Panasonic SC-DT300 User Manual [ru]

CnctemaCnctema

Cnctema DVD

CnctemaCnctema

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Model No. SC-DT300

Model No.

AUDIO/VIDEO

SC- SV1

SC- SV1

SC- SV1

EE

PefnohajvhsØ kol, gol­lepÒnbaemsØ ˙tnm aggapatom

PefnohajvhsØ kol bslejretcr
gponfpsbatejrm DVD n lnckam DVD-Video b
cootbetctbnn c mectom, fle ohn gpoladtcr.

≥Pefnohajvhsm kolom ˙tofo aggapata

rbjretcr “5”.

≥Gponfpsbatejv °ylet bocgponÎbolntv

DVD-Video, mapknpobahhse ˙tnketkamn,
colepÒaqnmn “5” njn “ALL”.

Gpnmep:Gpnmep:

Gpnmep:

Gpnmep:Gpnmep:

2

5

Gepel golkjd≠ehnem, pa°otoØ njn
pefyjnpobkoØ lahhofo aggapata gpo≠tnte,
goÒajyØcta, ˙ty nhctpykund gojhoctvd.
Coxpahnte, goÒajyØcta, ˙ty nhctpykund.

ALL

5

6

RQT6389-R

YbaÒaemsØ gokygatejv

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs gpno°pejn ˙ty cnctemy.
¨to°s gojy≠ntv ogtnmajvhoe ka≠ectbo pa°ots cnctems n
o°ecge≠ntv °eÎogachoctv, goÒajyØcta, bhnmatejvho
gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund.

Cnctema

GponfpsbatejvGponfpsbatejv

Gponfpsbatejv DVD/CD

GponfpsbatejvGponfpsbatejv

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

Gepelhne lnhamnkn

UehtpajvhsØ lnhamnk

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

Ca°byiep

SC-DT300

SL-DT300

SA-DT300

SB-DT300

SB-AFC301

SB-AFC301

SB-W300

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨­HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K
OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PE-

Gepel ˙kcgjyatauneØ

MOHT CAMN–JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUN­POBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR
GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM
NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE
LAHHSÆ AGGAPAT BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN,
øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE,
KAK BA„S.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,
BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM
OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO,
¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEH­TNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYF­NE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT
HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPA­QEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A
GEPEFPEBA.

≥HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR

AGGAPATA FA„ETAMN, CKATEPTRMN, WTOPAMN N
GOLOøHSMN GPELMETAMN.

≥HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN

OTKPSTOFO GJAMEHN, TAKNE, KAK FOPRQNE
CBE¨N.

≥BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR

OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.

Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,
o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne
gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,
pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN

BZ02

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”
cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats
gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go
˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBA­HNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV (SA-DT300)

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

OchobhoØ aggapat: Clejaho b Rgohnn
Lnhamnkn: Clejaho b MajaØÎnn

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, …,
L±leka°pv)

yctpoØctba

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(Bhytpn aggapata)

2

RQT6389

GpnhaljeÒhoctn

Gpobepvte n nlehtninunpyØte, goÒajyØcta,
goctabjremse gpnhaljeÒhoctn.

1 Gyjvt LY1 Gyjvt LY

∏

1 Gyjvt LY

1 Gyjvt LY1 Gyjvt LY

(N2QAJB000049)

ØØ

2 øatape2 øatape

∏

2 øatape

2 øatape2 øatape
ljr gyjvta LY

1 CeteboØ whyp1 CeteboØ whyp

∏

1 CeteboØ whyp

1 CeteboØ whyp1 CeteboØ whyp

Pamo≠har Pamo≠har

∏ 1

Pamo≠har AM-

Pamo≠har Pamo≠har

1 Bhytpehhrr 1 Bhytpehhrr

∏

1 Bhytpehhrr FM-

1 Bhytpehhrr 1 Bhytpehhrr

1 Bnleo ka°ejv1 Bnleo ka°ejv

∏

1 Bnleo ka°ejv

1 Bnleo ka°ejv1 Bnleo ka°ejv

Ka°ejn lnhamnkobKa°ejn lnhamnkob

∏ 2

Ka°ejn lnhamnkob

Ka°ejn lnhamnkobKa°ejn lnhamnkob

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

∏ 1

Jnct hoÒek ljr lnhamnkob (majehvkne)

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

(25 hoÒek)

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

∏ 1

Jnct hoÒek ljr lnhamnkob (°ojvwne)

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

(10 hoÒek)

WngsWngs

∏ 4

Wngs

WngsWngs

Jnct golywe≠ek ljr lnhamnkobJnct golywe≠ek ljr lnhamnkob

∏ 1

Jnct golywe≠ek ljr lnhamnkob

Jnct golywe≠ek ljr lnhamnkobJnct golywe≠ek ljr lnhamnkob

(8 golywe≠ek)

¨nctrqar tkahv¨nctrqar tkahv

∏ 1

¨nctrqar tkahv

¨nctrqar tkahv¨nctrqar tkahv

ljr ochobhofo aggapata

1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob

∏

1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob

1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob

AlagtepAlagtep

∏ 1

Alagtep RCAJ

AlagtepAlagtep

Gpnme≠ahne

GpnjafaemsØ ceteboØ whyp gpelhaÎha≠eh tojvko ljr
ncgojvÎobahnr c lahhsm aggapatom. He ncgojvÎyØte efo c
lpyfnm o°opylobahnem.

knkn

Ø

kn

ØØ

knkn

ahtehhaahtehha

ahtehha

ahtehhaahtehha

ahtehhaahtehha

ahtehha

ahtehhaahtehha

ColepÒahneColepÒahne

ColepÒahne

ColepÒahneColepÒahne

Gepel ˙kcgjyatauneØGepel ˙kcgjyatauneØ

Gepel ˙kcgjyatauneØ

Gepel ˙kcgjyatauneØGepel ˙kcgjyatauneØ

GpnhaljeÒhoctnGpnhaljeÒhoctn

GpnhaljeÒhoctn

GpnhaljeÒhoctnGpnhaljeÒhoctn
Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax
O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

Gpoctar yctahobka

Gyhkt 1
Gyhkt 2
Gyhkt 3
Gyhkt 4
Gyhkt 5
Gyhkt 6

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

LncknLnckn

Lnckn—

LncknLnckn

BocgponÎbelehne iopmata MP3/Iyhkunr boÎo°hobjehnr . . .

Gpogyck fjab njn lopoÒek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GONCK b gprmom n o°pathom hagpabjehnn . . . . . . . . . . . . 13

„ameljehhoe bocgponÎbelehne/GokalpobsØ gpocmotp . . 13
Ha≠ajo bocgponÎbelehnr c bs°pahhofo Îafojobka njn lopoÒkn

Bs°op fpygg ljr bocgponÎbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bs°op ctog-kalpa ± Gpogyck ctpahnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LncknLnckn

Lnckn—

LncknLnckn

Gobtophoe bocgponÎbelehne ipafmehta A-B . . . . . . . . . . . 14

Gobtophoe bocgponÎbelehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ljr hacjaÒlehnr laÒe jy≠wnm ka≠ectbom Îbyka — AUDIO ONLY . . .
BocgponÎbelehne bcex fpygg/Gpofpammhoe bocgponÎbelehne/

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎskaNÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎskaNÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska

cy°tntpob n yfjobcy°tntpob n yfjob

cy°tntpob n yfjob

cy°tntpob n yfjobcy°tntpob n yfjob

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofoNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofoNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo

nhtepieØcanhtepieØca

nhtepieØca (GUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

nhtepieØcanhtepieØca

O°qne gpouelyps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nhiopmaunr o lncke/Nhiopmaunr o° aggapate . . . . . . . . 18

Íkpah o gepemeqehnn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Palno: py≠har hactoØkaPalno: py≠har hactoØka

Palno: py≠har hactoØka

Palno: py≠har hactoØkaPalno: py≠har hactoØka
Palno: hactpoØka c gpelyctahobkoØPalno: hactpoØka c gpelyctahobkoØ

Palno: hactpoØka c gpelyctahobkoØ

Palno: hactpoØka c gpelyctahobkoØPalno: hactpoØka c gpelyctahobkoØ

„bykoboe „bykoboe

„bykoboe

„bykoboe „bykoboe

DOLBY DIGITAL n DTS/DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . 23

SUPER SURROUND/CENTER FOCUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ygpabjehne Îbykobsmn ˙iiektamn n ka≠ectbom Îbyka . . 24
Pefyjnpobka °aca c gomoqvd khogkn SUBWOOFER LEVEL

Bskjd≠ehne ca°byiepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Gpnfjywehne Îbyka/Bskjd≠ehne lncgjer . . . . . . . . . . . . . 25

Iyhkunn taØmepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NcgojvÎobahne fojobhsx tejeiohob . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NÎmehehne yctahobokNÎmehehne yctahobok

NÎmehehne yctahobok

NÎmehehne yctahobokNÎmehehne yctahobok

O°qne gpouelyps/Bbol gapojr (Ratings) . . . . . . . . . . . . . . 27

NÎmehehne bpemehn ÎalepÒkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnmNcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnm

NcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnm

NcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnmNcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnm

o°opylobahnemo°opylobahnem

o°opylobahnem

o°opylobahnemo°opylobahnem

Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/

Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/

Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/

„agncv ha lpyfoe o°opylobahne„agncv ha lpyfoe o°opylobahne

„agncv ha lpyfoe o°opylobahne

„agncv ha lpyfoe o°opylobahne„agncv ha lpyfoe o°opylobahne

Logojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhsLogojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhs

Logojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhs. . . . . 30

Logojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhsLogojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhs

Meps °eÎogachoctnMeps °eÎogachoctn

Meps °eÎogachoctn

Meps °eÎogachoctnMeps °eÎogachoctn
Pykobolctbo go goncky n yctpahehndPykobolctbo go goncky n yctpahehnd

Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd

Pykobolctbo go goncky n yctpahehndPykobolctbo go goncky n yctpahehnd

hencgpabhocteØhencgpabhocteØ

hencgpabhocteØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

hencgpabhocteØhencgpabhocteØ

YxolYxol

Yxol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

YxolYxol
Texhn≠eckne xapaktepnctnknTexhn≠eckne xapaktepnctnkn

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn . . . . . . . . . . . . . . . 34

Texhn≠eckne xapaktepnctnknTexhn≠eckne xapaktepnctnkn
Cjobapv tepmnhobCjobapv tepmnhob

Cjobapv tepmnhob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cjobapv tepmnhobCjobapv tepmnhob

Cgncok kolob paÎjn≠hsx rÎskob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PacgojoÒehnePacgojoÒehne

PacgojoÒehne

PacgojoÒehnePacgojoÒehne
Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob
TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejv . . . . . . . . 8

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv
Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp

Ahtehhs n ceteboØ whyp. . . . . . . . . . . . 8

Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp
Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnrGyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr

Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr

Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnrGyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr
Bs°op tnga ˙kpaha TBBs°op tnga ˙kpaha TB

Bs°op tnga ˙kpaha TB

Bs°op tnga ˙kpaha TBBs°op tnga ˙kpaha TB

Ogepaunn c lnckamnOgepaunn c lnckamn

Ogepaunn c lnckamn

Ogepaunn c lnckamnOgepaunn c lnckamn

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ogepaunn c palnoOgepaunn c palno

Ogepaunn c palno

Ogepaunn c palnoOgepaunn c palno

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/
Îbykobsmn ˙iiektamnÎbykobsmn ˙iiektamn

Îbykobsmn ˙iiektamn

Îbykobsmn ˙iiektamnÎbykobsmn ˙iiektamn

gogo

go

gogo

Lpyfne iyhkunnLpyfne iyhkunn

Lpyfne iyhkunn

Lpyfne iyhkunnLpyfne iyhkunn

Cgpabo≠hsØ matepnajCgpabo≠hsØ matepnaj

Cgpabo≠hsØ matepnaj

Cgpabo≠hsØ matepnajCgpabo≠hsØ matepnaj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jj

ee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

j

e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

jj

ee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 9

. . . 10

12

. . 13

13

14

15

. . . 24

25

Gepel ˙kcgjyatauneØ

3

RQT6389

Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax

O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

∫ Lnckn, kotopse mofyt bocgponÎbolntvcr

JofJof

JofotngTng lncka

JofJof

DVD-Audio

DVD-Video

DVD-R

Gepel ˙kcgjyatauneØ

Audio CD

Video CD

O°oÎha≠ehne, ncgojvÎyemoe
b nhctpykunn

[DVD-A]

[DVD-V]

[CD]

(Bkjd≠ar CD-R/RW n lnckn,
Îagncahhse b iopmate MP3)

[VCD]

He ncgojvÎyØte lnckn hegpabnjvhoØ iopms, hagpnmep, b bnle
ceplua. (Ohn mofyt gobpelntv aggapat.)

∫ Kak lepÒatv lnck

He gpnkacaØtecv k ÎagncahhoØ gobepxhoctn.

∫ Ecjn gobepxhoctv ÎafprÎhnjacv

Gpotpnte ee c gomoqvd bjaÒhoØ tkahn, a Îatem bstpnte hacyxo.

∫

Ecjn lnck gpnheceh nÎ xojolhofo okpyÒehnr b
tegjoe, to ha lncke moÒet ciopmnpobatvcr bjafa

B takom cjy≠ae gepel ncgojvÎobahnem lnck cjelyet gpotepetv
mrfkoØ cyxoØ tkahvd °eÎ bopca.

∫ Lnckn, kotopse he mofyt bocgponÎbolntvcr

Lnckn DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW,
DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video n Photo CD.

∫

Bo bpemr bocgponÎbelehnr DVD n Video CD

GponÎbolntejv ˙tnx lnckob moÒet kohtpojnpobatv, kak ohn
bocgponÎbolrtcr tak, ≠to Bs he bcefla moÒete
kohtpojnpobatv bocgponÎbelehne, kak ogncaho b ˙toØ
nhctpykunn go ˙kcgjyataunn. Gpo≠ntaØte bhnmatejvho
nhctpykund lncka.

∫

Bnleo cnctems

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv kak PAL, tak n NTSC
bnleo cnctems. Olhako ljr tofo, ≠to°s cmotpetv PAL njn
NTSC go Bawemy tejebnÎopy, Baw tejebnÎop lojÒeh
cobgalatv c cnctemoØ, ncgojvÎobahhoØ ha lncke.
Lnckn PAL he mofyt gpabnjvho gpocmatpnbatvcr ha tejebnÎope
NTSC. Lnckn NTSC mofyt gpabnjvho gpocmatpnbatvcr ha
tejebnÎope PAL c gomoqvd gpeo°paÎobahnr bnleo cnfhaja b
iopmat PAL 60 [➡ ctp. 26, Video (Bnleo)–NTSC Disc Output
(bsxolhoØ cnfhaj NTSC lncka)].

∫

Lnckn CD-R n CD-RW

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv aylno CD-R n CD-RW
iopmata CD-DA (unipobar aylno Îagncv) n Video CD, kotopse
°sjn Îabepwehs (Îabepwehne rbjretcr gpoueccom, kotopsØ
goÎbojret gponfpsbatejrm CD-R/CD-RW bocgponÎbolntv
aylno CD-R n CD-RW) gocje okoh≠ahnr Îagncn.
Oh moÒet okaÎatvcr he b coctorhnn bocgponÎbolntv hekotopse
CD-R njn CD-RW bcjelctbne ycjobnØ Îagncn.

∫ Meps gpeloctopoÒhoctn gpn o°paqehnn

≥He gnwnte ha hakjeØke lncka wapnkoboØ py≠koØ njn lpyfnmn

gnwyqnmn gpnhaljeÒhoctrmn.

≥He gojvÎyØtecv a˙poÎojrmn ljr o≠nctkn gjactnhok,

°ehÎnhom, paΰabntejrmn, ahtnctatn≠ecknmn Ònlkoctrmn n
gpo≠nmn pactbopntejrmn.

≥He hakjenbaØte ha lnckn ˙tnketkn njn hakjeØkn. (He

gojvÎyØtecv lnckamn c octatkamn kjer gocje ylajehhoØ
jngkoØ jehts njn c octabwnmncr chnmaemsmn hakjeØkamn.)

≥He ncgojvÎyØte gpeloxpahrdqne ot uapagnh gpotektops njn

iytjrps.

≥He ncgojvÎyØte lnckn c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn ha

gpnhtepax, nmedqnxcr ha pshke.

∫ He octabjrØte n he xpahnte lnckn b

cjelydqnx mectax

≥Gol gprmsmn cojhe≠hsmn jy≠amn
≥Bo bjaÒhsx n gsjvhsx mectax
≥B°jnÎn hafpebatejvhsx gpn°opob n palnatopob otogjehnr

∫

Lnckn DVD-R

Lnckn Panasonic DVD-R, Îagncahhse n Îabepwehhse ha DVD
bnleomafhntoiohe Panasonic, bocgponÎbolrtcr ha ˙tom
aggapate kak DVD-Video.
B jd°om cjy≠ae moÒet °stv heboÎmoÒho bocgponÎbolntv ˙tn
lnckn nÎ-Îa tnga lncka njn nÎ-Îa ycjobnØ Îagncn.

4

RQT6389

Gpoctar yctahobka

Gyhkt

1

PacgojoÒehne

NcgojvÎyØte tojvko gpnjafaemse lnhamnkn

NcgojvÎobahne lpyfnx lnhamnkob moÒet gobpelntv aggapat n otpnuatejvho ckaÎatvcr ha ka≠ectbe Îby≠ahnr.
Yctahobnte lnhamnkn ha pobhyd gobepxhoctv, ≠to°s nckjd≠ntv boÎmoÒhoctv nx galehnr. Ecjn lnhamnkn he ylaetcr yctahobntv
ha pobhyd gobepxhoctv, to cjelyet gpnhrtv bce meps, ≠to°s o°eÎogacntv nx ot galehnr.
Gomectnte gepelhne lnhamnkn, uehtpajvhsØ lnhamnk n lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr ha gpn°jnÎntejvho olnhakobom
pacctorhnn ot goÎnunn gpocjywnbahnr. Bce yfjs ha cxeme lahs gpn°jnÎntejvho.

UehtpajvhsØ lnhamnkUehtpajvhsØ lnhamnk

UehtpajvhsØ lnhamnk (5) SB-AFC301

Gepelhne lnhamnknGepelhne lnhamnkn

Gepelhne lnhamnkn (1

Gepelhne lnhamnknGepelhne lnhamnkn

SB-DT300

≥PaÎmectnte ha pacctorhnn go kpaØheØ

mepe 15 cm ot gobepxhocteØ cteh, ≠to°s
nΰeÒatv nckaÒehnr n heÒejatejvhsx
akyctn≠ecknx ˙iiektob.

≥Gpabse n jebse lnhamnkn rbjrdtcr oln-

hakobsmn.

JJ

ebsØebsØ

J

ebsØ 2

JJ

ebsØebsØ

GpabsØ)GpabsØ)

GpabsØ)

GpabsØ)GpabsØ)

UehtpajvhsØ lnhamnkUehtpajvhsØ lnhamnk

≥Bs moÒete takÒe goctabntv ˙tot lnhamnk

hegocpelctbehho gol tejebnÎop.

≥He gomeqaØte uehtpajvhsØ lnhamnk ha

ochobhoØ aggapat, t.k. ˙to gobjnret ha
ka≠ectbo Îbyka.

≥Bn°paunr, bsÎbahhar uehtpajvhsm lnhamnkom,

moÒet gpnbectn k yxylwehnd nÎo°paÒehnr,
ecjn oh pacgojoÒeh hegocpelctbehho ha
tejebnÎope. Goctabvte uehtpajvhsØ lnhamnk
ha ctoØky njn ha gojky.

5

OchobhoØ aggapat

CoxpahrØte Bawn
lnhamnkn ha

2

Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep (6) SB-W300

Ca°byiepCa°byiep

Gomectnte okojo tejebnÎopa, ha gojy njn ha

yctoØ≠nboØ gojke tak, ≠to°s he boÎhnkajo bn°paunn.
pacctorhnn go kpaØheØ
mepe 10 mm ot cnctems
ljr haljeÒaqeØ
behtnjrunn.

PacgojoÒehnePacgojoÒehne

PacgojoÒehne

PacgojoÒehnePacgojoÒehne

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

1

;

1

E

M
U
L
O
V

<

P
U

N

W

C

O

E

D

R
/
Y
A
L
P

T

C
E
L
E
S

I
/

Í

R
W
P

<

6

4

˚

30

˚

30

Gpoctar yctahobka

Gponfpsbatejv DVD/CD

3

≥Gocje Îabepwehnr ˙taga yctahobkn n golkjd≠ehnr

cmotaØte nÎjnwkn whypob n gepebrÒnte °e≠ebkoØ.

≥Cetkn gepelhnx lnhamnkob mofyt °stv ylajehs.

„ame≠ahnr go ncgojvÎobahnd lnhamnkob

≥Bs moÒete gobpelntv Bawn lnhamnkn n cokpatntv cpok nx

cjyÒ°s, ecjn Bs bocgponÎbolnte Îbyk c bscoknm ypobhem
fpomkoctn b te≠ehne ljntejvhofo gepnola bpemehn.

≥¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehnr, ymehvwnte fpomkoctv

b cjelydqnx cjy≠arx.

–Gpn bocgponÎbelehnn nckaÒehhofo Îbyka.
–Gpn gpneme lnhamnkamn “ÎabsbahnØ” c mnkpoioha

njn gponfpsbatejr, gomex ot FM palnobeqahnr njn
hegpepsbhsx cnfhajob c ocunjjrtopa, tectobofo lncka
njn ˙jektpohhofo nhctpymehta.

–Gpn pefyjnpobke ka≠ectba Îbyka.
–Gpn bkjd≠ehnn njn bskjd≠ehnn aggapata.

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnrLnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnrLnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

JJ

ebsØebsØ

(3

J

ebsØ 4

JJ

120

˚

ebsØebsØ

Gomectnte go ctopoham ot goÎnunn gpocjywn-

GpabsØGpabsØ

GpabsØ) SB-AFC301

GpabsØGpabsØ

bahnr, jn°o ≠ytv goÎaln hee, ha bscote
gpn°jnÎntejvho 1 m bswe, ≠em ypobehv gpocjy­wnbahnr.

≥

Gpabse n jebse lnhamnkn rbjrdtcr olnhakobsmn.

GpeloctepeÒehne
≥NcgojvÎyØte ˙tn lnhamnkn tojvko c

pekomehlyemoØ cnctemoØ. Heco°jdlehne ˙tofo
tpe°obahnr moÒet bsÎbatv gobpeÒlehne
ycnjntejr n/njn lnhamnkob n gpnbectn k goÒapy.
Ecjn gponÎowjo gobpeÒlehne, njn Bs Îametnjn
bheÎaghoe nÎmehehne xapaktepa pa°ots,
gpokohcyjvtnpyØtecv c kbajninunpobahhsm
cepbnchsm cgeunajnctom.

≥He gstaØtecv gponÎbectn hactehhyd yctahobky

lnhamnkob kaknm-jn°o nhsm cgoco°om, kpome
ogncahhofo b lahhoØ nhctpykunn.

Ecjn ha Bawem tejebnÎope hapywnjacv
ubetogepela≠a

Lahhse lnhamnkn ckohctpynpobahs cgeunajvho ljr pa°ots
b°jnÎn ot tejebnÎopa, ho otlejvhse molejn tejebnÎopob n
cgoco°s yctahobkn lnhamnkob mofyt gpnbectn k hapywehnd
ubetogepela≠n.

B takom cjy≠ae cjelyet otkjd≠ntv tejebnÎop ha 30 mnhyt.

Iyhkunr paÎmafhn≠nbahnr tejebnÎopa lojÒha yctpahntv
gpo°jemy. Ecjn gpo°jema he yctpahretcr, to otolbnhvte
lnhamnkn golajvwe ot tejebnÎopa.

5

RQT6389

Gpoctar yctahobka

Gyhkt

Ítn gepelhne lnhamnkn rbjrdtcr lbyxgpobolhsmn ljr bscokoka≠ectbehhofo bocgponÎbelehnr Îbyka.

Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.

1

Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.

Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.

Gpnkpegnte hakjeØkn ljr whypob lnhamnkob, ≠to°s o°jef≠ntv coelnhehnr.

GepelhnØGepelhnØ

GepelhnØ L, R

GepelhnØGepelhnØ
Gpnmep: GepelhnØ L

Gpoctar yctahobka

GolcoelnhehneGolcoelnhehne

2

Golcoelnhehne

GolcoelnhehneGolcoelnhehne

Goctabvte b cootbetctbne rpjskn ha hakjeØkax lnhamnkob c rpjskamn ha paÎzemax.
GepelhnØGepelhnØ

GepelhnØ

GepelhnØGepelhnØ

2

F

R

O

N

H

F

L

c

FRONT

LF Lch

Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob

T
h

Bctabvte c kpdkom,Bctabvte c kpdkom,

Bctabvte c kpdkom,

Bctabvte c kpdkom,Bctabvte c kpdkom,
o°paqehhsm bhnÎ,o°paqehhsm bhnÎ,

o°paqehhsm bhnÎ,

o°paqehhsm bhnÎ,o°paqehhsm bhnÎ,
goka oh he Îaqe-goka oh he Îaqe-

goka oh he Îaqe-

goka oh he Îaqe-goka oh he Îaqe­jkhetcr ha mecte.jkhetcr ha mecte.

jkhetcr ha mecte.

jkhetcr ha mecte.jkhetcr ha mecte.

T

N

O

R

F

h

c

L

1

hakjeØkn ljr whypob lnhamnkobhakjeØkn ljr whypob lnhamnkob

hakjeØkn ljr whypob lnhamnkob

hakjeØkn ljr whypob lnhamnkobhakjeØkn ljr whypob lnhamnkob

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

SUB

WOOFER

CENTER

FRONT HF/LFSURROUND

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr

OkpyÒadqefo Îby≠ahnr,

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr
Gpnmep:

UehtpajvhsØ

Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep

Ca°byiepCa°byiep

CENTER

5

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

UehtpajvhsØ

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

SUB

WOOFER

6

c

h

T

F

H

F

L

GpabsØGpabsØ

GpabsØ

GpabsØGpabsØ

bscokar ≠actotabscokar ≠actota

HF:

bscokar ≠actota

bscokar ≠actotabscokar ≠actota

hnÎkar ≠actotahnÎkar ≠actota

LF:

hnÎkar ≠actota

hnÎkar ≠actotahnÎkar ≠actota

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr

OkpyÒadqefo Îby≠ahnr,

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr
Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep

Ca°byiepCa°byiep

H

F

R

F

R

O

N

FRONT

LF Rch

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

UehtpajvhsØ,

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

T

N

O

R

F

h

c

R

2

KpdkKpdk

Kpdk

KpdkKpdk

¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he

¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he

¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he
Îabopa≠nbaØte gojoÒntejvhseÎabopa≠nbaØte gojoÒntejvhse

Îabopa≠nbaØte gojoÒntejvhse (r)

Îabopa≠nbaØte gojoÒntejvhseÎabopa≠nbaØte gojoÒntejvhse

gpobola lnhamnkob.gpobola lnhamnkob.

(s)

gpobola lnhamnkob.

gpobola lnhamnkob.gpobola lnhamnkob.

6

4

5

3

R

HaÒmnte ps≠af b hagpab-

1

2

R

L

L

n otpnuatejvhsen otpnuatejvhse

n otpnuatejvhse

n otpnuatejvhsen otpnuatejvhse

HF

jehnn, gokaÎahhom ctpe-

FRO

N

T

L ch

1

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Melho-kpachsØ

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

jkoØ, bctabvte gpobol,
Îatem bscbo°olnte ps≠af.

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Melho-kpachsØ: r

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ
Cepe°prhsØCepe°prhsØ

Cepe°prhsØ: s

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

SUB

CENTER

WOOFER

5

6

KpdkKpdk

Kpdk

KpdkKpdk

R

6

SUB

OOFE

W

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

UehtpajvhsØ

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

3

4

L

R

R
E

T
N

5

E

C

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

Cepe°prhsØ

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

LF

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Melho-kpachsØ

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

Cepe°prhsØ

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

FRONT HF/LFSURROUND

1

2

21

L

R

UND

h

O

c

4

R

RR

SU

D

UN

h
c

RO

L

3

R

SU

F Lch

H

T

N

O

FR

F

R

O

N

L

T

F

L

c

h

JJ

ebsØebsØ

J

ebsØ

JJ

ebsØebsØ

F

H

LF

6

RQT6389

¨to°s otcoelnhntv¨to°s otcoelnhntv

¨to°s otcoelnhntv

¨to°s otcoelnhntv¨to°s otcoelnhntv
HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.

HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.

HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.

Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep

Ca°byiepCa°byiep

OkpyÒadqefo
Îby≠ahnr (R)

OkpyÒadqefo Îby≠ahnr (L)

Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.

3

Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.

Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.

Íto gomofaet nΰeÒatv gepemeqehnr lnhamnkob nÎ-Îa bn°paunn, a takÒe nÎmehret nx yfoj.

Cetka
lnhamnka

Wngs

¨to°s Îaqntntv gobepxhoctn ot uapagnh

1. GpnkjenbaØte lbe golywe≠kn olhobpemehho. 2. Gomectnte golywe≠kn gol wngs.

KjeØkar gobepxhoctv

≥Ecjn Bs gomectnte lnhamnkn b goÎnund, b kotopoØ heymectho gpnkpegjrtv wngs, gpnkpegnte ha nx mecto hoÒkn ljr lnhamnkob.
≥NcgojvÎyØte hoÒkn ljr lnhamnkob ljr octabwnxcr lnhamnkob.
≥Bs moÒete yctahobntv uehtpajvhsØ lnhamnk n lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr gol yfjom c gomoqvd gpnkpegjehnr cgepeln

lbyx °ojvwnx hoÒek ljr lnhamnkob.

Ochobahne

Jnct hoÒek ljr
lnhamnkob

¨to°s gpngolhrtv jnuebyd ctopohy

(majehvkne)

≥Ylajnte nÎojnpydqnØ cjoØ c kjeØkoØ gobepxhoctn wngob

n hoÒek ljr lnhamnkob.

≥O°rÎatejvho gpnkpegnte wngs cgepeln ochobahnr ln-

hamnka.

Golywe≠ek

Gpoctar yctahobka

Jnct hoÒek
ljr lnhamnkob

Jnct hoÒek ljr
lnhamnkob
(majehvkne)

(°ojvwne)

Kpegjehne ha ctehe

UehtpajvhsØ lnhamnk n lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr
mofyt °stv gpnkpegjehs k ctehe.
Yctahobnte lnhamnk ha bnht n Îalbnhvte ckboÎv kpohwteØh,
≠to°s Îainkcnpobatv ha mecte.

HoÒkn ljr
lnhamnkob

Bnht (he gpnjafaetcr)

HoÒkn ljr
lnhamnkob

30–35 mm

Jnct hoÒek ljr
lnhamnkob
(majehvkne)

Kpegjehne ha ctoØky ljr lnhamnkob

Gpno°petar ctoØkn ljr lnhamnkob, y°elntecv b cjelydqem:
≥Y°elntecv b tom, ≠to lnametp n ljnha bnhtob, a takÒe

pacctorhne meÒly bnhtamn cootbetctbydt lnafpamme.

≥CtoØkn lojÒhs bslepÒnbatv hafpyÎky he mehee 10 kf.
≥CtoØkn lojÒhs °stv yctoØ≠nbs, laÒe ecjn lnhamnkn

haxolrtcr b bepxhem gojoÒehnn.

Gpnkpegnte
ctoØkn c gomoqvd
˙tnx otbepctnØ.

5 mm,
waf 0,8 mm

Tojqnha gjactnhs
gjdc 7–10 mm

60 mm

7,5– 9,5 mm

7– 9 mm

Gpnme≠ahne

Cteha njn kojohha, k kotopsm kpegrtcr lnhamnkn, lojÒha
bslepÒnbatv bec, pabhsØ 10 kf ha wypyg.

CtoØka ljr lnhamnkobCtoØka ljr lnhamnkob

CtoØka ljr lnhamnkob

CtoØka ljr lnhamnkobCtoØka ljr lnhamnkob
(he gpnjafaetcr)

7

RQT6389

AC IN

VIDEO
OUT

S-VIDEO
OUT

Gpoctar yctahobka

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

Gyhkt

Golcoelnhnte hegocpelctbehho k Bawemy tejebnÎopy.

He golcoelnhrØte aggapat ≠epeÎ bnleokaccethsØ mafhntoioh, t.k. nÎo°paÒehne moÒet bocgponÎbolntcr hegpabnjvho nÎ-Îa
iyhkunn Îaqnts ot kognpobahnr.

3

Gpoctar yctahobka

¨to°s golcoel-¨to°s golcoel-

¨to°s golcoel-

¨to°s golcoel-¨to°s golcoel­nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

nhntv ka°ejv

nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

¨to°s otcoel-¨to°s otcoel-

¨to°s otcoel-

¨to°s otcoel-¨to°s otcoel­nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

nhntv ka°ejv

nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

1

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

BnleoBnleo

Bnleo

VIDEO
IN

1

2

BnleoBnleo
ka°ejvka°ejv

ka°ejv

ka°ejvka°ejv
(gpnjafa­etcr)

PaÎzem PaÎzem

PaÎzem S-VIDEO OUT

PaÎzem PaÎzem

„a c≠et paÎlejehnr cnfhajob ubethoctn (C) n rpkoctn (Y) gpn
ncgojvÎobahnn paÎzema S-video loctnfaetcr °ojee rpkoe
nÎo°paÒehne, ≠em gpn ncgojvÎobahnn paÎzema VIDEO OUT.
(LeØctbntejvhsØ peÎyjvtat Îabncnt ot tejebnÎopa.)

NcgojvÎyØte alagtep RCAJ (gpnjafaetcr), ecjn
Baw tejebnÎop nmeet 21-wtspvkobsØ paÎzem
SCART. Bs hn≠efo he lojÒhs golcoelnhrtv k
paÎzemam AUDIO.

VIDEO

UT

O

PaÎzemPaÎzem

PaÎzem Video

Bnleo ka°ejvBnleo ka°ejv

Bnleo ka°ejv

Bnleo ka°ejvBnleo ka°ejv

(gpnjafaetcr)

PaÎzemPaÎzem

AlagtepAlagtep

Alagtep RCAJ

AlagtepAlagtep

PaÎzem PaÎzem

PaÎzem Audio

PaÎzem PaÎzem

tete

K

te

tete

nÎopenÎope

nÎope

nÎopenÎope

jj

eb-eb-

j

eb-

jj

eb-eb-

8

RQT6389

Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp

Gyhkt

Bhytpehhrr Bhytpehhrr

Bhytpehhrr FM-

Bhytpehhrr Bhytpehhrr
„ainkcnpyØte lpyfoØ koheu
ahtehhs b mecte hanjy≠wefo
gpnema.

4

ahtehhaahtehha

ahtehha

ahtehhaahtehha

3

1

1

CeteboØ whypCeteboØ whyp

CeteboØ whyp (gpnjafaetcr)

CeteboØ whypCeteboØ whyp

≥Octabvte injvtp golabjehnr gomex gpnkpegjehhsm.

Ahtehhs n ceteboØ whyp

Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp

KjeØkar jehta

2

Injvtp golabjehnrInjvtp golabjehnr

Injvtp golabjehnr

Injvtp golabjehnrInjvtp golabjehnr
gomexgomex

gomex

gomexgomex

Pamo≠har AM-ahtehhaPamo≠har AM-ahtehha

Pamo≠har AM-ahtehha

Pamo≠har AM-ahtehhaPamo≠har AM-ahtehha
Yctahobnte ahtehhy ha ee ochobahne.
Gpobol ahtehhs he lojÒeh kacatvcr lpyfnx gpobolob n ka°ejeØ.

Bctabjehne coelnhntejrBctabjehne coelnhntejr

Bctabjehne coelnhntejr

Bctabjehne coelnhntejrBctabjehne coelnhntejr

LaÒe ecjn coelnhntejv bctabjeh
gjotho, b Îabncnmoctn ot ncgojvÎyemoØ
poÎetkn, gepelhrr ≠actv coelnhntejr
moÒet bsctygatv, kak gokaÎaho ha
pncyhke. Olhako ˙to he bsÎsbaet
gpo°jem c ncgojvÎobahnem aggapata.

Íkohomnr ˙jektpo˙hepfnnÍkohomnr ˙jektpo˙hepfnn

Íkohomnr ˙jektpo˙hepfnn

Íkohomnr ˙jektpo˙hepfnnÍkohomnr ˙jektpo˙hepfnn

Aggapat gotpe°jret ˙jektpo˙hepfnd (gpn°jnÎ. 0,7 Bt), laÒe
kofla oh bskjd≠eh c gomoqvd gepekjd≠atejr
˙kohomnn ˙jektpo˙hepfnn otcoelnhnte aggapat ot °stoboØ
ceteboØ poÎetkn, kofla oh he °ylet ncgojvÎobatvcr b te≠ehne
lojfo gepnola bpemehn. He Îa°ylvte hactpontv bhobv palno
ctahunn n jd°se lpyfne gyhkts gamrtn gepel tem, kak choba
ncgojvÎobatv aggapat.

Ljr cgpabknLjr cgpabkn

Ljr cgpabkn

Ljr cgpabknLjr cgpabkn

Gpn otcoelnhehnn cetebofo whypa Îagpofpammnpobahhse lah­hse coxpahrdtcr b gamrtn aggapata lo lbyx helejv.

Cetebar poÎetka

Coelnhntejv

Gpn°jnÎ. 6 mm

[Í]

. Ljr

Gyhkt

SLOW/SEARCH

MENUTOP MENU

ENTER

SET

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

RETURN

GROUP

X

TUNER/BAND

TV

FM MODE

W

123

456

2

1·3

5·6·7

4·8

∫ øatapeØkn

He;

≥cmewnbaØte ctapse n hobse °atapeØkn.
≥ncgojvÎyØte olhobpemehho °atapeØkn paÎhsx tngob.
≥hafpebaØte n he logyckaØte kohtakta c gjamehem.
≥paΰnpaØte n he ÎamskaØte kohtakts.
≥

gstaØtecv gepeÎaprlntv qejo≠hse njn mapfahuebse °atapeØkn.

≥ncgojvÎyØte °atapeØkn, ecjn chrta hapyÒhar o°ojo≠ka.
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn moÒet ctatv
gpn≠nhoØ bstekahnr ˙jektpojnta, kotopsØ gpn gogalahnn ha
gpelmets moÒet gobpelntv nx n bsÎbatv goÒap.

5

Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr

2

1

R6, AA, UM-3

3

Ylajnte, ecjn gyjvt LY he °ylet ncgojvÎobatvcr b te≠ehne
ljntejvhofo bpemehn. Xpahnte b gpoxjalhom temhom mecte.

Gyhkt

6

Bs°op tnga ˙kpaha TB

DVD/CD

SKIP

VCR TV/AV

AUDIO ONLY

PAGE

RETURN

≥Bctabvte tak, ≠to°s nx gojdca (+ n –) °sjn cofjacobahs b

gyjvte LY.

≥He ncgojvÎyØte °atapen gepeÎaprÒaemofo tnga.

∫ NcgojvÎobahne

HagpabjrØte gyjvt LY hegocpelctbehho ha cehcop cnfhaja
LY, nΰefar gpegrtctbnØ, c pacctorhnr makc. 7 metpob.

4

HaÒmnte khogky [SETUP], ≠to°s
packpstv mehd.

SELECT

Disc

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

English

Level 8

SETUP

5

HaÒmnte khogkn [2, 1], ≠to°s
bs°patv “Video” ta°jnuy.

6

HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s
bs°patv yctahobky “TV Aspect”, n
haÒmnte khogky [ENTER].

Gpoctar yctahobka

NÎmehnte yctahobkn ljr cootbetctbnr iopmaty Bawefo tejebnÎopa.

RÎsk mehd yctahobjeh ha ahfjnØcknØ, ho Bs moÒete
gomehrtv efo cjelydqnm o°paÎom [➡ ctp. 26, Display
(LncgjeØ)–Menu Language (rÎsk mehd)]. B gpnmepax
ncgojvÎobah ahfjnØcknØ rÎsk.

Golfotobka

Bkjd≠nte tejebnÎop n bs°epnte golxolrqnØ bnleo bxol ha
tejebnÎope ljr cootbetctbnr golcoelnhehnrm aggapata.

1

2
3

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky

HaÒmnte jn°o khogky [DVD/CD],

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky

khogkykhogky

khogky [TUNER/BAND],

khogkykhogky
gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.

gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.

gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.
HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogky [Í],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogky [DVD/CD],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky
bs°patv yctahobkybs°patv yctahobky

bs°patv yctahobky “DVD”.

bs°patv yctahobkybs°patv yctahobky

≠to°s bkjd≠ntv aggapat.≠to°s bkjd≠ntv aggapat.

≠to°s bkjd≠ntv aggapat.

≠to°s bkjd≠ntv aggapat.≠to°s bkjd≠ntv aggapat.

≠to°s yctahobntv≠to°s yctahobntv

≠to°s yctahobntv

≠to°s yctahobntv≠to°s yctahobntv

jn°ojn°o

jn°o

jn°ojn°o

≠to°s≠to°s

≠to°s

≠to°s≠to°s

7

HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s bs°patv
gyhkt, n haÒmnte khogky [ENTER].

≥4:3 Pan&Scan (Îabolckar yctahobka)

Bs°epnte, ecjn y Bac nmeetcr
o°s≠hsØ tejebnÎop n ljr gpocmotpa
gpofpammhofo o°ecge≠ehnr 16:9 b
ctnje “gahopams n ckahnpobahnr”.

Gpofpammhoe o°ecge≠ehne 16:9, Îagpeqehhoe ljr gokaÎa
b ctnje “gahopams n ckahnpobahnr”, °ylet gorbjrtvcr b
ctnje “go≠tobofo rqnka” heÎabncnmo ot ˙toØ yctahobkn.

≥4:3 Letterbox

Bs°epnte, ecjn y Bac nmeetcr
o°s≠hsØ tejebnÎop n ljr gpocmotpa
gpofpammhofo o°ecge≠ehnr 16:9 b
ctnje “go≠tobofo rqnka”.

≥16:9

Bs°epnte, ecjn y Bac nmeetcr wnpoko˙kpahhsØ (16:9)
tejebnÎop. NcgojvÎyØte peÒnms ˙kpaha tejebnÎopa,
≠to°s nÎmehntv cgoco° gokaÎa nÎo°paÒehnr.

8

HaÒmnte khogky [SETUP], ≠to°s
Îabepwntv yctahobkn.

Ljr boÎbpata k gpelslyqemy ˙kpahy

HaÒmnte khogky [RETURN].

9

RQT6389

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

1

2

3

4

5

6

GROUP

7
8

Gepel ˙kcgjyatauneØ

9

:

;

<

=

>
?

@
A

Í/I

SELECT

SKIP

X

VCR TV/AV

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

SUBWOOFER

POSITION

MEMORY

SHIFT

SETUP

CANCEL

LEVEL

MUTING

SUPER

SURROUND

FM MODE

DVD/CD

TUNER/BAND

TV

SLOW/SEARCH

W

AUDIO ONLY

MENUTOP MENU

ENTER

SET

AUDIO

123

456

78

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

0

PL

TV

VOLUME

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

B

C

D

E
F
G

H
I

J

K

L
M

N
O

S

DOWN UP

Gyjvt LYGyjvt LY

Gyjvt LY

Gyjvt LYGyjvt LY

KhogkaKhogka

1

Khogka TB [TV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KhogkaKhogka
Khogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoKhogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

2

Khogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho [Í] . . . . . . . . . . . . . . 9

Khogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoKhogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho
Khogkn gpogycka, bs°opa kahajaKhogkn gpogycka, bs°opa kahaja

3

Khogkn gpogycka, bs°opa kahaja, BKM, TB/AV

Khogkn gpogycka, bs°opa kahajaKhogkn gpogycka, bs°opa kahaja

[:, 9,

Khogkn octahobknKhogkn octahobkn

4

Khogkn octahobkn [∫] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogkn octahobknKhogkn octahobkn
Khogka bepxhefo mehdKhogka bepxhefo mehd

5

Khogka bepxhefo mehd [TOP MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Khogka bepxhefo mehdKhogka bepxhefo mehd
Khogkn kypcopaKhogkn kypcopa

6

Khogkn kypcopa [3, 4, 2, 1]/

Khogkn kypcopaKhogkn kypcopa
Khogka bbola, yctahobknKhogka bbola, yctahobkn

Khogka bbola, yctahobkn [ENTER, SET] . . . . . . . . . . . . 9, 21

Khogka bbola, yctahobknKhogka bbola, yctahobkn
Ítn khogkn nmedt cjelydqne iyhkunn.

[3]:[AUDIO ONLY](tojvko aylno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

[2]:[GROUP](fpygga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

[1]:[PAGE](ctpahnua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Khogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØcaKhogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØca

7

Khogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØca GUI [OSD] . . .

Khogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØcaKhogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØca
Khogka yctahobknKhogka yctahobkn

8

Khogka yctahobkn [SETUP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Khogka yctahobknKhogka yctahobkn
KhogkaKhogka

9

Khogka RDS,

KhogkaKhogka
Khogka peÒnma bocgponÎbelehnrKhogka peÒnma bocgponÎbelehnr

:

Khogka peÒnma bocgponÎbelehnr [PLAY MODE] . . . . . . 15

Khogka peÒnma bocgponÎbelehnrKhogka peÒnma bocgponÎbelehnr
Khogka lncgjerKhogka lncgjer

;

Khogka lncgjer FL [DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Khogka lncgjerKhogka lncgjer
Khogka gobtopa ipafmehtaKhogka gobtopa ipafmehta

<

Khogka gobtopa ipafmehta A-B [A-B REPEAT] . . . . . . . . 14

Khogka gobtopa ipafmehtaKhogka gobtopa ipafmehta
Khogka gobtopaKhogka gobtopa

=

Khogka gobtopa [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Khogka gobtopaKhogka gobtopa
Khogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefoKhogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefo

>

Khogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefo

Khogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefoKhogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefo
Îby≠ahnrÎby≠ahnr

Îby≠ahnr [POSITION MEMORY, CENTER FOCUS] . . . 12, 24

Îby≠ahnrÎby≠ahnr
Khogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnrKhogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnr

?

Khogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnr

Khogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnrKhogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnr

[SUBWOOFER LEVEL, D.MIX] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

Khogka clbnfaKhogka clbnfa

@

Khogka clbnfa [SHIFT]

Khogka clbnfaKhogka clbnfa

¨to°s ygpabjrtv iyhkunrmn, gome≠ehhsmn opahÒeb­sm ubetom, haÒmnte olhobpemehho khogky [SHIFT] n
cootbetctbydqyd khogky.

Khogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefoKhogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefo

A

Khogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefo

Khogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefoKhogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefo
Îby≠ahnrÎby≠ahnr

Îby≠ahnr [MUTING, SUPER SURROUND] . . . . . . . . . . 24, 25

Îby≠ahnrÎby≠ahnr
Khogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnmaKhogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnma

B

Khogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnma FM

Khogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnmaKhogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnma

[TUNER/BAND, FM MODE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

KhogkaKhogka

C

Khogka DVD/CD [DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

KhogkaKhogka
Khogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/gonckaKhogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/goncka

D

Khogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/goncka

Khogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/gonckaKhogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/goncka

[6, 5, SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Khogka bocgponÎbelehnrKhogka bocgponÎbelehnr

E

Khogka bocgponÎbelehnr [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka bocgponÎbelehnrKhogka bocgponÎbelehnr
Khogka gayÎsKhogka gayÎs

F

Khogka gayÎs [;] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka gayÎsKhogka gayÎs
Khogka mehdKhogka mehd

G

Khogka mehd [MENU

Khogka mehdKhogka mehd
Khogka boÎbpata, yfjaKhogka boÎbpata, yfja

H

Khogka boÎbpata, yfja [RETURN, ANGLE] . . . . . . . . . . 9, 16

Khogka boÎbpata, yfjaKhogka boÎbpata, yfja
Khogka aylnoKhogka aylno

I

Khogka aylno [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Khogka aylnoKhogka aylno
Khogka cy°tntpobKhogka cy°tntpob

J

Khogka cy°tntpob [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Khogka cy°tntpobKhogka cy°tntpob
Khogkn c unipamnKhogkn c unipamn

K

Khogkn c unipamn [1–9, 0, S10/-/--] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Khogkn c unipamnKhogkn c unipamn
Khogka otmehsKhogka otmehs

L

Khogka otmehs [CANCEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Khogka otmehsKhogka otmehs
Khogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhajaKhogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhaja

M

Khogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhaja

Khogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhajaKhogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhaja

VOLUME

WAKE

[SFC, TEST] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

KhogkaKhogka

N

Khogka Dolby Pro Logic,

KhogkaKhogka

[ÎPL, CH SELECT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Khogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctnKhogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctn

O

Khogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctn TB

Khogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctnKhogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctn

ss

[

s,

ss

X X

WW

X,

W,

X X

WW

taØmepataØmepa

taØmepa [RDS, TIMER] . . . . . . . . . . . . . . 20, 25

taØmepataØmepa

rr

r, TV VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 28

rr

OchobhoØ aggapatOchobhoØ aggapat

OchobhoØ aggapat

OchobhoØ aggapatOchobhoØ aggapat

VCR,

TV/AV] . . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 28

] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

bs°opa kahaja lnhamnkabs°opa kahaja lnhamnka

bs°opa kahaja lnhamnka

bs°opa kahaja lnhamnkabs°opa kahaja lnhamnka

17

10

RQT6389

P

Q

EF

4

V

R

T

W

U

<;1

Khogkn 4, E n F iyhkunohnpydt takÒe, kak opfahs ygpabjeh-
nr ha gyjvte LY.

Gepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoGepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

P

Gepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho [Í/I]

Gepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoGepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho
HaÒmnte gepekjd≠atejv, ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat nÎ
peÒnma “bkjd≠eho” b peÒnm oÒnlahnr n hao°opot. B
peÒnme oÒnlahnr aggapat tem he mehee gotpe°jret
he°ojvwoe kojn≠ectbo ˙jektpo˙hepfnn.
Nhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoNhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

Nhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

Nhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoNhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho
Ecjn aggapat golkjd≠eh k cetn gepemehhofo toka, to ˙tot
nhlnkatop cbetntcr kpachsm cbetom b peÒnme oÒnlahnr n
cbetntcr Îejehsm cbetom, kofla aggapat bkjd≠aetcr.
Khogka bs°opaKhogka bs°opa

Q

Khogka bs°opa [SELECT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka bs°opaKhogka bs°opa
Cehcop cnfhaja gyjvta LYCehcop cnfhaja gyjvta LY

R

Cehcop cnfhaja gyjvta LY

Cehcop cnfhaja gyjvta LYCehcop cnfhaja gyjvta LY
Pefyjrtop fpomkoctnPefyjrtop fpomkoctn

S

Pefyjrtop fpomkoctn [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . 11

Pefyjrtop fpomkoctnPefyjrtop fpomkoctn
FheÎlo FheÎlo

T
U
V
W

fojobhsx tejeiohobfojobhsx tejeiohob

FheÎlo

fojobhsx tejeiohob [Ë] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FheÎlo FheÎlo

fojobhsx tejeiohobfojobhsx tejeiohob

Nhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnrNhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnr

Nhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnr [WAKE] . . . . . . . . . . . . 25

Nhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnrNhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnr
Jotok lnckaJotok lncka

Jotok lncka

Jotok lnckaJotok lncka
Khogka otkpsbahnr/ÎakpsbahnrKhogka otkpsbahnr/Îakpsbahnr

Khogka otkpsbahnr/Îakpsbahnr [<] . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka otkpsbahnr/ÎakpsbahnrKhogka otkpsbahnr/Îakpsbahnr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LncknLnckn

Lnckn—

LncknLnckn

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

Golfotobka

Bkjd≠nte tejebnÎop n bs°epnte golxolrqnØ bnleo bxol ha
tejebnÎope ljr cootbetctbnr golcoelnhehnrm aggapata.

SELECT

Í/I

SELECT



2

∫

X

VCR TV/AV

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION

MEMORY

SHIFT

5

FM MODE

TUNER/BAND

TV

SKIP

SUBWOOFER

SURROUND

SLOW/SEARCH

W

AUDIO ONLY

ENTER

SET

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

0

PL

LEVEL

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

MUTING

SUPER

TV VOLUME

DVD/CD

MENUTOP MENU

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

7

DOWN UP

1·3

;

6

7

WAKE

4

VOLUME

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky

1

HaÒmnte jn°o khogky [DVD/CD],

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky
khogkykhogky

khogky [TUNER/BAND],

khogkykhogky
hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnmhobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm

hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm

hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnmhobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm
aggapatom.aggapatom.

aggapatom.

aggapatom.aggapatom.
HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

2

HaÒmnte khogky [Í],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky
aggapat.aggapat.

aggapat.

aggapat.aggapat.

≠to°s ycta-≠to°s ycta-

≠to°s ycta-

≠to°s ycta-≠to°s ycta-

≠to°s bkjd≠ntv≠to°s bkjd≠ntv

≠to°s bkjd≠ntv

≠to°s bkjd≠ntv≠to°s bkjd≠ntv

jn°ojn°o

jn°o

jn°ojn°o

3 HaÒmnte khogky [DVD/CD], ≠to°s

bs°patv “DVD” b ka≠ectbe

<;1

ncto≠hnka.

≥OchobhoØ aggapat: HaÒmnte khogky [SELECT].

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

DVD>TV<AUX>>VCR<EXT>>FM>AM
^--------------------------------------------------------------------}

4 HaÒmnte khogky [<], ≠to°s otkpstv

Ogepaunn c lnckamn

jotok lnckob.

Gomectnte lnck b jotok lncka.Gomectnte lnck b jotok lncka.

5

Gomectnte lnck b jotok lncka.

Gomectnte lnck b jotok lncka.Gomectnte lnck b jotok lncka.

HaÒmnte ˙ty khogky gobtopho, ≠to°s Îakpstv jotok n
ha≠atv bocgponÎbelehne.

Ítnketka lojÒha °stv cbepxy.
(Ljr lbyxctopohhnx lnckob
ÎafpyÎnte tak, ≠to°s ˙tnketka
ljr ctopohs, kotopyd Bs
co°npaetecv bocgponÎbolntv,
°sja cbepxy.)

6

Ecjn gocje bsgojhehnr gyhkta 5 bocgponÎbelehne he ha≠ajocv

HaÒmnte khogky [1] (PLAY) .

7 OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn.

Kofla mnfaet nhlnkaunrKofla mnfaet nhlnkaunr

∫

Kofla mnfaet nhlnkaunr

Kofla mnfaet nhlnkaunrKofla mnfaet nhlnkaunr

“D.MIX” (➡

∫ Ljr octahobkn bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [∫] (➡ ctp. 12, Iyhkunr boÎo°hobjehnr).

∫ Ljr gayÎs bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [;] bo bpemr bocgponÎbelehnr.
HaÒmnte khogky [1] (PLAY), ≠to°s boÎo°hobntv
bocgponÎbelehne.

Gpnme≠ahne

≥Ecjn “$” gorbjretcr go tejebnÎopy

Ogepaunr Îagpeqeha aggapatom njn lnckom.

≥Lnck gpolojÒaet bpaqatvcr, goka bscbe≠nbaetcr mehd,

laÒe gocje tofo, kak Bs Îakoh≠njn bocgponÎbelehne gyhkta.
Kofla Bs Îakoh≠njn, haÒmnte khogky [∫], ≠to°s c°epe≠v
motop aggapata n ˙kpah tejebnÎopa.

≥Gpn bocgponÎbelehnn DVD fpomkoctv moÒet °stv hnÒe, ≠em

gpn bocgponÎbelehnn lpyfnx lnckob njn bo bpemr gpnema
tejebnÎnohhofo beqahnr.
Ecjn Bs ybejn≠njn fpomkoctv, y°elntecv b tom, ≠to Bs choba
ymehvwnjn fpomkoctv gepel tem, kak bocgponÎbolntv lpyfne
ncto≠hnkn, tak ≠to he cjy≠ntcr bheÎaghoe ybejn≠ehne moqhoctn.

ctp.ctp.

ctp. 23)

ctp.ctp.

11

RQT6389

LncknLnckn

Position memorized

Press PLAY to Chapter Review

Lnckn—

LncknLnckn

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

SKIP

:, 9

∫

TOP MENU

GROUP

OSD

TIMER

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

CANCEL

Ogepaunn c lnckamn

POSITION

MEMORY

SHIFT

POSITION

MEMORY

SHIFT

TV

SKIP

W

X

VCR TV/AV

AUDIO ONLY

ENTER

SET

SETUP

RDS

123

456

78

CANCEL

SUBWOOFER

LEVEL

MUTING

SUPER

SURROUND

FM MODE

TUNER/BAND

SLOW/SEARCH

SUBTITLE

AUDIO

0

PL

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

TV

VOLUME

DVD/CD

MENUTOP MENU

RETURN

ANGLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

PAGE

SLOW/
SEARCH

6, 5
;

1

MENU

3, 4, 2, 1
GROUP
PAGE
ENTER

RETURN

Khogkn c
unipamn

≥Ha≠ajo bocgponÎbelehnr c bs°pahhoØ fjabs

HaÒmnte khogkn c unipamn, n haÒmnte khogky [ENTER].
Gpnmep: Fjaba 23: [2] ➡ [3] ➡ [ENTER]

(HaÒatne khogkn [S10/-/--] he rbjretcr heo°xolnmsm.)

≥Gobtophoe bocgponÎbelehne

Bs moÒete ncgojvÎobatv gobtop fjabs njn gobtop Îafojobka (➡ ctp. 14)

≥Gpofpammhoe bocgponÎbelehne njn gponÎbojvhoe

bocgponÎbelehne

Bs he moÒete ncgojvÎobatv gpofpammhoe bocgponÎbelehne
njn gponÎbojvhoe bocgponÎbelehne.

Gpnme≠ahne

≥Ecjn Bs bocgponÎbolnte lopoÒky MP3, kotopar colepÒnt

lahhse ctog-kalpa, to gotpe°yetcr hekotopoe bpemr lo tofo,
kak ha≠het bocgponÎbolntcr cama myÎska, n nctekwee bpemr
he °ylet bscbe≠nbatvcr b te≠ehne ˙tofo bpemehn. LaÒe gocje
ha≠aja bocgponÎbelehnr lopoÒkn, gpabnjvhoe bpemr
bocgponÎbelehnr he °ylet bscbe≠nbatvcr.

≥Ítot aggapat he cobmectnm c tefamn ID3.
≥Ítot aggapat he cobmectnm c iaØjamn c ≠actotoØ

lnckpetnÎaunn 32 kFu.

O°paqaØtecv k cgncky tepmnhob ha ctp. 35 othocntejvho °ojee
golpo°hoØ nhiopmaunn o iopmate MP3.

Iyhkunr boÎo°hobjehnrIyhkunr boÎo°hobjehnr

Iyhkunr boÎo°hobjehnr

Iyhkunr boÎo°hobjehnrIyhkunr boÎo°hobjehnr

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

(Kofla bscbe≠nbaetcr nctekwee bpemr bocgponÎbelehnr)

Kofla aggapat Îagomhnj goÎnund, b kotopoØ Bs octahobnjn
bocgponÎbelehne, ha lncgjee fopnt nhlnkaunr “RESUME”.

HaÒmnte khogky [1] (PLAY), ≠to°s ha≠atv bocgponÎbelehne c
˙toØ goÎnunn.
(Gpn bocgponÎbelehnn DVD-Video ➡ cm. hnÒe paÎlej
GpelbapntejvhsØ gpocmotp fjab)
≥GoÎnunr o≠nqaetcr, kofla Bs:

— Bskjd≠aete aggapat.
— Otkpsbaete jotok lncka njn bs°npaete lpyfoØ ncto≠hnk.

≥HaÒmnte khogky [∫], ≠to°s o≠nctntv goÎnund.

Kofla ha tejebnÎope gorbjretcr mehd

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s
bs°patv gyhkt.

Ljr bs°opa 2-Îha≠hofo homepa

Gpnmep: Ljr bs°opa gyhkta 23, haÒmnte [S10/-/--] ➡ [2] ➡ [3].
≥Bo bpemr bocgponÎbelehnr DVD, Bs moÒete takÒe

ncgojvÎobatv khogkn [3, 4, 2, 1], ≠to°s bs°patv gyhkts.
HaÒmnte khogky [ENTER], ≠to°s goltbeplntv bs°op.

Ha≠nhaetcr bocgponÎbelehne bs°pahhofo gyhkta.

Lpyfne khogkn, ncgojvÎyemse ljr ygpabjehnr mehd

Gpo≠ntaØte nhctpykund lncka ljr lajvheØwnx cgpabok o°
ogepaunrx.
[9]: GokaÎsbaet cjelydqee mehd.
[:]: GokaÎsbaet gpelslyqee mehd.

[RETURN]: GokaÎsbaet ˙kpah mehd. [VCD]
[TOP MENU]: GokaÎsbaet gepbsØ ˙kpah mehd. [DVD-A] [DVD-V]
[MENU]: GokaÎsbaet ˙kpah mehd. [DVD-V]

BocgponÎbelehne iopmata MP3

[CD]

Lnckn, Îagncahhse, ncgojvÎyr iopmat MP3, otjn≠adtcr ot
lnckob CD cjelydqnm o°paÎom.
≥Ctpyktypa lncka (gpnmep)

12

RQT6389

„afojobok

(Gagka)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fjaba (IaØj)

„afojobok

Iyhkunr Îagomnhahnr goÎnunn

[DVD-V] [CD] [VCD]

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [POSITION MEMORY],
≠to°s Îagomhntv goÎnund.

Íta goÎnunr coxpahretcr, ecjn Bs bskjd≠nte aggapat njn
gomehrete ncto≠hnk. Kofla Bs bkjd≠nte aggapat njn bhobv
bs°epnte “DVD”, ha lncgjee Îafopntcr nhlnkaunr “RESUME”.
HaÒmnte khogky [1] (PLAY), ≠to°s ha≠atv bocgponÎbelehne c
ÎagomhehhoØ goÎnunn.
GoÎnunr o≠nqaetcr.
(Gpn bocgponÎbelehnn DVD-Video ➡ cm. hnÒe paÎlej
GpelbapntejvhsØ gpocmotp fjab)
≥GoÎnunr o≠nqaetcr, kofla Bs otkpsbaete jotok lncka.

GpelbapntejvhsØ gpocmotp fjab [DVD-V]

Cjelydqee coo°qehne gorbjretcr hemeljehho gocje tofo,
kak Bs haÒmete khogky [1] (PLAY).

HaÒmnte khogky [1] (PLAY) b to bpemr, kofla bscbe≠nbaetcr
coo°qehne, n °ylet bocgponÎbolntvcr ha≠ajo kaÒloØ fjabs
bgjotv lo tekyqeØ.
Gojhoe bocgponÎbelehne boÎo°hobjretcr c to≠kn, b kotopoØ
Bs haÒajn khogky [∫] njn [POSITION MEMORY].
(Íta iyhkunr pa°otaet tojvko b gpelejax Îafojobka.)
Ecjn Bs he haÒmete khogky [1] (PLAY), coo°qehne nc≠eÎaet, n
bocgponÎbelehne ha≠nhaetcr tam, fle Bs haÒajn khogky [∫]
njn [POSITION MEMORY].

Gpogyck fjab njn lopoÒekGpogyck fjab njn lopoÒek

PAGE 1

T

1

G

1

Gpogyck fjab njn lopoÒek

Gpogyck fjab njn lopoÒekGpogyck fjab njn lopoÒek

Bs°op fpygg ljr bocgponÎbelehnrBs°op fpygg ljr bocgponÎbelehnr

Bs°op fpygg ljr bocgponÎbelehnr

Bs°op fpygg ljr bocgponÎbelehnrBs°op fpygg ljr bocgponÎbelehnr

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

Bo bpemr bocgponÎbelehnr njn gayÎsBo bpemr bocgponÎbelehnr njn gayÎs

Bo bpemr bocgponÎbelehnr njn gayÎs

Bo bpemr bocgponÎbelehnr njn gayÎsBo bpemr bocgponÎbelehnr njn gayÎs

HaÒmnte khogky [:] njn khogky [9].

≥KaÒloe haÒatne ybejn≠nbaet kojn≠ectbo gpogyckob.

GONCK b gprmom n o°pathom hagpabjehnnGONCK b gprmom n o°pathom hagpabjehnn

GONCK b gprmom n o°pathom hagpabjehnn

GONCK b gprmom n o°pathom hagpabjehnnGONCK b gprmom n o°pathom hagpabjehnn

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [6] njn khogky [5].

≥Ljr °ojvwnhctba lnckob Îbyk °ylet cjsweh bo bpemr goncka.

Bs moÒete otkjd≠ntv ˙tot Îbyk [➡ ctp. 26, Audio (Aylno)–
Audio during Search (Îbyk bo bpemr goncka)].

„ameljehhoe bocgponÎbelehne„ameljehhoe bocgponÎbelehne

„ameljehhoe bocgponÎbelehne

„ameljehhoe bocgponÎbelehne„ameljehhoe bocgponÎbelehne

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

B peÒnme gayÎs

HaÒmnte khogky [6] njn khogky [5].

GokalpobsØ gpocmotpGokalpobsØ gpocmotp

GokalpobsØ gpocmotp

GokalpobsØ gpocmotpGokalpobsØ gpocmotp

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

B peÒnme gayÎs

HaÒmnte khogky [2] njn khogky [1].

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn gponcxolnt cmeha olhofo kalpa.

≥Ecjn ylepÒnbatv khogky haÒatoØ, to kalps cmehrdtcr

gocjelobatejvho.

≥HaÒatne khogkn [;] takÒe aktnbnÎnpyet gokalpobsØ gpoc-

motp b gprmom hagpabjehnn.

Gpnme≠ahnr

≥Ckopoctv goncka n Îameljehhofo bocgponÎbelehnr boÎ-

pactaet lo 5 wafob.

≥HaÒmnte khogky [1] (PLAY), ≠to°s boÎo°hobntv

bocgponÎbelehne.

≥Bs he moÒete gepelbnfatv kalps c Video CD bo bpemr

gokalpobofo gpocmotpa njn Îameljehhofo
bocgponÎbelehnr.

≥GokalpobsØ gpocmotp n Îameljehhoe bocgponÎbele-

hne pa°otadt tojvko ha ≠actrx DVD-Audio c lbnÒyqnm­cr nÎo°paÒehnem.

Bo bpemr bocgponÎbelehnr Video CD c
kohtpojem bocgponÎbelehnr

HaÒatne khogok ljr ocyqectbjehnr gpogycka, goncka
njn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr moÒet gpnbectn Bac
k mehd ˙kpaha.

Ha≠ajo bocgponÎbelehnr cHa≠ajo bocgponÎbelehnr c

Ha≠ajo bocgponÎbelehnr c

Ha≠ajo bocgponÎbelehnr cHa≠ajo bocgponÎbelehnr c
bs°pahhofo Îafojobka njn lopoÒknbs°pahhofo Îafojobka njn lopoÒkn

bs°pahhofo Îafojobka njn lopoÒkn

bs°pahhofo Îafojobka njn lopoÒknbs°pahhofo Îafojobka njn lopoÒkn

[DVD-A]

LopoÒkn ha DVD-Audio paÎlejehs ha fpyggs. To, kak ˙tn
fpyggs bocgponÎbolrtcr, paÎjn≠aetcr b Îabncnmoctn ot lncka
tak, ≠to lajvheØwnx cgpabok gpo≠ntaØte nhctpykund, kotopar
goctabjretcr bmecte c lnckom.

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

1

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

2

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s
bs°patv fpyggy, n haÒmnte khogkybs°patv fpyggy, n haÒmnte khogky

bs°patv fpyggy, n haÒmnte khogky

bs°patv fpyggy, n haÒmnte khogkybs°patv fpyggy, n haÒmnte khogky

ii

i [2, GROUP].

ii

[ENTER].

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

3

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s
bs°patv homep lopoÒkn, n haÒmntebs°patv homep lopoÒkn, n haÒmnte

bs°patv homep lopoÒkn, n haÒmnte

bs°patv homep lopoÒkn, n haÒmntebs°patv homep lopoÒkn, n haÒmnte
khogkykhogky

khogky [ENTER].

khogkykhogky

Bs°pahhar fpygga n lopoÒka ha≠nhadt bocgponÎbolntcr.

Gocjelobatejvhoe bocgponÎbelehne bcex fpyggGocjelobatejvhoe bocgponÎbelehne bcex fpygg

Gocjelobatejvhoe bocgponÎbelehne bcex fpygg (➡

Gocjelobatejvhoe bocgponÎbelehne bcex fpyggGocjelobatejvhoe bocgponÎbelehne bcex fpygg
paÎlej paÎlej

paÎlej “

paÎlej paÎlej

Hekotopse lnckn colepÒat gpnÎobse fpyggs. Ljr
ncgojvÎobahnr ˙tnx fpygg Bam boÎmoÒho gpnletcr bbectn
gapojv. O°paqaØtecv k o°joÒke lncka.

1. HaÒmnte khogkn [SHIFT]

2. Bbelnte 4-Îha≠hsØ gapojv c gomoqvd khogok c unipamn n

3. HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s bs°patv lopoÒky, n

≥GpnÎobar fpygga moÒet bocgponÎbolntvcr ctojvko paÎ, ck-

[DVD-A]

Bo bpemr bocgponÎbelehnrBo bpemr bocgponÎbelehnr

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

Bo bpemr bocgponÎbelehnrBo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

Ctpahnua nÎmehretcr kaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete khogkn

[SHIFT]

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

BocgponÎbelehne bcex fpygg”)

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

BocgponÎbelehne gpnÎobsx fpyggBocgponÎbelehne gpnÎobsx fpygg

BocgponÎbelehne gpnÎobsx fpygg

BocgponÎbelehne gpnÎobsx fpyggBocgponÎbelehne gpnÎobsx fpygg

ii

i [2, GROUP], ≠to°s bs°patv

gpnÎobyd fpyggy, n haÒmnte khogky [ENTER].

haÒmnte khogky [ENTER].
≥Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ gapojv, Bs moÒete ctepetv

unipy, haÒnmar khogky [CANCEL].

haÒmnte khogky [ENTER].

ojvko Bam hpabntcr, gocje tofo, kak bbeleh gapojv, lo tex
gop, goka Bs he:

— Bskjd≠aete aggapat.
— Otkpsbaete jotok lncka njn bs°npaete lpyfoØ ncto≠hnk.

Bs°op ctog-kalpa ± Gpogyck ctpahnusBs°op ctog-kalpa ± Gpogyck ctpahnus

Bs°op ctog-kalpa ± Gpogyck ctpahnus

Bs°op ctog-kalpa ± Gpogyck ctpahnusBs°op ctog-kalpa ± Gpogyck ctpahnus

ii

i [1, PAGE ].

ii

ii

ii

i [1, PAGE].

ii

ctp. 15,ctp. 15,

ctp. 15,

ctp. 15,ctp. 15,

Ogepaunn c lnckamn

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s
bs°patv gyhkt.bs°patv gyhkt.

bs°patv gyhkt.

bs°patv gyhkt.bs°patv gyhkt.

Ljr bs°opa 2-Îha≠hofo homepaLjr bs°opa 2-Îha≠hofo homepa

Ljr bs°opa 2-Îha≠hofo homepa

Ljr bs°opa 2-Îha≠hofo homepaLjr bs°opa 2-Îha≠hofo homepa
Gpnmep: Ljr bs°opa lopoÒkn 23, haÒmnte khogkn [S10/-/--] ➡ [2] ➡ [3].

BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr c bs°pahhofo gyhkta.

Gpnme≠ahneGpnme≠ahne

Gpnme≠ahne

Gpnme≠ahneGpnme≠ahne

Íta iyhkunr pa°otaet c hekotopsmn lnckamn tojvko b peÒnme
octahobkn.

13

RQT6389

LncknLnckn

Lnckn—

LncknLnckn

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Gobtophoe bocgponÎbelehneGobtophoe bocgponÎbelehne

Gobtophoe bocgponÎbelehne

Gobtophoe bocgponÎbelehneGobtophoe bocgponÎbelehne

∫

AUDIO ONLY

3, 4, 2, 1

ENTER

GROUP

PLAY MODE

A-B REPEAT

REPEAT

Ogepaunn c lnckamn

CANCEL

SHIFT

SKIP

X

VCR TV/AV

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

SUBWOOFER

POSITION
MEMORY

SHIFT

SURROUND

FM MODE

DVD/CD

TUNER/BAND

TV

SLOW/SEARCH

W

AUDIO ONLY

MENUTOP MENU

ENTER

SET

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

LEVEL

MUTING

SUPER

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

0

PL

TV

VOLUME

9

S10/-/--

SFC

TEST

PAGE

SLOW/
SEARCH

6, 5

1

Khogkn c
unipamn

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

(Kofla bscbe≠nbaetcr nctekwee bpemr bocgponÎbelehnr)

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [REPEAT].

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

[DVD-A]

LopoÒka )Uejar fpygga )OFF(bskj.)

^-----------------------------------------}

T G

§

Bo bpemr peÒnmob bocgponÎbelehnr bcex fpygg, gpofpam­mhofo bocgponÎbelehnr njn gponÎbojvhofo bocgponÎbele­hnr, bmecto nhlnkaunn “G” bscbe≠nbaetcr nhlnkaunr “A”.

[DVD-V] [CD] (Lnck MP3)

Fjaba-)„afojobok -)OFF

^--------------------------------------}

C T

[CD] [VCD]

LopoÒka>GojhsØ lnck>OFF(bskj.)

^---------------------------------------}

T A

§

OFF

(bskj.)

OFF

OFF

Gobtophoe bocgponÎbelehneGobtophoe bocgponÎbelehne

Gobtophoe bocgponÎbelehne

Gobtophoe bocgponÎbelehneGobtophoe bocgponÎbelehne
ipafmehta A-Bipafmehta A-B

ipafmehta A-B

ipafmehta A-Bipafmehta A-B

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

(Kofla bscbe≠nbaetcr nctekwee bpemr bocgponÎbelehnr)

Bs moÒete gobtopntv ipafmeht meÒly to≠kamn A n B b
gpelejax Îafojobka njn lopoÒkn.

1 Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [A-B REPEAT] b
ha≠ajvhoØ to≠ke (A).

A

✱

2 HaÒmnte khogky [A-B REPEAT] b

kohe≠hoØ to≠ke (B).

A B

Ha≠nhaetcr gobtop ipafmehta A-B.

Ljr otmehs

HaÒnmaØte khogky [A-B REPEAT], goka he Îafopntcr cnmboj
“ ”.

✱ ✱

Gpnme≠ahne

≥Hekotopse cy°tntps, Îagncahhse okojo to≠kn A njn B, mofyt

14

RQT6389

he gorbntcr.

≥Aggapat abtomatn≠eckn ogpelejret koheu Îafojobka/lopoÒkn

kak to≠ky B, ecjn loctnfaetcr koheu Îafojobka/lopoÒkn.

Ecjn Video CD nmeet iyhkund kohtpojr bocgponÎbelehnr

1. HaÒmnte khogky [∫].

2. HaÒmnte khogkn c unipamn ljr tofo, ≠to°s bs°patv
lopoÒky ljr ha≠aja bocgponÎbelehnr (➡ ctp. 13).

3. HaÒmnte khogky [REPEAT] (➡ bswe).

Gpnme≠ahne

Bs he moÒete ncgojvÎobatv gobtophoe bocgponÎbelehne, ≠to°s
gobtopntv gojhsØ lnck DVD-Video njn gojhsØ lnck MP3.

∫

Ljr gobtopa tojvko Bawnx jd°nmsx lopoÒek

[DVD-A] [CD] [VCD]

Ha≠hnte gpofpammhoe bocgponÎbelehne (➡ ctp. 15) n haÒmnte
khogky [REPEAT], ≠to°s bs°patv peÒnm gobtopa.

Ljr hacjaÒlehnr laÒe jy≠wnmLjr hacjaÒlehnr laÒe jy≠wnm

Ljr hacjaÒlehnr laÒe jy≠wnm

Ljr hacjaÒlehnr laÒe jy≠wnmLjr hacjaÒlehnr laÒe jy≠wnm
ka≠ectbom Îbyka ka≠ectbom Îbyka

ka≠ectbom Îbyka — AUDIO ONLY

ka≠ectbom Îbyka ka≠ectbom Îbyka

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

Bs moÒete hacjaÒlatvcr jy≠wnm ka≠ectbom aylno c gomoqvd
octahobkn bnleo cnfhaja.

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

AUDIO

ONLY

≥

Iyhkunr AUDIO ONLY otmehretcr, ecjn Bs choba haÒmete
khogkn [SHIFT]

Gpnme≠ahneGpnme≠ahne

Gpnme≠ahne

Gpnme≠ahneGpnme≠ahne

≥Bnleo cnfhajs bsbolrtcr b to bpemr, kofla lnck octahobjeh

n kofla gponÎbolrtcr takne ogepaunn, kak gonck. Íkpah te­jebnÎopa moÒet kaÎatvcr heo°s≠hsm b to bpemr, kofla bnleo
cnfhajs he bsbolrtcr.

≥NÎo°paÒehne tejebnÎopa moÒet °stv nckaÒeho, kofla bnleo

cnfhajs bkjd≠adtcr n bskjd≠adtcr, kofla Bs bkjd≠aete n
bskjd≠aete iyhkund AUDIO ONLY, ho ˙to he rbjretcr
hencgpabhoctvd.

ii

i [3, AUDIO ONLY] njn bskjd≠nte aggapat.

ii

ii

i [3, AUDIO ONLY].

ii

Press PLAY to start

All Group Playback

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

BocgponÎbelehne bcex fpygg/

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

Gpofpammhoe bocgponÎbelehneGpofpammhoe bocgponÎbelehne

Gpofpammhoe bocgponÎbelehne/

Gpofpammhoe bocgponÎbelehneGpofpammhoe bocgponÎbelehne

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehneGponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehneGponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

[DVD-A] [CD] [VCD]

B peÒnme octahobkn

HaÒmnte khogky [PLAY MODE], ≠to°s
bs°patv peÒnm bocgponÎbelehnr.

KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete khogky, peÒnm nÎmehretcr
cjelydqnm o°paÎom.

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

BocgponÎbelehne bcex fpygg

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

tojvkotojvko

(

tojvko [DVD-A])

tojvkotojvko

ALL GROUP

Hopmajvhoe bocgponÎbelehneHopmajvhoe bocgponÎbelehne

Hopmajvhoe bocgponÎbelehne

Hopmajvhoe bocgponÎbelehneHopmajvhoe bocgponÎbelehne
(Gepboha≠ajvhsØ lncgjeØ)(Gepboha≠ajvhsØ lncgjeØ)

(Gepboha≠ajvhsØ lncgjeØ)

(Gepboha≠ajvhsØ lncgjeØ)(Gepboha≠ajvhsØ lncgjeØ)

Gocje bs°opa peÒnma cjelyØte leØctbnrm gyhktob ljr ˙tofo
peÒnma.

[DVD-A] Ecjn bs bs°epnte gpnÎobse fpyggs, Bam gpnletcr

bbectn 4-Îha≠hsØ gapojv (➡ ctp. 13).

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

BocgponÎbelehne bcex fpygg

BocgponÎbelehne bcex fpyggBocgponÎbelehne bcex fpygg

Ljr gocjelobatejvhofo bocgponÎbelehnr bcex fpyggLjr gocjelobatejvhofo bocgponÎbelehnr bcex fpygg

Ljr gocjelobatejvhofo bocgponÎbelehnr bcex fpygg

Ljr gocjelobatejvhofo bocgponÎbelehnr bcex fpyggLjr gocjelobatejvhofo bocgponÎbelehnr bcex fpygg

Gpofpammhoe bocgponÎbelehneGpofpammhoe bocgponÎbelehne

Gpofpammhoe bocgponÎbelehne

Gpofpammhoe bocgponÎbelehneGpofpammhoe bocgponÎbelehne

PROGRAM

PGM

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehneGponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehneGponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

RND

RANDOM

Gpofpammhoe bocgponÎbelehneGpofpammhoe bocgponÎbelehne

Gpofpammhoe bocgponÎbelehne

Gpofpammhoe bocgponÎbelehneGpofpammhoe bocgponÎbelehne

Ljr bocgponÎbelehnr makcnmym 24 lopoÒek b
Îagpofpammnpobahhom goprlke

HagpnmepHagpnmep

Hagpnmep [DVD-A]

PLAY MODE

6

SELECT

ENTER

CD P:00

PGM

£ lopoÒkn£ lopoÒkn

£ lopoÒkn

£ lopoÒkn£ lopoÒkn

Choose a group and track, then press ENTER.

5

1

∫

RETURN

£ b gpofpamme£ b gpofpamme

£ b gpofpamme

£ b gpofpamme£ b gpofpamme

G

No Time

T

1

Total Time

0 Press PLAY to start

0:00

HagpnmepHagpnmep

Hagpnmep [CD]

HagpnmepHagpnmep

Play

Clear

Clear all

HagpnmepHagpnmep

1 [DVD-A]

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s
bs°patv fpyggy.bs°patv fpyggy.

bs°patv fpyggy.

bs°patv fpyggy.bs°patv fpyggy.

Ogepaunn c lnckamn

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogky [1] (PLAY).

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehneGponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehneGponÎbojvhoe bocgponÎbelehne

Ljr gponÎbojvhofo bocgponÎbelehnr lopoLjr gponÎbojvhofo bocgponÎbelehnr lopo

Ljr gponÎbojvhofo bocgponÎbelehnr lopo

Ljr gponÎbojvhofo bocgponÎbelehnr lopoLjr gponÎbojvhofo bocgponÎbelehnr lopo

HagpnmepHagpnmep

Hagpnmep [DVD-A] (

HagpnmepHagpnmep

ÒÒ

ekek

Ò

ek

ÒÒ

ekek

tpn fpyggstpn fpyggs

tpn fpyggs)

tpn fpyggstpn fpyggs

Random Playback

Choose a group or groups

All 1 2 3

SELECT

RETURN

ENTER

0 Press PLAY to start

1 [DVD-A]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [2, 1],

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn
bs°patv fpyggy, n haÒmnte khogkybs°patv fpyggy, n haÒmnte khogky

bs°patv fpyggy, n haÒmnte khogky

bs°patv fpyggy, n haÒmnte khogkybs°patv fpyggy, n haÒmnte khogky

[ENTER].

≥Bs moÒete bs°patv °ojee olhoØ fpyggs.

2 HaÒmnte khogky [1] (PLAY) .

BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr b gponÎbojvhom goprlke.

Ljr o≠nqehnr fpyggsLjr o≠nqehnr fpyggs

Ljr o≠nqehnr fpyggs [DVD-A]

Ljr o≠nqehnr fpyggsLjr o≠nqehnr fpyggs
HaÒmnte khogkn [2, 1], ≠to°s bs°patv fpyggy, kotopyd Bs xotnte
o≠nctntv, Îatem haÒmnte khogky [ENTER].

Hopmajvhoe bocgponÎbelehneHopmajvhoe bocgponÎbelehne

Hopmajvhoe bocgponÎbelehne

Hopmajvhoe bocgponÎbelehneHopmajvhoe bocgponÎbelehne

PeÒnms bocgponÎbelehnr otmehrdtcr n gpofpamma
o≠nqaetcr, kofla Bs:

— Bskjd≠aete aggapat.
— Otkpsbaete jotok lncka njn bs°npaete lpyfoØ ncto≠hnk.

≠to°s≠to°s

≠to°s

≠to°s≠to°s

2 HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

bs°patv lopoÒkn.

≥Gobtopnte leØctbnr gyhktob 1 n 2, ≠to°s Îagpofpammn-

pobatv lpyfne lopoÒkn.
Ljr bs°opa lopoÒkn, ncgojvÎyr khogkn kypcopaLjr bs°opa lopoÒkn, ncgojvÎyr khogkn kypcopa

≥

Ljr bs°opa lopoÒkn, ncgojvÎyr khogkn kypcopa

Ljr bs°opa lopoÒkn, ncgojvÎyr khogkn kypcopaLjr bs°opa lopoÒkn, ncgojvÎyr khogkn kypcopa
HaÒmnte khogky [ENTER] n khogkn [3, 4], ≠to°s
bs°patv fpyggy njn lopoÒky, Îatem choba haÒmnte
khogky [ENTER], ≠to°s Îapefnctpnpobatv homep.
Bs°npadtcr bce lopoÒkn b bs°pahhoØ fpygge, kofla
Bs bs°epnte “ALL”.

3 HaÒmnte khogky [1] (PLAY) .

BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr b ÎagpofpammnpobahhoØ
gocjelobatejvhoctn.

Kofla bocgponÎbelehne octahabjnbaetcr n colepÒahne
gpofpamms gokaÎsbaetcr ha lncgjee, Bs moÒete takÒe
bsgojhntv cjelydqee.

Ljr lo°abjehnr njn nÎmehehnr fpygg njn lopoÒekLjr lo°abjehnr njn nÎmehehnr fpygg njn lopoÒek

≥

Ljr lo°abjehnr njn nÎmehehnr fpygg njn lopoÒek

Ljr lo°abjehnr njn nÎmehehnr fpygg njn lopoÒekLjr lo°abjehnr njn nÎmehehnr fpygg njn lopoÒek
HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s bs°patv loctyghsØ gyhkt,
Îatem gobtopnte leØctbnr gyhktob

Ljr gpobepkn colepÒahnr gpofpammsLjr gpobepkn colepÒahnr gpofpamms

≥

Ljr gpobepkn colepÒahnr gpofpamms

Ljr gpobepkn colepÒahnr gpofpammsLjr gpobepkn colepÒahnr gpofpamms
HaÒmnte khogkn [3, 4].

Ljr gepelbnÒehnr ha ctpahnus lo njn gocje gokaÎahhoØLjr gepelbnÒehnr ha ctpahnus lo njn gocje gokaÎahhoØ

≥

Ljr gepelbnÒehnr ha ctpahnus lo njn gocje gokaÎahhoØ

Ljr gepelbnÒehnr ha ctpahnus lo njn gocje gokaÎahhoØLjr gepelbnÒehnr ha ctpahnus lo njn gocje gokaÎahhoØ
HaÒmnte khogkn [6, 5].

Ljr o≠nqehnr lopoÒekLjr o≠nqehnr lopoÒek

≥

Ljr o≠nqehnr lopoÒek

Ljr o≠nqehnr lopoÒekLjr o≠nqehnr lopoÒek
HaÒmnte khogky [CANCEL], ≠to°s o≠nctntv gocjelhdd
lopoÒky b gpofpamme.

Ljr o≠nqehnr lopoÒknLjr o≠nqehnr lopoÒkn

≥

Ljr o≠nqehnr lopoÒkn

Ljr o≠nqehnr lopoÒknLjr o≠nqehnr lopoÒkn

1. Bs°epnte gyhkt, kotopsØ Bs xotnte o≠nctntv.

2.

Bs°epnte nhlnkaund “Clear” c gomoqvd khogok [3, 4, 2, 1]
n haÒmnte khogky [ENTER].

Ljr o≠nqehnr uejoØ gpofpammsLjr o≠nqehnr uejoØ gpofpamms

≥

Ljr o≠nqehnr uejoØ gpofpamms

Ljr o≠nqehnr uejoØ gpofpammsLjr o≠nqehnr uejoØ gpofpamms
Bs°epnte nhlnkaund “Clear all” c gomoqvd khogok [3, 4, 2, 1]
n haÒmnte khogky [ENTER].

11

1 n

11

22

2.

22

15

RQT6389

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska cy°tntpob n yfjobNÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska cy°tntpob n yfjob

1

2

192k24b 2ch

LPCM

3/2.1 ch

Digital

Î

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska cy°tntpob n yfjob

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska cy°tntpob n yfjobNÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska cy°tntpob n yfjob

Cy°tntps

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [SUBTITLE].

Homep nÎmehretcr gpn kaÒlom haÒatnn khogkn.

ON

1

ENG

TV

W

SKIP

X

VCR TV/AV

AUDIO ONLY

FM MODE

TUNER/BAND

SLOW/SEARCH

DVD/CD

MENUTOP MENU

ON

2

FRA

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION

Ogepaunn c lnckamn

SHIFT

MEMORY

SHIFT

ENTER

SET

RETURN

SUBTITLE

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

SUBWOOFER

LEVEL

MUTING

SUPER

SURROUND

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

0

PL

TV

VOLUME

S10/-/--

PAGE

ANGLE

9

SFC

TEST

3, 4, 1

ANGLE

SUBTITLE
AUDIO

[DVD-A] [DVD-V]

Ha hekotopsx lnckax DVD nmeetcr heckojvko Îbykobsx
lopoÒek, rÎskob cy°tntpob n yfjob kameps, n Bs moÒete
nÎmehrtv ˙to bo bpemr bocgponÎbelehnr.
≥Nhlnkatop “–” njn “––” bscbe≠nbaetcr bmecto homepa rÎska

gpn ycjobnn, ecjn rÎsk he °sj Îagncah ha lncke.

I love you

Je t’aime

≥B hekotopsx cjy≠arx, rÎsk cy°tntpob he nÎmehretcr

hemeljehho ha bs°pahhsØ rÎsk.

≥O°paqaØtecv k [A] ha ctp. 18 othocntejvho a°°pebnatyp

rÎskob.

Ljr o≠nqehnr/nhlnkaunn cy°tntpobLjr o≠nqehnr/nhlnkaunn cy°tntpob

Ljr o≠nqehnr/nhlnkaunn cy°tntpob

Ljr o≠nqehnr/nhlnkaunn cy°tntpobLjr o≠nqehnr/nhlnkaunn cy°tntpob

1. HaÒmnte khogky [SUBTITLE].

2. HaÒmnte khogky [1].

3. HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s bs°patv yctahobky “OFF”
(bskj.) njn “ON” (bkj.).

YfjsYfjs

Yfjs

YfjsYfjs

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

ii

i [ANGLE]

ii

..

.

..

Homep nÎmehretcr gpn kaÒlom haÒatnn khogkn.

„bykobse lopoÒkn

Bo bpemr bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [AUDIO].

Homep nÎmehretcr gpn kaÒlom haÒatnn khogkn.

[DVD-A] [DVD-V]

1

1

Bs°pahhar Îbykobar lopoÒka

BocgponÎbolnmar Îbykobar lopoÒka

≥BocgponÎbelehne boÎo°hobjretcr c ha≠aja ÎbykoboØ

lopoÒkn, kofla nÎmehrdtcr Îbykobse lopoÒkn DVD-Audio,
kotopse cogpoboÒladtcr ctog-kalpamn.

≥LaÒe ecjn btopar Îbykobar lopoÒka he Îagncaha ha DVD-

Audio, o°s≠ho °ylyt gokaÎahs homepa lbyx Îbykobsx lopoÒek,

kofla Bs haÒmete khogky [AUDIO]. BocgponÎbolnmar b
hactorqee bpemr lopoÒka nmeet homep 1.

≥Bs moÒete takÒe ncgojvÎobatv ˙ty khogky, ≠to°s bkjd≠atv n

bskjd≠atv bokajvhoe cogpoboÒlehne ha lncke kapaoke.
Gpo≠ntaØte nhctpykund lncka ljr cgpabok.

≥O°paqaØtecv k [A] n [B] ha ctp. 18 othocntejvho a°°pebnatyp

rÎskob n golpo°hocteØ o tngax aylno cnfhajob.

≥[VCD]

Kofla Bs haÒnmaete khogky [AUDIO], aylno nÎmehretcr
kaÒlsØ paÎ cjelydqnm o°paÎom:

16

RQT6389

LR>L>R

^--------------}

1 ENG

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØcaNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØca

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØca (GUI)

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØcaNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØca

Tojvko nhiopmaunr o° aggapateTojvko nhiopmaunr o° aggapate

Tojvko nhiopmaunr o° aggapate

2

Tojvko nhiopmaunr o° aggapateTojvko nhiopmaunr o° aggapate

TV

W

SKIP

X

VCR TV/AV

AUDIO ONLY

FM MODE

TUNER/BAND

SLOW/SEARCH

DVD/CD

MENUTOP MENU

Bo bpemr bslejehnr camoØ jeboØ gnktofpamms

HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s
bs°patv mehd.

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

[>Mehd bocgponÎbelehnr
l
l
l;:
l>Mehd lncgjer

3, 4, 2, 1

ENTER

OSD RETURN

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION

MEMORY

SHIFT

ENTER

SET

RETURN

SUBTITLE

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

SUBWOOFER

LEVEL

MUTING

SUPER

SURROUND

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

0

PL

TV

VOLUME

S10/-/--

ANGLE

9

SFC

TEST

PAGE

l
l
l;:
l>Mehd aylno
l
l
l;:
{>Mehd bnleo

Khogkn c
unipamn

3 HaÒmnte khogkn [2, 1], ≠to°s

bs°patv gyhkt.

4 HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s

bs°patv yctahobky.

≥Gyhkts co Îha≠kamn “3” njn “4” hnÒe njn bswe mofyt

I P B

OFF

OFF

N

°stv nÎmehehs c gomoqvd khogok [3, 4].

≥HaÒmnte khogky [ENTER], ecjn yctahobka he

nÎmehretcr gpn haÒatnn [3, 4].

≥Hekotopse gyhkts tpe°ydt lpyfnx ogepaunØ.

Gpo≠ntaØte o°zrchehnr ha cjelydqnx ctpahnuax.

OFF

Ogepaunn c lnckamn

Íkpahs GUI – ˙to ha°op mehd, kotopse colepÒat nhiopmaund
o lncke njn aggapate. Ítn mehd goÎbojrdt Bam bsgojhrtv
ogepaunn gytem nÎmehehnr ˙toØ nhiopmaunn.

O°qne gpouelypsO°qne gpouelyps

O°qne gpouelyps

O°qne gpouelypsO°qne gpouelyps

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

1

HaÒmnte khogky [OSD].

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

[>Nhiopmaunr o lncke
l

T

C

1 : 46 : 50

2

2

l

Digital

Î

1 ENG 3/2.1 ch

ON

1

ENG

1

l;
l>Nhiopmaunr o° aggapate
l
l
l;
l>Íkpah o gepemeqehnn
l

j

100

l

r

100

l;
{=Gepboha≠ajvhsØ lncgjeØ

≥Íkpahs Îabncrt ot colepÒahnr lncka.

Ljr cgpabkn

≥B Îabncnmoctn ot coctorhnr aggapata (bocgponÎbelehne, oc-

tahobka n t.l.) n tnga gpofpammhofo o°ecge≠ehnr, kotopoe Bs
bocgponÎbolnte, cyqectbydt hekotopse gyhkts, kotopse Bs
he moÒete bs°patv njn nÎmehntv.

≥Kofla bscbe≠nbadtcr unips (hagpnmep, £ Îafojobka), khogkn

c unipamn takÒe leØctbydt ljr yctahobkn. Gocje bbola unip,
haÒmnte khogky [ENTER] ljr pefnctpaunn yctahobkn.

Ljr o≠nqehnr mehd

HaÒnmaØte khogky [RETURN] lo tex gop, goka mehd he
nc≠eÎhet.

∫ Ljr nÎmehehnr gojoÒehnr mehd

1. HaÒmnte khogky [2, 1] ljr bs°opa
camoØ gpaboØ gnktofpamms.

2. HaÒmnte khogky [3, 4] ljr gepemeqehnr
gnktofpamms. (Cyqectbyet 5 goÎnunØ)

17

RQT6389

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØcaNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØca

ENG

1

ON

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØca (GUI)

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØcaNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo nhtepieØca

Nhiopmaunr o lnckeNhiopmaunr o lncke

Nhiopmaunr o lncke

Nhiopmaunr o lnckeNhiopmaunr o lncke

HagpnmepHagpnmep

Hagpnmep DVD-Video

HagpnmepHagpnmep

T2C

2

1 : 46 : 50

Gnktofpamma

G

2

T

2

C

2

1 : 46 : 50

Ogepaunn c lnckamn

b

Digital

Î

1 ENG 3/2.1 ch

a

Vocal

1 ✱

1

ENG

OFF

ON

Digital

Î

1 ENG 3/2.1 ch

1

ON

ENG

1

„ha≠ehne

Homep fpyggsHomep fpyggs

[DVD-A]

Homep fpyggs

Homep fpyggsHomep fpyggs

[DVD-A] [CD] [VCD]

Homep ÎafojobkaHomep Îafojobka

[DVD-V]

Homep Îafojobka

Homep ÎafojobkaHomep Îafojobka

Homep fjabsHomep fjabs

[DVD-V]

Homep fjabs

Homep fjabsHomep fjabs

[DVD-A] [DVD-V]

Bs°epnte goÎnund ljr ha≠aja
bocgponÎbelehnr, Îalab bpemr
c gomoqvd khogok c unipamn.

[DVD-A] [CD] [VCD]

NÎmehehne lncgjer bpemehnNÎmehehne lncgjer bpemehn

NÎmehehne lncgjer bpemehn

NÎmehehne lncgjer bpemehnNÎmehehne lncgjer bpemehn
HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s
gokaÎatv nctekwee bpemr
bocgponÎbelehnr, octabweecr
bpemr ljr lopoÒkn njn
octabweecr bpemr ljr lncka/
fpyggs.

[DVD-A] [DVD-V]

a RÎsk ÎbykoboØ lopoÒkn

(Cm. [A] cgpaba othocntejvho
a°°pebnatyp rÎskob.)

b Tng aylno cnfhaja

(Cm. [B] cgpaba othocntejvho
golpo°hocteØ.)

Bokaj kapaoke bkj/bskj

(Tojvko DVD kapaoke)
Cojo:OFF(bskj.) njn ON(bkj.)
Ly˙t:

OFF(bskj.), V1 + V2, V1 njn V2

[DVD-A] [DVD-V] RÎsk cy°tntpob

(Cm. [A] cgpaba othocntejvho
a°°pebnatyp rÎskob.)

Homep lopoÒknHomep lopoÒkn

Homep lopoÒkn

Homep lopoÒknHomep lopoÒkn

BpemrBpemr

Bpemr

BpemrBpemr

„bykobar lopoÒka

Gnktofpamma „ha≠ehne

Cy°tntps bkj/bskj

ON (bkj.)()OFF (bskj.)

[DVD-A] [DVD-V]

1

Page

1

L R

P B C

ON

[A][A]

[A] RÎsk aylno/cy°tntpob

[A][A]

ENG: AhfjnØcknØ
FRA: IpahuyÎcknØ
DEU: HemeuknØ
ITA: NtajvrhcknØ
ESP: NcgahcknØ
NLD: FojjahlcknØ

[B][B]

[B] Tng cnfhaja/lahhse

[B][B]

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS: Tng cnfhaja
k (kFu): ¨actota bs°opkn
b (°nt): Kojn≠ectbo °nt
ch (kahaj): Kojn≠ectbo kahajob

Gpnmep:

3/2 .1ch

.1: Cnfhaj ca°byiepa

(he bscbe≠nbaetcr, ecjn het cnfhaja ca°byiepa)

0: Het okpyÒadqefo Îby≠ahnr
1: Mohoiohn≠eckoe okpyÒadqee Îby≠ahne
2:

Ctepeoiohn≠eckoe okpyÒadqee Îby≠ahne (jeboe/gpaboe)

1: UehtpajvhsØ
2: GepelhnØ jebsØ + gepelhnØ gpabsØ
3:

GepelhnØ jebsØ + gepelhnØ gpabsØ + uehtpajvhsØ

Homep yfja bocgponÎbelehnr

[DVD-A] Homep

Bs°pahhoe nÎo°paÒehne
gokaÎsbatcr bo bpemr
bocgponÎbelehnr.

Aylno peÒnmAylno peÒnm

[VCD]

Aylno peÒnm

Aylno peÒnmAylno peÒnm

LR()L()R
^_ --------------J

[VCD] (tojvko c kohtpojem
bocgponÎbelehnr)

Mehd bocgponÎbelehnrMehd bocgponÎbelehnr

Mehd bocgponÎbelehnr

Mehd bocgponÎbelehnrMehd bocgponÎbelehnr
GokaÎsbaet bkjd≠eho njn
bskjd≠eho mehd bocgponÎbelehnr
(kohtpojv bocgponÎbelehnr).

SVE: WbelcknØ
NOR:

HopbeÒcknØ

DAN: LatcknØ
POR:

GoptyfajvcknØ

RUS: PyccknØ
JPN: RgohcknØ

cc

g-g-

cto

g-kalpa

cc

g-g-

CHI: KntaØcknØ
KOR: KopeØcknØ
MAL: MajaØcknØ
VIE:

BvethamcknØ
THA: TaØcknØ
¢: Gpo≠ne

18

RQT6389

Nhiopmaunr o° aggapateNhiopmaunr o° aggapate

Nhiopmaunr o° aggapate

Nhiopmaunr o° aggapateNhiopmaunr o° aggapate

Mehd bocgponÎbelehnrMehd bocgponÎbelehnr

Mehd bocgponÎbelehnr

Mehd bocgponÎbelehnrMehd bocgponÎbelehnr

Gnktofpamma

AB

OFF

„ha≠ehne

Gobtop A-B (➡

[ENTER] (ha≠ajvhar to≠ka) ➡
[ENTER] (kohe≠har to≠ka)
Ljr otmehs: [ENTER]

Gobtophoe bocgponÎbelehne

[DVD-A] [CD] [VCD]

LncgjeØ peÒnma bocgponÎbelehnrLncgjeØ peÒnma bocgponÎbelehnr

LncgjeØ peÒnma bocgponÎbelehnr (➡ ctp. 15)

LncgjeØ peÒnma bocgponÎbelehnrLncgjeØ peÒnma bocgponÎbelehnr

– – – : Hopmajvhoe bocgponÎbelehne
PGM : Gpofpammhoe bocgponÎbelehne
RND : GponÎbojvhoe bocgponÎbelehne
ALL : BocgponÎbelehne bcex fpygg([DVD-A])

ctp. 14)

(➡

ctp. 14)

Gnktofpamma

Mapkep

Bs moÒete gometntv lo 5 goÎnunØ, ≠to°s
choba bocgponÎbolntv.
[ENTER] (Aggapat ceØ≠ac fotob gpnhnmatv mapkeps.)

1 2 3 ✱✱

Gpnme≠ahnr othocntejvho mapkepaGpnme≠ahnr othocntejvho mapkepa

Gpnme≠ahnr othocntejvho mapkepa

Gpnme≠ahnr othocntejvho mapkepaGpnme≠ahnr othocntejvho mapkepa

≥

Tojvko kofla bscbe≠nbaetcr nctekwee bpemr bocgponÎbelehne.

≥Hekotopse cy°tntps mofyt he gokaÎsbatvcr okojo mapkepa.
≥Bce mapkeps o≠nqadtcr, kofla Bs:

— Bskjd≠aete aggapat.
— Otkpsbaete jotok lncka njn bs°npaete lpyfoØ ncto≠hnk.

Ljr mapknpobkn goÎnunn
[ENTER] (b ÒejaemoØ to≠ke)
Ljr mapknpobkn lpyfoØ goÎnunn: [2, 1] ➡ [ENTER]

Ljr gobtophofo bsÎoba mapkepa: [2, 1] ➡ [ENTER]
Ljr ctnpahnr mapkepa: [2, 1] ➡ [CANCEL]

„ha≠ehne

Nhiopmaunr o° aggapateNhiopmaunr o° aggapate

Nhiopmaunr o° aggapate

Nhiopmaunr o° aggapateNhiopmaunr o° aggapate

Mehd lncgjerMehd lncgjer

Mehd lncgjer

Mehd lncgjerMehd lncgjer

Gnktofpamma

I P B

OFF

Mehd aylnoMehd aylno

Mehd aylno

Mehd aylnoMehd aylno

Gnktofpamma

OFF

OFF

„ha≠ehne

Nhlnkaunr IPB

ON (bkj.)()OFF (bskj.)
Bscbe≠nbaetcr tng nÎo°paÒehnr (I/P/B) b
peÒnme ctog-kalpa.

(➡ ctp. 35)

„ha≠ehne

(Dolby Digital/DTS, tojvko 3-kahajvhsØ njn °ojee)

[DVD-V] Ycnjntejv lnajofa

ON (bkj.)()OFF (bskj.)
Ypobehv fpomkoctn lnajofa nÎ
uehtpajvhofo kahaja boÎpactaet, kofla Bs
bs°epnte yctahobky “ON”.

[CD]

O°hobjehneO°hobjehne

O°hobjehne

O°hobjehneO°hobjehne
Kohtyp o°hobjehnr yjy≠waet ka≠ectbo Îbyka
ljr aylno cnfhajob ≠actotoØ 44,1-kFu c CD.

1: ljr °sctpsx lopoÒek (gog n pok)
2:

ljr lopoÒek c paÎhoo°paÎhsm temgom (lÒaÎ)

3: ljr meljehhsx lopoÒek (kjaccnka)
OFF (bskj.): Kohtyp o°hobjehnr otkjd≠eh.

Mehd bnleoMehd bnleo

Mehd bnleo

Mehd bnleoMehd bnleo

Gnktofpamma

N

0

0

0

„ha≠ehne

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

PeÒnm unipobofo nÎo°paÒehnr

N: HopmajvhsØ peÒnm
C: PeÒnm injvma
U: PeÒnm gojvÎobatejr

Cjelydqne gyhkts takÒe bscbe≠nbadtcr,
kofla Bs bs°epnte yctahobky “U”.

Kohtpact (ot j7 lo i7)
BoÎpactaet kohtpact meÒly °ejsmn n
≠ephsmn ≠actrmn nÎo°paÒehnr.

RpkoctvRpkoctv

Rpkoctv (ot 0 lo i15)

RpkoctvRpkoctv
Ybejn≠nbaet rpkoctv nÎo°paÒehnr.

Ubethoctv (ot j7 lo i7)
Golpefyjnpyet ottehkn ubeta nÎo°paÒehnr.

Ogepaunn c lnckamn

Íkpah o gepemeqehnn

Nmeetcr grtv ckopocteØ, kak ljr goncka, tak n ljr
Îameljehhofo bocgponÎbelehnr haÎal n bgepel.
Homepa ha kaÒloØ ctopohe ˙kpaha o gepemeqehnn gokaÎsbadt
makcnmajvhse ckopoctn goncka.

Gnktofpamma „ha≠ehne

GayÎa

„ameljehhoe bocgponÎbelehne

E: HaÎal [DVD-A] [DVD-V]
D: Bgepel [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

BocgponÎbelehne

Gonck

6: HaÎal
5: Bgepel

19

RQT6389

Ecjn b FM-lnagaÎohe cjsweh cnjvhsØ wym

SHIFT

SLOW/SEARCH

MENUTOP MENU

ENTER

SET

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

SFC

PL

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

TEST

SUBWOOFER

LEVEL

POSITION
MEMORY

SHIFT

MUTING

SUPER

SURROUND

CANCEL

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

RETURN

GROUP

X

TUNER/BAND

TV

FM MODE

W

123

456

78

0

S10/-/--

9

DVD/CD

AUDIO ONLY

PAGE

VCR TV/AV

SKIP

Í

SKIP

:, 9

XW

FM MODE
TUNER/BAND

TV

VOLUME

s, r
VOLUME

DVD/CD

FM 87.50

TUNED
ST

RDS

Ogepaunn c palno

HactpoØka ha palnoctahunn moÒet gponÎbolntvcr kak bpy≠hyd–
bs°opom ÒejaemoØ ≠actots, tak n gpelyctahobkoØ ha paÎjn≠hse
kahajs, ≠to o°jef≠aet gpouecc hactpoØkn (➡ ctp. 21).

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky

1

HaÒmnte jn°o khogky [DVD/CD],

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky
khogkykhogky

khogky [TUNER/BAND],

khogkykhogky
hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnmhobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm

hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm

hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnmhobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm
aggapatom.aggapatom.

aggapatom.

aggapatom.aggapatom.

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

2

HaÒmnte khogky [Í],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky
aggapat.aggapat.

aggapat.

aggapat.aggapat.

3 HaÒmnte khogky [TUNER/BAND],

≠to°s bs°patv “FM”- njn “AM”-

20

RQT6389

lnagaÎoh.

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

FM()AM

HaÒnmte khogkyHaÒnmte khogky

4

HaÒnmte khogky [SKIP (

HaÒnmte khogkyHaÒnmte khogky
≠to°s bs°patv ≠actoty hyÒhoØ≠to°s bs°patv ≠actoty hyÒhoØ

≠to°s bs°patv ≠actoty hyÒhoØ

≠to°s bs°patv ≠actoty hyÒhoØ≠to°s bs°patv ≠actoty hyÒhoØ
ctahunn.ctahunn.

ctahunn.

ctahunn.ctahunn.

Bscbe≠nbaetcr gpn ycgewhoØ hactpoØke ha
palnoctahund.

Bscbe≠nbaetcr, kofla gpnhnmaetcr ctepeo
palnobeqahne b FM-lnagaÎohe.

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky
gop, goka ≠actota he ha≠het nÎmehrtvcr, ha≠nhar
abtomatn≠eckyd hactpoØky. HactpoØka octahobntcr, kofla
°ylet haØleha ctahunr.

5 OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn.

jn°ojn°o

jn°o

jn°ojn°o

≠to°s ycta-≠to°s ycta-

≠to°s ycta-

≠to°s ycta-≠to°s ycta-

≠to°s bkjd≠ntv≠to°s bkjd≠ntv

≠to°s bkjd≠ntv

≠to°s bkjd≠ntv≠to°s bkjd≠ntv

XX

njnnjn

X

njn

njnnjn

XX

XX

WW

X

XX

njn

W)]

WW

[SKIP (

WW

W)],

WW

lo tex

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn
≠to°s ha lncgjee gorbnjacv nhlnkaunr≠to°s ha lncgjee gorbnjacv nhlnkaunr

≠to°s ha lncgjee gorbnjacv nhlnkaunr

≠to°s ha lncgjee gorbnjacv nhlnkaunr≠to°s ha lncgjee gorbnjacv nhlnkaunr

i i

i [FM MODE]

i i

“MONO”.

TUNED

MONO

FM 87.50

Ítot peÒnm yjy≠waet ka≠ectbo Îbyka, ecjn gpnem gjoxoØ,
olhako palnogepela≠n Îby≠at b mohoiohn≠eckom peÒnme.
¨to°s otmehntv ˙tot peÒnm, choba haÒmnte khogkn [SHIFT] i
[FM MODE].
Ítot peÒnm takÒe abtomatn≠eckn otkjd≠aetcr, ecjn Bs
nÎmehnjn ≠actoty.

¨to°s bephytvcr k hopmajvhomy gpocjywnbahnd
palnoctahunØ, otkjd≠nte peÒnm “MONO”.
B ˙tom cjy≠ae ctepeo- n mohoiohn≠eckne palnogepela≠n

bocgponÎbolrtcr abtomatn≠eckn.

Palnobeqahne RDS

Ítot aggapat moÒet bscbe≠nbatv tekctobse lahhse,
gepelabaemse cnctemoØ palnolahhsx (RDS), loctyghoØ b
hekotopsx paØohax.
Ecjn gpocjywnbaemar Bamn ctahunr gepelaet cnfhajs RDS, ha
lncgjee bscbe≠nbaetcr nhlnkatop “RDS”.

Bscbe≠nbahne tekctobsx lahhsx

HaÒmnte khogky [RDS].
Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

PS>PTY>Nhlnkatop ≠actots
^-------------------------------}

Nhlnkatops PTY

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R M RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

§

“M.O.R M”= Middle of the road music (MyÎska b lopofe)

Gpnme≠ahne

Nhlnkatops RDS mofyt °stv heloctyghs, ecjn gpnem gjoxoØ.

§

,,

,

,,

TV

W

SKIP

X

VCR TV/AV

AUDIO ONLY

FM MODE

TUNER/BAND

SLOW/SEARCH

DVD/CD

MENUTOP MENU

TUNER/BAND

Tdhep bsgojhnt gpelyctahobky bcex ctahunØ, kotopse oh
moÒet gpnhrtv, ha kahajs b boÎpactadqem goprlke. Ctahunn
FM-lnagaÎoha n AM-lnagaÎoha gpelyctahabjnbadtcr ha ka­hajs c 1 go 39.
Go Îabepwehnn gpelyctahobkn gokaÎsbaetcr nhlnkaunr “SET
OK” n ha≠nhaetcr bocgponÎbelehne gocjelheØ gpelyctahob­jehhoØ ctahunn.
Ecjn tdhep he cmoÒet gpnhrtv hn olhoØ ctahunn, to bscbetnt­cr nhlnkaunr “ERROR”. B ˙tom cjy≠ae bsgojhnte gpelycta-
hobky bpy≠hyd (cm. hnÒe).

ENTER

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION
MEMORY

SHIFT

Cyqectbyet lba metola gpelyctahobkn ctahunØ.
Abtomatn≠eckar gpelyctahobkaAbtomatn≠eckar gpelyctahobka

Abtomatn≠eckar gpelyctahobka:

Abtomatn≠eckar gpelyctahobkaAbtomatn≠eckar gpelyctahobka

Py≠har gpelyctahobkaPy≠har gpelyctahobka

Py≠har gpelyctahobka:

Py≠har gpelyctahobkaPy≠har gpelyctahobka

Ljr kaÒlofo FM- n AM-lnagaÎoha moÒet °stv yctahobjeho lo 39
ctahunØ.

SET

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

SUBWOOFER

LEVEL

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

MUTING

SUPER

SURROUND

Gpelyctahabjnbadtcr ctahunn, ko­topse moÒet gpnhnmatv tdhep.

Bs moÒete bs°npatv ctahunn ljr gpe-

lyctahobkn n goprlok, b kotopom
bsgojhretcr nx gpelyctahobka.

0

PL

TV

VOLUME

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

3, 4
SET

Khogkn c
unipamn

s, r
VOLUME

Py≠har gpelyctahobka

GponÎbolnte gpelyctahobky ctahunØ go o≠epeln.

1 Bsgojhnte hactpoØky ha ctahund

(➡ ctp. 20).

HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky

2

HaÒmnte khogky [SET].

HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky

ME CH

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

3

HaÒmnte khogkn [3,4]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn
bs°patv kahaj.bs°patv kahaj.

bs°patv kahaj.

bs°patv kahaj.bs°patv kahaj.
HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky

4

HaÒmnte khogky [SET].

HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky

Ecjn ha kahaj gobtopho gpelyctahabjnbaetcr ctahunr, to
gpelslyqar gpelyctahobjehhar ha ˙tot kahaj ctahunr
ctnpaetcr.

Bs°op kahajob

HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky

1

HaÒmnte khogky [TUNER/BAND],

HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky
bs°patv bs°patv

bs°patv “FM”

bs°patv bs°patv

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

FM()AM

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

2

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s

HaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°sHaÒmnte khogkn c unipamn, ≠to°s
bs°patv kahaj.bs°patv kahaj.

bs°patv kahaj.

bs°patv kahaj.bs°patv kahaj.

Ljr bs°opa 2-Îha≠hofo homepa

Gpnmep: ¨to°s bs°patv kahaj 12, haÒmnte [S10/-/--] ➡ [1] ➡ [2].

- njn- njn

- njn “AM”

- njn- njn

, ≠to°s, ≠to°s

, ≠to°s

, ≠to°s, ≠to°s

≠to°s ≠to°s

≠to°s

≠to°s ≠to°s

- lnagaÎoh.- lnagaÎoh.

- lnagaÎoh.

- lnagaÎoh.- lnagaÎoh.

Ogepaunn c palno

Abtomatn≠eckar gpelyctahobka

Bsgojhnte hactpoØky ha Bsgojhnte hactpoØky ha

1

Bsgojhnte hactpoØky ha “FM 87.50”

Bsgojhnte hactpoØky ha Bsgojhnte hactpoØky ha

ctp. 20ctp. 20

(➡

ctp. 20).

ctp. 20ctp. 20

FM 87.50

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogkyHaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogky

2

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogky

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogkyHaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogky

[SET].

Hactpoehs ctahunn FM-lnagaÎoha, kotopse moÒet
gpnhnmatv aggapat.
Bscbo°olnte khogky, kofla gorbntcr nhlnkaunr “AUTO

MEMORY”.

Bsgojhnte hactpoØky haBsgojhnte hactpoØky ha

3

Bsgojhnte hactpoØky ha “AM 522 ”.

Bsgojhnte hactpoØky haBsgojhnte hactpoØky ha
HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogkyHaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogky

4

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogky

HaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogkyHaÒmnte n lepÒnte haÒatoØ khogky

[SET].

Hactpoehs ctahunn AM-lnagaÎoha, kotopse moÒet
gpnhnmatv aggapat.
Bscbo°olnte khogky, kofla gorbntcr nhlnkaunr “AUTO

MEMORY”.

2 FM 87.50

Kahaj

3 OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn.

21

RQT6389

Gpnme≠ahne

≥PeÒnms Dolby Pro Logic, Super Surround n Center focus he mofyt °stv ncgojvÎobahs, ecjn golcoelnhehs fojobhse tejeiohs.
≥Bs moÒete Îametntv yxylwehne ka≠ectba Îbyka gpn ncgojvÎobahnn ˙tnx cnctem Îbykobofo gojr c hekotopsmn ncto≠hnkamn. Ecjn ˙to

gponÎoØlet, bskjd≠nte cnctemy Îbykobofo gojr.

Cnctema Îbykobsx Îiiektob

DOLBY DIGITAL

(➡ ctp. 23)

nn

n DTS

nn

DOLBY PRO LOGIC

(➡ ctp. 23)

MOVIE

SUPER
SURROUND

(➡ ctp. 24)

MUSIC

Iyhkunn Gpofpammhoe o°ecge≠ehne

≥Dolby Digital n DTS ± ˙to cnctems

unipobofo kolnpobahnr, ncgojvÎyemse
ha DVD ljr gepela≠n okpyÒadqefo
Îby≠ahnr. O°e cnctems °sjn
gepboha≠ajvho paÎpa°otahs ljr
ncgojvÎobahnr b knhoteatpax.

≥Ítot aggapat abtomatn≠eckn

pacgoÎhaet n lekolnpyet ˙tn cnctems.

Dolby Pro Logic ± ˙to cnctema
lekolnpobahnr, paÎpa°otahhar ljr
yjy≠wehhofo goÎnunohnpobahnr Îbyka
ot ncto≠hnkob, Îagncahhsx b cncteme
Dolby Surround. GoÎnunohnpobahne
Îbyka °sjo yjy≠weho gytem
lo°abjehnr otlejvhofo kahaja
uehtpajvhofo lnhamnka.

≥

Ítot peÒnm lo°abjret ˙iiekts okpyÒadqefo
Îby≠ahnr k bnleomatepnajam, kotopse Îagncahs
°eÎ ncgojvÎobahnr bsweykaÎahhsx cnctem.

≥

Bs moÒete otpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn ln­hamnkob okpyÒadqefo Îby≠ahnr, ≠to°s gojy≠ntv
hanjy≠wnØ ˙iiekt okpyÒadqefo Îby≠ahnr.

≥

Ítot peÒnm lo°abjret Îiiekts okpyÒadqefo
Îby≠ahnr k o°s≠hsm ctepeoiohn≠ecknm

ncto≠hnkam myÎskn.

≥

Bs moÒete otpefyjnpobatv ypobehv fpomkoctn ln­hamnkob okpyÒadqefo Îby≠ahnr, ≠to°s gojy≠ntv
hanjy≠wnØ ˙iiekt okpyÒadqefo Îby≠ahnr.

Ítot cnmboj otme≠aet bnleomatepnajs,
Îagncahhse b cncteme Dolby Digital.

Ítot cnmboj otme≠aet ncto≠hnkn,
Îagncahhse b cncteme DTS.

≥DVD

Ítot cnmboj otme≠aet bnleomatepnajs,
Îagncahhse b cncteme Dolby Surround.

≥DVD
≥CD, Video CD
≥JaÎephsØ lnck
≥Bnleokaccets

Jd°oØ ctepeoiohn≠ecknØ ncto≠hnk
Îbyka.

SFC

(Ygpabjehne Îbykobsm
gojem) (➡ ctp. 24)

NcgojvÎyØte ˙iiekts ygpabjehnr
Îbykobsm gojem ljr nÎmehehnr ka≠ectba
Îbyka n lo°abjehnr ˙iiekta otpaÒehnr
Îbyka.

CENTER FOCUS

HactpoØka gojoÒehnr cjywatejrHactpoØka gojoÒehnr cjywatejr

(

HactpoØka gojoÒehnr cjywatejr) (➡ ctp. 24)

HactpoØka gojoÒehnr cjywatejrHactpoØka gojoÒehnr cjywatejr

≥Ítot peÒnm goÎbojret clejatv Îbyk uehtpajvhofo ln-

hamnka taknm, kak °ylto oh ncxolnt nÎ tejebnÎopa.

≥Ítot peÒnm ˙iiektnbeh gpn ncgojvÎobahnn Dolby Digital,

DTS n Dolby Pro Logic.

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/Îbykobsmn ˙iiektamn

22

RQT6389

Jd°oØ ncto≠hnk Îbyka.

NÎfotobjeho go jnuehÎnn inpms Dolby Laboratories.
Loj°n, “Dolby”, “Pro Logic” n cnmboj c lboØhsm “D”-
tobaphse Îhakn inpms Dolby Laboratories.

GponÎbeleho go jnuehÎnn komgahnn Digital Theater
Systems, Inc. Gatehts CWA No 5,451,942, 5,956,674,
5,974,380, 5,978,762 n lpyfne mnpobse gatehts,
nÎlahhse n Îarbjehhse. “DTS” n “DTS Digital Surround”
rbjrdtcr Îapefnctpnpobahhsmn topfobsmn mapkamn
komgahnn Digital Theater Systems, Inc. C 1996, 2000
Digital Theater Systems, Inc. Bce gpaba coxpahehs.

Íto nÎlejne bkjd≠aet texhojofnd Îaqnts abtopcknx
gpab, kotopar Îaqnqeha go metoly Îarbok
ogpelejehhsx gatehtob CWA n lpyfnx gpab nhtejjek­tyajvhoØ co°ctbehhoctn, rbjrdqnxcr co°ctbehhoctvd
kopgopaunn Macrovision n lpyfnx bjalejvueb abtopcknx
gpab. NcgojvÎobahne ˙toØ texhojofnn Îaqnts
abtopcknx gpab lojÒho °stv olo°peho kopgopauneØ
Macrovision, n oha hauejeha ljr ncgojvÎobahnn b °sty n
lpyfofo ofpahn≠ehhofo ncgojvÎobahnr ljr gpocmotpa,
ecjn tojvko nhoe he olo°peho kopgopauneØ Macrovision.
„agpeqaetcr kognpobahne texhojofnn n lemohtaÒ
nÎlejnr.

DOLBY PRO LOGIC

SUBWOOFER

LEVEL

D.MIX

SHIFT

X

VCR TV/AV

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION
MEMORY

SHIFT

FM MODE

TUNER/BAND

TV

SLOW/SEARCH

W

SKIP

AUDIO ONLY

ENTER

SET

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

0

SUBWOOFER

SURROUND

LEVEL

MUTING

SUPER

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

PL

TV

VOLUME

DVD/CD

MENUTOP MENU

PAGE

RETURN
ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

3, 4

ÎPL

CH SELECT

TEST

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

1

HaÒmnte khogky [ÎPL].

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

PL

Fopnt nhlnkatop

2 Bsgojhnte bocgponÎbelehne

ncto≠hnka b iopmate Dolby Surround.

Ljr otmehs

HaÒmnte khogky [Î PL].

Gpnme≠ahne

Bskjd≠nte cnctemy Dolby Pro Logic bo bpemr bocgponÎbelehnr
DVD, Îagncahhofo b cncteme Dolby Digital njn DTS. Íiiekts

okpyÒadqefo Îby≠ahnr °ylyt bocgponÎbolntcr hegpabnjvho,
ecjn octabntv ee bkjd≠ehhoØ.

Pefyjnpobkn ypobhr lnhamnkob

Ecjn gpn gpocjywnbahnn ncto≠hnka ypobehv fpomkoctn
lnhamnkob Îametho paÎjn≠aetcr, to efo cjelyet gpnbectn k
elnhomy Îha≠ehnd ljr bcex lnhamnkob.

Golfotobka

DOLBY DIGITAL

DOLBY PRO LOGIC: HaÒmnte khogky [ÎPL].

1 HaÒatnem khogkn [SHIFT] i [TEST] golaØte ha bsxol tect-

cnfhaj.

TEST Lch

nn

n DTS: Bskjd≠nte lpyfne cnctems okpy-

nn

Òadqefo Îby≠ahnr.

DOLBY DIGITAL

nn

n DTS

nn

Bsgojhnte bocgponÎbelehne ncto≠hnka
b iopmate DOLBY DIGITAL njn DTS.

Aggapat abtomatn≠eckn pacgoÎhaet tng cnfhaja n
o°pa°atsbaet efo.

Ljr lo°abjehnr moqhoctn °acy nÎ ca°byiepa ➡ ctp. 24.

Ljr bsgojhehnr mnkwnpobahnr cnfhajob Dolby
Digital njn DTS (5.1 ch) ha lba kahaja

Bo bpemr bocgponÎbelehnr haÒmnte khogkn [SHIFT] i [D.MIX].
Ljr otmehs choba haÒmnte khogkn [SHIFT] i [D.MIX].

Kofla mnfaet nhlnkaunrKofla mnfaet nhlnkaunr

Kofla mnfaet nhlnkaunr

Kofla mnfaet nhlnkaunrKofla mnfaet nhlnkaunr

DVD-Audio lnck, kotopsØ Bs bocgponÎbolnte, colepÒnt mhofo­kahajvhse cnfhajs, kotopse he mofyt °stv mnkwnpobahs
(takÒe gorbjretcr “No Down-Mix”).

“D.MIX”

Lch: JebsØ gepelhnØ lnhamnk
Cch: UehtpajvhsØ lnhamnk
Rch: GpabsØ gepelhnØ lnhamnk
RSch: GpabsØ lnhamnk okpyÒadqefo Îby≠ahnr
LSch: JebsØ lnhamnk okpyÒadqefo Îby≠ahnr

≥Kahaj okpyÒadqefo Îby≠ahnr ljr Dolby Pro Logic

rbjretcr mohoiohn≠ecknm tak, ≠to bmecto o°s≠hofo
nhlnkatopa gorbjretcr nhlnkatop “Sch”.

2 HaÒmnte khogky [3] (≠to°s ybejn≠ntv fpomkoctv) njn

khogky [4] (≠to°s ymehvwntv fpomkoctv).

Ljr octahobkn tectobofo cnfhaja haÒmnte khogkn [SHIFT] i
[TEST] choba.

¨to°s otpefyjnpobatv ypobehv Îby≠ahnr
lnhamnkob bo bpemr bocgponÎbelehnr

1 HaÒatnem khogkn [SHIFT] i [CH SELECT] ljr bs°opa ln-

hamnka.

Lch>Cch>Rch>RSch>LSch>SWch

^--------------------------------------------------------------}

SWch: Ca°byiep

Dolby Pro Logic

≥

Kahaj okpyÒadqefo Îby≠ahnr rbjretcr mohoiohn≠ecknm tak,
≠to bmecto o°s≠hofo nhlnkatopa gorbjretcr nhlnkatop “Sch”

≥Nhlnkatop “SWch” he gorbjretcr.

2 HaÒmnte khogky [3] (≠to°s ybejn≠ntv fpomkoctv) njn

khogky [4] (≠to°s ymehvwntv fpomkoctv).

L, R : ot –16 lø lo 0 lø
C, RS, LS, S : ot –10 lø lo i6 lø
SW : ot –10 lø lo i10 lø

.

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/Îbykobsmn ˙iiektamn

Gpnme≠ahne

Bs takÒe moÒete golpefyjnpobatv ypobehv ca°byiepa, haÒn­mar khogky [SUBWOOFER LEVEL].

23

RQT6389

CENTER
FOCUS

SHIFT

SUPER
SURROUND

X

VCR TV/AV

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION
MEMORY

SHIFT

FM MODE

TUNER/BAND

TV

SLOW/SEARCH

W

SKIP

AUDIO ONLY

ENTER

SET

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

0

SUBWOOFER

MUTING

SURROUND

LEVEL

SUPER

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

PL

TV

VOLUME

DVD/CD

MENUTOP MENU

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

3, 4, 2, 1

SUBWOOFER
LEVEL

SFC

Ygpabjehne Îbykobsmn ˙iiektamnYgpabjehne Îbykobsmn ˙iiektamn

Ygpabjehne Îbykobsmn ˙iiektamn

Ygpabjehne Îbykobsmn ˙iiektamnYgpabjehne Îbykobsmn ˙iiektamn
n ka≠ectbom Îbykan ka≠ectbom Îbyka

n ka≠ectbom Îbyka

n ka≠ectbom Îbykan ka≠ectbom Îbyka

HaÒmnte khogky [SFC], ≠to°s bs°patv
hyÒhyd yctahobky.

HEAVY

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

HEAVY: Lo°abjret ˙hepfnn pok-myÎske.
CLEAR: Lejaet bscokne Îbykn °ojee ≠nctsmn.
SOFT: Ljr iohoboØ myÎskn.
HALL: CoÎlaet ˙iiekt gpocjywnbahnr b gpoctophom Îaje.
MANUAL: hnÒe
FLAT: Otmeheho

B peÒnmeB peÒnme

B peÒnme MANUAL

B peÒnmeB peÒnme
Bs moÒete bs°patv yctahobkn LOW (hnÎkne), MID (cpelhne)
njn HIGH (bscokne), a Îatem golpefyjnpyØte nx b lnagaÎohe
meÒly –3 n i3.

1. HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [SFC].

2. HaÒmnte khogkn [2,1] ≠to°s bs°patv yctahobky LOW
(hnÎkne), MID (cpelhne) njn HIGH (bscokne).

3.

HaÒmnte khogkn [3,4] ≠to°s bs°patv ypobehv meÒly –3 ni3.
Gobtopnte leØctbnr gyhktob 2 n 3, ≠to°s golpefyjnpobatv
ka≠ectbo Îbyka go Bawemy bkycy.

Pefyjnpobka °aca c gomoqvd khogknPefyjnpobka °aca c gomoqvd khogkn

Pefyjnpobka °aca c gomoqvd khogkn

Pefyjnpobka °aca c gomoqvd khogknPefyjnpobka °aca c gomoqvd khogkn

(bce ˙iiekts otkjd≠ehs). (Îabolckar yctahobka)

SUBWOOFER LEVEL

SUPER SURROUND

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn
bs°epnte nhlnkaundbs°epnte nhlnkaund

bs°epnte nhlnkaund “MOVIE”

bs°epnte nhlnkaundbs°epnte nhlnkaund
njnnjn

njn “MUSIC”

njnnjn

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

MOVIE > MUSIC > OFF(bskj.)

^------------------------------------}

(peÒnm “MY„SKA”).(peÒnm “MY„SKA”).

(peÒnm “MY„SKA”).

(peÒnm “MY„SKA”).(peÒnm “MY„SKA”).

Fopnt nhlnkatop

Ljr otmehs

HaÒmnte khogkn [SHIFT]
nhlnkaund “OFF”(bskj.).

Gpnme≠ahne

Bskjd≠nte iyhkund yjy≠wehhofo okpyÒadqefo Îby≠ahnr bo

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/Îbykobsmn ˙iiektamn

bpemr bocgponÎbelehnr DVD, Îagncahhofo b cncteme Dolby
Digital njn DTS. Íiiekts okpyÒadqefo Îby≠ahnr °ylyt

bocgponÎbolntcr hegpabnjvho, ecjn octabntv ee bkjd≠ehhoØ.

ii

i [SUPER SURROUND]

ii

(peÒnm “BNLEO”)(peÒnm “BNLEO”)

(peÒnm “BNLEO”)

(peÒnm “BNLEO”)(peÒnm “BNLEO”)

ii

i [SUPER SURROUND] n bs°epnte

ii

nn

n

nn

CENTER FOCUS

Bs moÒete clejatv Îbyk uehtpajvhofo lnhamnka taknm, kak
°ylto oh ncxolnt nÎ tejebnÎopa. Gomectnte uehtpajvhsØ
lnhamnk hal tejebnÎopom.

HaÒmnte khogkn HaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

HaÒmnte khogkn HaÒmnte khogkn

Fopnt nhlnkatop

ii

i [CENTER FOCUS].

ii

HaÒmnte khogky [SUBWOOFER LEVEL] .

SUB W 1

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

SUB W 1>SUB W 2>SUB W 3>SUB W 4>SUB W 0
^_______-----------------------------------------------------}

0 : 0 lø
1 : i3 lø
2 : i6 lø
3 : i8 lø
4 : i10 lø

Gpnme≠ahne

≥Bs he moÒete otpefyjnpobatv °ac b to bpemr, kofla Bs

ncgojvÎyete fojobhse tejeiohs.

≥Bs moÒete golpefyjnpobatv °ac

[SUBWOOFER LEVEL] tojvko to
pefyjnpobkn ˙iiektnbhs
otlejvhsØ cnfhaj ca°byiepa, xotr lnc
nÎmehrtvcr, ≠to°s oto°paÎntv hactpoØkn, laÒe ecjn ˙to he
tak.

Bskjd≠ehne ca°byiepaBskjd≠ehne ca°byiepa

Bskjd≠ehne ca°byiepa

Bskjd≠ehne ca°byiepaBskjd≠ehne ca°byiepa

Bs moÒete yjy≠wntv ka≠ectbo Îbyka ctepeo ncto≠hnkob c
gomoqvd bskjd≠ehnr ca°byiepa.

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkyHaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [SUBWOOFER

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkyHaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky

fla, kofla ÎafpyÒeh DVD. Ítn

tojvko to

c gomoqvd khogkn

fla, kofla DVD colepÒnt

gje

Ø °ylet

LEVEL].

SUB W OFF

Gpn kaÒlom haÒatnn

SUB W OFF() SUB W ON

n ylepÒahnn

khogkn:

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

24

CENTER FOCUS () OFF(bskj.)

RQT6389

Iyhkunn taIyhkunn ta

Iyhkunn ta

VOLUME

Í/I

SELECT

DOWN UP

WAKE



WAKE

TV

W

SKIP

X

VCR TV/AV

AUDIO ONLY

FM MODE

TUNER/BAND

SLOW/SEARCH

DVD/CD

MENUTOP MENU

TUNER/BAND

DVD/CD

Iyhkunn taIyhkunn ta

TaØmep SLEEP moÒet bskjd≠ntv aggapat gocje
yctahobjehhofo bpemehn n taØmep WAKE moÒet bkjd≠ntv efo.
NcgojvÎobahne lbyx taØmepob olhobpemehho heboÎmoÒho.

Golfotobka

Bs°epnte ÒejaemsØ ncto≠hnk.
≥Lnck

HaÒmnte khogky [DVD/CD] ljr bscbe≠nbahnr nhlnkatopa
“DVD” n bctabvte aylno CD n t. l.

≥Palno

HaÒmnte khogky [TUNER/BAND] ljr bs°opa nhlnkatopa “FM”
njn “AM” n hactpoØtecv ha Òejaemyd ctahund.

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

1

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn
bs°opa Òejaemofo peÒnma taØmepa.bs°opa Òejaemofo peÒnma taØmepa.

bs°opa Òejaemofo peÒnma taØmepa.

bs°opa Òejaemofo peÒnma taØmepa.bs°opa Òejaemofo peÒnma taØmepa.

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn [SHIFT]

SLEEP_--)WAKE_--)OFF(bskj.)

^__________}

Nhlnkatop WAKE fopnt, kofla bkjd≠eh taØmep
gpo°yÒlehnr.

ØØ

mepamepa

Ø

mepa

ØØ

mepamepa

ii

i [TIMER]

ii

ii

i [TIMER]:

ii

ljr ljr

ljr

ljr ljr

ENTER

GROUP

OSD

TIMER

TIMER

DISPLAY

SHIFT

MUTING

Gpnfjywehne ÎbykaGpnfjywehne Îbyka

Gpnfjywehne Îbyka

Gpnfjywehne ÎbykaGpnfjywehne Îbyka

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

SUBWOOFER

POSITION

MEMORY

SHIFT

SURROUND

SET

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

LEVEL

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

MUTING

SUPER

0

PL

TV

VOLUME

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

HaÒmnte khogky [MUTING].

MUTING

Ypobehv fpomkoctn ymehvwntcr lo mnhnmyma.

,

VOLUME

2 B te≠ehne 5 cekyhl,

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkyHaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [SHIFT]

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogkyHaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky

[TIMER]

ntcr hyÒhsØ Bam taØmep.ntcr hyÒhsØ Bam taØmep.

ntcr hyÒhsØ Bam taØmep.

ntcr hyÒhsØ Bam taØmep.ntcr hyÒhsØ Bam taØmep.

Nhlnkaunr nÎmehretcr cjelydqnm o°paÎom:

≥SLEEP (b mnhytax)

≥30_--)60_--)90

^---------------------------}

≥WAKE (b ≠acax)

≥5H_--)7H_--)9H

^-----------------------------}

≥TaØmep SLEEP ha≠nhaet pa°otatv hemeljehho.
≥Aggapat bskjd≠aetcr bckope gocje tofo, kak Bs

bkjd≠nte taØmep gpo°yÒlehnr.

Ljr gpobepkn yctahobok taØmepa chaLjr gpobepkn yctahobok taØmepa cha

Ljr gpobepkn yctahobok taØmepa cha

Ljr gpobepkn yctahobok taØmepa chaLjr gpobepkn yctahobok taØmepa cha

HaÒmnte olnh paÎ khogkn [SHIFT]
≥Gorbjretcr octabweecr bpemr.

Ljr nÎmehehnr yctahobokLjr nÎmehehnr yctahobok

Ljr nÎmehehnr yctahobok

Ljr nÎmehehnr yctahobokLjr nÎmehehnr yctahobok

Gobtopnte gpouelypy c ha≠aja.

NcgojvÎobahne fojobhsx tejeiohobNcgojvÎobahne fojobhsx tejeiohob

NcgojvÎobahne fojobhsx tejeiohob

NcgojvÎobahne fojobhsx tejeiohobNcgojvÎobahne fojobhsx tejeiohob

1

Ymehvwnte ypobehv fpomkoctn n
golcoelnhnte fojobhse tejeiohs (he
gpnjafadtcr).

Tng paÎzema fojobhsx tejeiohob: 3,5 mm ctepeo

Í/I SELECT

, n bscbo°olnte ee, kofla bscbet-, n bscbo°olnte ee, kofla bscbet-

, n bscbo°olnte ee, kofla bscbet-

, n bscbo°olnte ee, kofla bscbet-, n bscbo°olnte ee, kofla bscbet-

ii

i [TIMER].

ii

VOLUME

DOWN UP

WAKE

Ë

ii

i

ii

Lpyfne iyhkunn

Ljr otmehs

Choba haÒmnte khogky [MUTING], njn ymehvwnte ypobehv
fpomkoctn lo mnhnmyma (–– dB), Îatem yctahobnte efo ha
h≠ÒhsØ ypobehv.
TakÒe peÒnm gpnfjywehnr Îbyka otkjd≠aetcr gpn
bskjd≠ehnn aggapata.

Bskjd≠ehne lncgjerBskjd≠ehne lncgjer

Bskjd≠ehne lncgjer

Bskjd≠ehne lncgjerBskjd≠ehne lncgjer

LncgjeØ bskjd≠aetcr ljr jy≠wefo gpocmotpa tejebnÎopa.

HaÒmnte khogky [DISPLAY].

Ljr otmehs choba haÒmnte khogky [DISPLAY].

GolpefyjnpyØte fpomkoctv GolpefyjnpyØte fpomkoctv

2

GolpefyjnpyØte fpomkoctv

GolpefyjnpyØte fpomkoctv GolpefyjnpyØte fpomkoctv
jeiohojeioho

jeioho

jeiohojeioho

VOLUME]

„byk abtomatn≠eckn gepekjd≠ntcr b ctepeo peÒnm (2 kahaja).
Ecjn Îbyk nckaÒeh, bkjd≠nte iyhkund cÒatnr lnhamn≠eckofo
lnagaÎoha [➡ ctp. 26, Audio (Aylno)—D. Range Compression
(cÒatne lnhamn≠eckofo lnagaÎoha)].

Gpnme≠ahne

NΰefaØte gpolojÒntejvhofo gpocjywnbahnr b fojobhsx
tejeiohax ha °ojvwoØ fpomkoctn bo nΰeÒahne gobpeÒlehnr cjyxa.

b c gomoqvd pefyjrtopab c gomoqvd pefyjrtopa

b c gomoqvd pefyjrtopa

b c gomoqvd pefyjrtopab c gomoqvd pefyjrtopa

.

fofo

jobhsx te-jobhsx te-

fo

jobhsx te-

fofo

jobhsx te-jobhsx te-

ss

[

s,

ss

rr

r,

rr

25

RQT6389

Íta ta°jnua gokaÎsbaet yctahobkn ˙tofo aggapata. NÎmehnte yctahobkn ljr cootbetctbnr Bawnm gpelgo≠tehnrm n ljr
cootbetctbnr cpele, b kotopoØ ncgojvÎyetcr aggapat. Ítn yctahobkn coxpahrdtcr b gamrtn lo nx gobtophofo nÎmehehnr,
laÒe ecjn aggapat bskjd≠aetcr. Cm. ctp. 27 othocntejvho golpo°hocteØ ogepaunØ mehd.

≥Gol≠epkhytse gyhkts rbjrdtcr Îabolcknmn gpelbapntejvhsmn yctahobkamn.

Mehd

Disc

(Lnck)

Video

(Bnleo)

Audio

(Aylno)

Lpyfne iyhkunn

Display

(

LncgjeØ

Others

LpyfneLpyfne

(

Lpyfne)

LpyfneLpyfne

Audio (aylno) [DVD-A] [DVD-V]
Bs°epnte gpelgo≠ntaemsØ rÎsk aylno.

Subtitle (cy°tntps) [DVD-A] [DVD-V]
Bs°epnte gpelgo≠ntaemsØ rÎsk cy°tntpob.

Menus (mehd) [DVD-A] [DVD-V]
Bs°epnte gpelgo≠ntaemsØ rÎsk ljr mehd lncka.

Ratings (ouehkn) [DVD-V] (➡ ctp. 27)
Yctahobnte ypobehv ouehok, ≠to°s ofpahn≠ntv
bocgponÎbelehne DVD-Video.
≥GokaÎsbaetcr ˙kpah gapojr, ecjn Bs bs°epete ypobehv c 0

lo 7 njn ecjn Bs bs°epnte yctahobky “Ratings”, kofla °sj
bs°pah ypobehv c 0 lo 7.

≥Bs°epnte “Level 0”, ≠to°s gpelotbpatntv bocgponÎbelehne

≥lnckob, kotopse he nmedt ypobheØ ouehok Îagncahhsx ha hnx.

TV Aspect

Bs°epnte yctahobky ljr cootbetctbnr Bawemy tejebnÎopy n
gpelgo≠tehnrm.

Still Mode (peÒnm ctog-kalpa) (➡ ctp. 35)
Ogpelejnte tng nÎo°paÒehnr, gokaÎsbaemofo bo bpemr gayÎs.

NTSC Disc Output (bsxolhoØ cnfhaj NTSC lncka)
Bs°epnte, rbjretcr jn cnfhaj PAL60 njn NTSC bsxolhsm
cnfhajom bo bpemr bocgponÎbelehnr lnckob NTSC (➡ ctp. 4).

Speaker Setting (yctahobka lnhamnka) [DVD-V] (➡ ctp. 27)
(tojvko Dolby Digital)
Yctahobnte bpemr ÎalepÒkn ljr Bawefo uehtpajvhofo
lnhamnka n lnhamnkob okpyÒadqefo Îby≠ahnr.

D. Range Compression (cÒatne lnhamn≠eckofo lnagaÎoha)
[DVD-V] (tojvko Dolby Digital)
NÎmehnte ypobehv cÒatnr lnhamn≠eckofo lnagaÎoha ljr
gpocmotpa goÎlho ho≠vd.

Audio during Search

Bs°epnte, °ylet jn cjsweh Îbyk bo bpemr goncka.

Menu Language (rÎsk mehd)
Bs°epnte gpelgo≠ntaemsØ rÎsk ljr ˙tnx mehd n coo°qehnØ

)

ha ˙kpahe.
On-Screen Messages (˙kpahhse coo°qehnr)

Bs°epnte, °ylyt jn gokaÎsbatvcr coo°qehnr ha ˙kpahe njn het.

DVD-Video Mode

Bs°epnte, kak bocgponÎbolntv nÎo°paÒehnr, colepÒaqnecr
ha hekotopsx
kofla Bs ylajrete lnck, bskjd≠aete aggapat njn mehrete
ncto≠hnk.

Gyhkts

(iopmat TB) (➡ ctp. 9)

(Îbyk bo bpemr goncka)

(peÒnm DVD-Video) [DVD-A]

DVD-Audio

.Yctahobka boÎbpaqaetcr ha

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

“Off”

,

Bapnahts yctahobkn

English French German Italian
Spanish Original Other ¢¢¢¢

Original: øylet bs°pah opnfnhajvhsØ rÎsk

Other ¢¢¢¢: Bbelnte homep kola c gomoqvd khogok

Automatic English French German
Italian Spanish Other ¢¢¢¢
Automatic: Ecjn rÎsk, bs°npaemsØ ljr gyhkta “Audio”

English French German Italian
Spanish Other ¢¢¢¢

Yctahobka ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 8)Yctahobka ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 8)

Yctahobka ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 8)

Yctahobka ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 8)Yctahobka ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 8)
8 No Limit : Bce DVD-Video mofyt bocgponÎbolntcr.
ot 1 lo 7: „agpeqeho bocgponÎbelehne DVD-Video c

0 Lock All:

NÎmehehne ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 0±7)NÎmehehne ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 0±7)

NÎmehehne ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 0±7)

NÎmehehne ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 0±7)NÎmehehne ouehok (Kofla bs°pah ypobehv 0±7)

Unlock Player Change Level
Change Password Temporary Unlock

4:3 Pan&Scan 4:3 Letterbox 16:9

Automatic Field Frame

PAL60: kofla golcoelnheh PAL tejebnÎop.
NTSC: kofla golcoelnheh NTSC tejebnÎop.

UehtpajvhsØ: 0/1,3/2,6/3,9/5,3 ms
OkpyÒadqefo Îby≠ahnr (L/R): 0/5,3/10,6/15,9 ms

Off On

Bkjd≠nte iyhkund cÒatnr lnhamn≠eckofo lnagaÎoha
b cjelydqnx cjy≠arx.
≥ ¨to°s ot≠etjnbo cjswatv lnajofn gpn

gpocjywnbahnn ha hnÎkom ypobhe fpomkoctn.

≥ Kofla Îbyk nckaÒeh gpn bocgponÎbelehnn

mhofokahajvhofo DVD ≠epeÎ lba kahaja (kofla
golcoelnhehs fojobhse tejeiohs njn kofla
ncgojvÎyetcr peÒnm mnkwnpobahnr go lbym
kahajam).

On
Off: „byk °ylet bce eqe cjsweh bo bpemr goncka c
hekotopsmn DVD-Audio.

English Français Deutsch
Italiano Español

On Off

Off : DVD-Audio bocgponÎbolntcr kak DVD-Audio.
On :

MoÒet bocgponÎbolntcr colepÒnmoe

colepÒaqeecr ha

kaÒlofo lncka.

c unipamn (➡ ctp. 35).

heloctygeh, cy°tntps ha ˙tom rÎske °ylyt
gorbjrtvcr abtomatn≠eckn, ecjn ohn
loctyghs ha ˙tom lncke.

cootbetctbydqnmn ouehkamn, Îagncahhsmn
ha hnx.
„agpeqeho bocgponÎbelehne bcex DVD-Video.

DVD-Audio

.

DVD-Video

,

26

RQT6389

3, 4, 2, 1

LS

RS

L

R

SW

b

c

a

C

ENTER

SETUP

CANCEL

X

VCR TV/AV

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION

MEMORY

SHIFT

FM MODE

TUNER/BAND

TV

SLOW/SEARCH

W

SKIP

AUDIO ONLY

ENTER

SET

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

0

SUBWOOFER

SURROUND

LEVEL

MUTING

SUPER

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

PL

TV

VOLUME

DVD/CD

MENUTOP MENU

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

DVD/CD

RETURN

Khogkn c
unipamn

Bbol gapojr (Ratings)

[DVD-V]

GokaÎsbaetcr ˙kpah gapojr, kofla Bs bs°epete ypobehv c 0 lo 7.

1. Bbelnte 4-Îha≠hsØ gapojv c gomoqvd khogok c unipamn n
haÒmnte khogky [ENTER].
≥Ecjn Bs bbejn hegpabnjvhsØ homep, haÒmnte khogky

[CANCEL], ≠to°s ctepetv efo lo tofo, kak Bs haÒmete
khogky [ENTER].

≥Gorbjretcr cnmboj Îakpstofo Îamka, ≠to°s gokaÎatv, ≠to

ouehka Îa°joknpobaha.

≥He Îa°sbaØte Baw gapojv.

2. HaÒmnte khogky [ENTER], ≠to°s goltbeplntv 4 unips.

Tegepv, kofla Bs bctabnte DVD-Video, kotopsØ gpebswaet
ofpahn≠ehne ouehkn, yctahobjehhoe Bamn, ha tejebnÎope
gokaÒetcr coo°qehne. CjelyØte ˙kpahhsm nhctpykunrm.

NÎmehehne bpemehn ÎalepÒkn

[DVD-V] (Dolby Digital, tojvko uehtpajvhsØ lnhamnk n

lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr)

Ljr ogtnmajvhofo gpocjywnbahnr 5.1-kahajvhofo Îbyka bce
lnhamnkn, Îa nckjd≠ehnem ca°byiepa, lojÒhs °stv ha
olnhakobom pacctorhnn ot goÎnunn gpocjywnbahnr. Ecjn Bs
lojÒhs pacgojoÒntv uehtpajvhsØ lnhamnk njn lnhamnkn
okpyÒadqefo Îby≠ahnr °jnÒe k goÎnunn gpocjywnbahnr,
golpefyjnpyØte bpemr ÎalepÒkn, ≠to°s komgehcnpobatv
paÎjn≠ne.

Bpemr ÎalepÒkn cnfhaja uehtpajvhofo lnhamnka

O°qne gpouelyps

Cm. ctp. 26 ljr mehd n bapnahtob bs°opa.

Golfotobka

HaÒmnte khogky [DVD/CD], ≠to°s bs°patv nhlnkaund “DVD”.

1 HaÒmnte khogky [SETUP], ≠to°s

gokaÎatv mehd.

SELECT

Disc

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

English

Level 8

SETUP

2 HaÒmnte khogkn [2, 1], ≠to°s

bs°patv ta°jnuy mehd.

Íkpah nÎmehretcr, ≠to°s bscbetntv mehd.

Disc Video Audio Display Others

() () () ()

^__________------------------------------------------------J

3

HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s
bs°patv gyhkt, kotopsØ Bs xotnte

nÎmehntv, n haÒmnte khogky [ENTER].

4

HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s bs°patv
bapnaht, n haÒmnte khogky [ENTER].

Íkpah choba gokaÎsbaet mehd.

Ljr boÎbpata k gpelslyqemy ˙kpahy

HaÒmnte khogky [RETURN].

Kofla Bs Îakoh≠njn

HaÒmnte khogky [SETUP].

Bsxol

SETUP

SELECT

ENTER RETURN

L

Exit

LS

m s

C

0

m s

0

R

SW

RS

Bpemr ÎalepÒkn cnfhaja lnhamnka okpyÒadqefo Îby≠ahnr

NÎmehehne bpemehn ÎalepÒkn

1. HaÒmnte khogkn [3, 4, 2, 1], ≠to°s bs°patv Îha≠ehne
bpemehn ÎalepÒkn, n haÒmnte khogky [ENTER].

2. HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s golpefyjnpobatv bpemr
ÎalepÒkn, n haÒmnte khogky [ENTER].

Bejn≠nhs

Ecjn pacctorhne a njn b °ojvwe njn pabho, ≠em pacctorhne
c, yctahobnte Îha≠ehne “0”. Ecjn pacctorhne a njn b
mehvwe, ≠em pacctorhne c, yctahobnte cjelydqnm o°paÎom.

a

UehtpajvhsØ lnhamnk

PaÎhnua
Gpn°jnÎ. 50 cm
Gpn°jnÎ. 100 cm
Gpn°jnÎ. 150 cm
Gpn°jnÎ. 200 cm

b

Yctahobka

1,3 mc
2,6 mc
3,9 mc
5,3 mc

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

PaÎhnua
Gpn°jnÎ. 200 cm
Gpn°jnÎ. 400 cm
Gpn°jnÎ. 600 cm

Yctahobka

5,3 mc
10,6 mc
15,9 mc

Kofla Bs Îakoh≠njn

HaÒmnte khogky [3, 4, 2, 1], ≠to°s bs°patv “Exit”, n
haÒmnte khogky [ENTER].

Lpyfne iyhkunn

27

RQT6389

TV TUNER/BAND

FM MODE

DVD/CD

TUNER/BAND

SKIP

X

VCR TV/AV

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

SUBWOOFER

POSITION
MEMORY

SHIFT

SURROUND

SETUP

CANCEL

LEVEL

MUTING

SUPER

TV

SLOW/SEARCH

W

AUDIO ONLY

MENUTOP MENU

ENTER

SET

AUDIO

123

456

78

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

0

PL

TV

VOLUME

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

Í

XW

SKIP

VCR

TV/AV

∫

SHIFT

GROUP

DVD/CD

6, 5

1

s, r

TV VOLUME

Ygpabjehne tejebnÎopom

Gepekjd≠ehne b peÒnm ygpabjehnr tejebnÎopom

HaÒmnte khogky [TV].

OchobhoØ aggapat takÒe gepekjd≠aetcr ha bxol tejebnÎopa.

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne tejebnÎopa

HaÒmnte khogky [Í].

Gepekjd≠ehne kahajob

WW

HaÒmnte khogky [SKIP (

Wnjn

WW

XX

X)].

XX

Bs takÒe moÒete bs°patv kahaj c gomoqvd khogok c
unipamn.

Pefyjnpobka fpomkoctn

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

ii

i [TV VOLUME (

ii

s s

s njn

s s

rr

r)].

rr

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne peÒnma bnleobxola ha TB

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

i i

i [TV/AV].

i i

Ygpabjehne bnleo kaccethsm
mafhntoiohom

Gepekjd≠ehne b peÒnm ygpabjehnr bnleo
kaccethsm mafhntoiohom

HaÒmnte khogkn [SHIFT]

OchobhoØ aggapat takÒe gepekjd≠aetcr ha bxol BKM.

Bkjd≠ehne/bskjd≠ehne bnleo kaccethofo
mafhntoioha

HaÒmnte khogky [Í].

i i

i [VCR].

i i

Lpyfne iyhkunn

Gepekjd≠ehne kahajob

WW

HaÒmnte khogky [SKIP (

Wnjn

WW

XX

X)].

XX

Bs takÒe moÒete bs°patv kahaj c gomoqvd khogok c
unipamn.

BocgponÎbelehne

HaÒmnte khogky [1] (PLAY).

øsctpar gepemotka bgepel n haÎal

HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky

[6] njn khogky [5].

Octahobka bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [∫].

Gpnme≠ahne

≥Hekotopse molejn hecobmectnms c lahhsm gyjvtom

LY.

≥¨to°s nΰeÒatv cjy≠aØhofo iyhkunohnpobahnr,

haÒmnte khogky [DVD/CD] njn khogky [TUNER/BAND]
gocje ygpabjehnr tak, ≠to°s gyjvt LY °sj fotob
ygpabjrtv ˙tnm aggapatom.

28

RQT6389

≥Bskjd≠nte aggapat gepel bsgojhehnem golcoelnhehnØ.
≥øojee golpo°ho cm. nhctpykund k bhewhemy aggapaty.

(Ka°ejn n o°opylobahne he bxolrt b komgjekt goctabkn.)

VOLUME

Aylno ka°ejve

øejsØ (L)
KpachsØ (R)

Ljr gpocjywnbahnr tejebnÎopa ≠epeÎ ˙tot aggapatLjr gpocjywnbahnr tejebnÎopa ≠epeÎ ˙tot aggapat

Ljr gpocjywnbahnr tejebnÎopa ≠epeÎ ˙tot aggapat

Ljr gpocjywnbahnr tejebnÎopa ≠epeÎ ˙tot aggapatLjr gpocjywnbahnr tejebnÎopa ≠epeÎ ˙tot aggapat

TejebnÎopTejebnÎop

TejebnÎop

TejebnÎopTejebnÎop

PaÎzemsPaÎzems

PaÎzems TB AUDIO OUTPUT

PaÎzemsPaÎzems

L

R

OUT

IN

VCR(EXT)

TV(AUX)

B

Í/I

SELECT

DOWN UP

WAKE



SELECT

TUNER/BAND

FM MODE

DVD/CD

TUNER/BAND

TV

SLOW/SEARCH

W

SKIP

VCR

L

R

IN

A

SHIFT

X

VCR TV/AV

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION
MEMORY

SHIFT

AUDIO ONLY

ENTER

SET

RETURN

SUBTITLE

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

SUBWOOFER

LEVEL

MUTING

SUPER

SURROUND

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

0

PL

TV

VOLUME

S10/-/--

MENUTOP MENU

ANGLE

9

SFC

TEST

DVD/CD

PAGE

L

R

PLAY

REC

OUT

IN

BnleokaccethsØ mafhntoiohBnleokaccethsØ mafhntoioh

BnleokaccethsØ mafhntoioh

BnleokaccethsØ mafhntoiohBnleokaccethsØ mafhntoioh

Gpn golcoelnhehnn Îagncsbadqefo gponfpsbatejr

Ms pekomehlyem ncgojvÎobatv ÎagncsbadqnØ gponfpsbatejv
co bctpoehhsm ioho ˙kbajaØÎepom. Ecjn Baw ÎagncsbadqnØ
gponfpsbatejv he nmeet bctpoehhofo ˙kbajaØÎepa,
golcoelnhnte efo cha≠aja k otlejvhomy ˙kbajaØÎepy, a Îatem
golcoelnhnte efo k ˙tomy aggapaty.

[A][A]

[A] Bs moÒete bocgponÎbolntv Îbyk bnleokaccethofo mafhn-

[A][A]

toioha, kaccethoØ lekn, gponfpsbatejr jaÎephsx lnck­ob n t.l. ≠epeÎ lnhamnkn ˙tofo aggapata.

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

1

HaÒmnte khogkn

HaÒmnte khogknHaÒmnte khogkn

≥OchobhoØ aggapat: HaÒmnte khogky [SELECT].

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

DVD>TV<AUX>>VCR<EXT>>FM>AM
^--------------------------------------------------------------------b

[SHIFT]

i i

i [VCR].

i i

2 Ha≠hnte bocgponÎbelehne.

[B][B]

[B] Bs moÒete Îagncsbatv Îbyk palno njn lnckob ha kacc-

[B][B]

ethyd leky njn bnleokaccethsØ mafhntoioh.

HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky

1

HaÒmnte khogky [DVD/CD],

HaÒmnte khogky HaÒmnte khogky
bs°patv nhlnkaundbs°patv nhlnkaund

bs°patv nhlnkaund “DVD”.

bs°patv nhlnkaundbs°patv nhlnkaund

NjnNjn

Njn

NjnNjn

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogky [TUNER/ BAND],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky
bs°patv lnagaÎohbs°patv lnagaÎoh

bs°patv lnagaÎoh “FM”

bs°patv lnagaÎohbs°patv lnagaÎoh

≥OchobhoØ aggapat ➡ cm. bswe.

njnnjn

njn “AM”.

njnnjn

≠to°s≠to°s

≠to°s

≠to°s≠to°s

≠to°s≠to°s

≠to°s

≠to°s≠to°s

2 Ha≠hnte Îagncv n bocgponÎbelehne.

Lpyfne iyhkunn

29

RQT6389

Ecjn ka≠ectbo gpnema palnoctahunØ gjoxoe, to ncgojvÎyØte hapyÒhyd ahtehhy.

Gpnme≠ahne

OtcoelnhrØte bhewhdd ahtehhy, ecjn aggapat he ncgojvÎyetcr.
Hnkofla he ncgojvÎyØte hapyÒhyd ahtehhy bo bpemr fpoÎs.

HapyÒhar FM-ahtehha
(NcgojvÎobahne tejebnÎnohhoØ ahtehhs)

≥Otcoelnhnte komhathyd FM-ahtehhy.
≥Ahtehha lojÒha °stv yctahobjeha komgetehthsm texhnkom.

HapyÒhar FM-ahtehha

75-omhsØ koakcnajvhsØ ka°ejv
(he gpnjafadtcr)

L

R

HapyÒhar AM-ahtehha
(NcgojvÎobahne gpobola c bnhnjoboØ nÎojruneØ)

Gpotrhnte otpeÎok gpobola c bnhnjoboØ nÎojruneØ
fopnÎohtajvho blojv okha njn ≠epeÎ lpyfoe ylo°hoe mecto.
He otcoelnhrØte gpn ˙tom pamo≠hyd ahtehhy.

Pamo≠har AM-ahtehha

3

2

1

L

R

5±12 m

HapyÒhar AM-ahtehha

Lpyfne iyhkunn

30

RQT6389

PaÎmeqehne

Yctahobnte aggapat ha fopnÎohtajvhoØ gobepxhoctn, fle oha
he °ylet golbepfatvcr boÎleØctbnd gprmsx cojhe≠hsx jy≠eØ,
bscokoØ temgepatyps, bscokoØ bjaÒhoctn, a takÒe cnjvhoØ
bn°paunn. Takne boÎleØctbnr mofyt gobpelntv kopgyc n
gpo≠ne komgohehts cnctems, tem camsm cokpatnb cpok
cjyÒ°s aggapata.
He ctabvte ha aggapat trÒejse gpelmets.

HagprÒehne

He ncgojvÎyØte ncto≠hnkn gntahnr bscokofo hagprÒehnr. Íto
moÒet gpnbectn k gepefpyÎke aggapata n boÎfopahnd.
He ncgojvÎyØte ncto≠hnkn gntahnr goctorhhofo toka.
Tqatejvho gpobepvte ncto≠hnk gntahnr gpeÒle, ≠em ycta­hobntv aggapat ha kopa°je njn b lpyfom mecte, fle
ncgojvÎydtcr ncto≠hnkn goctorhhofo toka.

Meps gpeloctopoÒhoctn gpn
o°paqehnn c cetebsm whypom

Y°elntecv b tom, ≠to ceteboØ whyp gpabnjvho golcoelnheh n
he gobpeÒleh. Hegjothoe golcoelnhehne n gobpeÒlehnr
whypa mofyt gpnbectn k boÎfopahnd njn ˙jektpowoky. He
lepfaØte n he cfn°aØte ceteboØ whyp, he kjalnte ha hefo
trÒejse gpelmets.
Gpn otcoelnhehnn ot poÎetkn kpegko ylepÒnbaØte wteg­cejvhyd bnjky. Lepfar Îa ceteboØ whyp, Bs moÒete gojy≠ntv
˙jektpowok.
He gpnkacaØtecv k wtegcejvhoØ bnjke bjaÒhsmn pykamn. Íto
moÒet gpnbectn k ˙jektpowoky.

Goctopohhne gpelmets

He goÎbojrØte gogalatv bhytpv aggapata kaknm-jn°o
metajjn≠ecknm gpelmetam. Íto moÒet gpnbectn k ˙jektpo­woky njn gojomke aggapata.
He gpojnbaØte bhytpv aggapata kakyd-jn°o Ònlkoctv. Íto
moÒet gpnbectn k ˙jektpowoky njn gojomke aggapata. Ecjn
˙to cjy≠njocv hemeljehho otcoelnhnte aggapat ot ncto≠hnka
gntahnr n cbrÒntecv c Bawnm lnjepom.
He pacgsjrØte nhcektnunls ha aggapat njn bhytpv hefo. B nx
coctab bxolrt bocgjamehrdqnecr faÎs, gogalahne kotopsx
bhytpv aggapata moÒet gpnbectn k boÎfopahnd.

Texo°cjyÒnbahne

He gstaØtecv camoctortejvho ≠nhntv aggapat. Ecjn aggapat
he bocgponÎbolnt Îbyk, nhlnkatops he Îafopadtcr, nlet lsm,
jn°o Bs ctojkhyjncv c lpyfoØ gpo°jemoØ, he ygomrhytoØ b
hactorqeØ nhctpykunn, to otcoelnhnte ceteboØ whyp n cbrÒn­tecv c Bawnm lnjepom njn c abtopnÎobahhsm cepbnc-uehtpom.
Ecjn pemoht, paΰopka njn gepelejka aggapata gponÎbolrtcr
hekomgetehthsmn jnuamn, to ˙to moÒet gpnbectn k gopaÒe­hnd ˙jektpotokom njn k boÎfopahnd.

Ecjn aggapat ljntejvhoe bpemr he ncgojvÎyetcr, to
otcoelnhrØte efo ot ncto≠hnka gntahnr–˙to gpoljebaet cpok
cjyÒ°s aggapata.

Cgpabo≠hsØ matepnaj

31

RQT6389

Gepel o°paqehnem k cgeunajncty go texo°cjyÒnbahnd bsgojhnte cjelydqne gpobepkn. Ecjn y Bac ectv comhehnr othocntejvho
hekotopsx gyhktob gpobepkn njn gepe≠ncjehhse b cgncke meps he pewadt gpo°jemy, gpokohyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom ljr
ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ.

Homepa ctpahnu ljr cgpabok gokaÎahs ≠ephsmn kpyÒkamn 8.

Gntahne

Het gntahnr.

Aggapat abtomatn≠eckn
gepekjd≠aetcr b peÒnm oÒnlahnr.

≥HaleÒho bctabvte ceteboØ whyp b °stobyd poÎetky. 8
≥Aggapat °sj gepekjd≠eh b peÒnm oÒnlahnr taØmepom cha. I

Ogepaunn

Het otkjnka, kofla haÒnmadtcr
khogkn.

C gomoqvd gyjvta LY he mofyt
gponÎbolntcr ogepaunn.

BocgponÎbelehne he ha≠nhaetcr,
laÒe ecjn haÒnmaetcr khogka
[1] (PLAY).
BocgponÎbelehne ha≠nhaetcr, ho
Îatem hemeljehho
octahabjnbaetcr.

Ajvtephatnbhse rÎskn he
bs°npadtcr.

Het mehd bocgponÎbelehnr.

Het cy°tntpob.

„bykobar lopoÒka n/njn rÎsk
cy°tntpob otjn≠adtcr ot
bs°pahhsx c gomoqvd mehd
SETUP.

Yfoj he moÒet °stv nÎmeheh.

Mehd SETUP heloctygho.

Bs Îa°sjn Baw gapojv ljr
ouehok.

C°pocvte bce yctahobkn ha
Îabolckne gpelbapntejvhse
yctahobkn.

≥Hekotopse ogepaunn mofyt °stv Îagpeqehs lnckom.
≥Aggapat moÒet pa°otatv hegpabnjvho nÎ-Îa ocbeqehnr, ctatn≠eckofo ˙jektpn≠ectba njn

kaknx-jn°o bhewhnx iaktopob.

Gpouelypa c°poca:

HaÒmnte khogky [Í], ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat b peÒnm oÒnlahnr n Îatem choba
bkjd≠nte. Njn Òe haÒmnte khogky [Í], ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat b peÒnm oÒnlahnr,
otcoelnhnte ceteboØ whyp, a Îatem choba golcoelnhnte efo.

≥Gpobepvte, gpabnjvho jn yctahobjehs °atapeØkn. 9
≥øatapeØkn paÎprlnjncv: „amehnte nx hobsmn. 9
≥Hagpabvte gyjvt LY ha cehcop cnfhaja gyjvta LY n ygpabjrØte.

≥O°paÎobajacv bjafa: GoloÒlnte 1-2 ≠aca, goka oha he ncgapntcr.
≥Ítot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv lnckn, otjn≠hse ot DVD-Audio, DVD-Video, CD n

Video CD. 4

≥Ítot aggapat he moÒet bocgponÎbolntv DVD-Video c pefnohajvhsØ kolom, otjn≠hsm ot “5”

n “ALL”, njn ecjn pefnohajvhsØ kol ljr heckojvknx pefnohob he bkjd≠aet “5”. 1

≥Lnck moÒet °stv ÎafprÎheh n tpe°obatv o≠nctkn. 4
≥Y°elntecv, ≠to lnck bctabjeh c ˙tnketkoØ ha ctopohe, kotopar °ylet bocgponÎbolntvcr,

o°paqehhoØ bbepx. ;

≥Ajvtephatnbhse rÎskn he bs°npadtcr c lnckamn, kotopse colepÒat he °ojee olhofo rÎska.
≥

Ljr hekotopsx lnckob ajvtephatnbhsØ rÎsk he moÒet °stv bs°pah c gomoqvd khogok [AUDIO]
njn [SUBTITLE]. Gogpo°yØte bs°patv nx nÎ mehd lncka, ecjn oho loctygho.

≥Mehd bscbe≠nbadtcr, ecjn tojvko ohn Îagncahs ha lnck.
≥Cy°tntps gorbjrdtcr, ecjn tojvko lnck colepÒnt nx.

≥Cy°tntps gofawehs c tejebnÎopa. Bscbetnte cy°tntps. @
≥RÎsk he Îagncah ha lnck.

≥Íta iyhkunr Îabncnt ot loctyghoctn gpofpammhofo o°ecge≠ehnr. LaÒe ecjn lnck nmeet

ha°op Îagncahhsx yfjob, ˙tn yfjs mofyt °stv Îagncahs tojvko ljr ogpelejehhsx cueh.

≥Bs°epnte lnck b ka≠ectbe ncto≠hnka.
≥Otmehnte gpofpammhoe n gponÎbojvhoe bocgponÎbelehne. ?

≥Bo bpemr octahobkn haÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [∫] ha ochobhom aggapate n khogky

[S10/-/--] ha gyjvte LY b te≠ehne gpn°jnÎntejvho 3 cekyhl lo tex gop, goka nhlnkatop

“Initialized” he nc≠eÎhet c tejebnÎopa. Bskjd≠nte aggapat n choba bkjd≠nte.
Bce yctahobkn bephytvcr k yctahobkam go ymoj≠ahnd.

<

„byk

Het Îbyka.
NckaÒehhsØ Îbyk.

Cgpabo≠hsØ matepnaj

Gpn bocgponÎbelehnn cjsweh
wym.

Het Îbyka nÎ ca°byiepa.

32

RQT6389

≥Gpobepvte coelnhehnr. 5 – 8, M N
≥Ybejn≠vte ypobehv fpomkoctn.
≥Otkjd≠nte peÒnm gpnfjywehnr Îbyka. I
≥Bskjd≠nte aggapat, ogpelejnte n yctpahnte gpn≠nhy, Îatem bkjd≠nte aggapat.

Gpn≠nhs bkjd≠adt:

–„akopa≠nbahne (cogpnkochobehne o°haÒehhsx gpobolob) gojoÒntejvhsx n

otpnuatejvhsx gpobolob lnhamnka. 6

–NcgojvÎobahne lnhamnkob c cogpotnbjehnem hnÒe, ≠em homnhajvhoe ljr ˙tofo

aggapata. R

–Leiopmnpobahne lnhamnkob gocpelctbom ≠peÎmephoØ fpomkoctn njn moqhoctn.
–NcgojvÎobahne aggapata b fopr≠em okpyÒehnn °eÎ haljeÒaqeØ behtnjrunn.

≥Go°jnÎoctn ot ka°ejeØ haxolntcr ceteboØ whyp njn ijdopecuehthar jamga. Ylajnte bce

gpn°ops n gpobola, pacgojoÒehhse prlom c ka°ejrmn aggapata.

≥Gpobepvte, he yctahobjeh jn ca°byiep ha “SUB W OFF”. H

NÎo°paÒehne

NÎo°paÒehne nckaÒeho.

Het nÎo°paÒehnr.

NÎo°paÒehne, gokaÎsbaemoe go
tejebnÎopy, rbjretcr hehopmajvhsm.
(NÎo°paÒehne o°peÎaho go kparm,
njn ≠ephse gojocs gorbjrdtcr
cbepxy n chnÎy ˙kpaha.)

Gjoxoe ka≠ectbo nÎo°paÒehnr.

NÎo°paÒehne ha ˙kpahe TB
gpogalaet njn gokpsbaetcr
gojocamn.

Gpocjywnbahne palno

Cjsweh wym.
Nhlnkatop ctepeoÎbyka mnfaet njn
he Îafopaetcr.
„byk bocgponÎbolntcr c nckaÒehnrmn.

Cjswhs gomexn.

Bo bpemr gpnema palnoctahunØ AM­lnagaÎoha cjsweh hnÎko≠actothsØ wym.

Gpabnjvhar ≠actota Gpabnjvhar ≠actota

Gpabnjvhar ≠actota AM

Gpabnjvhar ≠actota Gpabnjvhar ≠actota
ha he moÒet °stv hactpoeha.ha he moÒet °stv hactpoeha.

ha he moÒet °stv hactpoeha.

ha he moÒet °stv hactpoeha.ha he moÒet °stv hactpoeha.

-lnagaÎo--lnagaÎo-

-lnagaÎo-

-lnagaÎo--lnagaÎo-

≥Hekotopoe nckaÒehne rbjretcr hopmajvhsm bo bpemr SEARCH (gonck).
≥Íkpah moÒet hehalojfo paÎlejeh ha ≠actn, kofla Bs bkjd≠aete n bskjd≠aete iyhkund

AUDIO ONLY. >

≥Y°elntecv, ≠to tejebnÎop golcoelnheh gpabnjvho. 8
≥Gpobepvte, bkjd≠eh jn tejebnÎop.
≥Y°elntecv, ≠to yctahobka bnleo bxola tejebnÎopa (hagpnmep, VIDEO 1) rbjretcr

gpabnjvhoØ.

≥GepeØlnte k mehd bnleo b mehd SETUP n nÎmehnte yctahobky “TV Aspect” ljr

cootbetctbnr Bawemy tejebnÎopy. Bam moÒet takÒe gohalo°ntcr nÎmehntv peÒnm ˙kpaha
ha camom tejebnÎope.

≥Y°elntecv, ≠to aggapat golcoelnheh hegocpelctbehho k tejebnÎopy, a he golcoelnheh

≠epeÎ bnleokaccethsØ mafhntoioh.

≥Gpobepvte yctahobkn b bnleo mehd ˙kpahob GUI. C
≥Ahtehha hegpabnjvho pacgojoÒeha njn opnehtnpobaha. Ecjn Bs gojvÎyetecv komhathoØ

ahtehhoØ, to cmehnte ee ha hapyÒhyd. N

TejebnÎnohhar ahtehha pacgojoÒeha cjnwkom °jnÎko k cncteme. PacgojoÒnte

tejebnÎnohhyd ahtehhy ha pacctorhnn ot cnctems.

≥OtpefyjnpyØte gojoÒehne FM- njn AM-ahtehhs. 8
≥GojvÎyØtecv hapyÒhoØ ahtehhoØ. N

≥Bskjd≠nte TB njn otcoelnhnte efo ot aggapata.
≥Ylajnte ot ahtehhs goctopohhne ka°ejn n gpobola.

≥

NÎmehnte waf ≠actots. HaÒmnte khogky [TUNER/BAND], ≠to°s bs°patv “AM”, Îatem haÒmnte
n ylepÒnbaØte khogky [SELECT] b te≠ehne 10 cekyhl, ≠to°s nÎmehntv waf ha 9 kFu.

9

LncgjeØ aggapata

Otkjd≠eh lncgjeØ aggapata.

“NO PLAY”

“NO DISC”

“F61”

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD H∑∑”

∑∑ otbolntcr gol homep.

LncgjeØ tejebnÎopa

Het ˙kpahhsx coo°qehnØ.

Íkpahs fpain≠eckofo
nhtepieØca GUI he
bscbe≠nbadtcr njn
bscbe≠nbadtcr tojvko
≠actn≠ho.

Mehd lncka bscbe≠nbaetcr ha
lpyfom rÎske.

≥HaÒmnte khogky [DISPLAY], ≠to°s bkjd≠ntv lncgjeØ.

≥

Bs bctabnjn lnck, kotopsØ aggapat he moÒet bocgponÎbolntv; bctabvte takoØ, kotopsØ oh moÒet.

≥Bs he bctabnjn lnck; bctabvte efo.
≥Bs bctabnjn lnck hegpabnjvho; bctabvte efo gpabnjvho. ;

≥Gpobepvte n golkoppektnpyØte coelnhehnr whypob lnhamnkob.

Ecjn ˙to he yctpahnt gpo°jemy, to cyqectbyet gpo°jema ˙jektpogntahnr.
GpokohcyjvtnpyØtecv c Bawnm lnjepom.

≥Lnck ÎafprÎheh. Gpotpnte efo mrfkoØ tkahvd. 4
≥Bsgojheha hegpabnjvhar ogepaunr. Gpo≠ntaØte nhctpykund n gogstaØtecv choba.
≥Beportho, cjy≠njacv gpo°jema. Homep, cjelydqnØ Îa “H” Îabncnt ot coctorhnr aggapata.

Gpouelypa c°poca:

HaÒmnte khogky [Í], ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat b peÒnm oÒnlahnr n Îatem choba
bkjd≠nte. Njn Òe haÒmnte khogky [Í], ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat b peÒnm oÒnlahnr,
otcoelnhnte ceteboØ whyp, a Îatem choba golcoelnhnte efo.

≥Ecjn cepbnchsØ homep he nc≠eÎ, Îagnwnte efo n gpokohcyjvtnpyØtecv c

kbajninunpobahhsm pa°othnkom cepbnca.

≥GepeØlnte k mehd Lncgjer mehd SETUP, n bs°epnte “On” ljr “On-Screen Messages”

(˙kpahhse coo°qehnr). J

≥HaÒmnte khogkn [3, 4], kofla bslejeha camar gpabar gnktofpamma, ≠to°s gepemectntv

nx bhnÎ. A

≥GepeØlnte k mehd Lncka mehd SETUP, n bs°epnte gpelgo≠tntejvhsØ rÎsk ljr “Menus”

(mehd). J

4

Cgpabo≠hsØ matepnaj

YxolYxol

Yxol

YxolYxol

Gobepxhoctv kopgyca gojnpobaha.Gobepxhoctv kopgyca gojnpobaha.

Gobepxhoctv kopgyca gojnpobaha.

Gobepxhoctv kopgyca gojnpobaha.Gobepxhoctv kopgyca gojnpobaha.
NcgojvÎyØte gpnjafaemyd tkahv ljr ee o≠nctkn.NcgojvÎyØte gpnjafaemyd tkahv ljr ee o≠nctkn.

NcgojvÎyØte gpnjafaemyd tkahv ljr ee o≠nctkn.

NcgojvÎyØte gpnjafaemyd tkahv ljr ee o≠nctkn.NcgojvÎyØte gpnjafaemyd tkahv ljr ee o≠nctkn.
≥Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt, pactbopntejn njn °ehÎnh.

33

RQT6389

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

Cekunr ycnjntejrCekunr ycnjntejr

∫

Cekunr ycnjntejr

Cekunr ycnjntejrCekunr ycnjntejr

Bsxolhar moqhoctvBsxolhar moqhoctv

Bsxolhar moqhoctv

Bsxolhar moqhoctvBsxolhar moqhoctv

Bsxolhar moqhoctv Bsxolhar moqhoctv

Bsxolhar moqhoctv RMS (THD 10 %, 6

Bsxolhar moqhoctv Bsxolhar moqhoctv

FRONT (
SURROUND (
CENTER (1
SUBWOOFER (100

Bsxolhar moqhoctv Bsxolhar moqhoctv

Bsxolhar moqhoctv DIN (THD 1,0 %, 6

Bsxolhar moqhoctv Bsxolhar moqhoctv

FRONT (
SURROUND (
CENTER (1
SUBWOOFER (100

Nmgelahc hafpyÎknNmgelahc hafpyÎkn

Nmgelahc hafpyÎkn 6 Om

Nmgelahc hafpyÎknNmgelahc hafpyÎkn

Cekunr gpelycnjntejrCekunr gpelycnjntejr

∫

Cekunr gpelycnjntejr

Cekunr gpelycnjntejrCekunr gpelycnjntejr

BxolhoØ paÎzemBxolhoØ paÎzem

BxolhoØ paÎzem BKM(EXT), TB(AUX)

BxolhoØ paÎzemBxolhoØ paÎzem
BsxolhoØ paÎzemBsxolhoØ paÎzem

BsxolhoØ paÎzem BKM(EXT)

BsxolhoØ paÎzemBsxolhoØ paÎzem

Cekunr Cekunr

∫

Cekunr FM

Cekunr Cekunr

¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

¨actothsØ lnagaÎoh 87,50±108,00 MFu (c wafom 0,05 MFu)

¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh
PaÎzem ahtehhsPaÎzem ahtehhs

PaÎzem ahtehhs 75 Om (hecnmmetpn≠hsØ)

PaÎzem ahtehhsPaÎzem ahtehhs

Cekunr Cekunr

∫

Cekunr AM

Cekunr Cekunr

¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

¨actothsØ lnagaÎoh 522±1629 kFu (c wafom 9 kFu)

¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

Cekunr taØmepaCekunr taØmepa

∫

Cekunr taØmepa

Cekunr taØmepaCekunr taØmepa

TaØmep chaTaØmep cha

TaØmep cha 30/60/90 mnhyt

TaØmep chaTaØmep cha
TaØmep gpo°yÒlehnrTaØmep gpo°yÒlehnr

TaØmep gpo°yÒlehnr 5/7/9 ≠acob

TaØmep gpo°yÒlehnrTaØmep gpo°yÒlehnr

Fojobhse tejeiohsFojobhse tejeiohs

∫

Fojobhse tejeiohs

Fojobhse tejeiohsFojobhse tejeiohs

Tng fheÎlaTng fheÎla

Tng fheÎla 3,5 mm ctepeo

Tng fheÎlaTng fheÎla
Nmgelahc hafpyÎknNmgelahc hafpyÎkn

Nmgelahc hafpyÎkn 16±32 Om

Nmgelahc hafpyÎknNmgelahc hafpyÎkn

O°qne cbelehnrO°qne cbelehnr

∫

O°qne cbelehnr

O°qne cbelehnrO°qne cbelehnr

Ncto≠hnk gntahnrNcto≠hnk gntahnr

Ncto≠hnk gntahnr GepemehhsØ tok 230 B, 50 Fu

Ncto≠hnk gntahnrNcto≠hnk gntahnr
Gotpe°jremar moqhoctvGotpe°jremar moqhoctv

Gotpe°jremar moqhoctv 80 Bt

Gotpe°jremar moqhoctvGotpe°jremar moqhoctv

B peÒnme oÒnlahnrB peÒnme oÒnlahnr

B peÒnme oÒnlahnr 0,7 Bt

B peÒnme oÒnlahnrB peÒnme oÒnlahnr

PaÎmeps PaÎmeps

PaÎmeps (

PaÎmeps PaÎmeps
MaccaMacca

Macca 4,0 kf

MaccaMacca

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja) 2k35 Bt

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja) 2k35 Bt

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

kFukFu

kFu) 40 Bt

kFukFu

FuFu

Fu) 40 Bt

FuFu

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja) 2k28 Bt

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja) 2k27 Bt

1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja1 kFu, ÎaleØctbobahs o°a kahaja

kFukFu

kFu) 35 Bt

kFukFu

FuFu

Fu) 35 Bt

FuFu

-tdhepa-tdhepa

-tdhepa

-tdhepa-tdhepa

-tdhepa-tdhepa

-tdhepa

-tdhepa-tdhepa

520±1630 kFu (c wafom 10 kFu)

WW

kk

BB

kk

FF

W

k

B

k

F) 190k73k360 mm

WW

kk

BB

kk

FF

OmOm

Om)

OmOm

OmOm

Om)

OmOm

GepelhnØ lnhamnkGepelhnØ lnhamnk

GepelhnØ lnhamnk

GepelhnØ lnhamnkGepelhnØ lnhamnk

TngTng

Tng 2 lbyxgojochsx °acootpaÒadqnx lnhamnka

TngTng
Lnhamnk(n)Lnhamnk(n)

Lnhamnk(n)

Lnhamnk(n)Lnhamnk(n)

H¨-lnhamnkH¨-lnhamnk

H¨-lnhamnk 8 cm kohn≠eckofo tnga

H¨-lnhamnkH¨-lnhamnk
B¨-lnhamnkB¨-lnhamnk

B¨-lnhamnk 2,5 cm kygojoo°paÎhofo tnga

B¨-lnhamnkB¨-lnhamnk

NmgelahcNmgelahc

Nmgelahc 6 Om

NmgelahcNmgelahc
Bxolhar moqhoctvBxolhar moqhoctv

Bxolhar moqhoctv 60 Bt (MyÎska)

Bxolhar moqhoctvBxolhar moqhoctv
Ypobehv Îbykobofo labjehnrYpobehv Îbykobofo labjehnr

Ypobehv Îbykobofo labjehnr 79 lø/Bt (1,0 m)

Ypobehv Îbykobofo labjehnrYpobehv Îbykobofo labjehnr
Gepexolhar ≠actotaGepexolhar ≠actota

Gepexolhar ≠actota 2,5 kFu

Gepexolhar ≠actotaGepexolhar ≠actota
¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

¨actothsØ lnagaÎoh 58 Fu–40 kFu (j16 lø)

¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

PaÎmeps PaÎmeps

PaÎmeps (

PaÎmeps PaÎmeps
MaccaMacca

Macca 2,6 kf

MaccaMacca

UehtpajvhsØ lnhamnk, lnhamnk okpyÒadqefo Îby≠ahnrUehtpajvhsØ lnhamnk, lnhamnk okpyÒadqefo Îby≠ahnr

UehtpajvhsØ lnhamnk, lnhamnk okpyÒadqefo Îby≠ahnr

UehtpajvhsØ lnhamnk, lnhamnk okpyÒadqefo Îby≠ahnrUehtpajvhsØ lnhamnk, lnhamnk okpyÒadqefo Îby≠ahnr

TngTng

Tng 1 olhogojochoØ lnhamnk Îakpstofo tnga

TngTng
Lnhamnk(n)Lnhamnk(n)

Lnhamnk(n)

Lnhamnk(n)Lnhamnk(n)

H¨-lnhamnkH¨-lnhamnk

H¨-lnhamnk 6,5 cm kohn≠eckofo tnga

H¨-lnhamnkH¨-lnhamnk

NmgelahcNmgelahc

Nmgelahc 6 Om

NmgelahcNmgelahc
Bxolhar moqhoctvBxolhar moqhoctv

Bxolhar moqhoctv 60 Bt (MyÎska)

Bxolhar moqhoctvBxolhar moqhoctv
Ypobehv Îbykobofo labjehnrYpobehv Îbykobofo labjehnr

Ypobehv Îbykobofo labjehnr 79 lø/Bt (1,0 m)

Ypobehv Îbykobofo labjehnrYpobehv Îbykobofo labjehnr
¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

¨actothsØ lnagaÎoh 150 Fu–25 kFu (j16 lø)

¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

PaÎmeps PaÎmeps

PaÎmeps (

PaÎmeps PaÎmeps
MaccaMacca

Macca 0,75 kf

MaccaMacca

Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep

Ca°byiepCa°byiep

TngTng

Tng 1 olhogojochoØ °acootpaÒadqnØ lnhamnk

TngTng
LnhamnkLnhamnk

Lnhamnk

LnhamnkLnhamnk

H¨-lnhamnkH¨-lnhamnk

H¨-lnhamnk 17 cm kohn≠eckofo tnga

H¨-lnhamnkH¨-lnhamnk

NmgelahcNmgelahc

Nmgelahc 6 Om

NmgelahcNmgelahc
Bxolhar moqhoctvBxolhar moqhoctv

Bxolhar moqhoctv 60 Bt (MyÎska)

Bxolhar moqhoctvBxolhar moqhoctv
Ypobehv Îbykobofo labjehnrYpobehv Îbykobofo labjehnr

Ypobehv Îbykobofo labjehnr 80 lø/Bt (1,0 m)

Ypobehv Îbykobofo labjehnrYpobehv Îbykobofo labjehnr
¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

¨actothsØ lnagaÎoh 43 Fu–5 kFu (j16 lø)

¨actothsØ lnagaÎoh¨actothsØ lnagaÎoh

PaÎmeps PaÎmeps

PaÎmeps (

PaÎmeps PaÎmeps
MaccaMacca

Macca 4,0 kf

MaccaMacca

WW

kk

BB

kk

FF

W

k

B

k

F) 103k227k220 mm

WW

kk

BB

kk

FF

WW

kk

BB

kk

FF

W

k

B

k

F) 84k105k93 mm

WW

kk

BB

kk

FF

WW

kk

BB

kk

FF

W

k

B

k

F) 200k260k294 mm

WW

kk

BB

kk

FF

65 Fu–36 kFu (j10 lø)

200 Fu–22 kFu (j10 lø)

48 Fu–3 kFu (j10 lø)

GponfpsbatejvGponfpsbatejv

Gponfpsbatejv DVD/CD

GponfpsbatejvGponfpsbatejv

BocgponÎbolnmse lncknBocgponÎbolnmse lnckn

∫

BocgponÎbolnmse lnckn

BocgponÎbolnmse lncknBocgponÎbolnmse lnckn

DVD-Audio
DVD-Video, DVD-R(
CD(CD-DA), Video CD
CD-R/RW(

∫

¨ncjo kahajob¨ncjo kahajob

¨ncjo kahajob 5.1(FL, FR, SL, SR, C, SW)

¨ncjo kahajob¨ncjo kahajob

∫

Cnctema cnfhajaCnctema cnfhaja

Cnctema cnfhaja PAL, PAL60/NTSC

Cnctema cnfhajaCnctema cnfhaja
BsxolhoØ paÎzemBsxolhoØ paÎzem

BsxolhoØ paÎzem PaÎzem RCA (gojhsØ bnleocnfhaj)

BsxolhoØ paÎzemBsxolhoØ paÎzem

∫

Ncto≠hnk nÎjy≠ehnrNcto≠hnk nÎjy≠ehnr

Ncto≠hnk nÎjy≠ehnr GojygpobolhnkobsØ jaÎep

Ncto≠hnk nÎjy≠ehnrNcto≠hnk nÎjy≠ehnr
Ljnha bojhsLjnha bojhs

Ljnha bojhs 658 hm/790 hm

Ljnha bojhsLjnha bojhs

Cgpabo≠hsØ matepnaj

∫

PaÎmeps PaÎmeps

PaÎmeps (

PaÎmeps PaÎmeps
MaccaMacca

Macca 1,8 kf

MaccaMacca

lnckn iopmatalnckn iopmata

lnckn iopmata CD-DA, Video-CD, MP3)

lnckn iopmatalnckn iopmata

AylnoAylno

Aylno

AylnoAylno

BnleoBnleo

Bnleo

BnleoBnleo

C≠ntsbadqee yctpoØctboC≠ntsbadqee yctpoØctbo

C≠ntsbadqee yctpoØctbo

C≠ntsbadqee yctpoØctboC≠ntsbadqee yctpoØctbo

O°qne cbelehnrO°qne cbelehnr

O°qne cbelehnr

O°qne cbelehnrO°qne cbelehnr

WW

W

WW

lnckn iopmatalnckn iopmata

lnckn iopmata DVD-Video)

lnckn iopmatalnckn iopmata

PaÎzem S (Y, C)

kk

BB

kk

FF

k

B

k

F) 190k73k335 mm

kk

BB

kk

FF

Gpnme≠ahnr

1. Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv nÎmehehs °eÎ
ybelomjehnr.
Macca n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

2. Gojhse fapmohn≠eckne nckaÒehnr nÎmeprjncv ha
unipobom cgektp-ahajnÎatope.

34

RQT6389

Bitstream (Gotok °ntob)

Bitstream - ˙to ctahlapt unipobofo gpelctabjehnr
mhofokahajvhsx aylnolahhsx (hagpnmep, 5.1-kahajvhsx),
kotopse bgocjelctbnn lekolnpydtcr ha paÎjn≠hse kahajs.

Lekolep

Lekolep pacwnipobsbaet Îakolnpobahhse aylnocnfhajs,
Îagncahhse ha DVD hocnteje. Gpouecc pa°ots lekolepa
haÎsbaetcr lekolnpobahnem.

Dolby Digital

Íto metol kolnpobahnr unipobofo cnfhaja, paÎpa°otahhsØ
Dolby Laboratories. Kpome ctepeo (2-kahajvhofo) Îbyka, ˙tn
cnfhajs mofyt °stv 5.1-kahajvhsm Îbykom. NcgojvÎyr ˙tot
metol, °ojvwoe kojn≠ectbo aylno nhiopmaunn moÒet °stv
Îagncaho ha olnh lnck.

Dolby Pro Logic

Íto cnctema okpyÒadqefo Îby≠ahnr, b kotopoØ 4-kahajvhar
aylno lopoÒka Îagncsbaetcr kak 2 kahaja, a Îatem
bocctahabjnbaetcr b 4 kahaja ljr bocgponÎbelehnr. Kahaj
okpyÒadqefo Îby≠ahnr rbjretcr mohoiohn≠ecknm n moÒet
bocgponÎbolntv lo 7 kFu.

DTS (Digital Theater Systems)

(Cnctema unipobofo knhoteatpa)
Íto cnctema okpyÒadqefo Îby≠ahnr ncgojvÎyetcr bo mhofnx
knhoteatpax go bcemy mnpy. Cyqectbyet xopowee paÎlejehne
meÒly kahajamn tak, ≠to boÎmoÒhs ˙iiekts peajvhofo
Îby≠ahnr.

Lnhamn≠ecknØ lnagaÎoh

Lnhamn≠ecknØ lnagaÎoh–˙to paÎhnua meÒly hnÒhnm ypobhem
Îbyka, kotopsØ moÒet °stv cjsweh bhe wyma o°opylobahnr, n
bepxhnm ypobhem Îbyka lo tofo, kak gponcxolnt nckaÒehne.

Ctog-kalp–kalps n gojr

Kalpamn haÎsbadtcr hegolbnÒhse nÎo°paÒehnr, gpn °sctpom
≠epelobahnn coÎladqne njjdÎnd lbnÒyqefocr nÎo°paÒehnr.
KaÒlyd cekyhly ha ˙kpah bsbolntcr okojo 30 kalpob.
KaÒlsØ kalp coctont nÎ lbyx gojeØ. O°s≠hsØ tejebnÎop
bocgponÎbolnt ˙tn gojr go o≠epeln, coÎlabar nÎo°paÒehne kalpa.
Ecjn gepekjd≠ntv Îagncahhoe nÎo°paÒehne b peÒnm gayÎs, ha
˙kpahe boÎhnkhet ctog-kalp, coctorqnØ jn°o nÎ uejofo kalpa,
jn°o nÎ olhofo gojr. Ctog-kalp, coctorqnØ nÎ uejofo kalpa,
gpelctabjret co°oØ lba ≠epelydqnxcr gojr. Takoe
nÎo°paÒehne o°jalaet hnÎkoØ peÎkoctvd, olhako loctato≠ho
bscoknm ka≠ectbom.
Ctog-kalp, coctorqnØ nÎ olhofo gojr, o°jalaet bscokoØ
peÎkoctvd, ho gockojvky b olhom goje colepÒntcr jnwv
gojobnha ot o°qeØ nhiopmaunn kalpa, ka≠ectbo takofo
nÎo°paÒehnr chnÒeho.

I/P/B–tngs nÎo°paÒehnr

Ctahlapthsm iopmatom bnleo cÒatnr ljr ncgojvÎobahnr c
DVD-Video rbjretcr MPEG 2. Ítot iopmat kolnpyet kalps
ncgojvÎyr 3 tnga nÎo°paÒehnØ.
I: NÎo°paÒehne b iopmate intra (I-nÎo°paÒehne)

B ˙tom iopmate colepÒntcr gojhar nhiopmaunr o°
nÎo°paÒehnn.
Cjelobatejvho, oh o°ecge≠nbaet hanjy≠wee ka≠ectbo
nÎo°paÒehnr n han°ojee wnpokne boÎmoÒhoctn gpn
pefyjnpobke nÎo°paÒehnr.

P: NÎo°paÒehne b gpelnktnbhom iopmate (P-nÎo°paÒehne)

Íto nÎo°paÒehne pacc≠ntsbaetcr ha ochobe prla
gpelslyqnx I- n P-nÎo°paÒehnØ.

B: NÎo°paÒehne b pebepcho-gpelnktnbhom iopmate

(B-nÎo°paÒehne)
NÎo°paÒehne ˙tofo tnga pacc≠ntsbaetcr metolom
cpabhehnr gpelslyqnx n gocjelydqnx I- n P-nÎo°paÒehnØ,
n hecet hanmehvwnØ o°zem nhiopmaunn.

JnheØhar NKM (nmgyjvcho-kolobar molyjrunr)

Íto hecÒatse unipobse cnfhajs, golo°hse cnfhajam,
nmedqnmcr ha lnckax CD.

MP3

Metol cÒatnr aylno lahhsx, MPEG Audio Layer 3 (MP3),
goÎbojret ymehvwntv aylno lahhse lo olhoØ lecrtoØ ot nx
gepboha≠ajvhofo paÎmepa °eÎ Îamethofo yqep°a ljr ka≠ectba
Îbyka.

Gpn coÎlahnn iaØjob MP3 ljr bocgponÎbelehnr ha ˙tom
aggapate

≥Iopmat lncka: ISO9660 ypobehv 1 n ypobehv 2 (Îa

nckjd≠ehnem pacwnpehhsx iopmatob)
IaØjs: IaØjs MP3 c pacwnpehnem “.mp3” njn “.MP3”.

≥¨to°s ˙tot aggapat bocgponÎbolnj iaØjs b ogpelejehhom

goprlke, gpncboØte nmeha gagkam n iaØjam c gomoqvd ≠ncej
b goprlke, b kotopom Bs xotnte bocgponÎbolntv nx. Íto
moÒet pa°otatv he bo bcex cjy≠arx.

He cobmectnm c mhofoceahcoboØ Îagncvd

Ecjn Bs Îagncsbaete MP3 ha CD-R/CD-RW co mhofnmn
ceahcamn, ˙tot aggapat moÒet bocgponÎbolntv tojvko
Îagncn, clejahhse bo bpemr gepbofo ceahca.

Kohtpojv bocgponÎbelehnr (PBC)

Ecjn Video CD nmeet “kohtpojv bocgponÎbelehnr”, Bs moÒete
bs°patv cuehs njn nhiopmaund c gomoqvd mehd.

Cgncok kolob paÎjn≠hsx rÎskob

A°xaÎcknØ: 6566
AiapcknØ: 6565
Aipnkaahc: 6570
Aj°ahcknØ: 8381
AmxapcknØ: 6577
Apa°cknØ: 6582
ApmrhcknØ: 7289
AccamcknØ: 6583
AØmapa: 6588
AÎep°aØlÒahcknØ
øawknpcknØ: 6665
øackcknØ: 6985
øehfajvcknØ;
øahfjalew: 6678
øytahcknØ: 6890
ønxapn: 6672
øpetohcknØ: 6682
øojfapcknØ: 6671
ønpmahcknØ: 7789
øejopyccknØ: 6669
Kam°olÒnØcknØ

:6590

: 7577

KatajohcknØ
KntaØcknØ: 9072
KopcnkahcknØ
XopbatcknØ: 7282
¨ewcknØ: 6783
LatcknØ: 6865
FojjahlcknØ: 7876
AhfjnØcknØ: 6978
Ícgepahto: 6979
ÍctohcknØ: 6984
Iapcn: 7079
InlÒn: 7074
InhcknØ: 7073
IpahuyÎcknØ: 7082
IpnÎcknØ: 7089
FajnunØcknØ: 7176
FpyÎnhcknØ: 7565
HemeuknØ: 6869
Fpe≠ecknØ: 6976
FpehjalcknØ: 7576
Fyapahn: 7178

: 6765

: 6779

FylÒapatn: 7185
Xayca: 7265
Nbpnt: 7387
Xnhln: 7273
BehfepcknØ: 7285
NcjahlcknØ: 7383
NhloheÎnØcknØ:7378
Nhtepjnhfba: 7365
NpjahlcknØ: 7165
NtajvrhcknØ: 7384
RgohcknØ: 7465
RbahcknØ: 7487
Kahhala: 7578
KawmnpcknØ: 7583
KaÎaxcknØ: 7575
KnpfnÎcknØ: 7589
KopeØcknØ: 7579
KyplcknØ: 7585
JaoccknØ: 7679
Jatshv: 7665
JatswcknØ: 7686

Jnhfaja: 7678
JntobcknØ: 7684
MakelohcknØ: 7775
MajafacnØcknØ: 7771
MajaØcknØ: 7783
Majarjam: 7776
MajvtnØcknØ: 7784
Maopn: 7773
Mapatxn: 7782
MojlabcknØ: 7779
MohfojvcknØ: 7778
Haypy: 7865
HegajvcknØ: 7869
HopbeÒcknØ: 7879
Opnr: 7982
Gywty: 8083
GepcnlcknØ: 7065
GojvcknØ: 8076
GoptyfajvcknØ: 8084
GehlÒa°cknØ: 8065
Ke≠ya: 8185

PetopomahcknØ:8277
PymshcknØ: 8279
PyccknØ: 8285
CamoahcknØ: 8377
Cahckpnt: 8365
F˙jvcknØ: 7168
Cep°cknØ: 8382
Cep°ckoxopbatcknØ:

8372
Woha: 8378
Cnhlxn: 8368
CnhfajvcknØ: 8373
CjobauknØ: 8375
CjobehcknØ: 8376
ComajnØcknØ: 8379
NcgahcknØ: 6983
CyhlahcknØ: 8385
Cyaxnjn: 8387
WbelcknØ: 8386
TafajvcknØ: 8476
TalÒnkcknØ: 8471

TamnjcknØ: 8465
TatapcknØ: 8484
Tejyfy: 8469
TaØcknØ: 8472
Tn°etcknØ: 6679
Tnfpnhnr: 8473
Tohfa: 8479
TypeuknØ: 8482
TypkmehcknØ: 8475
Tbn: 8487
YkpanhcknØ: 8575
Yply: 8582
YΰekcknØ: 8590
BvethamcknØ: 8673
Bojagdk: 8679
BajjnØcknØ: 6789
Bojoi: 8779
Koca: 8872
Nlnw: 7473
Æopy°a: 8979
„yjyccknØ: 9085

Cgpabo≠hsØ matepnaj

35

RQT6389

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/

y

RQT6389-R

F0402YW0