Panasonic KX-FL403RU User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации

Лазерный Факс

Модель № KX-FL403RU

До начала работы с аппаратом ознакомьтесь
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
сохраните ее для последующего
использования.

Данный аппарат совместим с AOH и
услугой Caller ID. Чтобы использовать эти
функции вы должны подписаться на
соответствующие услуги,
предоставляемые вашим оператором
связи.

FOR ENGLISH USERS:
You can select English for the display
and report (feature #48, page 50).

Расположение органов управления

Как пользоваться инструкцией по эксплуатации

Выполняя инструкцию по эксплуатации, держите титульную (следующую) страницу открытой, чтобы можно было
быстро найти сведения о кнопках.

ОТКРОЙТЕ

i

Расположение органов управления

При ознакомлении с инструкцией по эксплуатации откройте ее на этой странице.
Описание каждой кнопки дано на стр. 9.

LN

Кнопки (в алфавитном порядке)

AOH

J

AUTO ANSWER
BROADCAST
CALLER ID SEARCH
COPY

R

FAX

Q

FLASH

D

HANDSET MUTE

T

C

E

N

HELP

K

LOWER
MANUAL BROAD
MENU
MONITOR
Клавиши навигации
QUICK SCAN
REDIAL/PAUSE

L

B

I

O

S

F

H

DA B C

FE G H JI K

OP S TRM

Q

SET

G

Кнопки станций
START

Q

STOP

P

TONE

M

VOLUME

A

H

ii

Благодарим вас за покупку факсимильного аппарата Panasonic.

Информация, которую следует сохранить

Место для товарного чека.

Для вашего сведения

Дата покупки

Серийный номер (указан на задней стенке аппарата)

Название и адрес компании-дилера

Телефон компании-дилера

Можно выбрать русский и английский язык.

L

Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться на выбранном языке. По умолчанию установлен русский
язык. Об изменении этого параметра смотрите функцию #48 на стр. 50.

Внимание!

L

Данный аппарат предназначен для подключения к розетке сети переменного тока, снабженной защитным
(третьим) проводом заземления. Для обеспечения безопасности не подключайте аппарат к розетке без

заземления, поскольку в этом случае аппарат не обеспечивает защиты от поражения электрическим током,
предусмотренной в его конструкции.
До использования аппарата убедитесь в том, что электросеть в вашем помещении оборудована средствами
защиты от перегрузки по току.
Разрешается подключать аппарат к электросети с заземленной нейтралью.

Осторожно:

L

Не трите по напечатанной стороне и не применяйте ластик, это может размазать печать.

Авторские права:

L

Авторскими правами на этот материал обладает компания Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд., и этот
материал может воспроизводиться исключительно для внутренних целей. Любое другое воспроизведение,
полное или частичное, запрещается без письменного согласия компании Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд.

© 2006 Панасоник Коммуникейшнс Ко., Лтд. Все права защищены.

2

Важная информация

Важная информацияИнструкции по безопасности

Важные инструкции по
технике безопасности

Во избежание возгорания, поражения электрическим
током и получения травм при эксплуатации данного
аппарата следует соблюдать следующие основные
меры предосторожности.

1. Внимательно прочитайте все инструкции.

2. Обращайте внимание на все предупреждения и
инструкции на корпусе данного аппарата.

3. Приступая к чистке, отсоедините аппарат от

сетевой розетки. Не пользуйтесь жидкими или
аэрозольными очистителями.

4. Не пользуйтесь данным аппаратом вблизи воды
(например, около ванны, раковины, кухонной
мойки и т.д.).

5. Устанавливайте аппарат на устойчивой

поверхности. Падение аппарата может привести к
серьезным повреждениям и/или травмам.

6. Не закрывайте прорези и отверстия в корпусе
аппарата. Они предназначены для вентиляции и
предотвращения перегрева. Не устанавливайте
аппарат рядом с радиаторами отопления, а также
в местах, где не обеспечивается должная
вентиляция.

7. Подключайте аппарат только к источнику
электропитания, указанному на корпусе
аппарата. Если вы не знаете точно, какое
электропитание подается в ваше помещение,
обратитесь за консультацией к дилеру или в
местное отделение электросети.

8. В целях безопасности данный аппарат
оборудован вилкой с заземлением. При
отсутствии розетки соответствующего типа ее
следует смонтировать. Не применяйте никакие
переходники или адаптеры, так как это снижает
безопасность аппарата.

9. Ничего не ставьте на сетевой шнур. Установите
аппарат таким образом, чтобы никто не наступил
на шнур.

10. Не допускайте перегрузки сетевых розеток и
удлинителей. Это может привести к пожару или к
поражению электрическим током.

11. Ни в коем случае не проталкивайте предметы в
прорези на корпусе аппарата. Это может
привести к пожару или к поражению
электрическим током. Не допускайте попадания
жидкости на аппарат.

12. Во избежание поражения электрическим током не
разбирайте аппарат. При необходимости
технического обслуживания обращайтесь в
авторизованный сервисный центр. Открывая или
снимая крышки, вы подвергаетесь опасности
попадания под высокое напряжение.
Неправильная сборка может привести к

поражению электрическим током при
последующей эксплуатации.

13. Отключите аппарат от сетевых розеток и
обратитесь в авторизованный сервисный центр в
следующих случаях:
A. Если сетевой шнур аппарата поврежден или

истерся.

B. Если внутрь аппарата попала жидкость.
C. Если аппарат попал под дождь или в воду.
D. Если аппарат не работает нормально при

соблюдении инструкций по эксплуатации.
Используйте для регулировки только
указанные в инструкциях органы управления.
Неправильная регулировка может
потребовать ремонта в авторизованном
сервисном центре.

E. Если аппарат упал или был физически

поврежден.

F. Если в работе аппарата появились заметные

изменения.

14. Старайтесь не пользоваться телефоном во время
грозы, если он не беспроводной. Существует
опасность поражения электрическим током от
удара молнии.

15. Не используйте данный аппарат для сообщения
об утечке газа, если аппарат находится рядом с
местом утечки.

СОХРАНИТЕ ЭТИ
ИНСТРУКЦИИ

ОСТОРОЖНО:

Установка

L

После перемещения аппарата из холодного
места в теплое, дайте ему нагреться до более
высокой температуры и не подключайте аппарат
около 30 минут. Если аппарат подключен
слишком быстро после резкой перемены
температуры, конденсация, образовавшаяся
внутри аппарата, может вызвать неполадки в его
работе.

L

Ни в коем случае не устанавливайте телефонную
проводку во время грозы.

L

Ни в коем случае не устанавливайте телефонные
розетки в сырых местах, если только розетки
специально не предназначены для этого.

L

Ни в коем случае не прикасайтесь к оголенным
телефонным проводам или контактам, если
телефонная линия не отсоединена на сетевом
терминале.

L

При установке или обслуживании телефонных
линий соблюдайте осторожность.

L

Не трогайте сетевую вилку мокрыми руками.

3

Важная информация

Лазерное излучение

L

В принтере данного аппарата применяется лазер.
Используя органы управления, настройки и
процедуры не в соответствии с настоящими
инструкциями, вы может подвергнуться
воздействию опасного излучения.

Нагреватель

L

Нагреватель становится горячим. Не
прикасайтесь к нему.

L

Во время или сразу после печати область рядом с
местом выхода бумаги для печати (1) также
нагревается. Это обычное явление.

1

2

барабан. После того, как вы открыли защитную
упаковку:
– Не подвергайте барабан воздействию света

более чем на пять минут.

– Не трогайте и не царапайте черную

поверхность барабана.

– Не кладите барабан в пыльное или

загрязненное место или в область высокой
влажности.

– Не подвергайте барабан воздействию

прямого солнечного света.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

L

Во избежание возгорания или поражения
электрическим током не оставляйте данное
изделие под дождем или в условиях высокой
влажности.

L

Отключите аппарат от сетевых розеток при
появлении дыма, ненормального запаха или при
возникновении необычного шума. Это может
вызвать возгорание или поражение
электрическим током. Убедитесь, что дым
прекратился, и обратитесь в авторизованный
центр обслуживания.

L

Во избежание повышения концентрации озона в
воздухе аппарат должен быть установлен в
хорошо проветриваемом помещении. Поскольку
озон тяжелее воздуха, рекомендуется
вентилировать воздух на уровне пола.

Нагреватель

Тонер-картридж

L

Будьте осторожны при обращении с тонер­картриджем и имейте в виду следующее:
– Не оставляйте тонер-картридж на длительное

время вне защитной упаковки. Это сокращает
срок службы тонера.

– Если вы проглотили тонер, выпейте

несколько стаканов воды, чтобы разбавить
содержимое желудка, и немедленно
обратитесь к врачу.

– Если тонер попал вам в глаза, тщательно

промойте их водой и обратитесь к врачу.

– Если тонер попал вам на кожу, тщательно

вымойте это место водой с мылом.

– Если вы вдохнули тонер, выйдите на свежий

воздух и обратитесь к врачу.

Барабан

L

Прочитайте инструкции на стр. 11 до начала
установки барабана. Прочитав инструкции,
откройте защитную упаковку барабана. Модуль
барабана содержит светочувствительный
барабан. Воздействие света может повредить

Для лучшего применения

Тонер-картридж и барабан

L

Для оптимальной работы рекомендуется
применять тонер-картриджи и модули барабанов
производства компании Panasonic. Мы не несем
ответственности за перечисленные ниже
неполадки, вызванные использованием тонер­картриджа и модуля барабана, не произведенных
компанией Panasonic:

– Повреждение аппарата
– Низкое качество печати
– Неправильная работа

L

В процессе печати на поверхности бумаги
запекается тонер. Запах, появляющийся во время
и сразу после печати, является нормальным
явлением. Используйте аппарат в помещении с
надлежащей вентиляцией.

L

Чтобы продлить срок службы модуля барабана,
ни в коем случае не выключайте аппарат сразу
после печати. Оставьте электропитание
включенным минимум на 30 минут после печати.

L

Не закрывайте прорези или отверстия в корпусе
аппарата. Регулярно проверяйте
вентиляционные отверстия и удаляйте

2

скопившуюся пыль пылесосом (

).

4

L

При замене тонер-картриджа или модуля
барабана не допускайте попадания на барабан
пыли, воды или жидкостей. Это может ухудшить
качество печати.

Статическое электричество

L

Чтобы не повредить электростатическим
разрядом интерфейсные разъемы или другие
электрические компоненты внутри аппарата,
прежде чем прикасаться к компонентам аппарата,
прикоснитесь к заземленной металлической
поверхности.

Окружающая среда

L

Не устанавливайте аппарат рядом с
устройствами, создающими электрические
помехи (например, люминесцентными лампами и
электродвигателями).

L

Оберегайте аппарат от пыли, высокой
температуры и вибрации.

L

Не подвергайте аппарат воздействию прямого
солнечного света.

L

Не кладите на аппарат тяжелые предметы.

L

Если аппарат не используется в течение долгого
времени, отсоедините его от сетевой розетки.

L

Не следует размещать аппарат рядом с
источниками тепла (например, нагревателями,
печками и т.д.). Также не устанавливайте аппарат
в помещениях, температура в которых ниже 10 °C
или выше 32,5 °C. Не устанавливайте аппарат в
сырых подвальных помещениях.

Бумага для печати

L

Храните неиспользованную бумагу в
оригинальной упаковке в сухом прохладном
месте. В противном случае качество печати
может ухудшится.

Регулярный уход за аппаратом

L

Протирайте внешние поверхности аппарата
мягкой тканью. Не пользуйтесь бензином,
растворителями или абразивными порошками.

Важная информация

Срок службы аппарата:

L

Для данного продукта Изготовитель
устанавливает срок службы 7 лет, начиная с даты
изготовления, в том случае, если данный продукт
используется строго в соответствии с настоящей
инструкцией по эксплуатации и действующими
техническими стандартами.

5

Содеpжание

1. Содеpжа ние

1. Введение и установка

Принадлежности

1.1 Прилагаемые принадлежности ..................

1.2 Информация о дополнительных

принадлежностях.........................................

Органы управления

1.3 Описание кнопок..........................................

1.4 Обзор..........................................................

Уст анов ка

1.5 Тонер-картридж и барабан ......................

1.6 Лоток для бумаги ......................................

1.7 Накопитель.................................................

1.8 Накопитель документов ............................

1.9 Провод телефонной трубки ......................

1.10 Бумага для печати .....................................

2. Подготовка

Соединения и установка

2.1 Соединения................................................

2.2 Режим набора номера...............................

Кнопка Help

2.3 Функция Help .............................................

Громкость

2.4 Регулировка громкости ............................

Начальное программирование

2.5 Дата и время..............................................

2.6 Ваш логотип ...............................................

2.7 Телефонный номер вашего факса ...........

3. Телефон

Автоматический набор номера

3.1 Телефонная книга......................................

3.2 Функция однокнопочный набор номера...

Идентификация вызывающего абонента

3.3 Услу га идентификации вызывающего

абонента (AOH и Caller ID) .......................

3.4 Просмотр и обратный вызов с помощью
информации о вызывающем абоненте ...

3.5 Редактирование номера телефона
вызывающего абонента до обратного

вызова ........................................................

3.6 Удаление информации о вызывающем

абоненте.....................................................

3.7 Сохранение информации о вызывавших
абонентах в телефонной книге / с помощью

функции однокнопочный набор................

3.8 Настройки идентификации вызывающего

абонента.....................................................

10

11
13
13
14
14
15

16
17

17

18

18
19
21

23
24

26

27

28

28

29

30

34

4.4 Групповая рассылка..................................

8

9

9

Голо с о в ой контакт

4.5 Разговор с вашим абонентом после

передачи или приема факса ....................

Прием факсов

4.6 Выбор способа применения

факсимильного аппарата..........................

4.7 Прием факса автоматически – Режим

автоответа ВКЛ..........................................

4.8 Прием факса вручную – Режим автоответа

ВЫКЛ ..........................................................

4.9 Совместная работа с автоответчиком ....

4.10 Получение методом поллинга (получение

факса, содержащегося на другом

факсимильном аппарате) .........................

4.11 Запрет на прием спама (предотвращение
приема факсов от нежелательных

абонентов) .................................................

34

36

37

39

39
41

42

43

5. Копирование

Копирование

5.1 Изготовление копии...................................

44

6. Программируемые функции

Сводка функций

6.1 Программирование ...................................

6.2 Основные функции....................................

6.3 Функции для опытного пользователя.......

46
47
48

7. Справка

Сообщения об ошибках

7.1 Сообщения об ошибках – Отчеты............

7.2 Сообщения об ошибках – на дисплее.....

Устранение неполадок

7.3 Если функция не работает, проверьте

здесь...........................................................

Замена

7.4 Замена тонер-картриджа и барабана .....

Замятия бумаги

7.5 Замятие бумаги для печати .....................

7.6 Замятие документа при отправке ............

7.7 Во время отправки не выполняется подача

одного листа или подается несколько

листов.........................................................

Чистка

7.8 Чистка внутри аппарата............................

53
54

56

60

63
66

67

68

4. Факс

Отправка факсов

4.1 Отправка факса вручную..........................

4.2 Требования к документу ...........................

4.3 Отправка факса с использованием функции
однокнопочный набор и телефонной книги .

6

32
33

8. Общая информация

Печать отчетов

8.1 Списки и отчеты ........................................

Технические характеристики

8.2 Технические характеристики ....................

71

72

9. Предметный указатель

9.1 Предметный указатель.............................

Содеpжание

75

7

1. Введение и установка

1.В ведение и установка

1.1 Прилагаемые принадлежности

№ Описание Количество Примечания

1

Сетевой шнур 1 ----------

2

Телефонный шнур 1 ----------

3

Телефонная трубка 1 ----------

4

Провод телефонной трубки 1 ----------

5

Лоток для бумаги 1 ----------

6

Накопитель 1 ----------

7

Накопитель документов 1 ----------

8

Барабан 1 См. стр. 74.

9

Тонер-картридж
(тонер-картридж из комплекта поставки)

j

Инструкция по эксплуатации 1 ----------

k

Краткая инструкция по установке 1 ----------

1 позволяет напечатать около 500

страниц формата A4 с плотностью
изображения 5% (стр. 73).

12345

6789j

k

Примечание:

L

Если какие-либо принадлежности повреждены или отсутствуют, обратитесь по месту покупки.

L

Сохраните оригинальную коробку и упаковку для последующих возможных транспортировок аппарата.

8

Органы управлен ия

1. Введение и установка

1.2 Информация о

дополнительных
принадлежностях

Для правильной работы аппарата используйте только
оригинальные тонер-картридж и барабан
производства Panasonic. Технические
характеристики см. стр. 73.

1.2.1 Доступные принадлежности

–

Тонер-картридж для замены (KX-FAT88A)

–

Модуль барабана для замены (KX-FAD89A)

1.3 Описание кнопок

L

Чтобы найти кнопки, держите открытой первую
страницу.

A

Кнопки станций

L

Для однокнопочного набора номера (стр. 24,

34).

B

{

MANUAL BROAD

L

Для отправки документа нескольким
абонентам вручную (стр. 34, 35).

C

{

BROADCAST

Для отправки документа нескольким

L

абонентам (стр. 34, 35).

D

{

FLASH

}

L

Для доступа к специальным телефонным
службам или для пересылки вызовов на
дополнительный телефонный аппарат.

E

{

CALLER ID SEARCH

L

Для просмотра информации о вызывающем
абоненте (стр. 27).

L

Для изменения отображения информации о
вызывающем абоненте (стр. 28).

F

{

REDIAL/PAUSE

Для повторного набора последнего

L

набранного номера. Если линия занята, когда
вы звоните по телефону с помощью кнопки

{

MONITOR}, аппарат автоматически

набирает номер до трех раз.

L

Для вставки паузы во время набора номера.

G

{

SET

}

L

Для сохранения параметра при
программировании.

H

Клавиши навигации {VOLUME

L

Для регулировки громкости (стр. 18).

L

Для поиска записи (стр. 23, 34).

L

Для выбора функций или параметров при
программировании (стр. 46).

L

Для доступа к телефонной книге (стр. 23).

I

{

MENU

}

L

Для начала и окончания программирования.

J

{

AOH

}

L

Для отображения телефонного номера
вызывающего абонента, только если вы
подписались на службу AOH (стр. 26).

K

{

HELP

}

L

Для распечатки краткой инструкции (стр. 17).

L

{

M

LOWER

L

{

TONE

L

}

Чтобы выбрать станции 6–10 для
однокнопочного набора номера (стр. 24, 34).

}

Для временного перехода с импульсного
режима на тональный во время набора

}

}

}

}

}

9

1. Введение и установка

номера, если телефонная компания
предоставляет услугу импульсного набора
номера.

N

{

HANDSET MUTE

L

Для отключения микрофона во время
разговора с другим абонентом. Для
продолжения разговора нажмите еще раз.

O

{

MONITOR

L

Для набора номера без снятия трубки.
Если при получении вызова нажать

{

MONITOR}, вы будете слышать абонента, но

ваш абонент вас не услышит.

P

{

STOP

}

Для остановки операции или сеанса

L

программирования.

L

Для удаления символов из имен и
телефонных номеров (стр. 20, 24).

L

Для возврата к предыдущему шагу во время
работы.

Q

{

FAX}{START

L

Для отправки или получения факса.

R

{

COPY

}

L

Для копирования документа (стр. 44).

S

{

QUICK SCAN

Для сохранения сканированного документа в

L

памяти и его последующей отправки (стр. 32).

T

{

AUTO ANSWER

L

Для включения/выключения режима
автоответа (стр. 39).

}

}

}

}

}

1.4 Обзор

1

2

78 9

1

Телефонная трубка

2

Громкоговоритель

3

Направляющие документов

4

Лоток для бумаги

5

Место вставки бумаги

6

Прижимная планка

7

Накопитель документов

8

Накопитель

9

Место выхода бумаги для печати

j

Место выхода документов

k

Передняя крышка

l

Место входа документов

*1

3456

*1

kjl

10

*1 Накопитель бумаги и накопитель документов

могут быть показаны не на всех иллюстрациях.

Удаление транспортировочной ленты

Перед установкой удалите транспортировочную
ленту (

1

).

1

1

1. Введение и установка

Установка

1.5 Тонер-картридж и
барабан

С аппаратом поставляется тонер-картридж для
первоначального использования. Он позволяет
напечатать около 500 страниц формата A4 с
плотностью изображения 5 % (стр. 73).

L

О замене тонер-картриджа с блоком барабана см.
стр. 60.

Осторожно:

L

Прочитайте следующие инструкции до начала
установки. Прочитав инструкции, откройте
защитную упаковку барабана. Модуль
барабана содержит светочувствительный
барабан. Воздействие света может повредить
барабан. После того, как вы открыли
защитную упаковку:
– Не подвергайте барабан воздействию

света более чем на пять минут.

– Не трогайте и не царапайте черную

поверхность барабана.

– Не кладите барабан в пыльное или

загрязненное место или в область
высокой влажности.

– Не подвергайте барабан воздействию

прямого солнечного света.

L

Не оставляйте тонер-картридж на длительное
время вне защитной упаковки. Это сокращает
срок службы тонера.

3

Вставьте тонер-картридж (1) в блок барабана
(2) вертикально.

1

2

4

С усилием

защелкнулся в нужном положении.

5

С усилием поверните два рычага (1) на тонер­картридже.

нажмите на тонер-картридж, чтобы он

1

1

Перед открытием защитной упаковки нового
тонер-картриджа встряхните ее в вертикальном
направлении более пяти раз.

2

Извлеките тонер-картридж и барабан из
защитных упаковок. Удалите герметизирующую
пленку (1) с тонер-картриджа.

L

Не трогайте и не царапайте черную
поверхность барабана.

1

6

Чтобы проверить правильность установки тонер­картриджа, убедитесь в том, что треугольники

1

) совпадают.

(

1

11

1. Введение и установка

7

Поднимите и откройте переднюю крышку (1),
удерживая за надпись OPEN (2).

убедитесь в том, что треугольники (
совпадают.

3

)

2

L

Если нижнее стекло (3) загрязнено,
протрите его сухой и мягкой тканью.

3

8

Вставьте барабан с тонером (1), держа его за
выступы.

2

1

3

9

Закройте переднюю крышку (1), нажимая на нее
с обеих сторон до защелкивания.

1

Функция сбережения тонера

Чтобы сократить расход тонера, установите функцию
сбережения тонера в значение ВКЛ (функция #79 на
стр. 51). Срок службы тонер-картриджа увеличится
приблизительно на 40 %. Эта функция может снизить
качество печати.

1

L

Не прикасайтесь к ролику передачи (2).

L

Чтобы проверить правильность установки
блока тонер-картриджа и барабана,

12

1. Введение и установка

1.6 Лоток для бумаги

Вставьте лоток для бумаги (1) в прорезь (2) на
задней стенке аппарата.

1

2

3

Примечание:

L

Не устанавливайте аппарат в местах где лоток
для бумаги может быть заблокирован (напр. у
стен и т.п.).

L

Во избежании перегрева аппарата следите,
чтобы эта поверхность (3) находилась на
расстоянии более 50 мм (mm) от стен и т.д.

1.7 Накопитель

Совместите прорези (1) в накопителе бумаги со
штифтами (2) на дне аппарата, а затем вставьте два
выступа накопителя бумаги в прорези на аппарате

3

).

(

2

3

1

Примечание:

L

Не устанавливайте аппарат в местах, где
накопитель бумаги можно легко задеть.

L

Бумага для документов и печати выходит из
передней части аппарата. Ничего не ставьте
перед аппаратом.

L

Накопитель бумаги вмещает приблизительно 30
отпечатанных листов. Убирайте отпечатанные
листы до того, как они заполнят накопитель
бумаги.

13

1. Введение и установка

1.8 Накопитель документов

Вставьте накопитель документов (1) в прорези (2).

2

1

Примечание:

L

Убедитесь, что накопитель документов вставлен
правильно. В противном случае документ может
замяться.

1.9 Провод телефонной
трубки

Подсоедините провод телефонной трубки (1).

L

К трубке должен подсоединяться разъем,
находящийся на более длинном прямом конце
телефонного провода трубки без завивки (

1

2

2

).

14

1. Введение и установка

3

Вставьте бумагу стороной печати вниз (1).

1.10 Бумага для печати

Можно использовать бумагу для печати формата A4.
Этот аппарат вмещает:
– до 200 листов бумаги плотностью от 60 г/м2 (g/m2)

до 75 г/м

– до 180 листов бумаги плотностью 80 г/м2 (g/m2);
– до 150 листов бумаги плотностью 90 г/м2 (g/m2).

Информацию о бумаге для печати см. на стр. 73.

1

До вставки стопки в аппарат разберите бумагу
веером, чтобы предотвратить ее застревание.

2

Потяните прижимную планку вперед (1).

2

(g/m2);

1

2

L

Бумага не должна быть выше выступа (2).

L

Если бумага вставлена неправильно, ее
следует поправить, так как иначе она может
замяться.

Правильно Неправильно

1

4

Переместите прижимную планку назад (1).

1

15

2. Подготовка

2.Подгот овкаСоединения и установка

2.1 Соединения

Осторожно:

L

При эксплуатации аппарата сетевая розетка
должна находится рядом с устройством в
легкодоступном месте.

L

Используйте только телефонный шнур,
поставляемый с аппаратом.

L

Не удлиняйте телефонный шнур.

1

Телефонный шнур

L

Подсоедините к гнезду одноканальной
телефонной линии.

2

Сетевой шнур

L

Подсоедините к сетевой розетке
(220 – 240 В (V), 50/60 Гц (Hz)).

3

Разъем [EXT

L

Можно подсоединить автоответчик или
телефон. Если заглушка установлена,
удалите ее.

4

Автоответчик (не входит в поставку)

]

3

установить фильтр (
следующим образом.

5

), подключите фильтр

5

2

Примечание:

L

Во избежание неполадок не ставьте
факсимильный аппарат рядом с такими
приборами, как телевизоры или динамиками,
которые генерируют мощное электромагнитное
поле.

L

Если к той же телефонной линии подсоединено
любое другое устройство, данный аппарат может
мешать работе устройства в сети.

L

Если аппарат используется с компьютером, и ваш
поставщик услуг Интернета рекомендует

1

16

4

Кнопка Help

2. Подготовка

2.2 Режим набора номера

Если набор невозможен (стр. 23, 32), измените эту
настройку в соответствии с услугой,
предоставляемой телефонной компанией.

{SET} {MENU}

1

Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

2

Нажмите

{#}

, затем {1}{3}.

РЕЖ.НАБ.НОМЕРА
=ИМПУЛЬСНЫЙ [±]

2.3 Функция Help

Аппарат содержит полезную информацию, которую
можно распечатать для быстрого ознакомления.

–“СПИСОК ФУНКЦИЙ”:

Как программировать функции.

“

ТЕЛЕФ КНИГА”:

–

Как сохранять имена и номера в телефонной
книге и как набирать их.

–“ПРИЕМ ФАКСА”:

Помощь при неполадках, связанных с
получением факсов.

“

ИДЕНТ.ВЫЗЫВ.АБОН”:

–

Как использовать функции идентификации
номера вызывающего абонента.

SET}

{

{<}{>}

{HELP}

3

Нажимайте {1} или {2} для выбора нужной
настройки.

{1} “

ИМПУЛЬСНЫЙ” (по умолчанию): для набора

номера в импульсном режиме.

{2} “

ТОНАЛЬНЫЙ”: для набора номера в

тональном режиме.

4

Нажмите {SET}.

5

Нажмите {MENU} для выхода.

1

Нажмите {HELP}.

2

Нажимайте
нужного пункта.

3

Нажмите {SET}.

L

Печатается выбранный пункт.

Громкость

{<}

или

{>}

для отображения

17

2. Подготовка

2.4 Регулировка громкости

{A}{B}{SET}

Громкость звонка

Когда аппарат находится в режиме ожидания

{A}

или

{B}

нажмите

L

Если на входе документов находятся документы,
громкость регулировать невозможно. Убедитесь,
что на входе нет документов.

Чтобы выключить звонок

1.

Нажимайте

ОК ВЫК=ОК?”.

2.

Нажмите {SET}.

L

При получении вызова аппарат не звонит, и на
дисплее отображается “ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ”.

L

Чтобы снова включить звонок, нажмите

.

{B}

до отображения “ЗВ-

{A}

2.5 Дата и время

Вы должны установить дату и время.

{SET}

{

<}{>}

,

1

Нажмите {MENU}.

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

2

Нажмите

{#}

, затем {0}{1}.

УСТ.ДАТУ/ВРЕМЯ
НАЖМИТЕ SET

3

Нажмите {SET}.

L

На дисплее появляется курсор (|).

.

Д:|01/M:01/Г:06
ВРЕМЯ: 00:00

{MENU}

Тип звонка

L

Можно выбрать один из трех типов звонка
(функция #17 на стр. 47).

Уровень громкости монитора

При использовании монитора

{B}

.

Начальное программирование

нажмите

18

{A}

или

4

Введите текущий дату/месяц/год, выбрав по две
цифры для дня, месяца и года.

Пример:10 Август, 2006

Нажмите {1}{0} {0}{8} {0}{6}.

Д:10/M:08/Г:06
ВРЕМЯ: |00:00

5

Введите текущий час/минуту, выбрав по две
цифры для часов и минут. Нажимайте
выбрать
времени.

Пример:3:15 PM (ввод времени в 12-часовом
формате)

1.

“AM”

или “PM” или 24-часовой формат

Нажмите {0}{3} {1}{5}.

{*}

Д:|10/M:08/Г:06
ВРЕМЯ: 03:15

2.

Нажимайте

{*}

для отображения “PM”.

Д:|10/M:08/Г:06
ВРЕМЯ: 03:15PM

6

Нажмите {SET}.

ПАРАМЕТР []

, чтобы

7

Нажмите {MENU} для выхода.

2. Подготовка

Примечание:

L

Если вы выберете английский язык (функция #48
на стр. 50), время устанавливается в 12-часовом
формате. При выборе русского языка время
устанавливается в 24-часовом формате.
Настройку формата времени можно изменить с
помощью функции #01.

L

Факсимильный аппарат вашего абонента
печатает дату и время на каждой отправляемой
вами странице в соответствии с датой и
временем вашего аппарата.

L

Погрешность часов составляет приблизительно

±

60 секунд в месяц.

Для исправления ошибки

Нажмите
неверно введенному знаку и исправьте его.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

2.6 Ваш логотип

Логотипом может быть ваше имя или название вашей
компании.

{SET}

1

Нажмите {MENU}.

{<}{>}{A}{B}

{FLASH}

{HANDSET MUTE}

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

{MENU}

{STOP}

2

Нажмите

3

Нажмите {SET}.

L

4

Введите логотип длиной не более 30 знаков.
Подробнее см. следующую таблицу знаков.

5

Нажмите {SET}.

6

Нажмите {MENU} для выхода.

Примечание:

L

Ваш логотип печатается в верхней части каждой
страницы, отправляемой аппаратом.

{#}

, затем {0}{2}.

ВАШ ЛОГОТИП
НАЖМИТЕ SET

На дисплее появляется курсор (|).

ЛОГОТИП=|

ПАРАМЕТР []

Для ввода знаков с помощью клавиатуры
набора номера

Клавиатура Знаки

{1}

Пробел #&’ ( )

@

,–./1

19

2. Подготовка

Клавиатура Знаки

{2}

{3}

{4}

{5}

{6}

{7}

{8}

ABCАБВГ2

abcАБВГ 2

DEF ДЕЖЗ3

def ДЕЖЗ3

GHI ИЙK Л 4

ghi ИЙK Л 4

JKLМНОП 5

jklМН ОП 5

MNOР CT У 6

mn o Р CTУ 6

PQRSФХЦЧ 7

pqr sФХ ЦЧ7

TUVШЩЪ Ы8

4.

Нажмите
позиции, а затем нажмите {5} три раза.

{>}

для перевода курсора к следующей

ЛОГОТИП=BIL|L

Для переключения букв в верхний или
нижний регистр (только для английского
языка)

Нажатие кнопки
верхний или нижний регистр.

1.

Нажмите {2} два раза.

{*}

поочередно переключает на

ЛОГОТИП=|B

2.

Нажмите {4} три раза.

ЛОГОТИП=B|I

3.

Нажмите

{*}

.

ЛОГОТИП=B|i

tuvШЩЪЫ8

{9}

{0}

{*}

{

FLASH

}

{

HANDSET

}

MUTE

{

STOP

}

Примечание:

L

Чтобы ввести другой символ, расположенный на
той же клавише набора, нажимайте
перемещения курсора к следующему символу.

WXYZЬЭЮЯ9

wxyzЬЭЮЯ9

Пробел 0

Для переключения букв в верхний
или нижний регистр.

Для ввода дефиса.

Для вставки пробела.

Для удаления цифры.

{>}

Для ввода логотипа

Пример:“

1.

BILL

”

Нажмите {2} два раза.

ЛОГОТИП=|B

2.

Нажмите {4} три раза.

ЛОГОТИП=B|I

3.

Нажмите {5} три раза.

ЛОГОТИП=BI|L

для

4.

Нажмите {5} три раза.

ЛОГОТИП=Bi|l

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
неверно введенному знаку.

2.

Нажмите {STOP}.

L

3.

Ведите верный знак.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

Чтобы удалить все знаки, нажмите и

{

удерживайте

STOP}.

Для удаления знака

Нажмите
который надо удалить, и нажмите {STOP}.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к знаку,

Для вставки знака

1.

Нажмите
позицию справа от места вставки знака.

2.

Введите знак.

Для выбора знаков с помощью

Можно не нажимать кнопки набора номера, а
выбирать знаки с помощью

1.

Нажимайте
Знаки отображаются в следующем порядке:

1
2
3
4
5

{<}

или

{>}

для перевода курсора в

{A}

или

{B}

для отображения нужного знака.

Прописные буквы (рус. яз.)
Прописные буквы (англ. яз.)
Цифра
Символ
Строчные буквы (англ. яз.)

{A}

{B}

или

.

{B}

20

L

Если вы нажмете
обратный.

2.

Нажмите

3.

Вернитесь к шагу 1 для ввода следующего знака.

{>}

для вставки знака.

{A}

, порядок изменится на

2. Подготовка

2.7 Телефонный номер
вашего факса

{SET}

1

Нажмите {MENU}.

2

Нажмите

3

Нажмите {SET}.

L

{#}

, затем {0}{3}.

На дисплее появляется курсор (|).

{<}{>}

{FLASH}

ПРОГР.СИСТЕМЫ

НАЖМИТЕ [()]

NO.ВАШЕГО ФАКСА
НАЖМИТЕ SET

NO.=|

{MENU}

{STOP}

4

Введите телефонный номер вашего факса
длиной не более 20 цифр.

Пример: NO.=1234567|

L

Для ввода “+” нажмите

L

Для ввода пробела нажмите

L

Для ввода дефиса нажмите {FLASH}.

5

Нажмите {SET}.

6

Нажмите {MENU} для выхода.

Примечание:

L

Номер вашего факса печатается в верхней части
каждой страницы, отправляемой аппаратом.

{*}

.

{#}

.

ПАРАМЕТР []

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
неверно введенной цифре.

2.

Нажмите {STOP}.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

21

2. Подготовка

L

Чтобы удалить все номера, нажмите и
удерживайте {STOP}.

3.

Введите правильную цифру.

22

3.Те лефонАвтоматический набор номера

3.1 Телефонная книга

Телефонная книга позволяет делать вызовы, не
прибегая к ручному набору. В телефонной книге
можно сохранить 100 имен и телефонных номеров.

L

С помощью телефонной книги можно также
отправлять факсы (стр. 34).

{SET}

{<}{>}{A}{B}

{MONITOR}

3.1.1 Сохранение записей
телефонной книги

1

Нажимайте {MENU} для отображения “УСТ

ТЕЛЕФ КНИГИ”.

2

Нажмите

L

3

Введите имя до 16 знаков (инструкции см. стр.

19).

4

Нажмите {SET}.

5

Введите телефонный номер до 24 цифр.

6

Нажмите {SET}.

L

7

Нажмите {MENU}.

Полезный совет:

L

Сохраненные записи можно просмотреть,
напечатав список телефонных номеров (стр. 71).

Для исправления ошибки

1.

Нажмите
неверно введенному знаку/цифре.

2.

Нажмите {STOP}.

L

3.

Введите правильный знак/цифру.

{>}

.

На дисплее отображается количество
записей в телефонной книге.

Для программирования других записей
повторите шаги с 3 по 6.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

Чтобы удалить все знаки/цифры, нажмите и

{

удерживайте

STOP}.

{MENU}

{STOP}

3. Телефон

Чтобы удалить знак/цифру

Нажимайте
знаку, который следует удалить, и нажмите {STOP}.

{<}

или

{>}

для перевода курсора к

Для вставки знака/цифры

1.

Нажмите
позицию справа от места вставки знака/цифры.

2.

Введите знак/цифру.

{<}

или

{>}

для перевода курсора в

3.1.2 Телефонный вызов с
помощью телефонной книги

До использования этой функции занесите нужные
имена и номера телефонов в телефонную книгу (стр.

23).

1

Нажмите

L

2

Нажимайте
нужного пункта.

3

Снимите трубку или нажмите {MONITOR}.

L

{>}

.

Убедитесь, что на входе документов нет
документов.

{A}

или

{B}

для отображения

Аппарат начинает набирать номер
автоматически.

Поиск имени по первой букве

Пример:“

1.

2.

3.

4.

LISA

”

Нажмите

L

Нажмите
телефонную книгу.

Нажимайте {5} до отображения любого имени,
начинающегося с

19).

L

Нажимайте

L
L

{>}

.

Убедитесь, что на входе документов нет
документов.

{A}

или

{B}

, чтобы открыть

“L”

(см. таблицу знаков на стр.

Для поиска символов нажмите {1}.

{B}

для отображения “LISA”.
Для прекращения поиска нажмите {STOP}.
Чтобы набрать номер отображаемого
абонента, снимите трубку или нажмите

{

MONITOR}.

3.1.3 Редактирование сохраненной

записи

1

Нажмите

L

2

Нажимайте
нужного пункта.

3

Нажмите {MENU}.

4

Нажмите

{>}

.

Убедитесь, что на входе документов нет
документов.

{A}

или

{B}

для отображения

{*}

.

23