVD-V

DISPLAY

DISPLAY

P.MEMORY

REPEAT

Zvukové stopy

Titulky

Zapamatování pozice

Zapamatování pozice za účelem
pozdějšího obnovení přehrávání

Opětné přehrávání

Podrobnosti jsou uvedeny dále.

Opakovat přehrávání

(Jen jestliže uplynulá doba přehrávání může být zobrazena

: Pracuje s veškerým obsahem JPEG.)

JPEG

Bûhem pfiehrávání

Stiskněte [REPEAT] k výběru položky, která má být
zopakovaná.

Přehrávání 1 disku

RAM

PG REPEAT\1 → ALL REPEAT (Celý disk)

• Během přehrávání seznamu skladeb

SCENE REPEAT

DVD-V

(jen SVCD)

VCD

CHAPTER REPEAT → TITLE REPEAT\3 →

VCD

CD

TRACK REPEAT → ALL REPEAT (Celý disk)

DVD-A

TRACK REPEAT → GROUP REPEAT\3 →

WMA MP3

CONTENT REPEAT → GROUP REPEAT

JPEG

GROUP REPEAT\3 → REPEAT OFF

• Je možné také opakovaně přehrát obsah nebo skupinu HighMAT

disku.

Přehrávání všech disků (A strana 11)

VCDCDWMA

ALL DISC RPT\4 →

Opakovat jen oblíbené stopy/kapitoly

Nastartujte programové přehrávání {A strana 13, Přehrávání
programu (do 24 položek)} a stiskněte [REPEAT] k volbě režimu
opakování.

\1

Opakování programu (A strana 16, Přehrávání programu na DVD-
RAM).

\2

Opakování seznamu skladeb (A strana 16, Použití seznamu
nahrávek na DVD-RAM).

\3

Během přehrávání všech skupin (
náhodného přehrávání se na

displeji objeví „ALL REPEAT“.

\4

Opakování všech disků.

→

PL REPEAT\2 → REPEAT OFF

MP3

REPEAT OFF

→

REPEAT OFF

→

REPEAT OFF

→

REPEAT OFF

), programu a

DVD-A

REPEAT OFF

REPEAT OFF

SUBWOOFER

ANGLE/PAGE

Úhly

(s několika úhly pohledu) – Volba úhlu

DVD-V

JPEG

– Otáčení statického obrazu

(Bûhem pfiehrávání)

PLAYMODE

PLAYMODE

Pfiehrávání celé skupiny

Přehrává stopy ve všech skupinách disku.
(Během zastavení)

DVD-A

Náhodné pfiehrávání

Rychlé přehrávání (Quick replay)

Q.REPLAY

PGMPGM

(Jen jestliže může být uplynulá doba přehrávání zobrazena)

(Bûhem pfiehrávání)

CD WMA MP3

Přeskočit dozadu pár sekund nebo několik obrazů

RAM DVD-A DVD-V VCD

Programové přehrává

Podrobnosti jsou uvedeny dále.

Náhodné pfiehrávání

VCD CD

1 disk náhodně: Všechny položky na disku v náhodném pořadí.
Všechny disky náhodně: Všechny položky na všech discích

v náhodném pořadí.

Jen 1 disk náhodně: Vybrané položky na disku v náhodném pořadí.

Během zastavení

(Není zobrazen obrazovkový displej)

DVD-A DVD-V

WMA

MP3 JPEG

1 Stiskněte opakovně [PLAY MODE], dokud se neobjeví

obrazovka RANDOM.

(

DVD-A

2

DVD-V

WMA

MP3

Stisknutím číselných tlačítek vyberte skupinu

MP3 JPEG

Pfiíklad:

DVD-A

Je možné zvolit více než jednu skupinu nebo všechny skupiny.

•

Chcete-li zrušit volbu jedné skupiny, zvolte jí znovu.

•

a poté stiskněte [ENTER]) nebo titul.

DVD-V

Random Playback

Choose a title.

Title 1

0 ~ 9 to select

PLAY to start

JPEG

)

(

WMA

3 Stisknûte [: DVD/CD].

Poznámka

Během náhodného přehrávání prázdné schránky disků jsou

•

přeskočeny a kontrola přehrávání Video CD se zruší.

Během náhodného přehrávání může tento přístroj přistupovat až

•

k 999 prvkům se zvukovým nebo obrazovým obsahem a ke 400
skupinám.

Přehrávání programu (do 24 položek)

VCD
DVD-A DVD-V

Během zastavení

1

2 Stisknûte [PGM].

Poznámka

•

•

•

(Na obrazovce není displej)

CD

WMA

MP3

JPEG

VCD

CD

Stiskněte [DISC] potom

Program Play

No. Title

1

Pfiíklad:

Choose a title and chapter.

Chapter Time

DVD-V

Play

Clear

Clear all

tlačítko disku ([1] – [5]).
Stiskněte [L STOP].

to select and press ENTER

Objeví se „PGM“.

Zvolíte-li bonusové skupiny, budete muset zadat heslo.

DVD-A

K přehrávání v náhodném pořadí a k přehrávání programů zrušte přehrávání disku HighMAT (A strona 29, karta „Others“—ostatní).
Funkce rychlého přehrávání nemusí pracovat během přehrávání některých částí disku, nebo s některými disky nemusí pracovat vůbec.

PLAY to start

3 Stiskněte číselné tlačítko a vyberte titul, kapitolu,

skupinu nebo stopu (

MP3

, potom stiskněte

JPEG

WMA

[ENTER].

K naprogramování dalších položek tento krok zopakujte.

•

VCD CD

•

stejném disku.

DVD-A DVD-V WMA MP3

•

V˘bûr poloÏky pomocí kurzorov˘ch tlaãítek

Stisknutím [ENTER] a [
stisknutím [ENTER] registrujte ãíslo.
Zvolíte-li moÏnost „ALL“, vyberou se v‰echny poloÏky

Krok 1 není třeba při programování skladeb na

JPEG

88

99

8,

9] vyberte poloÏku, opûtovn˘m

88

99

4 Stiskněte [DVD/CD :] a spusťte tak přehrávání.

DVD-A

DVD-V

WMA

MP3

JPEG

JPEG

•

Pfiidání nebo zmûna programu

Stisknutím [8, 9] vyberte pfislu‰nou poloÏku, pak zopakujte krok 3.

Vymazat celý program

Zvolte „Clear all“, potom stiskněte [ENTER].

Vymazat položku

Stiskněte [SHIFT]+[CANCEL], nebo zvolte „Clear“ a stiskněte
[ENTER].

Stiskněte tlačítka [ANGLE/PAGE] k přeskočení 8 řádků najed-

•

nou.

Poznámka

Před vytvořením nového programu stávající program smažte.

•

•

DVD-V WMA MP3

âasy nejsou pfii programování zobrazeny.

VCD CD

•

Položky, které jednotka není schopná najít, mohou být
naprogramované, ale jsou zrušeny během přehrávání. Stává se
to to, i pokud naprogramujete jiné disky než Video CD a CD.
Program se vymaže, jestliže přepnete jednotku do

•

pohotovostního režimu, vyberete jiný zdroj, ukončíte režim
programování nebo přemístíte disk zpozice přehrávání.

VCD

CD

Program se uloží do paměti.

âESKY

RQT7503

13

81

Disky — Použití navigačních nabídek

a

âESKY

RQT7503

14

Použití stromového zobrazení k vyhledání
skupiny

1 Během zobrazení

navigačního menu
stiskněte [DISPLAY].

2 Stiskněte [

„Tree“ (Strom) a
stiskněte [ENTER].

3 Stiskněte [

volbě skupiny a
stiskněte (ENTER).

Zobrazí se navigační menu
této skupinu.

Použití obrazovky s obsahem k vyhledání
skladby

Během zobrazení nabídky

Stisknutím [
pohybujte mezi stopami

(skladbami) a stiskněte
[ENTER].

Stiskněte tlačítka [ANGLE/

•

PAGE] k přeskočení 10 řádků
najednou.

Návrat se k menu

Stiskněte [RETURN].

82

WMA

MP3

99

9] k volbě

99

88

8,

88

(jen CD text)

CD

88

8,

88

JPEG

99

9] k

99

99

9] se

99

MENU

1

Ukazuje
navigační
menu.

Pfiíklad:

Navigation Menu 1 5 MP3 1:54

Lirkin Park — Meteora / Lirkin Park [Hybrid Theory] 09 — A Pla

Sep 15 2003
Lirkin Park — Meteora
The Ultimate

DISPLAY to display the sub menu

WMA

MP3

G

G

Breaking The Habit

Don’t Stay

Faint

Hit The Floor - Abyss
Lirkin Park [Hyorid Theor
Lirkin Park Cure For The
Lirkin Park — Meteora
Lirkin Park — Meteora
Lying From You

Somewhere I Belong

Group 001/002 Content 0005/0010

Metody vyhledávání

C

G

C

Navigation Menu 1 5 MP3 1:54

Lirkin Park — Meteora / Lirkin Park [Hybrid Theory] 09 — A Pl

Sep 15 2003
Lirkin Park — Meteora

The Beatles

Upozorňuje, že tato skupina
obsahuje nekompatibilní
soubory

CD-Text 1/14 0:53

Disc Title : Celine Dion One Heart
Disc Artist : Celine Dion
Track Title : I Drove All Night (Album Version)
Track Artist :

1.

I Drove All Night (Album Version)

2.

Love Is All We Need (Album Version)

3. FAITH

4.

In His Touch (Album Version)

5.

One Heart (Album Version)

6.

Stand By Your side (Album Version)

7.

NAKED (Album Version)

8.

Sorry For Love (Album Version)

9.

Have You Ever Been In Love (Album Version)

10. Reveal

G

Breaking The Habit

Multi

Don’t Stay

List

Faint

Tree

Hit The Floor - Abyss

Next group

Lirkin Park [Hyorid Theor

Previous group

Lirkin Park Cure For The

All

Lirkin Park — Meteora

Audio

Lirkin Park — Meteora

Picture

Lying From You

Somewhere I Belong

Help display
Find

Group 001/002 Content 0005/0010

(Album Version)

(Album Version)

RETURN to returnto select and press ENTER

T

T

RETURN to exitto select and press ENTER

Volba

ENTER

2

Zvolte
požadovanou

ENTER

3

Stisknutím
potrvrďte.

RETURN

4

Stisknutím
ukončete.

položku.

(Menu navigace)

C

C

RETURN to exit

Použití submenu

Současně
přehrávaná
stopa
(skladba)

Pfiíklad:

JPEG

Thumbnail Menu 1 1 JPEG

2002_BUSSABA — NICOLE

1/12 2 3 4

6

10 11912

DISPLAY to display the sub menu

WMA

MP3

JPEG

(Náhledy)

G

G

758

Během zobrazení navigačního menu stiskněte
[DISPLAY].

Multi
List
Tree
Thumbnail
Next group
Previous group

All
Audio
Picture

Help display
Find

77

7 Vyhledání podle obsahu nebo názvu skupiny

77

JPEG

K vyhledání skupiny umístěte kurzor na skupinový název, k vyhledání
obsahu, umístěte kurzor na název obsahu.

1 Vyberte „Find“ (

A

2 Stiskněte [

Opakováním zapište.

•

Malá písmena jsou také prohledána.

•

Stisknutím [(, )] pfieskoãte mezi A, E, I, O a U.

•

Stisknutím [/] vymaÏte znak.

•

Smazáním hvûzdiãky ( ) mÛÏete vyhledávat první slovo

•

v názvu.

3 Stisknutím [

Objeví se obrazovka s v˘sledky hledání.

4 Stisknutím [

Skupiny a obsah
Pouze obsah
Pouze skupiny
Miniatury obrazu

JPEG

Postoupit k následující skupině
Vrátit se k předešlé skupině
WMA MP3 a JPEG soubory
Pouze WMA a MP3 soubory

Pouze JPEG soubory
Přepnout znavigačních hlášení na ukazatel
uplynulé doby přehrávání
Vyhledat podle obsahu nebo skupinového
názvu

AA

A viz výše uvedený text).

AA

Find

88

99

8,

9] k volbě znaku a stiskněte [ENTER].

88

99

--

-] vyberte „FIND“ a stisknûte [ENTER].

--

88

99

8,

9] vyberte obsah nebo skupinu a

88

99

stiskněte tlačítko [ENTER].

C

C

RETURN to exit

WMA MP3

WMA MP3

WMA

MP3

Tipy k výrobě WMA/MP3, CD text a JPEG disky

Disky musí odpovídat úrovni 1 nebo 2 podle ISO9660 (s výjimkou

•

rozšířených formátů).
Tato jednotka je kompatibilní s disky o více sekcích, ale jestliže je

•

velký počet sekcí, vyžaduje zahájení přehrávání delší dobu. Udržujte
minimální počet sekcí, abyste tomu zabránili.
Pořadí stop zobrazené vnabídkách se může lišit od pořadí

•

zobrazeném na vašem počítači.

Pojmenování složek a souborů

Během záznamu označte složky a soubory
3-znakovým číslem podle pořadí, ve
kterém si je přejete přehrát (v určitých
případech to není možné).
Soubory musí mít koncovku:
„.WMA“ nebo „.wma“
„.MP3“ nebo „.mp3“
„.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“, nebo „.jpeg“

WMA

Pfii pfiehrávání souborÛ WMA mÛÏe

•

docházet k ‰umu.
Nelze pfiehrávat soubory WMA

•

chránûné pfied kopírováním.

MP3

Tato jednotka není kompatibilní se znaãkami ID3.

•

Přehráváte-li stopu MP3 obsahující statický obraz, spuštění hudby

•

chvíli potrvá a po tuto dobu nebude zobrazen uplynulý čas. Správný
čas přehrávání nebude k dispozici ani poté, co přístroj začne stopu
přehrávat.

JPEG

Zobrazení souborů JPEG na tomto zařízení:

•

–

Pořizujte je digitálním fotoaparátem, který splňuje podmínky
standardu DCF (Design rule for Camera File System). Některé
digitální kamery nabízejí funkce, které standard DCF nepodporuje –
například automatické otočení obrazu. Výsledkem může být
nesprávná interpretace obrazu, který je pak neviditelný.

–

Soubory nijak neměňte ani je neukládejte pod jinými názvy.
Tento přístroj nemůže zobrazovat pohyblivé snímky ve formátu

•

MOTION JPEG a v podobných formátech, statické snímky v jiných
formátech než JPEG (tj. TIFF) ani přehrávat spojené zvuky.

(pouze CD text)

CD

Tvorba vlastních disků CD text

Jednotka přehrává stopy v pořadí, v jakém byly zaznamenány, takže
názvům nemusíte dávat číselné předpony.

Windows Media a logo Windows jsou
registrovanými obchodními známkami
společnosti Microsoft Corporation
v USA anebo jiných zemích.

WMA je formát komprese vyvinutý
společností Microsoft Corporation.
Zachovává stejnou kvalitu zvuku jako
MP3, ale soubor má menší velikost než
u formátu MP3.

Pfiíklad:

root

001group

001

003group

MP3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

002group

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3
004track.mp3

001track.mp3
002track.mp3
003track.mp3

WMA

Přehrávání disků HighMAT

Po výběru disku se zobrazí nabídka.

88

99

Stisknutím tlačítek [

8,

88

9,

99

//

/,

//

MP3 JPEG

--

-] vyberte požadovanou

--

možnost a stiskněte tlačítko [ENTER].

Po stisknutí tlačítka [ENTER]:

Menu: vede k další nabídce, která zobrazuje seznamy

nahrávek nebo jiné nabídky.

Seznam nahrávek: spustí se přehrávání

Zobrazení obrazovky

•

Stiskněte tlačítko [TOP MENU].

Návrat k menu nad aktuální nabídkou

•

Stiskněte tlačítko [RETURN].

Změna pozadí nabídky

•

Stiskněte tlačítko [DISPLAY].
Pozadí se změní na některé z pozadí, jež jsou uložena na disku.

Opuštění obrazovky

•

Stiskněte tlačítko [L STOP].

Výběr ze seznamů

1 Během přehrávání

Stiskněte tlačítko [MENU].

Playlist

PLAYLIST
GROUP
CONTENT

2 Stisknutím tlačítek [

seznamem nahrávek, skupinou a přehledem obsahu.

3 Stisknutím tlačítek [

a stiskněte tlačítko [ENTER].

Stiskněte tlačítka [ANGLE/PAGE] k přeskočení 10 řádků

•

najednou.

Návrat k obrazovce se seznamem

•

Stiskněte tlačítko [MENU].

All by Artist The Beatles

No. Content title

1 Love Me Do
2 From Me to You
3 She Loves You
4 I Want to Hold Your Hand
5 Can’t Buy Me Love

0 ~ 9 to select ENTER to play

HighMAT a HighMAT logo jsou bud’
obchodní značky nebo registrované
obchodní značky společnosti Microsoft
Corporation a to ve Spojených státech
a/nebo v ostatních zemích.

RETURN to exit

//

/] a poté [

//

--

-] a poté [

--

Přehrávání

88

99

8,

9] přepínejte mezi

88

99

88

99

8,

9] vyberte položku

88

99

âESKY

Technologie dekódování zvuku ve formátu MPEG Layer-3 (MP3)
s licencí od Fraunhofer IIS a Thomson multimedia.

RQT7503

15

83

Disky — Použití navigačních nabídek

Přehrávání programu na DVD-RAM

DIRECT

NAVIGATOR

1

Zobrazí
programový
seznam.

Názvy budou zobrazeny pouze tehdy, jsou-li zadány.

•

Nelze měnit názvy programu ani disků.

•

Stiskněte [-] k zobrazení obsahu programu.

•

Stiskněte tlačítka [ANGLE/PAGE] k přeskočení 5 řádků

•

najednou.

Indikace na hlavnim přístroji.

PG: Číslo programu

Použití seznamu nahrávek na DVD-RAM

Volba

ENTER

2

Volba položky.

Vybraný program se
přehrává v pozadí.

Volba

ENTER

3

Stisknutím
potvrďte.

DIRECT NAVIGATOR

No. Date On Title Contents

1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather
2 1/ 1(MON) 1:05 Sunny day
3 2/ 2(TUE) 2:21 Penguins habitat
4 3/ 3(WED) 3:37 Irresistible
5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes

0 ~ 9 to select and press ENTER

RETURN to exit

âESKY

RQT7503

Volba

Volba

PLAY LIST

1

Zobrazuje

ENTER

2

Volba položky.
seznam
skladeb.

Tato jednotka umožňuje přehrávání skupin scén a seznamů
skladeb vytvořených na jiných přístrojích jako např. DVD video
rekordér.

Seznam skladeb lze vybrat, jen pokud ho disk obsahuje.

•

Stiskněte tlačítka [ANGLE/PAGE] k přeskočení 10 řádků najednou.

•

Indikace na hlavnim přístroji.

PL: Číslo seznamu skladeb

3

Stisknutím
potvrďte.

ENTER

Playlist

No. Date Length Title

1 11/ 1 0:00:01 I’m only a woman
2 1/ 1 0:01:20 Sunny day
3 2/ 2 1:10:04 Breathless
4 3/ 3 0:10:20 Irresistible
5 4/10 0:00:01 Hot cakes

0 ~ 9 to select and press ENTER

RETURN to exit

16

84

Disky — Použití obrazovkového menu

Zobrazení informace o disku nebo přehrávání od určité položky

Postoupit
k následující
nabídce

ENTER

Potvrzení

Volba

ENTER

Potvrzení

DISPLAY

Volba

Zpět k minulé
nabídce

Volba

RETURN

1

Stiskněte

2

Vyberte nabídku.

jednou.

Zobrazené položky se liší podle typu software.

Pfiíklad:

Menu

Title
Chapter 1/ 0
Time 0:00:00
Audio 1 English
Subtitle Off
Marker (VR)
Still Picture 3
Angle 1/1
Thumbnail
Rotate Picture
Slideshow Off

Other Settings

Program, Group, Title, Track, Chapter,
Playlist, Content

Spuštění od určité položky.

Time

Time Slip

Přeskakování v čase vpřed nebo vzad.

1. Dvojím stisknutím [ENTER] vyvolejte zobrazení

2. Stisknutím [8, 9] zadejte čas a stiskněte tlačítko

Time Search

Spuštění od určitého času.

Elapsed/Remaining Time

VCD

Změna mezi zobrazením uplynulého nebo zbývajícího
času.

Audio

(Disky obsahující více zvukov˘ch stop)

Disky karaoke

Toto tlačítko lze rovněž použít k zapínání a vypínání
hlasů.

Podrobnosti viz návod k disku.

DVD-A

Zvuková stopa bude pfiehrávána od zaãátku, jakmile
bude zmûnûna zvuková stopa se statick˘mi obrázky

Zvukový příznak

Viz

(během přehrávání)

indikátoru Time Slip.

[ENTER].

Stiskněte a přidržte [8, 9], hodnoty se budou měnit

•

rychleji.

RAM

DVD-A

CD

A strana 19, Zvukové příznaky.

A

RAM

DVD-V

RAM

DVD-A DVD-V

DVD-A

DVD-V

3

Nastavte.

1/30

4

Stisknutím
ukončete.

Play Speed

Play Menu
Picture Menu
Audio Menu
Display Menu
Other Menu

Subtitle

(Pouze části filmů)

DVD-A

(Disky obsahující titulky ve více jazycích)

DVD-V

(Pouze SVCD)

VCD

Vynechání nebo zobrazení titulků

Stiskněte [/, -] a zvolte „On“ (Zapnuto) nebo „Off“
(Vypnuto).

Titulky on nebo off (zobrazit, nebo vynechat)

Marker (VR)

Vyvolání značky nahrané na DVD videorekordérech.

Still Picture

Zobrazení statického obrazu.

Angle

Výběr úhlu pohledu. (A strana 13, Úhly)

Thumbnail

Zobrazení náhledů.

Rotate Picture

(A strana 13, Úhly)

Slideshow

Zapnutí nebo vypnutí prezentace.
Změna časování prezentace (0–30 s).

RAM

DVD-A

DVD-V

(Disky s několika úhly pohledu)

JPEG

JPEG

JPEG

Other Settings—Play Speed

RAM

Změna rychlosti přehrávání

– od x0,6 do x1,4 (v krocích po 0,1)

Po změně rychlosti:

•

– Digitální výstup se přepne na PCM-2ch.

Zvuk je stereo, pokud je vybrán „Normal“.

•

(Pouze části filmů)

DVD-A

DVD-V

(Pokračování na další straně)

RAM

âESKY

RQT7503

17

85

Disky — Použití obrazovkového menu

A

Pfiíklad:

Menu

Title

Title
Chapter 1/ 0
Time 0:00:00
Audio 1 English
Subtitle Off
Marker (VR)
Still Picture 3
Angle 1/1
Thumbnail
Rotate Picture
Slideshow Off

Other Settings

1/30

Play Speed

Play Menu

Picture Menu
Audio Menu
Display Menu
Other Menu

âESKY

RQT7503

Play Menu

Repeat

S výjimkou

(A strana 12, Opakovat přehrávání)

RAM

DVD-A DVD-V

JPEG

RAM

a

(část statického obrazu).

A-B Repeat

RAM

DVD-A DVD-V

S výjimkou

Opakuje úsek mezi body A a B v jedné položce.

[ENTER] (bod zahájení) A [ENTER] (bod ukončení)
Pro zrušení: [ENTER]

Opakování A-B je zrušeno stisknutím [Q.REPLAY].

•

RAM

VCDCDWMA

(část statického obrazu).

MP3

Marker

DVD-A DVD-V

Označit pozici pro opakované přehrávání (Marker).

Stiskněte [-] k zvýraznění první hvězdičky a znovu

•

stiskněte [ENTER] k označení pozice.
Lze označit celkem 5 pozic.

Označit další pozici: [/, -] A [ENTER]
Připomenout značku: [/, -] A [ENTER]
Vymazat značku: [/, -] A [SHIFT]+[CANCEL]

Tato funkce nepracuje během přehrávání programu a

•

náhodného přehrávání.

VCDCDWMA

MP3

JPEG

Picture Menu
Picture Mode

RAM

DVD-A DVD-V

Normal
Cinema1: Dodává obrazu čistotu a obohacuje detaily

Cinema2: Zvyšuje ostrost obrazu a obohacuje detaily

Animation
Dynamic
User (Stiskněte [ENTER] k výběru „Picture Adjustment“)

(A viz dále)

Picture Adjustment
Contrast Brightness Sharpness Colour
Gamma (Nastavuje jas tmavých částí obrazu.)
Depth Enhancer

•

v tmavých scénách.

v tmavých scénách.

Snižuje hrubý šum v pozadí a poskytuje pocit větší
hloubky.

VCD

JPEG

Audio Menu
Advanced Surround

RAM

DVD-A

DVD-V

(2 nebo více kanálů)
Vychutnejte si efekt podobný prostorovému
prostřednictvím dvou čelních reproduktorů nebo
sluchátek. Zvukový efekt se rozšiřuje při přehrávání
disků s prostorovými efekty a zdá se, že zvuky přicházejí
z reproduktorů po obou stranách posluchače.

Úroveň

•

Off (zruší předvolbu výrobce)
Natural (Přírodní)
Enhanced (Zdokonalený)

Optimální poloha posluchače

<Při použití reproduktorů
televizoru>

Vzdálenost A = šířka
televizní obrazovky

Tato funkce u některých disků nepracuje, nebo jsou její

•

účinky menší.
Dochází-li ke zkreslení zvuku, funkci vypněte.

•

Nepoužívejte v kombinaci s prostorovými efekty jiných

•

přístrojů.

(A strana 24, Rozšířený prostorový zvuk)

VCD

WMA

CD

3x až 4x
vzdálenost A

MP3

Reproduktor Reproduktor

Poloha posluchače

Dialogue Enhancer

DVD-V

(Dolby Digital, DTS, troj- a vícekanálový, u kterých je
dialog zaznamenán vprostředním kanálu)

Díky této funkci je lépe slyšet dialog filmů.
On ¡™ Off (Výchozí nastavení)

Nefunguje nebo má slabší výkon u některých disků.

•

Multi Re-master

RAM

DVD-A

DVD-V

U disků jejichž záznam je vícekanálový LPCM při 44,1 kHz
nebo 48 kHz.
Dodává signály vyšší frekvence, které nejsou na discích
zaznamenány, čímž přidává lepší přírodní zvukový efekt.

WMA

MP3

U disků se záznamem při 44,1 kHz nebo 48 kHz.
Tento formát reprodukuje frekvence ztracené během
záznamu za účelem poskytnutí zvuku bližšího originálu.

(A strana 24, Multi Re-master—Potěšení z přirozenějšího
zvuku)

CD

18

86

Display Menu
Subtitle Position

od 0 do –60 v krocích po dvou položkách.

Subtitle Brightness

„Auto“ k automatické vyladění jasu vůči pozadí, nebo
0 do –7.

DVD-V

DVD-V

Information

On ¡™ Off

(

: Off, Date, Details.)

JPEG

Just Fit Zoom

RAM

V nabídce je předvolba poměrů zvětšení pro následující
video formáty.

Auto American Vista
4:3 Standard
European Vista
16:9 Standard

(Pouze části filmů)

DVD-A

4:3

1.66:1

16:9

DVD-V

Cinemascope 1
Cinemascope 2

VCD

1.85:1

2.35:1

2.55:1

Manual Zoom

RAM

DVD-V

Jemné úpravy poměru

Stiskněte [
– z x1,00 na x1,60 (v krocích po 0,01)
– z x1,60 na x2,00 (v krocích po 0,02)

(Pouze části filmů)

DVD-A

VCD

88

99

8,

9].

88

99

Bitrate Display

RAM DVD-A

DVD-V VCD

Během přehrávání: zobrazí průměrnou bitovou rychlost

Během pauzy: zobrazuje objem dat rámečku a typ

(Pouze pro části filmů)

Když zvolíte „On“:

přehrávaného videa

obrazu (A strana 35, Slovníček—
I/P/B)

GUI See-through

Aktivace průsvitnosti menu na obrazovce.

GUI Brightness (–3 na +3)

Vyladit jas displeje na obrazovce.

Other Menu
Play as DVD-Video nebo Play as DVD-Audio

Během zastavení

Vyberte „Play as DVD-Video“ k přehrání DVD-Video

•

obsahu na DVD-Audio.

Play as DVD-VR, Play as HighMAT nebo Play
as Data Disc

Během zastavení

Vyberte „Play as Data Disc“ k přehrání JPEG souborů

•

na DVD-RAM nebo k přehrání HighMAT disku bez použití
funkce HighMAT.

Zvukové příznaky

A

LPCM/PPCM/0Digital/DTS/MPEG: Typ signálu
kHz: Vzorkovací frekvence
bit: Počet bitů
channel: Počet kanálů

Příklad:

3/2 .1ch

.1: Nízkofrekvenční efekt

(pokud není signál, nebude zobrazen)

0: Žádný prostorový zvuk
1: Mono prostorový zvuk
2: Stereofonní prostorový zvuk (levý/pravý)

1: Středový
2: Čelní levý + Čelní pravý
3: Čelní levý + Čelní pravý + Středový

Zobrazeni pozici přehrávání

RAM

DVD-A DVD-V

DISPLAY

1

Stiskněte
opakovně.

Stav – přehrávání, pauza
přehrávání nebo zpomalené
vyhledání

VCD

CD

2

Mění displej doby
přehrávání.

Současně přehrávaná položka

WMA

MP3

ENTER

Současná pozice

G

T

T

C

11

RETURN

âESKY

3

Stisknutím
ukončete.

00:01:02

Uplynulá doba přehrávání

RQT7503

19

87

Rádio

Ruční ladění

TUNER/

AUX

1

Vyberte „FM“
nebo „AM“.

FM AM

Stiskněte a přidržte [(] nebo [)] dokud nebude zahájeno automatické ladění frekvence.

•

Ladění se zastaví, jakmile je stanice nalezena.

„ST“ Zobrazí se při přijmu stereofonního vysílání FM.

Jestliže je v pásmu FM nadměrný šum

1. Stiskněte tlačítko [PLAY MODE], dokud se nezobrazí indikace „MONO“.

2. Ke stornování tohoto režimu znovu stiskněte tlačítko [PLAY MODE].

(Režim se rovněž stornuje při změně frekvence)

77

7 Vysílání RDS

77

Tento pfiístroj mÛÏe zobrazovat textové údaje pfiená‰ené
rozhlasov˘m datov˘m systémem (RDS), kter˘ je v urãit˘ch
oblastech k dispozici.
JestliÏe stanice, kterou posloucháte, vysílá signály RDS, na displeji
se rozsvítí „RDS“.

Zobrazení názvu vysílací stanice nebo typu programu

Stisknûte [FL DISPLAY].
Pfii kaÏdém stisknutí tlaãítka:

Jmeno stanice (PS)

Typ programu (PTY)

AUX

Hodiny

or

2

Nastavte
frekvenci

VOLUME

3

Dolate

hlasitost.
požadované
stanice.

Typ programu

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT M.O.R. M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ

Poznámka

Displej s RDS nemusí b˘t dostupn˘, pokud bude pfiíjem slab˘.

•

\

„M.O.R. M“=„Middle of the road music“ (Stfiední proud)

Pfii vkládání/vyjímání kazety je zvuk bûhem poslechu AM vysílání

•

pfiechodnû pfieru‰en.

\

RELIGION FOLK M

âESKY

RQT7503

20

Vyladění kanálových předvoleb

Vynulujte kanály, aby byl výběr jednoduchý. V pásmu FM a AM lze nastavit až 15 stanic.

Ruční přednastavení

Vylaďte požadovanou stanici (A viz text nahoře)

PGM

1

Stiskněte k

volbě.

(Objeví se
„PGM“)

Při nastavování nové stanice do již obsazeného kanálu se vymaže
stanice, jež dosud obsazovala daný kanál.

88

2

Dokud bliká stanice,
pomocí číselných
tlačítek vyberte
požadovaný kanál.

Automatické přednastavení

Vylate do frekvence, na které má být zahájeno nastavení (A viz
text nahoře)

PGM

Stiskněte a přidržte.

(uvolněte až po
zobrazení „AUTO“).

Tuner přednastaví všechny stanice, které může přijímat, do kanálů
v sestupném pořadí.
Po ukončení se nastaví poslední stanice a začne se přehrávat.

Volba kanálů

1. Stiskněte tlačítko [TUNER/AUX] a vyberte možnost „FM“ nebo

„AM“.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko [g 4/REW] nebo [f 3 /FF] a

zvolte požadovaný kanál.

Magnetofonové kazety

OPEN

Volba typu kazety a péče o ni

Používejte normální pásky

Kazety označené „high position“ nebo „metal position“ lze použít,
ale jednotka nebude schopná se plně přizpůsobit charakteristikám
těchto kazet.

Pásky, jejichÏ hrací délka pfiekraãuje 100 minut, jsou tenké a

•

mohou se pfietrhnout nebo uváznout v mechanice magnetofonu.
Uvolnûn˘ prohnut˘ pásek se mÛÏe v mechanice magnetofonu

•

zachytit a pfied pfiehráváním kazety je tfieba jej navinout.

Nekonečné pásky, pokud jsou nesprávně používány, se mohou

•

zachytit v pohyblivých částech magnetofonu. Používejte pásky
vhodné pro autoreverzní mechanizmus tohoto přístroje.

A

Vložte kazetu

Strana, kterou chcete přehrát.

Vložte kazetu páskou s otvory k sobě.

1

Stiskněte k otevření
a vložení kazety

(páskou s otvory ksobě

, ujistěte se, že je

viz

A

kazeta zcela vložená,
potom rukou zavřete
kryt).

B

Výběr režimu přehrávání zpět

Při každém stisku:

: reprodukce jedné strany.
: reprodukce obou stran (vpřed → zpětně).

: opakovaná reprodukce obou stran dokud

nestisknete [L STOP].

2

Stiskněte k
volbě režimu

reverse –
opakované
přehrávání
obou stran B.

Převíjení pásku vpřed nebo vzad

nebo

CANCEL

/

FF

SETUP

/

REW

K urychlenému převíjení
dopředu
dozadu

(bÏhem zastavenÌ).

[f

[g

33

3 /FF]

33

44

4/REW]

44

nebo

PLAYMODE

TAPE

3

Zahájení

přehrávání.

Každým stisknutím
se změní směr.

F 3 : Přehrává se

horní strana.

4 R: Přehrává se

druhá strana.

Nalezení začátku nahrávek
(TPS: Senzor programu kazety)

Funkce TPS vyhledá zaãátek skladby a obnoví pfiehrávání z tohoto
místa. KaÏdé stisknutí zvy‰uje poãet pfieskoãen˘ch skladeb aÏ do
maximálnû 9 skladeb.

SETUP

TPS funkce
vyhledávání

(Během přehrávání).

Funkce TPS (Senzor programu kazety) vyhledává tiché intervaly o
délce pfiibliÏnû 4 sekund, které se obvykle nacházejí mezi
jednotliv˘mi nahrávkami. Z tohoto dÛvodu nemusí tato funkce
fungovat správnû v následujících pfiípadech.

U krátk˘ch tich˘ch intervalÛ

•

JestliÏe se objeví ‰um mezi jednotliv˘mi nahrávkami

•

U nahrávky s tich˘mi intervaly

•

/

REW

nebo

CANCEL

/

FF

VOLUME

4

Dolate
hlasitost.

âESKY

Zastavení přehrávání.

Stiskněte tlačítko [L STOP].

RQT7503

21

89

Záznam

Typy pásků, na které přístroj pořídí záznam správně

Používejte normální pásky.

Kazety oznaãené „high position“ nebo „metal position“ lze pouÏít,
ale jednotka nebude schopná je správnû nahrát nebo pfiemazat.

Přípravné kroky

Před každým nahráváním proveďte tyto kroky.
Převiňte zaváděcí část pásku tak, aby bylo možné okamžitě zahájit
nahrávání.

Záznam z rádia

Udělejte přípravné kroky (A viz text nahoře).

•

Vylaďte na požadovanou (A strana 20, Rádio).

•

SHIFT

REC

TAPE

+

Stiskněte
k zahájení
záznamu.

Zastavení nahrávání.

Stiskněte tlačítko [L STOP].

Při nahrávání AM vysílání je zvuk na okamžik přerušen při započetí a
ukončení nahrávání.

âESKY

OPEN

Stiskněte k otevření a vložení kazety

(páskou sotvory ksobě, vizAA strana 21, vložte kazetu
ujistěte se, že je kazeta zcela vložená, potom rukou zavřete
kryt).

Směr pásku je automaticky nastaven na „F 3“.

Záznam na reverzní stranu

Stiskněte dvakrát [/

Stiskněte tlačítko [PLAY MODE] a vyberte opačný směr.

•

Při každém stisknutí tlačítka:

, : Nahrávájí se obě strany (vpřed → zpětně).

„

“ se automaticky změní na „ “ po stisknutí [SHIFT]+

[aREC] (hlavní jednotka: [[REC]).

- TAPE] a poté [L STOP].

: Nahrává se pouze jedna strana.

Záznam z disku/ů

Udělejte přípravné kroky (A viz text nahoře).

•

Vložte disk/y které si přejete nahrát (A strana 10,

•

Disky—Základní přehrávání).

ALL DISC

DISC

REC

TAPE

+

1

Vyberte si
disk.

STOP

2

Stiskněte
k zastavení
přehrávání.

SHIFT

3

Stiskněte
k zahájení
záznamu

(začne
přehrávání).

RQT7503

22

Zastavení nahrávání (automaticky se zastaví přehrávání disku).

Stiskněte tlačítko [L STOP].

Horní strana

Druhá strana

Přerušená skladba se znovu zaznamená celá na
druhé straně

Jestliže je skladba během nahrávání přerušena na konci přední
strany kazety, nahraje se od zaãatku na reverzní stranu kazety.

Na konci reverzní strany se nahrávání zastaví a skladba bude
pfieru‰ena.

90

Nahrávání určitých disků nebo skladeb

Udělejte přípravné kroky (A strana 22).

•

1 Opakujte kroky 1 až 2 (A strana 22, Záznam z disku/ů).

Záznam naprogramované skladby/stopy

Opakujte kroky 1 až 3 {A strana 13, Přehrávání programu

•

(do 24 položek)}.

2 Stiskněte [SHIFT] + [aREC] (hlavní jednotka: [aREC])

pro zahájení záznamu.

Zastavení nahrávání.

Stiskněte tlačítko [L STOP].

Jestliže kazeta skončí dříve než disk

Disk pokračuje v přehrávání, zastavte stisknutím [L STOP].

Záznam zpřídavného zařízení

Udělejte přípravné kroky (A strana 22).

•

(O zapojení A strana 30, Použití externi jednotky)

1 Krok 1 (A strana 30, Použití externi jednotky—Přehrávání).
2 Stiskněte [SHIFT] + [aREC] (hlavní jednotka: [aREC])

k zahájení záznamu.

3 Začněte přehrávání na přídavném zařízení.

(Podrobnosti si vyhledejte v návodu na obsluhu připojeného
zařízení.)

Ochrana kazety před smazáním

Šroubovákem nebo podobným předmětem vylomte ochrannou
pojistku.

Strana A

Ochranná pojistka
strany B

Chcete-li danou kazetu opět nahrávat, přelepte otvor po ochranné
pojistce lepící páskou.

Ochranná pojistka
strany A

Lepicí páska

Vymazání záznamu

1. Stiskněte [/ -TAPE] potom [L STOP].

2. Stiskněte [PLAY MODE] a vyberte tak reverzní režim.

3. Stiskněte [SHIFT]+[aREC] (hlavní jednotka: [aREC])

Hlasitost, prostorové efekty, zvukové pole a
dualita

Nastavení úrovně záznamu je automatické.

•

Hlasitost, zvukové pole a kvalita nemají vliv na nahrávání. Je

•

možné vyladit je při přehrávání.
Vícekanálové zdroje se během záznamu automaticky mixují na 2-

•

kanálové.

âESKY

Poznámka

Během nahrávání nefungují jiná tlačítka než [L STOP], [MUTING], [VOLUME –, +], [J DISC PAUSE], [

f] a [OPEN/CLOSE c].

RQT7503

23

91

Zvukové pole a kvalita zvuku

M.RE-MASTER

SURROUND

Roz‰ífien˘ prostorov˘ zvuk

âESKY

RQT7503

24

SHIFT

Roz‰ífien˘ prostorov˘ zvuk

Stiskněte [SURROUND] (hlavní jednotka: [ADVANCED
SURROUND].

Kdykoliv stisknete tlačítko:

ADV SURR 1:

ADV SURR 2:

SURR OFF:

(A strana 18, Audio Menu)

Multi Re-master — Potěšení z

RAM

DVD-A

Disky se 2 kanály LPCM na 44,1 kHz nebo 48 kHz

Tato funkce poskytuje přirozenější zvuk přidáním signálu o vyšší
frekvenci, jenž není zaznamenán na disku.

WMA

MP3

Zaznamenaný disk s frekvencí 44,1 kHz nebo 48 kHz

Tato funkce reprodukuje frekvence ztracené během záznamu a
poskytuje tak zvuk, který se podobá originálu.

Během přehrávání

Kdykoliv stisknete [SHIFT]+[M.RE-MASTER]
(hlavní jednotka: [MULTI RE-MASTER]):

Nastavení

1 Vysoké tempo (např. pop nebo Slabý

2 Různá tempa (např. jazz) Střední
3 Pomalé tempo (např. klasická Silný

Off Vyp Vyp

Poznámka

Skutečný výstupní vzorkovací kmitočet závisí na nastavení digitálního
výstupu PCM Digital Output (A strana 29, PCM Digital Output) při
použití digitálního připojení (A strana 30, Domácí kino—požitek
z dokonalejšího zvuku).

92

Přirozený efekt

Zdůrazněný efekt

Zrušit (původní nastavení výrobcem)

přirozenějšího

DVD-V

CD

RAM DVD-A DVD-V CD

Druh hudby Efekty

rock)

hudba)

SHIFT

A.ONLY

SOUND

SHIFT

M.RE-MASTER

SURROUND

+

A.ONLY

SOUND

+

Podrobnosti jsou uvedeny dále.

Změna zvukového pole a zvukové kvality

Přednastavené Preset EQ

1 Stiskněte a přidržte tlačítko [SOUND] a vyberte možnost

„PRESET EQ“.

Kdykoliv stisknete a přidržíte tlačítko:
MANUAL EQ ↔ PRESET EQ

2 Stiskněte [SOUND] k výběru z nabídky.

Při každém stisknutí tlačítka:

HEAVY CLEAR SOFT VOCAL

HEAVY: Zdůraznění basů vhodné pro rockovou hudbu
CLEAR: Vysoké kmitočty jsou průzračnější
SOFT: Tato úprava je vhodná k použití hudby jako pozadí

zvuku

VOCAL: Pfiidává na v˘razu zpûvu.

Ruční ekvalizér Manual EQ

1 Stiskněte a přidržte [SOUND] a vyberte tak

„MANUAL EQ“.

Kdykoliv stisknete a přidržíte tlačítko:
MANUAL EQ

2 Stiskněte [SOUND] k volbě nastavení.

Kdykoliv stisknete a přidržíte tlačítko:

WMA

MP3

Bass (Bas) Treble (Výšky)

3 Stiskněte [VOLUME –, +] dokud bu „B“ (Bas) nebo

„T“ (Výšky) bliká, že mění úroveň.

Pro ještě vyšší kvalitu zvuku — AUDIO ONLY

Je možné vychutnat lepší kvalitu zvuku zastavením video výstupu.

Během přehrávání

Stiskněte [SHIFT] + [A.ONLY].

AUDIO ONLY se zruší jakmile znovu stisknete [SHIFT]+[A.ONLY]

•

nebo přepnete jednotku do pohotovostního režimu.
Výstup k obrazovce je možný pouze:

•

–

je-li disk zastaven.

–

je-li aktivní funkce jako vyhledávání.

–

je-li zobrazen obrazovkový displej.

Poznámka

Tato vlastnost nefunguje u některých záznamů na disku.

Multi Re-master

(Během přehrávání)

Změna zvukového pole a
zvukové kvality

Pro ještě vyšší kvalitu zvuku

OFF (vypnuto)

↔

PRESET EQ

Praktické funkce

SHIFT

+

AUTO OFF

PLAY/
REC

Funkce automatického
vypnutí

Podrobnosti jsou uvedeny dále.

SHIFT

Funkce automatického vypnutí

Jestliže je disk nebo kazeta zvolena jako zdroj
Přístroj se vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut, aby se
ušetřila elektrická energie.

Stiskněte tlačítko [SHIFT] + [AUTO OFF].

Na displeji se zobrazí „A.OFF“.
Tato funkce nepracuje v režimu poslechu rádia nebo při přepnutí
přístroje na zdroj AUX.

Zrušení funkce

Stiskněte opět [SHIFT]+[AUTO OFF] a vymažte tak „A.OFF“ z displeje.

Pro Vaši informaci

Heslo „A.OFF“ z displeje zmizí při přepnutí přístroje na poslech tuneru
nebo na vstup AUX, ale funkce zůstává aktivována.
Při poslechu CD přehrávače nebo magnetofonu heslo „A.OFF“ zůstane
svítit.

Ztlumení displeje

Tuto funkci používejte, když se chystáte jít spát nebo kdykoliv, kdy
chcete mít panel displeje tmavější.

Stiskněte tlačítka [SHIFT] + [DIMMER].

Stiskněte znovu [SHIFT]+[DIMMER] pro návrat k originálnímu jasu.

Požitek z efektnějších basů

• Přípojte aktivní reproduktor s rozšířenými basy (subwoofer; není

součástí dodávky). Přípojení viz dále.

• Subwoofer umístěte co nejblíže ke středu vpředu.

SHIFT

SHIFT

TV/AV

DIMMER

FL DISPLAY

+

SUBWOOFER

ANGLE/PAGE

+

Funkce Dimmer (ztlumení
displeje)

Nastavení basů

Funkce Muting (vypnutí zvuku)

MUTING

Nastavení basů

Stiskněte tlačítka [SHIFT] + [SUBWOOFER].

Kdykotiv stisknete tato tlačítka:

SUB W MIN SUB W MAXSUB W MID

(výchozí nastavení)

Nastavte hlasitost reproduktoru s rozšířenými basy podle svých potřeb.

Poznámka

Pří použití sluchátek by měl být subwoofer (reproduktor s rozšířenými
basy) vypnutý.

Dočasné vypnutí zvuku

Stiskněte [MUTING].

Hlasitost je ztlumena na minimum.

Zrušení

Stiskněte [MUTING] nebo snižte hlasitost na minimum (--dB), pak ji
zvyšte na požadovanou úroveň.
Tlumení bude zrušeno i při přepnutí jednotky do pohotovostního
režimu.

Používání sluchátek

âESKY

EXT LOOP

X

AU

AC IN

Zvukový kabel

(není přiložen)

Ke vstupní

PHONES

svorce
subwooferu

FM ANT

AM ANT

75

Ω

SUBW

OOFER

L

R

OUT

L

OPTICAL
OUT

R

(není přiložen)

Tuto funkci používejte, když se chystáte jít spát nebo kdykoliv, kdy
chcete mít panel displeje tmavější.

Zvuk je automaticky přepnut na stereofonní (2 kanálový).

Poznámka

Vyhněte se dlouhodobému poslechu, zabráníte tak poškození sluchu.

RQT7503

25

93

Praktické funkce

RECPLAY

(vyp)

SLEEP

CLOCK/

TIMER

AUTO OFF

PLAY/
REC

SHIFT

Časovač přehrávání/
záznamu

SLEEP

CLOCK/

TIMER

+

TV

Časovač zpožděného
vypínání

âESKY

RQT7503

26

SHIFT

Časovač přehrávání/záznamu

Časovač lze nastavit tak aby se zapnul v určitou dobu a probudil
Vás (časovač přehrávání, aby nahrál rádio stanici, nebo zAUX
zdroje (časovač záznamu).
Nelze použít časovač přehrávání a záznamu dohromady.

Zapněte jednotku a nastavte hodiny (A strana 7, Nastavení

•

ãasu).

Při přehrávání s časovačem připravte zdroj hudebního

•

signálu, který chcete poslouchat; magnetofon, CD, rádio nebo
AUX a nastavte hlasitost.
U časovače záznamu, zkontrolujte ochrannou pojistku kazety

•

(A strana 23, Zabránit smazáni kazety) a vložte kazetu (A strana
21, Magnetofonové kazety). Nalate rádiovou stanici (A strana
20, Rádio), nebo vyberte aux zdroj (A strana 30, Použití externi
jednotky).

1 Stiskněte [CLOCK/TIMER] ke zvolení funkce

časovače.

Při každém stisknutí tlačítka:

CLOCK RECPLAY

Předchozí displej

rPLAY: Nastavení přehrávacího časovače
rREC: Nastavení nahrávacího časovače

2 ON nastavení času – začátek

(Bûhem pfiibliÏnû 6 sekund)

Stiskněte [
času zahájení.
Stiskněte [CLOCK/TIMER].

gg

44

g

4/REW] nebo [

gg

44

ff

33

f

3 /FF] k nastavení

ff

33

3 OFF nastavení času – ukončení

gg

94

Stiskněte [
času ukončení.
Stiskněte [CLOCK/TIMER].

âasy zapnutí a vypnutí jsou tímto nastaveny.

4 Stiskněte [

44

g

4/REW] nebo [

gg

44

rr

rPLAY/REC] pro zobrazení ukazatele

rr

časovače.

Při každém stisknutí tlačítka:

RECPLAY

(vyp)

rPLAY: Aktivován časovač pro přehrávání
rREC: Aktivován časovač pro nahrávání

(Nebyl-li nastaven zaãátek a konec funkce systému nebo ãas,
indikátor se na displeji nezobrazí.)

ff

33

f

3 /FF] pro nastavení

ff

33

SHIFT

TV CH

SLOW/SEARCH

+

TV VOL

TV/AV

MUTING

Podrobnosti jsou uvedeny dále.

5 Stiskněte tlačítko [

Aby mohli časovačc pracovat, musí být přístroj vypnut.

Časovač přehrávání:

•

Pfiehrávání zaãne podle nastaven˘ch podmínek
v nastaven˘ ãas s postupně se zvy‰ující hlasitostí aÏ na
nastavenou úroveÀ.

Časovač záznamu :

•

Přístroj se zapne 30 sekund před nastaveným časem
s umlčeným zvukem.

Zrušení časovače

Stiskněte [rPLAY/REC] pro vymazání indikátoru časovače
z displeje.
Indikátor časovače se zobrazí každý den v nastavený čas, je-li
zapnut.

Změna nastavení (se zapnutým přístrojem)

Změna časů přehrávání/záznamu

Provete kroky 1, 2, 3 a 5.

Změna zdroje nebo hlasitosti

1. Stiskněte [rPLAY/REC] k vymazání ukazatele časovací jednotky

z displeje.

2. Provete změny zdroje nebo hlasitosti.

3. Provete kroky 4 a 5.

Změna časovače

Stiskněte [rPLAY/REC] a vyberte požadovaný časovač.
Kdykoliv stisknete tlačítko:

Kontrola nastavení

Stiskněte [CLOCK/TIMER], dokud je jednotka vzapnutém stavu a
vyberte „rPLAY“ nebo „rREC“.

Nastavení je zobrazeno v následujícím pořadí:
Časovač přehrávání: čas zahájení → čas ukončení → zdroj →
hlasitost
Časovač záznamu: čas zahájení → čas ukončení → zdroj
Stiskněte dvakrát [CLOCK/TIMER] a zkontrolujte nastavení dokud
je jednotka vypnuta.

Jestli že používáte jednotku po nastavení časovačů

Před vypnutím jednotky zkontrolujte zda po použití je vložen
správný disk/kazeta.

Poznámka

Čas ukončení nebude aktivní, jestliže vypnete a zapnete jednotku

•

během fungování časovače.
Jestliže vyberete AUX jako zdroj, při nastaveném zapnutí

•

časovače se jednotka zapne a zapojí „AUX“ jako zdroj. Přejete-li
si přehrát nebo nahrát zpřipojeného zařízení, musíte nastavit
časovač tohoto zařízení na stejný čas (Viz návod k obsluze
připojeného zařízení.)

TV ovládání

ff

f], abyste přístroj vypnuli.

ff

Časovač zpožděného vypínání

Tento časovač vypíná jednotku po uplynutí nastavené doby.

Poslech vybraného zdroje signálu:

Stiskněte [SHIFT] + [SLEEP] a určete tak dobu (minuty).

Při každém stisknutí tlačítka:

SLEEP 30

Zru‰ení funkce ãasovaãe pro usnutí

Tlaãítkem [SHIFT]+[SLEEP] pfiepnûte na reÏim „SLEEP OFF“.

Kontrola zb˘vající doby do vypnutí

Stiskněte jednou [SHIFT]+[SLEEP].

Na displeji se zobrazí na cca 5 sekund doba zb˘vající do vypnutí
pfiístroje.

Změnit nastavení

Stiskněte [SHIFT]+[SLEEP] k opětovnému nastavení.
Časovač zpožděného vypnutí lze používat v kombinaci

s časovačem přehrávání/záznamu.
Ujistěte se, že jednotka bude vypnuta před nastaveným časem
zahájení časovače.

Poznámka

Časovač zpožděného vypnutí se vypne, pokud začnete záznam
z disku.

SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP 120

SLEEP OFF

Ovládání televizoru

Při ovládání následujících funkcí namiřte dálkový ovladač na televi­zor.

Zapínání/vypínání televizoru

Stiskněte tlačítka [SHIFT] + [TV

Přepínání do režimu vstupu videa televizoru

Stiskněte tlačítka [SHIFT] + [TV/AV].

Volba kanálů

Stiskněte tlačítka [SHIFT] + [

[TV CH

Nastavení hlasitosti

Stiskněte tlačítka [SHIFT] + [– TV VOL] nebo [SHIFT] +

[TV VOL +].

Poznámka

Tímto dálkovým ovladačem nelze ovládat některé modely
televizorů.

Disky — Změna nastavení přehrávací jednotky

33

3].

33

ff

f].

ff

4 4

4 TV CH] nebo [SHIFT] +

4 4

Volba

Potvrzení

4

SHIFT

SETUP

+

1

Zobrazuje menu

/

REW

Volba

ENTER ENTER ENTER

Doprava

2

Volba menu.

3

Volba položky.

nastavení.

Nastavení se zachovává, i když přepnete jednotku do pohotovostního režimu.

•

Podtrhnuté položky jsou původně nastavené výrobcem.

•

77

7 Karta „Disc“—Vybrat jazyk a heslo

77

Audio

Zvolte jazyk zvuku.

Subtitle

Zvolte jazyk titulků.

Menus

Zvolte jazyk nabídek disku.

Ratings

Nastavte úroveň hodnocení k omezení DVD-Video přehrávání.
Obrazovka hesla se objeví, jestliže zvolíte úroveň od 0 do 7.

Zadat heslo

1. Zapište 4-znakové heslo pomocí číselných tlačítek. bez hodnocení (rating level).

Jestliže uděláte chybu, stiskněte [SHIFT]+[CANCEL] pro vymazání

•

Nezapomínejte heslo.

•

2. Stiskněte [ENTER].

Objeví symbol zamknutí a ukazuje, že je nastavená úroveň hodnocení.

•

3. Stiskněte [ENTER] k potvrzení 4-znakového hesla.

Vložíte-li DVD-Video, které překročuje nastavenou úroveň hodnocení, na obrazovce se objeví zpráva.
Jednejte podle instrukce na obrazovce.

English

•

\1

Original

•

Automatic

•

(Volitelné jazyky)

•

English

•

Other

•

Změna jazyka menu z rychlého nastavení
QUICK SETUP rovněž změní toto nastavení.

\3

\2

(Volitelné jazyky) Volitelné jazyky

•

Other

•

English

•

Other

•

(Volitelné jazyky)

•

Volba

SHIFT

Potvrzení

5

Nastavení.

Stisknutím
ukončete.

\2

\2

Nastavení hodnocení (Je-li vybrána úroveň 8)

8 No Limit

•

\4

1 to 7

•

0 Lock All: K zabezpečení proti přehrávání disků

•

Změna hodnocení (Je-li vybrána úroveň 0–7)

Unlock Player

•

Change Level

•

French

•

Italian

•

Portuguese

•

Dutch

•

Change Password

•

Temporary Unlock

•

German

•

Spanish

•

Swedish

•

SETUP

/

REW

+

âESKY

RQT7503

27

95

Disky — Změna nastavení přehrávací jednotky

77

7 Karta „Video“—Nebo nastavení které odpovídají vašemu televizoru

77

TV Aspect

Vyberte nastavení a preference odpovídající vašemu televizoru. Běžný poměr stran televizoru: (4:3)

Změna poměru stran televizoru z menu QUICK SETUP Boční strany širokoúhlého obrazu se

•

změní také toto nastavení. odříznou, aby obraz zaplnil obrazovku

TV Type

Vyberte tak, aby odpovídalo typu TV.

Time Delay

Při zapojení AV zesilovače a Plasma displeje je možné vyladit,
jestliže zvuk nebude synchronizován s obrazem videa.

AV Output (A strana 5, Televizor)
Zvolte formát obrazového signálu, který bude výstupem
z terminálu SCART.

Still Mode

Specifikace obrazu, který se objeví během pauzy.

NTSC Disc Output

Zvolte PAL 60 nebo NTSC výstup při přehrávání NTSC disku

(A strana 3, Systémy pfiehrávání videa).

4:3 Pan&Scan:

•

(s výjimkou disků, které to nedovolují).

4:3 Letterbox:

•

Běžný poměr stran televizoru: (4:3)
Média nahraná v širokoúhlém formátu
se přehrávají ve stylu „poštovní schránka“
na televizoru s poměrem stran 4:3.

16:9

•

Širokoúhlé televizory (16:9)

Standard (Direct View TV)

•

CRT Projector

•

Projection TV

•

0ms

•

60ms

•

Video

•

S-Video

•

RGB

•

Automatic

•

Frame

•

PAL60: při připojení k televizoru PAL.

•

NTSC: při připojení k televizoru NTSC.

•

•

•

20ms
80ms

LCD TV/Projector

•

Plasma TV

•

40ms

•

100ms

•

Field

•

77

7 Karta „Audio“—Nastavení vhodné pro vaše digitální spojení a další nastavení zvuku

77

âESKY

PCM Digital Output (A strana 29, Digitální výstup)

Digital Audio Output (A strana 29, Digitální výstup)

Dolby Digital (A strana 29, Digitální výstup)

DTS Digital Surround (A strana 29, Digitální výstup)

MPEG (A strana 29, Digitální výstup)

Dynamic Range Compression

(Pouze Dolby Digital)

Audio during Search

Zvolte, zda chcete při vyhledávání zvuk. (Tato funkce u některých disků nefunguje.)

Up to 48 kHz

•

On • Off

•

Bitstream

•

PCM

•

PCM

•

Off

•

On: Nastavte pro čistotu zvuku kompresí rozsahu nejnižší

•

úrovně zvuku a nejvyšší úrovně zvuku i v případě, ze je
hlasitost nízká. Vhodné pro pozdní noční poslech.

On

•

Up to 96 kHz

•

PCM

•

Bitstream

•

Bitstream

•

Off

•

RQT7503

28

96

77

7 Karta „Display“—Nastavení jazyka hlášení na obrazovce nebo vynechání hlášení

77

Menu Language

Vyberte preferovaný jazyk těchto nabídek a hlášení na obrazovce.

On-Screen Messages

Zvolte, zda chcete zobrazit hlášení na obrazovce či nikoliv.

77

7 Karta „Others“—Nastavit bu data statického obrazu, nebo zvukové data během přehrávání disků,

77

English

•

Italiano

•

Svenska

•

On

•

Français

•

Español

•

Nederlands

•

Deutsch

•

Português

•

Off

•

včetně údajů a dalších nastavení

HighMAT

Přehrávání disků HighMAT jako disků HighMAT nebo jako
běžných disků WMA/MP3/JPEG. běžných disků WMA/MP3/JPEG.

QUICK SETUP

Re-initialize Setting

Tím se vrátí všechny hodnoty v menu SETUP na výchozí nastavení. karta „Disc“), zobrazí se obrazovka k zadání

\1

Zvolí se originální jazyk každého disku.

\2

Zadejte číslo kódu pomocí číselných tlačítek automaticky objeví titulky v tomto jazyce (pokud to disk umožňuje).
(A strana 31, Seznam jazykových kódů).

\3

\4

Digitální výstup

DVD-A

DVD-V

VCDCDWMA

MP3

RAM

Je-li připojeno zařízení k vývodu OPTICAL OUT tohoto přístroje,
změňte potřebná nastavení. (A strana 30, Domácí kino—Požitek
z dokonalejšiho zvuku).

PCM Digital Output

Zvolte maximální vzorkovací kmitočet digitálního výstupu PCM.
Zkontrolujte omezení digitálního vstupu připojeného zařízení.

Nesvítí: připojení není digitální

Up to 48 kHz (nastavení při dodávce):

Up to 96 kHz: signály s kmitočtem vyšším než 96 kHz převedené

Poznámka

Signály z disků chráněných před kopírováním se převedou na

•

kmitočet 48 nebo 44,1 kHz bez ohledu na nastavení.
Některá zařízení nemohou pracovat se vzorkovacími frekvencemi

•

88,2 kHz ani v případech, že jsou schopna pracovat s kmitočtem
96 kHz. Podrobnosti viz návod k obsluze vašeho vybavení.

signály s kmitočtem vyšším než 48 kHz převedené
na kmitočet 48 nebo 44,1 kHz

na kmitočet 48 nebo 44,1 kHz

Dolby Digital, DTS Digital Surround a MPEG

Bitstream (nastavení Dolby Digital při dodávce):

Tuto možnost vyberte, je-li připojené zařízení schopno tento signál
dekódovat.
PCM (nastavení signálů DTS Digital Surround a MPEG při
dodávce):
Tuto možnost vyberte, jestliže připojené zařízení není schopno
tento signál dekódovat.

Enable: Přehrávání disků HighMAT jako HighMAT

•

Disable: Přehrávání disků HighMAT jako disků jako

•

Yes

•

Yes: Je-li nastaveno hodnocení „Ratings“ (A strana 27,

•

hesla. Zadejte laskavě znovu stejné heslo.
Přístroj vypněte a znovu zapněte.

No

•

Jestliže zvolený jazyk zvuku není na disku, na obrazovce se

Zabraňuje přehrávání DVD-Videa se záznamem s určitou
úrovní hodnocení.

DŮLEŽITÉ
Jestliže připojené zařízení není schopno tento signál dekódovat,
je třeba nastavení změnit na PCM. V opačném případě budou
vystupující signály, které připojené zařízení nedokáže zpracovat,
způsobovat vysokou úroveň šumu, což může poškodit sluch
posluchače a reproduktory.

Omezovač šumu Dolby je vyráběn v licensi firmy Dolby
Laboratories.
DOLBY a symbol dvojité D jsou ochranné známky Dolby
Laboratories.

„DTS“ a „DTS Digital Surround“ jsou registrované obchodní
známky společnosti Digital Theater Systems, Inc.

, HDCD®, High Definition Compatible Digital® a

Pasific Microsonics
nebo obchodní značky Pacific Microsonics, Inc. vUSA a/nebo
vjiných zemích.

HDCD systém je vyroben v licenci výrobcem Pacific
Microsonics, Inc. Tento produkt je chráněn jedním nebo více
následujícím: V USA: 5.479.168, 5.638.074, 5.640.161,

5.808.574, 5.838.274, 5.854.600, 5.864.311, 5.872.531, a
v Austrálii: 669114; další patenty jsou v řízení.

TM

jsou bu registrované obchodní značky

No

•

âESKY

RQT7503

29

97

Použití jiných přístrojů

Před připojením

Odpojte přívod střídavého napětí.

•

Vypněte všechna zařízení a přečtěte sí příslušné návody k obsluze.

•

Popsaná zapojení přístrojů jsou jen příklady.

•

Není-li uvedeno jinak, periferní zařízení a volitelné kabely se prodávají jako příslušenství samostatně.

•

Domácí kino — Požitek z dokonalejšího zvuku

Vychutnejte dokonalé kino a zvuk připomínající zvuk z hal, kterého
se dosahuje pomocí vícekanálového zvuku uloženého na DVD video
připojením zesilovače a reproduktorů. (
připojení bude výstup jen dvoukanálový.)

Zesilovač (není přiložen)

VOLUME

(DVD) IN

Reproduktory (příklad)

K dosažení prostorového efektu
zvuku připojte tři nebo více
reproduktorů.

Optický kabel digitálního zvuku

(není přiložen)
Při zapojování ho ostře neohýbejte.

AM ANT

FM ANT

EXT LOOP

75

Ω

SUBWOOFER

L

R

OUT

AUX

L

OPTICAL
OUT

S-VIDEO
OUT

HIGH(6Ω

)

LOW(6Ω

SPEAKERS

(SB-PM39)

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

AV

R

)

AC IN

Při použití tohoto

DVD-A

Použití externi jednotky

Prostřednictvím reproduktoru tohoto přítroje můžete přehrávat zvuk
z videorekordéru, kazetového přehrávače, laserového přehrávače
disků atd.

Videorekordér

AUDIO OUT

L

R

(není přiložen)

Zvukový kabel

(není přiložen)

AM ANT

FM ANT

EXT LOOP

75

Ω

SUBWOOFER

L

R

OUT

AU

X

L

OPTICAL
OUT

S-VIDEO
OUT

HIGH(6Ω

)

LOW(6Ω

SPEAKERS

(SB-PM39)

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

AV

R

)

AC IN

Připojování přehrávače

Doporučujeme používat přehrávač se zabudovaným ekvalizérem
zvuku.
Jestiliže přehrávač nemá zabudovaný ekvalizér, připojte ho nejdříve
k samostatnému ekvalizéru a ten teprve připojte k tomuto přístroji.

Přehrávání

âESKY

RQT7503

30

Požitek z vícekanálového prostorového zvuku

Připojte zesilovač s vestavěným dekodérem nebo kombinaci
dekodéru se zesilovačem.
Změňte nastavení „Digitální výstup“ (A strana 29).

Můžete používat dekodéry DTS Digital Surround, jež jsou

•

kompatibiliní s DVD.

Záznam výstupu

S DVD musí být splněny následující podmínky: disk nesmí být

•

chráněn před digitálním záznamem a

záznamové zařízení musí
být schopno pracovat se signály se vzorkovacím kmitočtem 48
kHz.
Zařízení neumožňuje nahrávat WMA/MP3.

•

Při nahrávání disků DVD proved’te následující nastavení.

– Rozšířený prostorový zvuk: OFF (A strana 24)
– PCM Digital Output: Up to 48 kHz (A strana 29, Digitální výstup)
– Dolby Digital, DTS Digital Surround a MPEG: PCM (A strana 29,

Digitální výstup)

TUNER/AUX

1 Stiskněte tlačítko [TUNER/AUX] a vyberte možnost

„AUX“.

Přístroj se zapne.

Při každém stisknutí tlačítka:

FM AM AUX

2 Spusťte přehrávání z externího zdroje.

(Podrobnosti viz návod k obsluze externího zařízení).

Seznam jazykových kódů

Abcházština: 6566
Afarština: 6565
Afrikánština: 6570
Albánština: 8381
Ameharština: 6577
Angličtina: 6978
Arabšitna: 6582
Arménština: 7289
Asamština: 6583
Ayamarština: 6588
Ázerbajdžánština: 6590
Barmština: 7789
Baskičtina: 6985
Baškirština: 6665
Běloruština: 6669
Bengali:
Bangladéština: 6678
Bhútani: 6890
Biharština: 6672
Bretonština: 6682
Bulharština: 6671
Čeština: 6783
Ćínština: 9072
Dánština: 6865
Esperanto: 6979
Estonština: 6984

Faerština: 7079
Fidži: 7074
Finština: 7073
Francouzština: 7082
Frízština: 7089
Galicijština: 7176
Grónština: 7576
Gruzínština: 7565
Guarani: 7178
Gujarati: 7185
Hausa: 7265
Hebrejština: 7387
Hindština: 7273
Holandština: 7876
Chorvatština: 7282
Indonézština: 7378
Interlingua: 7365
Irština: 7165
Islandština: 7383
Italština: 7384
Japońština: 7465
Javánština: 7487
Jidiš: 7473
Joruba: 8979
Kambodžština: 7577
Kannadština: 7578

Kašmírština: 7583
Katalánština: 6765
Kazachština: 7575
Kešuánština: 8185
Kirgizština: 7589
Korejština: 7579
Korsičtina: 6779
Kurdština: 7585
Laoština: 7679
Latina: 7665
Lingala: 7678
Litevština: 7684
Lotyština: 7686
Mad’arština: 7285
Makedonština: 7775
Malagajština: 7771
Malajamština: 7776
Malajština: 7783
Maltština: 7784
Maorština: 7773
Marathi: 7782
Moldavština: 7779
Mongolština: 7778
Nauru: 7865
Němčina: 6869
Nepálština: 7869

Norština: 7879
Orijština: 7982
Pašto, pušto: 8083
Perština: 7065
Polština: 8076
Portugalština: 8084
Punjabi: 8065
Rétorománština: 8277
Rumunština: 8279
Ruština: 8285
Řečtina: 6976
Samojština: 8377
Sanskrt: 8365
Sindština: 8368
Singapurština: 8373
Skotská keltština: 7168
Slovenština: 8375
Slovinština: 8376
Somálština: 8379
Srbochorvatština: 8372
Srbština: 8382
Sundština: 8385
Swahilština: 8387
Šona: 8378
Španělština: 6983
Švédština: 8386

Tagalog: 8476
Tamilština: 8465
Tatarština: 8484
Tažik: 8471
Telugu: 8469
Thajština: 8472
Tibetština: 6679
Tigrijština: 8473
Tonžština: 8479
Turečtina: 8482
Turkménština: 8475
Twi: 8487
Ukrajinština: 8575
Urdština: 8582
Uzbečtina: 8590
Velština: 6789
Vietnamština: 8673
Volapuk: 8679
Wolfština: 8779
Xhosa: 8872
Zulština: 9085

Volitelné připojení antény

Pokud je příjem rádia slabý, použijte vnější antény.

Venkovní anténa FM

Venkovní anténa FM
(není přiložena)

Ω Ω

75

Ω koaxiální kabel

Ω Ω

(není přiložen)

FM ANT

75

Ω

Odpojte vnitřní anténu FM.

•

Anténa by měla být instalována kvalifikovaným technikem.

•

Venkovní anténa AM

Venkovní anténa AM (není přiložena)

5 -12m

1

AM ANT

Rámová

EXT

Kus vinylového drátu vysuňte horizontálně přes okno nebo

•

umístěte na příhodné na příhodné místo.
Nechejte AM anténu zapojenou.

•

LOOP

2

Poznámka

Pokud se jednotka nepoužívá, odpojte anténu.
Nepoužívejte venkovní anténu během bouře provázené blesky.

anténa pro
AM (součást)

Bezpečnostní upozornění

Umístění

Jednotku umístûte na rovn˘ povrch mimo dosah pfiímého
sluneãního záfiení, vysok˘ch teplot, vysoké vlhkosti a nadmûrn˘ch
otfiesÛ. Tyto stavy mohou po‰kodit skfiíÀ a dal‰í ãásti a zkrátit dobu
Ïivotnosti jednotky.

Nepokládejte tûÏké pfiedmûty na jednotku.

Napětí

NepouÏívejte vysokonapûÈové zdroje. MÛÏe dojít k pfietíÏení
jednotky a poÏáru.

NepouÏívejte zdroj stejnosmûrného proudu. Peãlivû provûfite
zdroj, neÏ zapnete jednotku na lodi nebo jiném místû, na kterém se
pouÏívá stejnosmûrn˘ proud.

Ochrana hlavního přívodu střídavého proudu

Zkontrolujte, zda je kabel přívodu stfiídavého proudu správnû
pfiipojen a zda není po‰kozen. Nedostateãné pfiipojení a po‰kození
kabelu mÛÏe zpÛsobit poÏár nebo elektrick˘ ‰ok. Netáhnûte a
neoh˘bejte kabel, ani na nûj nestavte tûÏké pfiedmûty.

Pfii odpojování kabelu jemnû vytahujte zástrãku. TaÏení kabelu
přívodu stfiídavého proudu mÛÏe zpÛsobit elektrick˘ ‰ok.

Nedot˘kejte se zástrãky mokr˘ma rukama. MÛÏe dojít
k úrazu elektrickým proudem.

Cizí předměty

Kovové pfiedmûty nesmí vniknout do jednotky. MÛÏe dojít
k úrazu elektrickým proudem nebo poru‰e.

Do jednotky nesmí proniknout tekutiny. MÛÏe dojít k úrazu
elektrickým proudem ‰oku nebo poru‰e. Pokud se to stane, ihned
odpojte jednotku od zdroje napûtí a kontaktujte prodejce.

Nerozpra‰ujte insekticidy do jednotky nebo na ní. Obsahují
hofilavé plyny, které se pfii stfiíkání do jednotky mohou vznítit.

Servis

Neopravujte jednotku sami. Pokud je pfieru‰en zvuk, indikátory
nesvítí, objeví se koufi nebo dojde k problému, kter˘ není zmínûn
v této pfiíruãce, adpojte pfiístroj od zdroje napûtí a kontaktujte
prodejce nebo autorizované servisní stfiedisko. Pokud je jednotka
opravována, rozmontována nebo pfiedûlávána nekvalifikovan˘mi
osobami, mÛÏe dojít k úrazu elektrickým proudem nebo po‰kození
jednotky.

ProdluÏte Ïivotnost své jednotky tím, Ïe ji odpojíte od zdroje,
pokud se nebude del‰í dobu pouÏívat.

âESKY

RQT7503

31

99

âESKY

RQT7503

Odstraňování problémů

Před žádostí o servis proveďte následující kontroly. Pokud budete na pochybách ohlednû nûkter˘ch bodÛ nebo opatfiení v tabulce nefie‰í
vበproblém, poraìte se s prodejcem.

Napájení

Îádné napájení.
Jednotka se automaticky pfiepne

do pohotovostního reÏimu.

Provoz

Îádná odezva na stisk tlaãítek.

Îádná reakce pfii pouÏití
dálkového ovladaãe.

Není moÏné zapnout televizor
dálkov˘m ovladaãem.

Pfiehrávání nefunguje (nebo se
ihned nezastaví), jakmile je
stisknuto [: DVD/CD].

Nelze zvolit alternativní jazyky.

Îádná nabídka pfiehrávání.
Îádné titulky.

Nesprávná poloha titulkÛ.

Není zvolen jazyk pro zvukovou
stopu anebo titulky v nabídce
SETUP.

Nelze zmûnit úhel.

Nelze zpfiístupnit nabídku SETUP.

Nelze pfiidat znaãkovaãe.

Znaãky uÏ existují.

Nelze zvolit náhodné pfiehrávání
nebo program.

SloÏky, které se nacházejí pod
osmou vrstvou na datovém CD,
nejsou zobrazovány správnû.

Zapomnûli jste v‰echna hesla
k hodnocení.

Resetujte v‰echna nastavení na
v˘chozí hodnoty.

Jednotka nepřehrává data typu
(WMA/MP3 nebo JPEG) zvolené do
„Audio“ nebo „Picture“vnabídce
přehrávánízobrazenánaobrazovce.

Nelze vysunout disk.

RAM

Poslech rádia

Je sly‰et ‰um.
„ST“ bliká nebo nesvítí.
Deformace zvuku.

Je sly‰et tlukot.
Pfii poslechu vysílání AM je sly‰et

slab˘ hukot.

Bezpeãnû odpojte pfiívod stfiídavého napétí.

•

Jednotka byla pfiepnuta do pohotovostního reÏimu ãasovaãem nebo funkcí

•

automatického vypínání.

Nûkteré ãinnosti mohou b˘t zakázány diskem. –

•

Jednotka nemusí pracovat správnû kvÛli osvûtlení, statické elektfiinû a jin˘m –

•

vnûj‰ím faktorÛm. Přístroj vypněte a poté ho opět zapněte.
Nebo stisknutím [f] pfiepnûte jednotku do pohotovostního reÏimu, odpojte síÈov˘
kabel a znovu zapojte.

Zkontrolujte správné vloÏení baterií. 6

•

Baterie jsou vyãerpané: Nahraìte je nov˘mi. 6

•

Namifite dálkov˘ ovladaã na ãidlo pro ovladaã a proveìte úkon. –

•

Nejdfiíve zapnûte televizor tlaãítkem [SHIFT]+[TV f]. 27

•

Vytvofiila se kondenzace: Poãkejte 1 aÏ 2 hodiny, neÏ se vypafií. –

•

Jednotka nemÛÏe pfiehrávat jiné disky neÏ ty, které jsou uvedeny v provozních 3, 15

•

podmínkách.
Tato jednotka neumoÏÀuje pfiehrávání diskÛ Video DVD s jin˘m ãíslem regionu neÏ Obal

•

„2“, „ALL“ nebo s vicenásobn˘m ãíslem regionu obsahujícím „2“.
Disk mÛÏe b˘t za‰pinûn a je tfieba jej vyãistit. 3

•

Disk musí b˘t vloÏen tak, aby znaãka strany, která se má pfiehrát, smûfiovala nahoru. 10

•

Zkontrolujte, zda je na disku DVD-RAM nûco zaznamenáno. –

•

Tato funkce závisí na softwaru. –

•

Zkuste v˘bûr z nabídky na disku, je-li k dispozici. 11

•

Tato funkce závisí na softwaru. –

•

Tato funkce závisí na softwaru. –

•

Titulky byly odstranûny z televizoru. Zobrazte titulky. 17

•

Poloha titulkÛ se mûní v nabídce „Subtitle Position“ na Display Menu. 19

•

Tato funkce závisí na softwaru. –

•

Tato funkce závisí na softwaru. I kdyÏ na disku je zaznamenán poãet úhlÛ, tyto –

•

úhly mohou b˘t nahrány pouze pro konkrétní scény.
Vyberte „DVD/CD“ jako zdroj. –

•

Zru‰te celou skupinu, program a náhodné pfiehrávání. 13

•

Nelze pfiidat znaãkovaãe bûhem pfiehrávání seznamu skladeb, nebo kdyÏ na –

•

displeji jednotky není zobrazena doba pfiehrávání disku.
Jednotka ãte a zobrazuje znaãkovaãe pfiiloÏené k videorekordéru DVD. MÛÏete –

•

je vyãistit, ale znovu se objeví, pokud pfiepnete jednotku do pohotovostního
reÏimu, zmûníte zdroj nebo otevfiete pfiihrádku pro disk.

Nelze zvolit náhodné pfiehrávání nebo program u nûkter˘ch diskÛ Video DVD. –

•

SloÏky nacházející se pod osmou vrstvou budou zobrazeny jako osmá vrstva. –

•

Pokud je zastaveno pfiehrávání a „DVD/CD“ je zdroj, stisknûte a podrÏte –

•

[L STOP] na jednotce a [h10] na dálkovém ovladaãi po dobu 3 vtefiin, dokud
z obrazovky televizoru nezmizí hlá‰ení „Initialized“. Zapnûte a vypnûte jednotku.
V‰em nastavením budou vráceny v˘chozí hodnoty.

Aby se nastavení pouÏila, je tfieba disk znovu vloÏit. Stisknûte tlaãítko –

•

[OPEN/CLOSE c] a otevfiete pfiihrádku s diskem: poté stisknûte tlaãítko
[: DVD/CD] a spusÈte pfiehrávání.

Je-li disk po‰kozen nebo zneãi‰tûn˘, pfiístroj nemusí pracovat správnû. –

•

Stisknûte tlaãítko [f] a jakmile obsah displeje zmizí, poãkejte nûkolik sekund. Poté
znovu stisknûte tlaãítko [f] a disk vysuÀte.

ZmûÀte polohu antény FM nebo AM. –

•

PouÏívejte venkovní anténu. 31

•

Vypnûte televizor nebo jej oddûlte od jednotky. –

•

Oddûlte anténu od dal‰ích kabelÛ a zástrãek. –

•

Strana

6

25, 27

32

100

Přehrávání kazetového magnetofonu

·patná kvalita zvuku.
Nahrávání není moÏné.

Vyãistûte hlavy. 35
JestliÏe do‰lo k odstranûní ochrann˘ch jaz˘ãkÛ proti mazání, zakryjte otvory 23

samolepicí páskou.

Zvuk

Îádn˘ zvuk.
Deformovan˘ zvuk.

•

•

•

•

•

Z reproduktorÛ vycházejí
pronikavé ru‰ivé zvuky.

Obraz

Deformovan˘ obraz.
Îádn˘ obraz.

•

•

•

•

•

Obraz na televizoru není
normální. (Obraz je po stranách
ofiezán, obraz je vodorovnû
nataÏen nebo se v horní a dolní
ãásti obrazovky objevila ãerná
pásma.)

Slabá kvalita obrazu.
Obraz na televizoru zmizí nebo se

objeví pruhy.

•

•

•

•

•

•

•

•

Nesprávné zobrazení nabídek.

•

•

Zobrazení jednotky

PfiestoÏe je jednotka v reÏimu
pohotovosti, displej svítí a
kontinuálnû se mûní.

Tmav˘ displej.

„DVD NO PLAY“

•

•

•

•

•

„DVD NO DISC“

•

•

„F61“

„DVD U11“
„ERROR“
„DVD HMM“

MM znamená ãíslo.

•

•

•

•

•

Zobrazení na televizoru

„Cannot display group XX,
content XX“

Îádné zobrazení.

Nabídka disku je zobrazena
v jiném jazyce.

•

•

•

Zkontrolujte pfiipojení. 4
Zapnûte hlasitost. –
Vypnûte tlumení. 25
Dochází-li ke zkreslení zvuku, funkci roz‰ífieného prostorového zvuku vypnûte. 24
Vypnûte jednotku, najdûte a opravte pfiíãinu a zapnûte jednotku. –
Pfiíãiny:

- Zkrat (dotyk obnaÏen˘ch vodiãÛ) kladn˘ch a záporn˘ch drátÛ k reproduktorÛm.

- PouÏití reproduktorÛ s men‰í impedancí, neÏ je pro tuto jednotku urãeno.

- ZatíÏení reproduktorÛ z dÛvodu nadmûrné hlasitosti nebo v˘konu.

- PouÏívání jednotky v horkém prostfiedí bez fiádné ventilace.

JestliÏe jste tento pfiístroj pfiipojili k jinému vybavení prostfiednictvím v˘vodu 28
OPTICAL OUT, zkontrolujte, zda jste zvolili správné nastavení vnabídce karta
„Audio“ (menu SETUP) u moÏností „Dolby Digital“, „DTS Digital Surround“ a „MPEG“.

Urãitá deformace je normální pfii vyhledávání. –
Zkontrolujte pfiipojení. 5

Pfiesvûdãte se, zda je zapnut˘ televizor. –
Zkontrolujte správnost nastavení vstupu obrazu do televizoru (napfi. VIDEO 1). –

Pfiejdûte do nabídky karta „Video“ v nabidce SETUP a zmûÀte „TV Aspect“ tak, 28
aby vyhoval va‰emu televizoru.
Pomocí televizoru zmûÀte pomûr stran na správnou hodnotu. –
Pfiesvûdãte se, zda je jednotka pfiipojena správnû k televizoru a zda není pfiipojena –
pfies vidoerekordér.

Změňte velikost pomocí funkce Zoom (zvětšení). 19

Zkontrolujte nastavení v nabídce obrazu. 18

Náboj mobilních telefonů může zapříčinit rušení. –

Nesprávné umístûní a orientace antény. Máte-li vnitfiní anténu, pouÏijte místo ní 31
venkovní anténu.
Drát televizní antény se nachází pfiíli‰ blízko jednotce. Izolujte drát televizní antény –
od jednotky.

ZmûÀte pfiibliÏení na „x1.00“. 19

Položku „Subtitle Position“ - pozice titulku - v Display Menu nastavte na „0“. 19

Vypnûte demo funkci. 7
Pokud nastavíte ãas, vypne se demo funkce automaticky. 7

Stisknûte a pfiidrÏte tlaãítka [SHIFT]+[DIMMER], dokud se nezobrazí zobrazení 25
nevrátí k pÛvodnímu jasu.

VloÏili jste disk, kter˘ jednotka neumí pfiehrát; vloÏte správn˘. 3
VloÏili jste prázdn˘ disk DVD-RAM. –

NevloÏili jste disk; vloÏte nûjak˘. –
NevloÏili jste disk správnû; vloÏte jej správnû. 10, 35

Zkontrolujte a opravte zástrãku do reproduktoru. 4
Pokud problém není vyfie‰en, bude chyba v napájení. Kontaktujte prodejce.

·pinav˘ disk. Vyãistûte jej. 3
Nesprávná ãinnost. Pfieãtûte si pokyny a vyzkou‰ejte znovu. –

MÛÏe dojit k problémÛn. âíslo za „H“ záleÏí na stavu pfiístroje. –

Resetování:

Stisknutím [f] pfiepnûte jednotku do pohotovostního reÏimu a zpût do stavu ON.
Nebo stisknutím [f] pfiepnûte jednotku do pohotovostního reÏimu, odpojte
zástrãku pro pfiívod stfiídavého proudu a znovu zapojte.
Pokud servisní ãísla nefungují, poznamenejte si toto servisni ãíslo a kontaktujte –
kvalifikovaného technika.

Pokou‰íte se zobrazit nekompatibilní obsah. –

Pfiejdûte do nabídky karta „Display“ v nabídce SETUP a vyberte „On“ pro 29
„On-Screen Messages“.

Pfiejdûte do nabídky karta „Disc“ v nabídce SETUP a vyberte preferovan˘ jazyk pro 27
„Menus“.

âESKY

RQT7503

101

33

Specifikace

SEKCE ZESILOVAČE

Výstupní výkon stereofonního režimu RMS (oba kanály)

10 % celkového harmonického zkreslení

kHz (dolní kanál) 35 W na kanál (6 Ω)

1
8

kHz (horní kanál) 35 W na kanál (6 Ω)
Celkový výkon režimu RMS Stereo 140 W
Výstupní výkon stereofonního režimu DIN (oba kanály)

1 % celkového harmonického zkreslení
1 kHz (dolní kanál) 25 W na kanál (6 Ω)

kHz (horní kanál) 25 W na kanál (6 Ω)

8

Celkový výkon režimu DIN Stereo 100 W

Konektor sluchátek

Konektor Stereo, konektor 3,5 mm

SEKCE FM TUNERU

Kmitočtový rozsah 87,50–108,00 MHz (krok 50-kHz)
Citlivost 1,6 µV (IHF)

S/N 26 dB 1,5
Svorky antény 75
Přednastavení stanic 15

SEKCE AM TUNERU

Kmitočtový rozsah 522–1629 kHz (krok 9 kHz)
Citlivost

S/N 20 dB při 999 kHz 560
Přednastavení stanic 15

SEKCE MAGNETOFONU

Formát 4 stopy, 2 kanály
Hlavy

Nahrávací/přehrávací Tuhá permalloy hlava

Mazací Dvouštěrbinová feritová hlava
Motorek DC servo motorek
Nahrávací systém AC předmagnetizace 100 kHz

Rychlost pásku 4,8 cm/s
Kmitočtová charakteristika
(+3 dB, -6 dB) na výstupu magnetofonu

NORMAL (TYPE I) 35 Hz
Odstup signál/šum 50 dB (A vážení)
Pomalé a rychlé kolísání výšky tónu 0,18% (WRMS)
Čas rychlého převíjení vpřed a vzad

Přibl. 120 sekund u kazety C-60

SEKCE DISKŮ

Přehrávaný disk [8 cm nebo 12 cm]

(1) DVD-RAM (DVD-VR kompatibilní, formátované disky JPEG)

(2) DVD-Audio

(3) DVD-Video

(4) DVD-R (DVD-Video kompatibilní)

(5) CD-Audio (CD-DA)

(6) Video CD

(7) SVCD (odpovídající IEC62107)

(8) CD-R/CD-RW

(disky ve formátu CD-DA, Video-CD, SVCD, MP3, WMA,

âESKY

formátované disky JPEG)

(9) MP3/WMA

•

(10) JPEG

•

•

(11) HighMAT Level 2 (zvuk a obraz)

\

Celkový kombinovaný maximální počet rozpoznatelných
prvků se zvukovým a obrazovým obsahem a skupin: 4000
položek zvuku a snímků a 400 skupin.

\

Kompatibilní kompresní poměr:
MP3: mezi 32 kbps a 320 kbps
WMA: mezi 48 kbps a 320 kbps

\

Soubory verze Exif Ver 2.1 JPEG
Rozlišení snímku:

mezi 320x240 a 6144x4096 body obrazu

(vzorkování je 4:2:2 nebo 4:2:0)

Ω (nevyvážené)

AC mazání 100 kHz

µV

µV/m

–14 kHz

Video systém PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

Výstup kompozitního videa

Výstupní výkon 1
Konektor Pin (1 systém)

Vstup S-VIDEO

Výstupní výkon Y 1
Výstupní výkon C 0,3

Konektor Konektor S (1 systém)

Video výstup RGB

Výstupní výkon R 0,7 Vp-p (75
Výstupní výkon G 0,7 Vp-p (75
Výstupní výkon B 0,7 Vp-p (75

Konektor Konektor SCART (1 systém)

Audio výstup

Počet kanálů 2

Digitální výstup zvuku

Optický digitální výstup Optický konektor

Čtení

Vinová délka

DVD 662 nm
CD 785 nm

Výkon laseru CLASS 2/CLASS 3a

0,286

Vp-p (75 Ω)

Vp-p (75 Ω)

Vp-p (75 Ω) (PAL)

Vp-p (75 Ω) (NTSC)

SEKCE REPRODUKTORŮ

Typ trojcestný systém se 3 reproduktory (bass-reflex)
Reprosoustavy

Basový reproduktor 10 cm, kónický typ
Vysokotónový reproduktor

Super tweeter piezo typ

Impedance

Vysoká 6
Nízká 6

Příkon (IEC) vysoký 35 W (Max)

Hladina výstupního akustického tlaku 80 dB/W (1,0 m)
Dělicí kmitočet 2,6 kHz, 10 kHz
Kmitočtový rozsah 42 Hz–50 kHz (–16 dB)

Rozměry (Š×V×H) 145 x 250 x 274 mm
Hmotnost 2,6 kg

VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Napájení
Přikon
Rozměry (Š×V×H) 174,6 x 251 x 376 mm
Hmotnost 5,8 kg

Rozsah provozních teplot + 5˚C až + 35˚C (+41˚F až +95˚F)
Rozsah relativní vlhkosti za provozu

Příkon v pohotovostním režimu 0,7 W

Poznámka

1. Specifikace se mohou změnit bez upozornění.
Hmotnost a rozměry jsou přibližné.

2. Celkové harmonické zkreslení je měřeno digitálním
analyzátorem spektra.

6 cm kruhového tvaru, půlkulový typ piezo

Nízká 35 W (Max)

52 Hz–45 kHz (–10 dB)

AC 230 V, 50 Hz

125 W

5 % až 90 % RH (bez kondenzace)

Ω)
Ω)
Ω)

Ω
Ω

RQT7503

34

102

Slovníček

Jak zacházet s přihrádkou na
disk/disky

Dekodér

Dekodér obnovuje kódované zvukové signály na discích DVD do
normálního stavu. Říká se tomu dekódování.

Dolby Digital

Metoda kódování digitálních signálů vyvinutá firmou Dolby
Laboratories. Tyto signály mohou být i vícekanálové zvukové, vedle
stereofonních (2kanálových) zvukových. Pomocí této metody lze na
jeden disk zaznamenat velké množství zvukových informací.

DTS (Digital Theater Systems)

Tento prostorový systém je používán v mnoha kinosálech na celém
světě. Kanály jsou dobře rozlišeny, takže jsou umožněny realistické
zvukové efekty.

Dynamický rozsah

Dynamický rozsah je rozdíl mezi nejnižší úrovní zvuku, který lze slyšet
nad šumem zařízení a nejvyšší hladinou zvuku před deformací.

Film a video

DVD videa se nahrávají z filmů nebo videa. Film se obvykle nahrává
s frekvencí 24 snímků za sekundu; to je frekvence, se kterou se
filmují filmy, zatímco video se nahrává s frekvencí 30 snímků za
sekundu.

Statický rámeček a statickě pole

Rámečky jsou statické obrázky, které dohromady tvoří pohybující se
snímek. Za sekundu se zobrazí okolo 30 rámečků.
Jeden rámeček je tvořen dvěma poli. Normální televizor tvoří rámečky
tak, že tato pole zobrazuje po jednom.
Statický obrázek se objeví zastavením pohybujícího se snímku.
Statický rámeçek s skládá ze dvou střídajících se polí, takže rámeček
může vypadat rozostřeně, ale celková kvalita je vysoká.
Statické pole není rozmazané, ale obsahuje pouze polovinu informací
statického rámečku, takže kvalita obrázku je nižší.

I/P/B

Formát komprese obrazu MPEG 2, který se používá s Video DVD,
kóduje rámečky pomocí těchto tří druhů obrazu.
I: Obrázek kódovaný uvnitř

Tento obraz má nejlepší kvalitu a používá se zejména při nastavení
obrazu.

P: Obrázek kódovaný prediktivně

Tento obraz se vypočítá na základě minulých obrazů I nebo P.

B: Obrázek kódovaný obousměrně-prediktivně

Tento obraz je se vypočítá porovnáním minulého a budoucího
obrazu I a P tak, aby obsahoval co nejméně informací.

Lineární PCM (modulace pulzního kódu)

Existují nekompresované digitální signály, podobné signálům na CD.

Ovládání přehrávání (PBC)

Pokud Video CD umožňuje ovládání přehrávání, můžete vybrat scény
a informaci pomocí nabídek.

Nedodržení následujících pravidel může způsobit problémy.

Otevření/uzavření přihrádky na disk

Přihrádku otevírejte/zavírejte
jedině tlačítkem [OPEN/CLOSE c].

Přihrádku nevytahujte. Přihrádku nezastrkujte

rukou.

Správné vkládání disku

Disk vložte tak, aby
správně zapadl do
prohlubně v přihrádce.

12 cm 8 cm

Údržba

Jednotka se čistí jemnou, suchou látkou.

K čištění jednotky nepoužívejte alkohol, ředidlo nebo benzín.

•

Před použitím chemicky ošetřené látky si přečtěte instrukce

•

přiložené k této látce.

Zajištění čistého průzračného zvuku
(kazetový magnetofon)

Provádûjte ãi‰tûní hlav pravidelnû, abyste zajistili dobrou kvalitu
reprodukce i záznamu. PouÏívejte kazetu urãenou k ãi‰tûní hlav
(není pfiiloÏena).

XX

XX

XX

X

XXX
X

X

XXX

X

XXX
X
X

X
X

X

XX

X

XXX
X

X

X
X

XXXX

X

XX

XX
X
X

XXX

X

XX

XXXXX

XX

XXX

X

X
X

XX

X

XX

X
X

X

XXX

X

X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X
X

X

X

X
X

X

X
X

X

X

X
X

X

X
X

X

X

X
X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

Disk vložte správně do polohy znázorněné na horních obrázcích.

•

Do přihrádky vložte vždy jen jeden disk.

•

Disk vložte do přihrádky vždy stranou s etiketou směrem nahoru.

•

XX

X
X
X

X
X

X
X
X
X

X
X

X
X
X

X
X

X

X
X
X

X
X

X
X
X
X

X

X

X
X
X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X

Přemist’ování přístroje

1 Vyjmûte z pfiístroje v‰echny disky.
2 Přístroj vypněte stisknutím [ /I] na hlavním

přístroji.

3 Odpojte od sítû síÈov˘ pfiívod.

âESKY

RQT7503

35

103

¡ADVERTENCIA!

PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA

•

UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U
OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y
OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL
RECALENTAMIENTO.
NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE

•

VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,
MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA

•

DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.
TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO

•

CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.

UWAGA!

NINIEJSZEGO URZĄDZENIA NIE NALEŻY

•

INSTALOWAĆ LUB UMIESZCZAĆ W SZAFCE
NA KSIĄŻKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB
INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W
CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI.
NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE ZASŁONY I INNE
MATERIAŁY NIE ZASŁANIAJĄ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC
RYZYKU PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU W
WYNIKU PRZEGRZANIA.
NIE ZASŁANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH

•

URZĄDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,
ZASŁONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
NIE UMIESZCZAJ NA URZĄDZENIU ŻRÓDEŁ

•

OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE
ŚWIECE.

POZBYWAJ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII W SPOSÓB

•

NIE ZAGRAŻAJĄCY ŚRODOWISKU
NATURALNEMU.

POZOR!

ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAČNÍ

•

PODMÍNKY, NIKDY NEINSTALUJTE TENTO
PŘÍSTROJ V KNIHOVNÉ, VESTAVĚNÉ SKŘÍNI
NEBO JINÉM UZAVŘENÉM PROSTORU.
ZAJISTĚTE, ABY ZÁVĚSY A VŠECHNY OSTATNÍ
MATERIÁLY NEBRÁNILY V DOBRÉ VENTILACI,
ABYSTE PŘEDEŠLI NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEČÍ
POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT
PŘEHŘÁTÍM PŘÍSTROJE.
NEBLOKUJTE VENTILAČNÍ OTVORY PŘÍSTROJE

•

NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVĚSY A JINÝMI
MATERIÁLY.
NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVŘENÉHO OHNĚ,

•

JAKO NAPŘÍKLAD HOŘÍCÍ SVÍČKY, NA
PŘÍSTROJ.

ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPŮSOBEM S

•

OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ.

(Parte interior del
aparato)

(Wewnątrz urządzenia)
(Uvnitř přehrávače)

Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que a su vez está protegida por reivindicaciones
de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation
y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe contar con la
autorización de Macrovision Corporation, y debe ser utilizada solamente en el hogar y otros lugares de visión limitada a
menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de la tecnología o el desmontaje están prohibidos.

Produkt zawiera technologię ochrony praw autorskich, która jest chroniona przez prawa do metody zgodnie z niektórymi
patentami amerykańskimi i innymi prawami własności intelektualnej posiadanymi przez Macrovision Corporation i innych
użytkowników tych praw. Korzystanie z tej technologii ochrony praw autorskich musi być autoryzowane przez Macrovision
Corporation i powinno służyć tylko do użytku domowego i innych ograniczonych przeznaczeń, jeżeli nie została udzielona
osobna autoryzacja przez Macrovision Corporation. Imitacja lub demontaż są zakazane.

Tento produkt využívá technologii zabraňující neoprávněné kopírování chráněnou příslušnými U.S. patenty a další duševní
vlastnictví, chráněné právy společnosti Macrovision Corporation a dalších vlastníků duševních práv. Použití této technologie
musí být povoleno společností Macrovision Corporation, a je určeno výhradně pro soukromé domácí použití nebo jiné účely
schválené Macrovision Corporation. Zpětné inženýrství nebo rozebírání je zakázáno.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

PoSp

Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7503-3R

L0204KE3034

Cz