Panasonic SC-HT895, SC-HT995 User Manual [fa]

.SC-HT895 ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ

ةدﻮﳉا

ﺔﺤﻔﺻ

ﻲﻣﺪﻘﺗ عﻼﻄﺘﺳاﻭ HDMI ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ

ﺔﻠﻴﻜﺸﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻎﻴﺻ ﻦﻣ ﺔﻌﺳاﻭ

ﺔﺤﻔﺻ

.ﺎﻫﲑﻏﻭ DivX ﺔﻧاﻮﻄﺳاﻭ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳاﻭ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا

DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳاﻭ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا

تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ

ءادﻷا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

36 ﺔﺤﻔﺻ

.ﺎﻫﲑﻏﻭ تاددﱰﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﲔﺴﲢ ﻭ

تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﲔﺴﲢ

.ﺎﻫﲑﻏﻭ رﻮﻄﺘﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﻐﺸﻤﺑ دﻭﺰﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻲﺣﺮﺴﻣ ﻲﻌﻤﺳ ﻡﺎﻈﻧ

DVD

ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻧاﻮﻄﺳا

SC-HT995/SC-HT895 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر

ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر

“2” ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر ﲆﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ ﻞﻐﺸﳌا ﻡﻮﻘﻳ

.“ALL” ﻭأ

:ﻝﺎﺜﻣ

2 ALL

تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻭأ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ

RQT8609-1G

F0506NK1056

.ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرﻮﺼﺑ

ArPe

GCGS

.ﻂﻘﻓ SC-HT895 ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺎﻬﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺎﻳاﺰﳌا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ :[HT895]

.ﻂﻘﻓ SC-HT995 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ :[HT995]

SC-HT895SC-HT995

SA-HT895SA-HT995

SB-FS540SB-FS995

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

SB-PC895SB-PC995

SB-FS540SB-FS996

SB-W895SB-W995

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﻡﺎﻈﻨﻟا

ﴘﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺰﻳﺰﻌﻟا ﻥﻮﺑﺰﻟا

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻥﺎﻤﺿﻭ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﹰاﺮﻜﺷ

.SC-HT995 ﻭ SC-HT895 ﲔﻠﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ةﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

اذإ SC-HT895 ﻞﻳدﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻝﺎﻜﺷﻷا

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﺴﻴﺋر ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺲﻔﻨﺑ ةدﻭﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

•

.ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻳ ﻢﻟ

•

تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗﻭ ﺪﻘﻔﺗ ﻰﺟﺮﻳ

[HT995]

ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ 2

ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ

[HT995]

ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

ﺮﻴﺼﻗ ﻢﺋاﻮﻗ

4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا

12 ﻲﻏاﺮﺑ

تﺎﻘﻟاز

[HT895]

ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ 2

ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ

[HT895]

ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

ﺮﻴﺼﻗ ﻢﺋاﻮﻗ

4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا

16 ﻲﻏاﺮﺑ

ءﺎﻄﻏ حاﻮﻟأ[HT995]

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ تﻮﻨﺟﻭ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌاﻭ

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ

[HT895] 1

ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ

[HT995] 2ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ

ﻚﻠﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻗرﻭ

2 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

CENTER

WOOFER

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

Rch

Lch

Rch

SURROUND

FRONT

Rch

Lch

Lch Lch

Rch

FRONT

1 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ

(N2QAYZ000003)

تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا

2 ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1 AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

1 ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ

1 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

RQT8609

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻝﻭﺪﺟ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﺳأﻭ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17 . . . . . . . . . . . .

17 . . .

(ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) QUICK SETUP تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﻴﻟد

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

26 . . . . . . . . . . . . . .

26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 . . . . . . . . . . . . . . . .

30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﲑﻀﲢ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

(￯ﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا)

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺖﻗﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﻮﻄﳋا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

Other Settings

ﻞﻐﺸﳌا تﺎﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺗ

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻴﻟﲈﻜﻟا

5 . . . . . . . . . . . . . ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻝﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

6 . . . . . . . . ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﻴﻤﲡ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ تارﺎﻴﺧ

. . . . . . . . . . . . . . . تﺎﻋﲈﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

14 . . . . . . . . . . ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

14 . . . . . . . . . . . . . . . HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

14 . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

15 . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ةﺪﻴﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

22 . . . . . . .ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ

. . . . . . . . . . .

23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24 . . . . . . . . . . . . . . . CD

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HighMAT

24 . . . (DVD-VR) DVD-R/-RW ﻭ RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ةﻮﻄﳋا

ءﺪﺒﻟا

تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻯﺮﺧأ ةﺪﻴﻔﻣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38 . . . . . . . . . . . . . . . . Music Port

39 . . . . . .

39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻯﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ

39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 . . .(HDAVI Control

40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﺑ ءﺎﻨﻐﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﻲﻛؤارﺎﻜﻟﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻا

ﻢﻜﺤﺘﻟا :ﱄﺰﻨﳌا ﻲﺣﴪﳌا ﻡﺎﻈﻨﻟاﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ

) HDMI ﻑﺮﻄﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

ﻡﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ

تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةﺪﺣاﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ضﺮﻌﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﺧﺪﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ

حﺮﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺳ

رﺎﻴﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ ﺔﻘﻠﺣ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا

تﺎﻔﺻا ﻮﳌا

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻮﻳداﺮﻟا ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎ

34 . . . . . . . . . . . تاﻮﻨﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا تﺎﻄﺤﻤﻟا ￯ﺪﺣإ رﺎﻴﺘﺧا

34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻳﻭﺪﻴﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا

35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻣ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ

36 . . . . . . . . . . . تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا :تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

36 . . . . . . ﻂﺳﻭﻻا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ

36 . . . . . . . . . .Dolby Pro Logic II :ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ

36 . . . . . . . . . . . .ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ￯ﻮﺘﺴﻣ

37 . . . . . . . H.BASS :تاددﺮﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﺰﻳﺰﻌﺗ

37 . . . . . . . . . . . . .

37 . .

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﻠﻤﻋ :ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DivX VOD تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻝﻮﺣ

42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻆﻔﺣ

ﹰ

:تاددﺮﺘﻟا ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ زﹼﺰﻌﻣ :ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗ

ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﹼﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد

تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻯﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻊﺟﺮﻣ

RQT8609

ﻩﺬﻫ ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ءادﻷا ﻭأ ﻂﺒﻀﻟا ﻭأ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﻭدأ ﻡاﺪﺨﺘﺳإ

.ﺔﻌﺷﻷا ﻰﻟإ ﺮﻴﻄﳋا ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا

ءادﻷ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﲔﻴﻨﻔﻟا ﻊﺟار .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞﻠﳋا حﻼﺻإ ﻝﻭﺎﲢ ﻻﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻝﺎﻤﻋأ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

(ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﺔﻬﺟاﻮﻟا)

(ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد)

-ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺖﻳأر اذإ-

دﺎﺤﺗﻻا ﻕﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷا ﻝﻭﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﺑﻭرﻭﻷا

.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭرﻭﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟا ﻱرﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ

ﻝﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺞﹶﺘ

ﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ

ﹸ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﻝاﺆﺴﻟاﻭ ﻚﻳﺪﻟ عزﻮﻤﻟا ﻭأ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻒﻠﺘﺨﺗ

(.16 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ)

ﻻ ،زﺎﻬﳉا ﻝﻼﺘﺧا ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا ﻭأ ﻥاﺮﻴﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

:ﺮﻳﺬﲢ

ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ ﻕﺎﺸﺗرﻻا ﻭأ ﺮﻄﻘﻟا ﻭأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻭأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ضﺮﻌﺗ

.زﺎﻬﳉا ﻕﻮﻓ تﺎﻳﺮﻫﺰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ةءﻮﻠﳑ ءﺎﻴﺷأ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻭأ ﺔﺘﻴﺒﳌا تﺎﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻭأ ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻧاﺰﺧ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ﺐﺼﻨﺗ ﻻ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذﻭ ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻘﻠﻐﳌا زﻮﻴﳊا ﻲﻓ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻯﺮﺧأ داﻮﻣ ﻱأ ﻭأ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻡﺪﻋ

.ءﺎﻤﺣﻹا طﺮﻓ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺋاﺮﳊا ﻭأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻘﻌﺼﻟا

دﻮﻨﺒﻟاﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاﻭ ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأﻭ ﻒﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﺛﺎﻤﳌا

.ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ ،ةءﺎﻀﳌا عﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،ﻑﻮﺸﻜﳌا ﺐﻬﻠﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻘﻳﺪﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

•

RQT8609

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻝﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻲﺿرﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻱأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻭأ ﺮﻀﺧﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻑﺮﻄﻟا ﻭأ ﺾﻳرﺄﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،E ﻑﺮﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ

.ﺮﻔﺻﻷا /ﺮﻀﺧﻷا

.ﹰﺎﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﺐﳚ –– ءﲈﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﲑﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .(B ﻭأ A ﻞﻜﺸﻟا) ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻳﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ زﻮﻴﻔﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ

زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

.ﻩﺎﻧدأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاﻭ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

.ﻚﻔﻤﻟﺎﺑ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗﻭ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .1

B ﻞﻜﺸﻟا

.زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭأ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗﻭ زﻮﻴﻔﻟا ﻝﺪﺒﺘﺳا .2

(ﺮﻴﺒﻣأ 5) زﻮﻴﻓ

ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻝﻮﺣ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

ﻞﻜﺸﻟا

A ﻞﻜﺸﻟاB ﻞﻜﺸﻟا

(ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاﻭ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ)

(ﻂﻘﻓ “GS” ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺰﻣر ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا)

.ﻑﻭﺮﻈﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ بﺎﻌﺷ ثﻼﺛ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻲﺴﻴﺋر ﺲﺑﺎﻘﺑ دﻭﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

ﻪﻴﻠﻋ ﻕﺪﺼﻣﻭ ﺮﻴﺒﻣأ

.زﻮﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ

ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻟذ ﺖﻴﺒﺜﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻝاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻥﺎﻛ اذإ

.ﻝاﺪﺒﺘﺳﻻا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻰﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻥاﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻟازإ ﻰﻟا راﺮﻄﺿﻹا ﻢﺛ ﻚﺘﻴﺑ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﺋﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﻚﻳﺪﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻑﹼﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻥاﻮﻟﻷا ﻚﻠﺗ ﻞﺛﺎﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﻭأ

ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﻭأ

5 رﺎﻴﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﻞﻤﻌﻳ زﻮﻴﻔﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ةرﻭﺮﺿ ﺪﻨﻋ

BSI ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻭأ ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ﻦﻣ زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ءﺎﻄﻏ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺮﻴﺒﻣأ 13 رﺎﻴﺗ ﺲﺒﻘﻣ ﻱأ ﻲﻓ ﻝﻮﺼﻔﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺲﺒﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ

.ﻩﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺰﻣر ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺲﺑﺎﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣﻭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹا ﻰﺟﺮﻳ ،ءﻲﺷ ﻱأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻊﻣ ﻡﺎﺠﺴﻧﻻﺎﺑ ﺔﻧﻮﻠﻣ اﺬﻫ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻙﻼﺳﻷا

N ﻑﺮﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻄﺑ ﻕرزﻷا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

L ﻑﺮﺤﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﻳ ﻱﺬﻟا ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﻲﻨﺒﻟا ﻥﻮﻠﻟا ﻭذ ﻚﻠﺴﻟا ﺎﻣإ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ

5 رﺎﻴﺗ ﻞﻤﺤﺘﻳ زﻮﻴﻓ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬﻫ ￯ﻮﺘﺤﻳ

.ﺮﻴﺒﻣأ

BS1362 ﻰﻟا BSI ﻭأ ASTA ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻖﻓﻭ

.زﻮﻴﻔﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻥاﺪﻘﻓ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟا ﻥﻮﻜﺗﻭ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓﻭ زﻮﻴﻔﻟا

.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ :ﻲﻨﺑ ،ﺪﻳﺎﺤﻣ :ﻕرزأ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا

.ﻕرزﻷا ﻭأ دﻮﺳﻷا ﻥﻮﻠﻟا

.ﺮﻤﺣﻷا ﻭأ

ﻡﺎﻫ

RQT8609

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﹰﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ

ﻭأ SB-FS540 ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭأ SB-FS995 ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻻ .Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ زاﺮﻃ SB-FS996

.اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻻإ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ 1

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ

.ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻤﻋﺎﻧ ﹰﺎﺷﺎﻤﻗ ﻊﺿ ،شﻭﺪﺧ ﻭأ ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

.ﺐﻟﺎﺼﺘﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟاﻭ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋاﻮﻗﻭ ￯ﺮﺴﻴﻟاﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻦﻴﺘﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻴﺑ ﻕﺮﻓ ﻱأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.10 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ

ةﻮﻄﳋا

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

[HT895]

•

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

16 ﻲﻏاﺮﺑ

4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺑرا 2

ﻲﻏﺮﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

.دﻭﺪﺧﻹا ﻞﺧاد

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 3

.ﻑاﻮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻑﺮﻃ ﺐﺤﺳإ

ﻑاﻮﺣ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ :ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ 2 ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

4 ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ :ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ 2 ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

ءﺰﺠﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻩﺪﻴﻌﺠﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗﻻ)

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ ﻰﻨﺜﻤﻟا

.ﻖﻓﺮﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻑﺮﻃ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

4 ﺔﻃﺎﺣاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣأ تﺎﻋﺎﻤﺳ

•

(ءﺎﻄﻏ حﻮﻟ ﻊﻣ)

•

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ

ﻚﻠﺴﻟا

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻚﻠﺴﻟا

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ عﺰﻧإ

ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺑ

ءﺎﻄﻐﻟا حﻮﻟ

10 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻂﺋﺎﺤﻟا

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﻚﻠﺴﻟا

.ﻖﻓﺮﺑ ﺐﺤﺳإ

RQT8609

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

!ﻞﻤﺘﻛإ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻞﻣﺎﺤﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 4

ﻲﻏﺮﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

ﻚﻠﺳ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.دﻭﺪﺧﻷا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

ﺾﻴﺑأ : +

ﻕرزأ : –

!ﻊﻓدإ

ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﻐﺿإ

.دﻭﺪﺧﻷا

RQT8609

[HT995]

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻥﺎﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

.(12 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋﺎﻗ ﺐﻴﻜﻴﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ –

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻮﻫ ﺮﻴﺼﻘﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻭذ ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋﺎﻗ –

•

4 تﺎﻘﻟاز

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻨﺜﻤﻟا ءﺰﺠﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ .(ﻩﺪﻴﻌﺠﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗﻻ)

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ﻦﻣ ﺐﻘﺜﻟا ﺮﺒﻋ

.ﻚﻠﺴﻟا ﻑﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﺐﺤﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

12 ﻲﻏاﺮﺑ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ ﻚﻠﺴﻟا ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻳﺮﺴﺘﻟ

ﻚﻠﺴﻟا

ﻱﺮﺋاد ﺐﻧﺎﺟ

ﺮﻴﺒﻛ ﺐﻘﺛ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﻚﻠﺴﻟا

4 ةﺪﻋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ :ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ 2 ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

4 ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ :ﻞﻳﻮﻃ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ 2 ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ

ﻭ 2 ﺔﻴﻣﺎﻣأ تﺎﻋﺎﻤﺳ

•

2 ﺔﻃﺎﺣا تﺎﻋﺎﻤﺳ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳا ﻦﻴﹼﻠﻔﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

ﻖﺸﻟا ﺮﺒﻋﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳا ﻰﻟا (ﺮﺼﻗﻷا ءﺰﺠﻟا) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ ،ﻖﺸﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ءﺎﻨﺛأ

ﻚﻠﺴﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳأ

ﻞﻣﺎﺤﻟا

ﻦﻴﹼﻠﻔﻟا

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3

ﻲﻏﺮﺒﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻖﻟاﺰﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗﻭ ﻖﻟاﺰﻠﻟ ﻲﻄﺳﻮﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻖﻟاز

ﻚﻠﺴﻟا

.ﻦﻴﻴﻏﺮﺑ

ﻲﻏاﺮﺒﻟا

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

RQT8609

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

!ﻞﻤﺘﻛإ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿأ 4

ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥا ﻰﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ

ﻞﻔﺳأﻭ ﻰﻠﻋأ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻟز ﻦﻣ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا

،بﻮﻏﺮﻤﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻓرإ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﺷ ﺪﻋأ ﻢﺛ

ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ

ﺐﻟﺎﺼﺘﻣ

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻢﺳ 110 :ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

135 :ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻢﺳ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

ﺾﻴﺑأ : +

ﻕرزأ : –

!ﻊﻓدإ

.دﻭﺪﺧﻷا ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻂﻐﺿإ

ﻞﻣﺎﺣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﺋاﺰﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻓد ﺪﻋأ

.ﻖﻟاﺰﻟا

.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 6

.دﻭﺪﺧﻷا ﻞﺧاد ﻚﻠﺴﻟا ﻖﻟزإ

ﻚﻠﺴﻟا

RQT8609

ﻰﻟا راﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻂﻴﺧ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺪﺸﺑ ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻂﻴﺨﻟا

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ةﻭﺮﻋ ﻭذ ﻲﻏﺮﺑ

راﺪﺠﻟا

[HT895] :ﻝﺎﺜﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 150

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ ﻊﻨﻣ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ داﺮﻤﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻭأ راﺪﺠﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ةﻭﺮﻋ تاذ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ ﺖﻨﻤﺳإ راﺪﺟ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا صﻮﺼﺨﺑ ﻞﻫﺆﻣ ءﺎﻨﺑ ﻝﻭﺎﻘﻣ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا .تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻥزﻭ ﻢﻋﺪﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺎ

ﻳﻮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺢﻄﺳ ﻭأ

ﹰ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ راﺪﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟا

•

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ تارﺎﻴﺧ

.ﺔﻃﺎﺣﻻا ﻭأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا حﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ [HT895]

ﻲﻏﺮﺑ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺪﺷ

ءﺎﻄﻐﻟا حﻮﻟ

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

ﻢﻣ 4.0 ﺮﻄﻗ

ﺔﻣﺎﻋد ﻭأ ﻂﺋﺎﺣ

.(بﻮﻘﺜﻟا) ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ (ﻲﻏاﺮﺒﻟا) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا [HT895]

ﻢﻣ 106

ﻢﻣ 200

ﻢﻣ 9.5 ﻰﻟا 7.5 ﺮﻄﻗ

ﻢﻣ 7.0 ﻰﻟا 5.0 ﻦﻣ

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا [HT895]

ﻢﻣ 340

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا (ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻩرﻭﺪﻘﻤﺑ ﻪﻴﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻭأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ ﻞﻫﺆﻣ ءﺎﻨﻳ ﻝﻭﺎﻘﻣ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺪﺣاﻮﻟا ﻲﻏﺮﺒﻠﻟ (ﻢﺠﻛ 15 [HT995]) ﻢﺠﻛ 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻴﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻟا ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

4 ءﺎﻄﻐﻟا حاﻮﻟأ [HT895]

.دﻭﺪﺧﻹا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ راﺪﺠﻟا ﻒﻠﺗ

.طﻮﻘﺴﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻟ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

4 ﻲﻏاﺮﺑ [HT895]

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1

•

[HT895]

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻢﻣ 190

ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻲﻓ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻥﻮﻜﻳ

.ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ

ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻢﻣ 255

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا [HT995]ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا [HT995]

ﻢﻣ 320

،ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ

ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻭأ رﺎﺴﻴﻠﻟ

:ﻝﺎﺜﻣ

.(7 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2

،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺧاد دﻭﺪﺧﻻا ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻞﻔﺳﻻا ﻰﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻝﻮﻃﻻا ءﺰﺠﻟا ﺐﺤﺳإ 1

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻖﺸﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳا ﻰﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻢﻗ 2

.ﻞﻣﺎﺤﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳإ ﻢﺛ

9 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻚﻠﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3

[HT995]

RQT8609

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﺣ ﻢﺋاﻮﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﹼﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟاﻭ ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻝﻮﻃﻭ ﺮﻄﻗ رﺎﺒﺘﻋﻹا ﻦﻴﻌﺑ ﺬﺧ

.ﺎﻫؤاﺮﺷ ﻞﺒﻗ طﻭﺮﺸﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻤﺤﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

(ﻂﻘﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا)

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ عﺰﻨﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﻲﻏاﺮﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1

ﻲﻏﺮﺑ

ﻞﻣﺎﳊا ﱃا ﺔﻋﲈﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ

[HT895]

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞ

.ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻞﻤﺤﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﻰﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

.ﻢﺠﻛ

ﻦﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻚﻤﺳ

ﻢﻣ

10 ﻰﻟا ﻢﻣ 7

ﻤﺤﺗ ﻞﻣﺎﺤﻟا رﻭﺪﻘﻤﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ

ﹼ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا [HT895] :ﻝﺎﺜﻣ

ﻢﻣ 0.8 ﺔﻤﻘﻟ ،ﻢﻣ 5

ﻢﻣ 60

•

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻣﺎﺣ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 15

ﻲﻏﺮﺑ

ﻲﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻄﻏ

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﻄﻏ

.ﻚﻠﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﺧاد ﻰﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻂﻐﺿإ

.دﻭﺪﺧﻷا

ﻚﻠﺴﻟا

.ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3

[HT995]

.ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 1

ﻲﻏﺮﺑ

ءﺎﻄﻐﻟا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ 40 ﻲﻟاﻮﺣ جرﺎﺨﻠﻟ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳإ 2

.ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ﻢﺳ 40 ﻲﻟاﻮﺣ

.ﻦﻴﻴﻏﺮﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻠﺴﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

RQT8609

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ 2

ةﻮﻄﳋا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻆﺣﻻ .تﻮﺼﻟا ﻝﺎﺠﻣﻭ ﺮﻴﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻭ ﺔﻘﻳﺮﻃ

.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺎﺑ ﺬﻓاﻮﻨﻟاﻭ راﺪﺠﻟا ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﻡزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺮﻴﻬﺠﻟا ثﻭﺪﺣ ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﹰاﺪﺟ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻥﺎﻛرأ ﻭأ راﺪﺠﻟا ﻭأ ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻭ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻝﺎﺜﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻝﺎﺜﻣ

.ﺔﻃﺎﺣﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟذ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻝدﺎﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻰﻨﻤﻴﻟاﻭ ￯ﺮﺴﻴﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

.سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻃﺎﺣﻻاﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

تادد ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ

.ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲﻫ ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻳاﻭﺰﻟا

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

(￯ﺮﺴﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا)

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

(￯ﺮﺴﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا)

•

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﲈﺴﻟا

ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ رﻮﺼﻟا ﻩﹼﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا

.ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ ﻑر ﻰﻠﻋ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ ﻱدﺎﻔﺘﻟ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻴﻔﳋا تاددﱰﻟا رﺎﻬﳎ

ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗا .ﹰازاﺰﺘﻫا ﺐﹼﺒﺴﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﻑر ﻰﻠﻋ ﻭأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺎﺴﻳ ﻭأ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﻢﺳ

30 ﻰﻟاﻮﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

[HT895] :ﻝﺎﺜﻣ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻢﻫدﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻪﺒﺘﻧإ

.ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻑﻮﻗﻮﻟا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا تاذ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تادد ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ

ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ

(￯ﺮﺴﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا)

•

ﺔﻋﺎﻤﺴﻛ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺲﻜﻌﻟا ﻭأ ﺔﻃﺎﺣإ

ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻊﻣ

•

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﺼﻠﻣ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻻإ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺴﻜﻋ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ ￯ﺮﺧأ تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺬﺧ .ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻥﺎﻛ اذإ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا طﻮﻘﺳ

•

.ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذﻭ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻣ 10 راﺪﻘﻤﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا

5 راﺪﻘﻤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻝﻮﺣ ﺪﻴﺟ ءاﻮﻫ ﻖﻓﺪﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ

.ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

(￯ﺮﺴﻴﻟا/ﻰﻨﻤﻴﻟا)

ﺔﻈﺣﻼﻣ

[HT995]

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ

•

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

RQT8609

ﻦﻜﻟﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﻰﻄﺳﻮﻟاﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻭأ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

.ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ

ﺖﻠﻇ اذإ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﹰاﺪﻴﻌﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻥاﻮﻟأ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

،تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻭأ/ﻭ ﻢﺨﻀﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﹼﻴﻘﺘﻟا ﻡﺪﻋ .اﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻢﺴﻗ

اﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺪﻗﻭ

.ءادﻷا ﻲﻓ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻭأ ﻡﺎﻈﻨﻟا

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻕﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

￯ﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﻂﺒﻀﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗﻭ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

:تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻒﻠﺗ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻝاﻮﺣﻷا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ

ﻭأ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا ﻭأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ تازاﺰﺘﻫا ثﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ -

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻭأ ﺔﺑﺬﺑﺬﻟا ﺪﻟﻮﻣ ﻦﻣ ةردﺎﺻ ةﺮﻤﺘﺴﻣ تارﺎﺷإ ﻭأ

•

.ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ

.ﻩﻮﺸﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ -

FM تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ ﻦﻣ ةردﺎﺻ ءﺎﺿﻮﺿ

.ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا ﻭأ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا

.تﻮﺼﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ -

.زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳأ ﻭأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ -

•

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻝﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

•

2 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻳﺮﻌﺗ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻗرﻭ

ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻂﺑرا

.SC-HT895 ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻦﻴﺒﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ / تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

تادد ﺮﺘﻟا رﺎﻬﺠﻣ 6

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

CENTER

WOOFER

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

Rch

Lch

Rch

SURROUND

FRONT

Rch

Lch

Lch Lch

Rch

FRONT

ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣإ

ﻭأ (ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﺼﻗ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ ﺔﻴﺒﻄﻗ ﺲﻜﻋ ﻒﻠﺗ ﻰﻟا ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

SUB

WOOFER

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ 3

ةﻮﻄﳋا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻙﻼﺳأ

•

رﺎﻬﺠﻣﻭ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ :2 ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ

[HT995]

•

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ :1 ﺮﻴﺼﻗ ﻚﻠﺳ

[HT895]

•

ﻲﻋﺮﻔﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻗﺎﻄﺑ

CENTER

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

ﺾﻴﺑأ

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 5

ﻕرزأ :–

!ﻊﻓدإ

(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 2

Lch

SURROUND

Rch

FRONT

Rch

(￯ﺮﺴﻴﻟا) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 1

FRONT

Lch

SURROUND

Rch

(ﻰﻨﻤﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ 4

FRONT

Rch

FRONT

RQT8609

[HT995]

ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺾﻴﺑأ

!ﻊﻓدإ

ﻕرزأ :–

ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﻭﺮﺿ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﻩﺬﻫ

SC-HT995 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ

(￯ﺮﺴﻴﻟا) ﺔﻃﺎﺣﻻا ﺔﻋﺎﻤﺳ 3

SURROUND

Lch

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ

!ﻊﻓدإ

ﺾﻴﺑأ

ﻕرزأ :–

SURROUND

Lch

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ 4

AUDIO

ةﻮﻄﳋا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻊﺒﻄﻟا ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻻإﻭ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟارﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

HDMI ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

HDMI ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻥﻮﻳﺮﻔﻠﺗ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

AV IN AV OUT

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) HDMI ﻚﻠﺳ

.(HDMI ،45 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺪﺣاﻭ ﻚﻠﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋأ ةرﻮﺻﻭ تﻮﺻ ةدﻮﺠﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ HDMI ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا ،32 ﺔﺤﻔﺻ ) “On” ﻰﻠﻋ “Audio Output” ﻭ “On” ﻰﻠﻋ “Video Output” ﻂﺒﺿأ

.(Picture Menu ،27 ﺔﺤﻔﺻ ) “Video Output Mode” ﻂﺒﺿأ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

(HDAVI Control) HDMI ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ،40 ﺔﺤﻔﺻ ] ﺲﻜﻌﻟا ﻭأ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻣ ﺎﹰﻨﻣاﺰﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،HDMI ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺒﻟا ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذإ

HDAVI Control

.[(

.HDAVI Control ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﻩﺎﻧدأ ) ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا تﻮﺼﻟا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ

[ﺦﻟإ ،(ﻡ 5.0) RP-CDHG50 ،(ﻡ 3.0) RP-CDHG30 ،(ﻡ 1.5) RP-CDHG15 :ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر]

) HDMI ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا :ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﻡﺎﻄﻨﻟاﻭ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻣ HDMI ﻚﻠﺴﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ

HDMI ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻙﻼﺳﻻا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

•

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

•

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

AUDI O

OUT

VIDEO OUT

RF IN

AUDI O

VIDEO IN

تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

.ﻲﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻟ ﻲﻫ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

COMPONENT VIDEO OUT

AUX

AUDIO

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﻲﻌﻤﺴﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻺﻟ ﻩﺬﻫ تﻮﺼﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺘﺳ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ ) “￯ﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗ” ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار

AUX ﻭ TV AUDIO IN ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا AUX ﻑاﺮﻃﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺎ

VIDEO

S-VIDEO

OUT

ﹰ

ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

RQT8609

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

AUDI O

VID EO

OUT

VID EO

OUT

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﹼ

ﺮﻣﻷا .ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﻭأ ةﺮ

ﻑاﺮﻃﺄﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻙﻼﺳا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .(

ةرﻮﺼﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻔﻀﻤﻟا تارﺎﺷﻹا ﻦﻣ ﻱﻷ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻦﻜﻤﻳ .

.ﻥاﻮﻟﻷا جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﻲﻓ ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻚﻟذﻭ ﻝﺎﺼﻔﻧﺎﺑ

VIDEO IN

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ)

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺔﻨﹼﺴﺤﻣ رﻮﺻ ةدﻮﺠﻟ ﻯﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ تارﺎﺷإ ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

COMPONENT VIDEO OUT

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻙﻼﺳأ

COMPONENT

VIDEO IN

Y/CB/CR ،Y/B-Y/R-Y ،Y/PB/PR :ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ حﻮﺿﻮﻟا ﻖﺋﺎﻔﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدﻹ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃإ ﻒﺻﻭ ﺪﻤﺘﻌﻳ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

COMPONENT VIDEO OUT ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺨﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ

S-VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻦﻣ

(Y) عﻮﺼﻨﻟا ةرﺎﺷإﻭ (PB/PR) ﻥاﻮﻟﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧإ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﻦﻜﻤﻳﺮﻓﻮﻳ ﻱﺬﻟا

.(“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا ،32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Off” ﻰﻠﻋ “Video Output” ﻂﺒﺿأ

.(Picture Menu ،27 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ ﻢﺛ “576p” ﻭأ “480p” ﻰﻠﻋ “Video Output Mode” ﻂﺒﺿأ

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

ﹰ

اءﺎﻘﻧ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ COMPONENT VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﺮﹼﻓﻮﺗ

S-VIDEO

OUT

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

.ﻥﻮﻠﻟا ﺲﻔﻧ تاذ ﻞﻴﺻﻮﻟا

ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷﺈﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

.ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

•

1 2

S-VIDEO OUT

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

S-VIDEO

S-ﻕﻮﻔﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO

OUT

S-VIDEO OUT ﻕﻮﻔﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ جاﺮﺧﻹ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ

S-VIDEO

OUT

ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ءادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ) .(Y) عﻮﺼﻨﻟا تارﺎﺷإﻭ (C) ﻲﻧﻮﻠﻟا ﻊﺒﺸﺘﻟا تارﺎﺷإ ﻞﺼﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذﻭ VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﹰﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ S-VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺮﻓﻮﻳ

(.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻭأ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

COMPONENT VIDEO OUT

AUDI O

AUX

VIDEO

OUT

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

S-VIDEO

OUT

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟا

ﻲﺋاﻮﻫ ﻭأ ﻲﻜﻠﺴﻟا

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

RF IN

RF OUT

RF ﻚﻠﺴﻟا

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ

AUDI O

OUT

VIDEO OUT

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

RF IN

AUDIO

VIDEO IN

تﻮﺼﻟا ﻚﻠﺳ

(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)

(ﻖﻓﺮﻣ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻚﻠﺳ

•

RQT8609

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﺧﺪﻟ AUX ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻚﻨﻜﻤﻳ

“AUX” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .(ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

18 ﺔﺤﻔﺻ SELECTOR) ﻞﺧد رﺪﺼﻤﻛ

ﹰ

ﻼﺜﻣ) ﺮﺧآ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﺳأﻭ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ 5

ةﻮﻄﳋا

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا

AM ﻪﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

.ﻪﺗﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ

ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻊﺿ

راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟا

ﹰ

ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻞﻌﺟا

ﻦﻋ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻚﻠﺳ ﺪﻌﺑأ .ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا

.￯ﺮﺧﻷا ﻙﻼﺳﻷا

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌا

ﻚﻠﺴﺑ صﺎﺨﻟا ﻪﺒﻴﻨﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

5 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ دراﻮﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ

ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ تﻮﻨﺟﻭ ﻂﺳﻭﻷا ﻕﴩﻟا

ﺖﻳﻮﻜﻟاﻭ ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﳌاﻭ

!ﻂﻐﺿا

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺧدأ ،ﻊﻓﺪﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺮﻤﺣأ

دﻮﺳأ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ AM ﺔﺟﻮﻤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺤﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا

.ﻯﺮﺧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.(35 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﻱرﺎﻴﺘﺧإ) ﻲﺟرﺎﺧ ﻲﺋاﻮﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳإ

ﻲﻠﺧاﺪﻟا FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋاﻮﻫ

ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﻂﺑرا

.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﻞﻀﻓأ ﺮﻓﻮﻳ ﻥﺎﻜﻣ

ﻖﺻﻻ ﻂﻳﺮﺷ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺾﻴﺑأ

ﻑﺮﻃ ﻲﻏﺮﺑ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

.ﺐﻟﺎﺼﺘﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﻂﺒﺿا

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻳ ﻢﻗ

.ﻡﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻤﻟا

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

•

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻙﻼﺳأﻭ ﻮﻳداﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻑﺮﻃ ﻲﻏﺮﺑ ﺪﺷ ﺪﻋأ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ .(طاﻭ 0.65 ﻲﻟاﻮﺣ) ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ￯ﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻙﻼﺳأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻻإ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ

.راﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

RQT8609

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ 6

ةﻮﻄﳋا

.ةﺪﻳﺪﺟ ￯ﺮﺧأ ﻊﻣ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا

ةﺪﺣﻭ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ءﻮﺳ

ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا

ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻰﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻖﺋاﻮﻋ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ رﺎﺘﻣأ

7 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻤﺿ (18 ﺔﺤﻔﺻ ) زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا

.ﺐﻬﻠﻟا ﻭأ ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﻭأ ﻢﻬﺘﺋﺰﺠﺗ .ﺔﻳﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟاﻭ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

.ﺔﻋﻭﺰﻨﻣ ﺎﻬﺘﻴﻄﻏأ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

.ةدﺎﺣ ةرﻮﺼﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﻢﺘﻌﻣﻭ درﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻦﻣﺰﻟا

(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) QUICK SETUP تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ 7

.(ﺦﻟإ ،AV 1 ،VIDEO 1 :ﻝﺎﺜﻣ) ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ / ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗ

QUICK SETUP

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.“DVD/CD” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

:ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

•

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

•

ةﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻦﻴﺤﺿﻮﻤﻟا (– ﺐﻟﺎﺴﻟاﻭ + ﺐﺟﻮﻤﻟا) ﻦﻴﺒﻄﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

R6/LR6, AA

.ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻰﻠﻋ QUICK SETUP ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺪﻋﺎﺴﺗ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.(39 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺒﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ

DVD

ONE TOUCH PLAY

ةﻮﻄﳋا

•

(ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا)

رﺎﻬﻇﻹ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿإ

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻊﺒﺗا

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﻂﻐﺿا

RQT8609

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

QUICK SETUP

رﺎﻴﺘﺧا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

QUICK SETUP

.جﻭﺮﺨﻠﻟ ﹰاراﺮﻜﺗ ﻂﻐﺿإ

.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Others” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “QUICK SETUP” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ENTER

ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﰲ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﲑﻴﻐﺘﻟ

ENTER

RETURN, SETUP

(17) زﺎﻬﺠﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(39) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺧد ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

/ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻡﺎﻗرأ رﺎﻴﺘﺧا

(21) ﻡﺎﻗرﻷا ﻝﺎﺧدإ

(21) ءﺎﻐﻟﻹا

ﹰ

(34)

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ONE TOUCH PLAY

زﺎﻬﳉا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﻴﻟد

.ساﻮﻗﻷا ﻦﻴﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻊﺟار

(39) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ

(39) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا

(17) DVD/CD :DVD (34)

FM/AM :TUNER/BAND

(39) AUX

ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﻢﻜﺤﺘﻳ/ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻳﻭ أﺪﺒﻳ

(40) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا (21) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿأ

(21 ،20) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ضﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

،(39) TV ،(38) MUSIC P. :EXT-IN

(24) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭأ (23) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻭأ رﺎﻴﺘﺧا/رﺎﻃﻹا ﻮﻠﺗ رﺎﻃإ

(21) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا

(26) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

[

] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/داﺪﻌﺘﺳﻻا حﺎﺘﻔﻣ

ﻊﺿﻭ ﻰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﻪﻄﻐﺿا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ .ﺲﻜﻌﻟاﻭأ داﺪﻌﺘﺳﻻا

(20) .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ

(38) ﻪﻴﻟإ ﻲﺟرﺎﺧ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

MUSIC PORT

SURROUND ENHANCER

(20) ﺔﻃﺎﺣﻻا تﻮﺻ ﺮﺛﺆﻣ ﺰﻳﺰﻌﺗ

(39) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا تﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ

MIC ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ

(39) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

MIC LEVEL

(24) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭأ (23) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

(30) ﻞﻐﺸﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻭأ (21) ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا

(36) (36, 37)

(21, 38)

: “

” ﺔﻣﻼﻌﻟا تاذ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

(37, 36)

(37) (22) (38)

(36)

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺜﻟ ﹰﺎﻃﻮﻐﻀﻣ رﺰﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ ﻂﻐﺿا

; OPEN/CLOSE

(20)

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻕﻼﻏإ/ﺢﺘﻓ

، / TUNING

/(20) ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ضﺮﻌﻟا/ﻲﻄﺨﺘﻟا

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

(34) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا

زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟا ﻞﻴﻟد

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا اﺬﻫ ءﻲﻀﻳ

[AC IN] ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا داﺪﻣإ ﺮﺷﺆﻣ

(34)

ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻱرﺎﺠﻟا ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ/(20) ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

SURROUND ENHANCER

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تارﺎﺷإ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

g / - TUNE MODE /

(34)

ﺔﻔﻟاﻮﻤﻟا ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧا/(20) عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻑﺎﻘﻳﻹ

FM MODE

(34) FM ﺔﺟﻮﻤﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ

q / MEMORY

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

(20)

تﻮﺼﻟا ￯ﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز/ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ

AUX TV AM FM DVD/CD

DVD/CD

(34) SELECTOR

ﻰﻟا دﻮﻌﻳ MUSIC P.

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا

(38) ﻪﺑ سأﺮﻟا

VOLUME

RQT8609

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

[DVD-V] ﻞﺜﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا .ﻎﻴﺼﻠﻟ ﺎ

.ﻎﻴﺼﻟا ﻦﹼﻴﺒﺗ

[DVD-V] DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

[DVD-V] [DVD-A]

ﻲﻓ

“Play as DVD-Video”

ﻰﻠﻋ (ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺪﺣأ) Video Recording Format ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1.1 راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذﻭ ،DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ Panasonic SD ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا] DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ Panasonic SD ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ 1.2 ﻭأ)1.1 راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ 3 ﺔﻤﺘﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا 3 ﻡﺎﺘﺘﺧاﻭ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﻩﻼﻋأ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا (ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻧاﻮﻄﺳا) CD-R/RW ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

.(￯ﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ تارﺎﺷﻺﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ﻕﺎﻄﻨﻟا ﻊﻴﺳﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا)

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا/ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ/ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

.￯ﺮﺧﻻا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺖﺑ 16 ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﺖﺑ 20 ةﺮﹼﻔﺸﻣ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذﻭ ﻞﻀﻓأ

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،

DVD

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ

.ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭأ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ

.[G.726 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ/ MPEG4 (Simple Profile) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ/(ASF ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا) SD VIDEO

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

.(ةﺪﺣﻮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﺪﺣأ) Video Recording Format ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا (ﻂﻘﻓ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭأ DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻰﻠﻋ 3ﺔﻣﻮﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

.(ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﺑ ﺐﺴﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺮﻔﺸﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻒﻠﻣ :MBR) Multiple Bit Rate ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻦﻤﻀﺘﺗ [DVD-V]

(IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا) SVCD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [DVD-VR]

.(Design rule for Camera File system) DCF ﻦﻣ 1.0

[DVD-V]

Peak Extend

HighMAT

(DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ) DVD-RW/

[DVD-VR]

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3]

[DivX] [MPEG4] [VCD] [JPEG] [MP3] [WMA] [CD]

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻧﺎﺴﻳ ﻻ ﻦﻜﻟ ،

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻀﻳأ ﻪﻨﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

HDCD

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻭأ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ تﻻﺎﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻩﻼﻋأ ةدراﻮﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

.(29 ﺔﺤﻔﺻ )

[VCD]

ﺔﻤﺘﺘﺨﻤﻟاﻭ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

DVD-RW (VR)/2DVD-R (VR)

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

[DVD-V] (ﻮﻳﺪﻴﻓ) +RW/

HDCD

زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺮﹼﻔﺸﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻮﺻ ﻥﻮﻜﻳ

ﻌﺒﺗ ﺔﻴﺳﺎﺳا ةرﻮﺼﺑ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ حﺮﺷ ﻢﺗ

ﹰ

ﺔﻴﺗﻮﺻ DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا

•

Other Menu

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا

•

DVD-RAM

[DVD-VR]

•

[JPEG]

•

[MPEG4]

•

(DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ) DVD-R

•

DVD-R DL

DVD-RW/DVD-R

ﻡﺎﺘﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(ﻮﻳﺪﻴﻓ) +R

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا

[CD]

[WMA]

•

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

[JPEG] [MP3] [WMA]

.DivX Ultra راﺪﺻﻹا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﺟﻭدﺰﻣﻭ ﺪﺣاﻮﻟا ﻪﺟﻮﻟا تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ

.ﹰﺎﻨﻜﻤﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﻌﺠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

•

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ

ﻥﻮﻜﻳ ﻥأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻜﻟﻭ NTSC ﻭ PA L ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻥأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ -

NTSC ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ PA L تﺎﻧﻮﻄﺳﻻا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ -

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻤﻟ

PAL 60 تارﺎﺷﻹا ﻰﻟا NTSC تارﺎﺷﻹا ﻞﻳﻮﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ -

“Video” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “NTSC Disc Output” ،31 ﺔﺤﻔﺻ ) PA L ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاﻭ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣﻭ ﻝﻮﺤﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﹰﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗا ،ﹰﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺞﻟﺎﻌﻣ شﺎﻤﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

اﺬﻬﺑ راﺮﺿأ ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻻ ﻕاﻮﺳﻷا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا تﺎﻔﻈﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﻪﻨﻜﻟﻭ .ةدﺎﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻋاد ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا

ﻥأ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻫ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹا .ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ

RQT8609

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻡﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻜﻛ زﺎﻬﺠﻟاﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺪﻳﺪﺷ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

CD-G ،CDV ،CD-ROM ،DVD-ROM ،DVD -RW

ﺎﻬﺟدﺮﺗﺎﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-RAM

“Chaoji VCD” تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ 5.2-GB DVD-RAM ﻭ 2.6-GB تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ

SVCD

ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ 1.0 راﺪﺻﻻا

Photo CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ ،SACD

ﻭ

DVC D ،CVD

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺎﻬﻨﻤﻀﺑ ﻕاﻮﺳﻻا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

•

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا

•

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﻨﺤﻧا ﻰﻟا ﻱدﺆﻳ ﻥأ اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻭأ تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻪﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ ﻑﺎﺟ ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻱﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﻭأ ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ﻭأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻭأ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺷﺎﺷر ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

ﺎﻬﻨﻋ ﺎﻬﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻘﺑد ةدﺎﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا –

.￯ﺮﺧأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﻭأ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟازإ ﻞﺋﻮﺳ

.ﺔﻴﻄﻏأ ﻭأ شﺪﺨﻟا تﺎﻴﻗاﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.ﺐﻠﻘﻟا ﻝﺎﻜﺷأ ﻞﺜﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻜﺷأ تاذ تﺎﻧاﻮﻄﺳا –

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

.ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻡﺪﻋ ﹰﺎﺒﺒﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻟا ﺪﻤﻌﺗ ﻻ

.(ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ةﺮﺟﺄﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا)

.ﺔﻗﻮﻘﺸﻣ ﻭأ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣ تﺎﻧﻮﻄﺳا

IEC62107 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا

.ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗﻭ

•

–

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

.(ﺦﻟإ ،AV 1 ،VIDEO 1 ،:ﻝﺎﺜﻣ) ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ

.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﺷإ ﻝﺎﺧدإ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

•

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1

.“DVD/CD” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ 2

ﺞﻣاﺮﺒﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻺﻟ

ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻭأ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻭأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ

(.ﺔﻳرﻭﺮﻀﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ

“AUX”

ﻭأ

“TV”

15 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار)

SURROUND ENHANCER

37 ﺔﺤﻔﺻ )

(

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻲﻜﻠﺴﻟا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓا 3

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ 4

•

ﻪﺟﻮﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،

(ﻑﺎﻘﻳإ) g

.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﹰﺎﻬﺠﺘﻣ ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺘﻈﻓﺎﺣ

•

.ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ ﻪﻄﻐﺿا

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻘﺑأﻭ ﻪﻄﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا أﺪﺑا 5

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﻕﻼﻏإ ﻢﺘﻳ

36 ﺔﺤﻔﺻ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷﻭ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا رﻮﺗﻮﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻚﻟذﻭ ضﺮﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳإ) [g] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا .ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻥارﻭﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺮﻤﺘﺴﺗ

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 6

VOLUME

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،+R/+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.تﻮﺼﻟا

ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ءﺪﺑ

.ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ (ضﺮﻌﻟا) [q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺚﺤﺒﻟا

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ)

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

—

•

ﺔﻈﺣﻼﻣ

•

RQT8609

.(44 ﻭ 42 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻪﺣﻼﺻإﻭ ﻞﻠﺨﻟا ﻱﹼﺮﺤﺗ ﻝﻭﺪﺟ ﻊﺟار ،ﻞﻛﺎﺸﻣ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ

[CD] [VCD] [DVD-V] [DVD-A] [DVD-VR]

[2] [1] [ 10]

ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا [VCD]

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ءﺎﻐﻟﻹ [g STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

[ENTER] [3] [2] [1]

ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ [CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.(24 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻬﻇﻹ زﺮﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻴﻤﺘﻤﻟا [VCD]

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ض ﺮﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

[WMA] [DVD-V] [DVD-A] [DVD-VR]

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ضﺮﻋ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ

([DVD-VR] ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻗر ،ﻼﺜﻣ)

:(26 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻮﺷﺪﻳﻼﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

:123 رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ

[DVD-V] [DVD-A]

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇإ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻌﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇإ

[DivX] [MPEG4] [MP3]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻢﻗر

:ﻮﺷﺪﻳﻼﺳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻢﻗر

:12 رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ

.(ﻡﺎﻗرﻷا)

[DVD-VR]

[DVD-V]

[DVD-VR]

24 ﺔﺤﻔﺻ )

[JPEG]

SLIDE

PLAY

رﺎﻴﺘﺧا

ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﻰﻠﻋ ضﻭﺮﻌﻤﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

ﻢﻗﺮﻟا ﻝﺎﺧدإ

FL DISPLAY

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

SKIP

STOP

PAUSE

ENTER

ONE TOUCH PLAY

SLOW/SEARCH

MENU, PLAY LIST

RETURN

•

ﹰ

ﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻞﻈﻳ

“RESUME” ةرﺎﺒﻌﻟا

[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

[g STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا

.ﻊﺿﻮﻤﻟا

.ضﺮﻌﻟا

•

ﻑﺎﻘﻳإ

•

ﺖﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ

ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ

ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ [q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻰﻟا ةدﻮﻌﻟا

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ]

[.(22 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ :[e, r]

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻲﻄﺨﺗ :[w, q]

.تاﻮﻄﺧ 5 ﻰﺘﺣ

ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ [q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا :ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

:ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا [DivX] [MPEG4]

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻱدﺎﻌﻟا

[VCD]

.ﻂﻘﻓ

•

ﻲﻄﺨﺘﻟا

•

ﺚﺤﺒﻟا

(ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ)

ﺔﺌﻴﻄﺒﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)

(ﺖﻗﺆﻤﻟا

RQT8609

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-A]

[VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

.ﻂﻘﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻩﺎﺠﺗﻻا [VCD]

ﻮﻠﺗ رﺎﻃإ ﻢﻳﺪﻘﺗ

ﺮﺧآ

•

ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ)

(ﺖﻗﺆﻤﻟا

تﺎﻋﻮﻤﺠﳌا ﻞﻛ ضﺮﻋ

[DVD-A]

.[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

All Group Playback

Press PLAY to start

(ا

32 ﺔﻳﺎﻐﻟ ) ﺞﻣﱪﳌا ضﺮﻌﻟا

ﺪﻨﺑ

ﹰ

.ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA])

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

Program Playback

Choose a title and chapter.

TitleNo. Chapter Time

to select and press

[ENTER] [2] [1] [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

ENTER

Play

Clear

Clear all

PLAY

.ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟاﻭ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

Chapter Time

ALL

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

“Cl

ar” ءﺎﻐﻟإ ﺔﻔﻴﻇﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻭأ) [CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ “Cl

رﺎﻴﺘﺧا ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﻭأ ﻑﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻐﻟإ ﹰﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

to start

.￯ﺮﺧأ دﻮﻨﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] [1] [ 10] :12 رﺎﻴﺘﺧﻻ :ﻝﺎﺜﻣ

.[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿا

ﻙﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا رارزأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﻭأ (رﺎﺴﻣ) “Track” ﻭأ (ﻞﺼﻓ) “Chapter” ﺪﻨﺒﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ

“ALL” رﺎﻴﺘﺧﻻ

[e, r]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﹰﻼﻠﻈﻣ (تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ) “Content”

ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.ﺪﻨﺑ ﻞﻛ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا 2

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

دﻮﻨﺒﻟا ﻊﻴﲨ رﺎﻴﺘﺧﻻ

رﺎﺘﺨﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﲑﻴﻐﺘﻟ

رﺎﺘﺨﳌا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.([ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ

ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

ar all” ﻞﻜﻟا ءﺎﻐﻟإ ﺔﻔﻴﻇﻭ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

•

)

.ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

FUNCTIONS

(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) ﻑﺎﻘﻳإ

Title

1 0:41:23

ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ

Program Playback

ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻭ

تﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻳﻭاﺰﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻠﻟ دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻧ

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻻا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ

ﺚﺤﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟاﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

تﺎﻴﺳﺎﺳاﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

Chapter

ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا

ةﺪﻴﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

ONE TOUCH PLAY

ENTER

PLAY MODE

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻋ

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ

(26 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻢﻗر

Time

Details-DVD-Video Audio Subtitle Angle Source Aspect Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1 4:3 0:54:28

PLAY

تﺎﻴﺳﺎﺳا

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

[DivX] [MPEG4]

ةﺪﻴﻔﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

•

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA] [DVD-V] [DVD-A]

.ﻥاﻮﻨﻋ ﻭأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA])

(.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

Random Playback

Choose a title.

Title

0 ~ 9

to select

PLAY

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “All” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ﻝﺎﺧدﻹ

.ﺎﻫءﺎﻐﻟإ داﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﻗﺮﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

to start

[DVD-A]

.[q PLAY] ضﺮﻌﻟا رز ﻂﻐﺿȚ

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ

ﻲﻓ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻴﺳ (29 ﺔﺤﻔﺻ ) Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ MPEG4 ،JPEG ،MP3 ،WMA ضﺮﻌﻟ اﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.ﻢﻬﺘﺠﻣﺮﺒﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ دﻮﺒﻨﻟا ﺾﻌﺑ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ [DVD-V]

ﺔﻳأ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷ تﺮﻬﻇ اذإ .ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ [DVD-A]

ﻑﻼﻏ ﻊﺟار .ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ضﺮﻌﻟ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻝﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿﻭ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ [PLAY MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

•

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا (

.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ضﺮﻋ تﺎﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

(ﻱدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا) ﻑﺎﻘﻳإ

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

.ﻑﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﻣ ةﺪﻋ [PLAY MODE] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ

DivX

.ﹰﺎﻀﻳأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

[DVD-A]) تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ

•

RQT8609

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ Navigation Menu ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

Multi List Tree Thumbnail

Next group Previous group

All Audio Picture Video

Help display

Find

.تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاﻭ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﻂﻘﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻂﻘﻓ تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا [JPEG] تاﺮﻐﺼﻤﻟا

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ

DivX ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻭ JPEG ﻭ WMA/MP3

ﻂﻘﻓ WMA/MP3 ﻂﻘﻓ JPEG ﻂﻘﻓ DivX ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ﺮﺷﺆﻣﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

(ﻩﺎﻧدأ ) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻭأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺚﺤﺒﻠﻟ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻭأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻌﻟ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﺚﺤﺒﻟا

.ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا داﺮﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻋ ﻭأ ﺎﻬﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا داﺮﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻥاﻮﻨﻋ ﻞﻴﻠﻈﺘﺑ ﻢﻗ

(ﻩﻼﻋأ ) ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻭ “Find” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

I ﻭ E ﻭ A ﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ [

ﻱﺬﻟا ﻑﺮﺤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ( ) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻙﺮﺗا

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا ﻑﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﹰءﺪﺑ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ( ) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹ

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻭأ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

Find

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻭ ﻑﺮﺣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺮﺧأ ﻑﺮﺣ ﻝﺎﺧدﻹ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

.ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻑﻭﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﹰﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ

t, y

SLOW/SEARCH] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻑﺮﺣ ﺢﺴﻤﻟ

) ﺔﻴﻤﺠﻨﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺢﺴﻣا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Find” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺚﺤﺒﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.U ﻭ O ﻭ

[w] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ

“Find”

.[ENTER]

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

STOP

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

ONE TOUCH PLAY

SLOW/SEARCH

MENU, PLAY LIST

ENTER

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

ﻲﻓ ﹰﻻﺎﻌﻓ ﻥﻮﻜﻴﺳ (29 ﺔﺤﻔﺻ ) Other Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ “Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ MPEG4 ،JPEG ،MP3 ،WMA ضﺮﻌﻟ اﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ Playback Menu) ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ دﻮﻨﺒﻟا ضﺮﻋ

•

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

DivX

ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ

WMA/MP3

JPEG

•

ﻭأ “Picture” ﻭأ “Audio” ﻭأ “All” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

(ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ Navigation Menu) رﺎﺘﺨﳌا ﺪﻨﺒﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑ

avigation Menu

005 Japanese

002 My favorite2

Perfume

001 My favorite1 002 My favorite2

001 Brazilian 002 Chinese 003 Czech 004 Hungarian 005 Japanese 006 Mexican 007 Philippine 008 Swedish 009 Piano 010 Vocal

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

Group 005/023

001 Lady Starfish

001 Lady Starfish 002 Metal Glue 003 Life on Jupiter 004 Starperson 005 Starpersons

006 Starperson 007 Starpersons

Playback Menu

All

Audio

Picture

Video

to select and press

[DivX] [MPEG4] [JPEG] [MP3] [WMA]

24 ﺔﺤﻔﺻ ) HighMAT

(

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

:ﻝﺎﺜﻣ

Total 434

Total 7

Total 427

Total 2

ENTER

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Video”

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

JPEG

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

Content 0001/0004

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻭأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻢﻗر

ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا

:JPEG :WMA/MP3

ﻭ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ

:DivX

ﹰ

ﺎﻴﻟﺎﺣ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

:ﻝﺎﺜﻣ

•

(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﻳ)

RQT8609

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟﺎﺑ ﺎ

ﹰ

ﻗﻮﺤﻠﻣ [w] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER]

ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ةرﺎﺘﺨﻤﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻰﻠﻋ JPEG ةرﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ءﺎﻨﺛأ WMA/MP3 ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻰﻟا عﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ

.تﻮﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﹰﻻﻭأ

(.ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)

JPEG ﻒﻠﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

DVD-R/-RW ﻭ RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

DVD-VR)

(

[DVD-VR]

.ﻂﻘﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻳﻭﺎﻨﻋﻭ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

ﺞﻣاﱪﻟا ضﺮﻋ

.[DIRECT NAVIGATOR]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[DIRECT NAVIGATOR] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

Direct Navigator

No.

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

Date

to select

Title Contents

to exit

RETURN

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻭأ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻاﻭ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ

[q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺗ

.[PLAY LIST] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[PLAY LIST] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

Playlist

DateNo. Total Time Title Contents 11/1 0:00:01 City Penguin1 1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2 2/ 2 1:10:04 Formula one3 3/ 3 0:10:20 Soccer4 4/10 0:00:01 Baseball5

to select and press

ENTER

RETURN

to exit

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻ ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻭأ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ

[2] [1] [ 10] :12 :ﻝﺎﺜﻣ

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺮﺧﻵا ﻮﻠﺗ ﺪﺣاﻭ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ضﺮﻋ

ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ

.[q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ “Scene List” رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ رﺎﻬﻇﺎﺑ “Contents” ﻡﻮﻘﺗ

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻬﺸﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

:ﻝﺎﺜﻣ

•

CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

[CD]

•

CD Text

Disc Title: All By Artist Disc Artist: Pink Island Track title: Long John Platinum Track Artist: SHIPWRECKED

•

Ashley at Prom City Penguin Formura one Soccer

Baseball Neanderthal Cartoons

.[MENU] ﻭأ [TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

.[MENU] ﻭأ [TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

63 00

1/23

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ رﺎﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟاﻭ ضﺮﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﻟ [FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

•

.[FUNCTIONS] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [e, r, w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Play list1

Menu3

Return

Menu2

Play list3

ضﺮﻌﻟا أﺪﺒﻳ :ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

Menu1

Play list2

ضﺮﻌﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ

.“Content” تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟاﻭ “Group” ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاﻭ “Playlist”

رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ

[e, r]

.CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

CD ﺺﻨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا :ﻝﺎﺜﻣ

HighMAT

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

[JPEG] [MP3] [WMA]

.[TOP MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[g STOP] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

.ﺮﻣﻷا ﻰﻋﺪﺘﺳا اذإ ةﻮﻄﺨﻟا ﻩﺬﻫ راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ :ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻝﻭاﺪﺟ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

￯ﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭأ ضﺮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻا

ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.[MENU] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ

All By Artist

No.

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

to playto select

ENTER

Content title

Krissa

to exit

RETURN

[w]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[q]

رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

Playlist

Group

Content

رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑ ﺎﹰﻋﻮﺒﺘﻣ

.[ENTER]

:ﻝﺎﺜﻣ

: ﻝﺎﺜﻣ

•

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

RQT8609

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ﻱدﻮﻤﻋ ﺪﺣاﻭ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 8 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ضﻭﺮﻌﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ

.packet write ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

.UDF 2.0 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻥا ﺐﺠﻳ

.ﻂﻘﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.(ةﺪﺘﻤﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ISO9660 ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ 2 ﻭأ 1 ￯ﻮﺘﺴﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻥﻮﻜﺗ ﻥا ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻚﻟذ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﻝﻮﻃأ ﺖﻗﻭ ﺮﻣﻷا ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا دﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﻟﻭ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻊﻃﺎﻘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.(UDF 1.02/ISO9660) UDF ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ

تﺎﻔﻠﳌاﻭ تاﺪﻠﺠﳌا ﺔﻴﻤﺴﺗ

[MP3] :ﻝﺎﺜﻣ

ةﺪﻋﺎﻘﻟا

001 group

001

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3 002 group

001 track.mp3

003 group

،ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .(Design rule for Camera File system) DCF ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1.0 راﺪﺻﻻا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا JPEG تﺎﻔﻠﻣ

.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﻊﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﻭأ (

002 track.mp3 003 track.mp3 004 track.mp3

001 track.mp3 002 track.mp3 003 track.mp3

ﻢﺘﻳ ﻥا ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻢﺘﺗ ﻥا ﺐﺠﻳﻭ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﺎﻧﺎﺨﻟا ﺊﻓﺎﻜﻳ ﻢﻗر ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟذ ﻢﺘﻳ ﻥا ﺐﺠﻳﻭ .ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ تﺎﻔﻠﻤﻟا ءﺎﻤﺳا ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ

TIFF :ﻝﺎﺜﻣ) JPEG ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻﻭ ﺎﻬﻟدﺎﻌﻳ ﺎﻣ ﻭأ MOTION JPEG ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

(.تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻛ تاﺪﻠﺠﻤﻟاﻭ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻛ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ)

.(ﻥﺎﻴﺣﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ) ﻪﻴﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 48 ﻦﻴﺑ :ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ

.ﻊﺒﻄﻟا طﻮﻘﺣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟا WMA تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

.(MBR) Multiple Bit Rate ةدﺪﻌﺘﻣ ﺖﺑ ﺔﺒﺴﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320 ﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ 32 ﻦﻴﺑ :ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﺒﺴﻧ

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻭ 44.1 ،24 ،22.05 ،12 ،11.02 :DVD-R/RW ،DVD-RAM –

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻭ 44.1 ،32 ،24 ،22.05 ،16 ،12 ،11.02 ،8 :CD-R/RW –

(“.jpeg” ﻭأ “.JPEG” ﻭأ “.jpg” ﻭأ “.JPG” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [JPEG]

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ صﺎﺧ رﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻭأ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ

) ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻥا ﺐﺠﻳ

.(ﻩﺎﻧدا

(

“.wma” ﻭأ “.WMA” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [WMA]

(“.mp3” ﻭأ “.MP3” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [MP3]

.ID3 تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻥأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

:ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻨﻴﻌﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﻧ

DVD-RAM

DVD-R/RW

CD-R/RW

•

ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا [G.726 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ/MPEG4 (Simple Profile) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ/(ASF ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟا) SD VIDEO تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا] MPEG4 تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.DivX® ﻂﺳﻮﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟ ضﺮﻌﻟا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ [MPEG ﻭأ Dolby Digital ،MP3 تﻮﺼﻟا ﻡﺎﻈﻧ /DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻡﺎﻈﻧ] (DivX

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ سﺮﻬﻔﻟﺎﺑ ةدﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﻭأ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﻐﻴﻏ 2 ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا DivX تﺎﻔﻠﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ

RQT8609

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ (PAL) 720 x 576/(NTSC)720 x 480 ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻎﻴﺻ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻼﺠﺴﻣ ﻭأ Panasonic SD ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

(“.avi” ﻭأ “.AVI” ﻭأ “.divx” ﻭأ “.DIVX” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [DivX]

6 ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ) DivX

(Global Motion Compensation) GMC ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ DivX Ultra ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻟاﻭ تﻮﺼﻟا ﻦﻣ عاﻮﻧأ 8 ﻰﺘﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ

(“.asf” ﻭأ “.ASF” :ﺔﻘﺣﻼﻟا) [MPEG4]

.ﻲﻌﻗاﻮﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ تاراﺪﺻﻻا ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ Time Search ﻭ Time Slip ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ)

+R/+RW

(ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ Time Slip) ﺎﹰﻴﻟزﺎﻨﺗ ﻭأ ﺎﹰﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﻲﻄﺨﺘﻠﻟ

.Time Slip ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌﻟ ﻦﻴﺗﺮﻣ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1

.[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿاﻭ ﺖﻗﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [

.ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ [

e, r

] ﻂﻐﺿا ،ﺮﺜﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ تاﻮﻄﺨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(Time Search) ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

e, r

] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 2

•

ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا/ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ةﺪﻤﻟا ضﺮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(ﻞﺴﻜﻴﺑ) ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﺪﻋ ضﺮﻌﻟ

[DivX] [MPEG4]

.ﹰﺎﻀﻳأ fps ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ تارﺎﻃﻹا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ [DivX]

(ةدﺪﻌﺘﻣ تﻮﺻ تارﺎﺴﻣ ﻊﻣ) [DivX] [DVD-V] [DVD-A]

ﻲﺗﻮﺻ رﺎﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

[DivX] [VCD] [DVD-VR]

ﻭأ “R” ﻭأ “L” رﺎﻴﺘﺧﻻ

“LR”

(ﻰﻛﻭؤارﺎﻛ ﺔﻧاﻮﻄﺳا) [DVD-V]

ﻦﻴﺑﺮﻄﻤﻟا تاﻮﺻا “Off” ﻑﺎﻘﻳإ ﻭأ “On” ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ءاﺮﻗإ

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا/ةرﺎﺷﻻا عﻮﻧ

ةرﺎﺷﻻا عﻮﻧ :MPEG/MP3/DTS/ Digital/PPCM/LPCM

(تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻋ) ch/bit/(ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ) kHz

3/2 .1 ch :ﻝﺎﺜﻣ

ﻲﻣﺎﻣأ ﻦﻤﻳأ+ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﺴﻳأ :2

ﻂﺳﻭ :

ﻂﺳﻭ+ﻲﻣﺎﻣأ ﻦﻤﻳأ+ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﺴﻳأ :3

ﺔﻃﺎﺣا ﻥﻭﺪﺑ :0

ﻱدﺎﺣا ﺔﻃﺎﺣا :1

(ﻦﻤﻳأ/ﺮﺴﻳأ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺔﻃﺎﺣا :2

ﺾﻔﺨﻨﻣ ددﺮﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ :

(ةرﺎﺷإ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ)

ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ [DivX]

.DivX ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا

[MP3] [WMA]

ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ ﻭأ ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﺒﻟا ﻝﺪﻌﻣ ضﺮﻌﻟ

ﻯﺮﺧأ ﻰﻟا ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

تاﺮﻐﺼﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

( ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻊﻣ) [DivX] [DVD-V]

(ﻂﻘﻓ SVCD ﺔﻧاﻮﻄﺳا) [VCD]

ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﻗر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،+R/+RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا

ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ

“Off” ﻭأ “On” ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ

[DVD-VR]

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﺠﺴﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

DVD

.[ENTER] ﻂﻐﺿا [

Panasonic ﻦﻣ

[DVD-VR]

e, r

] ﻂﻐﺿا

(ةدﺪﻌﺘﻣ ﺎﻳاﻭز ﻊﻣ)

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻳﻭاز رﺎﻴﺘﺧﻻ

ةرﻮﺻ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟ

ﻮﺷﺪﻳﻼﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

Off On

ﻮﺷﺪﻳﻼﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

(ءﻲﻄﺑ) 5 ﯽﻟا (ﻊﻳﺮﺳ) 1

(27 ﺔﺤﻔﺻ )

•

Still Picture

Thumbnail

•

Marker (VR)

Slideshow

Settings

Time

Video

Audio

Subtitle

Angle

Rotate Picture

Other

ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ

CANCEL

FUNCTIONS

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ضﺮﻋإ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

1 English 2 French 3 Spanish

.تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ

[DVD-V] :ﻝﺎﺜﻣ

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

0:24:31

1 English

3 Spanish

3/10

1 English

1/2

2 French 3 Spanish

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جﻭﺮﺨﻠﻟ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻨﹼﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا

12 ﻢﻗر ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [DVD-VR] :ﻝﺎﺜﻣ

[ENTER] [2] [1] :ﻡﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا

Functions

Program Time Audio

2/16

0:34:15

L R

ONE TOUCH PLAY

ENTER RETURN

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻠﻟ

رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻨﺑ ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺒﻟ

Program Search 12

PLAY

ﻰﻟا ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ﻞﻴﺠﺴﺗ

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

RQT8609

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻨﹼﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا (ﻯﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) Other Settings

(رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗﻭ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﺜﻛﻷا رﻮﺼﻠﻟ

ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗﻭ ةﺪﺣ ﺮﺜﻛﻷا رﻮﺼﻠﻟ

.ةﻮﻗ ﺮﺜﻛأ رﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ةرﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﻊﺿﻭ رﺎﻴﺘﺧﻻ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ةرﻮﺼﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟاﻭ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ةدﺎﻳﺰﻟ

ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺑاﺮﻄﺿا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ :Depth Enhancer

ﻲﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻛ ،ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﻢﺘﻳﻭ ،ﻰﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻴﺳ)

،32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Video Output” ﻭ HDMI ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

جﺮﺧ ﻥأ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻴﺒﺗ .“ ” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﻩﻮﺸﺗ ثﻭﺪﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥا ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاﻭ

“576p” ﻰﻟا جﺮﺨﻟا دﻮﻌﻴﺳ) .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻥا ﻰﻟا

COMPONENT VIDEO OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑاﺮﻃأ ﻦﻣ جﺮﺨﻟا

32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Video Output” ﻭ HDMI ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗﻭ (ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ) “xxx p” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻰﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱرﺎﺠﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟا ﻡﺎﻗرﻷا ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﻡﻮﺳﺮﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

(ﻩﺎﻧدأ ) “Picture Adjustment”

Picture Adjustment

.ﺎﹰﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻌﺠﻟ :

.ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﺨﻠﻟ ﻑاﻮﺤﻟا ةﺪﺣ ﻂﺒﻀﻟ

.ةرﻮﺼﻟا ﻥﻮﻟ ﻞﻇ ﻂﺒﻀﻟ :Colour

.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ

.ﻖﻤﻌﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣإ عﻭرأ

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

“On” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ (“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا

(ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ)

480p/576p/720p

.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻝﻮﺒﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

“ ” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻻ ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ رﺎﻴﺘﺧإ

[CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ةرﻮﺼﻠﻟ ﻩﻮﺸﺗ ثﺪﺣ اذإ

. “480p” ﻭأ “576p” ﻥﻮﻜﻴﺳ

“Off” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ (“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا

(ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ)

(ﺮﹼﻔﻀﻣ) 480i/576i

Picture Menu

Normal :Cinema1 :Cinema2

:Animation

:Dynamic

:User

:Contrast

Brightness

Sharpness

:Gamma

(.حﻮﺿﻮﻟا

(ﺮﹼﻔﻀﻣ) 1080i

.ةرﻮﺼﻠﻟ

“480p” ﻭأ

480p/576p

“Yes”

.ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا

.ﻩﻼﻋأ ﻡﺎﻗرﻷا ￯ﺪﺣإ

[DVD-V] [DVD-VR] (

ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ

) [DVD-A]

ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﯽﻟا ةدﻮﻌﻠﻟ

ﻢﻬﻟ ﺲﻴﻟ Sound Enhancement ﻭ Dolby Pro Logic II -

.ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻰﻟا تﻮﺼﻟا جﻭﺮﺧ ﻝﻮﺤﺘﻳ -

48 ﻰﻟا ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 96 ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ددﺮﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻢﺘﻳ -

Picture

Mode

.ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﺎﹰﻀﻳأ ﻞﻤﻌﺗ .ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻋ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﻞﻜﻟا) All (ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا) Program :[DVD-VR]

Off (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group (رﺎﺴﻣ) Track :[DVD-A]

(ﻑﺎﻘﻳإ)

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﻥاﻮﻨﻋ) Title (ﻞﺼﻓ) Chapter :[DVD-V]

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﻞﻜﻟا) All (رﺎﺴﻣ) Track :[CD] [VCD]

(تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ) Content :[DivX] [MPEG4] [MP3] [WMA]

،([DVD-A]) ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﻛ رﺎﻴﺘﺧإ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻜﻟا) “All” ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﺪﻬﺸﻣ) Scene :ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ) Playlist

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group :[JPEG]

•

Video

Output

Mode

•

(ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-VR] [JPEG] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

.ءﺎﻬﺘﻧﻻاﻭ ءﺪﺒﻟا ﻲﺘﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻐﻟﻹ ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ داﺮﻣ ﻊﺿاﻮﻣ 5 ﻰﻟا ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

(.تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻝﻮﺒﻘﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟا ﻥﻵا) [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.(ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ) [ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا “ ” رﺎﻴﺘﺧﻻ [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[CANCEL] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا [w, q] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟاﻭ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ ﻰﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻭأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا

“×1.4” ﯽﻟا “×0.6” ﻦﻣ -

[q PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥا ﺪﻌﺑ

.ﺮﻴﺛﺄﺗ

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

(ﻑﺎﻘﻳإ) Off (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) Group

.ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻭأ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ضﺮﻌﻟا ﻭأ

[DivX] [MPEG4]

Play Menu

ﻦﻴﻌﻣ ءﺰﺟ راﺮﻜﺘﻟ

[ENTER] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

[DVD-VR] ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

:ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

:ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟ

:ﺔﻣﻼﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻ

:ﺔﻣﻼﻋ ﺢﺴﻤﻟ

•

Play Speed

•

JPEG تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

•

A-B Repeat

•

Repeat

Marker

(ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﻳ)

RQT8609

(

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ

ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ضﺮﻌﻟا ءﺪﺑﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضاﺮﻌﺘﺳإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

“Interval Mode” ﻭأ “Intro Mode” ﻱأ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻩرﺎﻴﺘﺧإ

ﻲﻓ

30 ﺔﺤﻔﺻ ) “Disc” ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ “Advanced Disc Review” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) [DVD-VR]

(+R/+RW ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) [DVD-V]

ضﺮﻌﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ/ ﻥاﻮﻨﻋ ﺪﺠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.[q PLAY] رﺰﻟا ﻂﻐﺿا

.ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣﻭ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻺﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

.(24 ﺔﺤﻔﺻ ) ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ [DVD-VR]

Advanced

Disc Review

•

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻨﹼﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا (ﻯﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) Other Settings

(تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

:ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺻ ﻦﻴﺴﺤﺗ ،36 ﺔﺤﻔﺻ )

ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻞﻬﺳ راﻮﺤﻟا ﻞﻌﺠﻳ

ﻭأ تاﻮﻨﻗ 3 ،MPEG ،DTS ،Dolby Digital) [DVD-V]

(ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ

ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ ﻭأ تاﻮﻨﻗ

48 ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا) [DVD-V] [DVD-VR]

ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا MP3 تﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﻩﺬﻫ

غﻮﻟﺎﻧﻻﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺢﻳﺮﻣ تﻮﺼﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

8 ﻑﻼﺧ تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼﻴﺠﺴﺗ) [MP3] [WMA]

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟ ﺎ

Dolby Pro Logic II

(

ﹰ

ﻼﺠﺴﻣ راﻮﺤﻟا ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛأ

3 ،Dolby Digital) [DivX]

(ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 32 ﻭأ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16

.DVD-R/RW ﻭأ DVD-RAM

ﹰ

ﻼﺠﺴﻣ راﻮﺤﻟا

Off On

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

[CD] [VCD]

Off

ﻌﺒﺗ اﹰﺮﻴﺛﺄﺗ اﺬﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

ﹰ

Audio Menu

Dolby Pro Logic II

Dialogue Enhancer

Sound

Enhancement

•

(ﻊﺑﺎﺗ) (رﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

،27 ﺔﺤﻔﺻ ) (ﺮﹼﻔﻀﻣ) “1080i” ﻭأ (ﻲﻣﹼﺪﻘﺗ) “xxx p” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

Picture Menu ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Video Output Mode”

ﻢﻗ (

ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .ةدﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﻲﻣﹼﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

ﻑﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ

DivX ﻭأ MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗﻭ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻘﻳ ،

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ تارﺎﻃإ راﺪﻘﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻭأ

ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

تﺎﻔﻠﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ،“Auto” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ

.ةدﺎﻤﻟا عﻮﻧ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻣﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻳﻮﺤﺗ

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻑاﻮﺣ تﺮﻬﻇ اذإ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

.Auto رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺸﺧ ﻭأ ةﺰﺘﻬﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟا

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻫﻮﺸﻣ

Auto2 ﻭ Auto1 ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :Video

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﺟاﺮﺧإﻭ

ﻞﻴﻜﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا

P (Progressive) ،I (Interlace) ،Auto

“Video Output” ﻭ HDMI ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ

“On” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ (“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا ،32 ﺔﺤﻔﺻ )

“1080i” ﻭأ “720p” ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ة

(ةﹼﺪﺣ ﺮﺜﻛأ ةرﻮﺻ)

Auto1 ﻭأ Auto ﻰﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺗ

.ﻩرﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ ﻭأ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

Auto ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ

Auto رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ

“P (Progressive)” ﻭأ “I (Interlace)”

.ﺔﻤﺋﻼﻣ ةرﻮﺼﺑ

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ

Auto1 ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ :Auto2

.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

3 2 1 Off

Picture Menu

:Auto

:Video

:Cinema

:Auto1

.ﺔﻤﺋﻼﻣ

DivX ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﺪﺣ ةدﺎﻳﺰﻟ

ﹼ

•

HD Picture

Enhancer

Transfer

Mode

Source

Select

[DivX]

“Video Output” ﻭ HDMI ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ

“On” ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ (“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا ،32 ﺔﺤﻔﺻ )

ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﻥاﻮﻟأ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ةرﻮﺻ ﻥﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻ

.ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻩﻼﻋأ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ (“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا ،32 ﺔﺤﻔﺻ ) “RGB Range” ﺮﻓﻮﺘﺗ

bCr (4:4:4)

bCr (4:2:2)

RGB

.“RGB”

HDMI Colour

•

Space

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

RQT8609

.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻨﻟ

ﹰ

ﺎﻌﺒﺗ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻨﹼﻴﺒﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا (ﻯﺮﺧﻷا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا) Other Settings

“×1.60” ﯽﻟا “×1.00” ﻦﻣ ةﺪﺣﻭ 0.01 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ -

“×2.00” ﯽﻟا “×1.60” ﻦﻣ ةﺪﺣﻭ 0.02 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ “×4.00” ﯽﻟا “×2.00” ﻦﻣ ةﺪﺣﻭ 0.05 ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ -

ﻆﻔﺘﺣاﻭ [

e, r

] رﺰﻟا ﻂﻐﺿإ ،ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺎﹰﻨﻜﻤﻣ ﻡﻭﺰﻟا ﻞﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻪﺗﺎﺌﻴﻬﺗﻭ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻚﻟذﻭ“×4.00”

[DivX] [MPEG4] [VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

[DivX] [MPEG4])

(ﻂﻘﻓ

.ﺎﹰﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ

[DivX] [MPEG4]

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-A]

Off

ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻌﺠﻟ

ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺪﻴﻌﺒﺘﻟاﻭ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ

Auto ،On ،Off

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻟ

+3 ﯽﻟا –3

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻑﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ

(

HDMI

.HDMI AV OUT

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ،ﻩﺎﻧدأ )

(￯ﺮﺧأ ﺔﻤﺋﺎﻗ)

(30 ﺔﺤﻔﺻ )

ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻ DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻌﻟ

.“Play as DVD-Video” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

(

23 ﺔﺤﻔﺻ ) تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻ

MPEG4 ﻮﻳﺪﻴﻓ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻭأ MP3 ﻭأ JPEG ضﺮﻌﻟ)

ﺔﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﻟ ﻭأ ،

DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ DivX ﻭأ

HighMAT ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ HighMAT

(

.“Play as Data Disc” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﺗﻮﺻ DVD

Manual Zoom

•

Bit Rate Display

GUI See-through

GUI Brightness

HDMI Status

Other Menu

Play as DVD-Video

ﻭأ

Play as DVD-Audio

،Play as DVD-VR

Play as HighMAT

ﻭأ

Play as Data Disc

Setup

Off On [JPEG]

(ﻦﻴﺗﺪﺣﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻞﺣاﺮﻤﺑ)

ﻰﻠﻋ

4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ تاذ رﻮﺻ ضﺮﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧﻻ

16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

ﻸﻤﺘﻟ 4:3 ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻊﺿﻮﺑ رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ :Auto

ﻸﻤﺗ ￯ﺮﺧﻻا رﻮﺼﻟا .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﺮﺒﻛأ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا ،ةﺰﻴﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻪﻳﺪﻟ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ اذإ

.ﺎﹰﻴﺒﻧﺎﺟ رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

.4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻨﺑ رﻮﺼﻟا دﺪﻤﻳ

ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا سﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ

(ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻦﻣ ءﺰﺟ) [DVD-A]

European Vista ،4:3 Standard ،Auto American Vista ،16:9 Standard

Cinemascope2 ،Cinemascope1

[VCD] [DVD-V] [DVD-VR]

4:3 Standard (4:3)

European Vista (1.66:1)

16:9 Standard (16:9) American Vista (1.85:1) Cinemascope1 (2.35:1) Cinemascope2 (2.55:1)

،(ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ةﺮﻣ 0.25) Standard

،(ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا سﺎﻘﻣ) Original

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

(ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ)

–60 ﯽﻟا 0

–7 ﻰﻟا 0 ،Auto ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

:Normal

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺰﻛﺮﻣ

:Shrink

:Zoom

.ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﺛﺄﺗ

:ﻝﺎﺜﻣ

[DivX] [MPEG4]

(ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ) Full

Display Menu

Information

Subtitle Position

Subtitle Brightness

4:3 Aspect

Just Fit Zoom

•

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ ﻢﺋاﻮﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳا

RQT8609

HDMI تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

HDMI Status----- HDMI is connected.

HDMI Information Audio Stream

Max Channel

Video Format

Colour Space

PCM

2ch

480p/576p/720p/1080i

YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

.“Colour Space” ﻭ “Video Format”ﻭ “Audio Stream” ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻔﺳأ ﻂﺧ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻴﺳ

(.ﻩرﺎﻴﺘﺧإ ﻢﺗ ﻱﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻔﺳأ ﻂﺧ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،Picture Menu ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “Video Output Mode” ﻲﻓ “ ” ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﻳ ﻻ ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ)

.“Max Channel” ﻭ “Audio Stream” ﻲﻓ “– – –” ﺔﻣﻼﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ (“HDMI” ﻞﻘﺤﻟا ،32 ﺔﺤﻔﺻ ) “Audio Output” ﻲﻓ “Off” رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ

.ﻞﺧﺪﻟا ةرﺎﺷإ عﻮﻧ ﻦﻴﺒﻳ .تﻮﺼﻟا تاﻮﻨﻗ ﻢﻗر ﻦﻴﺒﻳ

Video Output Mode ،27 ﺔﺤﻔﺻ )

( (HDMI Colour Space ،28 ﺔﺤﻔﺻ )

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا جﺮﺨﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

•

+ 67 hidden pages