Panasonic SC-DT300 User Manual [ru]

CnctemaCnctema

Cnctema DVD

CnctemaCnctema

Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn

Model No. SC-DT300

Model No.

AUDIO/VIDEO

SC- SV1

SC- SV1

SC- SV1

EE

PefnohajvhsØ kol, gol­lepÒnbaemsØ ˙tnm aggapatom

PefnohajvhsØ kol bslejretcr
gponfpsbatejrm DVD n lnckam DVD-Video b
cootbetctbnn c mectom, fle ohn gpoladtcr.

≥Pefnohajvhsm kolom ˙tofo aggapata

rbjretcr “5”.

≥Gponfpsbatejv °ylet bocgponÎbolntv

DVD-Video, mapknpobahhse ˙tnketkamn,
colepÒaqnmn “5” njn “ALL”.

Gpnmep:Gpnmep:

Gpnmep:

Gpnmep:Gpnmep:

2

5

Gepel golkjd≠ehnem, pa°otoØ njn
pefyjnpobkoØ lahhofo aggapata gpo≠tnte,
goÒajyØcta, ˙ty nhctpykund gojhoctvd.
Coxpahnte, goÒajyØcta, ˙ty nhctpykund.

ALL

5

6

RQT6389-R

YbaÒaemsØ gokygatejv

øjafolapnm Bac Îa to, ≠to Bs gpno°pejn ˙ty cnctemy.
¨to°s gojy≠ntv ogtnmajvhoe ka≠ectbo pa°ots cnctems n
o°ecge≠ntv °eÎogachoctv, goÒajyØcta, bhnmatejvho
gpo≠ntaØte ˙ty nhctpykund.

Cnctema

GponfpsbatejvGponfpsbatejv

Gponfpsbatejv DVD/CD

GponfpsbatejvGponfpsbatejv

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

Gepelhne lnhamnkn

UehtpajvhsØ lnhamnk

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

Ca°byiep

SC-DT300

SL-DT300

SA-DT300

SB-DT300

SB-AFC301

SB-AFC301

SB-W300

GPELOCTEPE·EHNE!

B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK, OTJN¨­HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN K
OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE PE-

Gepel ˙kcgjyatauneØ

MOHT CAMN–JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO KBAJNINUN­POBAHHOMY CGEUNAJNCTY.

GPELYGPE·LEHNE:

LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR
GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM
NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE
LAHHSÆ AGGAPAT BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN,
øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE,
KAK BA„S.

GPELOCTEPE·EHNE!

≥HE CJELYET YCTAHABJNBATV NJN PA„MEQATV

LAHHSÆ AGGAPAT B KHN·HOM WKAIY,
BCTPOEHHOM WKAIY NJN LPYFOM
OFPAHN¨EHHOM GPOCTPAHCTBE LJR TOFO,
¨TOøS COXPAHNTV YCJOBNR XOPOWEÆ BEH­TNJRUNN. YLOCTOBEPVTECV, ¨TO WTOPS N LPYF­NE GOLOøHSE GPELMETS HE GPEGRTCTBYDT
HOPMAJVHOÆ BEHTNJRUNN LJR GPELOTBPA­QEHNR PNCKA GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN BO„HNKHOBEHNR GO·APA N„-3A
GEPEFPEBA.

≥HE „AKPSBAÆTE BEHTNJRUNOHHSE OTBEPCTNR

AGGAPATA FA„ETAMN, CKATEPTRMN, WTOPAMN N
GOLOøHSMN GPELMETAMN.

≥HE PA„MEQAÆTE HA AGGAPAT NCTO¨HNKN

OTKPSTOFO GJAMEHN, TAKNE, KAK FOPRQNE
CBE¨N.

≥BSøPACSBAÆTE øATAPEN B MYCOP, Y¨NTSBAR

OXPAHY OKPY·ADQEÆ CPELS.

Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn,
o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn. Ecjn takne
gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta,
pacctorhne meÒly nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.

CLASS 1
LASER PRODUCT

Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN

BZ02

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5
Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”
cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats
gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b
ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go
˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”

Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±

Íjemehts kola: „-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

PacgojoÒehne

mapknpobkn: „alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBA­HNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV (SA-DT300)

„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.

Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr

OchobhoØ aggapat: Clejaho b Rgohnn
Lnhamnkn: Clejaho b MajaØÎnn

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

-

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

-

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

-

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN

VARO !

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

-

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

-

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.

ADVARSEL

UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

-

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

-

-

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, …,
L±leka°pv)

yctpoØctba

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

RQLS0233

(Bhytpn aggapata)

2

RQT6389

GpnhaljeÒhoctn

Gpobepvte n nlehtninunpyØte, goÒajyØcta,
goctabjremse gpnhaljeÒhoctn.

1 Gyjvt LY1 Gyjvt LY

∏

1 Gyjvt LY

1 Gyjvt LY1 Gyjvt LY

(N2QAJB000049)

ØØ

2 øatape2 øatape

∏

2 øatape

2 øatape2 øatape
ljr gyjvta LY

1 CeteboØ whyp1 CeteboØ whyp

∏

1 CeteboØ whyp

1 CeteboØ whyp1 CeteboØ whyp

Pamo≠har Pamo≠har

∏ 1

Pamo≠har AM-

Pamo≠har Pamo≠har

1 Bhytpehhrr 1 Bhytpehhrr

∏

1 Bhytpehhrr FM-

1 Bhytpehhrr 1 Bhytpehhrr

1 Bnleo ka°ejv1 Bnleo ka°ejv

∏

1 Bnleo ka°ejv

1 Bnleo ka°ejv1 Bnleo ka°ejv

Ka°ejn lnhamnkobKa°ejn lnhamnkob

∏ 2

Ka°ejn lnhamnkob

Ka°ejn lnhamnkobKa°ejn lnhamnkob

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

∏ 1

Jnct hoÒek ljr lnhamnkob (majehvkne)

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

(25 hoÒek)

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

∏ 1

Jnct hoÒek ljr lnhamnkob (°ojvwne)

Jnct hoÒek ljr lnhamnkobJnct hoÒek ljr lnhamnkob

(10 hoÒek)

WngsWngs

∏ 4

Wngs

WngsWngs

Jnct golywe≠ek ljr lnhamnkobJnct golywe≠ek ljr lnhamnkob

∏ 1

Jnct golywe≠ek ljr lnhamnkob

Jnct golywe≠ek ljr lnhamnkobJnct golywe≠ek ljr lnhamnkob

(8 golywe≠ek)

¨nctrqar tkahv¨nctrqar tkahv

∏ 1

¨nctrqar tkahv

¨nctrqar tkahv¨nctrqar tkahv

ljr ochobhofo aggapata

1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob

∏

1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob

1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob1 Jnct hakjeek ljr whypob lnhamnkob

AlagtepAlagtep

∏ 1

Alagtep RCAJ

AlagtepAlagtep

Gpnme≠ahne

GpnjafaemsØ ceteboØ whyp gpelhaÎha≠eh tojvko ljr
ncgojvÎobahnr c lahhsm aggapatom. He ncgojvÎyØte efo c
lpyfnm o°opylobahnem.

knkn

Ø

kn

ØØ

knkn

ahtehhaahtehha

ahtehha

ahtehhaahtehha

ahtehhaahtehha

ahtehha

ahtehhaahtehha

ColepÒahneColepÒahne

ColepÒahne

ColepÒahneColepÒahne

Gepel ˙kcgjyatauneØGepel ˙kcgjyatauneØ

Gepel ˙kcgjyatauneØ

Gepel ˙kcgjyatauneØGepel ˙kcgjyatauneØ

GpnhaljeÒhoctnGpnhaljeÒhoctn

GpnhaljeÒhoctn

GpnhaljeÒhoctnGpnhaljeÒhoctn
Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax
O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

Gpoctar yctahobka

Gyhkt 1
Gyhkt 2
Gyhkt 3
Gyhkt 4
Gyhkt 5
Gyhkt 6

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

LncknLnckn

Lnckn—

LncknLnckn

BocgponÎbelehne iopmata MP3/Iyhkunr boÎo°hobjehnr . . .

Gpogyck fjab njn lopoÒek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GONCK b gprmom n o°pathom hagpabjehnn . . . . . . . . . . . . 13

„ameljehhoe bocgponÎbelehne/GokalpobsØ gpocmotp . . 13
Ha≠ajo bocgponÎbelehnr c bs°pahhofo Îafojobka njn lopoÒkn

Bs°op fpygg ljr bocgponÎbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bs°op ctog-kalpa ± Gpogyck ctpahnus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LncknLnckn

Lnckn—

LncknLnckn

Gobtophoe bocgponÎbelehne ipafmehta A-B . . . . . . . . . . . 14

Gobtophoe bocgponÎbelehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ljr hacjaÒlehnr laÒe jy≠wnm ka≠ectbom Îbyka — AUDIO ONLY . . .
BocgponÎbelehne bcex fpygg/Gpofpammhoe bocgponÎbelehne/

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎskaNÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska

NÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎskaNÎmehehne Îbykobsx lopoÒek, rÎska

cy°tntpob n yfjobcy°tntpob n yfjob

cy°tntpob n yfjob

cy°tntpob n yfjobcy°tntpob n yfjob

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofoNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo

NcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofoNcgojvÎobahne ˙kpahob fpain≠eckofo

nhtepieØcanhtepieØca

nhtepieØca (GUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

nhtepieØcanhtepieØca

O°qne gpouelyps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Nhiopmaunr o lncke/Nhiopmaunr o° aggapate . . . . . . . . 18

Íkpah o gepemeqehnn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Palno: py≠har hactoØkaPalno: py≠har hactoØka

Palno: py≠har hactoØka

Palno: py≠har hactoØkaPalno: py≠har hactoØka
Palno: hactpoØka c gpelyctahobkoØPalno: hactpoØka c gpelyctahobkoØ

Palno: hactpoØka c gpelyctahobkoØ

Palno: hactpoØka c gpelyctahobkoØPalno: hactpoØka c gpelyctahobkoØ

„bykoboe „bykoboe

„bykoboe

„bykoboe „bykoboe

DOLBY DIGITAL n DTS/DOLBY PRO LOGIC . . . . . . . . . . . . 23

SUPER SURROUND/CENTER FOCUS . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ygpabjehne Îbykobsmn ˙iiektamn n ka≠ectbom Îbyka . . 24
Pefyjnpobka °aca c gomoqvd khogkn SUBWOOFER LEVEL

Bskjd≠ehne ca°byiepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Gpnfjywehne Îbyka/Bskjd≠ehne lncgjer . . . . . . . . . . . . . 25

Iyhkunn taØmepa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NcgojvÎobahne fojobhsx tejeiohob . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NÎmehehne yctahobokNÎmehehne yctahobok

NÎmehehne yctahobok

NÎmehehne yctahobokNÎmehehne yctahobok

O°qne gpouelyps/Bbol gapojr (Ratings) . . . . . . . . . . . . . . 27

NÎmehehne bpemehn ÎalepÒkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnmNcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnm

NcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnm

NcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnmNcgojvÎobahne gyjvta LY c lpyfnm

o°opylobahnemo°opylobahnem

o°opylobahnem

o°opylobahnemo°opylobahnem

Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/

Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/

Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/Gpocjywnbahne bhewhefo ncto≠hnka/

„agncv ha lpyfoe o°opylobahne„agncv ha lpyfoe o°opylobahne

„agncv ha lpyfoe o°opylobahne

„agncv ha lpyfoe o°opylobahne„agncv ha lpyfoe o°opylobahne

Logojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhsLogojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhs

Logojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhs. . . . . 30

Logojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhsLogojhntejvhse golcoelnhehnr ahtehhs

Meps °eÎogachoctnMeps °eÎogachoctn

Meps °eÎogachoctn

Meps °eÎogachoctnMeps °eÎogachoctn
Pykobolctbo go goncky n yctpahehndPykobolctbo go goncky n yctpahehnd

Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd

Pykobolctbo go goncky n yctpahehndPykobolctbo go goncky n yctpahehnd

hencgpabhocteØhencgpabhocteØ

hencgpabhocteØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

hencgpabhocteØhencgpabhocteØ

YxolYxol

Yxol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

YxolYxol
Texhn≠eckne xapaktepnctnknTexhn≠eckne xapaktepnctnkn

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn . . . . . . . . . . . . . . . 34

Texhn≠eckne xapaktepnctnknTexhn≠eckne xapaktepnctnkn
Cjobapv tepmnhobCjobapv tepmnhob

Cjobapv tepmnhob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cjobapv tepmnhobCjobapv tepmnhob

Cgncok kolob paÎjn≠hsx rÎskob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PacgojoÒehnePacgojoÒehne

PacgojoÒehne

PacgojoÒehnePacgojoÒehne
Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob
TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejv . . . . . . . . 8

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv
Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp

Ahtehhs n ceteboØ whyp. . . . . . . . . . . . 8

Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp
Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnrGyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr

Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr

Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnrGyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr
Bs°op tnga ˙kpaha TBBs°op tnga ˙kpaha TB

Bs°op tnga ˙kpaha TB

Bs°op tnga ˙kpaha TBBs°op tnga ˙kpaha TB

Ogepaunn c lnckamnOgepaunn c lnckamn

Ogepaunn c lnckamn

Ogepaunn c lnckamnOgepaunn c lnckamn

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunn

Ylo°hse iyhkunnYlo°hse iyhkunn

GponÎbojvhoe bocgponÎbelehne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ogepaunn c palnoOgepaunn c palno

Ogepaunn c palno

Ogepaunn c palnoOgepaunn c palno

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/

Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/Ygpabjehne ka≠ectbom Îbyka/
Îbykobsmn ˙iiektamnÎbykobsmn ˙iiektamn

Îbykobsmn ˙iiektamn

Îbykobsmn ˙iiektamnÎbykobsmn ˙iiektamn

gogo

go

gogo

Lpyfne iyhkunnLpyfne iyhkunn

Lpyfne iyhkunn

Lpyfne iyhkunnLpyfne iyhkunn

Cgpabo≠hsØ matepnajCgpabo≠hsØ matepnaj

Cgpabo≠hsØ matepnaj

Cgpabo≠hsØ matepnajCgpabo≠hsØ matepnaj

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

jj

ee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

j

e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

jj

ee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 9

. . . 10

12

. . 13

13

14

15

. . . 24

25

Gepel ˙kcgjyatauneØ

3

RQT6389

Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckax

Nhiopmaunr o lnckaxNhiopmaunr o lnckax

O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckom

O°paqehne c lnckomO°paqehne c lnckom

∫ Lnckn, kotopse mofyt bocgponÎbolntvcr

JofJof

JofotngTng lncka

JofJof

DVD-Audio

DVD-Video

DVD-R

Gepel ˙kcgjyatauneØ

Audio CD

Video CD

O°oÎha≠ehne, ncgojvÎyemoe
b nhctpykunn

[DVD-A]

[DVD-V]

[CD]

(Bkjd≠ar CD-R/RW n lnckn,
Îagncahhse b iopmate MP3)

[VCD]

He ncgojvÎyØte lnckn hegpabnjvhoØ iopms, hagpnmep, b bnle
ceplua. (Ohn mofyt gobpelntv aggapat.)

∫ Kak lepÒatv lnck

He gpnkacaØtecv k ÎagncahhoØ gobepxhoctn.

∫ Ecjn gobepxhoctv ÎafprÎhnjacv

Gpotpnte ee c gomoqvd bjaÒhoØ tkahn, a Îatem bstpnte hacyxo.

∫

Ecjn lnck gpnheceh nÎ xojolhofo okpyÒehnr b
tegjoe, to ha lncke moÒet ciopmnpobatvcr bjafa

B takom cjy≠ae gepel ncgojvÎobahnem lnck cjelyet gpotepetv
mrfkoØ cyxoØ tkahvd °eÎ bopca.

∫ Lnckn, kotopse he mofyt bocgponÎbolntvcr

Lnckn DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW,
DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Divx Video n Photo CD.

∫

Bo bpemr bocgponÎbelehnr DVD n Video CD

GponÎbolntejv ˙tnx lnckob moÒet kohtpojnpobatv, kak ohn
bocgponÎbolrtcr tak, ≠to Bs he bcefla moÒete
kohtpojnpobatv bocgponÎbelehne, kak ogncaho b ˙toØ
nhctpykunn go ˙kcgjyataunn. Gpo≠ntaØte bhnmatejvho
nhctpykund lncka.

∫

Bnleo cnctems

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv kak PAL, tak n NTSC
bnleo cnctems. Olhako ljr tofo, ≠to°s cmotpetv PAL njn
NTSC go Bawemy tejebnÎopy, Baw tejebnÎop lojÒeh
cobgalatv c cnctemoØ, ncgojvÎobahhoØ ha lncke.
Lnckn PAL he mofyt gpabnjvho gpocmatpnbatvcr ha tejebnÎope
NTSC. Lnckn NTSC mofyt gpabnjvho gpocmatpnbatvcr ha
tejebnÎope PAL c gomoqvd gpeo°paÎobahnr bnleo cnfhaja b
iopmat PAL 60 [➡ ctp. 26, Video (Bnleo)–NTSC Disc Output
(bsxolhoØ cnfhaj NTSC lncka)].

∫

Lnckn CD-R n CD-RW

Ítot aggapat moÒet bocgponÎbolntv aylno CD-R n CD-RW
iopmata CD-DA (unipobar aylno Îagncv) n Video CD, kotopse
°sjn Îabepwehs (Îabepwehne rbjretcr gpoueccom, kotopsØ
goÎbojret gponfpsbatejrm CD-R/CD-RW bocgponÎbolntv
aylno CD-R n CD-RW) gocje okoh≠ahnr Îagncn.
Oh moÒet okaÎatvcr he b coctorhnn bocgponÎbolntv hekotopse
CD-R njn CD-RW bcjelctbne ycjobnØ Îagncn.

∫ Meps gpeloctopoÒhoctn gpn o°paqehnn

≥He gnwnte ha hakjeØke lncka wapnkoboØ py≠koØ njn lpyfnmn

gnwyqnmn gpnhaljeÒhoctrmn.

≥He gojvÎyØtecv a˙poÎojrmn ljr o≠nctkn gjactnhok,

°ehÎnhom, paΰabntejrmn, ahtnctatn≠ecknmn Ònlkoctrmn n
gpo≠nmn pactbopntejrmn.

≥He hakjenbaØte ha lnckn ˙tnketkn njn hakjeØkn. (He

gojvÎyØtecv lnckamn c octatkamn kjer gocje ylajehhoØ
jngkoØ jehts njn c octabwnmncr chnmaemsmn hakjeØkamn.)

≥He ncgojvÎyØte gpeloxpahrdqne ot uapagnh gpotektops njn

iytjrps.

≥He ncgojvÎyØte lnckn c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn ha

gpnhtepax, nmedqnxcr ha pshke.

∫ He octabjrØte n he xpahnte lnckn b

cjelydqnx mectax

≥Gol gprmsmn cojhe≠hsmn jy≠amn
≥Bo bjaÒhsx n gsjvhsx mectax
≥B°jnÎn hafpebatejvhsx gpn°opob n palnatopob otogjehnr

∫

Lnckn DVD-R

Lnckn Panasonic DVD-R, Îagncahhse n Îabepwehhse ha DVD
bnleomafhntoiohe Panasonic, bocgponÎbolrtcr ha ˙tom
aggapate kak DVD-Video.
B jd°om cjy≠ae moÒet °stv heboÎmoÒho bocgponÎbolntv ˙tn
lnckn nÎ-Îa tnga lncka njn nÎ-Îa ycjobnØ Îagncn.

4

RQT6389

Gpoctar yctahobka

Gyhkt

1

PacgojoÒehne

NcgojvÎyØte tojvko gpnjafaemse lnhamnkn

NcgojvÎobahne lpyfnx lnhamnkob moÒet gobpelntv aggapat n otpnuatejvho ckaÎatvcr ha ka≠ectbe Îby≠ahnr.
Yctahobnte lnhamnkn ha pobhyd gobepxhoctv, ≠to°s nckjd≠ntv boÎmoÒhoctv nx galehnr. Ecjn lnhamnkn he ylaetcr yctahobntv
ha pobhyd gobepxhoctv, to cjelyet gpnhrtv bce meps, ≠to°s o°eÎogacntv nx ot galehnr.
Gomectnte gepelhne lnhamnkn, uehtpajvhsØ lnhamnk n lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr ha gpn°jnÎntejvho olnhakobom
pacctorhnn ot goÎnunn gpocjywnbahnr. Bce yfjs ha cxeme lahs gpn°jnÎntejvho.

UehtpajvhsØ lnhamnkUehtpajvhsØ lnhamnk

UehtpajvhsØ lnhamnk (5) SB-AFC301

Gepelhne lnhamnknGepelhne lnhamnkn

Gepelhne lnhamnkn (1

Gepelhne lnhamnknGepelhne lnhamnkn

SB-DT300

≥PaÎmectnte ha pacctorhnn go kpaØheØ

mepe 15 cm ot gobepxhocteØ cteh, ≠to°s
nΰeÒatv nckaÒehnr n heÒejatejvhsx
akyctn≠ecknx ˙iiektob.

≥Gpabse n jebse lnhamnkn rbjrdtcr oln-

hakobsmn.

JJ

ebsØebsØ

J

ebsØ 2

JJ

ebsØebsØ

GpabsØ)GpabsØ)

GpabsØ)

GpabsØ)GpabsØ)

UehtpajvhsØ lnhamnkUehtpajvhsØ lnhamnk

≥Bs moÒete takÒe goctabntv ˙tot lnhamnk

hegocpelctbehho gol tejebnÎop.

≥He gomeqaØte uehtpajvhsØ lnhamnk ha

ochobhoØ aggapat, t.k. ˙to gobjnret ha
ka≠ectbo Îbyka.

≥Bn°paunr, bsÎbahhar uehtpajvhsm lnhamnkom,

moÒet gpnbectn k yxylwehnd nÎo°paÒehnr,
ecjn oh pacgojoÒeh hegocpelctbehho ha
tejebnÎope. Goctabvte uehtpajvhsØ lnhamnk
ha ctoØky njn ha gojky.

5

OchobhoØ aggapat

CoxpahrØte Bawn
lnhamnkn ha

2

Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep (6) SB-W300

Ca°byiepCa°byiep

Gomectnte okojo tejebnÎopa, ha gojy njn ha

yctoØ≠nboØ gojke tak, ≠to°s he boÎhnkajo bn°paunn.
pacctorhnn go kpaØheØ
mepe 10 mm ot cnctems
ljr haljeÒaqeØ
behtnjrunn.

PacgojoÒehnePacgojoÒehne

PacgojoÒehne

PacgojoÒehnePacgojoÒehne

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

1

;

1

E

M
U
L
O
V

<

P
U

N

W

C

O

E

D

R
/
Y
A
L
P

T

C
E
L
E
S

I
/

Í

R
W
P

<

6

4

˚

30

˚

30

Gpoctar yctahobka

Gponfpsbatejv DVD/CD

3

≥Gocje Îabepwehnr ˙taga yctahobkn n golkjd≠ehnr

cmotaØte nÎjnwkn whypob n gepebrÒnte °e≠ebkoØ.

≥Cetkn gepelhnx lnhamnkob mofyt °stv ylajehs.

„ame≠ahnr go ncgojvÎobahnd lnhamnkob

≥Bs moÒete gobpelntv Bawn lnhamnkn n cokpatntv cpok nx

cjyÒ°s, ecjn Bs bocgponÎbolnte Îbyk c bscoknm ypobhem
fpomkoctn b te≠ehne ljntejvhofo gepnola bpemehn.

≥¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehnr, ymehvwnte fpomkoctv

b cjelydqnx cjy≠arx.

–Gpn bocgponÎbelehnn nckaÒehhofo Îbyka.
–Gpn gpneme lnhamnkamn “ÎabsbahnØ” c mnkpoioha

njn gponfpsbatejr, gomex ot FM palnobeqahnr njn
hegpepsbhsx cnfhajob c ocunjjrtopa, tectobofo lncka
njn ˙jektpohhofo nhctpymehta.

–Gpn pefyjnpobke ka≠ectba Îbyka.
–Gpn bkjd≠ehnn njn bskjd≠ehnn aggapata.

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnrLnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

Lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnrLnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr

JJ

ebsØebsØ

(3

J

ebsØ 4

JJ

120

˚

ebsØebsØ

Gomectnte go ctopoham ot goÎnunn gpocjywn-

GpabsØGpabsØ

GpabsØ) SB-AFC301

GpabsØGpabsØ

bahnr, jn°o ≠ytv goÎaln hee, ha bscote
gpn°jnÎntejvho 1 m bswe, ≠em ypobehv gpocjy­wnbahnr.

≥

Gpabse n jebse lnhamnkn rbjrdtcr olnhakobsmn.

GpeloctepeÒehne
≥NcgojvÎyØte ˙tn lnhamnkn tojvko c

pekomehlyemoØ cnctemoØ. Heco°jdlehne ˙tofo
tpe°obahnr moÒet bsÎbatv gobpeÒlehne
ycnjntejr n/njn lnhamnkob n gpnbectn k goÒapy.
Ecjn gponÎowjo gobpeÒlehne, njn Bs Îametnjn
bheÎaghoe nÎmehehne xapaktepa pa°ots,
gpokohcyjvtnpyØtecv c kbajninunpobahhsm
cepbnchsm cgeunajnctom.

≥He gstaØtecv gponÎbectn hactehhyd yctahobky

lnhamnkob kaknm-jn°o nhsm cgoco°om, kpome
ogncahhofo b lahhoØ nhctpykunn.

Ecjn ha Bawem tejebnÎope hapywnjacv
ubetogepela≠a

Lahhse lnhamnkn ckohctpynpobahs cgeunajvho ljr pa°ots
b°jnÎn ot tejebnÎopa, ho otlejvhse molejn tejebnÎopob n
cgoco°s yctahobkn lnhamnkob mofyt gpnbectn k hapywehnd
ubetogepela≠n.

B takom cjy≠ae cjelyet otkjd≠ntv tejebnÎop ha 30 mnhyt.

Iyhkunr paÎmafhn≠nbahnr tejebnÎopa lojÒha yctpahntv
gpo°jemy. Ecjn gpo°jema he yctpahretcr, to otolbnhvte
lnhamnkn golajvwe ot tejebnÎopa.

5

RQT6389

Gpoctar yctahobka

Gyhkt

Ítn gepelhne lnhamnkn rbjrdtcr lbyxgpobolhsmn ljr bscokoka≠ectbehhofo bocgponÎbelehnr Îbyka.

Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.

1

Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.

Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.Gpnkpegnte hakjeØkn k whypam lnhamnkob.

Gpnkpegnte hakjeØkn ljr whypob lnhamnkob, ≠to°s o°jef≠ntv coelnhehnr.

GepelhnØGepelhnØ

GepelhnØ L, R

GepelhnØGepelhnØ
Gpnmep: GepelhnØ L

Gpoctar yctahobka

GolcoelnhehneGolcoelnhehne

2

Golcoelnhehne

GolcoelnhehneGolcoelnhehne

Goctabvte b cootbetctbne rpjskn ha hakjeØkax lnhamnkob c rpjskamn ha paÎzemax.
GepelhnØGepelhnØ

GepelhnØ

GepelhnØGepelhnØ

2

F

R

O

N

H

F

L

c

FRONT

LF Lch

Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkob

Golcoelnhehne lnhamnkobGolcoelnhehne lnhamnkob

T
h

Bctabvte c kpdkom,Bctabvte c kpdkom,

Bctabvte c kpdkom,

Bctabvte c kpdkom,Bctabvte c kpdkom,
o°paqehhsm bhnÎ,o°paqehhsm bhnÎ,

o°paqehhsm bhnÎ,

o°paqehhsm bhnÎ,o°paqehhsm bhnÎ,
goka oh he Îaqe-goka oh he Îaqe-

goka oh he Îaqe-

goka oh he Îaqe-goka oh he Îaqe­jkhetcr ha mecte.jkhetcr ha mecte.

jkhetcr ha mecte.

jkhetcr ha mecte.jkhetcr ha mecte.

T

N

O

R

F

h

c

L

1

hakjeØkn ljr whypob lnhamnkobhakjeØkn ljr whypob lnhamnkob

hakjeØkn ljr whypob lnhamnkob

hakjeØkn ljr whypob lnhamnkobhakjeØkn ljr whypob lnhamnkob

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

SUB

WOOFER

CENTER

FRONT HF/LFSURROUND

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr

OkpyÒadqefo Îby≠ahnr,

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr
Gpnmep:

UehtpajvhsØ

Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep

Ca°byiepCa°byiep

CENTER

5

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

UehtpajvhsØ

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

SUB

WOOFER

6

c

h

T

F

H

F

L

GpabsØGpabsØ

GpabsØ

GpabsØGpabsØ

bscokar ≠actotabscokar ≠actota

HF:

bscokar ≠actota

bscokar ≠actotabscokar ≠actota

hnÎkar ≠actotahnÎkar ≠actota

LF:

hnÎkar ≠actota

hnÎkar ≠actotahnÎkar ≠actota

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr

OkpyÒadqefo Îby≠ahnr,

OkpyÒadqefo Îby≠ahnrOkpyÒadqefo Îby≠ahnr
Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep

Ca°byiepCa°byiep

H

F

R

F

R

O

N

FRONT

LF Rch

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

UehtpajvhsØ,

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

T

N

O

R

F

h

c

R

2

KpdkKpdk

Kpdk

KpdkKpdk

¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he

¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he

¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he¨to°s gpelotbpatntv gobpeÒlehne cxems, hnkofla he
Îabopa≠nbaØte gojoÒntejvhseÎabopa≠nbaØte gojoÒntejvhse

Îabopa≠nbaØte gojoÒntejvhse (r)

Îabopa≠nbaØte gojoÒntejvhseÎabopa≠nbaØte gojoÒntejvhse

gpobola lnhamnkob.gpobola lnhamnkob.

(s)

gpobola lnhamnkob.

gpobola lnhamnkob.gpobola lnhamnkob.

6

4

5

3

R

HaÒmnte ps≠af b hagpab-

1

2

R

L

L

n otpnuatejvhsen otpnuatejvhse

n otpnuatejvhse

n otpnuatejvhsen otpnuatejvhse

HF

jehnn, gokaÎahhom ctpe-

FRO

N

T

L ch

1

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Melho-kpachsØ

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

jkoØ, bctabvte gpobol,
Îatem bscbo°olnte ps≠af.

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Melho-kpachsØ: r

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ
Cepe°prhsØCepe°prhsØ

Cepe°prhsØ: s

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

YgpabjrdqnØ gpnemhnk AV

YgpabjrdqnØ gpnemhnkYgpabjrdqnØ gpnemhnk

SUB

CENTER

WOOFER

5

6

KpdkKpdk

Kpdk

KpdkKpdk

R

6

SUB

OOFE

W

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

UehtpajvhsØ

UehtpajvhsØUehtpajvhsØ

3

4

L

R

R
E

T
N

5

E

C

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

Cepe°prhsØ

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

LF

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Melho-kpachsØ

Melho-kpachsØMelho-kpachsØ

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

Cepe°prhsØ

Cepe°prhsØCepe°prhsØ

FRONT HF/LFSURROUND

1

2

21

L

R

UND

h

O

c

4

R

RR

SU

D

UN

h
c

RO

L

3

R

SU

F Lch

H

T

N

O

FR

F

R

O

N

L

T

F

L

c

h

JJ

ebsØebsØ

J

ebsØ

JJ

ebsØebsØ

F

H

LF

6

RQT6389

¨to°s otcoelnhntv¨to°s otcoelnhntv

¨to°s otcoelnhntv

¨to°s otcoelnhntv¨to°s otcoelnhntv
HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.

HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.

HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.HaÒmnte ha kpdk n gotrhnte.

Ca°byiepCa°byiep

Ca°byiep

Ca°byiepCa°byiep

OkpyÒadqefo
Îby≠ahnr (R)

OkpyÒadqefo Îby≠ahnr (L)

Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.

3

Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.

Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.Gpnkpegnte wngs n hoÒkn ljr lnhamnkob k ochobahnd gepelhnx lnhamnkob.

Íto gomofaet nΰeÒatv gepemeqehnr lnhamnkob nÎ-Îa bn°paunn, a takÒe nÎmehret nx yfoj.

Cetka
lnhamnka

Wngs

¨to°s Îaqntntv gobepxhoctn ot uapagnh

1. GpnkjenbaØte lbe golywe≠kn olhobpemehho. 2. Gomectnte golywe≠kn gol wngs.

KjeØkar gobepxhoctv

≥Ecjn Bs gomectnte lnhamnkn b goÎnund, b kotopoØ heymectho gpnkpegjrtv wngs, gpnkpegnte ha nx mecto hoÒkn ljr lnhamnkob.
≥NcgojvÎyØte hoÒkn ljr lnhamnkob ljr octabwnxcr lnhamnkob.
≥Bs moÒete yctahobntv uehtpajvhsØ lnhamnk n lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr gol yfjom c gomoqvd gpnkpegjehnr cgepeln

lbyx °ojvwnx hoÒek ljr lnhamnkob.

Ochobahne

Jnct hoÒek ljr
lnhamnkob

¨to°s gpngolhrtv jnuebyd ctopohy

(majehvkne)

≥Ylajnte nÎojnpydqnØ cjoØ c kjeØkoØ gobepxhoctn wngob

n hoÒek ljr lnhamnkob.

≥O°rÎatejvho gpnkpegnte wngs cgepeln ochobahnr ln-

hamnka.

Golywe≠ek

Gpoctar yctahobka

Jnct hoÒek
ljr lnhamnkob

Jnct hoÒek ljr
lnhamnkob
(majehvkne)

(°ojvwne)

Kpegjehne ha ctehe

UehtpajvhsØ lnhamnk n lnhamnkn okpyÒadqefo Îby≠ahnr
mofyt °stv gpnkpegjehs k ctehe.
Yctahobnte lnhamnk ha bnht n Îalbnhvte ckboÎv kpohwteØh,
≠to°s Îainkcnpobatv ha mecte.

HoÒkn ljr
lnhamnkob

Bnht (he gpnjafaetcr)

HoÒkn ljr
lnhamnkob

30–35 mm

Jnct hoÒek ljr
lnhamnkob
(majehvkne)

Kpegjehne ha ctoØky ljr lnhamnkob

Gpno°petar ctoØkn ljr lnhamnkob, y°elntecv b cjelydqem:
≥Y°elntecv b tom, ≠to lnametp n ljnha bnhtob, a takÒe

pacctorhne meÒly bnhtamn cootbetctbydt lnafpamme.

≥CtoØkn lojÒhs bslepÒnbatv hafpyÎky he mehee 10 kf.
≥CtoØkn lojÒhs °stv yctoØ≠nbs, laÒe ecjn lnhamnkn

haxolrtcr b bepxhem gojoÒehnn.

Gpnkpegnte
ctoØkn c gomoqvd
˙tnx otbepctnØ.

5 mm,
waf 0,8 mm

Tojqnha gjactnhs
gjdc 7–10 mm

60 mm

7,5– 9,5 mm

7– 9 mm

Gpnme≠ahne

Cteha njn kojohha, k kotopsm kpegrtcr lnhamnkn, lojÒha
bslepÒnbatv bec, pabhsØ 10 kf ha wypyg.

CtoØka ljr lnhamnkobCtoØka ljr lnhamnkob

CtoØka ljr lnhamnkob

CtoØka ljr lnhamnkobCtoØka ljr lnhamnkob
(he gpnjafaetcr)

7

RQT6389

AC IN

VIDEO
OUT

S-VIDEO
OUT

Gpoctar yctahobka

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

Gyhkt

Golcoelnhnte hegocpelctbehho k Bawemy tejebnÎopy.

He golcoelnhrØte aggapat ≠epeÎ bnleokaccethsØ mafhntoioh, t.k. nÎo°paÒehne moÒet bocgponÎbolntcr hegpabnjvho nÎ-Îa
iyhkunn Îaqnts ot kognpobahnr.

3

Gpoctar yctahobka

¨to°s golcoel-¨to°s golcoel-

¨to°s golcoel-

¨to°s golcoel-¨to°s golcoel­nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

nhntv ka°ejv

nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

¨to°s otcoel-¨to°s otcoel-

¨to°s otcoel-

¨to°s otcoel-¨to°s otcoel­nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

nhntv ka°ejv

nhntv ka°ejvnhntv ka°ejv

1

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

TejebnÎop n gjocknØ ka°ejvTejebnÎop n gjocknØ ka°ejv

BnleoBnleo

Bnleo

VIDEO
IN

1

2

BnleoBnleo
ka°ejvka°ejv

ka°ejv

ka°ejvka°ejv
(gpnjafa­etcr)

PaÎzem PaÎzem

PaÎzem S-VIDEO OUT

PaÎzem PaÎzem

„a c≠et paÎlejehnr cnfhajob ubethoctn (C) n rpkoctn (Y) gpn
ncgojvÎobahnn paÎzema S-video loctnfaetcr °ojee rpkoe
nÎo°paÒehne, ≠em gpn ncgojvÎobahnn paÎzema VIDEO OUT.
(LeØctbntejvhsØ peÎyjvtat Îabncnt ot tejebnÎopa.)

NcgojvÎyØte alagtep RCAJ (gpnjafaetcr), ecjn
Baw tejebnÎop nmeet 21-wtspvkobsØ paÎzem
SCART. Bs hn≠efo he lojÒhs golcoelnhrtv k
paÎzemam AUDIO.

VIDEO

UT

O

PaÎzemPaÎzem

PaÎzem Video

Bnleo ka°ejvBnleo ka°ejv

Bnleo ka°ejv

Bnleo ka°ejvBnleo ka°ejv

(gpnjafaetcr)

PaÎzemPaÎzem

AlagtepAlagtep

Alagtep RCAJ

AlagtepAlagtep

PaÎzem PaÎzem

PaÎzem Audio

PaÎzem PaÎzem

tete

K

te

tete

nÎopenÎope

nÎope

nÎopenÎope

jj

eb-eb-

j

eb-

jj

eb-eb-

8

RQT6389

Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp

Gyhkt

Bhytpehhrr Bhytpehhrr

Bhytpehhrr FM-

Bhytpehhrr Bhytpehhrr
„ainkcnpyØte lpyfoØ koheu
ahtehhs b mecte hanjy≠wefo
gpnema.

4

ahtehhaahtehha

ahtehha

ahtehhaahtehha

3

1

1

CeteboØ whypCeteboØ whyp

CeteboØ whyp (gpnjafaetcr)

CeteboØ whypCeteboØ whyp

≥Octabvte injvtp golabjehnr gomex gpnkpegjehhsm.

Ahtehhs n ceteboØ whyp

Ahtehhs n ceteboØ whypAhtehhs n ceteboØ whyp

KjeØkar jehta

2

Injvtp golabjehnrInjvtp golabjehnr

Injvtp golabjehnr

Injvtp golabjehnrInjvtp golabjehnr
gomexgomex

gomex

gomexgomex

Pamo≠har AM-ahtehhaPamo≠har AM-ahtehha

Pamo≠har AM-ahtehha

Pamo≠har AM-ahtehhaPamo≠har AM-ahtehha
Yctahobnte ahtehhy ha ee ochobahne.
Gpobol ahtehhs he lojÒeh kacatvcr lpyfnx gpobolob n ka°ejeØ.

Bctabjehne coelnhntejrBctabjehne coelnhntejr

Bctabjehne coelnhntejr

Bctabjehne coelnhntejrBctabjehne coelnhntejr

LaÒe ecjn coelnhntejv bctabjeh
gjotho, b Îabncnmoctn ot ncgojvÎyemoØ
poÎetkn, gepelhrr ≠actv coelnhntejr
moÒet bsctygatv, kak gokaÎaho ha
pncyhke. Olhako ˙to he bsÎsbaet
gpo°jem c ncgojvÎobahnem aggapata.

Íkohomnr ˙jektpo˙hepfnnÍkohomnr ˙jektpo˙hepfnn

Íkohomnr ˙jektpo˙hepfnn

Íkohomnr ˙jektpo˙hepfnnÍkohomnr ˙jektpo˙hepfnn

Aggapat gotpe°jret ˙jektpo˙hepfnd (gpn°jnÎ. 0,7 Bt), laÒe
kofla oh bskjd≠eh c gomoqvd gepekjd≠atejr
˙kohomnn ˙jektpo˙hepfnn otcoelnhnte aggapat ot °stoboØ
ceteboØ poÎetkn, kofla oh he °ylet ncgojvÎobatvcr b te≠ehne
lojfo gepnola bpemehn. He Îa°ylvte hactpontv bhobv palno
ctahunn n jd°se lpyfne gyhkts gamrtn gepel tem, kak choba
ncgojvÎobatv aggapat.

Ljr cgpabknLjr cgpabkn

Ljr cgpabkn

Ljr cgpabknLjr cgpabkn

Gpn otcoelnhehnn cetebofo whypa Îagpofpammnpobahhse lah­hse coxpahrdtcr b gamrtn aggapata lo lbyx helejv.

Cetebar poÎetka

Coelnhntejv

Gpn°jnÎ. 6 mm

[Í]

. Ljr

Gyhkt

SLOW/SEARCH

MENUTOP MENU

ENTER

SET

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

SETUP

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

RETURN

GROUP

X

TUNER/BAND

TV

FM MODE

W

123

456

2

1·3

5·6·7

4·8

∫ øatapeØkn

He;

≥cmewnbaØte ctapse n hobse °atapeØkn.
≥ncgojvÎyØte olhobpemehho °atapeØkn paÎhsx tngob.
≥hafpebaØte n he logyckaØte kohtakta c gjamehem.
≥paΰnpaØte n he ÎamskaØte kohtakts.
≥

gstaØtecv gepeÎaprlntv qejo≠hse njn mapfahuebse °atapeØkn.

≥ncgojvÎyØte °atapeØkn, ecjn chrta hapyÒhar o°ojo≠ka.
Hegpabnjvhoe o°paqehne c °atapeØkamn moÒet ctatv
gpn≠nhoØ bstekahnr ˙jektpojnta, kotopsØ gpn gogalahnn ha
gpelmets moÒet gobpelntv nx n bsÎbatv goÒap.

5

Gyjvt lnctahunohhofo ygpabjehnr

2

1

R6, AA, UM-3

3

Ylajnte, ecjn gyjvt LY he °ylet ncgojvÎobatvcr b te≠ehne
ljntejvhofo bpemehn. Xpahnte b gpoxjalhom temhom mecte.

Gyhkt

6

Bs°op tnga ˙kpaha TB

DVD/CD

SKIP

VCR TV/AV

AUDIO ONLY

PAGE

RETURN

≥Bctabvte tak, ≠to°s nx gojdca (+ n –) °sjn cofjacobahs b

gyjvte LY.

≥He ncgojvÎyØte °atapen gepeÎaprÒaemofo tnga.

∫ NcgojvÎobahne

HagpabjrØte gyjvt LY hegocpelctbehho ha cehcop cnfhaja
LY, nΰefar gpegrtctbnØ, c pacctorhnr makc. 7 metpob.

4

HaÒmnte khogky [SETUP], ≠to°s
packpstv mehd.

SELECT

Disc

Audio

Subtitle

Menus

Ratings

English

Automatic

English

Level 8

SETUP

5

HaÒmnte khogkn [2, 1], ≠to°s
bs°patv “Video” ta°jnuy.

6

HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s
bs°patv yctahobky “TV Aspect”, n
haÒmnte khogky [ENTER].

Gpoctar yctahobka

NÎmehnte yctahobkn ljr cootbetctbnr iopmaty Bawefo tejebnÎopa.

RÎsk mehd yctahobjeh ha ahfjnØcknØ, ho Bs moÒete
gomehrtv efo cjelydqnm o°paÎom [➡ ctp. 26, Display
(LncgjeØ)–Menu Language (rÎsk mehd)]. B gpnmepax
ncgojvÎobah ahfjnØcknØ rÎsk.

Golfotobka

Bkjd≠nte tejebnÎop n bs°epnte golxolrqnØ bnleo bxol ha
tejebnÎope ljr cootbetctbnr golcoelnhehnrm aggapata.

1

2
3

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky

HaÒmnte jn°o khogky [DVD/CD],

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky

khogkykhogky

khogky [TUNER/BAND],

khogkykhogky
gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.

gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.

gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm aggapatom.
HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogky [Í],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

HaÒmnte khogky [DVD/CD],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky
bs°patv yctahobkybs°patv yctahobky

bs°patv yctahobky “DVD”.

bs°patv yctahobkybs°patv yctahobky

≠to°s bkjd≠ntv aggapat.≠to°s bkjd≠ntv aggapat.

≠to°s bkjd≠ntv aggapat.

≠to°s bkjd≠ntv aggapat.≠to°s bkjd≠ntv aggapat.

≠to°s yctahobntv≠to°s yctahobntv

≠to°s yctahobntv

≠to°s yctahobntv≠to°s yctahobntv

jn°ojn°o

jn°o

jn°ojn°o

≠to°s≠to°s

≠to°s

≠to°s≠to°s

7

HaÒmnte khogkn [3, 4], ≠to°s bs°patv
gyhkt, n haÒmnte khogky [ENTER].

≥4:3 Pan&Scan (Îabolckar yctahobka)

Bs°epnte, ecjn y Bac nmeetcr
o°s≠hsØ tejebnÎop n ljr gpocmotpa
gpofpammhofo o°ecge≠ehnr 16:9 b
ctnje “gahopams n ckahnpobahnr”.

Gpofpammhoe o°ecge≠ehne 16:9, Îagpeqehhoe ljr gokaÎa
b ctnje “gahopams n ckahnpobahnr”, °ylet gorbjrtvcr b
ctnje “go≠tobofo rqnka” heÎabncnmo ot ˙toØ yctahobkn.

≥4:3 Letterbox

Bs°epnte, ecjn y Bac nmeetcr
o°s≠hsØ tejebnÎop n ljr gpocmotpa
gpofpammhofo o°ecge≠ehnr 16:9 b
ctnje “go≠tobofo rqnka”.

≥16:9

Bs°epnte, ecjn y Bac nmeetcr wnpoko˙kpahhsØ (16:9)
tejebnÎop. NcgojvÎyØte peÒnms ˙kpaha tejebnÎopa,
≠to°s nÎmehntv cgoco° gokaÎa nÎo°paÒehnr.

8

HaÒmnte khogky [SETUP], ≠to°s
Îabepwntv yctahobkn.

Ljr boÎbpata k gpelslyqemy ˙kpahy

HaÒmnte khogky [RETURN].

9

RQT6389

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

Cgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnrCgpabo≠hoe pykobolctbo go opfaham ygpabjehnr

1

2

3

4

5

6

GROUP

7
8

Gepel ˙kcgjyatauneØ

9

:

;

<

=

>
?

@
A

Í/I

SELECT

SKIP

X

VCR TV/AV

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

SUBWOOFER

POSITION

MEMORY

SHIFT

SETUP

CANCEL

LEVEL

MUTING

SUPER

SURROUND

FM MODE

DVD/CD

TUNER/BAND

TV

SLOW/SEARCH

W

AUDIO ONLY

MENUTOP MENU

ENTER

SET

AUDIO

123

456

78

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

0

PL

TV

VOLUME

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

B

C

D

E
F
G

H
I

J

K

L
M

N
O

S

DOWN UP

Gyjvt LYGyjvt LY

Gyjvt LY

Gyjvt LYGyjvt LY

KhogkaKhogka

1

Khogka TB [TV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KhogkaKhogka
Khogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoKhogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

2

Khogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho [Í] . . . . . . . . . . . . . . 9

Khogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoKhogka peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho
Khogkn gpogycka, bs°opa kahajaKhogkn gpogycka, bs°opa kahaja

3

Khogkn gpogycka, bs°opa kahaja, BKM, TB/AV

Khogkn gpogycka, bs°opa kahajaKhogkn gpogycka, bs°opa kahaja

[:, 9,

Khogkn octahobknKhogkn octahobkn

4

Khogkn octahobkn [∫] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogkn octahobknKhogkn octahobkn
Khogka bepxhefo mehdKhogka bepxhefo mehd

5

Khogka bepxhefo mehd [TOP MENU] . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Khogka bepxhefo mehdKhogka bepxhefo mehd
Khogkn kypcopaKhogkn kypcopa

6

Khogkn kypcopa [3, 4, 2, 1]/

Khogkn kypcopaKhogkn kypcopa
Khogka bbola, yctahobknKhogka bbola, yctahobkn

Khogka bbola, yctahobkn [ENTER, SET] . . . . . . . . . . . . 9, 21

Khogka bbola, yctahobknKhogka bbola, yctahobkn
Ítn khogkn nmedt cjelydqne iyhkunn.

[3]:[AUDIO ONLY](tojvko aylno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

[2]:[GROUP](fpygga) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

[1]:[PAGE](ctpahnua) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Khogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØcaKhogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØca

7

Khogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØca GUI [OSD] . . .

Khogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØcaKhogka lncgjer fpain≠eckofo nhtepieØca
Khogka yctahobknKhogka yctahobkn

8

Khogka yctahobkn [SETUP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Khogka yctahobknKhogka yctahobkn
KhogkaKhogka

9

Khogka RDS,

KhogkaKhogka
Khogka peÒnma bocgponÎbelehnrKhogka peÒnma bocgponÎbelehnr

:

Khogka peÒnma bocgponÎbelehnr [PLAY MODE] . . . . . . 15

Khogka peÒnma bocgponÎbelehnrKhogka peÒnma bocgponÎbelehnr
Khogka lncgjerKhogka lncgjer

;

Khogka lncgjer FL [DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Khogka lncgjerKhogka lncgjer
Khogka gobtopa ipafmehtaKhogka gobtopa ipafmehta

<

Khogka gobtopa ipafmehta A-B [A-B REPEAT] . . . . . . . . 14

Khogka gobtopa ipafmehtaKhogka gobtopa ipafmehta
Khogka gobtopaKhogka gobtopa

=

Khogka gobtopa [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Khogka gobtopaKhogka gobtopa
Khogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefoKhogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefo

>

Khogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefo

Khogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefoKhogka goÎnunn gamrtn, uehtpajvhofo iokycnpydqefo
Îby≠ahnrÎby≠ahnr

Îby≠ahnr [POSITION MEMORY, CENTER FOCUS] . . . 12, 24

Îby≠ahnrÎby≠ahnr
Khogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnrKhogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnr

?

Khogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnr

Khogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnrKhogka ypobhr ca°byiepa, mnkwnpobahnr

[SUBWOOFER LEVEL, D.MIX] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

Khogka clbnfaKhogka clbnfa

@

Khogka clbnfa [SHIFT]

Khogka clbnfaKhogka clbnfa

¨to°s ygpabjrtv iyhkunrmn, gome≠ehhsmn opahÒeb­sm ubetom, haÒmnte olhobpemehho khogky [SHIFT] n
cootbetctbydqyd khogky.

Khogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefoKhogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefo

A

Khogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefo

Khogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefoKhogka gpnfjywehnr Îbyka, yjy≠wehhofo okpyÒadqefo
Îby≠ahnrÎby≠ahnr

Îby≠ahnr [MUTING, SUPER SURROUND] . . . . . . . . . . 24, 25

Îby≠ahnrÎby≠ahnr
Khogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnmaKhogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnma

B

Khogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnma FM

Khogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnmaKhogka tdhepa/lnagaÎoha, peÒnma

[TUNER/BAND, FM MODE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20

KhogkaKhogka

C

Khogka DVD/CD [DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

KhogkaKhogka
Khogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/gonckaKhogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/goncka

D

Khogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/goncka

Khogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/gonckaKhogkn Îameljehhofo bocgponÎbelehnr/goncka

[6, 5, SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Khogka bocgponÎbelehnrKhogka bocgponÎbelehnr

E

Khogka bocgponÎbelehnr [1] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka bocgponÎbelehnrKhogka bocgponÎbelehnr
Khogka gayÎsKhogka gayÎs

F

Khogka gayÎs [;] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka gayÎsKhogka gayÎs
Khogka mehdKhogka mehd

G

Khogka mehd [MENU

Khogka mehdKhogka mehd
Khogka boÎbpata, yfjaKhogka boÎbpata, yfja

H

Khogka boÎbpata, yfja [RETURN, ANGLE] . . . . . . . . . . 9, 16

Khogka boÎbpata, yfjaKhogka boÎbpata, yfja
Khogka aylnoKhogka aylno

I

Khogka aylno [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Khogka aylnoKhogka aylno
Khogka cy°tntpobKhogka cy°tntpob

J

Khogka cy°tntpob [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Khogka cy°tntpobKhogka cy°tntpob
Khogkn c unipamnKhogkn c unipamn

K

Khogkn c unipamn [1–9, 0, S10/-/--] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Khogkn c unipamnKhogkn c unipamn
Khogka otmehsKhogka otmehs

L

Khogka otmehs [CANCEL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Khogka otmehsKhogka otmehs
Khogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhajaKhogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhaja

M

Khogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhaja

Khogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhajaKhogka ygpabjehnr Îbykobsm gojem, tectobofo cnfhaja

VOLUME

WAKE

[SFC, TEST] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 24

KhogkaKhogka

N

Khogka Dolby Pro Logic,

KhogkaKhogka

[ÎPL, CH SELECT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Khogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctnKhogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctn

O

Khogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctn TB

Khogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctnKhogkn ypobhr fpomkoctn, ypobhr fpomkoctn

ss

[

s,

ss

X X

WW

X,

W,

X X

WW

taØmepataØmepa

taØmepa [RDS, TIMER] . . . . . . . . . . . . . . 20, 25

taØmepataØmepa

rr

r, TV VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 28

rr

OchobhoØ aggapatOchobhoØ aggapat

OchobhoØ aggapat

OchobhoØ aggapatOchobhoØ aggapat

VCR,

TV/AV] . . . . . . . . . . . . . . . 13, 20, 28

] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

bs°opa kahaja lnhamnkabs°opa kahaja lnhamnka

bs°opa kahaja lnhamnka

bs°opa kahaja lnhamnkabs°opa kahaja lnhamnka

17

10

RQT6389

P

Q

EF

4

V

R

T

W

U

<;1

Khogkn 4, E n F iyhkunohnpydt takÒe, kak opfahs ygpabjeh-
nr ha gyjvte LY.

Gepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoGepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

P

Gepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho [Í/I]

Gepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoGepekjd≠atejv peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho
HaÒmnte gepekjd≠atejv, ≠to°s gepekjd≠ntv aggapat nÎ
peÒnma “bkjd≠eho” b peÒnm oÒnlahnr n hao°opot. B
peÒnme oÒnlahnr aggapat tem he mehee gotpe°jret
he°ojvwoe kojn≠ectbo ˙jektpo˙hepfnn.
Nhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoNhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

Nhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho

Nhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠ehoNhlnkatop peÒnma oÒnlahnr/bkjd≠eho
Ecjn aggapat golkjd≠eh k cetn gepemehhofo toka, to ˙tot
nhlnkatop cbetntcr kpachsm cbetom b peÒnme oÒnlahnr n
cbetntcr Îejehsm cbetom, kofla aggapat bkjd≠aetcr.
Khogka bs°opaKhogka bs°opa

Q

Khogka bs°opa [SELECT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka bs°opaKhogka bs°opa
Cehcop cnfhaja gyjvta LYCehcop cnfhaja gyjvta LY

R

Cehcop cnfhaja gyjvta LY

Cehcop cnfhaja gyjvta LYCehcop cnfhaja gyjvta LY
Pefyjrtop fpomkoctnPefyjrtop fpomkoctn

S

Pefyjrtop fpomkoctn [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . 11

Pefyjrtop fpomkoctnPefyjrtop fpomkoctn
FheÎlo FheÎlo

T
U
V
W

fojobhsx tejeiohobfojobhsx tejeiohob

FheÎlo

fojobhsx tejeiohob [Ë] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FheÎlo FheÎlo

fojobhsx tejeiohobfojobhsx tejeiohob

Nhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnrNhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnr

Nhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnr [WAKE] . . . . . . . . . . . . 25

Nhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnrNhlnkatop taØmepa gpo°yÒlehnr
Jotok lnckaJotok lncka

Jotok lncka

Jotok lnckaJotok lncka
Khogka otkpsbahnr/ÎakpsbahnrKhogka otkpsbahnr/Îakpsbahnr

Khogka otkpsbahnr/Îakpsbahnr [<] . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Khogka otkpsbahnr/ÎakpsbahnrKhogka otkpsbahnr/Îakpsbahnr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LncknLnckn

Lnckn—

LncknLnckn

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehne

Ochobhoe bocgponÎbelehneOchobhoe bocgponÎbelehne

[DVD-A] [DVD-V] [CD] [VCD]

Golfotobka

Bkjd≠nte tejebnÎop n bs°epnte golxolrqnØ bnleo bxol ha
tejebnÎope ljr cootbetctbnr golcoelnhehnrm aggapata.

SELECT

Í/I

SELECT



2

∫

X

VCR TV/AV

GROUP

OSD

TIMER

RDS

PLAY MODE

DISPLAY

A-B REPEAT

REPEAT

POSITION

MEMORY

SHIFT

5

FM MODE

TUNER/BAND

TV

SKIP

SUBWOOFER

SURROUND

SLOW/SEARCH

W

AUDIO ONLY

ENTER

SET

AUDIO

SETUP

123

456

78

CANCEL

0

PL

LEVEL

CH SELECTD.MIXCENTER FOCUS

MUTING

SUPER

TV VOLUME

DVD/CD

MENUTOP MENU

PAGE

RETURN

ANGLE

SUBTITLE

9

S10/-/--

SFC

TEST

7

DOWN UP

1·3

;

6

7

WAKE

4

VOLUME

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky

1

HaÒmnte jn°o khogky [DVD/CD],

HaÒmnte jn°o khogkyHaÒmnte jn°o khogky
khogkykhogky

khogky [TUNER/BAND],

khogkykhogky
hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnmhobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm

hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm

hobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnmhobntv gyjvt LY ljr ygpabjehnr ˙tnm
aggapatom.aggapatom.

aggapatom.

aggapatom.aggapatom.
HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky

2

HaÒmnte khogky [Í],

HaÒmnte khogkyHaÒmnte khogky
aggapat.aggapat.

aggapat.

aggapat.aggapat.

≠to°s ycta-≠to°s ycta-

≠to°s ycta-

≠to°s ycta-≠to°s ycta-

≠to°s bkjd≠ntv≠to°s bkjd≠ntv

≠to°s bkjd≠ntv

≠to°s bkjd≠ntv≠to°s bkjd≠ntv

jn°ojn°o

jn°o

jn°ojn°o

3 HaÒmnte khogky [DVD/CD], ≠to°s

bs°patv “DVD” b ka≠ectbe

<;1

ncto≠hnka.

≥OchobhoØ aggapat: HaÒmnte khogky [SELECT].

Gpn kaÒlom haÒatnn khogkn:

DVD>TV<AUX>>VCR<EXT>>FM>AM
^--------------------------------------------------------------------}

4 HaÒmnte khogky [<], ≠to°s otkpstv

Ogepaunn c lnckamn

jotok lnckob.

Gomectnte lnck b jotok lncka.Gomectnte lnck b jotok lncka.

5

Gomectnte lnck b jotok lncka.

Gomectnte lnck b jotok lncka.Gomectnte lnck b jotok lncka.

HaÒmnte ˙ty khogky gobtopho, ≠to°s Îakpstv jotok n
ha≠atv bocgponÎbelehne.

Ítnketka lojÒha °stv cbepxy.
(Ljr lbyxctopohhnx lnckob
ÎafpyÎnte tak, ≠to°s ˙tnketka
ljr ctopohs, kotopyd Bs
co°npaetecv bocgponÎbolntv,
°sja cbepxy.)

6

Ecjn gocje bsgojhehnr gyhkta 5 bocgponÎbelehne he ha≠ajocv

HaÒmnte khogky [1] (PLAY) .

7 OtpefyjnpyØte ypobehv fpomkoctn.

Kofla mnfaet nhlnkaunrKofla mnfaet nhlnkaunr

∫

Kofla mnfaet nhlnkaunr

Kofla mnfaet nhlnkaunrKofla mnfaet nhlnkaunr

“D.MIX” (➡

∫ Ljr octahobkn bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [∫] (➡ ctp. 12, Iyhkunr boÎo°hobjehnr).

∫ Ljr gayÎs bocgponÎbelehnr

HaÒmnte khogky [;] bo bpemr bocgponÎbelehnr.
HaÒmnte khogky [1] (PLAY), ≠to°s boÎo°hobntv
bocgponÎbelehne.

Gpnme≠ahne

≥Ecjn “$” gorbjretcr go tejebnÎopy

Ogepaunr Îagpeqeha aggapatom njn lnckom.

≥Lnck gpolojÒaet bpaqatvcr, goka bscbe≠nbaetcr mehd,

laÒe gocje tofo, kak Bs Îakoh≠njn bocgponÎbelehne gyhkta.
Kofla Bs Îakoh≠njn, haÒmnte khogky [∫], ≠to°s c°epe≠v
motop aggapata n ˙kpah tejebnÎopa.

≥Gpn bocgponÎbelehnn DVD fpomkoctv moÒet °stv hnÒe, ≠em

gpn bocgponÎbelehnn lpyfnx lnckob njn bo bpemr gpnema
tejebnÎnohhofo beqahnr.
Ecjn Bs ybejn≠njn fpomkoctv, y°elntecv b tom, ≠to Bs choba
ymehvwnjn fpomkoctv gepel tem, kak bocgponÎbolntv lpyfne
ncto≠hnkn, tak ≠to he cjy≠ntcr bheÎaghoe ybejn≠ehne moqhoctn.

ctp.ctp.

ctp. 23)

ctp.ctp.

11

RQT6389