Panasonic ER214, ER-216 User Manual

AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Operating Instructions

Model No. ER214/216

Please read these instructions completely before use.

Always keep these instructions in a safe place.

Index

ENGLISH Page 6
DEUTSCH Seite 11
FRANCAIS Page 17
ITALIANO Pagina 22
NEDERLANDS Pagina 27
ESPAÑOL Pagina 32
DANSK Side 37
PORTUGÊS Pagina 42
NORSK Side 47
SVENSKA Sid 52
SUOMI Sivu 57

2 3

1

ER214/216

A

G*

I

H

ER216 only

J

B

D

C

EF

KML

2 3

(a)

1

(c)

(b)

4 5

6

123

4

2

1

5

3

(c)

6

(a)

5

·

3

·

1

2

4 5

7

5

1

2

1

4

6 ~ 0

3

8

3

4

6

5

2

Thank you for purchasing the
Panasonic AC/Rechargeable Beard/
Hair Trimmer Model No.ER214/216.

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

Basic safety instructions, including
those listed below, must be observed
when using electrical appliances.

Warning

Failure to observe the following may
result in death or serious injury.

1) Do not use the trimmer in loca­tions subject to high humidity,
such as in bathrooms and shower
rooms.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks, fires or
malfunctions.

2) Disconnect the electric cord from
the wall socket when cleaning the
trimmer.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks.

3) Do not plug in or disconnect the
electric cord with wet hands.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks.

4) Do not place the trimmer or the
electric cord in water. Never wash
them in water or allow them to get
wet.
Do not wipe it with thinner, ben­zine or alcohol.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks.

5) Do not disassemble the trimmer.
Do not modify the trimmer.
Do not attempt repairs.

• Failure to observe this may re-

sult in fires, electric shocks or
other injuries. Repairs must al­ways be requested to your
dealer.

6) Do not use the trimmer if the elec­tric cord is worn, or if the electric
cord does not fit snugly in the wall
socket.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks, short cir­cuits or fires.

7) Do not damage, cut, modify, twist,
forcibly bend or pull the electric
cord. Do not place heavy objects
on the electric cord or trap it be­tween objects.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks or fires.

8) Only use the trimmer with 100 –
240 V AC power supplies.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks or fires.

9) Clean the electric plug regularly
to remove any dust or dirt.

• Dust or dirt adhering to the elec-

tric plug may reduce insulation
capabilities owing to moisture in
the air, resulting in fires.

Caution

Failure to observe the following may
result in injuries or physical damage.

1) Do not use force to press the
blade against the skin, and do not
apply excessive pressure to the
outer blade.

• Failure to observe this may re-

sult in injuries to the skin or
damage to the blades.

2) Do not use the trimmer for any
purpose other than trimming
beards and sideburns.

6

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM6

Do not use to trim the hair of a
pet.

• Failure to observe this may re­sult in injuries to the skin.

3) Check that the blades are not
damaged or deformed before
use.

• Failure to observe this may re-

sult in injuries to the skin.

4) When using attachments, do so
in accordance with the instruc­tions and set the height setting to
the maximum.

• Failure to observe this may re-

sult in the beard being trimmed
too much.

Important

1) When disconnecting the electric
cord from the wall socket, always
grip the electric plug and not the
electric cord.

• Failure to observe this may re-

sult in electric shocks or short
circuits.

2) Do not store or charge the trim­mer in a place exposed to direct
sunlight or near a heater or other
source of heat.

• Failure to observe this may re-

sult in malfunctions or deforma­tions.

3) Lubricate the trimmer before use.

• Failure to observe this may re-

sult in the blades becoming dull
or abnormal noises.

• Failure to observe this may re-

sult in the blades becoming hot
and the deterioration of cutting
performance.

4) Never allow charging to continue
for longer than 48 hours.

• Failure to observe this may re­sult in shorting the life of the re­chargeable battery.

5) The trimmer may become warm
during operation and/or charging.
This is normal.

6) Keep out of the reach of children.

7) Turn the switch off exchanging the
head.

8) Do not attempt to charge the trim­mer at temperatures below 0°C
or above 40°C. Charging cannot
be done correctly under such
conditions.

This trimmer is indoor use only.

1 Parts identification

A Trimmer head
B Head exchange button (Shaver

head is packed with ER216
only.)

C Trimming height adjustment

switch

D Trimming height attachment
E Oil
F Cleaning brush
G Blade

*Can be removed.

H Body
I On/Off switch
J Charge status lamp
K Electric cord
L Shaver head (ER216 only)
M Protective cap (ER216 only)

7

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM7

2 How to charge the

battery

Using the rechargeable battery

Charge the battery by plugging the
Trimmer into an AC source using the
cord. The switch should be set to “0-
charge” during charging. Charge the
trimmer fully for 24 hours before us­ing it for the first time, or when it has
not been used for more than 6
months. For normal use, charge it
fully for 1 hour. A full charge will give
40 minutes of use.

• The lamp lights while the battery is
being charged and flashes when
the charging is completed.

• The trimmer will become warm
while the battery is being charged,
but this is not a malfunction.

Using an AC power source

Plug the Trimmer into an AC power
source using the cord with the switch
set to “0-charge”. Wait about 1
minute, then switch the Trimmer on.
After use, return the switch to the “0-
charge” position.

3 Adjusting the trimming

height

1 Attach the trimming height attach-

ment (a) to the body.

2 The trimming height can be ad-

justed in 12 steps (b).

3 Press the trimming height adjust-

ment switch (c) and adjust to the
desired trimming height.

Indicator Beard Length

1 2.0 mm

• 3.0 mm

3 4.5 mm

• 6.0 mm

5 7.5 mm

• 9.0 mm

7 10.5 mm

• 12.0 mm

9 13.5 mm

• 15.0 mm

11 16.5 mm

• 18.0 mm

4 Leveling the beard

height

1 Adjust the trimming height.
2 Trim with upward movements.

(Hold the comb part of the trim­ming height attachment against
your skin in the opposite direction

to the hair growth.)
When trimming a lot of beard, the
beard cuttings accumulate inside the
trimming height attachment. If this
happens, empty the attachment
when necessary.

5 Shaping the beard and

aligning the edges

Remove the trimming height attach­ment from the body.
Trim with the blade at a 90° angle to
the beard.
(Trim a little at a time in order to pre­vent trimming too much.)

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM8

8

6 Cleaning

Ensure that the switch is turned off.

Removing the blade

1 Press the blade.

Maintenance

2 Remove the beard cuttings.
3 Press the lever (a) and remove

the beard cuttings from between
the blades.

4 Apply 1 or 2 drops of oil to the

places indicated by the arrows.

Attaching the blade

5 Insert the projection on the blade

into the depression on the body.

6 Press until you hear a click.

7 Exchanging the shaver

head (ER216 only)

Removing the trimmer head

1 Press both buttons.
2 Remove the trimmer head

(shaver head).

Attaching the shaver head

3 Attach the shaver head while it is

still in the protective cap and
press until you hear a click.

4 Remove the protective cap.

Shaving around the beard

5 Pay extra attention when shaving

around the beard.

If the trimmer head is used, 0.6 to

0.8 mm of hair is left. If the shaver
head is used, the remaining hair can
be shaved.
(Hair longer than this may not be
shaved neatly.)

Cleaning the shaver head

6 Lift the set lever with a finger nail.
7 Remove the inner blade.

8 Clean the inner blade and outer

blade.
9 Reassemble.
10 Lubricate.

• In order to prevent oil residue or oil

on the blade surface from getting
on your skin, wipe excess oil off
with a tissue before using the
shaver for the first time and after
lubricating it.

• The oil will not affect your skin.

8 Removing the Ni-MH

battery for disposal

Disconnect the trimmer from the out­let when removing the battery.
* Fully discharge the battery.
1 Remove the trimmer head

(shaver head).

<Use the head exchange but-

ton.>
2 Remove the metal plate.

<Use a flat-tipped screwdriver.>
3 Remove the screw (PTP2×8).

<Use a Phillips screwdriver.>
4 Remove the housing (A and B).

<Use your hands.>
5 Remove the motor and circuit

block.

<Use your hands.>
6 Remove the battery (for recy-

cling).

<Use your hands.>

9 Life of the blade and

battery

Blade Life

Blade life will vary according to the
frequency and length of use. For ex­ample, using the unit for 10 minutes
every 3 days, the life expectancy is
approximately 3 years. If cutting effi-

9

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM9

ciency is reduced substially despite
proper maintenance, the blades have
exceeded their service life and
should be changed.

Battery life

Battery life will vary according to the
frequency and length of use. If the
battery is charged 3 times a month,
the service life will be approximately
6 years. If the unit is left without be­ing charged for more than 6 months,
the charge will drain from the battery
and their service life may be short­ened. Therefore, even when not in
regular use, it is recommended that
the unit be recharged at least every
6 months.

0 Specifications

Power source: 100-240 V AC, 50-60
Hz (Automatic voltage conversion)
Motor voltage: 1.2 V DC
Charging time: 1 hour

OS01L015_ER214-ER216_E 1/17/02, 4:43 PM10

10

Herzlichen Dank für Ihren Kauf des
Panasonic AC/Rechargeable Beard/
Hair Trimmer, Modell Nr. ER214/216.

WICHTIGE
SICHERHEITSAN­WEISUNGEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten
sind grundlegende Sicherheitsan­weisungen einschließlich der nach­stehend aufgelisteten zu beachten.

Warnung

Nichtbeachtung der folgenden Hin­weise kann Tod oder schwerwiegen­de Verletzungen zur Folge haben.

1) Den Langhaarschneider nicht in
Räumen mit hoher Luft­feuchtigkeit, wie etwa in Badezim­mern oder Duschräumen, benut­zen.

• Nichtbeachtung kann zu Strom-

schlägen, Bränden oder Fehl­funktionen führen.

2) Beim Reinigen des Langhaar­schneiders das Netzkabel aus
der Wandsteckdose herauszie­hen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge zur Folge haben.

3) Das Netzkabel nicht mit feuchten
Händen in die Netzsteckdose ein­stecken oder aus dieser heraus
ziehen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge zur Folge haben.

4) Den Langhaarschneider oder das
Netzkabel nicht in Wasser tau­chen. Auch niemals in Wasser

waschen oder feucht werden las­sen.
Nicht mit Verdünnung, Benzin
oder Alkohol abwischen.

• Nichtbeachtung kann Strom­schläge zur Folge haben.

5) Den Langhaarschneider nicht
auseinandernehmen.
Den Langhaarschneider nicht
verändern.
Nicht zu reparieren versuchen.

• Nichtbeachtung kann Brände,

Stromschläge oder Verletzun­gen zur Folge haben. Repara­turen müssen immer von Ihrem
Fachhändler ausgeführt wer­den.

6) Den Langhaarschneider nicht
benutzen, wenn das Netzkabel
verschlissen oder beschädigt ist
oder nicht fest in der Netz­steckdose sitzt.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge, Kurzschlüsse oder
Brände zur Folge haben.

7) Das Netzkabel nicht beschädi­gen, einschneiden, verändern,
verdrehen, mit Gewalt verbiegen
oder daran ziehen. Keine schwe­ren Gegenstände auf das Netz­kabel stellen oder es zwischen
zwei Gegenstände einklemmen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge oder Brände zur Folge
haben.

8) Den Langhaarschneider nur mit
einem Netzanschluß von 100–
240 V Wechselstrom benutzen.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge oder Brände zur Folge
haben.

11

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM11

9) Den Elektrostecker regelmäßig
reinigen, um jeglichen Staub oder
Schmutz zu entfernen.

• Am Elektrostecker haftender

Staub oder Schmutz kann die
Isolierfähigkeit aufgrund von
Luftfeuchtigkeit beeinträchti­gen, was Brände zur Folge ha­ben kann.

Vorsicht

Nichtbeachtung folgender Hinweise
kann Verletzungen oder Schäden am
Gerät zur Folge haben.

1) Das Schermesser nicht gewalt­sam gegen die Haut drücken und
keinen übermäßigen Druck auf
das äußere Scherblatt ausüben.

• Nichtbeachtung kann Verlet-

zungen der Haut oder Schäden
an den Scherblättern zur Folge
haben.

2) Den Langhaarschneider zu kei­nem anderen Zweck als zum Kür­zen von Bart und Koteletten ver­wenden.
Nicht zum Haartrimmen von
Haustieren verwenden.

• Nichtbeachtung kann Verlet-

zungen der Haut zur Folge ha­ben.

3) Vor Gebrauch sicherstellen, daß
die Scherblätter nicht beschädigt
oder deformiert sind.

• Nichtbeachtung kann Verlet-

zungen der Haut zur Folge ha­ben.

4) Beim Benutzen von Aufsätzen die
Anweisungen beachten und die
Höheneinstellung auf den
Maximalwert vornehmen.

• Nichtbeachtung kann zur Folge

haben, daß der Bart zu stark
gekürzt wird.

Wichtig

1) Beim Herausziehen des Netz­kabels aus der Wandsteckdose
stets am Stecker anfassen und
nicht am Netzkabel selbst.

• Nichtbeachtung kann Strom-

schläge oder Kurzschlüsse zur
Folge haben.

2) Den Langhaarschneider nicht an
Orten aufbewahren oder laden,
die direktem Sonnenlicht ausge­setzt sind und auch nicht in der
Nähe von Heizungen oder ande­ren Wärmequellen.

• Nichtbeachtung kann Fehl-

funktionen oder Deformationen
zur Folge haben.

3) Den Langhaarschneider vor Ge­brauch schmieren (ölen).

• Nichtbeachtung kann Stumpf-

werden der Schermesser oder
abnormale Geräusche zur Fol­ge haben.

• Nichtbeachtung kann Erhitzen

der Schermesser und
Beeinträchtigung der
Schneidleistung zur Folge ha­ben.

4) Das Aufladen darf niemals länger
als 48 Stunden dauern.

• Nichtbeachtung kann Verkür-

zung der Nutzungsdauer des
Akkus zur Folge haben.

5) Während des Gebrauchs und/
oder des Ladevorgangs kann der
Langhaarschneider warm wer­den.
Dies ist normal.

12

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM12

6) Außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.

7) Beim Austauschen des Scher­kopfes den Schalter ausschalten.

8) Nicht versuchen, den Langhaar­schneider bei Temperaturen un­ter 0°C oder über 40°C aufzula­den. Bei diesen Bedingungen
kann das Aufladen nicht einwand­frei erfolgen.

Dieser Langhaarschneider ist nur für
den Gebrauch in Innenräumen be­stimmt.

1 Bezeichnungen der

Teile

A Kopf des Bart-/Haarschneiders
B Taste für Gerätekopfaustausch

(Der Rasierkopf wird nur mit
dem Modell ER216 geliefert.)

C Einstellschalter für Bartlänge
D Aufsatz für Schnittlänge
E Öl
F Reinigungspinsel
G Klinge

*Kann abgenommen werden.

H Hauptgerät
I Ein/Aus-Schalter
J Ladekontrollanzeige
K Elektrokabel
L Gerätekopf (Nur ER216)
M Schutzkappe (Nur ER216)

2 Wie lädt man die

Batterie auf

Verwendung der aufladbaren Bat­terie

Das Aufladen des Langhaar­schneiders erfolgt mittels Netzkabel
durch Einstecken des Netzsteckers
in einen Wechselstrom-Netzan­schluß.
Während des Aufladens muß der
Betriebsschalter auf die Stellung “0-
charge” gestellt werden. Vor dem er­sten Gebrauch oder bei Nicht­gebrauch von länger als 6 Monaten
muß die Batterie 24 Stunden lang
aufgeladen werden.
Im Normalfall muß die Batterie eine
Stunde lang aufgeladen werden;
dann kann der Bart-/Haarschneider
ca. 40 Minuten verwendet werden.

• Die Kontrollampe leuchtet beim
Aufladen der Batterie und blinkt,
wenn der Ladevorgang beendet ist.

• Während des Aufladens der Bat­terie erwärmt sich der Bart-/Haar­schneider. Dies ist aber keine Fehl­funktion.

Bart-/Haarschneiden mit Netz­kabelanschluß

Den Bart-/Haarschneider mit dem
Netzkabel an eine Steckdose an­schließen. Hierbei muß der Betriebs-
schalter auf die Stellung „0-charge“
gestellt werden. Etwa eine Minute
warten und dann den Haarschneider
einschalten. Nach Gebrauch den
Schalter wieder auf die Stellung „0-
charge“ stellen.

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM13

13

3 Die Schnittlänge

einstellen

1 Den Schnittlängenaufsatz (a) auf

das Gerät aufstecken.

2 Die Schnittlänge kann in 12 Stu-

fen eingestellt (b) werden.

3 Den Einstellschalter für die Bart-

länge (c) drücken und die ge­wünschte Schnittlänge einstellen.

Anzeige Bartlänge

1 2.0 mm

• 3.0 mm

3 4.5 mm

• 6.0 mm

5 7.5 mm

• 9.0 mm

7 10.5 mm

• 12.0 mm

9 13.5 mm

• 15.0 mm

11 16.5 mm

• 18.0 mm

4 Gleichmäßige Bart-

länge einstellen

1 Die Schnittlänge einstellen.
2 Mit Aufwärtsbewegung trimmen.

(Das Kammteil des Schneid­längenaufsatzes in umgekehrter
Richtung Ihres Haarwuchses ge-

gen die Haut halten.)
Beim Schneiden eines voluminösen
Bartes sammeln sich die Bartab­schnitte im Inneren des Schnitt­längenaufsatzes an. Wenn dies ge­schieht, muß der Aufsatz bei Bedarf
entleert werden.

5 Gestalten des Bartes

und Ausrasieren der
Kanten

Den Schnittlängenaufsatz vom Ge­rät selbst abnehmen.
Beim Schneiden die Klinge in einem
Winkel von 90° zum Bart halten.
(Um zu starkes Beschneiden des
Bartes zu vermeiden, jeweils nur ei­nen kleinen Teil des Bartes schnei­den.)

6 Reinigung

Vergewissern, daß der Schalter aus­geschaltet ist.

Die Klinge abnehmen

1 Die Klinge drücken.

Wartung

2 Die Bartabschnitte entfernen.
3 Den Hebel (a) drücken und die

Bartabschnitte zwischen den
Klingen entfernen.

4 An die mit Pfeilen gekennzeich-

neten Stellen 1 oder 2 Tropfen Öl
aufbringen.

Die Klinge anbringen

5 Die Ausbuchtung auf der Klinge

in die Einbuchtung am Gerät ein­schieben.

6Drücken bis man das Einrasten

hört.

7 Den Gerätekopf aus-

tauschen (Nur ER216)

Den Kopf des Bart-/Haarschnei­ders abnehmen

1 Beide Tasten drücken.
2 Den Schneidkopf (Rasierkopf)

entfernen.

14

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM14

Den Gerätekopf anbringen

3 Den Rasierkopf in der Schutz-

kappe aufsetzen und drücken bis

er hörbar einrastet.
4 Die Schutzkappe abnehmen.

Um den Bart herum ausrasie­ren

5 Beim Ausrasieren um den Bart

herum besondere Aufmerksam-

keit walten lassen.
Bei Einsatz des Kopfes des Bart-/
Haarschneiders bleiben 0,6 bis 0,8
mm Haar stehen. Bei Verwendung
des Rasierkopfes kann das verblei­bende Haar abrasiert werden.
(Längeres Haar als dieses kann nicht
sauber rasiert werden.)

Den Gerätekopf reinigen

6 Den Einstellhebel mit einem Fin-

gernagel anheben.
7 Die Innenklinge herausnehmen.
8 Die Innenklinge und die Außen-

klinge säubern.
9 Wieder zusammenbauen.
10 Schmieren.

•Überschüssiges Öl vor der ersten

Verwendung des Rasierers und
nach der Schmierung mit einem
Papiertaschentuch o.ä. abwischen,
damit Ölrückstände oder Öl von der
Klinge nicht auf Ihre Haut geraten.

• Das Öl beeinflußt Ihre Haut nicht.

8 Die Ni-MH-Batterie zum

Entsorgen herausneh­men

Das Gerät ist vor dem Entnehmen
der Batterie vom Netz zu trennen.
* Die Batterie vollständig entladen.

1 Den Kopf des Bart-/Haarschnei-

ders (Gerätekopf) abnehmen.
<Mit der Kopfaustauschtaste.>

2 Die Metallplatte entfernen.

<Mit einem Schraubenzieher mit
flacher Spitze.>

3 Die Schraube abnehmen

(PTP2×8).
<Mit einem Kreuzschlitz­schraubenzieher.>

4 Das Gehäuse abnehmen (A und

B).
<Mit den Händen.>

5 Den Motor und den Schaltkreis-

block herausnehmen.
<Mit den Händen.>

6 Die Batterie entfernen (zur Ent-

sorgung).
<Mit den Händen.>

9 Nutzungsdauer der

Klinge und der Batterie

Lebensdauer der Klinge

Die Lebensdauer der Klinge ist ab­hängig von der Häufigkeit und Län­ge des Gebrauchs. Schneidet der
Bart-/Haarschneider nicht mehr
gründlich, ist die Klinge möglicher-
weise abgenutzt und sollte ausge­wechselt werden.

Lebensdauer der Batterie

Die Nutzungsdauer der Batterie va­riiert je nach Häufigkeit und Dauer
des Gebrauchs. Wenn die Batterie
monatlich dreimal aufgeladen wird,
beträgt die Nutzungsdauer etwa 6
Jahre. Wenn die Batterie länger als
6 Monate nicht aufgeladen wird,
entweicht die Ladung, was zu einer
Ver kürzung der Nutzungsdauer füh-

15

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM15

ren kann.
Daher ist es ratsam, die Batterie min­destens alle 6 Monate aufzuladen,
auch wenn das Gerät nicht regelmä-
ßig benutzt wird.

0 Technische Daten

Stromversorgung: 100-240 V AC, 50­60 Hz (Automatische Spannungser­kennung)
Motorspannung: 1,2 V DC
Ladezeit: 1 Stunde

OS01L015_ER214-ER216_G 1/17/02, 4:42 PM16

16

Nous vous remercions d’avoir porté
votre choix sur la tondeuse ER214/
216 de Panasonic alimentée via sec­teur/pile rechargeable .

CONSIGNES DE SECU­RITE

Pendant l’utilisation d’appareils élec­triques, toujours bien observer les
consignes de sécurité, y compris
celles indiquées ici.

Avertissement

Le non respect de ce qui suit peut
étre la cause d’un accident grave
voire mortel.

1) Ne pas utiliser la tondeuse dans

des endroits sujets à une forte

humidité comme les salles de

bain ou les salles de douche.

• Le non respect de cette précau­tion présente un risque d’élec­trocution, d’incendie ou de
dysfonction.

2) Débrancher le câble électrique de
la prise murale pour nettoyer la
tondeuse.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution.

3) Ne pas brancher ou débrancher
le câble électrique avec les mains
humides.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution.

4) Ne pas plonger la tondeuse ou le
câble électrique dans l’eau. Ne
jamais les laver à l’eau ou les
exposer à l’humidité
Ne pas nettoyer à l’aide d’un di-

luant, de benzine ou d’alcool.

• Le non respect de cette précau­tion présente un risque d’électro­cution.

5) Ne pas démonter la tondeuse.
Ne pas modifier la tondeuse.
Ne pas tenter de procéder sa
même à des réparations.

• Le non respect de ces précau-

tions présente un risque d’élec-

trocution, d’incendie ou autre.
Toujours confier les réparations
au revendeur.

6) Ne pas utiliser la tondeuse quand
le câble électrique est en mau­vais état ou si la prise du câble
ne s’enclenche pas parfaitement
dans la prise murale.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution, de court-circuit ou
d’incendie.

7) Ne pas endommager, couper,
modifier, tordre, plier en force ou
étirer le câble électrique. Ne pas
poser d’objets lourds sur ce câ­ble ou le coincer entre des ob­jets.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution ou d’incendie.

8) N’utiliser cette tondeuse qu’avec
une alimentation électrique 100
– 240 V ca.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque d’élec­trocution ou d’incendie.

9) Nettoyer régulièrement la prise
électrique de toute trace de pous­sière ou saleté.

• Toute trace de poussière ou de

saleté sur la prise électrique ris-

17

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM17

que de réduire les propriétés
d’isolation en raison de l’humi­dité contenue dans l’air et pré­sente un risque d’ incendie.

Précautions

Le non respect de ce qui suit pré-
sente un risque de blessure ou de
dégât matériel.

1) Ne pas forcer la lame contre la
peau et ne pas appliquer une
force excessive sur la lame exté-
rieure.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de bles­sure de la peau et de détério-
ration des lames.

2) Ne pas utiliser la tondeuse pour
tout autre usage que la taille de
la barbe et des favoris.
Ne pas l’utiliser pour tondre les
animaux domestiques.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de bles­sure de la peau.

3) Avant usage de la tondeuse, vé-
rifier que les lames sont en bon

état et ne sont pas déformées.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de bles­sure de la peau.

4) Pour installer des accessoires,
procéder conformément aux ins­tructions et régler la hauteur de
coupe au maximum.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de taille
excessive de la barbe.

Important

1) Pour débrancher le câble électri-
que de la prise murale, toujours

procéder en tirant sur la prise et
non sur le câble.

• Le non respect de cette précau­tion présente un risque d’élec-
trocution ou de court-circuit.

2) Ne pas ranger ou mettre la ton­deuse en charge dans un endroit
exposé aux rayons directs du so­leil ou à proximité d’un appareil
de chauffage ou d’une source
quelconque de chaleur.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de
dysfonction ou de déformation.

3) Lubrifier la tondeuse avant
usage.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque
d’émoussage de la lame ou
d’émission de bruits anormaux.

• Le non respect de cette pré-

caution présente un risque
d’échauffement de la lame et de
détérioration des performances
de coupe.

4) Ne pas laisser en charge pendant
plus de 48 heures.

• Le non respect de cette précau-

tion présente un risque de ré-
duction de la durée de vie de la
pile rechargeable.

5) La tondeuse risque de chauffe
pendant la marche et/ou la
charge.
C’est normal.

6) Tenir hors de portée des enfants.

7) Mettre hors tension avant de
changer la tête.

8) Ne pas tenter de charger la ton­deuse à des températures infé­rieures à 0°C ou supérieures à
40°C. La charge ne peut pas s’ef-

18

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM18

fectuer correctement dans de tel-

les conditions.
Cette tondeuse est réservée à un
usage à l’intérieur uniquement.

1 Identification des

éléments

A Tête de tondeuse
B Bouton d’échange de tête (Seul

le modèle ER216 est livré avec

une tête de rasoir.)
C Boutons de réglage de hauteur

de tonte

D Adaptateur de hauteur de tonte
E Huile
F Brosse de nettoyage
G Lame

*Amovible

H Corps de la tondeuse
I Commutateur marche/arrêt
J Témoin de charge
K Cordon secteur
L Tête de rasoir (ER216 unique-

ment)
M Capuchon de protection

(ER216 uniquement)

2 Charge de la pile

rechargeable

Alimentation via la pile
rechargeable

Charger la pile par raccordement de
la tondeuse à une source de courant
alternatif à l’aide du câble électrique.
Pendant la charge, le commutateur
marche/arrêt doit être placé sur la

position “0-charge”. Chargez la pile
pendant 24 heures avant la première
utilisation de la tondeuse et chaque
fois que vous ne l’avez pas utilisée
pendant plus de 6 mois. Une heure
complète de charge devrait suffire
pour une utilisation normale de la
tondeuse. Une fois chargée à fond,
la pile offre environ 40 minutes
d’autonomie.

• Le témoin est allumé pendant la
charge de la batterie et clignote
lorsque la charge est terminée.

• La tondeuse chauffe légèrement
durant la charge. Cela n’indique tou­tefois aucun dysfonctionnement.

Alimentation via le secteur

Placez le commutateur marche/arrêt
sur “0-charge” et branchez la fiche
du cordon secteur fourni à une prise
de courant. Attendez environ 1 mi­nute avant de mettre la tondeuse
sous tension. Leur contenu pourrait
être écrasé. Après utilisation, remet-
tez le commutateur en position “0-
charge” et débranchez le cordon de
la prise secteur.

3 Réglage de la hauteur

de tonte

1 Fixez l’adaptateur de hauteur de

tonte (a) sur le corps de la ton­deuse.

2 Vous disposez de 12 réglages (b)

de hauteur de tonte.

3Réglez la tondeuse à la hauteur

voulue avec les boutons de ré-
glage de hauteur de tonte (c).

19

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM19

Position

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

Longueur de barbe

4 Egalisation de la barbe

1Réglez la hauteur de tonte.
2 Coupez en glissant le rasoir de

bas en haut.
(Placez le peigne de l’adaptateur
de hauteur contre la barbe et dé-

placez la tondeuse à contre-poil.)
Quand vous tondez une barbe touf­fue, les poils coupés s’accumulent
dans l’adaptateur. Dans ce cas, reti­rez les poils de l’adaptateur.

5 Mise en forme de la

barbe et égalisation
des contours

Retirez l’adaptateur de hauteur du
corps de la tondeuse.
Tondez la barbe en inclinant la ton­deuse à 90º par rapport au visage.
(Tondez progressivement afin d’évi-
ter de couper trop de poils.)

6 Nettoyage

Vérifiez que la tondeuse est hors ten-

sion et débranchée du secteur.

Retrait de la lame

1 Appuyez sur la lame.

Entretien

2 Retirez les poils coupés.
3 Appuyez sur le levier (a) et élimi-

nez les poils logés entre les la­mes.

4 Appliquez 1 ou 2 gouttes d’huile

aux endroits indiqués par une flè-
che.

Installation de la lame

5 Insérez la saillie de la lame dans

le renfoncement situé sur le corps
de la tondeuse.

6 Appuyez sur la lame jusqu’à ce

qu’un déclic se produise.

7 Installation de la tête

de rasoir (ER216
uniquement)

Retrait de la tête de tondeuse

1 Appuyez sur le bouton d’échange

de tête.

2 Retirez la tête de tondeuse (ou

de rasoir).

Installation de la tête de rasoir

3 Mettre la tête en place sans la

sortir de son capuchon protecteur
et appuyer jusqu’au clic.

4 Retirez le capuchon de protec-

tion.

Rasage du pourtour de la
barbe

5 Soyez bien attentif lorsque vous

rasez le pourtour de la barbe.
Avec la tête de tondeuse, vous ob­tiendrez une barbe de 0,6 à 0,8 mm.

20

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM20

Si vous avez installé la tête de ra­soir, vous pouvez raser complète­ment la barbe.
(Pour des poils plus longs, le rasage
ne donnera pas des résultats impec­cables.)

Nettoyage de la tête de rasage

6 Glissez le levier avec un ongle.
7 Retirez la lame interne.
8 Nettoyez la lame interne et la

lame externe.
9Réinstallez les lames.
10 Lubrifiez.

• Avant la première utilisation du ra-

soir et après chaque lubrification,
essuyez les lames avec un mou­choir en papier afin de les débar-
rasser de tout dépôt d’huile.

• Cette huile n’irrite pas la peau.

8 Retrait de la pile Ni-MH

rechargeable

Déconnectez la tondeuse de la prise
de courant lors du retrait de la pile.
* Déchargez complètement la pile.
1 Retirez la tête de tondeuse (ou

de rasoir).

<En appuyant sur le bouton

d’échange de tête.>
2 Retirez la plaque métallique.

<Utilisez un tournevis à tê te

plate.>
3 Retirez la vis (PTP2×8).

<Utilisez un tournevis à tête cru-

ciforme.>
4 Retirez le logement de la pile (A

et B).

<Effectuez cette opération à la

main.>
5 Retirez le moteur et le bloc du

circuit.

<Effectuez cette opération à la
main.>

6 Retirez la pile (en vue d’une col-

lecte de recyclage).
<Effectuez cette opération à la
main.>

9 Durée de vie des lames

et de la pile

Lames

La durée de vie des lames dépend
de la fréquence et de la longueur
d’utilisation. Pour une utilisation de
10 minutes tous les 3 jours, par
exemple, leur durée de vie est d’en-
viron 3 ans. Si, malgré un entretien
correct, vous remarquez que la qua­lité de rasage diminue sensiblement,
c’est que les lames sont usées et
doivent être remplacées.

Pile rechargeable

La durée de vie de la pile dépend de
la fréquence et de la durée d’usage
de l’appareil. Si la pile est mise en
charge 3 fois par mois, sa durée de
vie sera d’environ 6 ans. Si l’appa-
reil n’est pas mis en charge pendant
plus de 6 mois, la pile va se vider et
sa durée de vie risque d’être réduite.
Par conséquent, même quand la ton­deuse n’est pas utilisée, il est con­seillé de mettre la pile en charge au
moins une fois tous les 6 mois.

0 Fiche technique

Alimentation: 100-240 V CA, 50-60
Hz (conversion de tension automati­que)
Tension du moteur: 1,2 V CC
Durée de charge: 1 heure

21

OS01L015_ER214-ER216_Fr 1/17/02, 4:42 PM21

Vi ringraziamo per aver acquistato il
tagliacapelli/regolabarba ricaricabile/
a rete Panasonic modello n. ER214/

216.

MISURE DI SICUREZZA

Durante l’uso di questo apparecchio
elettrico, occorre rispettare le se­guenti norme di sicurezza , oltre alle
norme di sicurezza fondamentali.

Attenzione

Il mancato rispetto delle seguenti
avvertenze può provocare gravi le­sioni personali o danni.

1) Non utilizzare l’apparecchio in

luoghi soggetti ad umidità,come

nel bagno e nella doccia.

• Il mancato rispetto di questa
avvertenza può provocare
scosse elettriche, un incendi o
un cattivo funzionamento.

2) Scollegare il cavo elettrico dalla
presa di corrente quando si puli­sce l’apparecchio.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare
scosse elettriche.

3) Non collegare né scollegare il
cavo di alimentazione con le mani
bagnate.

•Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare
scosse elettriche.

4) Non immergere nell’acqua l’ap­parecchio o il cavo di
alimentazione.Non lavarli con
l’acqua né bagnarli.Non pulirli con
il diluente, la benzina o l’alcool.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare

scosse elettriche.

5) Non smontare l’apparecchio.Non
modificare l’apparecchio.Non
tentare di eseguire le riparazioni.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare un
incendio, scosse elettriche o
lesioni.
Per le riparazioni,rivolgetevi
sempre al vostro rivenditore

6) Non utilizzare il tagliacapelli/
regolabarba se il cavo di alimen­tazione è usurato o se la spina
del cavo di alimentazione non
può essere inserita facilmente
nella presa di corrente.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare
scosse elettriche, un
cortocircuito o un incendio.

7) Non danneggiare, tagliare, modi­ficare, attorcigliare, piegare con
forza o tirare il cavo di alimenta­zione. Non collocare oggetti pe­santi sul cavo di alimentazione né
bloccarlo fra gli oggetti.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare
scosse elettriche o un incendio.

8) Utilizzare l’apparecchio soltanto
con un’alimentazione da 100 –
240 V CA.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare
scosse elettriche o un incendio.

9) Pulire regolarmente la spina per
togliere la polvere o lo sporco.

• Polvere e sporco sulla spina

possono ridurre le capacità di
isolamento dall’umidità presen­te nell’aria con il conseguente
rischio di incendio.

22

OS01L015_ER214-ER216_It 1/17/02, 4:46 PM22

Precauzioni

Il mancato rispetto di questa avver­tenza può causare lesioni o danni.

1) Non premete con forza la lama
contro la pelle e non tentate di
applicare una pressione ecces­siva alla lama esterna.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare le­sioni alla pelle o danni alle lame.

2) Non utilizzare l’apparecchio per
scopi diversi da quelli di tagliare
capelli, barba e basette.Non uti­lizzarlo per tagliare il pelo di un
animale.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare le­sioni alla pelle.

3) Prima dell’uso, verificare che le
lame non siano danneggiate o
deformate.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare le­sioni alla pelle.

4) Quando si utilizzano gli accesso­ri, seguire le istruzioni e regolare
l’altezza di taglio al massimo.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare un
taglio eccessivo della barba.

Importante

1) Quando si scollega il cavo di ali­mentazione dalla presa di corren­te, prendere sempre la spina e
non il cavo di alimentazione.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare
scosse elettriche o un
cortocircuito.

2) Non conservate o ricaricate l’ap-
parecchio in un luogo esposto
alla luce solare diretta oppure vi­cino a una fonte di calore.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare un
cattivo funzionamento o la
deformazione.

3) Lubrificare il tagliacapelli/
regolabarba prima dell’uso.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare
un’usura eccessiva delle lame
o rumori anormali.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare il
surriscaldamento delle lame e
compromettere la qualità di ta­glio.

4) Non ricaricate l’apparecchio per
più di 48 ore.

• Il mancato rispetto di questa

avvertenza può ridurre la dura­ta della batteria ricaricabile.

5) L’apparecchio può riscaldarsi du-
rante l’uso e/o la ricarica. Ciò è
normale.

6) Tenere l’apparecchio lontano dal­la portata dei bambini.

7) Spegnere l’apparecchio quando
si cambia la testina.

8) Non ricaricare il tagliacapelli/
regolabarba a temperature infe­riori a 0 C o superiori a 40 C. La
carica non può essere effettuata
correttamente in tali condizioni.

Questo apparecchio è esclusivamen­te per uso domestico.

OS01L015_ER214-ER216_It 1/17/02, 4:46 PM23

23

1 Identificazione dei

componenti

A Testina
B Tasto di sostituzione della

testina (La testina di rasatura
è in dotazione solo con il mo­dello ER216.)

C Tasto di regolazione dell’altez-

za di taglio

D Pettine regolabile
E Olio
F Spazzolino di pulizia
G Lama

*Si può togliere.

H Corpo
I Interruttore di accensione/spe-

gnimento

J Spia stato di carica
K Cavo di alimentazione
L Testina di rasatura (solo

ER216)

M Cappuccio protettivo (solo

ER216)

2 Come caricare la

batteria

Istruzioni per la ricarica

Per caricare la batteria, inserire il
cavo di alimentazione nell’apparec-
chio e collegarlo a una presa di cor­rente. Impostare l’interruttore su “0
charge” durante la carica. Caricare
l’apparecchio completamente per 24
ore prima di usarlo per la prima volta
oppure quando non è stato usato per
più di 6 mesi. Per l’uso normale, ca-

ricarlo completamente per 1 ora. Una
carica completa permetterà di utiliz­zarlo per 40 minuti.

• La spia è accesa quando la batte-

ria viene caricata e lampeggia
quando l’operazione di carica è
conclusa.

• L’apparecchio si riscalda quando la

batteria viene caricata, ma ciò non
significa un cattivo funzionamento
dell’apparecchio.

Funzionamento a rete

Inserire la spina dell’apparecchio in
una presa di corrente, con l’interrut-
tore impostato su “0 charge”. Atten­dere circa 1 minuto e poi accendere
l’apparecchio. Dopo l’uso, rimettere
l’apparecchio nella posizione “0
charge”.

3 Regolazione dell’altez-

za di taglio

1 Fissare il pettine regolabile sul-

l’apparecchio (a).

2 È’ possibile regolare l’altezza di

taglio su 12 posizioni diverse (b).

3 Premere il tasto di regolazione

dell’altezza di taglio (c) e re­golare all’altezza desiderata.

24

OS01L015_ER214-ER216_It 1/17/02, 4:46 PM24

Indicatore Lunghezza barba

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

4 Regolare la barba o i

capelli

1 Regolare l’altezza di taglio.
2 Tagliare con spostamenti verso

l’alto.
(Tenere il pettine regolabile con­tro la pelle nella direzione oppo­sta alla crescita dei peli o dei ca-

pelli.)
Quando si taglia molta barba, i peli
si accumulano all’interno del pettine.
Se ciò si verifica, pulire il pettine
quando è necessario.

5 Rifinire e modellare la

barba

Togliere il pettine regolabile dall’
apparecchio.Rifinire tenendo la lama
ad un angolo di 90° rispetto alla
barba.(Rifinire un po’ alla volta per
evitare di tagliare troppa barba.)

6 Pulizia

Spegnere l’interruttore.

Rimuovere la lama

1 Premere la lama.

Manutenzione

2 Togliere i peli tagliati.
3 Premere la leva (a) e togliere i peli

dalla lama.

4 Applicare 1 o 2 gocce d’olio nelle

zone indicate dalle frecce.

Fissare la lama

5 Inserire le sporgenze della lama

negli appositi spazi.

6 Premere fino a quando non si

avverte un clic.

7 Sostituzione con la

testina di rasatura
(solo ER216)

Togliere la testina dell’apparec­chio

1 Premere entrambi i pulsanti.
2 Togliere la testina dell’apparec-

chio.

Fissare la testina di rasatura

3 Fissare la testina di rasatura

mentre è ancora nel cappuccio
protettivo e premere finché si sen­te uno scatto.

4 Togliere il cappuccio protettivo.

Radere i contorni della barba

5 Fare molta attenzione nel radere

i contorni della barba.
Se si utilizza la testina del
regolabarba, la barba avrà una lun­ghezza di 0,6-0,8 mm. Se si utilizza
la testina di rasatura, è possibile ra-
dere i peli rimanenti.
(I peli più lunghi potrebbero non es-
sere tagliati accuratamente.)

25

OS01L015_ER214-ER216_It 1/17/02, 4:46 PM25

Pulizia della testina di rasatura

6 Sollevare con un dito la leva di

regolazione.
7 Togliere la lama interna.
8 Pulire la lama interna e la lama

esterna.
9 Rimontare le lame.
10 Lubrificare.

• Per evitare che l’olio presente sul-

la lama vada sulla pelle, togliere
l’eccesso d’olio con un fazzoletto
di carta prima di utilizzare l’appa-
recchio per la prima volta e anche
dopo la lubrificazione.

• L’olio non entrerà in contatto con la

pelle.

8 Rimuovere la batteria

al Ni – MH per lo
smaltimento

Scollegare l’apparecchio dalla pre­sa di corrente quando si toglie la
batteria.
* Scaricare completamente la batte-

ria.

1 Togliere la testina dell’apparec-

chio.

<Utilizzare il tasto di sostituzione

della testina.>
2 Togliere la piastrina metallica.

<Utilizzare un cacciavite a testa

piatta.>
3 Togliere la vite (PTP2×8).

<Utilizzare un cacciavite.>
4 Togliere l’alloggiamento (A e B).

<Con le mani.>
5 Togliere il motorino e il blocco del

circuito.

<Con le mani.>
6 Togliere la batteria (per il

riciclaggio).

<Con le mani.>

9 Durata della lama e

della batteria

Durata della lama

La durata della lama varia in funzio­ne della frequenza e durata di
utilizzo. Per esempio, se si utilizza
l’apparecchio per 10 minuti ogni 3
giorni, la durata è di circa 3 anni. Se
l’efficienza di taglio è notevolmente
ridotta, malgrado la manutenzione
adeguata, la lama ha superato la du­rata prevista e va sostituita.

Durata della batteria

La durata della batteria varia a se­conda della frequenza e della lun­ghezza d’uso. Se si carica la batte­ria 3 volte al mese, la durata è di cir­ca 6 mesi. Se l’apparecchio viene
lasciato senza essere caricato per
oltre 6 mesi, la carica della batteria
si esaurisce e la durata può
diminuìre.
Perciò, anche quando non lo si usa
regolarmente, si consiglia di carica­re l’apparecchio una volta ogni 6
mesi.

0 Specifiche

Alimentazione: 100-240 V CA, 50-60
Hz (conversione automatica della
tensione)
Voltaggio motore: 1,2 V CC
Tempo di ricarica: 1 ora

26

OS01L015_ER214-ER216_It 1/17/02, 4:46 PM26

Dank u voor uw aankoop van de
Panasonic AC/Oplaadbare Baard/
Haartrimmer modelnr. ER214/216.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDS­VOORSCHRIFTEN

Bij gebruik van elektrische appara­ten dienen altijd de standaard
veiligheidsvoorschriften, inclusief de
onderstaande, te worden opgevolgd.

Waarschuwing

Het niet opvolgen van de onder­staande voorschriften kan leiden tot
ernstig letsel of de dood.

1) Gebruik de trimmer niet in ruim-

tes met een hoge vochtigheids-

graad, zoals badkamers of

doucheruimtes.

• Dit kan leiden tot elektrische
schokken, open vuur of storin­gen.

2) Verwijder de stekker uit het stop­contact voordat u de trimmer gaat
reinigen.

• Dit kan leiden tot elektrische

schokken.

3) Plaats of verwijder de stekker
nooit met natte handen.

• Dit kan leiden tot elektrische

schokken.

4) Zorg dat het apparaat en het
snoer niet met water in aanraking
komen. Reinig het apparaat en
het snoer niet in water en laat ze
nooit nat worden.
Maak het apparaat niet schoon
met thinner, benzine of alcohol.

• Dit kan leiden tot elektrische

schokken.

5) Haal de trimmer niet uit elkaar.
Breng geen wijzigingen aan.
Probeer de trimmer niet zelf te re­pareren.

• Dit kan leiden tot open vuur,

elektrische schokken of ander
letsel. Laat reparaties uitvoeren
door de winkel waar u de
trimmer hebt gekocht.

6) Gebruik de trimmer niet als het
snoer is versleten of als de stek­ker niet stevig in het stopcontact
zit.

• Dit kan leiden tot elektrische

schokken, kortsluiting of open
vuur.

7) Voorkom beschadiging, ver­buiging of verdraaiing van het
snoer. Snij er niet in, trek er niet
aan en breng er geen wijzigingen
in aan. Plaats geen zware voor­werpen op het snoer en zorg dat
het niet klem komt te zitten.

• Dit kan leiden tot elektrische

schokken of open vuur.

8) Sluit de trimmer uitsluitend aan
op een netspanning van 100–240
V AC.

• Dit kan leiden tot elektrische

schokken of open vuur.

9) Reinig de stekker regelmatig om
stof en vuil te verwijderen.

• Als er stof of vuil op de stekker

zit, kan vocht in de lucht zorgen
voor een verminderde isolatie,
hetgeen kan leiden tot open
vuur.

Voorzichtig

Het niet opvolgen van de onder­staande voorschriften kan leiden tot
letsel of beschadigingen.

27

OS01L015_ER214-ER216_Nl 1/17/02, 4:45 PM27

1) Druk het blad niet te stevig tegen
uw huid en duw niet te hard te­gen het buitenblad.

• Dit kan leiden tot verwondingen

aan de huid of beschadiging
van de bladen.

2) Gebruik de trimmer niet voor an­dere doeleinden dan het trimmen
van baarden en bakkebaarden.
Gebruik hem niet om de vacht
van een huisdier te trimmen.

• Dit kan leiden tot verwondingen

aan de huid.

3) Controleer voor gebruik of de bla­den niet zijn beschadigd of ver­vormd.

• Dit kan leiden tot verwondingen

aan de huid.

4) Volg bij het gebruik van hulp­stukken de instructies op en zet
de hoogte-instelling in de maxi­male stand.

• Het niet opvolgen van de in-

structies kan leiden tot een te
kort getrimde baard.

Belangrijk

1) Trek bij verwijdering van de stek­ker uit het stopcontact altijd aan
de stekker zelf en niet aan het
snoer.

• Trekken aan het snoer kan lei-

den tot elektrische schokken of
kortsluiting.

2) Berg of laad de trimmer niet op
in ruimtes waar het apparaat
wordt blootgesteld aan direct zon­licht of vlakbij een kachel of an­dere hittebron.

• Dit kan leiden tot storingen of

vervormingen.

3) Smeer de trimmer voor gebruik.

• Onvoldoende smeren kan lei­den tot snelle slijtage van de
bladen of abnormale geluiden.

• Dit kan leiden tot het heet wor­den van de bladen en een ver­minderde werking van het ap­paraat.

4) Laat het apparaat nooit langer
dan 48 uur opladen.

• Dit er toe leiden dat de levens-

duur van de oplaadbare accu
wordt bekort.

5) De trimmer kan bij gebruik of tij­dens het opladen warm worden.
Dit is normaal.

6) Houd het apparaat buiten het
bereik van kinderen.

7) Schakel de trimmer uit voordat u
het hoofd verwisselt.

8) Laad de trimmer niet op bij tem­peraturen onder 0°C of boven
40°C. De trimmer kan dan niet
goed worden opgeladen.

De trimmer is uitsluitend bestemd
voor gebruik binnenshuis.

1 Onderdelen

A Trimhoofd
B Hoofdwisselknop (Scheer-

hoofd wordt alleen geleverd bij
ER216.)

C Trimhoogteschakelaar
D Afstandsstuk
E Olie
F Borstel
G Blad

*Kan worden verwijderd.

H Behuizing

28

OS01L015_ER214-ER216_Nl 1/17/02, 4:45 PM28

I Aan/uit-schakelaar
J Laadstatuslamp
K Snoer
L Scheerhoofd (alleen ER216)
M Beschermkap (alleen ER216)

2 De accu opladen

De accu gebruiken

Laad de accu op door de trimmer met
het snoer op een AC-stroombron aan
te sluiten. De schakelaar moet tijdens
het laden op “0-charge” staan. Laad
de accu 24 uur op voordat u de
trimmer voor de eerste keer gebruikt
of wanneer de accu langer dan zes
maanden niet is opgeladen. Bij nor­maal gebruik is één uur laden vol-
doende. Een volle accu is goed voor
ongeveer 40 gebruiksminuten.

• Het lampje licht op als de accu
wordt opgeladen en knippert als de
accu volledig is opgeladen.

• De trimmer wordt warm als de accu
wordt opgeladen. Dit is geen sto­ring.

Een AC-stroombron gebruiken

Sluit de trimmer met het snoer aan
op een AC-stroombron met de scha­kelaar op “0-charge”. Wacht onge­veer 1 minuut en schakel dan de
trimmer in. Zet na gebruik de scha­kelaar weer in de “0-charge”-positie.

3 De trimhoogte afstel-

len

1 Plaats het afstandsstuk (a) op de

behuizing.

2 De trimhoogte kan worden afge-

steld in 12 stappen (b).

3 Druk op de trimhoogteschakelaar

(c) om de trimhoogte af te stel­len.

Indicator Baardlengte

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

4 Uw baard trimmen

1 Stel de trimhoogte af.
2 Trim uw baard met opgaande

bewegingen.
(Houd het kamgedeelte van het
afstandsstuk tegen uw huid en
beweeg tegen de richting van de

haargroei in.)
Bij het trimmen van een zware baard
hopen de baardhaartjes zich op in
het afstandsstuk. Leeg het afstands­stuk regelmatig als dit gebeurt.

5 Uw baard in model

brengen

Verwijder het afstandsstuk van de
behuizing. Trim uw baard met het
blad in een hoek van 90°.
(Trim steeds kleine hoeveelheden om
te voorkomen dat u uw baard te kort
trimt.)

29

OS01L015_ER214-ER216_Nl 1/17/02, 4:45 PM29

6 Reinigen

Controleer of de schakelaar uit staat.

Het blad verwijderen

1 Druk op het blad.

Onderhoud

2 Verwijder de baardhaartjes.
3 Druk op de hendel (a) en verwij-

der de baardhaartjes tussen de
bladen.

4 Breng een of twee druppels olie

aan op de aangegeven plaatsen.

Het blad bevestigen

5 Plaats het nokje op het blad in de

uitsparing in de behuizing.

6 Druk totdat u een klikgeluid hoort.

7 Het scheerhoofd

verwisselen (alleen
ER216)

Het trimhoofd verwijderen

1 Druk op beide knoppen.
2 Verwijder het trimhoofd (scheer-

hoofd).

Het scheerhoofd bevestigen

3 Bevestig het scheerhoofd met de

beschermkap erop en druk totdat
u een klikgeluid hoort.

4 Verwijder de beschermkap.

Rond de baard scheren

5 Let extra goed op wanneer u rond

de baard scheert.
Als het trimhoofd wordt gebruikt, blijft
0,6 tot 0,8 mm haar achter. Als het
scheerhoofd wordt gebruikt, kan het
resterende haar worden
afgeschoren.
(Langer haar wordt niet altijd goed
afgeschoren.)

Het scheerhoofd reinigen

6 Trek de instelhendel omhoog met

een vingernagel.
7 Verwijder het binnenblad.
8 Reinig het binnen- en het buiten-

blad.
9 Monteer het scheerhoofd.
10 Smeer het scheerhoofd.

• Verwijder na het smeren of voor-

dat u de trimmer voor de eerste
keer gebruikt overtollige olie met
een tissue. Zo voorkomt u dat de
olie zich ophoopt of op uw huid te­rechtkomt.

• De olie is niet schadelijk voor uw

huid.

8 De Ni-MH-accu verwij-

deren

Maak de trimmer los van het stop­contact voordat u de batterij verwij­dert.
* Zorg ervoor dat de accu geheel

leeg is.

1 Verwijder het trimhoofd (scheer-

hoofd).

<Gebruik de hoofdwisselknop.>
2 Verwijder de metalen plaat.

<Gebruik een schroevendraaier

met een platte kop.>
3 Verwijder de schroef (PTP2×8).

<Gebruik een kruiskop-

schroevendraaier.>
4 Verwijder de behuizing (A en B).

<Gebruik uw handen.>
5 Verwijder de printplaat met de

motor.

<Gebruik uw handen.>
6 Verwijder de accu (voor

recycling).

<Gebruik uw handen.>

30

OS01L015_ER214-ER216_Nl 1/17/02, 4:45 PM30

9 Levensduur van bla-

den en accu

Levensduur van de bladen

De levensduur van de bladen vari­eert met de frequentie en duur van
het gebruik. Als het trimhoofd om de
drie dagen tien minuten wordt ge­bruikt, zal het ongeveer drie jaar
meegaan. Als het trimhoofd duide­lijk slechter presteert ondanks goed
onderhoud, zijn de bladen voorbij de
slijtagegrens en dienen deze te wor­den vervangen.

Levensduur van de accu

De levensduur van de accu varieert
afhankelijk van de frequentie en duur
van het gebruik. Als de accu 3 keer
per maand wordt opgeladen, zal hij
ongeveer 6 jaar meegaan. Als de
accu meer dan 6 maanden niet wordt
opgeladen, zal deze leeglopen en
kan de levensduur worden bekort.
Wij raden u daarom aan de accu ook
bij onregelmatig gebruik ten minste
iedere 6 maanden op te laden.

0 Specificaties

Stroombron: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(Automatische spanningsom­vorming)
Motorspanning: 1,2 V DC
Laadtijd: 1 uur

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggooien maar inleveren als
KCA.

OS01L015_ER214-ER216_Nl 1/17/02, 4:45 PM31

31

Le felicitamos par adquirir la máqui­na recortadora ER214 o la
recortadora/afeitadora ER216.

INSTRUCCIONES IMPOR­TANTES DE SEGURIDAD

Se deben seguir las instrucciones de
seguridad básicas, incluyendo alas
que aparecen a continuación, cuan­do se utilicen aparatos eléctricos.

Advertencia

Si no sigue las instrucciones puede
sufrir graves lesiones que podrían
causar la muerte.

1) No utilice la recortadora en luga­res muy húmedos, como por
ejemplo los baños y salas de du­cha.

• Pueden producirse descargas

eléctricas, incendios o mal fun­cionamiento.

2) Desenchufe el cable eléctrico del
tomacorriente cuando limpie la
recortadora.

• Si no lo respeta esto recibir una

descarga eléctrica

4) No sumerja la recortadora o el
cable eléctrico en agua. Nunca
los lave en agua o permita que
se mojen.
No limpie con diluyente, bencina
o alcohol.

• Si no lo respeta esto recibir una

descarga eléctrica

5) No desarme la recortadora.
No modifique la recortadora.
No trate de reparar.

• Si no lo respeta esto puede pro-

vocar incendios, recibir una

descarga eléctrica u otras heri-

das.
Debe solicitar las reparaciones a
su distribuidor.

6) No utilice la recortadora si el ca­ble de alimentación está desgas­tado o si el enchufe no encaja en
el tomacorriente

• Si no lo respeta esto recibir una

descarga eléctrica, provocar
cortocircuitos o incendios.

7) No dañe, corte, modifique, retuer­za, doble con fuerza ni tire del
cable eléctrico. No coloque obje­tos pesados sobre el cable eléc­trico ni lo deje atrapado entre
objetos.

• Si no lo respeta esto recibir una

descarga eléctrica o provocar
un incendio.

8) Utilice la recortadora solamente
con fuentes de alimentación de
CA de 100-240 V.

• Si no lo respeta esto recibir una

descarga eléctrica o provocar
un incendio.

9) Limpie el enchufe eléctrico regu­larmente para quitar el polvo.

• Si hay polvo adherido en el en-

chufe eléctrico, éste puede re­ducir el aislamiento debido a la
humedad del aire y así provo­car un incendio.

Precauciones

Si no respeta esto puede sufrir heri­das o causar daños materiales.

1) No presione las cuchillas sobre
la piel con fuerza ni presione con
fuerza la cuchilla exterior.

• Si no respeta esto puede sufrir

OS01L015_ER214-ER216_Es 1/17/02, 4:43 PM32

32

heridas en la piel o dañar las
cuchillas.

2) No utilice la recortadora con otro
propósito que no sea el de recor­tar la barba y las patillas.
No utilice para recortar el pelo de
un animal doméstico.

• Si no respeta esto puede sufrir

heridas en la piel

3) Compruebe que las cuchillas no
están dañadas ni deformadas
antes de utilizarlas.

• Si no respeta esto puede sufrir

heridas en la piel

4) Cuando utilice accesorios,
hágalo de acuerdo con las ins­trucciones y ajuste la altura al
máximo.

• Si no respeta esto su barba

puede recortarse demasiado.

Importante

1) Cuando desenchufe el cable
eléctrico del tomacorriente de la
pared, sujete siempre por el en­chufe eléctrico y no el cable.

• Si no respeta esto puede reci-

bir una descarga eléctrica o
provocar un cortocircuito.

2) No guarde o cargue la
recortadora en lugares expues­tos directamente a los rayos del
sol o cerca de la calefacción u
otra fuente de calor.

• Si no respeta esto puede pro-

vocar mal funcionamiento o
deformaciones.

3) Lubrique la recortadora antes de
su uso.

• Si no respeta esto puede dis-

minuir el filo en las cuchillas o
generar ruidos anormales.

• Si no respeta esto las cuchillas
pueden calentarse y se deterio­rará la capacidad de cortar.

4) Nunca deje cargando durante
más de 48 horas.

• Si no respeta esto puede acor-

tar la vida útil de la pila
recargable.

5) La recortadora puede calentarse
durante el funcionamiento y/o
carga.
Esto es normal.

6) mantenga fuera del alcance de
los niños.

7) Desconecte el interruptor para
cambiar la cabeza.

8) No trate de cargar la recortadora
a temperaturas por debajo de 0ºC
o por encima de 40ºC. No podrá
cargar correctamente en esas cir­cunstancias.

La recortadora es sólo para uso en
interiores.

1 Identificación de las

piezas

A Cabezal de la recortadora
B Botón de cambio del cabezal

(El cabezal de la afeitadora vie­ne con el modelo ER216 úni­camente.)

C Conmutador de ajuste de altu-

ra de la recortadora

D Peine de altura de corte ajus-

table

E Aceite
F Cepillo de limpieza
G Cuchilla

*Puede extraerse.

33

OS01L015_ER214-ER216_Es 1/17/02, 4:43 PM33

H Cuerpo
I Conmutador de encendido/

apagado

J Luz del estado de la batería
K Cable eléctrico
L Cabezal de la afeitadora (mo-

delo ER216 únicamente)

M Tapa protectora (modelo

ER216 únicamente)

2 Cómo recargar la

batería

Utilización de la batería recargable

Cargue la pila enchufando la
recortadora en una fuente de CA con
el cable. El conmutador debe estar
en la posición “0-charge” durante la
carga. Cargue totalmente la
recortadora durante 24 horas la pri­mera vez o cuando no haya sido uti­lizada durante más de 6 meses. Para
un uso normal, cárguela durante 1
hora. La carga total permite 40 mi­nutos de utilización.

• La lámpara se iluminará mientras
se carga la batería y parpadeará
cuando la batería haya terminado
de cargarse.

• La recortadora se calentará mien­tras se carga la batería, pero no
supone un mal funcionamiento.

Utilización de la fuente de alimen­tación CA

Enchufe la recortadora en una toma
de fuente de alimentación eléctrica
CA utilizando el cable con el conmu­tador en la posición “0-charge”. Es­pere aproximadamente 1 minuto y
haga funcionar la recortadora.

Después de su utilización, ponga el
conmutador en la posición “0­charge”.

3 Ajuste de la altura de

la recortadora

1 Ponga el peine ajustable (a) en

el cuerpo de la misma.

2 La altura de corte puede ajustar-

se en 12 pasos (b).

3 Pulse el conmutador de ajuste de

altura de la recortadora (c) y ajus­te a la altura deseada.

Indicador

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

Longitud de corte

4 Nivelado de la altura

de corte

1 Ajuste la altura de la recortadora.
2 Recorte con movimientos ascen-

dentes.
(Sujete la parte del peine ajusta­ble de la recortadora contra la piel
en la posición contraria al creci­miento del pelo.)

Cuando recorte mucho pelo, el pelo

34

OS01L015_ER214-ER216_Es 1/17/02, 4:43 PM34

cortado se acumula dentro del ac­cesorio de altura de la recortadora.
Si esto ocurre, vacíe el accesorio
cuando sea necesario.

5 Arreglo de la barba y

perfilado

Extraiga el peine ajustable de la
recortadora del cuerpo de la misma.
Recorte con la cuchilla en un ángulo
de 90° respecto de la barba.
(Recorte la barba poco a poco para
evitar un recorte excesivo.)

6 Limpieza

Asegúrese de que el aparato esté
desconectado.

Extracción de la cuchilla

1 Presione la cuchilla.

Mantenimiento

2 Extraiga el pelo cortado.
3 Presione la palanca (a) y extrai-

ga el pelo cortado que hay entre
las cuchillas.

4 Ponga 1 ó 2 gotas de aceite en

los lugares indicados por las fle­chas.

Colocación de la cuchilla

5 Inserte la parte saliente de la cu-

chilla en la hendidura del cuer­po.

6 Presione hasta que escuche un

clic.

7 Cambio del cabezal de

la afeitadora (modelo
ER216 únicamente)

Extracción del cabezal de corte

1 Pulse ambos botones.

2 Extraiga el cabezal de la corte

(cabezal de la afeitadora).

Colocación del cabezal de afeita­do

3 Instale la cabeza de afeitado

cuando todavía está con la tapa
protectora y presione hasta que
escuche un chasquido.

4 Extraiga la tapa protectora.

Afeitado alrededor de la bar­ba

5 Ponga mucha atención cuando

se afeite alrededor de la barba.
Si se utiliza el cabezal de corte, deje
de 0,6 a 0,8 mm de vello. Si se utili­za el cabezal de la afeitado, puede
afeitar el resto del vello.
(Si la longitud del pelo es superior,
es posible que no se afeite con pre­cisión.)

Limpieza del cabezal de la afei­tado

6 Levante la palanca con la uña del

dedo.
7 Extraiga la cuchilla interior.
8 Limpie las cuchillas interior y ex-

terior.
9 Vuelva a montarla.
10 Lubrique.

• Con el fin de evitar que los resi-

duos de aceite o el aceite de la
superficie de la cuchilla penetren
en su piel, limpie el resto de aceite
con un pañuelo antes de utilizar la
afeitadora por primera vez y des­pués de lubricarla.

• El aceite no afectará su piel.

35

OS01L015_ER214-ER216_Es 1/17/02, 4:43 PM35

8 Extracción y desecho

de la batería Ni-MH

Desconecte la recortadora del
tomacorriente cuando extraiga la
batería.
* Descargue la batería totalmente.
1 Extraiga el cabezal.

<Utilice el botón de cambio del
cabezal.>

2 Extraiga la placa de metal.

<Utilice un destornillador de pun­ta plana.>

3 Extraiga el tornillo (PTP2×8).

<Utilice un destornillador
Phillips.>

4 Extraiga la cubierta (A y B).

<Utilice sus manos.>

5 Extraiga el motor y el bloque de

circuitos.
<Utilice sus manos.>

6 Extraiga la batería (para reciclar).

<Utilice sus manos.>

9 Duración de la cuchilla

y de la batería

Duración de la cuchilla

La duración de la cuchilla varía de
acuerdo con la frecuencia y tiempo
de uso. Por ejemplo, si utiliza la uni­dad 10 minutos cada 3 días, la du­ración será aproximadamente de 3
años. Si la efectividad del recorte se
reduce notablemente a pesar de un
mantenimiento apropiado, significa
que las cuchillas han sobrepasado
la duración de servicio y deben cam­biarse.

Duración de la batería

La vida de la pila recargable depen­derá de la frecuencia y longitud de

uso. Si se carga la batería 3 veces al
mes, la longevidad será de unos 6
años. Si se deja la unidad sin cargar
durante más de 6 meses, se agota-
rá la carga de la pila y puede acor­tarse su longevidad.
Por lo tanto, incluso cuando no lo
utilice regularmente, se recomienda
recargar la unidad por lo menos una
vez cada 6 meses.

0 Especificaciones

Fuente de alimentación: 100-240 V
CA, 50-60 Hz (conversión automáti-
ca del voltaje)
Voltaje del motor: 1,2 V CC
Tiempo de carga: 1 hora

36

OS01L015_ER214-ER216_Es 1/17/02, 4:43 PM36

Tak fordi du købte Panasonics AC/
genopladelige skæg-/hårtrimmer –
model nr. ER214/216.

VIGTIGE SIKKERHEDS­ANVISNINGER.

Ved brug af elektriske apparater skal
almindelige sikkerhedsforskrifter al­tid følges. Overhold følgende anvis­ninger.

Advarsel

Hvis det følgende ikke overholdes,
kan det resultere i alvorlig person­skade eller dødsfald.

1) Trimmeren må ikke bruges på
steder med en høj fugtigheds­procent såsom badeværelser.

• Dette kan resultere i elektrisk

stød, brand eller funktionsfejl.

2) Tag stikket ud af vægkontakten,
når trimmeren rengøres.

• Hvis dette ikke overholdes, kan

det resultere i elektrisk stød.

3) Stikket må ikke berøres med våde
hænder..

• Dette kan resultere i elektrisk

stød.

4) Trimmeren og stikket må ikke
nedsænkes i vand. De må ikke
rengøres med vand. Undgå, at de
bliver våde.
Delene må ikke aftørres med
fortyndingsmiddel, rensebenzin
eller sprit.

• Dette kan resultere i elektrisk

stød.

5) Forsøg ikke selv at adskille, æn­dre eller reparere trimmeren.

• Dette kan resultere i brand,

elektrisk stød eller andre kvæ-

stelser. Henvend dig hos for­handleren, hvor du købte
trimmeren, hvis den skal repa­reres.

6) Brug ikke trimmeren, hvis
elledningen eller stikket er slidt,
eller hvis stikket ikke går direkte i
vægkontakten.

• Dette kan resultere i elektrisk

stød, kortslutning eller brand.

7) Elledningen må ikke beskadiges,
skæres, ændres, vrides, bøjes
eller trækkes med vold. Der må
ikke anbringes tunge objekter på
elledningen, og den må ikke
klemmes mellem to objekter.

• Dette kan resultere i elektrisk

stød eller brand.

8) Brug kun trimmeren med 100­240 V-strømforsyning.

• Hvis dette ikke overholdes, kan

det resultere i elektrisk stød el­ler brand.

9) Rengør stikket regelmæssigt for
at fjerne støv.

• Hvis der er støv på stikket, kan

det reducere isoleringen pga.
luftfugtighed, hvilket kan resul­tere i brand.

Forsigtig

Hvis det følgende ikke overholdes,
kan det resultere i kvæstelser eller
fysisk skade.

1) Tryk ikke bladet mod huden med
overdreven belastning, og tryk
ikke hårdt ned på det ydre blad.

• Dette kan resultere i hudskader

eller beskadigelse af bladet.

2) Brug ikke trimmeren til andet end
trimning af skæg og bakkenbar­ter.

37

OS01L015_ER214-ER216_Da 1/17/02, 4:43 PM37

Den må ikke bruges til andre for­mål, f.eks. trimning af kæledyr.

• Dette kan resultere i hudskade.

3) Kontrollér, at bladene ikke er be-
skadigede eller deforme før brug.

• Dette kan resultere i hudskade.

4) Brug tilbehøret i overensstem­melse med anvisningerne, og
indstil højden til det maksimale.

• Hvis dette ikke overholdes, kan

det resultere i, at skægget bli­ver trimmet for meget.

Vigtigt

1) Nå r stikket fjernes fra væg­kontakten, skal man altid holde
selve stikket og ikke elledningen.

• Hvis dette ikke overholdes, kan

det resultere i elektrisk stød el-
ler kortslutninger.

2) Efterlad ikke trimmeren et sted,
hvor den er udsat for direkte sol­lys eller kraftig varme som f.eks.
nær en brændeovn.

• Dette kan resultere i fejlfunktion

eller deformitet.

3) Smør trimmeren før brug.

• Hvis den ikke smøres, kan blad-

ene blive sløve, eller der kan op-
stå unormal støj.

• Hvis den ikke smøres, kan blad-

ene blive varme, og trimme­evnen kan blive reduceret.

4) Oplad aldrig trimmeren længere
end 48 timer.

• Dette kan resultere i, at det

genopladelige batteris levetid
forkortes.

5) Trimmeren bliver varm , når den
bruges og/eller oplades.
Dette er ikke en fejl.

6) Skal holdes uden for børns ræk-
kevidde.

7) Sluk for trimmeren, når trimme-
hovedet skal udskiftes.

8) Oplad ikke trimmeren ved tempe­raturer under 0°C eller over 40°C.
Opladningen kan ikke udføres
korrekt under sådanne forhold.

Denne trimmer må kun bruges in­dendørs.

1 Delenes betegnelse

A Trimmehoved
B Knap til udskiftning af hoved

(Ekstra hoved leveres kun med
ER216.)

C Kontakt til justering af trimme-

højde

D Tilbehør til trimmehøjde
E Olie
F Rensebørste
G Blad

*Kan fjernes.

H Trimmer
I On/Off-kontakt
J Ladestatuslampe
K Elledning
L Barberhoved (kun ER216)
M Beskyttelseskappe (kun

ER216)

OS01L015_ER214-ER216_Da 1/17/02, 4:43 PM38

38

2 Sådan oplades

batteriet

Brug af det genopladelige batteri

Oplad batteriet ved at slutte trimme­ren til en vekselstrømskilde via
elledningen. Kontakten skal stilles på
“0-charge” under opladning. Oplad
trimmeren i 24 timer, før den tages i
brug første gang, eller når den ikke
har været brugt i mere end 6 måne-
der. Til normalt brug skal den oplades
i 1 time. En fuld opladning giver 40
minutters brug.

• Indikatoren lyser, mens batteriet
oplades, og blinker, nå r
opladningen er gennemført.

• Trimmeren bliver varm, mens
batteriet oplades. Dette er ikke en
fejl.

Brug af vekselstrømskilde

Tilslut trimmerens elledning til en
vekselstrømskilde med kontakten
stillet på “0-charge”. Vent ca. 1 minut
og tænd derefter for trimmeren. Ef­ter brug sættes kontakten tilbage på
“0-charge”.

3 Justering af trimme-

højden

1Sæt tilbehøret til trimmehøjde (a)

på trimmeren.

2 Trimmehøjden kan justeres i 12

trin (b).

3 Tryk på kontakten til justering af

trimmehøjde (c), og indstil til den
ønskede trimmehøjde.

Indikator Skæglængde

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

4 Udjævning af skæg-

længden

1 Juster trimmehøjden.
2 Trim med opadgående bevæ-

gelse.
(Hold trimmehøjdetilbehørets
kamdel mod huden i modsat ret-

ning af hår-/skægvæksten.)
Når det er et kraftigt skæg, der skal
trimmes, samler skægaffaldet sig i
tilbehøret til trimmehøjde. Når dette
sker, skal tilbehøret tømmes efter
behov.

5 Tilpasning af skægget

og kanterne

Fjern tilbehøret til trimmehøjde fra
trimmeren.
Trim skægget med en bladvinkel på
90°.
(Trim lidt af gangen for at undgå over­dreven trimning.)

OS01L015_ER214-ER216_Da 1/17/02, 4:43 PM39

39

6 Rengøring

Kontroller, at der er slukket for
trimmeren.

Sådan fjernes bladet

1 Skub bladet opad.

Vedligehold

2 Fjern skægaffaldet.
3 Tryk på tappen (a), og fjern skæg-

affaldet mellem bladene.

4 Tilfør 1 eller 2 dråber olie som

anført af pilene.

Sådan sættes bladet fast

5 Indsæt bladets udskydning i

trimmerens fordybning.

6 Tryk, indtil du hører et klik.

7 Sådan udskiftes

barberhovedet (kun
ER216)

Sådan fjernes trimmehovedet

1 Tryk på begge knapper.
2 Fjern trimmehovedet (barber-

hovedet).

Sådan sættes barberhovedet fast

3Sæt barberhovedet på, mens det

stadig er i beskyttelseskappen,
og tryk det nedad, indtil du hører
et klik.

4 Fjern beskyttelseskappen.

Sådan barberer man rundt om
skægget

5Vær ekstra omhyggelig ved bar-

bering rundt om skægget.
Hvis trimmehovedet bruges, er der
0,6 til 0,8 mm hår tilbage. Hvis
barberhovedet bruges, kan det reste­rende hår barberes.
(Hvis håret er længere, behøver det

ikke blive barberet omhyggeligt.)

Så dan rengø res barber­hovedet

6Løft indstillingstappen med en

negl.
7 Fjern inderbladet.
8 Rengør det indre og det ydre

blad.
9 Saml.
10 Smør.

• For at undgå olierester eller at olie

på bladet kommer i kontakt med din
hud, tørres overskydende olie væk
med et papirlommetørklæde, før
trimmeren tages i brug første gang
og efter smøring.

• Olien er ikke skadelig for din hud.

8 Sådan fjernes Ni Mh-

batteriet til bortskaf­felse

Tag trimmeren ud af strøm-
forbindelse, når batteriet skal tages
ud.
* Dræn batteriet helt.
1 Fjern trimmehovedet (barber-

hovedet).

<Brug knappen til udskiftning af

hoved.>
2 Fjern metalpladen.

<Brug en skruetrækker med fladt

hoved.>
3 Fjern skruen (PTP 2×8).

<Brug en stjerneskruetrækker.>
4 Fjern huset (A og B).

<Brug hænderne.>
5 Fjern pladen med motor og

kredsløb.

<Brug hænderne.>
6 Fjern batteriet (til genbrug).

<Brug hænderne.>

40

OS01L015_ER214-ER216_Da 1/17/02, 4:43 PM40

9 Bladets og batteriets

levetid

Bladets levetid

Bladets levetid afhænger af, hvor tit
og hvor længe trimmeren bruges.
Hvis den f.eks. bruges i 10 minutter
hver 3. dag, er den forventede leve­tid ca. 3 år. Hvis bladets effektivitet
mindskes betydeligt trods korrekt
vedligehold, har bladene overskredet
deres levetid og skal udskiftes.

Batteriets levetid

Batteriets levetid afhænger af, hvor
tit og hvor længe trimmeren bruges.
Hvis batteriet oplades 3 gange om
måneden, vil levetiden være ca. 6 år.
Hvis trimmeren ikke oplades i mere
end 6 måneder, drænes ladningen
fra batteriet, hvorved levetiden kan
blive forkortet.
Derfor anbefales det, at trimmeren
genoplades mindst hvert halve år,
også selvom den ikke bruges regel­mæssigt.

0 Specifikationer

Strømkilde: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(automatisk spændingsskift)
Motorens spænding: 1,2 V DC
Opladningstid: 1 time

OS01L015_ER214-ER216_Da 1/17/02, 4:43 PM41

41

Agradecemos por ter adquirido o
Aparador de Barba/Cabelo
Recarregável da Panasonic Modelo
N°. ER214/216.

INSTRUÇÕES DE SEGU­RANÇA IMPORTANTES

Quando se utilizam aparelhos eléc­tricos devem-se respeitar as
instruções de segurança básicas,
estas incluem as listadas abaixo.

Aviso

A falta de cumprimento do seguinte
pode provocar a morte ou ferimentos
graves.

1) Não utilize o corta-patilhas em
locais sujeitos a muita humidade,
como casas de banho e chuvei­ros.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos,
incêndio ou mau funcionamen­to.

2) Desligue o cabo eléctrico da to­mada na parede quando limpar
o corta-patilhas.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos.

3) Não ligue nem desligue o cabo
eléctrico com as mãos molhadas.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos.

4) Não coloque o corta-patilhas nem
o cabo eléctrico na água. Nunca
os lave em água nem permita que
fiquem molhados.
Não o limpe com diluente, gaso­lina ou álcool.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos.

5) Não desmonte o corta-patilhas.
Não modifique o corta-patilhas.
Não tente efectuar reparações.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em incêndio, choques
eléctricos ou outros ferimentos.
As reparações devem ser pe­didas ao revendedor.

6) Não utilize o corta-patilhas se o
cabo eléctrico estiver desgasto
ou se o cabo eléctrico não encai­xar bem na tomada de parede.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos,
curtos-circuitos ou incêndio.

7) Não danifique, não corte, não
modifique, não torça, não dobre
forçadamente nem puxe pelo
cabo eléctrico. Não coloque ob­jectos pesados no cabo eléctrico
nem o entale entre objectos.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos ou
incêndio.

8) Utilize apenas o corta-patilhas
com alimentação de 100­240 Vca.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos ou
incêndio.

9) Limpe a ficha regularmente para
remover pó e sujidade.

• O pó ou sujidade colado à fi-

cha pode reduzir a capacidade
de isolamento devido à
humidade no ar, resultando em
incêndio.

Cuidados

A falta de cumprimento do seguinte
pode provocar ferimentos ou danos
físicos.

42

OS01L015_ER214-ER216_Pt 1/17/02, 4:45 PM42

1) Não use força para encostar a
lâmina à pele e não aplique for­ça excessiva na lâmina exterior.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em ferimentos na pele ou
danos nas lâminas.

2) Não utilize o corta-patilhas para
outro fim que não seja aparar
barba e patilhas.
Não utilize para cortar o cabelo
a animais.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em ferimentos na pele.

3) Antes de usar, verifique se as lâ­minas não estão danificadas.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em ferimentos na pele.

4) Quando fixar peças, faça-o de
acordo com as instruções e co­loque a definição de altura para
o máximo.

• Se não respeitar este conselho,

pode cortar demasiado da bar­ba.

Importante

1) Quando desligar o cabo eléctri­co da tomada na parede, pegue
sempre na ficha e nunca no cabo
eléctrico.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em choques eléctricos ou
curtos-circuitos.

2) Não guarde nem carregue o cor­ta-patilhas num local exposto di­rectamente à luz do sol nem per­to de um aquecedor ou de outra
fonte de calor.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em mau funcionamento
ou deformações.

3) Lubrifique o corta-patilhas antes
de o utilizar.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar em lentidão nas lâminas
ou ruído excessivo.

• Se não respeitar isto, pode re-

sultar no aquecimento das lâ­minas e deterioração da capa­cidade de corte.

4) Nunca permita que o tempo de
carga exceda as 48 horas.

• Se não respeitar isto, pode fa-

zer com que a vida útil da bate­ria recarregável seja reduzida.

5) O corta-patilhas pode ficar quen­te durante o funcionamento e/ou
carregamento.
Isto é normal.

6) Mantenha fora do alcance das
crianças.

7) Quando trocar a cabeça desligue
o interruptor.

8) Não tente carregar o corta­patilhas a temperaturas inferiores
a 0 ºC ou acima dos 40 ºC, por­que sob estas condições a car­ga não poderá ser correctamen­te feita.

Este corta-patilhas destina-se ape­nas para uso doméstico.

1 Identificação de com-

ponentes

A Cabeça do aparador
B Botão de troca de cabeça (Ca-

beça de barbear só é fornecida
com ER216.)

C Interruptor de regulação da al-

tura de aparar

OS01L015_ER214-ER216_Pt 1/17/02, 4:45 PM43

43

D Componente de altura de apa-

rar

E Óleo
F Escova de limpeza
G Lâmina

*Pode ser removida.

H Corpo do aparelho
I Interruptor de Ligar/Desligar
J Lâmpada do estado da carga
K Cabo eléctrico
L Cabeça de barbear (apenas

com ER216)

M Cobertura de protecção (ape-

nas com ER216)

2 Como carregar a

bateria

Utilizando a bateria recarregável

Carregue a bateria ligando com o
cabo o corta-patilhas a uma alimen­tação de corrente alternada. O inter­ruptor deve estar em “0-charge” (0­carregar) durante o carregamento.
Se estiver para utilizar o aparador
pela primeira vez ou se o aparador
não tiver sido utilizado durante mais
de 6 meses, terá que carregar o apa­rador completamente durante 24
horas antes de o utilizar. Para o uso
normal carregue o aparador comple­tamente durante 1 hora. Uma carga
completa dá 40 minutos de utiliza­ção.

• A lâmpada acende enquanto a ba­teria está a ser carregada e fica a
piscar quando a carga está com­pleta.

• O aparador fica quente quando a

bateria está a ser carregada, mas
isto não significa nenhum mau fun­cionamento.

Utilizando a fonte de corrente al­ternada

Introduza a ficha do cabo eléctrico
do aparador na fonte de corrente al­ternada, o interruptor deve estar em
“0-charge” (0-carregar). Espere cer­ca de 1 minuto e, então, ligue o apa­relho de barbear. Depois de utilizar
leve o interruptor para a posição de
“0-charge” (0-carregar).

3 Regular a altura de

corte para aparar

1 Fixe o componente de altura de

aparar (a) ao corpo do aparelho.

2 A altura de aparar pode ser re-

gulada em 12 passos (b).

3 Pressione o interruptor de

regulação da altura de aparar (c)
e regule a altura de aparar dese­jada.

Indicador

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

44

Comprimento da barba

OS01L015_ER214-ER216_Pt 1/17/02, 4:45 PM44

4 Nivelar a altura da

barba

1 Regular a altura de aparar.
2 Aparar com movimentos para

cima.
(Segure o componente dentado
do componente de altura de apa­rar contra a sua pele no sentido
oposto ao sentido de crescimen-

to da barba.)
Quando apara muita barba, os ca­belos cortados acumulam-se no in­terior do componente de altura de
aparar. Se isto acontecer, sempre
que for necessário esvazie o com­ponente.

5 Dar forma à barba e

alinhar as pontas

Remova o componente de altura de
aparar do corpo do aparelho.
Apare com uma lâmina a um ângulo
de 90° em relação à barba.
(Apare um pouco de cada vez para
evitar cortar demais.)

6 Limpar

Assegure-se de que o interruptor
está desligado.

Remover a lâmina

1 Pressione a lâmina.

Manutenção

2 Remova os cabelos cortados.
3 Pressione a patilha (a) e remova

os cabelos cortados que se en-

contram entre as lâminas.
4 Aplique 1 ou 2 pingos de óleo nos

sítios indicados pelas setas.

Fixar a lâmina

5 Introduza a saliência da lâmina

na cavidade do corpo do apare­lho.

6 Pressione até que ouça um

clique.

7 Trocar a cabeça de

barbear (apenas com
ER216)

Remover a cabeça do aparador

1 Pressione ambos os botões.
2 Remova a cabeça do aparador

(cabeça de barbear).

Fixar a cabeça de barbear

3 Fixe a cabeça enquanto esta está

na tampa de protecção e carre­gue até ouvir um clique.

4 Remova a cobertura de protec-

ção.

Barbear em volta da barba

5 Tenha mais atenção quando bar-

bear em volta da barba.
Se utilizar a cabeça de aparar, é dei­xada barba com cabelos de 0,6 a 0,8
mm. Ao utilizar a cabeça de barbe­ar, poderá barbear a barba que fi­cou.
(Cabelos com um comprimento su­perior poderão não ser cortados de­vidamente.)

Limpar a cabeça de barbear

6 Levante a patilha de fixação com

a unha do dedo.
7 Remova a lâmina interior.
8 Limpe a lâmina interior e a lâmi-

na exterior.
9 Volte a montar.
10 Lubrifique.

45

OS01L015_ER214-ER216_Pt 1/17/02, 4:45 PM45

• Para evitar que os resíduos de óleo
ou o óleo na superfície da lâmina
vão para a sua pele, limpe o óleo
em excesso com um lenço de pa­pel antes de utilizar a cabeça de
barbear pela primeira vez e a se­guir à lubrificação.

• O óleo não afecta a sua pele.

8 Remover a bateria de

Ni-MH para se desfazer
dela

Ao remover a bateria, desconecte o
aparelho de barbear da tomada.
* Descarregue por completo a bate-

ria.

1 Remova a cabeça de aparar (ou

a cabeça de barbear).
<Utilize o botão de troca de ca­beça.>

2 Remova a chapa metálica.

<Utilize uma chave de fendas.>

3 Remova o parafuso (PTP2×8).

<Utilize uma chave em cruz
(Phillips).>

4 Remova a caixa (A e B).

<Utilize as suas mãos.>

5 Remova o bloco do circuito e o

motor.
<Utilize as suas mãos.>

6 Remova a bateria (para

reciclagem).
<Utilize as suas mãos.>

9 Duração da lâmina e

da bateria

Duração da lâmina

A duração da lâmina varia de acor­do com a frequência e com o tempo
que dura cada utilização. Por exem-

plo: se utilizar a máquina durante 10
minutos de três em três dias, a vida
útil esperada é de aproximadamen­te 3 anos. Se a eficácia de corte re­duzir substancialmente mesmo que
se faça a manutenção adequada,
então as lâminas devem ter excedi­do o seu tempo de serviço e devem
ser substituídas.

Duração da bateria

A vida da bateria varia conforme a
frequência e duração da utilização.
Se a bateria for carregada 3 vezes
por mês, a duração da bateria é
aproximadamente 6 anos. Se a uni­dade não for carregada durante mais
de 6 meses, a carga da bateria per­de-se e a vida da bateria pode ser
reduzida.
Por isso, mesmo quando não usar
com regularidade, recomenda-se
que a unidade seja recarregada pelo
menos 1 vez cada 6 meses.

0 Especificações

Fonte de alimentação: 100-240 Vca,
50-60 Hz (Conversão automática da
voltagem)
Voltagem do motor: 1,2 Vcc
Tempo de carga: 1 hora

OS01L015_ER214-ER216_Pt 1/17/02, 4:45 PM46

46

Takk for at du kjøpte Panasonics nett­drevne og oppladbare skjegg- og
hårtrimmer, modell nr. ER214/216.

VIKTIGE SIKKERHETS­INSTRUKSJONER

Før bruk av elektriske apparater, må
det tas grunnleggende sikkerhets­instruksjoner, inkludert følgende:

Advarsel

Dersom sikkerhetsinstruksjonene
ikke følges kan det føre til død eller
alvorlig personskade.

1) Ikke bruk trimmeren på steder

med høy fuktighet, som baderom
og dusjrom.

• Dersom dette ikke følges, kan
det føre til elektrisk støt, brann
eller teknisk feil.

2) Trekk ut støpselet av vegguttaket
før rengjøring av trimmeren.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til elektrisk støt.

3) Ikke sett inn eller trekk ut støpse­let med fuktige hender.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til elektrisk støt.

4) Ikke legg trimmeren eller lednin­gen i vann. De må aldri vaskes i
vann eller bli våte.
Ikke tørk av trimmeren med tyn­ner, rensebensin eller alkohol.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til elektrisk støt.

5) Ikke demonter trimmeren.
Ikke modifiser trimmeren.
Ikke forsøk å foreta noen repara­sjoner.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til brann, elektrisk støt

eller andre personskader. Kon­takt forhandler hvis det blir be­hov for reparasjoner.

6) Ikke bruk trimmeren hvis lednin­gen eller støpselet er slitt, eller
hvis støpselet ikke passer for­skriftsmessig i vegguttaket.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til elektrisk støt, kort­slutning eller brann.

7) Ledningen må ikke skades, kut­tes, modifiseres, vris, bøyes med
makt eller strekkes. Ikke plasser
tunge gjenstander på ledningen
eller klem den fast mellom gjen­stander.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til elektrisk støt eller
brann.

8) Trimmeren må kun tilkoples nett­spenning med 100-240 V AC
strømtilførsel.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til elektrisk støt eller
brann.

9) Rengjør støpselet regelmessig for
å fjerne eventuelt støv eller
smuss.

• Dersom det fester seg støv el-

ler smuss til støpselet, kan det
føre til svekkede isolasjons­egenskaper på grunn av luft­fuktigheten, noe som igjen kan
forårsake brann.

Forholdsregler

Dersom sikkerhetsinstruksjonene
ikke følges kan det føre til person­skade eller skade på apparatet.

1) Ikke bruk makt for å presse
skjæreknivene mot huden, og

47

OS01L015_ER214-ER216_No 1/17/02, 4:45 PM47

unngå hardt press på den ytre
skjærekniven.

• Dersom dette ikke følges, kan
det føre til skader på huden el­ler skjæreknivene.

2) Ikke bruk trimmeren til andre for­mål enn trimming av skjegg og
kinnskjegg.
Ikke bruk trimmeren på kjæledyr.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til skader på huden.

3) Kontroller at skjærebladene ikke
er skadde eller deformerte før
bruk.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til skader på huden.

4) Bruk av tilleggsutstyr må gjøres i
henhold til instruksjonene og med
maksimal høydejustering.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til at skjegget trimmes
for mye.

Viktig

1) Hold alltid i støpselet, og ikke led­ningen, når støpselet skal trekkes
ut av vegguttaket.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til elektrisk støt eller
kortslutning.

2) Ikke oppbevar trimmeren i direkte
sollys eller i nærheten av en var­mekilde.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til driftsforstyrrelser el­ler deformasjoner.

3) Smør trimmeren før bruk.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til at bladene blir sløve
eller det kan oppstå unormale
lyder.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til at bladene blir varme
og at skjæreevnen reduseres.

4) Trimmeren må aldri lades lenger
enn 48 timer.

• Dersom dette ikke følges, kan

det føre til redusert levetid for
det oppladbare batteriet.

5) Trimmeren kan bli varm under
bruk og/eller opplading.
Dette er normalt.

6) Oppbevares utenfor barns rekke­vidde.

7) Skru av bryteren før du skal skifte
trimmerhodet.

8) Trimmeren må ikke lades ved
temperaturer under 0 ºC eller
over 40 ºC. Slike forhold gjør til at
ladingen ikke blir riktig.

Denne trimmeren må kun brukes
innendørs.

1 Oversikt over deler

A Trimmerhode
B Knapp for skifte av hode

(Barberhode leveres kun
sammen med ER216.)

C Justeringsbryter for skjære-

høyde

D Tilbehørsdel for justering av

skjærehøyde

E Olje
F Rengjøringsbørste
G Skjærekniv

*Kan fjernes.

H Apparathus
I På/Av-bryter
J Indikator for ladestatus
K Nettkabel

48

OS01L015_ER214-ER216_No 1/17/02, 4:45 PM48

L Barberhode (kun ER216)
M Beskyttelseshette (kun ER216)

2 Slik lades batteriet

Bruk av det oppladbare batteriet

Batteriet lades ved å kople støpselet
på trimmeren til en AC-strømkilde.
Under lading bør bryteren innstilles
på “0-charge”. Lad opp trimmeren
fullstendig i 24 timer innen den tas i
bruk for første gang, eller når den
ikke har vært i bruk på minst 6 må­neder. Ved normalt bruk lades den
fullstendig opp i løpet av 1 time. Fullt
oppladet gir den 40 minutters bruks­tid.

• Lampen lyser når batteriet lades og
blinker når det er ferdig oppladet.

• Trimmeren blir varm mens batteriet
lades, men dette er normalt.

Bruk av vekselstrømkilde (nett­strøm)

Plugg trimmeren i en veggkontakt
ved bruk av nettkabel og med bryte­ren innstilt på “0-charge”. Vent ca. 1
minutt, og slå deretter trimmeren på.
Etter bruk settes bryteren tilbake i
posisjonen “0-charge”.

3 Justering av skjære-

høyden

1 Monter tilbehørsdelen for juste-

ring av skjærehøyde (a) på
apparathuset.

2 Skjærehøyden kan justeres i 12

trinn (b).

3 Trykk på justeringsbryteren for

skjærehøyde (c) og still inn øn­sket høyde.

Indikator skjegglengde

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

4 Utjevning av skjegg-

lengden

1 Juster skjærehøyden.
2 Trim med oppadgående bevegel-

ser.
(Hold kammen på tilbehørsdelen
for justering av skjærehøyde mot
huden, men i motsatt retning av

hårets vekstretning.)
Ved trimming av mye skjeggvekst
bygger det seg opp hår på innvendig
i tilbehørsdelen for justering av
skjærehøyde. Hvis dette forekommer,
er det bare å tømme tilbehøret etter
behov.

5 Forming av skjegg og

justering av kanter

Tilbehøret for justering av skjære­høyde demonteres fra apparathuset.
Skjegget trimmes med bruk av
skjærekniven i 90° vinkel i forhold til
skjegget.

OS01L015_ER214-ER216_No 1/17/02, 4:45 PM49

49

(Trim et lite område om gangen slik
at du ikke risikerer å ta for mye.)

6 Rengjøring

Kontroller at bryteren er slått av.

Demontering av skjærekniven

1 Trykk på skjærekniven.

Vedlikehold

2 Fjern skjeggrester.
3 Trykk på hendelen (a) og fjern

skjeggrester mellom knivene.

4 Påfør 1 eller 2 dråper olje på ste-

dene avmerket med pilene.

Montering av skjærekniven

5 Før forsatsen på kniven inn i for-

dypningen på apparathuset.

6 Trykk inntil du hører et klikk.

7 Utskifting av barber-

hodet (kun ER216)

Demontering av trimmerhodet

1 Trykk på begge knappene.
2 Demonter trimmerhodet (barber-

hodet).

Montering av barberhodet

3 Fest trimmerhodet mens det fort-

satt er i beskyttelseshetten, og
press til du hører et klikk.

4 Ta av beskyttelseshetten.

Barbering rundt skjegget

5 Vær ekstra oppmerksom når du

barberer huden i nærheten av

skjegget.
Hvis du benytter trimmerhodet, blir
0,6 til 0,8 mm av skjeggveksten væ­rende igjen. Hvis du benytter barber­hodet, kan resten av skjeggveksten
barberes vekk.

(Det er mulig at skjeggvekst som er
lengre enn dette ikke lar seg
glattbarberes.)

Rengjøring av barberhodet

6 Løft innstilingshendelen ved hjelp

av neglen.

7 Demonter den indre skjære-

kniven.

8 Rengjør den indre og ytre skjære-

kniven.
9 Monter delene sammen igjen.
10 Smør.

• For å unngå at overskytende olje

eller olje fra skjæreknivene kommer
i kontakt med huden, tørkes over­skytende olje av med en papir­serviett innen apparatet tas i bruk
første gang eller etter smøring.

• Oljen irriterer ikke huden.

8 Demontering av utgått

Ni-MH batteri

Trekk ut trimmerens støpsel fra stik­kontakten når du tar ut batteriet.
* Lad ut batteriet fullstendig.
1 Demonter trimmerhodet (barber-

hodet).

<Bruk knappen for skifte av

hode.>
2 Fjern metallplaten.

<Bruk en flat skrutrekker.>
3 Ta ut skruen (PTP2×8).

<Bruk en stjerneskrutrekker.>
4 Demonter apparathuset (A og B).

<Bruk hendene.>
5 Ta ut motoren og kretskortet.

<Bruk hendene.>
6 Ta ut batteriet (for gjenvinning).

<Bruk hendene.>

OS01L015_ER214-ER216_No 1/17/02, 4:45 PM50

50

9 Levetid for skjærekniv

og batteri

Skjæreknivens levetid

Skjæreknivens levetid er avhengig av
brukshyppighet og brukslengde. Der­som apparatet eksempelvis benyttes
10 minutter hver 3. dag, vil forventet
levetid være ca. 3 år. Dersom skjære­egenskapene er betydelig svekket til
tross for korrekt vedlikehold, har
skjæreknivene overskredet levetiden
og bør skiftes ut.

Batteriets levetid

Batteriets levetid vil variere i henhold
til brukshyppighet og brukslengde.
Dersom batteriet lades 3 ganger i
måneden, vil levetiden være omtrent
6 år. Dersom apparatet ikke lades
opp i løpet av en periode på 6 måne­der, vil batteriet utlades, og levetiden
kan bli forkortet. Det anbefales der­for, selv om apparatet ikke brukes
regelmessig, å lade opp batteriet
minst en gang hver 6. måned.

0 Spesifikasjoner

Energikilde: 100-240 V vekselstrøm,
50-60 Hz (automatisk spenningsom­former)
Motorspenning: 1,2 V likestrøm
Ladetid: 1 time

OS01L015_ER214-ER216_No 1/17/02, 4:45 PM51

51

Tack för att du köpt en Panasonic AC/
Rechargable Beard/Hair Trimmer
Modell nr. ER214/216.

VIKTIGA SÄKERHETS­ANVISNINGAR

Grundläggande säkerhets­anvisningar, inklusive de som anges
nedan, måste observeras när elek­triska apparater används.

Varning

Underlåtenhet att observera följande
kan leda till dödsfall eller allvarliga
personskador.

1) Använd inte trimmern på platser
med hög luftfuktighet, t.ex. bad­och duschrum.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö­tar, brand eller felaktig funktion.

2) Dra ut nätsladden ur vägguttaget
när trimmern rengörs.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö­tar.

3) Sätt inte in eller dra ut nätsladden
med våta händer.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö­tar.

4) Placera inte trimmern eller nät­sladden i vatten. Tvätta dem ald­rig i vatten eller låt dem bli blöta.
Torka inte apparaten med thinner,
bensin eller alkohol.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö­tar.

5) Ta inte isär trimmern.
Gör inga ändringar på trimmern.

Försök inte reparera den.

• Underlåtenhet att observera
detta kan leda till brand, elek­triska stötar eller andra skador.
Reparationer måste alltid utfö­ras av en återförsäljare.

6) Använd inte trimmern om nät­sladden är sliten eller om den inte
sitter fast ordentligt i vägguttaget.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö­tar, kortslutningar eller brand.

7) Skada, skär, modifiera, vrid, böj
eller dra inte i nätsladden. Placera
inte tunga föremål på nätsladden
eller kläm den mellan föremål.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö­tar eller brand.

8) Använd enbart trimmern med en
strömförsörjning på 100 – 240 V
AC.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö­tar eller brand.

9) Rengör kontakten regelbundet för
att avlägsna damm och smuts.

• Damm eller smuts på kontak-

ten kan försämra isolerings­förmågan på grund av fukt i luf­ten vilket kan leda till brand.

Försiktighet

Underlåtenhet att observera följande
kan leda till person- och egendoms­skador.

1) Tryck inte bladet hårt mot huden,
tryck inte heller hårt på det yttre
bladet.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till skador på
huden eller bladen.

52

OS01L015_ER214-ER216_Sw 1/17/02, 4:44 PM52

2) Använd inte trimmern för andra
ändamål än trimning av skägg

och polisonger.
Använd den inte för att trimma hår
på sällskapsdjur.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till skador på
huden.

3) Kontrollera att bladen inte är ska­dade eller deformerade innan an­vändning.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till skador på
huden.

4) Nä r tillbehör används bö r
instruktionerna följas och den
maximala höjdinställningen an­vändas.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till att skägget
trimmas för mycket.

Viktigt

1) Håll alltid i kontakten när nät­sladden dras ut ur vägguttaget,
inte i själva sladden.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till elektriska stö-
tar eller kortslutning.

2) Förvara eller ladda inte trimmern
på en plats som utsätts för direkt
solljus eller i närheten av ett vär-
meelement eller annan värme-
källa.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till felaktig funk­tion eller deformering.

3) Smörj trimmern före användning.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till att bladen blir
slöa eller att apparaten ger ifrån
sig ovanliga ljud.

• Underlåtenhet att observera
detta kan leda till att bladen blir
heta och skärförmågan försäm­ras.

4) Ladda aldrig apparaten längre än
48 timmar.

• Underlåtenhet att observera

detta kan leda till att det
laddningsbara batteriets liv för-
kortas.

5) Trimmern blir varm under an­vändning och/eller laddning.
Det är normalt.

6) Förvara apparaten utom räckhåll
för barn.

7) Stäng av strömbrytaren innan
huvudet byts ut.

8) Försök ej ladda apparaten vid
temperaturer under 0 C eller över
40 C, det går ej att ladda den kor­rekt under sådana förhållanden.

Denna trimmer är enbart avsedd för
användning inomhus.

1 Trimmerns huvuddelar

A Trimmerhuvud
B Huvudbytesknapp (Rak-

huvudet medföljer enbart
ER216)

C Höjdinställningsknapp
D Höjdtillbehör
E Olja
F Rengöringsborste
G Blad

*Kan tas bort

H Hölje
I På-/Av-strömbrytare
J Laddningslampa

53

OS01L015_ER214-ER216_Sw 1/17/02, 4:44 PM53

K Nätsladd
L Rakhuvud (ER216 enbart)
M Skyddskåpa (ER216 enbart)

2 Laddning av batteri

Användning av laddningsbart bat­teri

Ladda batteriet genom att ansluta
trimmern till strömförsörjningen med
nätsladden. Strömbrytaren ska vara
inställd på “0-charge” under
laddningen. Ladda trimmern helt i 24
timmar innan den används för första
gången eller om den inte använts på
över 6 månader. Vid normal använd-
ning ska den laddas helt i 1 timme.
En fullständig laddning ger 40 minu­ters användningstid.

• Lampan lyser när batteriet laddas
och blinkar när laddningen är klar.

• Trimmern blir varm när batteriet lad-
das - det är inte ett fel.

Användning av växelström

Anslut trimmern till växelströms­tillförseln med sladden och strömbry­taren inställd på “0-charge”. Vänta i
ungefär 1 minut och sätt sedan på
rakapparaten. För tillbaks strömbr y-
taren till läget “0-charge” efter an­vändning.

3 Justering av trimnings-

höjd

1 Montera höjdtillbehöret (a) på

höljet.

2 Trimningshöjden kan justeras i 12

steg (b).

3 Tryck in höjdinställningsknappen

(c) och justera till önskad
trimningshöjd.

Indikator Skägglängd

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

4 Utjämning av skägg-

höjd

1 Justera trimningshöjden.
2 Trimma med uppåtriktade rörel-

ser.
(Håll kamdelen på höjdtillbehöret
mot huden men i motsatt riktning

till hårväxtens riktning.)
När en stor mängd skägg trimmas
samlas skäggstråna i höjdtillbehöret.
Om detta händer måste tillbehöret
tömmas när det behövs.

5 Forma skägget och

jämna till kanterna

Ta bort höjdtillbehöret från höljet.
Trimma med bladet i 90° vinkel till
skägget.
(Trimma en aning åt gången så att
inte för mycket hår avlägsnas.)

6 Rengöring

Kontrollera att strömbrytaren är från-
slagen.

54

OS01L015_ER214-ER216_Sw 1/17/02, 4:44 PM54

Borttagning av blad

1Tryck på bladet.

Underhåll

2Avlägsna avklippta skäggstrån.
3Tryck på spaken (a) och avlägsna

avklippta skäggstrån mellan bla­den.

4 Droppa 1 eller 2 droppar olja på

de ställen som anges av pilarna.

Montering av blad

5För in den utskjutande delen på

bladet i försänkningen i höljet.

6 Tryck tills ett klick hörs.

7 Byte av rakhuvud

(ER216 enbart)

Borttagning av trimmerhuvud

1Tryck på båda knapparna.
2 Tag bort trimmerhuvudet (rak-

huvudet).

Montering av rakhuvud

3 Montera rakhuvudet med skydds-

kåpan på och tryck tills ett klick
hörs.

4 Ta bort skyddskåpan.

Rakning runt skägg

5 Var särskilt uppmärksam vid rak-

ning runt skägget.
Om trimmerhuvudet används lämnas
0,6 till 0,8 mm hår kvar. Om rak­huvudet används kan återstående
hår rakas bort.
(Hår som är längre kan ej rakas pryd­ligt.)

Rengöring av rakhuvud

6 Lyft spaken med en nagel.
7 Ta bort innerbladet.
8 Rengör innerbladet och ytter-

bladet.

9 Montera ihop.
10 Smörj.

• För att förhindra att olja samlas el­ler att olja på bladets yta hamnar
på huden ska överflödig olja torkas
bort med en servett när rak­apparaten används för första
gången eller efter smörjning.

• Oljan påverkar inte huden.

8 Borttagning av Ni-MH-

batteri för avyttring

Koppla bort rakapparaten från nät-
uttaget när batteriet ska tas ut.
* Ladda ur batteriet helt.
1 Ta bort trimmerhuvudet (rak-

huvudet).
<Använd huvudbytesknappen.>

2 Ta bort metallplåten.

<Använd en platt mejsel.>

3 Ta bort skruven (PTP2×8).

<Använd en kryssmejsel.>

4 Ta bort höljet (A och B).

<Använd händerna.>

5 Ta bort motorn och kretskortet.

<Använd händerna.>

6 Ta bort batteriet (för återvinning).

<Använd händerna.>

9 Bladet och batteriets

livslängd

Bladets livslängd

Bladets livslängd varierar beroende
på frekvensen och användnings­tiden. Om apparaten används t.ex. 10
minuter var tredje dag är livslängden
ca. 3 år. Om skärkapaciteten mins­kar avsevärt trots korrekt underhåll
har bladen nått slutet av sin driftstid
och bör bytas.

55

OS01L015_ER214-ER216_Sw 1/17/02, 4:44 PM55

Batteriets livslängd

Batteriets livstid varierar beroende på
användningens frekvens och tids­längd. Om batteriet laddas 3 gånger
i månaden kommer dess livstid att
vara ungefär 6 år. Om apparaten inte
laddas på över 6 månader kommer
laddningen att dräneras och
batteriets livstid kan förkortas.
Därför rekommenderar vi att appa­raten laddas minst var 6:e månad.

0 Specifikationer

Strömkälla: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(automatisk spänningsomvandling)
Motorspänning: 1,2 V DC
Laddningstid: 1 timme

OS01L015_ER214-ER216_Sw 1/17/02, 4:44 PM56

56

Olet tehnyt hyvän valinnan
hankkiessasi Panasonicin
verkkokäyttöisen/ladattavan
parranajokoneen/trimmerin, malli nro
ER214/216.

TÄRKEITÄ
TURVAOHJEITA

Kaikkia perusturvaohjeita, mukaan
lukien alla esitetyt, pitää noudattaa
sähkölaitteiden käsittelyssä.

Varoitus

Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan
henkilövahinkoon.

1) Älä käytä trimmeriä hyvin
kosteissa tiloissa kuten kylpy- ja
suihkuhuoneissa.

• Jos ohjetta ei noudateta, voit

saada sähköiskun, voi syttyä
tulipalo tai laite voi vaurioitua.

2) Irrota virtajohto
seinäpistorasiasta, kun puhdistat
trimmeriä.

• Jos ohjetta ei noudateta, voit

saada sähköiskun.

3) Älä kytke tai irrota virtajohtoa
märin käsin.

• Jos ohjetta ei noudateta, voit

saada sähköiskun.

4) Älä upota trimmeriä tai virtajohtoa
veteen. Älä pese niitä vedessä tai
anna niiden kastua.
Älä pyyhi laitetta tinnerillä,
bensiinillä tai alkoholilla.

• Jos ohjetta ei noudateta, voit

saada sähköiskun.

5) Älä pura trimmeriä osiin.
Älä tee trimmeriin mitään
muutoksia.

Älä yritä korjata laitetta.

• Jos ohjetta ei noudateta, voi
syttyä tulipalo, voit saada
sähköiskun tai voi sattua muu
tapaturma. Laite on vietävä
korjauksia varten jälleenmyyjän
huoltoon.

6) Älä käytä trimmeriä, jos virtajohto
on kulunut tai jos pistotulppa ei
sovi kunnolla seinäpistorasiaan.

• Jos ohjetta ei noudateta, on

olemassa sähköiskun,
oikosulun tai tulipalon vaara.

7) Älä vaurioita, leikkaa, muuta,
kierrä, vedä tai taivuta virtajohtoa
väkisin. Älä aseta painavia
esineitä virtajohdon päälle, äläkä
jätä johtoa puristuksiin esineiden
väliin.

• Jos ohjetta ei noudateta, voit

saada sähköiskun tai voi syttyä
tulipalo.

8) Käytä trimmeriä vain 100 - 240 V
vaihtovirralla.

• Jos ohjetta ei noudateta, voit

saada sähköiskun tai voi syttyä
tulipalo.

9) Puhdista pistotulppa
säännöllisesti pölystä ja liasta.

• Jos pistotulppaan tarttuu pölyä,

sen eristys voi heikentyä ilman
kosteuden vaikutuksesta, mikä
voi aiheuttaa tulipalon.

Huomautuksia

Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi
johtaa kuolemaan tai vakavaan
henkilövahinkoon.

1) Älä paina terää ihoa vasten liian
kovaa äläkä paina ulompaa terää
voimakkaasti.

57

OS01L015_ER214-ER216_Fi 1/17/02, 4:42 PM57

• Jos ohjetta ei noudateta, iho tai

terät voivat vaurioitua.

2) Älä käytä laitetta muuhun
tarkoitukseen kuin parran tai
pulisonkien siistimiseen.
Älä käytä lemmikkisi turkin
trimmaamiseen.

• Jos ohjetta ei noudateta, iho voi

vaurioitua.

3) Tarkista terien kunto ennen
käyttöä.

• Jos ohjetta ei noudateta, iho voi

vaurioitua.

4) Kun säädät laiteasetuksia, toimi
ohjeiden mukaisesti ja aseta
pituudeksi enimmäisarvo.

• Jos ohjetta ei noudateta, partaa

voidaan leikata liikaa.

Tärkeää

1) Kun irrotat virtajohdon
seinäpistorasiasta, pidä kiinni
pistotulpasta älä johdosta.

• Jos ohjetta ei noudateta, on

olemassa sähköiskun tai
oikosulun vaara.

2) Älä säilytä tai lataa trimmeriä
suorassa auringonvalossa tai
lähellä sähkölämmitintä tai muuta
lämmönlähdettä.

• Jos ohjetta ei noudateta, laite

voi vaurioitua.

3) Voitele trimmeri ennen käyttöä.

• Jos ohjetta ei noudateta, terät

voivat tylsyä tai laitteesta voi
kuulua epänormaalia ääntä.

• Jos ohjetta ei noudateta, terät

voivat kuumeta liikaa ja laitteen
suorituskyky huonontua.

4) Trimmeriä ei saa ladata yli 48
tuntia kerrallaan.

• Jos ohjetta ei noudateta, akun

käyttöikä voi lyhentyä.

5) Trimmeri voi lämmetä käytön ja/
tai latauksen aikana.
Tämä on normaalia.

6) Säilytä lasten ulottumattomissa.

7) Katkaise laitteesta virta, kun
vaihdat ajopään.

8) Älä lataa trimmeriä alle 0 C:n tai
yli 40 C:n lämpötiloissa, sillä
lataus ei onnistu tällaisissa
oloissa oikein.

Trimmeri on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön.

1 Laitteen osat

A Trimmausterä
B Teränvaihtopainike

(leikkuuterä mukana vain
mallissa ER216)

C Trimmauspituuden säätökytkin
D Trimmauspituuden rajoitin
E Öljy
F Puhdistusharja
G Terä

*Voidaan irrottaa.

H Runko
I Virtakytkin
J Lataustilan ilmaisin
K Sähköjohto
L Leikkuuterä (vain mallissa

ER216)

M Suojus (vain mallissa ER216)

58

OS01L015_ER214-ER216_Fi 1/17/02, 4:42 PM58

2 Akun lataus

Ladattavan akun käyttö

Lataa akku kytkemällä trimmeri
vaihtovirtalähteeseen. Kytkin on
latauksen ajaksi asetettava asentoon
“0-charge”. Lataa laitetta 24 tunnin
ajan ennen ensimmäistä
käyttökertaa tai jos laite on ollut
käyttämättä yli 6 kuukautta.
Normaalikäytössä laitteen
lataaminen täyteen kestää tunnin.
Täyteen ladattuna laitetta voidaan
käyttää 40 minuuttia.

• Valo palaa, kun paristoa ladataan
ja vilkkuu, kun se on ladattu
täyteen.

• Laite lämpenee akun latauksen
aikana – tämä on täysin normaalia.

Verkkovirran käyttö

Kytke laite pistorasiaan johdolla
kytkimen ollessa asennossa “0­charge”. Odota noin 1 minuutti ja
kytke trimmeriin virta. Palauta kytkin
käytön jälkeen asentoon “0-charge”.

3 Trimmauspituuden

säätö

1 Kiinnitä trimmauspituuden rajoitin

(a) runkoon.

2 Trimmauspituuden säädössä on

12 eri vaihtoehtoa (b).

3 Paina trimmauspituuden

säätökytkintä (c) ja säädä haluttu
trimmauspituus.

ilmaisin

1 2,0 mm

• 3,0 mm

3 4,5 mm

• 6,0 mm

5 7,5 mm

• 9,0 mm

7 10,5 mm

• 12,0 mm

9 13,5 mm

• 15,0 mm

11 16,5 mm

• 18,0 mm

Trimmauspituuden

4 Parran tasoitus

1Säädä trimmauspituus.
2 Tasoita parta ylöspäin tapahtuvin

liikkein. (Pidä trimmauspituuden
rajoittimen kampaosaa ihoasi
vasten ja parran kasvusuuntaa

vastaan.)
Ajaessasi paljon partaa
trimmauspituuden rajoittimen sisälle
kertyy partakarvoja. Jos nä in
tapahtuu, tyhjennä osa tarvittaessa.

5 Parran muotoilu ja

reunojen tasoitus

Irrota trimmauspituuden rajoitin
rungosta.
Aja partaa terä 90° kulmassa partaa
kohden.
(Aja partaa vähän kerrallaan, jotta et
aja sitä liikaa.)

6 Puhdistus

Varmista, että laitteesta on
sammutettu virta.

59

OS01L015_ER214-ER216_Fi 1/17/02, 4:42 PM59

Terän irrotus

1 Paina terää.

Kunnossapito

2 Poista leikatut partakarvat.
3 Paina vipua (a) ja poista leikatut

partakarvat terien välistä.

4Lisää 1 tai 2 pisaraa öljyä nuolten

osoittamiin kohtiin.

Terän kiinnitys

5 Aseta terän uloke rungossa

olevaan uraan.

6 Paina kunnes terä napsahtaa

paikalleen.

7 Leikkuuterän vaihto

(vain mallissa ER216)

Trimmausterän irrotus

1 Paina molempia painikkeita.
2 Irrota trimmausterä.

(Leikkuuterän irrotus tapahtuu
samalla tavalla.)

Leikkuuterän kiinnitys

3 Kiinnitä parranajopää silloin, kun

siinä on suojus ja paina, kunnes
kuuluu naksahdus.

4 Poista suojus.

Parran ajo parran ympäriltä

5 Ole varovainen ajaessasi parran

ympäriltä.
Jos käytät trimmausterää, partaa jää
jäljelle 0,6–0,8 mm. Leikkuuterällä
voit ajaa pois loput parrasta.
(Edellä mainittua pidempi parta ei
ehkä leikkaudu yhtä siististi.)

Leikkuuterän puhdistus

6 Nosta asetusvipua kynnelläsi.
7 Irrota sisempi terä.
8 Puhdista sisempi ja ulompi terä.

9 Kiinnitä terä takaisin paikalleen.
10 Voitele.

• Jotta välttäisit liian voitelun tai öljyn
joutumisen terän pinnalta ihollesi,
pyyhi ylimääräinen öljy pois liinalla
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa ja voitelun jälkeen.

•Öljy ei ole haitallista iholle.

8 Ni-MH-akun irrotus

hävittämistä varten

Irrota trimmeri virtalähteestä, kun
otat pariston pois.
* Pura akun lataus täysin.
1 Irrota trimmausterä (tai

leikkuuterä).
<Käytä teränvaihtopainiketta.>

2 Irrota metallilevy.

<Käytä ruuvitalttaa.>

3 Irrota ruuvi (PTP2×8).

<Käytä ristipääruuvitalttaa.>

4 Irrota kotelo (A ja B).

<Käytä käsiäsi.>

5 Irrota moottori ja piirilevy.

<Käytä käsiäsi.>

6 Irrota akku (kierrätystä varten).

<Käytä käsiäsi.>

9 Terän ja akun käyttöikä

Terän käyttöikä

Ter än käyttö ikä vaihtelee
käyttötiheydestä ja -ajasta riippuen.
Jos laitetta käytetään esimerkiksi 10
minuutin ajan joka kolmas päivä,
odotettavissa oleva käyttöikä on noin
3 vuotta. Jos leikkuutehokkuus
heikkenee huomattavasti
asianmukaisesta huollosta
huolimatta, terät ovat tulleet
käyttöikänsä loppuun, ja ne on
vaihdettava.

60

OS01L015_ER214-ER216_Fi 1/17/02, 4:42 PM60

Akun käyttöikä

Akun käyttöikä riippuu
käyttötiheydestä ja kä ytön
pituudesta. Jos akkua ladataan 3
kertaa kuukaudessa, akun käyttöikä
on noin 6 vuotta. Jos laitetta ei ladata
yli 6 kuukauteen, akun lataus
purkautuu ja akun käyttöikä lyhenee.
Vaikka laitetta ei käytetä
säännöllisesti, akku kannattaa ladata
6 kuukauden välein.

0 Tekniset tiedot

Virtalähde: 100-240 V AC, 50-60 Hz
(automaattinen jännitteen muunto)
Moottorin jännite: 1,2 V DC
Latausaika: 1 tunti

OS01L015_ER214-ER216_Fi 1/17/02, 4:42 PM61

61

Matsushita Electric Works, Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN

Printed in Japan