Panasonic ER2061 User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

Operating Instructions

AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer

Model No. ER2061

English 2 Deutsch 6 Français 10 Italiano 14 Nederlands 18 Español 22

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Dansk 26 Português 30 Norsk 34 Svenska 38 Suomi 42 Polski 46

Česky 50 Slovensky 54

Magyar 58 Română 62 Türkçe 66





























Important

English

Cautions for charging

►

Use the ER2061 Beard/Hair Trimmer with the RE9‑36 adaptor

• only. Charge the appliance at temperatures between 5 °C and 35 °C

• where it will not be exposed to direct sunlight or other heat sources. Charging should not be continued for more than 48 hours as it

• may damage the battery. The appliance may become warm during operation and charging.

• This is normal. The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the

• appliance should be scrapped.

Cautions for use and storage

►

Warning ‑ Keep the appliance dry.

• The appliance should not be immersed in water.

• The appliance should not be used near or over basins ﬁlled with

• water. The appliance should not be used with wet hands.

• Turn off the appliance before changing the trimming length or

• removing the comb attachment. This appliance is not intended for use by persons (including

• children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Moving parts should not be tampered with.

• Do not pick up the appliance by the cord. It may become

• detached, causing damage or injury. The appliance should not be used on animals.

• The appliance should not be disassembled. Take it to a qualiﬁed

• serviceperson when service or repair is required.

The appliance should be stored in a place that is not exposed to

• direct sunlight or near a heater or other source of heat.

Cautions for cleaning

►

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with

• tap water or soapy tap water. Caustic cleaners such as benzine or bleach should not be used.

Speciﬁcations

Power source: See the name plate on the product.

(Automatic voltage conversion) Motor voltage: 1.2 V DC Charging time: 8 hours This product is intended for household use only.

Airborne Acoustical Noise: 54 (dB (A) re 1 pW)

Parts identiﬁcation

A Main body

1 Switch 2 Dial 3 Charge indicator lamp

B Blade block

4 Cleaning lever 5 Moving blade 6 Stationary blade

C Comb attachment D Adaptor (RE9‑36)

7 Power cord 8 Appliance plug

E Oil F Cleaning brush

Charge

You can fully charge the trimmer in 8 hours if it is losing speed.

A full charge supplies enough power for approximately 50

• minutes of use.

Charging the trimmer

1. Insert the appliance plug into the

trimmer.

2. Plug in the adaptor into a

household outlet.

The charge indicator lamp lights and

• stays on until the adaptor is removed from a household outlet.

Cord Trimming

If you insert the appliance plug to the trimmer and plug in the adaptor into a household outlet, you can use it even if the battery capacity is low.

If the trimmer does not work, continue charging it for approx. 1

• minute.

Using the trimmer

Use

Trimming your beard and moustache

►

1. Apply a few drops of the oil to the blades. (See page 4.)

2. Turn the dial to move the comb attachment to the desired trimming length (between 2 mm and 18 mm).

Indicator

1 2.0 2 3.0 3 4.5 4 6.0 5 7.5 6 9.0

Trimming

length

Indicator

mm 7 10.5 mm mm 8 12.0 mm mm 9 13.5 mm mm 10 15.0 mm mm 11 16.5 mm mm 12 18.0 mm

Trimming

length

3. Slide the switch on the main body upwards to turn on the trimmer.

4. Place the angled face of the comb against the skin and cut the beard by moving the trimmer in all directions to obtain a uniform cut.

With curly facial hair, the comb attachment

• may not cut all of the hair. In this case, remove the comb attachment and use a conventional comb to draw out the remaining uncut hair.

English

Shaping

►

1. Remove the comb attachment.

English

your moustache

2. Place the angled edge against the skin and make the border of the beard even.

Cleaning the trimmer

Clean

1. Remove the comb attachment.

2. Brush off any hair trimmings from the main body and from around the blade.

3. Hold the main body, place your thumb against the blades and then push them away from the main body.

4. Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving blade while pressing down the cleaning lever to raise the moving blade.

Lubrication

Lubricate the blades before using them or after cleaning them.

1. Apply a drop of the oil to the points indicated by the arrows.

Remounting the blade

Fit the mounting hook into the blade mounting on the trimmer and then push in until it clicks.

Blade life

►

Blade life varies according to the frequency and length of use of the trimmer. For example, the blade life is approximately 3 years when using the trimmer for 10 minutes every 3 days. Replace the blades if cutting efﬁciency reduces substantially despite proper maintenance.

►

Battery life

Battery life varies according to the frequency and length of use of the appliance. For example, the battery life is approximately 6 years when the battery is charged 3 times a month. The appliance should not be left for more than 6 months without charging it. The charge drains from the battery and the battery life may be shortened.

Removing the built-in rechargeable battery

(a)

The battery in this trimmer is not intended to be replaced by consumers. However, the battery may be replaced at an authorized service center. The procedure described below is intended only for removal of the rechargeable battery for the purpose of proper disposal.

1. Disconnect the power cord from the trimmer.

2. Remove the blade from the trimmer. Remove the 4 screws (a).

3. Remove the body cover (housing).

4. Remove the battery from the chassis. Discharge the battery completely before removing it.

• Be careful not to short the + and – terminals of the battery after

• removing it.

For environmental protection and recycling of materials

This trimmer contains a Nickel‑Metal Hydride battery. Please make sure that the battery is disposed of at an ofﬁcially assigned location, if there is one in your country.

Please read “Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries” on page 70.

English





























Wichtig

Vorsichtsmaßnahmen beim Auaden

►

Verwenden Sie den ER2061 Bart-/Haarschneider nur zusammen mit

• dem RE9-36 Adapter. Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5 °C und 35 °C auf,

•

Deutsch

wobei es nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt sein sollte.

Das Auaden sollte nicht länger als 48 Stunden ausgeführt werden, da

• sonst der Akku beschädigt werden könnte.

Das Gerät kann während des Betriebs und des Auadens warm werden.

• Dies ist normal. Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel

• beschädigt ist, muss der Apparat entsorgt werden.

Sicherheitshinweise für die Verwendung und Aufbewahrung

►

Warnung - Halten Sie den Apparat stets trocken.

• Das Gerät sollte nicht unter Wasser getaucht werden.

•

Das Gerät sollte nicht in der Nähe oder über Waschbecken verwendet

•

werden, wenn diese mit Wasser gefüllt sind. Das Gerät sollte nicht mit nassen Händen verwendet werden.

•

Schalten Sie das Gerät vor dem Ändern der Schnittlänge oder vor dem

• Abnehmen des Kammaufsatzes aus.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

•

Kindern) mit verminderten, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sich bewegende Teile dürfen nicht manipuliert werden.

• Heben Sie das Gerät nicht am Kabel hoch. Es kann sich lösen und

•

Schäden oder Verletzungen verursachen.

Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden.

• Das Gerät sollte nicht auseinander genommen werden. Bringen Sie es

•

zu einer qualizierten Servicestelle, wenn es gewartet oder repariert

werden muss.

Das Gerät sollte an einem Ort gelagert werden, an dem es keinem

• direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist und sollte nicht in der Nähe eines Heizgerätes oder einer anderen Wärmequelle stehen.

Vorsichtsmaßnahmen für die Reinigung

►

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen Tuch, das nur leicht

• mit Leitungswasser oder Seifenwasser befeuchtet wurde. Scharfe

Reiniger wie Benzin oder Bleichmittel sollten nicht verwendet werden.

Technische Daten

Stromquelle: Siehe Namensschild auf dem Produkt.

(automatische Spannungskonvertierung)

Motorspannung: 1,2 V Gleichstrom

Ladezeit: 8 Stunden Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Durch die Luft übertragener akustischer Schall: 54 (dB (A) bei 1 pW)

Bauteile-Bezeichnungen

Hauptgehäuse

Schalter

Einstellrädchen

Ladeanzeigeleuchte

Klingenblock

Reinigungshebel

Bewegliche Klinge

Feststehende Klinge

Kammaufsatz

Adapter (RE9‑36)

Netzkabel

Anschlussstecker

Öl

Reinigungsbürste

Auaden des Bart-/Haarschneiders

Auadung

Verwendung des Bart-/Haarschneiders

Verwendung

Man kann den Bart‑/Haarschneider in 8 Stunden auaden, wenn er an Geschwindigkeit verliert.

Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat genug Strom für eine

• Anwendung von etwa 50 Minuten.

1. Stecken Sie den Gerätestecker in den

Bart-/Haarschneider.

2. Schließen Sie den Adapter an einer

Wandsteckdose an.

Die Ladeanzeigeleuchte leuchtet auf und

• bleibt an, bis der Adapter aus der Steckdose entfernt wurde.

Schneiden mit Kabel

Wenn Sie den Gerätestecker in den Bart-/Haarschneider und den

Adapter in eine Steckdose stecken, können Sie ihn verwenden, auch

wenn der Batteriestand niedrig ist.

Wenn der Bart-/Haarschneider nicht funktioniert, lassen Sie ihn noch

•

etwa 1 Minute länger auaden.

►

Das Schneiden Ihres Bartes und Schnurbartes

1. Tragen Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen auf. (Siehe Seite 8.)

2. Drehen Sie das Einstellrädchen, um den Kammaufsatz auf die gewünschte Schnittlänge zu stellen (zwischen 2

Anzeige Schnittlänge Anzeige Schnittlänge

1 2,0 2 3,0 3 4,5 4 6,0 5 7,5 6 9,0

mm und 18 mm).

mm 7 10,5 mm mm 8 12,0 mm mm 9 13,5 mm mm 10 15,0 mm mm 11 16,5 mm mm 12 18,0 mm

Deutsch

3. Schieben Sie den Schalter auf dem Hauptgehäuse nach oben, um den Bart-/Haarschneider einzuschalten.

4. Setzen Sie die abgewinkelte Front des Kammes an die Haut und schneiden Sie den Bart, indem Sie den Bart-/ Haarschneider in alle Richtungen bewegen, um einen gleichmäßigen Schnitt zu bekommen.

Bei lockigem Bart kann es vorkommen, dass

• der Kammaufsatz nicht das gesamte Haar

schneidet. In diesem Fall entfernen Sie den Kammaufsatz und verwenden Sie einen herkömmlichen Kamm, um das verbleibende,

ungeschnittene Haar herauszuziehen und schneiden Sie es dann ab.

Formgebung Ihres Oberlippenbartes

►

1. Entfernen Sie den Kammaufsatz.

2. Setzen Sie die abgewinkelte Kante gegen die Haut und schneiden Sie den Rand des Bartes auf eine gleichmäßige Länge.

Deutsch

Reinigung des Bart-/Haarschneiders

Reinigen

1. Entfernen Sie den Kammaufsatz.

2. Bürsten Sie Bartreste vom Hauptgehäuse und vom Klingenbereich ab.

3. Halten Sie das Hauptgehäuse fest, legen Sie Ihren Daumen gegen die Klingen und schieben Sie sie dann vom Hauptgehäuse herunter.

4. Bürsten Sie Bartreste vom Bereich zwischen der feststehenden und der beweglichen Klinge ab, indem Sie den Reinigungshebel herunterdrücken, um die bewegliche Klinge anzuheben.

Einfettung

Fetten Sie die Klingen vor dem

Gebrauch oder nach der Reinigung ein.

1. Bringen Sie einen

auf die Spitzen auf, die von den Pfeilen angezeigt werden.

Wiedereinsetzen der Klinge

Bringen Sie den Befestigungshaken am Klingenhaken auf dem Bart-/

Haarschneider an und drücken Sie ihn so lange, bis er einrastet.

Lebensdauer der Klinge

►

Die Lebensdauer der Klinge hängt davon ab, wie häug und wie lange Sie den Bart‑/Haarschneider verwenden.

Die Klinge hält zum Beispiel etwa 3 Jahre lang, wenn der Bart-/

Haarschneider alle 3 Tage für 10 Minuten verwendet wird. Ersetzen Sie die Klingen, wenn sich trotz richtiger Wartung die Schnittefzienz stark verringert.

►

Lebensdauer des Akkus

Die Lebensdauer des Akkus hängt davon ab, wie häug und wie lange Sie den Bart‑/Haarschneider verwenden.

Der Akku hält zum Beispiel etwa 6 Jahre lang, wenn der Bart-/ Haarschneider dreimal im Monat aufgeladen wird. Das Gerät sollte nicht länger als 6 Monate gelagert werden, ohne dass der Akku aufgeladen wird. Der Strom entlädt sich aus dem Akku und die

Lebensdauer des Akkus kann dadurch verkürzt werden.

Tropfen Öl

Entfernung des eingebauten wiederauadbaren Akkus

(a)

Der Akku, der sich im Bart‑/Haarschneider bendet, ist nicht dazu gedacht, dass er vom Konsumenten ausgetauscht wird. Allerdings kann der Akku in einem autorisierten Servicecenter ausgetauscht werden. Der unten beschriebene Vorgang gilt nur für die Entfernung des wiederauadbaren Akkus zum Zweck der korrekten Entsorgung.

1. Ziehen Sie das Stromkabel aus dem Bart‑/Haarschneider.

2. Entfernen Sie die Klinge aus dem Bart-/Haarschneider. Entfernen Sie

die 4 Schrauben (a).

3. Entfernen Sie die Abdeckplatte (Gehäuse).

4. Entfernen Sie den Akku aus dem Gehäuse.

Entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie ihn entfernen.

•

Seien Sie vorsichtig und schließen Sie nicht die + und –

•

Batterieklemmen kurz, nachdem Sie den Akku entfernt haben.

Umweltschutz und Recycling

Dieser Bart-/Haarschneider beinhaltet einen Nickel-Metallhydrid-Akku.

Bitte sorgen Sie dafür, dass der Akku von einer ofziell anerkannten Stelle verkauft wird, wenn es eine in Ihrem Land gibt.

Bitte lesen Sie sich die “Benutzerinformation zur Sammlung und

Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien” auf Seite

sorgfältig durch.

Deutsch





























Important

Précautions concernant la recharge

►

Utilisez la tondeuse à barbe/cheveux ER2061 uniquement avec

•

l’adaptateur RE9-36. Charger l’appareil à des températures comprises entre 5 °C et 35 °C, là

•

où il ne sera pas exposé à la lumière directe du soleil ni à d’autres

sources chaleur. Le chargement ne doit pas se faire en continu pendant plus de

•

48 heures sans quoi il pourrait endommager la batterie.

Français

L’appareil peut chauffer au cours de l’utilisation et de la recharge. Cela

•

est normal. Le cordon fourni ne peut pas être remplacé. S’il est endommagé,

•

l’appareil doit être mis au rebut.

Précautions pour l’utilisation et le rangement

►

Attention – Ne pas mouiller l’appareil.

•

L’appareil ne doit pas être immergé dans l’eau.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité ou au‑dessus de cuvettes

•

remplies d’eau.

L’appareil ne doit pas être utilisé avec les mains humides.

•

Eteindre l’appareil avant de changer la longueur de taille ou retirer le

•

peigne. Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes

•

(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances

nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu toutes les consignes requises par la personne responsable de leur sécurité quant

à l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants, an de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec la tondeuse. Les pièces mobiles ne doivent pas être modiées.

•

Ne tenez pas l’appareil par le cordon électrique. Il pourrait se détacher

•

et provoquer des dégâts ou des blessures. L’appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux.

•

L’appareil ne doit pas être démonté. Apportez-le chez un technicien

•

qualié lorsqu’une opération de service ou de réparation nécessaire.

L’appareil doit être stocké dans un endroit n’est pas exposé à la lumière

•

directe du soleil ni à proximité d’un appareil de chauffage ni d’aucune

autre source de chaleur.

Précautions de nettoyage

►

Ne nettoyer le logement qu’avec un chiffon doux légèrement imbibé

•

d’eau du robinet ou d’eau du robinet savonneuse. Les nettoyants caustiques tels que le benzène ou l’eau de Javel ne doit pas être utilisés.

Caractéristiques

Source d’alimentation : Voir la plaque signalétique sur le produit.

(Conversion de tension automatique)

Tension du moteur : 1,2 V CC

Durée de recharge : 8 heures

Ce produit est destiné uniquement à l’usage domestique.

Perturbations acoustiques atmosphériques : 54 (dB (A) re 1 pW)

Nomenclature

Corps principal

Interrupteur

Cadran

Témoin de recharge

Lame

Levier de nettoyage

Lame mobile

Lame xe

Peigne

Adaptateur (RE9‑36)

Cordon d’alimentation

Fiche du cordon

d’alimentation

Huile

Brosse de nettoyage

Recharge de la tondeuse

Recharge

Utilisation de la tondeuse

Utilisation

Vous pouvez recharger complètement la tondeuse en 8 heures si la vitesse diminue.

Une recharge complète fournit assez d’énergie pour une utilisation

•

d’environ 50 minutes.

1. Introduisez la prise de l’appareil dans la tondeuse.

2. Branchez l’adaptateur sur une prise du secteur.

Le témoin de recharge s’allume et reste

• allumé jusqu’à ce que l’adaptateur soit retiré de la prise du secteur.

Tondeuse avec cordon

Si vous branchez la prise de l’appareil sur la tondeuse et que vous branchez l’adaptateur sur une prise du secteur, vous pouvez l’utiliser

même si la capacité de la batterie est faible.

Si la tondeuse ne fonctionne pas, continuer la recharge pendant

•

environ 1 minute.

►

Taille de la barbe de la moustache

1. Appliquer quelques gouttes d’huile sur les lames. (Voir page 12.)

2. Tourner le cadrant an de déplacer le peigne à la longueur de taille souhaitée (entre 2 mm et 18 mm).

Indicateur

1 2,0 2 3,0 3 4,5 4 6,0 5 7,5 6 9,0

Longueur de

taille

Indicateur

mm 7 10,5 mm mm 8 12,0 mm mm 9 13,5 mm mm 10 15,0 mm mm 11 16,5 mm mm 12 18,0 mm

Longueur de

taille

3. Faire glisser l’interrupteur du corps principal de la tondeuse vers le haut pour l’allumer.

4. Placer la face en biseau du peigne contre la peau et couper la barbe en déplaçant la tondeuse dans toutes les directions pour obtenir une taille uniforme.

Sur un visage dont les poils sont bouclés, il est

• possible que le peigne ne coupe pas tous les poils. Dans ce cas, le retirer et utiliser un peigne traditionnel pour étirer les poils restants non coupés.

Français

Modeler votre moustache

►

1. Retirer la xation du peigne.

2. Placer la face en biseau contre la peau et égaliser le bord de la barbe.

Lubrication

Lubrier les lames avant de les utiliser ou après les avoir

nettoyées.

1. Appliquer une goutte d’huile sur les points indiqués par les

èches.

Français

Nettoyage de la tondeuse

Nettoyer

1. Retirer la xation du peigne.

2. Brosser pour enlever tous les poils du corps principal et des alentours de la lame.

3. Tenir le corps principal, placer votre pouce contre les lames et les pousser vers l’extérieur par rapport au corps principal.

4. Brosser pour enlever tous les poils qui ont été taillés entre la lame xe et la lame mobile tout en pressant sur le levier de nettoyage pour relever la lame mobile.

Remonter la lame

Ajuster le crochet de montage à la lame montée sur la tondeuse et le pousser jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

Durée de vie de la lame

►

La durée de vie de la lame varie selon la fréquence et la durée

d’utilisation de la tondeuse.

Par exemple, la durée de vie de la lame est d’environ 3 ans si vous

utilisez la tondeuse 10 minutes tous les 3 jours. Remplacer les lames si

l’efcacité de la coupe diminue de manière sensible en dépit d’un bon

entretien.

►

Durée de vie de la batterie

La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la

durée d’utilisation de l’appareil.

Par exemple, la durée de vie de la batterie est d’environ 6 ans si la

batterie est chargée 3 fois par mois. L’appareil ne doit pas être laissé plus de 6 mois sans le recharger. La

charge s’épuise dans la batterie et la durée de vie de la batterie peut s’en trouver réduite.

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

(a)

La batterie de cette tondeuse n’est pas conçue pour être remplacée par les consommateurs. Cependant, elle peut être remplacée dans un centre

de service après‑vente agréé.

La procédure décrite ci-dessous est destinée uniquement au retrait de la batterie rechargeable dans le but de la jeter.

1. Débrancher le cordon d’alimentation de la tondeuse.

2. Retirer la lame de la tondeuse. Retirer les 4 vis (a).

3. Retirer le couvercle du corps (logement).

4. Retirer la batterie du châssis.

Décharger complètement la batterie avant de la retirer.

•

Faire attention de ne pas mettre en court‑circuit les bornes + et ‑ de la

•

batterie après l’avoir retirée.

Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

La tondeuse contient une batterie au nickel-métal-hydrure. Assurez-

vous que la batterie est jetée dans un emplacement ofciellement destiné à cet usage, s’il y en a dans votre pays.

Veuillez lire les “Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés” à la

page

71.

Français

Precauzioni per la pulizia





























Importante

Precauzioni per la carica

►

Utilizzare il rasoio barba/capelli ER2061 solo con l’adattatore RE9-36.

•

Caricare l’apparecchio a una temperatura tra i 5 °C e i 35 °C in un luogo

•

non direttamente esposto alla luce solare od altre fonti di calore.

La carica non dev’essere continuata per più di 48 ore, poiché si

•

rischierebbe di danneggiare la batteria. L’apparecchio potrebbe riscaldarsi durante l’utilizzo e la carica. È

•

normale.

Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è

•

danneggiato, l’apparecchio dovrà essere rottamato.

Precauzioni per l’uso e l’immagazzinaggio

►

Attenzione – Mantenere l’apparecchio asciutto.

•

Italiano

L’apparecchio non dev’essere immerso in acqua.

•

L’apparecchio non dev’essere utilizzato nei pressi o al di sopra di

•

recipienti pieni d’acqua.

L’apparecchio non dev’essere utilizzato con le mani bagnate.

•

Spegnere l’apparecchio prima di modicare la lunghezza di taglio o

•

rimuovere l’accessorio pettine. Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone

•

(compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza, se non con la supervisione o dopo aver ricevuto istruzioni da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sempre tenuti sotto controllo per

assicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell’apparecchio.

Le parti mobili non devono essere manomesse.

•

Non afferrare l’apparecchio per il cavo. Potrebbe staccarsi causando

•

danni o ferite.

L’apparecchio non dev’essere utilizzato su animali.

•

L’apparecchio non dev’essere smontato. Se sono necessarie la

•

►

Pulire l’alloggiamento solo con un panno sofce leggermente inumidito

•

con acqua di rubinetto o acqua e sapone. Non devono essere utilizzati

detergenti caustici come benzina o candeggina.

Caratteristiche

Sorgente di alimentazione: Vedere la targhetta sul prodotto.

(Conversione tensione automatica)

Tensione motore: 1,2 V DC

Tempo di carica: 8 ore Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.

Livello di rumore emesso: 54 (dB (A) re 1 pW)

Identicazione dei componenti

Corpo principale

Interruttore

Selettore

Spia di carica

Blocco lama

Levetta per la pulizia

Lama mobile

Lama ssa

Accessorio pettine

Adattatore (RE9‑36)

Cavo di alimentazione

Spina

Olio

Spazzolino per la pulizia

manutenzione o la riparazione, portarlo da un tecnico qualicato. L’apparecchio dev’essere risposto in un luogo non esposto direttamente

•

alla luce solare e che non si trovi nelle vicinanze di una stufa o di

un’altra sorgente di calore.

Carica del rasoio

Carica

Utilizzo del rasoio

Utilizzo

È possibile caricare completamente il rasoio nell’arco di 8 ore se sta perdendo velocità.

Una carica completa fornisce sufciente alimentazione per circa

•

50 minuti d’utilizzo.

1. Inserire la spina nel rasoio.

2. Collegare l’adattatore a una presa di corrente domestica.

La spia di carica si illumina e rimane

•

accesa nché l’adattatore non viene

rimosso dalla presa di corrente.

Taglio con cavo collegato

Se si inserisce la spina nel rasoio e si collega l’adattatore a una presa

di corrente domestica, è possibile utilizzarlo anche se la capacità della batteria è bassa.

Se il rasoio non funziona, continuare a caricarlo per circa 1 minuto.

•

►

Rasatura di barba e baf

1. Applicare qualche goccia d’olio sulle lame. (Vedere pag. 16)

2. Ruotare il selettore posizionando l’accessorio pettine sulla lunghezza di taglio desiderata (tra 2

mm e 18 mm).

Indicatore

1 2,0 2 3,0 3 4,5 4 6,0 5 7,5 6 9,0

Lunghezza di

taglio

Indicatore

mm 7 10,5 mm mm 8 12,0 mm mm 9 13,5 mm mm 10 15,0 mm mm 11 16,5 mm mm 12 18,0 mm

Lunghezza di

taglio

Italiano

3. Far scorrere verso l’alto l’interruttore sul corpo principale per accendere il rasoio.

4. Posizionare sulla pelle il lato angolato del pettine e tagliare la barba muovendo il rasoio in tutte le direzioni in modo da ottenere un taglio uniforme.

Se i peli facciali sono ricci, l’accessorio pettine

• potrebbe non riuscire a tagliarli tutti. In questo

caso, rimuovere l’accessorio pettine ed utilizzare un pettine convenzionale per

allungare i peli rimanenti.

Modellamento dei baf

►

1. Rimuovere l’accessorio pettine.

2. Posizionare il lato angolato contro la pelle e paricare la linea della barba.

Pulizia del rasoio

Pulire

Italiano

1. Rimuovere l’accessorio pettine.

2. Spazzolare via eventuali residui di peli dal corpo principale e intorno alla lama.

3. Afferrare il corpo principale, posizionare il pollice contro le lame e spingerle in direzione opposta rispetto al corpo principale.

4. Spazzolare via eventuali residui di peli tra la lama ssa e la lama mobile, premendo allo stesso tempo la levetta per la pulizia verso il basso in modo da sollevare le lama mobile.

Lubricazione

Lubricare le lame prima

dell’utilizzo o dopo la pulizia.

1. Applicare qualche goccia d’olio nei punti indicati dalle frecce.

Montaggio della lama

Posizionare il gancio di ssaggio nell’attacco della lama sul rasoio, quindi spingerlo nché non fa click.

Durata della lama

►

La durata della lama varia in base alla frequenza e tempo d’utilizzo del

rasoio. Ad esempio, se si utilizza il rasoio per 10 minuti ogni 3 giorni, la durata

della lama sarà di circa 3 anni. Sostituire la lama se l'efcienza di taglio si è ridotta sostanzialmente nonostante la corretta manutenzione.

►

Durata della batteria

La durata della batteria varia a seconda della frequenza e del tempo

d’utilizzo dell’apparecchio.

Ad esempio, se la batteria viene caricata 3 volte al mese, la sua durata

sarà di circa 6 anni.

L’apparecchio non dev’essere lasciato per più di 6 mesi senza essere caricato. La carica deuirebbe dalla batteria e la sua durata ne

risulterebbe accorciata.

Sostituzione della batteria ricaricabile integrata

(a)

La batteria di questo rasoio non è progettata per essere sostituita dall’utente. Tuttavia essa potrà essere sostituita in centro di assistenza

autorizzato.

La procedura descritta sotto si rierisce solo alla rimozione della batteria ricaricabile al ne di un corretto smaltimento.

1. Scollegare il cavo di alimentazione dal rasoio.

2. Rimuovere la lama dal rasoio. Rimuovere le 4 viti (a).

3. Rimuovere il coperchio del corpo principale (alloggiamento).

4. Rimuovere la batteria dal telaio. Scaricare completamente la batteria prima di rimuoverla.

•

Fare attenzione a non mettere in contatto i terminali + e ‑ della batteria

•

dopo averla rimossa.

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Il rasoio contiene una batteria al Nichel Metal Idrato. Vi preghiamo di

assicurarvi che essa venga smaltita nel luogo stabilito dalla legge, se ve n’è uno nel vostro paese.

Consultare le “Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate” a pagina

72.

Italiano





























Belangrijk

Waarschuwingen voor het opladen

►

Gebruik de ER2061 baard-/haartrimmer uitsluitend met de RE9-36-

• adapter. Laad het apparaat op bij temperaturen tussen de 5 °C en 35 °C, waar

• het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen.

Opladen mag niet langer duren dan 48 uur, omdat de batterij hierdoor

• kan beschadigen. Het apparaat kan tijdens werking en het opladen warm worden. Dit is

• normaal.

Het stroomsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd

• is, dient het apparaat te worden afgedankt.

Waarschuwingen voor gebruik en opslag

►

Waarschuwing - Houd het apparaat droog.

• Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld.

•

Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van, of boven een

•

waskom gevuld met water.

Nederlands

Het apparaat mag niet met natte handen worden gebruikt.

•

Schakel het apparaat uit voordat u de kniplengte wijzigt of het

•

kamhulpstuk verwijdert. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief

• kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale

capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen voor het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met

het apparaat spelen. Er mag niet aan de bewegende onderdelen worden gesleuteld.

• Til het apparaat niet aan het snoer omhoog. Het kan losraken, waardoor

•

beschadiging of verwonding kan ontstaan.

Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt.

•

Het apparaat mag niet worden ontmanteld. Breng het voor onderhoud of

• reparatie naar een erkende onderhoudsmonteur.

Het apparaat dient te worden bewaard op een plek die niet wordt

•

blootgesteld aan direct zonlicht, naast een verwarming of andere

warmtebron.

Waarschuwingen voor reiniging

►

Reinig de behuizing alleen met een zachte doek dat met kraanwater of

•

kraanwater met zeep bevochtigd is. Bijtende reinigingsmiddelen zoals

benzine of bleek mogen niet worden gebruikt.

Specicaties

Voedingsbron: Zie het naamplaatje op het product.

(automatische spanningsomzetting)

Motorspanning: 1,2 V DC

Oplaadduur: 8 uur Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Akoestische ruis: 54 (dB (A) re 1 pW)

Identicatie van de onderdelen

Hoofdbehuizing

Schakelaar

Draaiknop

Laadindicator

Messenblok

Reinigingshendel

Bewegend mes

Vast mes

Kamhulpstuk

Adapter (RE9‑36)

Netsnoer

Apparaatstekker

Olie

Reinigingsborsteltje

Opladen van de trimmer

Opladen

De trimmer gebruiken

Gebruik

U kunt de trimmer binnen 8 uur volledig opladen wanneer deze aan snelheid verliest.

Een volledige lading levert voldoende vermogen voor ongeveer

• 50 minuten gebruik.

1. Steek de stekker van het apparaat in

de trimmer.

2. Sluit de adapter aan op een

stopcontact.

De oplaadindicator brandt en blijft aan

• totdat de adapter uit het stopcontact

verwijderd is.

Trimmen via het netsnoer

Als u de stekker van het apparaat in de trimmer steekt en de stekker van de adapter in een stopcontact, kunt u de trimmer gebruiken als

zelfs de batterij bijna leeg is.

Als de trimmer niet functioneert, ga dan gedurende 1 minuut verder

• met opladen.

►

Trimmen van uw baard en snor

1. Breng enkele druppels olie op de messen aan. (Zie pagina 20.)

2. Draai aan de draaiknop om het kamhulpstuk naar de juiste trimlengte te bewegen (tussen 2

mm en 18 mm).

Indicator Trimlengte Indicator Trimlengte

1 2,0 2 3,0 3 4,5 4 6,0 5 7,5 6 9,0

mm 7 10,5 mm mm 8 12,0 mm mm 9 13,5 mm mm 10 15,0 mm mm 11 16,5 mm mm 12 18,0 mm

3. Schuif de schakelaar op de hoofdbehuizing naar boven om de trimmer aan te zetten.

4. Plaats het gehoekte gedeelte van de kam tegen de huid en knip de baard door de

Nederlands

trimmer in alle richtingen te bewegen om een gelijke kniplengte te krijgen.

Bij gekrulde gezichtsharen kan het kamhulpstuk

• mogelijk niet alle haren knippen. Verwijder in dit

geval het kamhulpstuk en gebruik een conventionele kam om het resterende

ongeknipte haar eruit te trekken.

Uw snor bijknippen

►

1. Verwijder het kamhulpstuk.

2. Plaats de gehoekte rand tegen de huid en maak de rand van de baard gelijk.

Reinigen van de trimmer

Reinigen

1. Verwijder het kamhulpstuk.

2. Borstel afgeknipte haartjes op de hoofdbehuizing en rond de messen weg.

Nederlands

3. Houd de hoofdbehuizing vast, plaats uw duim tegen de messen en druk ze van de hoofdbehuizing weg.

4. Druk het reinigingshendel omlaag om het bewegende mes omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mes en het bewegende mes weg.

Smering

Smeer de messen voor gebruik

of na reiniging.

1. Breng een druppeltje olie aan op de punten die door de

pijlen zijn aangegeven.

Het mes terugplaatsen

Plaats het bevestigingshaakje in de mesbevestiging op de trimmer en

druk in totdat het klikt.

Levensduur van het mes

►

De levensduur van het mes varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van de trimmer. De levensduur van het mes is bijvoorbeeld ongeveer 3 jaar als de trimmer iedere derde dag gedurende 10 minuten gebruikt wordt. Vervang de messen als de trimkwaliteit ondanks het juiste onderhoud erg vermindert.

►

Levensduur van de batterij

De levensduur van de batterij varieert afhankelijk van de frequentie en de duur van het gebruik van het apparaat. De levensduur van de batterij is bijvoorbeeld 6 jaar als de batterij 3 keer

per maand wordt opgeladen.

Het apparaat dient niet langer dan 6 maanden te blijven liggen zonder opgeladen te worden. De batterij loopt leeg en de levensduur van de

batterij wordt korter.

Verwijderen van de ingebouwde oplaadbare batterij

(a)

De batterij in deze trimmer is niet bedoeld om door consumenten te

worden vervangen. De batterij kan echter worden vervangen bij een

erkend onderhoudscentrum.

Onderstaande procedure is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van de oplaadbare batterij om op de juiste wijze afgevoerd te worden.

1. Trek het netsnoer uit de trimmer.

2. Verwijder het mes van de trimmer. Verwijder de 4 schroeven (a).

3. Verwijder de beschermklep van de behuizing (omhulsel).

4. Verwijder de batterij uit het onderstel. Ontlaad de batterij volledig voordat deze verwijderd wordt.

•

Zorg ervoor dat er na het verwijderen geen kortsluiting tussen de + en –

•

uiteinden van de batterij ontstaat.

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen.

Deze trimmer is voorzien van een nikkelmetalen hydride batterij. Zorg ervoor dat de batterij op een daarvoor aangewezen locatie wordt ingeleverd, als die in uw land aanwezig is.

Gelieve “Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen” te lezen op

pagina

72.

Nederlands





























Importante

Precauciones para la carga

►

Utilice el recortador de barba/cabello ER2061 con el adaptador RE9-36

• únicamente. Cargue el aparato a temperaturas entre 5 °C y 35 °C en lugares donde

•

no estará expuesto a la luz directa del sol u otras fuentes de calor. La carga no se debe continuar más allá de 48 horas ya que podría

•

dañar la batería.

El aparato se puede calentar durante el funcionamiento y la carga. Es

• normal. El cable de alimentación no se puede sustituir. Si el cable se dañara, el

• aparato se debe desechar.

Precauciones para el uso y almacenamiento

►

Advertencia ‑ Mantenga el aparato seco.

• El aparato no se debe sumergir en agua.

• El aparato no se debe utilizar cerca o sobre palanganas con agua.

• El aparato no se debe utilizar con las manos mojadas.

• Apague el aparato antes de cambiar la longitud de corte o quitar el

• accesorio de peinado.

Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con

•

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo

Español

supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se debe supervisar a los niños

para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

No se debe juguetear con las partes móviles.

•

No levante el aparato por el cable de alimentación. Se puede soltar,

•

provocando daños o lesiones.

El aparato no se debe utilizar en animales.

•

El aparato no se debe desarmar. Llévelo a un técnico calicado cuando

• sea necesario hacerle mantenimiento o repararlo.

El aparato se debe almacenar en un lugar donde no esté expuesto a la

• luz directa del sol o cerca de una estufa u otra fuente de calor.

Precauciones para la limpieza

►

Limpie la carcasa únicamente con un paño suave levemente

• humedecido en agua o agua jabonosa. No se deben usar limpiadores

cáusticos como bencina o lejía.

Especicaciones

Fuente de energía: Ver placa identicatoria sobre el producto.

(Conversión de voltaje automática)

Voltaje del motor: 1,2 V CC

Tiempo de carga: 8 horas

Este producto está destinado solamente para su uso doméstico.

Ruido acústico aéreo: 54 (dB (A) re 1 pW)

Identicación de las partes

Cuerpo principal

Interruptor

Disco selector

Lámpara indicadora de

carga

Bloqueo de cuchilla

Palanca de limpieza

Cuchilla movible

Cuchilla estacionaria

Accesorio de peinado

Adaptador (RE9‑36)

Cable de alimentación

Clavija del aparato

Aceite

Cepillo de limpieza

Carga de el recortador

Carga

Utilización del recortador

Uso

Puede cargar el recortador por completo en 8 horas si está perdiendo velocidad.

Una carga completa suministra suciente potencia durante

• aproximadamente 50 minutos de uso.

1. Inserte la clavija del aparato en el

recortador.

2. Conecte el adaptador en la toma de

corriente.

La lámpara indicadora de carga se

• enciende y permanece iluminada hasta quitar el adaptador de la toma de corriente.

Recorte con cable

Si inserta la clavija del aparato al recortador y conecta el adaptador en

una toma de corriente, podrá utilizarla aun cuando la capacidad de la

batería esté baja.

Si el recortador no funciona, continúe cargándolo durante

•

aproximadamente 1 minuto.

►

Recorte de barba y bigote

1. Aplique unas cuantas gotas de aceite a las cuchillas. (Vea la página 24.)

2. Gire el disco selector para mover el accesorio de peinado a la longitud de recorte deseada (entre 2

mm y 18 mm).

Indicador

1 2,0 2 3,0 3 4,5 4 6,0 5 7,5 6 9,0

Longitud de

corte

Indicador

mm 7 10,5 mm mm 8 12,0 mm mm 9 13,5 mm mm 10 15,0 mm mm 11 16,5 mm mm 12 18,0 mm

Longitud de

corte

3. Deslice el interruptor en el cuerpo principal hacia arriba para encender el recortador.

4. Coloque la cara angular del peine contra la piel y corte la barba moviendo el recortador en todas las direcciones para obtener un corte uniforme.

Con pelo facial ondulado, es posible que el

• accesorio de peinado no corte todo el pelo. En este caso, quite el accesorio de peinado y

utilice un peine convencional para retirar el pelo

restante sin cortar.

Español

Darle forma al bigote

►

1. Quite el accesorio de peinado.

2. Coloque el borde angular contra la piel y empareje el borde de la barba.

Limpieza del recortador

Limpieza

1. Quite el accesorio de peinado.

2. Cepille y quite cualquier recorte de cabello del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla.

3. Sostenga el cuerpo principal, coloque sus dedos contra las cuchillas y enseguida apártelos del cuerpo principal.

Español

4. Cepille y quite cualquier recorte de cabello entre la cuchilla estacionaria y la movible presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla movible.

Lubricación

Lubrique las cuchillas antes de utilizarlas o después de limpiarlas.

1. Aplique una gota de aceite a las puntas como indican las

echas.

Reinstalación de la cuchilla

Coloque el gancho de montaje en la montura de la cuchilla en el recortador y después empújelo hasta que haga clic.

Duración de la cuchilla

►

La duración de la cuchilla varía de acuerdo con la frecuencia de uso del

recortador.

Por ejemplo, la vida útil de la cuchilla es de aproximadamente 3 años cuando se utiliza el recortadora durante 10 minutos cada 3 días. Reemplace las cuchillas si la eciencia del corte disminuye notablemente

a pesar del mantenimiento adecuado.

►

Vida de la batería

La vida de la batería varía de acuerdo con la frecuencia y la duración de

uso del aparato.

Por ejemplo, la vida de la batería es de aproximadamente 6 años cuando se carga la batería 3 veces por mes.

No se debe dejar el aparato durante más de 6 meses sin cargarlo. La

carga se descarga de la batería y es posible que la vida de la batería se

acorte.

Quitar la batería recargable incorporada

(a)

La batería de este recortador no está diseñada para que la sustituya el usuario. Sin embargo, puede ser sustituida en un centro de servicio

técnico autorizado. El procedimiento que se indica a continuación muestra el modo de

extraer la batería recargable cuando sea necesario desecharla.

1. Desconecte el cable de alimentación del recortador.

2. Retire la cuchilla del recortador. Quite los 4 tornillos (a).

3. Retire la tapa del cuerpo (carcasa).

4. Quite la batería del bastidor. Descargue la batería por completo antes de retirarla.

•

Tenga cuidado de no cortocircuitar los terminales + y ‑ de la batería

• después de quitarla.

Para protección ambiental y reciclaje de materiales

Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal‑Níquel. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar ocialmente designado, si es que existe alguno en su país.

Lea por favor la “Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas” en la página

73.

Español

Sikkerhedsforskrifter for rengøring





























Vigtigt

Sikkerhedsforskrifter for opladning

►

Brug kun ER2061 skæg-/hårtrimmeren sammen med RE9-36-

• adapteren.

Oplad apparatet ved temperaturer på mellem 5 °C og 35 °C, hvor det

•

ikke udsættes for direkte sollys eller andre varmekilder. Opladningen bør ikke fortsættes i mere end 48 timer, eftersom det kan

• beskadige batteriet.

Apparatet kan blive varmt under brug og opladning. Dette er normalt.

•

Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal apparatet

• kasseres.

Sikkerhedsforskrifter for brug og opbevaring

►

Advarsel ‑ hold apparatet tørt.

•

Apparatet bør ikke dyppes ned i vand.

•

Apparatet bør ikke bruges i nærheden af eller over bassiner fyldt med

•

vand. Apparatet bør ikke bruges med våde hænder.

• Sluk for apparatet, inden du ændrer trimmelængden eller fjerner

• afstandskammen.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med

•

reducerede fysiske, sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller viden, medmindre de holdes under opsyn eller har modtaget instruktion vedrørende brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Der bør ikke pilles ved de bevægelige dele.

•

Dansk

Løft ikke apparatet op i ledningen. Den kan frigøres og forårsage skader

•

eller kvæstelser.

Apparatet bør ikke bruges på dyr.

•

Apparatet bør ikke skilles ad. Tag det med hen til en kvaliceret

•

►

Rengør huset med en blød klud, der er lettere fugtet med vand eller

•

sæbevand. Ætsende rengøringsmidler som fx benzen eller blegemiddel bør ikke anvendes.

Specikationer

Strømforsyning: Se mærkepladen på produktet.

(Automatisk spændingskonvertering)

Motorspænding: 1,2 V DC

Opladningstid: 8 timer

Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

Luftbåren akustisk støj: 54 (dB (A) re 1 pW)

Identikation af dele

Apparatets krop

Tænd/sluk-kontakt

Drejeknap

Opladningsindikatorlampe

Skæreenhed

Rengøringshåndtag

Bevægeligt skær

Fast skær

Afstandskam

Adapter (RE9‑36)

Strømledning

Stik til apparat

Olie

Rengøringsbørste

serviceperson, når der behøves eftersyn eller reparation. Apparatet skal opbevares på et sted, der ikke er udsat for direkte sollys,

•

eller i nærheden af et varmeapparat eller anden varmekilde.

+ 58 hidden pages