Panasonic ER214, ER-216 User Manual

AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Operating Instructions

Model No. ER214/216

Please read these instructions completely before use.

Always keep these instructions in a safe place.

Index

ENGLISH Page 6
DEUTSCH Seite 11
FRANCAIS Page 17
ITALIANO Pagina 22
NEDERLANDS Pagina 27
ESPAÑOL Pagina 32
DANSK Side 37
PORTUGÊS Pagina 42
NORSK Side 47
SVENSKA Sid 52
SUOMI Sivu 57

2 3

1

ER214/216

A

G*

I

H

ER216 only

J

B

D

C

EF

KML

2 3

(a)

1

(c)

(b)

4 5

6

123

4

2

1

5

3

(c)

6

(a)

5

·

3

·

1

2

4 5

7

5

1

2

1

4

6 ~ 0

3

8

3

4

6

5

2

Thank you for purchasing the
Panasonic AC/Rechargeable Beard/
Hair Trimmer Model No.ER214/216.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

Basic safety instructions, including
those listed below, must be observed
when using electrical appliances.

Warning

Failure to observe the following may
result in death or serious injury.

1) Do not use the trimmer in loca­tions subject to high humidity,
such as in bathrooms and shower
rooms.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks, fires or
malfunctions.

2) Disconnect the electric cord from
the wall socket when cleaning the
trimmer.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks.

3) Do not plug in or disconnect the
electric cord with wet hands.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks.

4) Do not place the trimmer or the
electric cord in water. Never wash
them in water or allow them to get
wet.
Do not wipe it with thinner, ben­zine or alcohol.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks.

5) Do not disassemble the trimmer.
Do not modify the trimmer.
Do not attempt repairs.

• Failure to observe this may re-

sult in fires, electric shocks or
other injuries. Repairs must al­ways be requested to your
dealer.

6) Do not use the trimmer if the elec­tric cord is worn, or if the electric
cord does not fit snugly in the wall
socket.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks, short cir­cuits or fires.

7) Do not damage, cut, modify, twist,
forcibly bend or pull the electric
cord. Do not place heavy objects
on the electric cord or trap it be­tween objects.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks or fires.

8) Only use the trimmer with 100 –
240 V AC power supplies.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks or fires.

9) Clean the electric plug regularly
to remove any dust or dirt.

• Dust or dirt adhering to the elec-

tric plug may reduce insulation
capabilities owing to moisture in
the air, resulting in fires.

Caution

Failure to observe the following may
result in injuries or physical damage.

1) Do not use force to press the
blade against the skin, and do not
apply excessive pressure to the
outer blade.

• Failure to observe this may re-

sult in injuries to the skin or
damage to the blades.

2) Do not use the trimmer for any
purpose other than trimming
beards and sideburns.

6

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM6

Do not use to trim the hair of a
pet.

• Failure to observe this may re­sult in injuries to the skin.

3) Check that the blades are not
damaged or deformed before
use.

• Failure to observe this may re-

sult in injuries to the skin.

4) When using attachments, do so
in accordance with the instruc­tions and set the height setting to
the maximum.

• Failure to observe this may re-

sult in the beard being trimmed
too much.

Important

1) When disconnecting the electric
cord from the wall socket, always
grip the electric plug and not the
electric cord.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks or short
circuits.

2) Do not store or charge the trim­mer in a place exposed to direct
sunlight or near a heater or other
source of heat.

• Failure to observe this may re-

sult in malfunctions or deforma­tions.

3) Lubricate the trimmer before use.

• Failure to observe this may re-

sult in the blades becoming dull
or abnormal noises.

• Failure to observe this may re-

sult in the blades becoming hot
and the deterioration of cutting
performance.

4) Never allow charging to continue
for longer than 48 hours.

• Failure to observe this may re­sult in shorting the life of the re­chargeable battery.

5) The trimmer may become warm
during operation and/or charging.
This is normal.

6) Keep out of the reach of children.

7) Turn the switch off exchanging the
head.

8) Do not attempt to charge the trim­mer at temperatures below 0°C
or above 40°C. Charging cannot
be done correctly under such
conditions.

This trimmer is indoor use only.

1 Parts identification

A Trimmer head
B Head exchange button (Shaver

head is packed with ER216
only.)

C Trimming height adjustment

switch

D Trimming height attachment
E Oil
F Cleaning brush
G Blade

*Can be removed.

H Body
I On/Off switch
J Charge status lamp
K Electric cord
L Shaver head (ER216 only)
M Protective cap (ER216 only)

7

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM7

2 How to charge the

battery

Using the rechargeable battery

Charge the battery by plugging the
Trimmer into an AC source using the
cord. The switch should be set to “0-
charge” during charging. Charge the
trimmer fully for 24 hours before us­ing it for the first time, or when it has
not been used for more than 6
months. For normal use, charge it
fully for 1 hour. A full charge will give
40 minutes of use.

• The lamp lights while the battery is
being charged and flashes when
the charging is completed.

• The trimmer will become warm
while the battery is being charged,
but this is not a malfunction.

Using an AC power source

Plug the Trimmer into an AC power
source using the cord with the switch
set to “0-charge”. Wait about 1
minute, then switch the Trimmer on.
After use, return the switch to the “0-
charge” position.

3 Adjusting the trimming

height

1 Attach the trimming height attach-

ment (a) to the body.

2 The trimming height can be ad-

justed in 12 steps (b).

3 Press the trimming height adjust-

ment switch (c) and adjust to the
desired trimming height.

Indicator Beard Length

1 2.0 mm

• 3.0 mm

3 4.5 mm

• 6.0 mm

5 7.5 mm

• 9.0 mm

7 10.5 mm

• 12.0 mm

9 13.5 mm

• 15.0 mm

11 16.5 mm

• 18.0 mm

4 Leveling the beard

height

1 Adjust the trimming height.
2 Trim with upward movements.

(Hold the comb part of the trim­ming height attachment against
your skin in the opposite direction

to the hair growth.)
When trimming a lot of beard, the
beard cuttings accumulate inside the
trimming height attachment. If this
happens, empty the attachment
when necessary.

5 Shaping the beard and

aligning the edges

Remove the trimming height attach­ment from the body.
Trim with the blade at a 90° angle to
the beard.
(Trim a little at a time in order to pre­vent trimming too much.)

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM8

8

6 Cleaning

Ensure that the switch is turned off.

Removing the blade

1 Press the blade.

Maintenance

2 Remove the beard cuttings.
3 Press the lever (a) and remove

the beard cuttings from between
the blades.

4 Apply 1 or 2 drops of oil to the

places indicated by the arrows.

Attaching the blade

5 Insert the projection on the blade

into the depression on the body.

6 Press until you hear a click.

7 Exchanging the shaver

head (ER216 only)

Removing the trimmer head

1 Press both buttons.
2 Remove the trimmer head

(shaver head).

Attaching the shaver head

3 Attach the shaver head while it is

still in the protective cap and
press until you hear a click.

4 Remove the protective cap.

Shaving around the beard

5 Pay extra attention when shaving

around the beard.

If the trimmer head is used, 0.6 to

0.8 mm of hair is left. If the shaver
head is used, the remaining hair can
be shaved.
(Hair longer than this may not be
shaved neatly.)

Cleaning the shaver head

6 Lift the set lever with a finger nail.
7 Remove the inner blade.

8 Clean the inner blade and outer

blade.
9 Reassemble.
10 Lubricate.

• In order to prevent oil residue or oil

on the blade surface from getting
on your skin, wipe excess oil off
with a tissue before using the
shaver for the first time and after
lubricating it.

• The oil will not affect your skin.

8 Removing the Ni-MH

battery for disposal

Disconnect the trimmer from the out­let when removing the battery.
* Fully discharge the battery.
1 Remove the trimmer head

(shaver head).

<Use the head exchange but-

ton.>
2 Remove the metal plate.

<Use a flat-tipped screwdriver.>
3 Remove the screw (PTP2×8).

<Use a Phillips screwdriver.>
4 Remove the housing (A and B).

<Use your hands.>
5 Remove the motor and circuit

block.

<Use your hands.>
6 Remove the battery (for recy-

cling).

<Use your hands.>

9 Life of the blade and

battery

Blade Life

Blade life will vary according to the
frequency and length of use. For ex­ample, using the unit for 10 minutes
every 3 days, the life expectancy is
approximately 3 years. If cutting effi-

9

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM9

ciency is reduced substially despite
proper maintenance, the blades have
exceeded their service life and
should be changed.

Battery life

Battery life will vary according to the
frequency and length of use. If the
battery is charged 3 times a month,
the service life will be approximately
6 years. If the unit is left without be­ing charged for more than 6 months,
the charge will drain from the battery
and their service life may be short­ened. Therefore, even when not in
regular use, it is recommended that
the unit be recharged at least every
6 months.

0 Specifications

Power source: 100-240 V AC, 50-60
Hz (Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 1 hour

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM10

10

Herzlichen Dank für Ihren Kauf des
Panasonic AC/Rechargeable Beard/
Hair Trimmer, Modell Nr. ER214/216.

WICHTIGE
SICHERHEITSAN­WEISUNGEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten
sind grundlegende Sicherheitsan­weisungen einschließlich der nach­stehend aufgelisteten zu beachten.

Warnung

Nichtbeachtung der folgenden Hin­weise kann Tod oder schwerwiegen­de Verletzungen zur Folge haben.

1) Den Langhaarschneider nicht in
Räumen mit hoher Luft­feuchtigkeit, wie etwa in Badezim­mern oder Duschräumen, benut­zen.

• Nichtbeachtung kann zu Strom-

schlägen, Bränden oder Fehl­funktionen führen.

2) Beim Reinigen des Langhaar­schneiders das Netzkabel aus
der Wandsteckdose herauszie­hen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge zur Folge haben.

3) Das Netzkabel nicht mit feuchten
Händen in die Netzsteckdose ein­stecken oder aus dieser heraus
ziehen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge zur Folge haben.

4) Den Langhaarschneider oder das
Netzkabel nicht in Wasser tau­chen. Auch niemals in Wasser

waschen oder feucht werden las­sen.
Nicht mit Verdünnung, Benzin
oder Alkohol abwischen.

• Nichtbeachtung kann Strom­schläge zur Folge haben.

5) Den Langhaarschneider nicht
auseinandernehmen.
Den Langhaarschneider nicht
verändern.
Nicht zu reparieren versuchen.

• Nichtbeachtung kann Brände,

Stromschläge oder Verletzun­gen zur Folge haben. Repara­turen müssen immer von Ihrem
Fachhändler ausgeführt wer­den.

6) Den Langhaarschneider nicht
benutzen, wenn das Netzkabel
verschlissen oder beschädigt ist
oder nicht fest in der Netz­steckdose sitzt.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge, Kurzschlüsse oder
Brände zur Folge haben.

7) Das Netzkabel nicht beschädi­gen, einschneiden, verändern,
verdrehen, mit Gewalt verbiegen
oder daran ziehen. Keine schwe­ren Gegenstände auf das Netz­kabel stellen oder es zwischen
zwei Gegenstände einklemmen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge oder Brände zur Folge
haben.

8) Den Langhaarschneider nur mit
einem Netzanschluß von 100–
240 V Wechselstrom benutzen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge oder Brände zur Folge
haben.

11

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM11

9) Den Elektrostecker regelmäßig
reinigen, um jeglichen Staub oder
Schmutz zu entfernen.

• Am Elektrostecker haftender

Staub oder Schmutz kann die
Isolierfähigkeit aufgrund von
Luftfeuchtigkeit beeinträchti­gen, was Brände zur Folge ha­ben kann.

Vorsicht

Nichtbeachtung folgender Hinweise
kann Verletzungen oder Schäden am
Gerät zur Folge haben.

1) Das Schermesser nicht gewalt­sam gegen die Haut drücken und
keinen übermäßigen Druck auf
das äußere Scherblatt ausüben.

• Nichtbeachtung kann Verlet-

zungen der Haut oder Schäden
an den Scherblättern zur Folge
haben.

2) Den Langhaarschneider zu kei­nem anderen Zweck als zum Kür­zen von Bart und Koteletten ver­wenden.
Nicht zum Haartrimmen von
Haustieren verwenden.

• Nichtbeachtung kann Verlet-

zungen der Haut zur Folge ha­ben.

3) Vor Gebrauch sicherstellen, daß
die Scherblätter nicht beschädigt
oder deformiert sind.

• Nichtbeachtung kann Verlet-

zungen der Haut zur Folge ha­ben.

4) Beim Benutzen von Aufsätzen die
Anweisungen beachten und die
Höheneinstellung auf den
Maximalwert vornehmen.

• Nichtbeachtung kann zur Folge

haben, daß der Bart zu stark
gekürzt wird.

Wichtig

1) Beim Herausziehen des Netz­kabels aus der Wandsteckdose
stets am Stecker anfassen und
nicht am Netzkabel selbst.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge oder Kurzschlüsse zur
Folge haben.

2) Den Langhaarschneider nicht an
Orten aufbewahren oder laden,
die direktem Sonnenlicht ausge­setzt sind und auch nicht in der
Nähe von Heizungen oder ande­ren Wärmequellen.

• Nichtbeachtung kann Fehl-

funktionen oder Deformationen
zur Folge haben.

3) Den Langhaarschneider vor Ge­brauch schmieren (ölen).

• Nichtbeachtung kann Stumpf-

werden der Schermesser oder
abnormale Geräusche zur Fol­ge haben.

• Nichtbeachtung kann Erhitzen

der Schermesser und
Beeinträchtigung der
Schneidleistung zur Folge ha­ben.

4) Das Aufladen darf niemals länger
als 48 Stunden dauern.

• Nichtbeachtung kann Verkür-

zung der Nutzungsdauer des
Akkus zur Folge haben.

5) Während des Gebrauchs und/
oder des Ladevorgangs kann der
Langhaarschneider warm wer­den.
Dies ist normal.

12

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM12

6) Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.

7) Beim Austauschen des Scher­kopfes den Schalter ausschalten.

8) Nicht versuchen, den Langhaar­schneider bei Temperaturen un­ter 0°C oder über 40°C aufzula­den. Bei diesen Bedingungen
kann das Aufladen nicht einwand­frei erfolgen.

Dieser Langhaarschneider ist nur für
den Gebrauch in Innenräumen be­stimmt.

1 Bezeichnungen der

Teile

A Kopf des Bart-/Haarschneiders
B Taste für Gerätekopfaustausch

(Der Rasierkopf wird nur mit
dem Modell ER216 geliefert.)

C Einstellschalter für Bartlänge
D Aufsatz für Schnittlänge
E Öl
F Reinigungspinsel
G Klinge

*Kann abgenommen werden.

H Hauptgerät
I Ein/Aus-Schalter
J Ladekontrollanzeige
K Elektrokabel
L Gerätekopf (Nur ER216)
M Schutzkappe (Nur ER216)

2 Wie lädt man die

Batterie auf

Verwendung der aufladbaren Bat­terie

Das Aufladen des Langhaar­schneiders erfolgt mittels Netzkabel
durch Einstecken des Netzsteckers
in einen Wechselstrom-Netzan­schluß.
Während des Aufladens muß der
Betriebsschalter auf die Stellung “0-
charge” gestellt werden. Vor dem er­sten Gebrauch oder bei Nicht­gebrauch von länger als 6 Monaten
muß die Batterie 24 Stunden lang
aufgeladen werden.
Im Normalfall muß die Batterie eine
Stunde lang aufgeladen werden;
dann kann der Bart-/Haarschneider
ca. 40 Minuten verwendet werden.

• Die Kontrollampe leuchtet beim
Aufladen der Batterie und blinkt,
wenn der Ladevorgang beendet ist.

• Während des Aufladens der Bat­terie erwärmt sich der Bart-/Haar­schneider. Dies ist aber keine Fehl­funktion.

Bart-/Haarschneiden mit Netz­kabelanschluß

Den Bart-/Haarschneider mit dem
Netzkabel an eine Steckdose an­schließen. Hierbei muß der Betriebs-
schalter auf die Stellung „0-charge“
gestellt werden. Etwa eine Minute
warten und dann den Haarschneider
einschalten. Nach Gebrauch den
Schalter wieder auf die Stellung „0-
charge“ stellen.

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM13

13

3 Die Schnittlänge

einstellen

1 Den Schnittlängenaufsatz (a) auf

das Gerät aufstecken.

2 Die Schnittlänge kann in 12 Stu-

fen eingestellt (b) werden.

3 Den Einstellschalter für die Bart-

länge (c) drücken und die ge­wünschte Schnittlänge einstellen.

Anzeige Bartlänge

1 2.0 mm

• 3.0 mm

3 4.5 mm

• 6.0 mm

5 7.5 mm

• 9.0 mm

7 10.5 mm

• 12.0 mm

9 13.5 mm

• 15.0 mm

11 16.5 mm

• 18.0 mm

4 Gleichmäßige Bart-

länge einstellen

1 Die Schnittlänge einstellen.
2 Mit Aufwärtsbewegung trimmen.

(Das Kammteil des Schneid­längenaufsatzes in umgekehrter
Richtung Ihres Haarwuchses ge-

gen die Haut halten.)
Beim Schneiden eines voluminösen
Bartes sammeln sich die Bartab­schnitte im Inneren des Schnitt­längenaufsatzes an. Wenn dies ge­schieht, muß der Aufsatz bei Bedarf
entleert werden.

5 Gestalten des Bartes

und Ausrasieren der
Kanten

Den Schnittlängenaufsatz vom Ge­rät selbst abnehmen.
Beim Schneiden die Klinge in einem
Winkel von 90° zum Bart halten.
(Um zu starkes Beschneiden des
Bartes zu vermeiden, jeweils nur ei­nen kleinen Teil des Bartes schnei­den.)

6 Reinigung

Vergewissern, daß der Schalter aus­geschaltet ist.

Die Klinge abnehmen

1 Die Klinge drücken.

Wartung

2 Die Bartabschnitte entfernen.
3 Den Hebel (a) drücken und die

Bartabschnitte zwischen den
Klingen entfernen.

4 An die mit Pfeilen gekennzeich-

neten Stellen 1 oder 2 Tropfen Öl
aufbringen.

Die Klinge anbringen

5 Die Ausbuchtung auf der Klinge

in die Einbuchtung am Gerät ein­schieben.

6Drücken bis man das Einrasten

hört.

7 Den Gerätekopf aus-

tauschen (Nur ER216)

Den Kopf des Bart-/Haarschnei­ders abnehmen

1 Beide Tasten drücken.
2 Den Schneidkopf (Rasierkopf)

entfernen.

14

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM14

Den Gerätekopf anbringen

3 Den Rasierkopf in der Schutz-

kappe aufsetzen und drücken bis

er hörbar einrastet.
4 Die Schutzkappe abnehmen.

Um den Bart herum ausrasie­ren

5 Beim Ausrasieren um den Bart

herum besondere Aufmerksam-

keit walten lassen.
Bei Einsatz des Kopfes des Bart-/
Haarschneiders bleiben 0,6 bis 0,8
mm Haar stehen. Bei Verwendung
des Rasierkopfes kann das verblei­bende Haar abrasiert werden.
(Längeres Haar als dieses kann nicht
sauber rasiert werden.)

Den Gerätekopf reinigen

6 Den Einstellhebel mit einem Fin-

gernagel anheben.
7 Die Innenklinge herausnehmen.
8 Die Innenklinge und die Außen-

klinge säubern.
9 Wieder zusammenbauen.
10 Schmieren.

•Überschüssiges Öl vor der ersten

Verwendung des Rasierers und
nach der Schmierung mit einem
Papiertaschentuch o.ä. abwischen,
damit Ölrückstände oder Öl von der
Klinge nicht auf Ihre Haut geraten.

• Das Öl beeinflußt Ihre Haut nicht.

8 Die Ni-MH-Batterie zum

Entsorgen herausneh­men

Das Gerät ist vor dem Entnehmen
der Batterie vom Netz zu trennen.
* Die Batterie vollständig entladen.

1 Den Kopf des Bart-/Haarschnei-

ders (Gerätekopf) abnehmen.
<Mit der Kopfaustauschtaste.>

2 Die Metallplatte entfernen.

<Mit einem Schraubenzieher mit
flacher Spitze.>

3 Die Schraube abnehmen

(PTP2×8).
<Mit einem Kreuzschlitz­schraubenzieher.>

4 Das Gehäuse abnehmen (A und

B).
<Mit den Händen.>

5 Den Motor und den Schaltkreis-

block herausnehmen.
<Mit den Händen.>

6 Die Batterie entfernen (zur Ent-

sorgung).
<Mit den Händen.>

9 Nutzungsdauer der

Klinge und der Batterie

Lebensdauer der Klinge

Die Lebensdauer der Klinge ist ab­hängig von der Häufigkeit und Län­ge des Gebrauchs. Schneidet der
Bart-/Haarschneider nicht mehr
gründlich, ist die Klinge möglicher-
weise abgenutzt und sollte ausge­wechselt werden.

Lebensdauer der Batterie

Die Nutzungsdauer der Batterie va­riiert je nach Häufigkeit und Dauer
des Gebrauchs. Wenn die Batterie
monatlich dreimal aufgeladen wird,
beträgt die Nutzungsdauer etwa 6
Jahre. Wenn die Batterie länger als
6 Monate nicht aufgeladen wird,
entweicht die Ladung, was zu einer
Ver kürzung der Nutzungsdauer füh-

15

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM15

ren kann.
Daher ist es ratsam, die Batterie min­destens alle 6 Monate aufzuladen,
auch wenn das Gerät nicht regelmä-
ßig benutzt wird.

0 Technische Daten

Stromversorgung: 100-240 V AC, 50­60 Hz (Automatische Spannungser­kennung)
Motorspannung: 1,2 V DC
Ladezeit: 1 Stunde

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM16

16

Nous vous remercions d’avoir porté
votre choix sur la tondeuse ER214/
216 de Panasonic alimentée via sec­teur/pile rechargeable .

CONSIGNES DE SECU­RITE

Pendant l’utilisation d’appareils élec­triques, toujours bien observer les
consignes de sécurité, y compris
celles indiquées ici.

Avertissement

Le non respect de ce qui suit peut
étre la cause d’un accident grave
voire mortel.

1) Ne pas utiliser la tondeuse dans

des endroits sujets à une forte

humidité comme les salles de

bain ou les salles de douche.

• Le non respect de cette précau­tion présente un risque d’élec­trocution, d’incendie ou de
dysfonction.

2) Débrancher le câble électrique de
la prise murale pour nettoyer la
tondeuse.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution.

3) Ne pas brancher ou débrancher
le câble électrique avec les mains
humides.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution.

4) Ne pas plonger la tondeuse ou le
câble électrique dans l’eau. Ne
jamais les laver à l’eau ou les
exposer à l’humidité
Ne pas nettoyer à l’aide d’un di-

luant, de benzine ou d’alcool.

• Le non respect de cette précau­tion présente un risque d’électro­cution.

5) Ne pas démonter la tondeuse.
Ne pas modifier la tondeuse.
Ne pas tenter de procéder sa
même à des réparations.

• Le non respect de ces précau-

tions présente un risque d’élec-

trocution, d’incendie ou autre.
Toujours confier les réparations
au revendeur.

6) Ne pas utiliser la tondeuse quand
le câble électrique est en mau­vais état ou si la prise du câble
ne s’enclenche pas parfaitement
dans la prise murale.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution, de court-circuit ou
d’incendie.

7) Ne pas endommager, couper,
modifier, tordre, plier en force ou
étirer le câble électrique. Ne pas
poser d’objets lourds sur ce câ­ble ou le coincer entre des ob­jets.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution ou d’incendie.

8) N’utiliser cette tondeuse qu’avec
une alimentation électrique 100
– 240 V ca.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution ou d’incendie.

9) Nettoyer régulièrement la prise
électrique de toute trace de pous­sière ou saleté.

• Toute trace de poussière ou de

saleté sur la prise électrique ris-

17

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM17

que de réduire les propriétés
d’isolation en raison de l’humi­dité contenue dans l’air et pré­sente un risque d’ incendie.

Précautions

Le non respect de ce qui suit pré-
sente un risque de blessure ou de
dégât matériel.

1) Ne pas forcer la lame contre la
peau et ne pas appliquer une
force excessive sur la lame exté-
rieure.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de bles­sure de la peau et de détério-
ration des lames.

2) Ne pas utiliser la tondeuse pour
tout autre usage que la taille de
la barbe et des favoris.
Ne pas l’utiliser pour tondre les
animaux domestiques.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de bles­sure de la peau.

3) Avant usage de la tondeuse, vé-
rifier que les lames sont en bon

état et ne sont pas déformées.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de bles­sure de la peau.

4) Pour installer des accessoires,
procéder conformément aux ins­tructions et régler la hauteur de
coupe au maximum.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de taille
excessive de la barbe.

Important

1) Pour débrancher le câble électri-
que de la prise murale, toujours

procéder en tirant sur la prise et
non sur le câble.

• Le non respect de cette précau­tion présente un risque d’élec-
trocution ou de court-circuit.

2) Ne pas ranger ou mettre la ton­deuse en charge dans un endroit
exposé aux rayons directs du so­leil ou à proximité d’un appareil
de chauffage ou d’une source
quelconque de chaleur.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de
dysfonction ou de déformation.

3) Lubrifier la tondeuse avant
usage.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque
d’émoussage de la lame ou
d’émission de bruits anormaux.

• Le non respect de cette pré-

caution présente un risque
d’échauffement de la lame et de
détérioration des performances
de coupe.

4) Ne pas laisser en charge pendant
plus de 48 heures.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de ré-
duction de la durée de vie de la
pile rechargeable.

5) La tondeuse risque de chauffe
pendant la marche et/ou la
charge.
C’est normal.

6) Tenir hors de portée des enfants.

7) Mettre hors tension avant de
changer la tête.

8) Ne pas tenter de charger la ton­deuse à des températures infé­rieures à 0°C ou supérieures à
40°C. La charge ne peut pas s’ef-

18

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM18

fectuer correctement dans de tel-

les conditions.
Cette tondeuse est réservée à un
usage à l’intérieur uniquement.

1 Identification des

éléments

A Tête de tondeuse
B Bouton d’échange de tête (Seul

le modèle ER216 est livré avec

une tête de rasoir.)
C Boutons de réglage de hauteur

de tonte

D Adaptateur de hauteur de tonte
E Huile
F Brosse de nettoyage
G Lame

*Amovible

H Corps de la tondeuse
I Commutateur marche/arrêt
J Témoin de charge
K Cordon secteur
L Tête de rasoir (ER216 unique-

ment)
M Capuchon de protection

(ER216 uniquement)

2 Charge de la pile

rechargeable

Alimentation via la pile
rechargeable

Charger la pile par raccordement de
la tondeuse à une source de courant
alternatif à l’aide du câble électrique.
Pendant la charge, le commutateur
marche/arrêt doit être placé sur la

position “0-charge”. Chargez la pile
pendant 24 heures avant la première
utilisation de la tondeuse et chaque
fois que vous ne l’avez pas utilisée
pendant plus de 6 mois. Une heure
complète de charge devrait suffire
pour une utilisation normale de la
tondeuse. Une fois chargée à fond,
la pile offre environ 40 minutes
d’autonomie.

• Le témoin est allumé pendant la
charge de la batterie et clignote
lorsque la charge est terminée.

• La tondeuse chauffe légèrement
durant la charge. Cela n’indique tou­tefois aucun dysfonctionnement.

Alimentation via le secteur

Placez le commutateur marche/arrêt
sur “0-charge” et branchez la fiche
du cordon secteur fourni à une prise
de courant. Attendez environ 1 mi­nute avant de mettre la tondeuse
sous tension. Leur contenu pourrait
être écrasé. Après utilisation, remet-
tez le commutateur en position “0-
charge” et débranchez le cordon de
la prise secteur.

3 Réglage de la hauteur

de tonte

1 Fixez l’adaptateur de hauteur de

tonte (a) sur le corps de la ton­deuse.

2 Vous disposez de 12 réglages (b)

de hauteur de tonte.

3Réglez la tondeuse à la hauteur

voulue avec les boutons de ré-
glage de hauteur de tonte (c).

19

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM19