Page 1
Drogi Kliencie
Dziêkujemy Ci za zakupienie tego produktu.
Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ sprzêtu prosimy o dok³adne
zapoznanie siê z treści¹ niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs³ugi.
Instrukcja obs³ugi
Návod k obsluze
Zestaw stereo z CD
Stereosystém s CD
Model No. SC-PM38
DOSTARCZONE WYPOSA¯ENIE
DODÁVANÉ PØÍSLUŠENSTVÍ
Vážený zákazníku
Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.
Døíve než zahájíte jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování tohoto
výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Niniejsza instrukcja obs³ugi dotyczy nastêpuj¹cego zestawu.
Tento návod k obsluze lze použít pro následující systém.
Zestaw/Systém SC-PM38
Urz¹dzenie g³ówne/
Hlavní jednotka
Zestawy g³ośnikowe/
Reproduktory
W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby wykonywania
operacji przy u¿yciu pilota, mo¿na je jednak wykonywaæ tak¿e z
poziomu urz¹dzenia g³ównego, jeśli s¹ na nim dostêpne identyczne
elementy steruj¹ce.
Urz¹dzenie mo¿e siê nieznacznie ró¿niæ od przedstawionego na
ilustracji.
Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy Panasonic Corporation.
Operace v tìchto instrukcích jsou popsány vìtšinou pro použití
dálkového ovládání, ale mùžete je vykonat i pomocí ovládaèù na hlavní
jednotce, pokud jsou ovládací prvky totožné.
Vzhled výrobku nemusí pøesnì odpovídat uvedeným obrázkùm.
SA-PM38
SB-PM48
1 x Pilot zdalnego sterowania
1 x Dálkový ovladaè
(N2QAYB000429)
2 x Baterie do pilota zdalnego sterowania
2 x Baterie dálkového ovládání
1 x Przewód sieciowy
1 x Síťový kabel
1 x Antena pêtlowa AM
1 x Rámová anténa pro AM
1 x Antena wewnêtrzna FM
1 x Pokojová anténa pro FM
Zidentyfikuj poszczególne elementy dostarczonego
wyposa¿enia.
Zkontrolujte prosím pøíslušenství, které je souèástí
dodávky.
lub
nebo
EP
CzPo
RQTX0188-1E
H0209MT1029
Page 2
POLSKI
RQTX0188
2
2
Spis treści
Środki ostro¿ności
Rozmieszczanie g³ośników ....................................................2
Środki ostro¿ności ..................................................................2
Prosta instalacja ......................................................................4
Przygotowanie pilota zdalnego sterowania ..........................5
Funkcja DEMO .........................................................................5
Opis elementów sterowania ...................................................6
P³yty ..........................................................................................7
Korzystanie z radia FM/AM ....................................................9
Stosowanie timera ................................................................10
Korzystanie z efektów dźwiêkowych ..................................11
Stosowanie innego wyposa¿enia .........................................12
Rozwi¹zywanie problemów ..................................................14
Dane techniczne ....................................................................15
Konserwacja ..........................................................................15
Rozmieszczanie g³ośników
Zestawy g³ośnikowe s¹ identyczne, nie jest wiêc konieczne
rozmieszczanie ich pod wzglêdem ustawienia kana³ów prawych i
lewych.
Nale¿y u¿ywaæ tylko g³ośników dostarczonych w zestawie.
Wspólne korzystanie z niniejszego urz¹dzenia g³ównego i g³ośników
zapewnia najlepsz¹ jakośæ dźwiêku. Pod³¹czenie innych g³ośników
mo¿e spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia i pogorszenia jakości
dźwiêku.
Uwaga
Ustaw g³ośniki w odleg³ości co najmniej 10 mm od urz¹dzenia,
•
aby zapewniæ dobr¹ wentylacjê. Niniejsze g³ośniki nie maj¹ ekranu
magnetycznego. Nie nale¿y umieszczaæ ich w pobli¿u odbiorników
telewizyjnych, komputerów osobistych lub innych urz¹dzeñ
podatnych na zak³ócenia magnetyczne.
Aby unikn¹æ uszkodzenia g³ośników, nie nale¿y dotykaæ sto¿ków
•
g³ośnikowych, gdy siatki s¹ zdjête.
Bardzo g³ośne odtwarzanie dźwiêków przez d³ugi okres czasu mo¿e
•
uszkodziæ g³ośniki i skróciæ ich ¿ywotnośæ.
W nastêpuj¹cych sytuacjach proszê ściszyæ dźwiêk, aby unikn¹æ
•
uszkodzenia.
– Przy odtwarzaniu zniekszta³conego dźwiêku.
– Przy ustawianiu jakości dźwiêku.
– Przy w³¹czaniu lub wy³¹czaniu urz¹dzenia.
Umieszczanie
Urz¹dzenie nale¿y ustawiæ na równej powierzchni, w miejscu
nienara¿onym na bezpośrednie dzia³anie promieni s³onecznych,
wysokiej wilgotności lub nadmiernych wibracji. Mo¿e to spowodowaæ
uszkodzenie obudowy i innych elementów i skrócenie okresu
eksploatacji urz¹dzenia.
Urz¹dzenie nale¿y ustawiæ w odleg³ości co najmniej 15 cm od
ściany, aby unikn¹æ zniekszta³ceñ dźwiêku i niepo¿¹danych efektów
dźwiêkowych.
Na urz¹dzeniu nie nale¿y umieszczaæ ciê¿kich przedmiotów.
Zasilanie
Nie nale¿y pod³¹czaæ urz¹dzenia do źróde³ o zbyt wysokim zasilaniu.
Mo¿e to spowodowaæ przeci¹¿enie urz¹dzenia i po¿ar.
Nie nale¿y pod³¹czaæ urz¹dzenia do źróde³ zasilania pr¹dem sta³ym.
Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do zasilania na statku lub w innym
miejscu, gdzie stosowane jest zasilanie pr¹dem sta³ym, nale¿y
dok³adnie sprawdziæ parametry źród³a zasilania.
Przewód zasilania pr¹dem przemiennym – środki ostro¿ności
Nale¿y sprawdziæ, czy przewód zasilania jest prawid³owo pod³¹czony
i nieuszkodzony. Nieprawid³owe pod³¹czenie lub uszkodzenie
przewodu mo¿e byæ przyczyn¹ po¿aru lub pora¿enia pr¹dem
elektrycznym.
Nie wolno poci¹gaæ przewodu, zaginaæ go lub umieszczaæ na nim
ciê¿kich przedmiotów.
Przy od³¹czaniu przewodu nale¿y chwyciæ mocno za wtyczkê.
Chwytanie za przewód grozi pora¿eniem pr¹dem.
Nie nale¿y dotykaæ wtyczki wilgotnymi d³oñmi. Mo¿e to spowodowaæ
pora¿enie pr¹dem.
Cia³a obce
Nale¿y uwa¿aæ, aby do wnêtrza urz¹dzenia nie dosta³y siê metalowe
przedmioty. Mo¿e to spowodowaæ pora¿enie pr¹dem lub zak³ócenia w
pracy urz¹dzenia.
Nale¿y uwa¿aæ, aby do wnêtrza urz¹dzenia nie przedosta³y siê
substancje p³ynne. Mo¿e to spowodowaæ pora¿enie pr¹dem lub
zak³ócenia w pracy urz¹dzenia. Je¿eli do tego dojdzie, nale¿y
natychmiast od³¹czyæ zasilanie urz¹dzenia i skontaktowaæ siê ze
sprzedawc¹.
Nie wolno rozpylaæ na powierzchniê urz¹dzenia lub do jego wnêtrza
środków owadobójczych. Zawieraj¹ one gazy palne, które po
przedostaniu siê do wnêtrza urz¹dzenia mog¹ ulec zap³onowi.
Us³ugi
Nie nale¿y podejmowaæ napraw urz¹dzenia na w³asn¹ rêkê. Je¿eli
wyst¹pi zanik dźwiêku, zgasn¹ wskaźniki, pojawi siê dym lub wyst¹pi¹
jakikolwiek zak³ócenia nieopisane w instrukcji obs³ugi, od³¹cz przewód
zasilania i skontaktuj siê z dystrybutorem lub autoryzowanym
punktem napraw. W przypadku napraw, demonta¿u lub przeróbek
wykonywanych przez osoby niewykwalifikowane mo¿e dojśæ do
pora¿enia pr¹dem elektrycznym lub uszkodzenia urz¹dzenia.
Czas eksploatacji urz¹dzenia mo¿na wyd³u¿yæ od³¹czaj¹c je od
zasilania na okres d³u¿szych przerw w u¿ytkowaniu.
UWAGA
U¿ywaj niniejszych zestawów g³ośników jedynie z urz¹dzeniem,
•
do którego s¹ przeznaczone.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo¿e uszkodziæ wzmacniacz
i zestaw g³ośników, a tak¿e spowodowaæ po¿ar. Je¿eli nast¹pi
uszkodzenie urz¹dzenia lub nag³a zmiana jego funkcjonowania,
skonsultuj siê z wykwalifikowanym personelem punktu
us³ugowego.
Nie nale¿y mocowaæ g³ośników na ścianach czy suficie.
•
Page 3
POLSKI
RQTX0188
3
3
UWAGA!
W TYM URZ¥DZENIU ZNAJDUJE SIÊ LASER.
WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NI¯ OPISANE,
LUB POSTÊPOWANIE W SPOSÓB NIE PRZEWIDZIANY
W INSTRUKCJI OBS£UGI GROZI NIEBEZPIECZNYM
NAŚWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.
PROSIMY NIE OTWIERAÆ OBUDOWY I NIE DOKONYWAÆ
NAPRAW SAMODZIELNIE. PROSIMY POWIERZYÆ
NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.
UWAGA!
NINIEJSZEGO URZ¥DZENIA NIE NALE¯Y
•
INSTALOWAÆ LUB UMIESZCZAÆ W SZAFCE
NA KSI¥¯KI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB
INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU
ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALE¯Y SIÊ
UPEWNIÆ, ¯E ZAS£ONY I INNE MATERIA£Y NIE
ZAS£ANIAJ¥ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK,
ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORA¯ENIA PR¥DEM LUB
PO¯ARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
NIE ZAS£ANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH
•
URZ¥DZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZAS£ONAMI I
PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
NIE UMIESZCZAJ NA URZ¥DZENIU ŹRÓDE£
•
OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE
ŚWIECE.
POZBYWAJ SIÊ ZU¯YTYCH BATERII W SPOSÓB NIE
•
ZAGRA¯AJ¥CY ŚRODOWISKU NATURALNEMU.
OSTRZE¯ENIE:
ABY ZMNIEJSZYÆ RYZYKO ZAPRÓSZENIA PO¯ARU,
PORA¯ENIA PR¥DEM CZY ZNISZCZENIA PRODUKTU,
NIE NARA¯AÆ TEGO URZ¥DZENIA NA DZIA£ANIE
•
DESZCZU, WILGOCI, KAPANIE CZY ROZPRYSKIWANIE
SUBSTANCJI P£YNNYCH I ZADBAÆ, BY ¯ADNE
PRZEDMIOTY WYPE£NIONE CIECZAMI, TAKIE
JAK WAZONY, NIE BY£Y UMIESZCZANE NA TYM
URZ¥DZENIU.
KORZYSTAÆ WY£¥CZNIE Z ZALECANYCH
•
AKCESORIÓW.
NIE ZDEJMOWAÆ POKRYWY (ANI PRZEDNIEJ ANI
•
TYLNEJ); WEWN¥TRZ NIE MA ¯ADNYCH CZÊŚCI
DO OBS£UGI PRZEZ W SPRAWIE SERWISOWANIA
ZWRÓCIÆ SIÊ DO WYKWALIFIKOWANEGO
PERSONELU PUNKTU US£UGOWEGO.
URZ¥DZENIE JEST PRZEZNACZONE DO U¯YWANIA W
KLIMACIE UMIARKOWANYM.
To urz¹dzenie mo¿e odbieraæ zak³ócenia wywo³ane u¿yciem
telefonu komórkowego. Je¿eli takie zak³ócenia wyst¹pi¹,
wskazane jest zwiêkszenie odleg³ości pomiêdzy urz¹dzeniem
a telefonem komórkowym.
Gniazdo zasilania powinno znajdowaæ siê blisko urz¹dzenia i
byæ ³atwo dostêpne.
Wtyczka przewodu zasilania pod³¹czona do gniazdka
powinna byæ ³atwo dostêpna.
Aby ca³kowicie od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania, od³¹cz
wtyczkê przewodu zasilania od gniazdka.
Wewn¹trz urz¹dzenia
Informacja dla u¿ytkowników o gromadzeniu i
pozbywaniu siê zu¿ytych urz¹dzeñ i baterii
Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/ lub w dokumentacji
towarzysz¹cej oznaczaj¹, ¿e nie wolno
mieszaæ zu¿ytych urz¹dzeñ elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami
domowymi.
W celu zapewnienia w³aściwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu zu¿ytych produktów
i baterii, nale¿y oddawaæ je do wyznaczonych
punktów gromadzenia odpadów zgodnie
z przepisami prawa krajowego oraz
postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i
2006/66/WE.
Prawid³owe pozbywanie siê w/w produktów
i baterii pomaga oszczêdzaæ cenne zasoby
naturalne i zapobiegaæ potencjalnemu
negatywnemu wp³ywowi na zdrowie cz³owieka
oraz stan środowiska naturalnego, który
towarzyszy niew³aściwej gospodarce odpadami.
Wiêcej informacji o zbiórce oraz recyklingu
zu¿ytych produktów i baterii mo¿na otrzymaæ od
w³adz lokalnych, miejscowego przedsiêbiorstwa
oczyszczania lub w punkcie sprzeda¿y, w
którym u¿ytkownik naby³ przedmiotowe towary.
Za niew³aściwe pozbywanie siê powy¿szych
odpadów mog¹ groziæ kary przewidziane
przepisami prawa krajowego.
Dotyczy u¿ytkowników firmowych
dzia³aj¹cych na terenie Unii Europejskiej
Chc¹c w odpowiedni sposób pozbyæ siê
urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych,
nale¿y skontaktowaæ siê ze sprzedawc¹ lub
dostawc¹, który udzieli dalszych informacji.
[Informacje o pozbywaniu siê w/w urz¹dzeñ
w pañstwach trzecich]
Niniejsze symbole obowi¹zuj¹ wy³¹cznie na
terenie Unii Europejskiej. Chc¹c pozbyæ siê w/w
urz¹dzeñ elektrycznych lub elektronicznych,
nale¿y skontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi
lub sprzedawc¹ w sprawie w³aściwego sposobu
wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.
Dotyczy symbolu baterii (symbole
przyk³adowe):
Ten symbol mo¿e wystêpowaæ wraz z symbolem
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku
spe³nia on wymagania Dyrektywy w sprawie
określonego środka chemicznego.
Page 4
POLSKI
RQTX0188
4
4
Prosta instalacja
4
4
R
L
Po³¹czenia
Pod³¹cz przewód zasilania do domowego gniazdka sieciowego dopiero po wykonaniu wszystkich pozosta³ych po³¹czeñ.
Pod³¹cz kable g³ośników.
W³ó¿ do
koñca
Pod³¹cz antenê wewnêtrzn¹ FM.
Taśma klej¹ca
Antena wewnêtrzna FM
Przymocuj antenê do ściany lub s³upa w pozycji, w
której sygna³y radiowe s¹ odbierane z jak najmniejsz¹
ilości¹ zak³óceñ.
Pod³¹cz antenê pêtlow¹ AM.
Antena pêtlowa AM
Ustaw antenê na podstawce. Nie zbli¿aj przewodu antenowego do
innych przewodów.
Do domowego
gniazdka
zasilaj¹cego
Pod³¹cz kabel zasilania.
Przewód zasilania, dostarczony w zestawie, mo¿na
stosowaæ wy³¹cznie z tym urz¹dzeniem. Nie wolno u¿ywaæ
go do pod³¹czania innego sprzêtu.
Do zasilania urz¹dzenia nie u¿ywaj przewodów zasilania
przeznaczonych dla urz¹dzeñ innych typów.
Pod³¹czanie przewodu zasilania
Gniazdo zasilania
sieciowego w urz¹dzeniu
Ok. 6 mm
Nawet gdy przewód jest w³o¿ony dok³adnie, w zale¿ności
od typu gniazda, czo³owa czêśæ z³¹cza mo¿e wystawaæ
tak, jak pokazano na rysunku. Nie powoduje to usterek w
funkcjonowaniu urz¹dzenia.
Wtyk
Page 5
POLSKI
RQTX0188
5
5
Prosta instalacja (ci¹g dalszy)
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
_
+
/
iPod
/
USB
/
CD
FM/AM
Pod³¹czanie dodatkowej anteny
Zewnêtrzna antena FM
Zewnêtrzna antena FM (poza zestawem)
Zewnêtrzna antena AM
Zewnêtrzna antena AM (poza zestawem)
5 do 12
m
Antena pêtlowa
AM (w zestawie)
Kabel koncentryczny o rezystancji 75 Ω
(poza zestawem)
Nigdy nie korzystaj z anteny zewnêtrznej podczas burzy z wy³adowaniami atmosferycznymi.
•
W celu uzyskania lepszej jakości odbieranego dźwiêku zalecane jest pod³¹czenie anteny zewnêtrznej FM. Proszê skontaktowaæ siê z punktem
•
sprzeda¿y w sprawie monta¿u.
Od³¹cz antenê wewnêtrzna FM, je¿eli zamontowana jest zewnêtrzna antena FM.
•
Pod³¹cz antenê zewnêtrzn¹ bez od³¹czania pêtlowej anteny AM. U³ó¿ poziomo 5 do 12 metrów przewodu w winylowej izolacji wzd³u¿ okna lub w
•
innym dogodnym miejscu.
Przygotowanie pilota zdalnego sterowania
Baterie
Nale¿y stosowaæ suche baterie manganowe lub mokre alkaliczne.
•
Nale¿y w³o¿yæ baterie tak, aby symbole biegunów (+ i –) odpowiada³y
•
oznaczeniom wewn¹trz pilota.
Baterie nale¿y wyj¹æ z pilota, jeśli nie bêdzie on u¿ywany przez
•
R6/LR6, AA
d³u¿szy czas.
Nale¿y je przechowywaæ w ch³odnym, zaciemnionym miejscu.
•
Nie nagrzewaæ, chroniæ przez dzia³aniem p³omieni.
•
Baterii nie nale¿y pozostawiaæ na d³u¿szy okres w pojeździe
•
z zamkniêtymi drzwiami i oknami nara¿onym na dzia³anie
bezpośredniego świat³a s³onecznego.
Niew³aściwe obchodzenie siê z bateriami w pilocie mo¿e
•
spowodowaæ wyciek elektrolitu, co mo¿e byæ przyczyn¹ po¿aru.
U¿ytkowanie
Skierowaæ pilota bezpośrednio w stronê czujnika urz¹dzenia (unikaj¹c
Podczas zamykania wsuñ najpierw ten koniec, a potem drugi
Nie nale¿y:
³¹czyæ baterii wy³adowanych z nowymi;
•
u¿ywaæ ró¿nych typów baterii w tym samym czasie;
•
rozbieraæ baterii lub powodowaæ zwarcia;
•
podejmowaæ prób do³adowywania baterii alkalicznych lub
•
magnezowych;
u¿ywaæ baterii, z których zosta³a zdjêta warstwa ochronna.
•
przeszkód) z maksymalnej odleg³ości 7 metrów.
Umiejscowienie czujnika steruj¹cego pilota — patrz strona 6.
UWAGA
Groźba eksplozji przy nieprawid³owej wymianie baterii.
Nale¿y u¿ywaæ jedynie typu baterii tego samego typu lub
odpowiadaj¹cego mu i zalecanego przez producenta. Zu¿ytych
baterii nale¿y pozbywaæ siê zgodnie z zaleceniami producenta.
Funkcja DEMO
Po pierwszym w³¹czeniu urz¹dzenia do sieci na wyświetlaczu mo¿e
pojawiæ siê prezentacja jego funkcji.
[g, –DEMO]
Je¿eli funkcja demo jest wy³¹czona, prezentacjê mo¿na w³¹czyæ,
wybieraj¹c funkcjê „DEMO ON”.
Naciśnij i przytrzymaj [g, –DEMO].
Wyświetlacz zmieni siê po ka¿dorazowym wciśniêciu i przytrzymaniu
tego przycisku.
DEMO OFF (wy³¹czone) DEMO ON (w³¹czone)
Je¿eli urz¹dzenie znajduje siê trybie gotowości, nale¿y wybraæ funkcjê
„DEMO OFF” w celu zmniejszenia poboru energii.
Page 6
POLSKI
RQTX0188
6
6
Opis elementów sterowania
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASS
BASS
TREBLE
_
+
/
iPod
/
USB
FM/AM
/
CD
MP3
INFO
AUTO
PRESET
TUNE
MODE
FM
MODE
REPEAT
PLAY MODE
FM/AM
PLAY
Urz¹dzenie g³ówne
Szczegó³owy opis znajduje siê na stronie podanej w nawiasie.
Dok iPoda
Wyświetlacz
Czujnik sygna³u zdalnego sterowania
Pomijanie utworu/przeszukiwanie,
dostrajanie/wybór zaprogramowanych
kana³ów, nastawianie czasu, regulacja
tonów niskich/wysokich (7 do 12)
Prze³¹cznik „STANDBY/ON” (8) (7, 10)
Naciśnij ten przycisk, aby wy³¹czyæ
urz¹dzenie (prze³¹czyæ je w stan
gotowości), lub w³¹czyæ je z powrotem.
W stanie gotowości urz¹dzenie nadal
pobiera pewn¹ niewielk¹ moc.
Odtwarzanie z iPoda/
wstrzymanie odtwarzania (12)
Odtwarzanie poprzez USB/
wstrzymanie odtwarzania (13)
Wybór czêstotliwości FM/AM (9)
Góra urz¹dzenia
Wtyk s³uchawek ( )
Zmniejsz g³ośnośæ i pod³¹cz s³uchawki.
Nale¿y unikaæ d³ugotrwa³ego s³uchania, aby zapobiec
uszkodzeniu s³uchu.
Nadu¿ywanie s³uchawek przy du¿ej g³ośności mo¿e
prowadziæ do utraty s³uchu.
Rodzaj wtyku: stereofoniczny o średnicy Ø3,5 mm
(poza zestawem)
Wybór tonów niskich/wysokich (11)
W³¹czanie/wy³¹czanie funkcji
D.bass – wzmacniania tonów
niskich (11)
Port USB (13)
Stop/Demo (5, 7, 8, 12, 13)
Regulacja g³ośności
Przycisk otwierania/zamykania
tacki p³yt (7)
Odtwarzanie p³yty/wstrzymanie
odtwarzania (7, 8)
Tacka na p³yty
Pilot zdalnego sterowania
Pilot
Przyciski takie jak dzia³aj¹ tak samo jak przyciski w urz¹dzeniu g³ównym.
W³¹czanie/wy³¹czanie zasilania (7, 10)
Przyciemnianie wyświetlacza
Wartości numeryczne (7, 8, 9, 13)
Wybieranie numerów 2- cyfrowych
Wybieranie numerów 3- cyfrowych
np. 226: [≧ 10] [≧ 10] [2] [2] [6]
np. 16: [≧ 10] [1] [6]
Kasowanie (8)
Program (8, 9)
Funkcja Remaster (11)
Menu iPoda (12)
Programowanie funkcji EQ (11)
Wybór albumu/utworu, przegl¹danie
menu iPoda (7, 8, 12, 13)
Wyświetlacz (7, 9, 13)
Pamiêæ stacji zaprogramowanych (9)
Strojenie rêczne/stacje
zaprogramowane (9)
Przycisk timera odtwarzania (10)
Zegar/timer (10)
Przycisk automatycznego wy³¹czania
Ustawianie czasu czuwania (10)
Regulacja g³ośności
Wyciszanie
Powtarzanie (8)
Tryb odtwarzania, prze³¹cznik
najni¿szej/obecnej czêstotliwości (7, 9)
Stop (7, 8, 12, 13)
W³¹czanie/wy³¹czanie funkcji D.bass
– wzmacniania tonów niskich (11)
Odtwarzanie z p³yty/urz¹dzenia USB,
potwierdzanie wyboru (7, 8, 12, 13)
Dźwiêk przestrzenny (11)
Info o MP3 (7, 13)
Tryb FM (9)
Ta funkcja umo¿liwia
automatyczne
wy³¹czenie urz¹dzenia
dzia³aj¹cego w trybie
dysku lub USB, jeśli
nie by³o u¿ywane
przez 10 minut.
Ustawienie to jest
zapamiêtywane
tak¿e po wy³¹czeniu
urz¹dzenia.
S³u¿y do
przyciemniania
wyświetlacza.
S³u¿y do wyciszania
dźwiêku.
Naciśnij przycisk, aby w³¹czyæ.
•
Naciśnij ponownie, aby
•
wy³¹czyæ.
Page 7
POLSKI
RQTX0188
7
7
P³yty
OPEN/CLOSE
PLAY MODE
MP3
INFO
Odtwarzanie podstawowe
CD MP3
1 Naciśnij [^], aby w³¹czyæ urz¹dzenie.
2 W celu w³o¿enia p³yty CD do urz¹dzenia, naciśnij
[;, OPEN/CLOSE] i w³ó¿ p³ytê. Ponownie naciśnij przycisk
[;, OPEN/CLOSE], aby zamkn¹æ tackê.
Etykieta musi byæ
zwrócona ku górze
Tacka na p³yty
3 Naciśnij [CD q/h] lub [OK] aby rozpocz¹æ odtwarzanie.
4 Wyreguluj poziom g³ośności.
Aby Czynnośæ
zatrzymaæ p³ytê
w³¹czyæ pauzê
odtwarzania
pomin¹æ utwór
przeszukiwaæ utwory
CD
pomin¹æ album
MP3
Funkcja trybu odtwarzania
1 Naciśnij [CD q/h].
2 W celu wybrania odpowiedniego trybu naciśnij przycisk
[PLAY MODE].
Tryb W celu odtworzenia
1-TRACK
1TR
1-ALBUM
1ALBUM
MP3
RANDOM
RND
1-ALBUM RANDOM
1ALBUM RND
MP3
Uwaga
W czasie odtwarzania w trybie RANDOM lub 1-ALBUM RANDOM nie
•
mo¿na przechodziæ do ju¿ odtworzonych utworów.
Bie¿¹cy tryb odtwarzania jest anulowany po wysuniêciu tacki p³yt.
•
•
CD
W czasie odtwarzania w trybie RANDOM wyszukiwanie do przodu i
•
do ty³u jest mo¿liwe tylko w obrêbie aktualnie odtwarzanego utworu.
Naciśnij [g].
Naciśnij [CD q/h].
W celu wznowienia odtwarzania naciśnij
ponownie ten przycisk.
Naciśnij [u/t] lub [y/i].
Naciśnij i przytrzymaj [u/t] lub
[y/i] w trakcie odtwarzania lub pauzy.
Naciśnij [e,r] w trybie odtwarzania.
Naciśnij [e,r] raz i potem przyciski cyfrowe
w trybie wstrzymania.
wybranego pojedynczego utworu na p³ycie.
Naciskaj odpowiednie przyciski numeryczne,
aby wybraæ utwór.
wybranego pojedynczego albumu na p³ycie.
Naciśnij [e,r], aby wybraæ odpowiedni album.
losowego p³yty.
losowego wszystkich utworów w wybranym
albumie.
Naciśnij [e,r], aby wybraæ odpowiedni album.
Funkcja wyświetlania
Funkcja ta pozwala na wyświetlenie informacji dotycz¹cej bie¿¹cego utworu.
W trybie odtwarzania lub pauzy naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY].
CD
Czas odtwarzania,
który min¹³
MP3
Czas odtwarzania,
który min¹³
W trybie odtwarzania lub pauzy naciśnij kilkakrotnie [MP3 INFO].
MP3
ID3 (Album)
ID3 (Utwór)
Czas odtwarzania, który min¹³
Uwaga
Maksymalna liczba znaków, które mo¿na wyświetliæ: ok. 30
•
Urz¹dzenie to obs³uguje wersje 1.0 i 1.1 ID3. Dane tekstowe nie
•
obs³ugiwane przez urz¹dzenie nie mog¹ byæ wyświetlane.
ID3 jest etykiet¹ zapisan¹ w utworze MP3 i zawieraj¹c¹ informacje o
•
utworze.
Pozosta³y czas
odtwarzania
Nazwa foldera
ID3 (Wykonawca)
Nazwa
utworu
Page 8
P³yty (ci¹g dalszy)
REPEAT
Odtwarzanie zaawansowane
Odtwarzanie z powtórzeniem
Mo¿na powtórzyæ zaprogramowan¹ kolejnośæ odtwarzania lub inny
wybrany tryb odtwarzania.
CD MP3
Naciśnij [REPEAT] przed lub w trakcie odtwarzania.
POLSKI
Wyświetlony zostanie napis „ON REPEAT” i „ ”.
Aby anulowaæ
Naciśnij [REPEAT].
Wyświetlony zostanie napis „OFF REPEAT” napis „ ” zgaśnie.
Odtwarzanie zaprogramowane
Ta funkcja pozwala zaprogramowaæ do 24 utworów.
CD
1 Naciśnij [CD q/h] a nastêpnie [g].
2 Naciśnij [PROGRAM].
3 W celu wybrania utworu nale¿y u¿yæ przycisków numerycznych.
Aby zaprogramowaæ nowe utwory nale¿y powtórzyæ ten krok.
4 Naciśnij [CD q/h], aby rozpocz¹æ odtwarzanie.
MP3
1 Naciśnij [CD q/h] a nastêpnie [g].
2 Naciśnij [PROGRAM].
3 Naciśnij [e,r], aby wybraæ odpowiedni album.
4 Naciśnij [u/t] lub [y/i] raz a nastêpnie przyciski
numeryczne, aby wybraæ ¿¹dane utwory.
5 Naciśnij [OK].
Aby zaprogramowaæ dalsze utwory, powtórz kroki od 3 do 5.
6 Naciśnij [CD q/h], aby rozpocz¹æ odtwarzanie.
&
&
Uwaga
To urz¹dzenie mo¿e odtwarzaæ pliki w formacie MP3 i p³yty dźwiêkowe
CD-R/RW formatu CD-DA poddane finalizacji.
CD
Urz¹dzenie mo¿e odtwarzaæ do 99 utworów.
•
Mo¿e ono nie odtwarzaæ niektórych p³yt CD-R/RW ze wzglêdu na
•
stan nagrania.
Nie wolno u¿ywaæ p³yt o nieregularnych kszta³tach.
•
Nie wolno u¿ywaæ p³yt z etykietami lub naklejkami, które odklejaj¹ siê,
•
lub z pozosta³ościami po naklejkach lub etykietach.
Nie wolno naklejaæ dodatkowych etykiet lub naklejek.
•
Nie wolno umieszczaæ na p³ytach napisów.
•
Odtwarzanie p³yt DualDisc
Powierzchnia „CD” p³yt DualDisc nie odpowiada standardowi CD-DA,
ich odtwarzanie w tym urz¹dzeniu mo¿e byæ niemo¿liwe.
MP3
Pliki s¹ traktowane jako utwory, a foldery jako albumy.
Urz¹dzenie mo¿e odtwarzaæ do 999 utworów, 255 albumów i 20 sesji.
•
Pliki musz¹ posiadaæ rozszerzenie „.MP3” lub „.mp3”
•
P³yty musz¹ byæ zgodne ze standardem ISO9660 poziom 1 lub 2
•
(z wyj¹tkiem formatów rozszerzonych).
Aby odtwarzaæ w określonej kolejności, poprzedź nazwy folderów i
•
plików 3-cyfrowymi numerami, zgodnymi z zamierzon¹ kolejności¹
odtwarzania.
Aby Czynnośæ
wy³¹czyæ tryb odtwarzania
zaprogramowanych
utworów
powtórzyæ program Naciśnij [PROGRAM] a nastêpnie
sprawdziæ zawartośæ
programu
dodaæ utwór do programu
usun¹æ ostatni
zaprogramowany utwór
usun¹æ wszystkie
zaprogramowane utwory
Uwaga
Podczas próby zaprogramowania liczby utworów wiêkszej ni¿ 24
•
zostanie wyświetlony komunikat „PGM FULL”.
Pamiêæ programu zostanie skasowana po otworzeniu tacki p³yt.
•
CD
RQTX0188
Podczas odtwarzania przeszukiwañ wstecz i do przodu mo¿na
•
8
dokonywaæ tylko w ramach obecnie odtwarzanego utworu.
8
Naciśnij przycisk [PROGRAM] w trybie
wstrzymania.
[CD q/h].
Naciśnij [u/t] lub [y/i] kiedy
w trybie wstrzymania wyświetlony jest
komunikat „PGM”.
Aby sprawdziæ podczas programowania,
dwukrotnie naciśnij przycisk
[PROGRAM], po wyświetleniu
komunikatu „PGM”, a nastêpnie naciśnij
przycisk [u/t] lub [y/i].
CD
Powtórz krok 3 w trybie wstrzymania.
MP3
Powtórz kroki 3 do 5 w trybie
wstrzymania.
W trybie wstrzymania naciśnij przycisk
[DEL].
Naciśnij przycisk [g] w trybie
wstrzymania.
Wyświetlony zostanie komunikat
„CLR ALL”. Aby skasowaæ wszystkie
utwory, naciśnij ponownie przycisk w
ci¹gu 5 sekund.
Page 9
Korzystanie z radia FM/AM
FM/AM
TUNE
MODE
FM
MODE
FM/AM
AUTO
PRESET
TUNE
MODE
TUNE
MODE
Strojenie rêczne
1 Naciśnij [FM/AM] aby wybraæ „FM” lub „AM”.
2 Naciskaj¹c [TUNE MODE], wybierz tryb „MANUAL”.
3 Naciskaj¹c [u/t] lub [y/i] wybierz czêstotliwośæ stacji.
Podczas odbioru stereofonicznego w paśmie FM wyświetlany jest
symbol „ST”.
Strojenie automatyczne
Przytrzymaj przez chwilê [u/t] lub [y/i] a¿ czêstotliwośæ
zacznie szybko siê zmieniaæ. Rozpocznie siê automatyczne strojenie,
które zakoñczy siê po znalezieniu stacji.
Automatyczne strojenie mo¿e nie dzia³aæ z powodu nadmiernych
•
zak³óceñ.
Aby skasowaæ strojenie automatyczne ponownie naciśnij [u/t]
•
lub [y/i].
Poprawa jakości odbioru w paśmie FM
Naciśnij [FM MODE] - wświetli siê napis „MONO”.
Aby anulowaæ
Przyciśnij [FM MODE] a¿ do wy³¹czenia siê napisu „MONO”.
Tryb MONO jest równie¿ anulowany po zmianie czêstotliwości.
•
Podczas s³uchania w normalnych warunkach tryb „MONO” powinien
•
by³ wy³¹czony.
Tylko Europa kontynentalna
Programowanie stacji
Mo¿na zaprogramowaæ maksymalnie 30 stacji w paśmie FM i 15 stacji
w paśmie AM.
Przygotowanie
Naciśnij [FM/AM] aby wybraæ „FM” lub „AM”.
POLSKI
Automatyczne programowanie stacji
1 Aby prze³¹czaæ pomiêdzy czêstotliwości¹ najni¿sz¹ „LOWEST”
i obecn¹ „CURRENT” u¿yj przycisku [PLAY MODE].
2 Aby rozpocz¹æ programowanie naciśnij [AUTO PRESET].
Rêczne programowanie stacji
1 Naciskaj¹c [TUNE MODE], wybierz tryb „MANUAL”.
2 Naciskaj¹c [u/t] lub [y/i] wybierz czêstotliwośæ stacji.
3 Naciśnij [PROGRAM].
4 Za pomoc¹ przycisków numerycznych wybierz kana³.
Jeśli pod tym samym numerem kana³u by³a ju¿ zaprogramowana
inna stacja, informacje o niej zostan¹ skasowane.
5 Powtarzaj kroki od 2 do 4, aby programowaæ nastêpna stacje.
Wybieranie zaprogramowanej stacji
Wybierz kana³ za pomoc¹ przycisków numerycznych.
LUB
1 Naciskaj¹c [TUNE MODE], wybierz tryb „PRESET”.
2 Naciśnij [u/t] lub [y/i] aby wybraæ kana³.
Odbiór RDS
Funkcja ta umo¿liwia wyświetlenie nazwy stacji lub typu audycji.
Naciśnij [DISPLAY], aby wyświetliæ:
Nazwê stacji (PS)
Typ programu (PTY)
Czêstotliwośæ
Informacje RDS mog¹ nie byæ wyświetlane, je¿eli odbiór jest s³aby.
Wyświetlane typy programów
NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT
M-O-R M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ
M-O-R M = Middle-of-the-Road music (muzyka środka)
RELIGION FOLK M
RQTX0188
9
9
Page 10
POLSKI
RQTX0188
10
10
Stosowanie timera
PLAY
Ustawianie zegara
Zegar 24-godzinny.
1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybraæ „CLOCK”.
Po ka¿dym naciśniêciu przycisku:
CLOCK
Pierwotny widok
2 W ci¹gu 5 sekund, naciśnij [u/t] lub [y/i, aby ustawiæ
czas.
3 Ponownie naciśnij [CLOCK/TIMER], aby potwierdziæ.
Wyświetlanie zegara
Aby wyświetliæ zegar na kilka sekund, naciśnij [CLOCK/TIMER].
Uwaga
Z czasem zegar mo¿e zacz¹æ spieszyæ siê lub spóźniaæ. W razie
potrzeby nale¿y wprowadziæ korektê.
wyświetlacza
Stosowanie timera odtwarzania
Timer mo¿e w³¹czaæ odtwarzanie o określonej godzinie i s³u¿yæ jako
budzik.
Przygotowanie
W³¹cz urz¹dzenie i ustaw zegar.
•
Przygotuj źród³o odtwarzania (p³yta, radio, urz¹dzenie USB lub iPoda)
•
i ustaw g³ośnośæ.
1 Aby wybraæ timer odtwarzania naciskaj kilkakrotnie
[CLOCK/TIMER].
CLOCK
2 W ci¹gu 5 sekund, naciśnij [u/t] lub [y/i], aby ustawiæ
godzinê rozpoczêcia.
zPLAY
zPLAY
Pierwotny widok
wyświetlacza
Godzina rozpoczêcia
Aby uaktywniæ timer
5 Naciśnij [z, PLAY] aby w³¹czyæ timer odtwarzania.
zPLAY
6 Naciśnij [^], aby wy³¹czyæ urz¹dzenie.
Aby Czynnośæ
zmieniæ ustawienia Powtórz kroki od 1 do 4 i 6.
wybrania innego źród³a
lub regulacji g³ośności
sprawdziæ ustawienia (gdy
urz¹dzenie jest w³¹czone
lub w trybie gotowości)
anulowaæ
Uwaga
Timer odtwarzania w³¹czy siê o ustawionej godzinie, g³ośnośæ bêdzie
•
stopniowo zwiêkszana do ustawionego wcześniej poziomu.
Je¿eli timer jest aktywny, zadzia³a codziennie o zadanej godzinie.
•
Aby timer dzia³a³, urz¹dzenie musi znajdowaæ siê w trybie gotowości.
•
Po wy³¹czeniu i ponownym w³¹czeniu urz¹dzenia, gdy timer dzia³a,
•
funkcja ustawienia godziny zakoñczenia nie bêdzie aktywna.
brak wyświetlenia
(wy³.)
1) Naciśnij [
2) Zmieniæ źród³o lub g³ośnośæ.
3) Wykonaj kroki 5 i 6.
Naciskaj¹c kilkakrotnie [CLOCK/TIMER]
wybierz zPLAY.
Naciśnij [z, PLAY], aby usun¹æ wskaźnik
timera z wyświetlacza.
z, PLAY] aby wygasiæ
wskaźnik timera na wyświetlaczu.
Korzystanie z timera wy³¹czaj¹cego
Funkcja ta umo¿liwia automatyczne wy³¹czanie urz¹dzenia po
sokreślonym czasie.
Naciskaj przycisk [SLEEP] wielokrotnie, aby wybraæ ¿¹dany czas.
Wskaźnik timera wy³¹czaj¹cego
Wskaźnik timera odtwarzania
3 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby potwierdziæ.
4 Powtórz kroki od 2 i 3, aby ustawiæ godzinê zakoñczenia.
Godzina zakoñczenia
Aby anulowaæ
Naciśnij [SLEEP], aby wybraæ „OFF”.
Zmiana pozosta³ego czasu
Naciśnij [SLEEP], aby wyświetliæ czas, a nastêpnie ponownie naciśnij
[SLEEP], aby ustawiæ ¿¹dany czas.
Uwaga
Mo¿liwe jest jednoczesne u¿ycie timera odtwarzania i wy³¹czaj¹cego.
Timer wy³¹czaj¹cy zawsze ma priorytet. Nale¿y sprawdziæ, czy
ustawienia timerów nie zachodz¹ na siebie.
Page 11
POLSKI
RQTX0188
11
11
ON RE-MASTER OFF RE-MASTER
Korzystanie z efektów dźwiêkowych
Wybór charakterystyki dźwiêku
Mo¿na zmieniæ charakterystykê dźwiêku, wybieraj¹c Preset EQ lub
reguluj¹c wzmocnienie tonów niskich/wysokich.
Zaprogramowany korektor dźwiêku (Preset EQ)
Naciskaj¹c [PRESET EQ], wybierz ¿¹dane ustawienie.
HEAVY CLEAR SOFT VOCAL FLAT
Ustawienie Charakterystyka
HEAVY Poprawa brzmienia rocka
CLEAR Czystsze brzmienie dźwiêków wysokich
SOFT Muzyka w tle
VOCAL Poprawa brzmienia śpiewu
FLAT Bez zmian
Tony niskie lub wysokie
Umo¿liwia uwypuklenie dźwiêków o ni¿szej lub wy¿szej czêstotliwości.
1 Naciskaj¹c [BASS/TREBLE], wybierz ¿¹dane ustawienie.
BASS TREBLE
Pierwotny widok
wyświetlacza
Wzmacnianie tonów niskich
Umo¿liwia korzystanie z funkcji wzmocnienia basów (tonów niskich).
Naciśnij [D.BASS], aby w³¹czyæ/wy³¹czyæ funkcjê D.BASS.
Uwaga
Efekt jest uzale¿niony od źród³a dźwiêku.
Funkcja Re-master – dźwiêk naturalny
MP3
Funkcja re-master jest dostêpna dla odtwarzania z CD (MP3) i USB
Funkcja re-master analogowy jest dostêpna dla odtwarzania z
iPoda
Funkcja pozwala na odtwarzanie czêstotliwości dźwiêku, które nie
zostaj¹ zapisane w trakcie nagrywania i zapewnia dźwiêk bli¿szy
materia³owi oryginalnemu.
Naciśnij [RE-MASTER] podczas odtwarzania i wybierz
„ON RE-MASTER”.
Po ka¿dym naciśniêciu przycisku:•
Ustawienie Charakterystyka
BASS Dźwiêki o ni¿szej czêstotliwości
TREBLE Dźwiêki o wy¿szej czêstotliwości
2 Naciśnij [u/t] lub [y/i] aby wybraæ kana³.
Uwaga
Poziom mo¿na regulowaæ w zakresie od -4 do +4.
S³uchanie dźwiêku przestrzennego
(surround)
Umo¿liwia poszerzenie i dodanie naturalnej g³êbi dźwiêku
stereofonicznego.
Aby aktywowaæ
Naciśnij [SURROUND], aby wyświetliæ „ ” wskaźnik.
Aby anulowaæ
Ponownie naciśnij [SURROUND], aby wy³¹czyæ wskaźnik „ ”.
Uwaga
Efekt dźwiêku przestrzennego jest mniej wyraźny, gdy ods³uch
•
odbywa siê przez s³uchawki.
Je¿eli nasilaj¹ siê zak³ócenia w odbiorze stereofonicznym FM, nale¿y
•
wy³¹czyæ efekt dźwiêku przestrzennego.
Page 12
POLSKI
RQTX0188
12
12
Stosowanie innego wyposa¿enia
iPod
1 Otwórz klapkê wbudowanego doku iPoda.
2 Pod³¹cz zasilacz odpowiedni dla danego iPoda.
3 Umieśæ iPod w doku.
Zmniejsz g³ośnośæ urz¹dzenia g³ównego do poziomu
•
minimalnego przed pod³¹czeniem/od³¹czeniem iPoda.
Trzymaj zestaw podczas pod³¹czania/od³¹czania iPoda.
•
Po w³o¿eniu iPoda rozpoczyna siê jego do³adowywanie.
•
Zasilacz doku
(poza zestawem)
Delikatnie naciśnij klapkê
iPod
(poza zestawem)
Uwaga
Zaleca siê stosowanie zasilacza iPoda firmy Apple.
Odtwarzanie z iPoda
Przygotowanie
Sprawdź po³¹czenia iPoda. (➡ powy¿ej)
Naciśnij [iPod q/h], aby rozpocz¹æ odtwarzanie z iPoda.
Wyreguluj g³ośnośæ urz¹dzenia g³ównego.
Pilot
Aby wyświetliæ menu iPoda
(Podczas odtwarzania/
wstrzymania)
Aby wybieraæ pozycje
z menu iPoda
(Podczas odtwarzania/
wstrzymania)
Aby wstrzymaæ
odtwarzanie utworu
Pominiecie utworu
(Podczas odtwarzania/
wstrzymania)
Aby przeszukaæ
odtwarzany obecnie utwór
(Podczas odtwarzania/
wstrzymania)
Uwaga
Po wyborze innego źród³a lub wy³¹czeniu urz¹dzenia g³ównego iPod
wy³¹cza siê.
Naciśnij [iPod MENU].
Naciśnij [e,r] a
nastêpnie [OK].
Naciśnij [iPod q/h]
lub [g].
Naciśnij [u/t]
lub [y/i].
Przyciśnij i
przytrzymaj
[u/t] lub
[y/i].
Urz¹dzenie g³ówne
Naciśnij [iPod q/h]
lub [g].
Naciśnij [u/t]
lub [y/i].
Przyciśnij i
przytrzymaj
[u/t] lub
[y/i].
Do³adowywanie iPoda
Do³adowywanie iPoda rozpocznie siê niezale¿nie od tego czy
•
niniejsze urz¹dzenie jest w³¹czone czy nie.
Podczas do³adowywania iPoda w trybie gotowości urz¹dzenia
•
g³ównego na urz¹dzeniu g³ównym wyświetlany bêdzie komunikat
„IPOD ”.
Sprawdź, czy akumulator iPoda zosta³ w pe³ni do³adowany.
•
Jeśli nie korzystasz z iPoda przez d³u¿szy okres czasu po
•
do³adowaniu, od³¹cz go od urz¹dzenia g³ównego, aby unikn¹æ
roz³adowania akumulatora. (Po pe³nym do³adowaniu urz¹dzenie nie
przeprowadzi do³adowywania dodatkowego.)
iPod nie jest do³adowywany, jeśli urz¹dzenie g³ówne znajduje siê w
•
trybie USB.
Obs³ugiwane iPody
Nazwa Wielkośæ pamiêci
iPod touch 2 generacji 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano 4 generacji (video) 8 GB, 16 GB
iPod classic 120 GB
iPod touch 1 generacji 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano 3 generacji (video) 4 GB, 8 GB
iPod classic 80 GB, 160 GB
iPod nano 2 generacji (aluminum) 2 GB, 4 GB, 8 GB
iPod nano 5 generacji (video) 60 GB, 80 GB
iPod nano 5 generacji (video) 30 GB
iPod nano 1 generacji 1 GB, 2 GB, 4 GB
iPod 4 generacji (kolorowy wyświetlacz) 40 GB, 60 GB
iPod 4 generacji (kolorowy wyświetlacz) 20 GB, 30 GB
iPod 4 generacji 40 GB
iPod 4 generacji 20 GB
iPod mini 4 GB, 6 GB
Obs³uga iPoda przez urz¹dzenie jest uzale¿niona od oprogramowania
•
iPoda.
iPod to znak towarowy firmy Apple Inc., zarejestrowany w Stanach
Zjednoczonych i innych krajach.
3
3
Page 13
POLSKI
RQTX0188
13
13
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASS
BASS
TREBLE
_
+
/
iPod
/
USB
/
CD
FM/AM
Stosowanie innego wyposa¿enia (ci¹g dalszy)
MP3
INFO
Urz¹dzenie pamiêci masowej klasy USB
Mo¿liwośæ pod³¹czenia USB pozwala na odtwarzanie utworów i plików
z pod³¹czonych urz¹dzeñ pamiêci masowej USB. Zazwyczaj s¹ to
urz¹dzenia pamiêci USB. (Protokó³ transferowy Bulk-Only)
Przygotowanie
Przed pod³¹czeniem przenośnego urz¹dzenia pamiêci masowej USB
do urz¹dzenia, nale¿y upewniæ siê, ¿e zapisane tam dane zapisano w
postaci kopii zapasow¹.
Nie zaleca siê korzystania z przed³u¿acza USB. Urz¹dzenie pod³¹czenie
za pomoc¹ przewodu nie zostanie wykryte.
Urz¹dzenie USB
(poza zestawem)
1 Obni¿ poziom g³ośności i pod³¹cz urz¹dzenie pamiêci masowej
USB.
2 Naciśnij [USB q/h] lub [OK], aby rozpocz¹æ odtwarzanie.
Aby Czynnośæ
w³¹czyæ pauzê
odtwarzania
przerwaæ
odtwarzanie
pomin¹æ utwór
pomin¹æ album
Funkcja wyświetlania
W trybie odtwarzania lub pauzy naciśnij kilkakrotnie [DISPLAY].
Czas odtwarzania,
który min¹³
Naciśnij [USB q/h].
W celu wznowienia odtwarzania naciśnij ponownie
ten przycisk.
Naciśnij [g].
Zostanie wyświetlony komunikat „RESUME”.
Po³o¿enie zostanie zapamiêtane.
Naciśnij [USB q/h] aby wznowiæ.
Naciśnij [g], aby usun¹æ zapamiêtane po³o¿enie.
Naciśnij [w,q].
Naciśnij [e,r] w trybie odtwarzania.
Naciśnij [e,r] raz a potem przyciski cyfrowe
podczas gdy tryb wstrzymania jest aktywny.
Pozosta³y czas
odtwarzania
Nazwa
foldera
Nazwa
utworu
Uwaga
CBI (Control/Bulk/Interrupt) nie jest obs³ugiwany.
•
Urz¹dzenia korzystaj¹ce z systemu plików NTFS nie s¹ obs³ugiwane
•
[Obs³ugiwany jest tylko system plików FAT 12/16/32 (File Allocation
Table 12/16/32)].
W zale¿ności od rozmiaru sektorów niektóre pliki mog¹ nie byæ
•
dostêpne.
To urz¹dzenie mo¿e obs³u¿yæ do 255 albumów (³¹cznie z pustymi
•
folderami) i 2500 utworów.
Maksymalna liczba utworów w folderze wynosi 999.
•
W przypadku po³¹czenia z czytnikiem wielu kart USB wybrana
•
zostanie tylko jedna karta pamiêci. Zazwyczaj jest to pierwsza
w³o¿ona karta.
Nie nale¿y od³¹czaæ urz¹dzenia USB podczas odczytu lub
•
odtwarzania.
Podczas wyjmowania karty pamiêci nale¿y od³¹czyæ czytnik kart
•
USB od urz¹dzenia. W przeciwnym razie mo¿e nast¹piæ uszkodzenie
urz¹dzenia.
Po pod³¹czeniu kompatybilnego cyfrowego odtwarzacza audio do
•
gniazda portu USB, mo¿e nast¹piæ aktywacja ³adowania akumulatora.
Nie jest do³adowywany, kiedy urz¹dzenie jest prze³¹czone na tryb
oczekiwania, tryb iPod.
Zmiana kodu pilota
Kod nale¿y zmieniæ, je¿eli sygna³y pilota wp³ywaj¹ równie¿ na pracê
innych urz¹dzeñ.
Zmiana kodu urz¹dzenia g³ównego
Przygotowanie
Sprawdź, czy w urz¹dzeniu nie ma dysku CD.
Naciśnij i przytrzymaj [CD q/h] na urz¹dzeniu g³ównym, a
nastêpnie naciśnij i przytrzymaj [2] (lub [1]) na pilocie.
Wyświetlony zostanie napis „REMOTE 2” (lub „REMOTE 1”).
Zmiana kodu pilota
Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 2 sekundy przyciski [OK] i
[2] (lub [1]) na pilocie.
Je¿eli pilot i urz¹dzenie g³ówne maj¹ ró¿ne kody, na wyświetlaczu
urz¹dzenia g³ównego pojawi siê komunikat wskazuj¹cy obecny kod
urz¹dzenia g³ównego. Wykonaj opisan¹ powy¿ej czynnośæ, aby
dopasowaæ kod pilota.
W trybie odtwarzania lub pauzy naciśnij kilkakrotnie [MP3 INFO].
MP3
ID3 (Album)
ID3 (Utwór)
ID3 (Wykonawca)
Czas odtwarzania, który min¹³
Pozosta³e funkcje obs³ugi s¹ analogiczne do opisanych w czêści „P³yty”
(➡ strona 7 i 8).
Urz¹dzenia obs³ugiwane
Urz¹dzenia określane jako pamiêci masowe USB:
Urz¹dzenia USB obs³uguj¹ce protokó³ transferu Bulk-Only.
•
Urz¹dzenia USB obs³uguj¹ce standard USB 2.0 (pe³na prêdkośæ).
•
Obs³ugiwane formaty
Pliki powinny mieæ rozszerzenie „.mp3” lub „.MP3”.
Page 14
POLSKI
RQTX0188
14
14
Rozwi¹zywanie problemów
Przed oddaniem urz¹dzenia do naprawy nale¿y sprawdziæ nastêpuj¹ce pozycje. W razie w¹tpliwości, lub jeśli środki zaradcze podane w tabeli nie
rozwi¹zuj¹ problemu, nale¿y zwróciæ siê do sprzedawcy/dystrybutora.
„Czynności wykonywane przez zak³ady us³ugowe polegaj¹ce na sprawdzeniu: dzia³ania, parametrów technicznych, czyszczeniu g³owic i toru taśmy,
regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ¿arówek i bezpieczników—nie s¹ zaliczane do ilości napraw stanowi¹cych
podstawê wymiany sprzêtu zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwa³y Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z
1983.06.29.”
„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnêtrznych czêści metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przy³¹czeniowe,
s³uchawkowe—nie podlegaj¹ gwarancji.”
„Aby uchroniæ sprzêt Hi-Fi przed zniszczeniem w czasie wy³adowañ atmosferycznych, nale¿y od³¹czyæ przewód zasilania sprzêtu Hi-Fi z sieci oraz
kabel antenowy (dotyczy instalacji indywidualnych).”
Najczêstsze problemy
Brak dźwiêku. Zwiêksz g³ośnośæ.
Dźwiêk zmienny, odwrócony lub
emitowany tylko z jednego g³ośnika.
Podczas odtwarzania s³ychaæ
przydźwiêk.
Na wyświetlaczu pojawia siê
napis „ERROR”.
Na wyświetlaczu pojawia siê
symbol „- -:- -”.
Na wyświetlaczu pojawia siê
napis „F76”.
S³uchanie radia
Rozlega siê szum.
Wskaźnik stereo miga lub nie
w³¹cza siê.
Dźwiêk jest zniekszta³cony.
Rozlega siê dudnienie. Wy³¹cz telewizor lub odsuñ go od urz¹dzenia.•
Podczas odbioru w zakresie AM
s³ychaæ przydźwiêk o niskiej
czêstotliwości.
Jeśli w pobli¿u znajduje siê telewizor
Obraz na ekranie TV zanika lub
pojawiaj¹ siê pasy.
Odtwarzanie p³yt
Wskazanie na wyświetlaczu jest
nieprawid³owe lub odtwarzanie
nie rozpoczyna siê.
Zdalne sterowanie
Nie dzia³a pilot zdalnego
sterowania.
iPod
iPod nie w³¹cza siê.
G³ośniki nie emituj¹ dźwiêku.
Dźwiêk jest zniekszta³cony lub
jest zbyt cichy.
Nie mo¿na sterowaæ funkcjami iPoda
za pośrednictwem zestawu CD.
Nie dzia³a funkcja
do³adowywania iPoda.
•
Mo¿liwe, ¿e kable g³ośników s¹ pod³¹czone nieprawid³owo. Wy³¹cz urz¹dzenie, sprawdź i popraw
•
po³¹czenia, a nastêpnie ponownie w³¹cz urz¹dzenie (➡ strona 4).
Sprawdź po³¹czenia g³ośników (➡ strona 4).•
W pobli¿u kabli g³ośników znajduje siê kabel zasilaj¹cy lub świetlówka. Inne urz¹dzenia i przewody
•
powinny znajdowaæ siê z dala od kabli urz¹dzenia.
Jeśli jest to mo¿liwe, nale¿y odwróciæ wtyczkê w gniazdku elektrycznym, aby zmieniæ biegunowośæ przewodów.
•
Zosta³a wykonana nieprawid³owa operacja. Przeczytaj instrukcjê i spróbuj ponownie.•
Do urz¹dzenia po raz pierwszy pod³¹czono kabel zasilaj¹cy lub niedawno wyst¹pi³a przerwa w zasilaniu.
•
Ustaw czas (➡ strona 10).
•
Sprawdź i skoryguj po³¹czenia kabli g³ośników (➡ strona 4).
•
Jeśli problem nie ust¹pi³, prawdopodobnie wystêpuje usterka zasilania. Nale¿y zwróciæ siê do sprzedawcy.
•
Od³¹cz urz¹dzenie USB. Wy³¹cz urz¹dzenie, a nastêpnie w³¹cz je ponownie.
•
U¿yj anteny zewnêtrznej (➡ strona 5).•
Odsuñ antenê od innych kabli iprzewodów.•
Po³o¿enie i ustawienie anteny jest niew³aściwe. Je¿eli u¿ywana jest antena wewnêtrzna, zast¹p j¹ anten¹
•
zewnêtrzn¹ (➡ strona 5).
Przewód anteny telewizyjnej jest zbyt blisko urz¹dzenia. Odsuñ przewód anteny telewizyjnej od urz¹dzenia.
•
Byæ mo¿e p³yta zosta³a w³o¿ona odwrotnie (➡ strona 7).
•
Wyczyśæ p³ytê.
•
U¿yj innej p³yty, jeśli jest zarysowana, wygiêta lub niestandardowa.
•
Byæ mo¿e w wyniku nag³ej zmiany temperatury wewn¹trz urz¹dzenia skropli³a siê para. Odczekaj oko³o
•
godziny, a¿ odparuje, i spróbuj ponownie.
Sprawdź, czy baterie zosta³y prawid³owo w³o¿one (➡ strona 5).
•
Wymieñ baterie, je¿eli s¹ zu¿yte.
•
Sprawdź czy akumulator iPoda nie jest wyczerpany przed pod³¹czeniem go do urz¹dzenia.
•
Przed w³o¿eniem iPoda do doku wy³¹cz zarówno iPod jak i urz¹dzenie. W³¹cz urz¹dzenie i wybierz
•
odpowiednie źród³o.
iPod nie jest prawid³owo umieszczony w doku. Wy³¹cz iPod, wyjmij go ze z³¹cza doku. Umieśæ go
•
ponownie w doku i w³¹cz.
Upewnij siê, ¿e w³¹czono odtwarzanie z iPoda.
•
Wyreguluj poziom g³ośności.
•
Upewnij siê, ¿e wy³¹czono funkcjê korektora iPoda.•
Upewnij siê, czy iPod jest prawid³owo umieszczony w doku.
•
Sprawdź po³¹czenia doku i upewnij siê, ¿e jako źród³o dźwiêku wybrano iPoda. (➡ strona 12)
•
Sprawdź wszystkie po³¹czenia. (➡ strona 12)•
Page 15
POLSKI
RQTX0188
15
15
Rozwi¹zywanie problemów (ci¹g dalszy)
USB
Napêd USB lub zapisane dane
nie mog¹ byæ odczytane.
Powolne dzia³anie napêdu Flash
USB.
„NO PLAY” Sprawdź zawartośæ.
Format napêdu USB lub zapisane na nim dane nie s¹ zgodne z niniejszym urz¹dzeniem (➡strona 13).
•
Funkcja USB host niniejszego urz¹dzenia mo¿e nie dzia³aæ z niektórymi urz¹dzeniami USB.
Urz¹dzenia USB o pojemności przekraczaj¹cej ponad 8 gigabajtów danych, mog¹ niekiedy nie
•
funkcjonowaæ.
Pliki o du¿ych rozmiarach lub napêd Flash USB o du¿ej pojemności wymaga d³u¿szego czasu
•
wczytywania.
•
Odtwarzaæ mo¿na tylko pliki w formacie MP3.
•
Dane techniczne
SEKCJA WZMACNIACZA
Moc wyjściowa stereo RMS
K. przednie (oba wysterowane)
20 W na kana³ (4
Z³¹cze dźwiêkowe
Z³¹cze Stereo, 3,5 mm
SEKCJA TUNERA
Zaprogramowane stacje FM 30 stacji
AM 15 stacji
Modulacja czêstotliwości (FM)
Zakres czêstotliwości
87,50 MHz do 108,00 MHz (krok 50 kHz)
Zaciski anteny 75 Ω (niesymetryczne)
Modulacja (AM)
Zakres czêstotliwości
522 kHz do 1629 kHz (krok 9 kHz)
Ω), 1 kHz, 10% THD
SEKCJA ODTWARZACZA CD
Odtwarzane p³yty [8 cm lub 12 cm]
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)
(3) MP3
Przechwytywanie
D³ugośæ fali 785 nm
Moc lasera CLASS I (CD)
Wyprowadzanie audio (p³yta)
Licznba kana³ów FL, FR, 2 kana³y
SEKCJA USB
Obs³ugiwany format plików audio
MP3 (*.mp3)
Maksymalna moc portu 500 mA
SEKCJA ZESTAWÓW G£OśNIKOWYCH
Typ 2 kolumny, 2-dro¿ne (Bass-reflex)
G³ośnik(i)
Niskotonowy sto¿kowy 10 cm
Wysokotonowy sto¿kowy 6 cm
Impedancja 4 Ω
Moc wejściowa (IEC) 20 W (MAX)
Poziom wyjściowego ciśnienia akustycznego
80,5 dB/W (1,0 m)
Zakres czêstotliwości
52 Hz do 31 kHz (-16 dB)
74 Hz do 27 kHz (-10 dB)
Wymiary (Sz x W x G)
145 mm x 226 mm x 197 mm
Masa 1,9 kg
DANE OGÓLNE
Zasilanie AC 220 do 240 V, 50 Hz
Pobór mocy 73 W
Wymiary (Sz x W x G)
153 mm x 226 mm x 292 mm
Masa 2,5 kg
Zakres temperatur roboczych
Od 0°C do +40°C
Zakres wilgotności roboczych
Od 35% do 80% RH (bez kondensacji)
Pobór mocy w trybie gotowości: 0,6 W (ok.)
Uwaga
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
1.
danych technicznych bez uprzedniego
powiadomienia.
Ca³kowite zniekszta³cenia harmoniczne
2.
zmierzono cyfrowym analizatorem widma.
Konserwacja
W razie zanieczyszczenia powierzchni
W celu oczyszczenia urz¹dzenia nale¿y przetrzeæ je miêkk¹, such¹ szmatk¹.
Do czyszczenia urz¹dzenia nie nale¿y stosowaæ alkoholu, rozcieñczalnika ani benzyny.
•
Przed u¿yciem chusteczki nas¹czonej środkiem chemicznym nale¿y zapoznaæ siê z do³¹czon¹ do niej instrukcj¹.
•
Page 16
RQTX0188
16
ÈESKY
Obsah
Bezpeènostní upozornìní
Umístìní reprosoustav ............................................................2
Bezpeènostní upozornìní .......................................................2
Jednoduché uvedení do provozu ...........................................4
Pøíprava dálkového ovladaèe .................................................5
DEMO funkce ...........................................................................5
Pøehled ovládání ......................................................................6
Disky .........................................................................................7
Používání FM/AM rádia ...........................................................9
Používání èasovaèe ...............................................................10
Používání zvukových efektù .................................................11
Používání dalšího zaøízení ....................................................12
Odstraòování závad ..............................................................14
Specifikace .............................................................................15
Údržba ....................................................................................15
Umístìní reprosoustav
Reproduktory jsou uvnitø tìchto reprosoustav umístìny symetricky a
není tedy tøeba tyto reprosoustavy nijak speciálnì orientovat, co se týèe
levého a pravého kanálu.
Použijte pouze reproduktory dodávané s pøístrojem.
Kombinace hlavní jednotky a reproduktorù poskytuje nejlepší zvuk.
Použití jiných reproduktorù mùže poškodit jednotku nebo negativnì
ovlivnit kvalitu zvuku.
Poznámka
Umístìte reproduktory alespoò 10 mm od systému pro správné
•
vìtrání.
Tyto reproduktory nemají magnetické stínìní. Neumísťujte je
•
blízko televizorù, osobních poèítaèù nebo jiných zaøízení snadno
ovlivnitelných magnetickým polem.
Pokud jste sejmuli ochranou síťku, nedotýkejte se reproduktorových
•
kuželù, aby nedošlo k jejich poškození.
Pøi dlouhodobém hlasitém pøehrávání zvuku mùže dojít k poškození
•
reproduktorù a snížení jejich životnosti.
Pøedejdìte poškození a snižte hlasitost v následujících pøípadech.
•
– Pokud je pøehrávaný zvuk zkreslený.
– Bìhem nastavování kvality zvuku.
– Pøi zapnutí a vypnutí jednotky.
POZOR
Používejte reproduktory pouze s doporuèeným systémem.
•
Nedodržení mùže vést k poškození zesilovaèe a/nebo
reproduktorù a mùže zapøíèinit požár. Kontaktujte kvalifikovaný
servisní personál, pokud došlo k poškození nebo zaznamenáte
zjevnou zmìnu ve výkonu pøístroje.
Neumísťujte reproduktory tìsnì ke stìnám nebo stropùm.
•
Nasazení
Postavte jednotku na rovnou plochu, mimo dosah sluneèního záøení,
zdrojù vysokých teplot, vysoké vlhkosti a nadmìrných vibrací. Tyto
podmínky by mohly zpùsobit poškození krytu a dalších souèástí a
zkrátit životnost jednotky.
Umístìte jednotku alespoò 15 cm od zdí, aby nedocházelo ke
zkreslení zvuku a nežádoucím akustickým efektùm.
Nepokládejte na jednotku tìžké pøedmìty.
Napìtí
Nepoužívejte vysokonapìťové zdroje. Mùže dojít k pøetížení jednotky
a vzniku požáru.
Nepoužívejte zdroje stejnosmìrného napìtí. Zkontrolujte peèlivì zdroj
napìtí, používáte-li jednotku na lodi nebo na jiném místì, kde se
používá stejnosmìrné napìtí.
Ochrana síťového vedení
Ujistìte se, zda je síťový kabel správnì pøipojen a zda není poškozen.
V pøípadì nesprávného pøipojení èi poškození vedení hrozí nebezpeèí
vzniku požáru èi úrazu el. proudem. Za vedení netahejte, neohýbejte je
a nepokládejte na nìj tìžké pøedmìty.
Pøi odpojování ze zdi vidlici pevnì uchopte. Pøi neopatrném tahání el.
vedení hrozí nebezpeèí úrazu el. proudem.
Nedotýkejte se vidlice mokrýma rukama. Hrozí nebezpeèí úrazu el.
proudem.
Cizí pøedmìty
Chraòte jednotku pøed vniknutím kovových pøedmìtù. Hrozí nebezpeèí
úrazu el. proudem èi nefunkènosti.
Chraòte jednotku pøed vniknutím tekutin. Hrozí nebezpeèí úrazu el.
proudem èi nefunkènosti. V pøípadì vylití tekutiny jednotku odpojte od
pøívodu el. proudu a obraťte se o pomoc na svého prodejce.
Nevstøikujte prostøedky k hubení hmyzu na jednotku ani do ní. Tyto
pøípravky obsahují hoølavé plyny, které by mohly v pøípadì vstøíknutí
do jednotky vzplanout.
Opravy
Nepokoušejte se opravit tuto jednotku vlastními silami. Dojde-li
k pøerušení zvuku, pøestanou-li svítit kontrolky, objeví-li se kouø èi
jakýkoli jiný problém, který není øešen v tomto návodu, odpojte pøívod
el. energie a obraťte se s žádostí o pomoc na svého prodejce èi
autorizované servisní støedisko. V pøípadì manipulace neoprávnìnou
osobou hrozí nebezpeèí úrazu el. proudem èi poškození jednotky.
Životnost mùžete prodloužit tím, že v pøípadì dlouhodobého
nepoužívání jednotku odpojíte od pøívodu el. proudu.
2
Page 17
ÈESKY
RQTX0188
17
POZOR!
TENTO VÝROBEK PRACUJE S LASEROVÝM PAPRSKEM.
PØI NESPRÁVNÉM POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÙ,
STEJNÌ JAKO PØI PROVÁDÌNÍ JINÝCH POSTUPÙ, NEŽ
JSOU POPSÁNY V TOMTO NÁVODU, MÙŽE DOJÍT K
NEBEZPEÈNÉMU VYZAØOVÁNÍ.
NIKDY NESNÍMEJTE VNÌJŠÍ KRYT A PØÍSTROJ
SAMI NEOPRAVUJTE. SERVIS PØENECHTE POUZE
KVALIFIKOVANÝM OSOBÁM V AUTORIZOVANÝCH
OPRAVNÁCH.
POZOR!
ABYSTE ZAJISTILI DOBRÉ VENTILAÈNÍ PODMÍNKY,
•
NIKDY NEINSTALUJTE TENTO PØÍSTROJ V
KNIHOVNÌ, VESTAVÌNÉ SKØÍNI NEBO JINÉM
UZAVØENÉM PROSTORU. ZAJISTÌTE, ABY ZÁVÌSY
A VŠECHNY OSTATNÍ MATERIÁLY NEBRÁNILY V
DOBRÉ VENTILACI, ABYSTE PØEDEŠLI NEBEZPEÈÍ
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO NEBEZPEÈÍ
POŽÁRU, KTERÉ BY MOHLO VZNIKNOUT PØEHØÁTÍM
PØÍSTROJE.
NEBLOKUJTE VENTILAÈNÍ OTVORY PØÍSTROJE
•
NOVINAMI, UBRUSY, ZÁVÌSY A JINÝMI MATERIÁLY.
NEPOKLÁDEJTE ZDROJE OTEVØENÉHO OHNÌ, JAKO
•
NAPØÍKLAD HOØÍCÍ SVÍÈKY, NA PØÍSTROJ.
ZBAVTE SE BATERIÍ SPRÁVNÝM ZPÙSOBEM S
•
OHLEDEM NA ŽIVOTNÍ PROSTØEDÍ.
VAROVÁNÍ:
POKYNY K OMEZENÍ RIZIKA VZNIKU POŽÁRU,
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ
PØÍSTROJE:
NEVYSTAVUJTE TENTO PØÍSTROJ DEŠTI, VLHKOSTI
•
NEBO KAPAJÍCÍM ÈI STØÍKAJÍCÍM KAPALINÁM.
NEPOKLÁDEJTE NA PØÍSTROJ ŽÁDNÉ PØEDMÌTY
NAPLNÌNÉ KAPALINAMI, JAKO JSOU NAPØÍKLAD
VÁZY.
POUŽÍVEJTE POUZE DOPORUÈENÉ PØÍSLUŠENSTVÍ.
•
NEDEMONTUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ STÌNU).
•
PØÍSTROJ NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ DÍLY, KTERÉ
BY MOHL MÌNIT NEBO OPRAVOVAT UŽIVATEL.
SERVIS SVÌØTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU
PERSONÁLU.
TENTO PØÍSTROJ JE KONSTRUOVÁN PRO POUŽITÍ V
MÍRNÉM KLIMATU.
Tento výrobek mùže být bìhem používání rušen rádiovou
interferencí, která je zpùsobena mobilním telefonem.
Jestliže k takovéto interferenci dojde, zajistìte prosím vìtší
vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním telefonem.
Zásuvka by mìla být poblíž zaøízení a snadno dostupná.
Zástrèka sít’ového pøívodu by mìla zùstat snadno
obsluhovatelná.
Abyste pøístroj zcela odpojily od sítì, odpojte zástrèku
sít’ového pøívodu ze zásuvky.
Uvnitø pøehrávaèe
Informace pro spotøebitele o sbìru a likvidaci odpadu z
elektrických a elektronických zaøízení a použitých baterií
z domácností
Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v
prùvodní dokumentaci znamenají, že použitá
elektrická a elektronická zaøízení a baterie
nepatøí do bìžného domácího odpadu.
Správná likvidace, recyklace a opìtovné použití
jsou možné jen pokud odevzdáte tato zaøízení
a použité baterie na místech k tomu urèených,
za což neplatíte žádné poplatky, v souladu s
platnými národnímu pøedpisy a se Smìrnicemi
2002/96/EU a 2006/66/EU.
Správnou likvidací pøístrojù a baterií pomùžete
šetøit cenné suroviny a pøedcházet možným
negativním úèinkùm na lidské zdraví a na
pøírodní prostøedí, které jinak mohou vzniknout
pøi nesprávném zacházení s odpady.
Další informace o sbìru, likvidaci a recyklaci
starých pøístrojù a použitých baterií Vám
poskytnou místní úøady, provozovny sbìrných
dvorù nebo prodejna, ve které jste toto zboží
zakoupili.
Pøi nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí
pokuta v souladu s národní legislativou a
místními pøedpisy.
Informace pro právnické osoby se sídlem v
zemích Evropské Unie (EU)
Pokud chcete likvidovat elektrická nebo
elektronická zaøízení, obraťte se na prodejce
nebo dodavatele s žádostí o další informace.
[Informace o likvidaci v zemích mimo
Evropskou Unii (EU)]
Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie.
Pokud chcete likvidovat tento produkt, obraťte
se na místní úøady nebo prodejce a informujte
se o správném zpùsobu likvidace.
Poznámka k symbolu baterie (symboly
uprostøed a dole):
Tento symbol mùže být použit v kombinaci s
chemickým symbolem. V tomto pøípadì splòuje
tento symbol legislativní požadavky, které jsou
pøedepsány pro chemickou látku obsaženou v
baterii.
3
Page 18
RQTX0188
18
ÈESKY
Jednoduché uvedení do provozu
4
4
R
L
Provedení zapojení
Pøívod el. energie pøipojte až po provedení všech ostatních zapojení.
Pøipojení kabelù reproduktorù.
Pøipojení FM pokojové antény.
Lepicí páska
Pokojová anténa FM
Zasuòte až
nadoraz
Pøilepte anténu lepící páskou na zeï nebo sloupek v
takové poloze, která zajistí pøíjem signálu s nejmenším
rušením.
Pøipojení rámové antény AM.
Rámová anténa AM
Postavte anténu na podstavec. Udržujte volný kabel antény mimo
ostatní vodièe a kabely.
4
Elektrická
zásuvka
Pøipojení síťového kabelu.
Pøiložený síťový kabel je urèen k použití jen s tímto
pøístrojem. Nepoužívejte ho s jinými pøístroji.
Nepoužívejte s tímto pøístrojem síťovou pøípojku od
jakéhokoli jiného typu zaøízení.
Zasunutí konektoru
Zásuvka pøístroje
Cca 6 mm
Pøední èást konektoru mùže ponìkud vyènívat i v pøípadì,
že konektor je dobøe zasunutý (viz obrázek). Záleží na typu
použité zásuvky. Pøístroj však muže být v tom pøípadì bez
problémù používán.
Konektor
Page 19
ÈESKY
RQTX0188
19
Jednoduché uvedení do provozu (pokraèování)
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
_
+
/
iPod
/
USB
/
CD
FM/AM
Volitelné pøipojení antény
Venkovní anténa FM
Venkovní anténa FM
(není souèástí dodávky)
Venkovní anténa AM
Venkovní anténa AM
(není souèástí dodávky)
5 až 12 m
Rámová anténa AM
(souèást dodávky)
75 Ω koaxiální kabel
(není souèástí dodávky)
Nikdy nepoužívejte venkovní anténu za bouøky.
•
Mùžete pøipojit venkovní anténu FM pro lepší pøíjem. Poraïte se prosím ohlednì instalace se svým prodejcem.
•
Pokud jste nainstalovali venkovní anténu FM, odpojte pokojovou anténu FM.
•
V pøípadì pøipojení venkovní antény AM rámovou anténu AM neodpojujte. Veïte 5 až 12 m dlouhý drát v bužírce podél okna nebo na jiném
•
vhodném místì.
Pøíprava dálkového ovladaèe
Baterie
Používejte manganové nebo alkalické baterie.
•
Vložte baterie do dálkového ovládání podle pólù (+ a –).
•
Baterie vyjmìte, pokud nebude dálkové ovládání delší dobu
•
používáno.
Baterie skladujte na chladném a tmavém místì.
•
Nevystavujete vysokým teplotám ani otevøenému ohni.
•
Neodkládejte baterie v automobilu na místì vystaveném pøímému
•
sluneènímu záøení po delší dobu pøi zavøených dveøích a oknech.
Špatné zacházení s bateriemi v dálkovém ovládání mùže zpùsobit
•
vytékání elektrolytu èi požár.
Použití
Nasmìrujte dálkový ovladaè na èidlo pro dálkové ovládání jednotky
tak, aby mezi ním a zaøízením nebyly žádné pøekážky a v maximální
vzdálenosti 7 m.
Umístìní èidla pro dálkové ovládání je zobrazeno na stranì 6.
Pøi zavírání nasaïte nejprve tuto stranu a teprve potom
zaklapnìte druhou
Vyvarujte se:
míchání nových a starých baterií;
•
používání rùzných typù najednou;
•
rozebírání a zkratování;
•
pokusù o znovunabytí alkalických nebo manganových baterií;
•
použití baterií s poškozeným obalem.
•
POZOR
Pøi nesprávném zpùsobu výmìny baterie hrozí riziko jejího
vybuchnutí. Baterii nahraïte pouze tím samým typem nebo typem
srovnatelným výrobcem zaøízení. Pøi likvidaci baterie se øiïte
návodem výrobce.
R6/LR6, AA
DEMO funkce
Když je pøístroj zapnut poprvé, mùže se na displeji zobrazit ukázka jeho
funkcí.
[g, –DEMO]
Když je demo nastavení vypnuté, mùžete spustit ukázku zvolením
„DEMO ON“.
Stisknìte a podržte tlaèítko [g, –DEMO].
S každým stisknutím tlaèítka se displej zmìní.
DEMO OFF (vypnuto) DEMO ON (zapnuto)
V pohotovostním režimu zvolte „DEMO OFF“ pro snížení spotøeby
elektrické energie.
5
Page 20
RQTX0188
20
ÈESKY
Pøehled ovládání
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASS
BASS
TREBLE
_
+
/
iPod
/
USB
FM/AM
/
CD
MP3
INFO
AUTO
PRESET
TUNE
MODE
FM
MODE
REPEAT
PLAY MODE
FM/AM
PLAY
Hlavní jednotka
Èísla v závorkách odkazují na pøíslušnou stránku.
Zásuvka pro pøipojení iPodu
Panel displeje
Senzor dálkového ovládání
Pøeskoèit/hledat stopu, ladìní/
výbìr kanálù, nastavení èasu,
nastavení basù/výšek (7 až 12)
Tlaèítko pro vypnutí do pohotovostního
zapíná z pohotovostního režimu nebo
spotøebovává malé množství el. proudu.
režimu/zapnutí
Stisknutím tohoto tlaèítka se pøístroj
naopak vypíná. V pohotovostním
režimu (standby) pøístroj stále
(8) (7, 10)
Pøehrávání/pauza - iPod (12)
Pøehrávání/pauza - USB (13)
Pøepínání mezi FM/AM (9)
Horní strana jednotky
Konektor pro sluchátka ( )
Snižte hlasitost a pøipojte sluchátka.
Vyvarujte se poslechu na delší dobu, abyste pøedešli
poškození sluchu.
Vysoký akustický tlak ze sluchátek mùže zpùsobit
poškození sluchu.
Typ konektoru: stereofonní, souosý o prùmìru
Ø3,5 mm (není souèástí dodávky)
Volba basy/výšky (11)
Zapnutí/vypnutí funkce D.bass (11)
USB port (13)
Stop/Demo (5, 7, 8, 12, 13)
Ovladaè hlasitosti
Otevøít/zavøít nosiè disku (7)
Pøehrávání/pauza - disk (7, 8)
Nosiè disku
Dálkový ovladaè
Dálkový ovladaè
Nìkterá tlaèítka, napø. fungují úplnì stejnì jako tlaèítka na pøístroji.
Zapnout/vypnout (7, 10)
Stmívaè
Èíslice (7, 8, 9, 13)
Volba 2místného èísla
napø. 16: [≧ 10] [1] [6]
Volba 3místného èísla
napø. 226: [≧ 10] [≧ 10] [2] [2] [6]
Vymazat (8)
Program (8, 9)
Remaster (11)
Nabídka pro iPod (12)
Pøedvolba EQ (11)
Výbìr alba/skladby, prohlížení
nabídky pro iPod (7, 8, 12, 13)
Displej (7, 9, 13)
Automatická pamìť s pøedvolbami (9)
Voliè pro manuální ladìní/
pamìti s pøedvolbami (9)
6
Èasovaè pøehrávání (10)
Hodiny/Èasovaè (10)
Auto off
Èasovaè spánku (10)
Ovladaè hlasitosti
Ztlumení hlasitosti
Opakování (8)
Režim pøehrávání, pøepínaè
nejnižší/aktuální frekvence (7, 9)
Stop (7, 8, 12, 13)
Zapnutí/vypnutí funkce
D.bass (11)
Pøehrávání z disku/USB,
potvrzení výbìru (7, 8, 12, 13)
Prostorový zvuk (11)
Informace o MP3 (7, 13)
Režim FM (9)
Tato funkce vám umožní
vypnout pøístroj v režimu
pøehrávání disku nebo
USB, je-li pøístroj v
neèinnosti po dobu 10
minut.
Pøi vypnutí pøístroje
zùstane jeho nastavení
zachováno.
Ztlumit panel displeje.
Ztišit zvuk.
Stisknìte tlaèítko pro aktivaci.
•
Dalším stisknutím funkci zrušíte.
•
Page 21
ÈESKY
RQTX0188
21
Disky
OPEN/CLOSE
PLAY MODE
MP3
INFO
Základní pøehrávání
CD MP3
1 Pro zapnutí jednotky stisknìte [^].
2 Pro vysunutí nosièe disku stisknìte [;, OPEN/CLOSE] a poté
vložte disk. Stisknìte znovu [;, OPEN/CLOSE] pro zasunutí
nosièe.
Popsaná strana musí
3 Pro zahájení pøehrávání stisknìte [CD q/h] nebo [OK].
4 Upravte hlasitost.
Pro Postup
zastavení disku
pauza pøi pøehrávání
pøeskakování skladeb
vyhledávání mezi
skladbami
CD
pøeskoèit album
MP3
Funkce režimu pøehrávání
1 Stisknìte [CD q/h].
2 Stisknìte [PLAY MODE] pro výbìr požadovaného režimu.
Režim Pro pøehrání
1-TRACK
1TR
1-ALBUM
1ALBUM
MP3
RANDOM
RND
1-ALBUM RANDOM
1ALBUM RND
MP3
být nahoøe
Nosiè disku
Stisknìte [g].
Stisknìte [CD q/h].
Stisknìte znovu pro obnovení pøehrávání.
Stisknìte [u/t] nebo [y/i].
Bìhem pøehrávání nebo pauzy stisknìte a
podržte [u/t] nebo [y/i].
Stisknìte [e,r] v režimu pøehrávání.
Stisknìte jednou [e,r] a pak èíselná tlaèítka
v režimu zastavení.
jedné vybrané skladby na disku.
Stisknìte èíselná tlaèítka pro výbìr skladby.
jednoho vybraného alba na disku.
Stisknìte [e,r] pro výbìr alba.
stop na disku v náhodném poøadí.
všech skladeb z jednoho vybraného alba, v
náhodném poøadí.
Stisknìte [e,r] pro výbìr alba.
Zobrazení funkce
Tato funkce vám umožní zobrazit informaci o aktuální skladbì.
Stisknìte [DISPLAY] bìhem pøehrávání nebo režimu pauzy.
CD
Uplynulý èas pøehrávání
MP3
Uplynulý èas
pøehrávání
Název adresáøe Název skladby
Stisknìte [MP3 INFO] bìhem pøehrávání nebo režimu pauzy.
MP3
ID3 (Album)
ID3 (Skladba)
Uplynulý èas pøehrávání
Poznámka
Maximálnì lze zobrazit následující poèet znakù: pøibližnì 30
•
Pøístroj podporuje ID3 tagy ver. 1.0 & 1.1. Textová data, která nejsou
•
podporována, nebudou zobrazena.
ID3 tag je souèástí MP3 stopy a poskytne informace o stopì.
•
Zbývající èas pøehrávání
ID3 (Interpret)
Poznámka
Bìhem pøehrávání v režimu RANDOM nebo 1-ALBUM RANDOM
•
pøehrávaè pøi dalším výbìru ignoruje skladby, které již byly
pøehrávány.
Pøi výmìnì disku nebo otevøení nosièe CD se aktuální režim
•
pøehrávání vymaže.
CD
Bìhem pøehrávání v režimu RANDOM mùžete prohledávat vpøed a
•
vzad pouze v rámci jedné stopy.
7
Page 22
Disky (pokraèování)
REPEAT
Pokroèilé pøehrávání
Poznámka
Tento pøístroj mùže pøehrávat soubory MP3 a CD-DA formát audio
CD-R/RW, které byly ukonèeny.
Pøehrávání s opakováním
Mùžete opakovat programované pøehrávání nebo jiný zvolený režim
pøehrávání.
CD MP3
Stisknìte [REPEAT] pøed nebo bìhem pøehrávání.
Na displeji se zobrazí „ON REPEAT“ a „ “.
Pro zrušení
Stisknìte znovu [REPEAT].
„OFF REPEAT“ se zobrazí a „ “ zmizí z displeje.
&
&
Programované pøehrávání
Tato funkce vám umožní naprogramovat až 24 skladeb.
CD
ÈESKY
1 Stisknìte [CD q/h] a poté [g].
2 Stisknìte [PROGRAM].
3 Pomocí èíselných tlaèítek vyberte požadovanou skladbu.
Opakujte tento krok pro naprogramování dalších skladeb.
4 Stisknìte [CD q/h] pro zahájení pøehrávání.
MP3
1 Stisknìte [CD q/h] a poté [g].
2 Stisknìte [PROGRAM].
3 Stisknìte [e,r] pro výbìr požadovaného alba.
4 Stisknìte jednou [u/t] nebo [y/i] a potom pomocí
èíselných tlaèítek vyberte požadovanou skladbu.
5 Stisknìte [OK].
Opakujte kroky 3 až 5 pro naprogramování dalších skladeb.
6 Stisknìte [CD q/h] pro zahájení pøehrávání.
CD
Tento pøístroj mùže zpracovat až 99 skladeb.
•
Nemusí být schopný pøehrát nìkterá CD-R/RW, v závislosti na
•
podmínkách nahrávání.
Nepoužívejte disky nepravidelných tvarù.
•
Nepoužívejte disky s odtrženými štítky èi nálepkami nebo s takovými
•
štítky a nálepkami, z nichž se uvolòuje lepidlo.
Na disky nelepte nadbyteèné štítky a nálepky.
•
Nepište nic na disky.
•
Použití diskù DualDisc
„CD“ strany diskù typu DualDisc neodpovídají standardu CD-DA, takže
nemusí být možné je v pøístroji pøehrávat.
MP3
Jednotlivé soubory pøedstavují stopy (skladby) a adresáøe se považují
za alba.
Tento pøístroj je schopný zpracovat až 999 skladeb, 255 alb a 20
•
relací.
Soubory musejí mít pøíponu „.MP3“ nebo „.mp3“
•
Disk musí odpovídat normì ISO9660 úroveò 1 nebo 2 (kromì
•
rozšíøených formátù).
Pøed názvy adresáøù a souborù zadejte tøímístné èíselné kódy v
•
poøadí, v jakém je chcete pøehrát.
Pro Postup
zrušení programovacího
režimu
opìtovné pøehrání
programu
kontrolu obsahù
programu
pøidání do programu
smazání poslední
skladby
smazání všech
naprogramovaných stop
Poznámka
Budete-li se snažit naprogramovat více než 24 skladeb, objeví se
•
„PGM FULL“.
Pamìť programu se vymaže po otevøení nosièe disku.
•
CD
Bìhem naprogramovaného pøehrávání mùžete vyhledávat smìrem
•
vpøed a vzad pouze v rámci jedné stopy.
Stisknìte [PROGRAM] v režimu stop.
Stisknìte [PROGRAM] a potom [CD q/h].
Stisknìte [u/t] nebo [y/i], když
je na displeji zobrazeno „PGM“ v režimu
stop.
Pro kontrolu bìhem programování
stisknìte [PROGRAM] dvakrát poté, co se
objeví „PGM“, potom stisknìte [u/t]
nebo [y/i].
CD
Opakujte krok 3 v režimu stop.
MP3
Opakujte kroky 3 až 5 v režimu stop.
Stisknìte [DEL] v režimu stop.
Stisknìte [g] v režimu stop.
Zobrazí se „CLR ALL“. Chcete-li smazat
všechny skladby, stisknìte toto tlaèítko
bìhem 5 sekund ještì jednou.
RQTX0188
8
22
Page 23
Používání FM/AM rádia
FM/AM
TUNE
MODE
FM
MODE
FM/AM
AUTO
PRESET
TUNE
MODE
TUNE
MODE
Ruèní ladìní
1 Stisknìte [FM/AM] pro volbu „FM“ nebo „AM“.
2 Stisknìte [TUNE MODE] a vyberte „MANUAL“.
3 Stisknìte [u/t] nebo [y/i] pro volbu frekvence
požadované stanice.
Pøi pøíjmu stereo signálu FM vysílání se na displeji objeví „ST“.
Pro automatické ladìní
Stisknìte na chvíli [u/t] nebo [y/i], dokud se nezaène
frekvence rychle mìnit. Pøístroj zahájí automatické ladìní a po nalezení
stanice se zastaví.
Automatické ladìní nemusí fungovat v pøípadì pøílišného rušení.
•
Stisknìte znovu [u/t] nebo [y/i] pro zrušení automatického
•
ladìní.
Pro lepší kvalitu FM zvuku
Stisknìte [FM MODE], na displeji se zobrazí „MONO“.
Pro zrušení
Znovu stisknìte [FM MODE], dokud nezmizí „MONO“.
Pøehrávání v režimu MONO se taktéž zruší pøi zmìnì frekvence.
•
Vypnìte „MONO“ pro normální poslech.
•
Pouze pro kontinentální Evropu
Vysílání RDS
Umožní vám zobrazit název vysílací stanice nebo informace o vysílaném
programu.
Stisknìte [DISPLAY] pro zobrazení:
Název stanice (PS)
Zobrazení frekvence
Typ programu (PTY)
Pøedvolba pamìti
Mùžete nastavit až 30 stanic v pásmu FM a 15 stanic v pásmu AM.
Pøíprava
Stisknìte [FM/AM] a vyberte „FM“ nebo „AM“.
Automatická pøedvolba
1 Stisknìte [PLAY MODE] pro pøepnutí mezi „LOWEST“ - nejnižší
nebo „CURRENT“ - aktuální frekvencí.
2 Stisknìte [AUTO PRESET] pro zahájení hledání pøedvoleb.
Manuální pøedvolba
1 Stisknìte [TUNE MODE] a vyberte „MANUAL“.
2 Stisknìte [u/t] nebo [y/i] pro naladìní požadované
stanice.
3 Stisknìte [PROGRAM].
4 Stisknìte èíselná tlaèítka pro volbu kanálu.
Uložíte-li stanici na kanál, kde je již uložena jiná stanice, bude
pùvodní pøedvolená stanice pøemazána.
5 Opakujte kroky 2 až 4 pro další pøedvolby.
Výbìr pøedvolené stanice
Pomocí èíselných tlaèítek proveïte volbu kanálu.
NEBO
1 Stisknìte [TUNE MODE] a vyberte „PRESET“.
2 Stisknìte [u/t] nebo [y/i] pro volbu pøíslušného
kanálu.
ÈESKY
V pøípadì slabého signálu nebude zobrazení informací RDS možné.
Zobrazení typu programu
NEWS VARIED FINANCE COUNTRY
AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL
INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES
SPORT
M-O-R M
EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT
DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST
CULTURE OTHER M LEISURE ALARM
SCIENCE WEATHER JAZZ
M-O-R M = Middle-of-the-Road music (Hudba støedního proudu)
RELIGION FOLK M
RQTX0188
9
23
Page 24
ÈESKY
RQTX0188
24
Používání èasovaèe
PLAY
Nastavení hodin
Hodiny fungují v režimu zobrazení 24 hodin.
1 Stisknìte [CLOCK/TIMER] a vyberte „CLOCK“.
Každým stisknutím tlaèítka:
CLOCK
Pùvodní displej
2 Pro nastavení èasu stisknìte bìhem 5 sekund [u/t] nebo
[y/i].
3 Stisknìte znovu [CLOCK/TIMER] pro potvrzení.
Zobrazení hodin
Stisknìte [CLOCK/TIMER] pro zobrazení hodin na nìkolik sekund.
Poznámka
Hodiny se mohou zpožïovat nebo pøedcházet o urèitý èas. V pøípadì
potøeby nastavte èas znovu.
Použití èasovaèe pøehrávání
Èasovaè mùžete nastavit na urèitý èas jako budík.
Pøíprava
Zapnìte pøístroj a nastavte hodiny.
•
Nachystejte zdroj hudby (disk, rádio, USB nebo iPod) a nastavte
•
hlasitost.
1 Stisknìte opakovanì [CLOCK/TIMER] pro volbu èasovaèe
pøehrávání.
CLOCK
2 Bìhem 5 sekund stisknìte [u/t] nebo [y/i] pro
nastavení èasu zahájení.
zPLAY
zPLAY
Pùvodní displej
Èas zahájení
Pro aktivaci èasovaèe
5 Pro zapnutí èasovaèe stisknìte [z, PLAY].
zPLAY
6 Pro zapnutí jednotky stisknìte [^].
Pro Postup
zmìnu nastavení Opakujte kroky 1 až 4 a 6.
zmìnu zdroje nebo
hlasitosti
kontrolu nastavení
(když je pøístroj
zapnutý nebo v
pohotovostním
režimu)
zrušení
Poznámka
Èasovaè pøehrávání se spustí v pøedem zadaném èase a zvuk se
•
postupnì bude zesilovat až na pøedem zadanou úroveò.
Èasovaè se spustí každý den ve stejný èas, pokud je zapnutý.
•
Èasovaè bude fungovat jen tehdy, pokud bude pøístroj v
•
pohotovostním režimu.
Pokud pøístroj vypnete a znovu zapnete bìhem doby aktivovaného
•
èasovaèe, nastavení èasu ukonèení nebude aktivováno.
Žádný displej
(vypnuto)
1) Stisknìte [
èasovaèe z displeje.
2) Zmìòte zdroj nebo hlasitost.
3) Pokraèujte kroky 5 a 6.
Stisknìte opakovanì [CLOCK/TIMER] a
vyberte zPLAY.
Stisknìte [z, PLAY] pro vymazání indikátorù
èasovaèe z displeje.
z, PLAY] pro vymazání indikátorù
Použití automatického vypnutí
Tato funkce vám umožní vypnout pøístroj automaticky po nastaveném
èase.
Opakovanì stisknìte [SLEEP] pro výbìr požadované doby.
Indikátor èasovaèe pøehrávání
3 Stisknìte [CLOCK/TIMER] pro potvrzení.
4 Opakujte kroky 2 a 3 pro nastavení koneèného èasu.
Èas ukonèení
10
Indikátor automatického vypnutí
Pro zrušení
Stisknìte [SLEEP] a vyberte „OFF“.
Zmìna zbývajícího èasu
Stisknìte [SLEEP] pro zobrazení zbývajícího èasu a potom opìt
stisknìte [SLEEP] pro volbu požadovaného èasu.
Poznámka
Èasovaè pøehrávání a èasovaè automatického vypnutí lze použít
najednou. Èasovaè automatického vypnutí má vždy pøednost.
Nastavené èasy se nesmí pøekrývat.
Page 25
ÈESKY
RQTX0188
25
ON RE-MASTER OFF RE-MASTER
Používání zvukových efektù
Volba zvukových efektù
Mùžete zmìnit zvukový efekt pøedvolbou EQ nebo nastavením efektù
výšek a basù.
Pøedvolba EQ
Stisknìte opakovanì [PRESET EQ] pro volbu požadovaného
nastavení.
HEAVY
Nastavení Efekt
HEAVY Pøidá sílu rockovému zvuku
CLEAR Jasnìjší vyšší frekvence
SOFT Pro hudbu jako pozadí
VOCAL Pro kvalitnìjší poslech mluveného slova
FLAT Žádný efekt
CLEAR SOFT
Basy nebo výšky
Umožní vám vychutnat si nižší nebo vyšší intenzitu zvuku.
1 Stisknìte opakovanì [BASS/TREBLE] pro volbu požadovaného
nastavení.
BASS TREBLE
Pùvodní displej
VOCAL
FLAT
Posílení basù
Umožní vám vychutnat si intenzívnìjší basy.
Funkci D.BASS mùžete zapnout a vypnout pomocí tlaèítka
[D.BASS].
Poznámka
Skuteèný efekt závisí na hudebním zdroji.
Re-master– Vychutnejte si pøirozenìjší zvuk
MP3
Funkci digitálního remasteru lze použít pro pøehrávání CD (MP3) a
USB
Pro iPod lze provést analogový remaster
Tato funkce obnoví frekvence ztracené pøi nahrávání a pøiblíží tak
reprodukovaný zvuk blíže originálu.
Bìhem pøehrávání stisknìte [RE-MASTER] a vyberte
„ON RE-MASTER“.
Každým stisknutím tlaèítka:•
Nastavení Efekt
BASS Pro intenzívnìjší basy
TREBLE Pro intenzívnìjší výšky
2 Stisknìte [u/t] nebo [y/i] pro nastavení úrovnì.
Poznámka
Úroveò lze nastavit v rozmezí od -4 do +4.
Potìšení z prostorového zvuku
Umožní vám pøidat pøirozenou šíøku a hloubku stereo zvuku.
Pro aktivaci
Stisknìte [SURROUND] pro zobrazení indikátoru „ “.
Pro zrušení
Stisknìte [SURROUND] znovu pro vymazání indikátoru „ “.
Poznámka
Prostorový zvuk je ménì zøetelný pøi poslechu pøes sluchátka.
•
Pokud je stereo pøíjem v pásmu FM rušený, vypnìte efekt
•
prostorového zvuku.
11
Page 26
ÈESKY
RQTX0188
26
Používání dalšího zaøízení
iPod
1 Otevøete víko vestavìné zásuvky pro iPod.
2 Pøipojte vhodný adaptér pro svùj iPod.
3 Vložte iPod do zásuvky.
Pøed pøipojením/odpojením iPodu snižte hlasitost na hlavní
•
jednotce na minimum.
Pøi pøipojování/odpojování iPodu pøístroj pøidržte.
•
Po pøipojení iPodu se zaène baterie dobíjet.
•
Jemnì stisknìte
víko
Poznámka
Doporuèujeme použít adaptér dodaný firmou Apple.
Pøehrávání iPodu
Adaptér pro pøipojení
iPodu
(není souèástí dodávky)
iPod
(není souèástí
dodávky)
Nahrávání na iPod
Baterie iPodu se bude dobíjet bez ohledu na to, zda je pøístroj
•
zapnutý nebo v pohotovostním režimu.
Pøi dobíjejí baterie iPodu v pohotovostním režimu pøístroje se na
•
hlavním displeji objeví „IPOD “.
Stav dobití baterie mùžete zkontrolovat na iPodu.
•
Nebudete-li iPod používat delší dobu po dobití baterie, odpojte jej od
•
pøístroje, aby se baterie mohla pøirozenì vybíjet. (Po úplném dobití se
baterie nebude dále dobíjet.)
iPod se nedobíjí v dobì, kdy je jednotka pøepnuta do režimu USB.
•
Kompatibilní iPod
Název Kapacity pamìti
iPod touch 2. generace 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano 4. generace (video) 8 GB, 16 GB
iPod classic 120 GB
iPod touch 1. generace 8 GB, 16 GB, 32 GB
iPod nano 3. generace (video) 4 GB, 8 GB
iPod classic 80 GB, 160 GB
iPod nano 2. generace (hliník) 2 GB, 4 GB, 8 GB
iPod 5. generace (video) 60 GB, 80 GB
iPod 5. generace (video) 30 GB
iPod nano 1. generace 1 GB, 2 GB, 4 GB
iPod 4. generace (barevný displej) 40 GB, 60 GB
iPod 4. generace (barevný displej) 20 GB, 30 GB
iPod 4. generace 40 GB
iPod 4. generace 20 GB
iPod mini 4 GB, 6 GB
Kompatibilita závisí na verzi softwaru vašeho iPodu.•
iPod je ochranná znaèka spoleènosti Apple Inc., registrovaná v USA a
dalších zemích.
Pøíprava
Potvrïte pøipojení iPodu. (➡ výše)
Pro pøehrávání iPodu stisknìte [iPod q/h].
Upravte hlasitost pøehrávání na pøístroji.
Dálkový ovladaè Hlavní jednotka
Pro zobrazení nabídka
iPodu
(bìhem pøehrávání/pauzy)
Pro výbìr obsahu z
nabídky iPodu
(bìhem pøehrávání/pauzy)
Pro pauzu pøi
pøehrávání skladby
Pro pøeskoèení skladby
(bìhem pøehrávání/pauzy)
Pro vyhledání aktuální
skladby
(bìhem pøehrávání/pauzy)
Poznámka
Zvolíte-li jiný zdroj nebo vypnete-li hlavní jednotku, iPod se rovnìž vypne.
Stisknìte
[iPod MENU].
Stisknìte [e,r] a
poté [OK].
Stisknìte [iPod q/h]
nebo [g].
Stisknìte [u/t]
nebo [y/i].
Stisknìte a podržte
[u/t] nebo
[y/i].
Stisknìte [iPod q/h]
nebo [g].
Stisknìte [u/t]
nebo [y/i].
Stisknìte a podržte
[u/t] nebo
[y/i].
12
3
3
Page 27
ÈESKY
RQTX0188
27
Používání dalšího zaøízení (pokraèování)
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASS
BASS
TREBLE
_
+
/
iPod
/
USB
/
CD
FM/AM
MP3
INFO
Pamìťovézaøízení typu USB
Konektivita USB vám umožòuje pøipojit velkokapacitní pamìťové
zaøízení pøes USB a pøehrávat hudební soubory MP3. Typicky se jedná o
USB pamìť. (Pouze hromadný pøenos)
Pøíprava
Pøed pøipojením jakéhokoli pamìťového zaøízení pøes USB k jednotce
zkontrolujte, že jsou uložená data zazálohovaná.
Nedoporuèujeme používat prodlužovací USB kabely. Zaøízení pøipojené
pøes kabel nebude pøístrojem rozpoznáno.
Zaøízení s podporou
USB
(není souèástí dodávky)
1 Snižte hlasitost a pøipojte pamìťové zaøízení USB.
2 Pro zahájení pøehrávání stisknìte [USB q/h] nebo [OK].
Pro Postup
pauza pøi
pøehrávání
zastavení
pøehrávání
pøeskakování
skladeb
pøeskoèení
alba
Zobrazení funkce
Stisknìte [DISPLAY] bìhem pøehrávání nebo režimu pauzy.
Uplynulý èas
pøehrávání
Stisknìte [USB q/h].
Stisknìte znovu pro obnovení pøehrávání.
Stisknìte [g].
Na displeji se zobrazí „RESUME“. Pozice je
uložena do pamìti.
Stisknìte [USB q/h] pro obnovení pøehrávání.
Znovu stisknìte [g] pro vymazání pozice.
Stisknìte [w,q].
Stisknìte [e,r] v režimu pøehrávání.
Stisknìte jednou [e,r] a pak èíselná tlaèítka v
režimu zastavení.
Zbývající èas
pøehrávání
Název adresáøe Název skladby
Poznámka
CBI (Control/Bulk/Interrupt) není podporováno.
•
Zaøízení využívající souborový systém NTFS nejsou podporována
•
[Podporován je jen souborový systém FAT12/16/32 (File Allocation
Table 12/16/32)].
V závislosti na velikosti sektoru nemusí nìkteré soubory fungovat.
•
Tento pøístroj dokáže naèíst až 255 alb (vèetnì prázdných adresáøù)
•
a 2500 stop.
Maximální poèet skladeb v adresáøi je 999.
•
Pokud pøipojíte èteèku karet s rozhraním USB a podporou více karet,
•
pøístroj bude pracovat jen s jednou kartou. Obvykle s tou, která byla
vložena jako první.
Neodpojujte USB zaøízení bìhem ètení dat nebo pøehrávání.
•
Pøed vyjmutím pamìťové karty odpojte USB èteèku karet od pøístroje.
•
V opaèném pøípadì hrozí, že zaøízení nebude správnì fungovat.
Po pøipojení kompatibilního pøehrávaèe k USB portu je možné
•
zapnout nabíjení. Nedobíjí se v dobì, kdy je jednotka pøepnuta do
pohotovostního režimu ani bìhem režimu pøehrávání iPodu.
Zmìna kódu dálkového ovládání
Pokud dálkové ovládání nechtìnì ovládá i jiné zaøízení, zmìòte kód.
Zmìna kódu na pøístroji
Pøíprava
Zkontrolujte, zda je nosiè disku prázdný.
Stisknìte a pøidržte [CD q/h] na pøístroji a pak stisknìte a pøidržte
[2] (nebo [1]) na dálkovém ovládaèi.
Zobrazí se „REMOTE 2“ (nebo „REMOTE 1“).
Zmìna kódu dálkového ovládání
Na nejménì 2 sekundy stisknìte a pøidržte [OK] a [2] (nebo [1]) na
dálkovém ovladaèi.
Pokud dálkové ovládání používá jiný kód než pøístroj, pøi použití
dálkového ovládání se na displeji pøístroje zobrazí, jaký kód pøístroj
používá. Výše uvedeným postupem zmìòte kód dálkového ovládání na
správnou hodnotu.
Stisknìte [MP3 INFO] bìhem pøehrávání nebo režimu pauzy.
MP3
ID3 (Album)
ID3 (Skladba)
ID3 (Interpret)
Uplynulý èas pøehrávání
Další ovládací funkce jsou podobné jako funkce popsané v kapitole
„Disky“ (➡ strana 7 a 8).
Kompatibilní zaøízení
Zaøízení, která jsou definována jako pamìťová zaøízení typu USB:
USB zaøízení, která podporují pouze hromadný pøenos.
•
USB zaøízení, která podporují formát USB 2.0.
•
Podporované formáty
Pøípona souborù musí být „.mp3“ nebo „.MP3“.
13
Page 28
ÈESKY
RQTX0188
28
Odstraòování závad
Než požádáte o servisní zásah, proveïte následující kontroly. Máte-li u nikterých kontrolních bodù pochybnosti nebo pokud návod popsaný v tabulce
problém nevyøeší, požádejte prodejce o další pokyny.
Bìžné problémy
Není slyšet zvuk. Zesilte hlasitost.
Zvuk je neuspoøádaný, kanály
jsou pøevrácené nebo zvuk
vychází pouze z jednoho
reproduktoru.
Bìhem pøehrávání je slyšet
bzuèení.
Zobrazí se „ERROR“. Byla provedena nesprávná operace. Pøeètìte si instrukce a zopakujte postup.•
Na displeji se objeví „- -:- -“. Poprvé jste zapojili pøívod proudu nebo nedávno došlo k výpadku elektrického proudu.
Zobrazí se „F76“.
Poslech rádia
Je slyšet šum.
Ukazatel stereo bliká nebo
nesvítí vùbec.
Zvuk je zkreslený.
Je slyšet dunìní. Vypnìte televizi nebo ji odpojte od pøístroje.•
Bìhem vysílání v pásmu AM se
ozývá slabé bzuèení.
Pokud je v blízkosti televizor
Televizní obraz mizí nebo se na
obrazovce objevují pruhy.
Pøehrávání diskù
Zobrazené údaje jsou nesprávné
nebo nelze spustit pøehrávání
disku.
Dálkové ovládání
Dálkové ovládání nefunguje.
iPod
iPod nelze spustit.
Z reproduktorù není slyšet žádný
zvuk.
Hudba je zkreslená nebo je
úroveò hlasitosti pøíliš nízká.
iPod nelze ovládat pomocí
stereosystému pro pøehrávání
CD.
iPod se nedobíjí.
•
Kabely od reproduktorù nemusejí být správnì zapojeny. Vypnìte pøístroj, zkontrolujte a opravte všechna
•
pøipojení a pøístroj opìt zapnìte (➡ strana 4).
Zkontrolujte pøipojení reproduktorù (➡ strana 4).•
V blízkosti kabelù je pøívod síťového napìtí nebo záøivkové svìtlo. Udržujte kabely ostatních zaøízení a
•
pøívody dále od kabelù tohoto pøístroje.
Pokud je to možné, pøehoïte polaritu vodièù v zástrèce síťového pøívodu nebo v zásuvce.
•
•
Nastavte èas (➡ strana 10).
•
Zkontrolujte a opravte kabely pøipojení reproduktorù (➡ strana 4).
•
Pokud se Vám nepodaøí problém vyøešit, jedná se o závadu v elektrickém napájení. Poraïte se s
•
prodejcem.
Odpojte zaøízení USB. Vypnìte pøístroj a znovu jej zapnìte.
•
Použijte venkovní anténu (➡ strana 5).•
Oddìlte anténu od dalších kabelù a šòùr.•
Nesprávnì umístìná nebo nasmìrovaná anténa. Pokud používáte pokojovou anténu, zmìòte ji na
•
venkovní (➡ strana 5).
Drát TV antény je pøíliš blízko pøístroje. Posuòte drát TV antény dále od pøístroje.
•
Disk mùže být vložen obrácenì (➡ strana 7).
•
Otøete disk.
•
Vymìòte disk, pokud je poškrábaný, zdeformovaný nebo jinak poškozený.
•
Uvnitø pøístroje mohlo dojít ke kondenzaci vodních par v dùsledku náhlých zmìn teploty. Ponechejte
•
pøístroj pøi konstatní teplotì asi hodinu a zkuste to znovu.
Zkontrolujte, zda jsou správnì vloženy baterie (➡ strana 5).
•
Vymìòte baterie, jsou-li vybité.
•
Pøed pøipojením iPodu k pøístroji zkontrolujte, zda není baterie iPodu vybitá.
•
Pøed vložením iPodu do zásuvky pøístroj i iPod vypnìte. Zapnìte pøístroj a vyberte pøíslušný zdroj.
•
iPod není správnì vložen do zásuvky. Vypnìte iPod a odpojte jej ze zásuvky. Poté jej znovu pøipojte a
•
zapnìte.
Zkontrolujte, zda iPod nyní pøehrává hudbu.
•
Nastavte hlasitost.
•
Zkontrolujte, zda je na iPodu vypnutá funkce ekvalizéru.•
Zkontrolujte, zda je iPod správnì vložen do zásuvky.
•
Zkontrolujte pøipojení zásuvky a ujistìte se, že je iPod vybrán jako zdroj hudby. (➡ strana 12)
•
Zkontrolujte pøipoje. (➡ strana 12)•
14
Page 29
ÈESKY
RQTX0188
29
Odstraòování závad (pokraèování)
EU
USB
USB jednotku nebo její obsah
nelze èíst.
Pomalá èinnost flash disku USB. Velké soubory nebo flash disky USB s velkou kapacitou se mohou naèítat dlouho.•
„NO PLAY“ Zkontrolujte obsah.
Formát disku USB nebo obsah disku není kompatibilní s tímto systémem (➡ strana 13). Funkce USB
•
tohoto výrobku nemusí s nìkterými zaøízeními USB fungovat.
Zaøízení USB s kapacitou vìtší než 8 GB nemusí v nìkterých pøípadech fungovat.
•
•
Pøehrávat je možné pouze soubory ve formátu MP3.
•
Specifikace
ODDÍL ZESILOVAÈE
Výstupní výkon RMS ve stereo režimu
Pøední kanál (pøi fungování obou kanálù)
20 W na kanál (4
Konektor sluchátek
Konektor Stereo, 3,5 mm
ODDÍL TUNERU
Pøednastavení stanic 30 stanic FM
15 stanic AM
Frekvenèní modulace (FM)
Frekvenèní rozsah
87,50 MHz až 108,00 MHz (krok: 50 kHz)
Anténní konektory 75 Ω (nesymetrické)
Amplitudová modulace (AM)
Frekvenèní rozsah
522 kHz až 1629 kHz (krok: 9 kHz)
Ω), 1 kHz, 10% THD
ODDÍL CD PØEHRÁVAèE
Pøehrávané disky [8 cm nebo 12 cm]
(1) CD-Audio (CD-DA)
(2) CD-R/RW (CD-DA, MP3)
(3) MP3
Ètení
Vlnová délka 785 nm
Výkon laseru CLASS I (CD)
Audio výstup (disk)
Poèet kanálù FL, FR, 2 kanály
ODDÍL USB
Podporovaný formát audio souborù
MP3 (*.mp3)
Maximální výkon portù 500 mA
ODDÍL REPRODUKTORÙ
Typ 2 pásmový, 2 reproduktorový systém
Reproduktor(y)
Basový reproduktor 10 cm kónický
Výškový reproduktor 6 cm kónický
Impedance 4 Ω
Pøíkon (IEC) 20 W (MAX)
Hladina výstupního zvukového tlaku
80,5 dB/W (1,0 m)
Frekvenèní rozsah 52 Hz až 31 kHz (-16 dB)
74 Hz až 27 kHz (-10 dB)
Rozmìry (šíøka x výška x hloubka)
145 mm x 226 mm x 197 mm
Hmotnost 1,9 kg
(Bass-reflex)
OBECNÉ ÚDAJE
Zdroj napájení 220 až 240 V AC, 50 Hz
Príkon 73 W
Rozmìry (šíøka x výška x hloubka)
153 mm x 226 mm x 292 mm
Hmotnost 2,5 kg
Rozsah provozních teplot 0°C až +40°C
Rozsah provozní vlhkosti
r.v. 35 % až 80 % (bez kondenzace)
Príkon v pohotovostním režimu cca 0,6 W
Poznámka
Technické údaje mohou být zmìnìny bez
1.
pøedchozího upozornìní.
Celkové harmonické zkreslení se mìøí
2.
pomocí digitálního spektrálního analyzátoru.
Údržba
Pokud je povrch špinavý
K èištìní pøístroje používejte mìkkou suchou utìrku.
Nikdy nepoužívejte k èištìní pøístroje alkohol, øedidlo ani technický benzín.
•
Pøed použitím chemicky impregnované utìrky si pøeètìte instrukce pøiložené k utìrce.
•
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
15
Page 30
RQTX0188
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
15
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ
USB
.ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭﺃ USB ﻙﺮﺤﻣ ﺓءﺍﺮﻗ ﺭﺬﻌﺘﻳ.USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ USB ﻒﻴﻀﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ .(13 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭﺃ USB ﻙﺮﺤﻣ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ●
.ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ●
.ءﻂﺒﺑ ﻞﻤﻌﻳ USB ﺵﻼﻓ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ.ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ ﻝﻮﻃﺃ ﺎًﺘﻗﻭ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ USB ﺵﻼﻓ ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﻭﺃ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ●
(ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) “NO PLAY”.ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ●
.MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻜﻳ ﻻ ●
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
(ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﺴﻛﺎﻋ) ﺔﻋﺎﻤﺳ 2 ،ﺭﺎﺴﻣ 2 ﻡﺎﻈﻧ ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﺴﻗ ■
(ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻢﺳ 10 ﺔﻀﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻣ
ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻢﺳ 6 ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻣ
Ω 4 ﺔﻗﻭﺎﻌﻤﻟﺍ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ) ﺕﺍﻭ 20 (IEC) ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
(ﺮﺘﻣ 1.0) ﺕﺍﻭ/ﻞﺒﺴﻳﺩ 80.5 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻂﻐﺿ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -16) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 31 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 52 ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﻞﺒﺴﻳﺩ -10) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 27 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 74 ﻦﻣ
(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ 197 × ﻢﻣ 226 × ﻢﻣ 145
ﻡﺍﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 1.9 ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ■
ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 220 ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺕﺍﻭ 73 ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
(ﻖﻤﻌﻟﺍ × ﺽﺮﻌﻟﺍ × ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ 292 × ﻢﻣ 226 × ﻢﻣ 153
ﻡﺍﺮﺟﻮﻠﻴﻛ 2.5 ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺔﻳﻮﺌﻣ °40+ ﻰﻟﺇ °0 ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺒﺴﻧ
(ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ) RH % 80 ﻰﻟﺇ % 35 ﻦﻣ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺕﺍﻭ 0.6
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ -1
.ﻲﻤﻗﺭ ﻲﻔﻴﻃ ﻞﻠﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺗ -2
(ﻢﺳ 12 ﻭﺃ ﻢﺳ 8) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻢﺴﻗ ■
(CD-DA) ﺞﻣﺪﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﺹﺮﻗ (1)
(MP3 ،CD-DA) CD-R/RW ﺹﺮﻗ (2)
MP3 (3)
ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ
ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ 785 ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ
(CD) I ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ
(ﺹﺮﻘﻟﺍ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
ﺓﺎﻨﻗ 2 ،FR ،FL ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ
USB ﻢﺴﻗ ■
(mp3.*)MP3 ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ
ﻡ/ﺮﻴﺒﻣﺃ 500 ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
Stereo ﻊﺿﻭ ﻲﻓ RMS ﺝﺮﺧ ﺓﺭﺪﻗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻢﺴﻗ ■
(ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1 ،(Ω 4) ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ ﺕﺍﻭ 20
10% ﻲﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
ﻢﻠﻣ 3.5 ﺲﺒﻘﻣ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ
ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ■
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻣ 30 ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
AM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻣ 15
(FM) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 50 ﺝﺭﺪﺘﺑ) ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 108.00 ﻰﻟﺇ 87.50 ﻦﻣ
(ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ) Ω 75 ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ
(AM) AM ﺔﺟﻮﻣ ﺔﻌﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 9 ﺝﺭﺪﺘﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1629 ﻰﻟﺇ 522 ﻦﻣ
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
30
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ ●
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺎًﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ●
Page 31
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
14
RQTX0188
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻪﺘﻨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻥﺄﺸﺑ ﻙﻮﻜﺷ ﻱﺃ ﻚﺗﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﻭ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﻘﻠﺘﻟ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ
ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓﺍ ﻢﺛ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ●
.(4 ﺔﺤﻔﺻ )
.(4 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓﺍ ●
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺎ ًﺣﺎﺘﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻪﺑﺎﻄﻗﺃ ﺲﻜﻌﻟ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺻﻮﻣ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻠﻘﺑ ﻢﻗ ●
.(10 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ●
.ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻙﺎﻨﻬﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺝﻼﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺩﺆﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ●
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ ●
ﻦﻣ ﺝﺮﺨﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﻴﻨﻃ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺻ ﺓءﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺒﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻗ ●
.(ﺄﻄﺧ) “ERROR” ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ.ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻢﺗ ●
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “- -:- -” ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬﻇ.ﺍًﺮﺧﺆﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﺪﺣ ﻭﺃ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ●
.ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭﺍ ●
.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﻤﺳ
.“F76” ﺭﻮﻬﻇ.(4 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓﺍ ●
ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
.(5 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺎًﻴﺟﺭﺎﺧ ﺎًﻴﺋﺍﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ●
.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺎ ًﺸﻌﺗﺮﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺮﺷﺆﻣ
.AM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ ءﺎﻨﺛﺃ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﻴﻨﻃ ﻉﺎﻤﺳ.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ●
.ﺞﻴﺠﺿ ﻉﺎﻤﺳ
.ﺵﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺮﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺪﻌﺑﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ●
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(5 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻪﻨﻣ ًﻻﺪﺑ ﺎًﻴﺟﺭﺎﺧ ﺎًﻴﺋﺍﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻪﻫﺎﺠﺗﺍﻭ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ●
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻚﻠﺳ ﺩﺎﻌﺑﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺍًﺪﺟ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻚﻠﺳ ●
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ءﺎﻔﺘﺧﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻄﺧ ﺭﻮﻬﻇ ﻭﺃ
.ﻢﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺎ ّﺟﻮﻌﻣ ﻭﺃ ﺎ ًﺷﻭﺪﺨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ●
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ ●
.ﺔﻟﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ ●
.ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻤﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ●
.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ﻢﺛ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺻﻭ .iPod ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﺒﻗ ●
.ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺍًﺭﺎﺴﻣ ﻞﻐﺸﻳ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ ●
.iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●
(12 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺺﺤﻓﺍ ●
ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺄﻄﺧ ﺭﻮﻬﻇ.(7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺏﻮﻠﻘﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ●
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ.(5 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻢﻴﻠﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●
iPod
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ iPod ﺯﺎﻬﺟ.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ iPod ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺩﺎﻔﻧ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﻮﺻ ﺭﻭﺪﺻ ﻡﺪﻋ.ﺍًﺩﺪﺠﻣ ﻪﻠﻐﺷﻭ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻧﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻭﺃ .ﻢﻴﻠﺳ ٍﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ●
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺵﻮﺸﺗ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ
CD ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ
.ﻦﺤﺸﻳ ﻻ iPod ﺯﺎﻬﺟ(12 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓﺍ ●
31
Page 32
RQTX0188
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
13
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASS
BASS
TREBLE
_
+
/
iPod
/
USB
/
CD
FM/AM
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
MP3
INFO
FAT12/16/32 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻯﻮﺳ ﻢﻋﺩ ﻢﺘﻳﻻ] ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ NTFS ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ●
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ (ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ/ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ/ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ) CBI ﺔﻔﻴﻇﻭ ●
.[(File Allocation Table 12/16/32)
.ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ●
.ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺎﺴﻣ 2500ﻭ (ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ًﺔﻨﻤﻀﺘﻣ) ﺎًﻣﻮﺒﻟﺃ 255 ﻰﺘﺣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻋﻮﺘﺴﺗ ●
.ﺭﺎﺴﻣ 999 ﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻎﻠﺒﻳ ●
ﻝﻭﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋﻭ .ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ USB ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺉﺭﺎﻘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ●
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﻨﺛﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ●
.ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ USB ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺉﺭﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ●
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ●
.iPod ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﺎ ًﻀﻳﺃ ﻢﻜﺤﺘﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻥﺃ ﺕﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
[2] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ [CD q/h] ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ (“REMOTE 1” ﻭﺃ) “REMOTE 2” ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ([1] ﻭﺃ) [2]ﻭ [OK] ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺯﻮﻣﺭ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺰﻣﺭ ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺎﻫﺰﻣﺭ ًﺔﻨﻴﺒﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ([1] ﻭﺃ)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺰﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺕﺍﺫ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ MP3 ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ USB ﺔﻠﺻﻭ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻨﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ ﻱﺫ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺄﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﻋ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻦﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ ،USB ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ﻻ
ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ [e,r] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ) .USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋﻭ ،ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
.ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻱﺫ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ ﻢﺛ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ [OK] ﻭﺃ [USB q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
.[USB q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.[g] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .(ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ) “RESUME” ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ
.ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻼﻟ [USB q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ ﺍًﺩﺪﺠﻣ [g] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[w,q] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [e,r] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺗ
ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻲﻄﺨﺗ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1
2
32
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍًﺭﺍﺮﻣ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍًﺭﺍﺮﻣ [MP3 INFO] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
MP3
(ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ)ID3
(ﻡﻮﺒﻟﺃ)ID3(ﺭﺎﺴﻣ)ID3
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
.(8 ﻭ 7 ﺔﺤﻔﺻ ) “ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ” ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
:ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻨﻳﺰﺨﺗ ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻝﻮﻛﻮﺗﻭﺮﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ●
.ﺔﻋﺮﺳ ﻰﺼﻗﺄﺑ 2.0 USB ﺬﻔﻨﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ●
ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ
.“.MP3” ﻭﺃ “.mp3” ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
Page 33
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
12
RQTX0188
ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻛ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺃﺪﺒﻳ ●
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ “IPOD ” ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ●
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﻻ ﻡﺃ ﻞﻤﺘﻛﺍ ﺪﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ●
ﻥﻷ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﻪﻨﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ●
.(ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻦﺤﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﻦﻟ) .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺘﺴﺘﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.USB ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﻳﻻ ●
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - iPod touchﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32ﻭ 16ﻭ 8
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - (ﻮﻳﺪﻴﻓ) iPod nanoﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 16ﻭ 8
iPod classicﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 120
ﻝﻭﻻﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - iPod touchﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 32ﻭ 16ﻭ 8
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - (ﻮﻳﺪﻴﻓ) iPod nanoﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8ﻭ 4
iPod classicﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 160ﻭ 80
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - (ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﺃ) iPod nanoﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 8ﻭ 4ﻭ 2
ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - (ﻮﻳﺪﻴﻓ) iPodﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 80ﻭ 60
ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - (ﻮﻳﺪﻴﻓ) iPodﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 30
ﻝﻭﻷﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - iPod nanoﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 4ﻭ 2ﻭ 1
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - (ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺷﺎﺷ) iPodﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 60ﻭ 40
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - (ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺔﺷﺎﺷ) iPodﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 30ﻭ 20
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - iPodﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 40
ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ - iPodﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 20
iPod miniﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ 6ﻭ 4
.iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ ●
iPod
.iPod ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ iPod ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺩﺃ
.iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺃ ●
.iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖّﺒﺛ ●
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ●
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻖﻓﺮﺑ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ
iPod
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
.Apple ﺯﺍﺮﻃ ﺓﺪﺣﻭ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
1
2
3
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،Apple Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ iPod
(ﻩﻼﻋﺃ ) .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ [iPod q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
–
–
[iPod q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
[y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[u/t] ﻭﺃ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ
.[u/t]
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
[iPod MENU] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.(iPod ﺔﻤﺋﺎﻗ)
ﻢﺛ [r ،e] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
[iPod q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[g] ﻭﺃ
ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[u/t]
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.[u/t] ﻭﺃ [y/i]
ءﺎﻨﺛﺃ) iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
iPod ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ)
.[g] ﻭﺃ
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ)
(ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ)
iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
1
2
ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹ
ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻲﻄﺨﺘﻟ
ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
33
Page 34
RQTX0188
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
11
OFF RE-MASTER ON RE-MASTER
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ
.ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻱﻮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.D.BASS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [D.BASS] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺕﻮﺼﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ
(MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ) ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
iPod ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤﻛ USB ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋﻭ
ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
“ON RE-MASTER” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ [RE-MASTER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ●
ﺔﻈﺣﻼﻣ
MP3
.ﻰﻠﺻﻷﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺎًﺑﺭﺎﻘﻣ
.(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ (ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ) Preset EQ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
(ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ) “Preset EQ”
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻤﻟﺍ) [PRESET EQ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
HEAVYCLEARSOFTVOCALFLAT
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
HEAVYﻙﻭﺮﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻗ ﺔﻓﺎﺿﺇ
CLEARﻰﻠﻋﻷﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺢﻴﺿﻮﺗ
SOFTﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟ
VOCALءﺎﻨﻐﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ
FLATﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ
ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ (ﺮﻴﻬﺟ/ﺾﻴﻔﺧ) [BASS/TREBLE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
BASSTREBLE
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
BASSﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ
TREBLEﻝﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ
.ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.4+ ﻰﺘﺣ 4- ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ
.ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻖﻤﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ
.“ ” ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻟ [SURROUND] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ءﺎﻐﻟﻺﻟ
.“ ” ﺮﺷﺆﻣ ﻮﺤﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [SURROUND] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺩﺍﺩﺰﺗ ●
.ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﻳﺍﺰﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ●
2
34
Page 35
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
10
RQTX0188
ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
PLAY
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [z ،PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﺽﺮﻋﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺴﻤﻟ [z ،PLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ (1
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ (2
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [CLOCK/TIMER] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺢﺴﻤﻟ
ﺎًﻴﺠﻳﺭﺪﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺍﺰﺘﻳﻭ ،ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ●
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﻳ ﻞﻛ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ●
.ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ●
.6ﻭ 5 ﻥﻲﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ (3
[z ،PLAY]
.ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ●
zPLAY
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ [^] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ.6 ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ 4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
.zPLAY
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ
ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
(ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ءﺎﻐﻟﺇ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
5
.“CLOCK” ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [CLOCK/TIMER] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
6
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ٍﻥﺍﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﻝﻼﺧ
zPLAY
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [CLOCK/TIMER] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
1
CLOCK
2
3
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ [CLOCK/TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺺﻘﻨﺗ ﺪﻗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [SLEEP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ءﺎﻐﻟﻺﻟ
.(ﻑﺎﻘﻳﺇ) “OFF” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SLEEP] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻯﺮﺧﺃ ًﺓﺮﻣ [SLEEP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ [SLEEP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻤﻟ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ .ﺪﺣﺍﻭ ٍﻥﺁ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﺧﺍﺪﺗ
.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻇﺎﻘﻳﻹ ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،(iPod ﻭﺃ ،USB ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ،ﺹﺮﻗ) ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻢﻗ ●
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [CLOCK/TIMER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
zPLAY
.ءﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ٍﻥﺍﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﻝﻼﺧ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ [CLOCK/TIMER] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ●
.ﺕﻮﺼﻟﺍ
CLOCK
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ءﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ ﺮﺷﺆﻣ
.ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ 3ﻭ 2 ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺖﻗﻭ
1
2
3
4
35
Page 36
FM/AM ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
AUTO
PRESET
TUNE
MODE
TUNE
MODE
FM
MODE
FM/AM
FM/AM
TUNE
MODE
ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
.AM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻣ 15 ﻰﺘﺣﻭ FM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺤﻣ 30 ﻰﺘﺣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.“AM” ﻭﺃ “FM” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [FM/AM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻭﺃ “LOWEST” ﻦﻴﺑ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟ [PLAY MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺪﺒﻟ [AUTO PRESET] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.“MANUAL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNE MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺎ ًﻄﺒﺿ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻞﻐﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ
.ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ءﺍﺮﺟﻹ 4 ﻰﻟﺇ 2 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺓﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.“PRESET” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNE MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.“CURRENT”
ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
.[PROGRAM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ
.“AM” ﺔﺟﻮﻣ ﻭﺃ “FM” ﺔﺟﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [FM/AM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.“MANUAL” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [TUNE MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1
2
.FM ﺔﺟﻮﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “ST” ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻳ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻠﻟ
1
2
3
4
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻈﺤﻟ ﻊﻀﺒﻟ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ
.ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺷ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ●
.ﺍًﺩﺪﺠﻣ [u/t] ﻭﺃ [y/i] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ ●
5
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
.“MONO” ﺽﺮﻌﻟ [FM MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ
1
2
.“MONO” ﺭﺎﻴﺧ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [FM MODE] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎ ًﻀﻳﺃ MONO ءﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ●
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ “MONO” ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ●
1
2
3
ءﺎﻐﻟﻺﻟ
RQTX0188
COUNTRY
(ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)
NATIONAL
(ﺔﻴﻨﻃﻭ ﺞﻣﺍﺮﺑ)
OLDIES
(ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ)
(ﺔﻴﺒﻌﺷ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
DOCUMENT
(ﻲﻘﺋﺎﺛﻭ)
(ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ) TEST
(PTY) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺽﺮﻋ ﺡﺎﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
FINANCE
(ﻝﺎﻤﻋﻷﺍﻭ ﻝﺎﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)
CHILDREN
(ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺞﻣﺍﺮﺑ)
SOCIAL A
(ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻥﻭﺆﺷ)
(ﻦﻳﺩ) RELIGION FOLK M
PHONE IN
(ﻪﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ)
TRAVEL
(ﺮﻔﺳﻭ ﺔﺣﺎﻴﺳ)
(ﻪﻴﻓﺮﺗ) LEISURE(ﻲﻬﻴﺒﻨﺗ) ALARM
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻻﺍ ﺓﺭﺎﻘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺑ ﺹﺎﺧ
(RDS) ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺚﺑ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﺔﻋﺍﺫﻹﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ
:ﺽﺮﻌﻟ [DISPLAY] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(PS) ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ
VARIED
(ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺞﻣﺍﺮﺑ)
POP M
(ﺏﻮﺒﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
ROCK M
(ﻙﻭﺮﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
M-O-R M
(ﺔﺠﺋﺍﺮﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ)
(ﺔﻔﻴﻔﺧ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
(ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻛ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
(ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
(ﻲﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)
(ﺔﺿﺎﻳﺭ) SPORT
(ﺔﻓﺎﻘﺛ) EDUCATE LIGHT M
(ﺎﻣﺍﺭﺩ) DRAMA CLASSICS
(ﻲﻓﺎﻘﺛ) CULTURE OTHER M
(ﻡﻮﻠﻋ) SCIENCE(ﺲﻘﻃ) WEATHER(ﺯﺎﺠﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ) JAZZ
NEWS
(ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ)
AFFAIRS
(ﺔﻣﺎﻋ ﻥﻭﺆﺷ)
INFO
Middle-of-the-Road music = M-O-R M
9
36
Page 37
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
REPEAT
CD-DA ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ CD-R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
CD
.ﺍًﺭﺎﺴﻣ 99 ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺴﺣ CD-R/RW ﺹﺍﺮﻗﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻖﺼﻟ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳﺃ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ •
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺐﺘﻜﺗ ﻻ •
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻟ ،CD-DA ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
MP3
.ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﺄﻛ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌُﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻛ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌُﺗ
.ﺔﺴﻠﺟ 20ﻭ ﻡﻮﺒﻟﺃ 255ﻭ ﺭﺎﺴﻣ 999 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
.“.mp3” ﻭﺃ “.MP3” :ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
.(ﺓﺪﺘﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ) ISO9660 ﺭﺎﻴﻌﻣ ﻦﻣ 2 ﻭﺃ 1 ﻦﻴﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ﺔﻧﻮﻜﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺭﺪﺼﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﺔﺑﺎﺘﻜﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ •
.ﻪﻟًﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ ﻡﺎﻗﺭﺃ 3 ﻦﻣ
ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ
.ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ [REPEAT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “&” ﺔﻧﻮﻘﻳﺃﻭ “ON REPEAT” ﺔﻤﻠﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ءﺎﻐﻟﻺﻟ
.[REPEAT] ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.“&” ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻮﺤﻣﻭ “OFF REPEAT” ﺔﻤﻠﻛ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺍًﺭﺎﺴﻣ 24 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
.[g] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [CD q/h] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[PROGRAM] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ [CD q/h] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
MP3
.[g] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ [CD q/h] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[PROGRAM] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [e,r] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ [y/i] ﻭﺃ /[u/t] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
.[OK] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑﻝ 5 ﻰﻟﺇ 3 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ [CD q/h] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
CDMP3
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
CD
1
2
3
4
1
2
3
4
5
6
.[CD q/h] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ [PROGRAM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ [y/i] ﻭﺃ /[u/t] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ “PGM”
ﻦﻴﺗﺮﻣ [PROGRAM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺺﺤﻔﻠﻟ
ﻭﺃ /[u/t] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،“PGM” ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ
.[y/i]
CD
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ 3 ﻢﻗﺭ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍﺭﺮﻛ
MP3
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ 5 ﻰﻟﺇ 3 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [g] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،ٍﻥﺍﻮﺛ ﺲﻤﺧ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ .“CLR ALL” ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﺤﻤﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.“PGM FULL” ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺍًﺭﺎﺴﻣ 24 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ •
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻰﺤﻤُﺗ •
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ •
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻐﻟﺇ.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [PROGRAM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺺﺤﻓ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ
ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻮﺤﻣ.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [DEL] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﺤﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
CD
RQTX0188
8
37
Page 38
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
RQTX0188
7
ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
OPEN/CLOSE
PLAY MODE
MP3
INFO
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍًﺭﺍﺮﻣ [DISPLAY] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺍًﺭﺍﺮﻣ [MP3 INFO] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ)ID3
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ً
ﺎﻓﺮﺣ 30 ﻲﻟﺍﻮﺣ :ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ •
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻌُﺗ ﻻ .ID3 ﺕﺎﻣﻼﻌﻟ 1.1 ﻭ 1.0 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ •
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ MP3 ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ID3 •
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(ﻡﻮﺒﻟﺃ)ID3(ﺭﺎﺴﻣ)ID3
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
MP3
MP3
ﺔﻈﺣﻼﻣ
CD
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺢﺘﻔﻟ [; ،OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [^] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟ [; ،OPEN/CLOSE] ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋﻷ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ
ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺒﻟ [OK] ﻭﺃ [CD q/h] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
.[g] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[CD q/h] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.[y/i] ﻭﺃ /[u/t] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ءﺎﻨﺛﺃ [y/i] ﻭﺃ /[u/t] ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ
ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [e,r] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ [e,r] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [PLAY MODE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [e,r] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺹﺮﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [e,r] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،1-ALBUM RANDOM ﻭﺃ RANDOM ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺤﻤُﻳ •
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻭﺃ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،RANDOM ﻊﺿﻭ ﻲﻓ •
.[CD q/h] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
1-ALBUM RANDOM
CDMP3
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍءﺍﺮﺟﻹﺍ
CD
ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻲﻄﺨﺗ
MP3
ﻊﺿﻮﻟﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
1-TRACK
1TR
1-ALBUM
1ALBUM
MP3
RANDOM
RND
1ALBUM RND
MP3
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
CD
1
2
3
4
1
2
38
Page 39
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
RQTX0188
6
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
D.BASS
BASS
TREBLE
_
+
/
iPod
/
USB
FM/AM
/
CD
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
MP3
INFO
AUTO
PRESET
TUNE
MODE
FM
MODE
REPEAT
PLAY MODE
FM/AM
PLAY
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ/ﻒﻴﻟﻮﺗ ،ﺚﺤﺒﻟﺍ/ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ
ﺾﻴﻔﺨﻟﺍﻭ ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ،ﺎًﻘﺒﺴﻣ
(12 ﻰﻟﺇ 7)
(10 ،7) (^/l) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ /ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ .ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(12) iPod ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
(13) ﺎًﺘﻗﺆﻣ USB ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
(9) FM/AM ﺔﺟﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
iPod ﺓﺪﺣﻭ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ
.ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
( ) ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺃ
ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺪﻳﺍﺰﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻔﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻﺇ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻢﻣ 3.5Ø :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
(11) ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ/ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
(11) ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
(13) USB ﺬﻔﻨﻣ
(13 ،12 ،8 ،7 ،5) ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺮﻋ/ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
(7) ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻖﻠﻏ/ﺢﺘﻓ
(8 ،7) ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﻴﺘﺗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ،USB ﻭﺃ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ
ﺮﺸﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ءﺎﻘﺑﻹﺍ ﻢﺘﻳ
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻢﻴﺘﻌﺗ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺢﻴﺘﻳ
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻱﺩﺆﺗ
(10 ،7) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺓﺪﺷ ﺾﻓﺎﺧ
(13 ،9 ،8 ،7) ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ
ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
:16 :ﻝﺎﺜﻣ
:226 :ﻝﺎﺜﻣ
ﻲﺛﻼﺛ ﻢﻗﺭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
(8) ﻑﺬﺣ
(9 ،8) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
(11) ﺦﺴﻧ
(13 ،12 ،8 ،7) iPod ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﻔﺼﺗ
(9) ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ /ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
(12) iPod ﺔﻤﺋﺎﻗ
(11) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﻣ
،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ /ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
(13 ،9 ،7) ﺽﺮﻋ
(9) ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ
(10) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ
(10) ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ/ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
(10) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺖﻗﻮﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ
(8) ﺭﺍﺮﻜﺗ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(9 ،7) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ/ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
(13 ،12 ،8 ،7) ﻑﺎﻘﻳﺇ
(11) ﺾﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻴﻛﺄﺗ ،USB/ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(13 ،12 ،8 ،7)
(11) ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
(13 ،7) MP3 ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(9) FM ﻊﺿﻭ
39
Page 40
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
RQTX0188
5
(ﻊﺑﺎﺗ) ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
DEMO
VOLUME
VOLUME
OPEN/CLOSE
_
+
/
iPod
/
USB
/
CD
FM/AM
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ
AM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ
ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) AM
ﻡ12 ﻰﻟﺍ 5
ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋﺍﻮﻫ
(ﻖﻓﺮﻣ) AM ﺔﺟﻮﻣ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ •
ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺮﺒﻋ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺍًﺮﺘﻣ 12 ﻰﻟﺇ 5 ﻦﻣ ﻞﺧﺩﺃ .AM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻭﺩ AM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ •
ﺮﺧﻵﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍﻭ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺍ •
.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓ •
.ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ •
.ﺎﻬﺋﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻹﺍ ﺮﻄﺧ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻪﻟﺩﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
AA ،R6/LR6
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺐﻨﺠﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ
Ω 75 ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
.ﺔﻴﻗﺮﺒﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺧﺁ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﺠﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ( -ﻭ +) ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻲﺘﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺐﺠﻳ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ •
.ﻢﻠﻈﻣﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ •
.ﺐﻬﻟ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﺖﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻺﻟ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓءﺎﺳﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ •
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﺭﺎﺘﻣﺃ 7 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻖﺋﺍﻮﻋ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ 6 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.[g ،–DEMO] ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ
DEMO OFFDEMO ON
.“DEMO OFF” ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ
40
.“DEMO ON”
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
[g ،–DEMO]
Page 41
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
RQTX0188
4
ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
4
4
R
L
ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﻼﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ
.FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ
ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﺋﺍﻮﻫ
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ
.ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧﺩﺄﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺖﺒﺛ
.AM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭ
AM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋﺍﻮﻫ
ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻝﻮﺼﻔﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﺿ .ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﺿ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻯﻮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺬﻔﻨﻣ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 6
،ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﻨﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺯﺮﺒﻳ ﺪﻗ ،ﺍًﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ .ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻉﻮﻨﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ
.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
41
Page 42
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
RQTX0188
3
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءﺍﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
.ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺍﺩﻷ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺯﻮﻴﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺘﻴﺒﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﺐﺼﻨﺗ ﻻ ●
ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ
ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻘﻌﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ
.ءﺎﻤﺣﻹﺍ ﻁﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ
.ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺓﺪﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ ●
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺓءﺎﻀﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،ﻑﻮﺸﻜﻤﻟﺍ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ●
.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ●
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
– ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ –
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ .ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ،ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﺵﺎﺷﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻘﺘﻟﺍ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ●
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓءﻮﻠﻤﻣ
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ●
.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ءﺍﺰﺟﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ؛(ﺓﺮﺧﺆﻤﻟﺍ ﻭﺃ) ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ ●
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﺼﺼﺨﺘﻤﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻞﻛﻭﺃ
.ﻝﺪﺘﻌﻤﻟﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻋ ًﺎﺠﺗﺎﻧ ًﺎﻴﻜﻠﺳﻻ ًﻼﺧﺍﺪﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ًﺎﺤﺿﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻣ
.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺍًﺰﻫﺎﺟ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
42
Page 43
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
RQTX0188
2
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﺿ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ .ﺔﻔﻴﻨﻋ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻ ﺎﻬﻀﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺎﺑ
ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﺳ 15 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺤﻳ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ
ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ .ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻺﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴُﻳ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻔﺳ ﻰﻠﻋ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻒﻠﺗﻭ ﺊﻃﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻪﻗﻮﻓ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﻪﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺏﺬﺟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺎﻤﻛ
ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺏﺬﺟ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺫﺇ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﺮﻈﺤﻳ
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻝﻮﺧﺩ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﺏﺮﺴﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺫﺇ ،ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﺣ ﺕﺍﺪﻴﺒﻣ ﻱﺃ ﺵﺭ ﺮﻈﺤﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺷﺭ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
2 ................................................................................ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
2 .............................................................................. ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
4 .................................................................................. ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
5 ....................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ
5 ..................................................................... ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
6 ................................................................ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
7 .........................................................................................ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ
9 .....................................................................FM/AM ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
10 .............................................................................. ﺖﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
11 ..................................................................ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
12 ........................................................................... ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
14 ..........................................................ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ
15 ....................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
15 ........................................................................................ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻭﺃ ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻦﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻄﻐﺗ ﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺖﺛﺪﺣ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺪﻋﺎﺼﺗ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﺍًﺭﻮﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻌﻴﻤﺠﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﺪﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﺮﻓﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ
ﺔﻴﺣﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻦﻴﺘﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺎﻧﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ
.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ
.ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﺎًﻌﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺮﻓﻮﺗ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻣ 10 ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ •
ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ ﺍﺬﻟ ،ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ٍﻕﺍﻭ ﻱﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺲﻴﻟ •
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻦﻣ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﻭﺮﺨﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
ﺓﺪﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗﻭ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ •
.ﺎﻬﻨﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾّﻔﺧ •
.ﺔﺷﻮﺸﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛﺃ –
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ءﺎﻨﺛﺃ –
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ –
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻥﺄﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻯﻮﺳ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻔﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
.ءﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻣ
.ﻒﻘﺳﻷﺎﺑ ﻭﺃ ﻂﺋﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ •
43
Page 44
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ CD ﻡﺎﻈﻧ
SC-PM38 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
(N2QAYB000429) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ 1 ﺩﺪﻋ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 2 ﺩﺪﻋ
ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺒﻛ 1 ﺩﺪﻋ
AM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻ ﻲﻘﻠﺣ ﻲﺋﺍﻮﻫ 1 ﺩﺪﻋ
FM ﺔﺟﻮﻣ ﻝﺎﺒﻘﺗﺱﻻ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﺋﺍﻮﻫ 1 ﺩﺪﻋ
ﻭﺃ
.ﻪﻄﺒﺿ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻨﺗ
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻚﻠﺗ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺇ ﻻﺇ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﺎﻬﺗﺍﺫ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺋﺍﻮﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍًﺮﻜﺷ
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍSC-PM38
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍSA-PM38
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍSB-PM48
ﺰﻳﺰﻌﻟﺍ ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ
RQTX0188-1E
H0209MT1029
Ar
EP
Loading...