Panasonic ER1610 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]
Operating Instructions
AC/Rechargeable Professional Hair Clipper
Model No. ER1610
Before operating this unit, please read these instructions completely.
English 2
Deutsch 7
Français 12
Italiano 17
Nederlands 22
Español 27
Dansk 32
Português 37
Norsk 42
Svenska 47
Suomi 52
Polski 57
Česky 62
Slovensky 67
Magyar 72
Română 78
Русский 83
Türkçe 88
Українська 93
ER1610_EU.indb 1 2008/04/23 14:26:42
2
English
Important
Before use
This clipper is designed for professional use to trim hair and
beards. Charge it for 8 hours before use for the fist time in order to
activate the built‑in rechargeable batteries. It can be operated on
either an AC adaptor or rechargeable batteries. Read all
instructions carefully before use.
Charging the clipper
Use the ER1610 hair clipper with the RE5‑83 adaptor only.
Avoid charging the batteries at temperatures below 5 °C or
above 35 °C.
Avoid charging the batteries in direct sunlight or near a radiating
heat source.
The recharge ( ) lamp may blink at an early stage when it is
used for the first time or if it has not been used for 6 or more
months even if it is fully charged. This is not a malfunction.
Even though the clipper may not be used for an extended period,
charge every 6 months to preserve battery life.
The power cord cannot be replaced. If it is damaged, the AC
adaptor should be discarded.
Using the clipper
Warning ‑ Keep the appliance dry.
The clipper may become warm during operation and/or charging.
This is normal.
Check that the blades and the attachments are not damaged
before use. Replace them if they are damaged.
You should not allow permanent wave lotion, hair restorer or hair
spray to come into contact with the main body or the blades.
Doing so may result in cracking, discoloring or corrosion.
You should not drop the clipper on the floor.
You should not knock the blades and the attachments against
hard objects.
You should not trim the hair of a pet.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cleaning the clipper
Clean the housing using only a cloth slightly dampened with
water or a mild soap solution.
Never use a caustic solution.
Never submerge the clipper in water.
Storing the clipper
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
Never tamper with moving parts.
Avoid grabbing the clipper by the power cord, as it may become
detached, causing damage or injury.
If the clipper is not working properly, have it inspected at an
authorized service center.
Specifications
Power source: 230 V AC, 50 Hz
Motor voltage: 2.4 V DC
Charging time: 1 hour
Airborne Acoustical Noise: 60 (dB (A) re 1 pW)
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
•
•
•
•
•
•
•
ER1610_EU.indb 2 2008/04/23 14:26:42
3
English
Parts identification
A Main body
1 Trimming height indicator
2 OFF/ON switch
3 Dial (Height adjustment
control)
4 Recharge ( ) lamp
5 Charge status ( ) lamp
6 Appliance socket
B Blade
7 Mounting hook
8 Cleaning lever
9 Moving blade
Stationary blade
C Short comb attachment
(3 mm/4 mm)
D Medium comb attachment
(6 mm/9 mm)
E Long comb attachment
(12 mm/15 mm)
F AC adaptor (RE5‑83)
; Power cord
Appliance plug
G Cleaning brush
H Oil
Charging stand
Comb attachment shelves
Charging plug
Socket
Charging the hair clipper
Charge
Charge the clipper when recharge ( ) lamp starts to blink. It can
be used for approximately 5 minutes after the recharge ( ) lamp
blinks.
1
1
Connect the power
cord to the charging
stand.
2
2
Press the OFF/ON
switch to turn off the
power.
3
3
Place the clipper on
the charging stand and
plug in the adaptor
into a household
outlet.
Charge status ( ) lamp glows and charging starts.
Charging is completed when Charge status ( ) lamp
blinks. (Max. 1 hour later)
1 full charge will provide approximately 50 minutes of
continuous operation.
•
•
•
ER1610_EU.indb 3 2008/04/23 14:26:42
4
English
Charging without the charging stand
1. Press the OFF/ON switch to turn off the
power, and insert the appliance plug into
the clipper.
2. Plug in the adaptor into a household
outlet.
AC operation
If you connect the AC adaptor to the clipper in the same way as for
charging, and turn on the power, you can use it even if the battery
capacity is low.
If the clipper does not operate, charge the clipper for
approximately 1 minute.
Be careful not to discharge the battery completely with the power
left turned on. It results in shortening the battery life.
•
•
Using the hair clipper
Cut
Turn the dial clockwise or counterclockwise to
adjust the moving blade back and forth to get the
desired height. Adjustable in 5 stages from 0.8 mm
to 2.0 mm in 0.3 mm steps without attachments.
0.8
Using the comb attachments
1
1
Select the trimming heights
indicated on the insides and
sides of the attachments.
2
2
Set the dial to “0.8” and then
mount the attachment to the
clipper as illustrated.
0.8
Removing the attachment from the clipper
Slide one side of the attachment off the
mounting in direction indicated with the arrow.
ER1610_EU.indb 4 2008/04/23 14:26:43
5
English
Blade maintenance
Care
Removing and mounting the blade
Removing the blade
1. Hold the clipper with the switch
facing upward and push the
blade with your thumb while
catching the blade in your other
hand.
Be sure to turn off the power
before you remove the blade.
•
Mounting the blade
1. Set the dial to “2.0”.
2.0
2.0
2. Fit the mounting hook into the
blade mounting on the clipper
and push in until it clicks.
Cleaning the blade
1. Brush off
any hairs
from the
clipper and
from around
the blade.
2. Remove the
blade and
brush off
the hairs
from the
blade edge.
3. Brush the hairs out from
between the stationary
blade and the moving
blade while pressing
down on the cleaning
lever to raise the moving
blade.
Lubrication
1. Apply a few drops of the
oil to the space between
the stationary blade and
moving blade.
Apply the oil to the clipper
before and after each
use.
2. Set the dial to “2.0” and
then remount the blade
on the clipper.
•
ER1610_EU.indb 5 2008/04/23 14:26:43
6
English
Removing the built‑in rechargeable batteries
Remove the batteries as illustrated.
Disconnect the clipper from a household outlet.
Fully discharge the batteries.
Be careful not to short‑circuit the batteries.
WARNING ‑ Do not attempt to replace the batteries for the
purpose of reusing the clipper. This could result in the risk of fire
or electric shock.
Important notice regarding environmental protection
The built‑in rechargeable Nickel‑Metal Hydride batteries contain
substances that may be environmentally harmful. Please remove
the batteries before discarding your clipper.
•
•
•
Information on Disposal for Users of Waste Electrical &
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means that used
electrical and electronic products should not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted on a
free of charge basis.
Alternatively, in some countries you may be able to return your
products to your local retailer upon the purchase of an
equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment which could otherwise arise from
inappropriate waste handling. Please contact your local authority
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste,
in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please
contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries outside the
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
For environmental protection and recycling materials
This clipper contains Nickel‑Metal Hydride batteries.
Please make sure that the batteries are disposed of at an
officially assigned location, if there is one in your country.
ER1610_EU.indb 6 2008/04/23 14:26:44
7
Deutsch
Wichtig
Vor der Inbetriebnahme
Diese Haarschneidemaschine ist für das professionelle
Schneiden von Haaren und Bärten entwickelt worden. Laden Sie
die Maschine 8 Stunden auf, bevor Sie es zum ersten Mal
benutzen, um die integrierten Akkus zu aktivieren. Es kann mit
einem Netzadapter oder den Akkus betrieben werden. Lesen Sie
vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen sorgfältig.
Auaden des Haarschneidegeräts
Verwenden Sie das ER1610 Haarschneidegerät nur zusammen
mit dem RE5‑83 Adapter.
Vermeiden Sie ein Auaden der Akkus bei Temperaturen von
unter 5 °C oder über 35 °C.
Vermeiden Sie ein Auaden der Akkus in direktem Sonnenlicht
oder in der Nähe einer abstrahlenden Wärmequelle.
Die Ladekontrollanzeige ( ) blinkt möglicherweise sehr früh,
wenn des Gerät zum ersten Mal benutzt wird, oder wenn es für
6 oder mehr Monate nicht benutzt wurde, auch wenn es voll
aufgeladen ist. Dies ist keine Fehlfunktion.
Auch wenn das Haarschneidegerät über einen längeren
Zeitraum hinweg nicht benutzt wird, sollten Sie es alle 6 Monate
auaden, um die Akkufunktionen aufrechtzuerhalten.
Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Falls es
beschädigt ist, sollte der Netzadapter entsorgt werden.
Benutzen der Haarschneidemaschine
Warnung ‑ Halten Sie den Apparat stets trocken.
Die Haarschneidemaschine kann sich während des Betriebs
und/oder während des Ladevorgangs erwärmen. Dies ist
normal.
Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen und
Aufsätze unbeschädigt sind. Tauschen Sie die Teile im Falle
einer Beschädigung aus.
Dauerwellenlotion, Haarwuchsmittel oder Haarspray dürfen
nicht auf die Haarschneidemaschine oder die Klingen gelangen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dies kann zu Rissen, Verfärbungen oder Korrosion führen.
Lassen Sie das Haarschneidegerät nicht auf den Boden fallen.
Schlagen Sie die Klingen und Aufsätze nicht gegen harte
Gegenstände.
Schneiden Sie damit nicht das Haar von Haustieren.
Reinigen der Haarschneidemaschine
Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem Tuch, das leicht mit
Wasser oder einer milden Seifenlösung angefeuchtet ist.
Verwenden Sie niemals Laugen.
Tauchen Sie das Haarschneidegerät niemals in Wasser ein.
Aufbewahren des Haarschneidegeräts
Dieser Apparat ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit verminderten, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder durch nicht ausgebildetes Personal
gedacht, solange sie nicht von für die Sicherheit
verantwortlichen Personen beaufsichtigt oder in die Benutzung
des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Verändern Sie keine beweglichen Teile.
Fassen Sie das Haarschneidegerät nicht am Netzkabel an, da
es dadurch abgetrennt werden kann, was zu Beschädigungen
oder Verletzungen führen könnte.
Wenn das Haarschneidegerät nicht einwandfrei arbeitet, lassen
Sie es in einer autorisierten Kundendienststelle inspizieren.
Technische Daten
Stromquelle: 230 V AC, 50 Hz
Motorspannung: 2,4 V Gleichstrom
Ladedauer: 1 Stunde
Durch die Luft übertragener akustischer Lärm: 60 (dB (A) bei 1
pW)
LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME ALLE
ANWEISUNGEN.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER1610_EU.indb 7 2008/04/23 14:26:44
8
Deutsch
Bezeichnung der Bauteile
A Haarschneidemaschine
1 Display‑Schnittlänge
2 EIN‑/AUS‑Schalter
3 Wahlschalter
(Schinittlänge)
4 Ladekontrollanzeige ( )
5 Ladekontrollanzeige ( )
6 Netzgeräte‑Anschluß
B Klingen
7 Befestigungshaken
8 Reinigungshebel
9 Bewegliche Klinge
Feststehende Klinge
C Kurzer Kammaufsatz
(3 mm/4 mm)
D Mittlerer Kammaufsatz
(6 mm/9 mm)
E Langer Kammaufsatz
(12 mm/15 mm)
F Netzadapter (RE5‑83)
; Netzkabel
Anschlussstecker
G Reinigungsbürste
H Öl
Ladestation
Kammaufsatzfächer
Ladestecker
Steckeranschluss
Auaden des Haarschneidemaschine
Auadung
Laden Sie das Haarschneidemaschine auf, wenn die
Ladekontrollanzeige ( ) anfängt zu blinken. Es kann nach
Blinken der Auadelampe ( ) noch ca. 5 Minuten benutzt
werden.
1
1
Schließen Sie das
Netzkabel an der
Ladestation an.
2
2
Drücken Sie den EIN-/
AUS-Schalter, um das
Gerät auszuschalten.
3
3
Platzieren Sie die
Haarschneidemaschine
auf die Ladestation
und schließen Sie den
Netzadapter an eine
Wandsteckdose an.
Nun leuchtet die ( ) Ladekontrollanzeige und der
Ladevorgang beginnt.
Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die ( )
Ladestatus‑Lampe blinkt. (Max. 1 Stunde später)
1 volle Auadung ermöglicht einen kontinuierlichen Betrieb
von ca. 50 Minuten.
•
•
•
ER1610_EU.indb 8 2008/04/23 14:26:44
9
Deutsch
Auaden ohne Ladestation
1. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, um
das Gerät auszuschalten, und stecken
Sie den Anschlussstecker in die
Haarschneidemaschine.
2. Schließen Sie den Adapter an einer
Wandsteckdose an.
Netzbetrieb
Wenn Sie den Netzadapter an die Haarschneidemaschine
anschließen, so wie Sie dies auch um Falle der Auadung tun,
und das Gerät einschalten, können Sie es auch bei geringer
Akkuleistung benutzen.
Wenn das Haarschneidegerät nicht funktioniert, laden Sie es für
ca. 1 Minute auf.
Achten Sie darauf, dass der Akku im Gerätebetrieb nicht
komplett entladen wird. Dieses kann die Akku‑Lebensdauer
verkürzen.
•
•
Benutzen der Haarschneidemaschine
Schneiden
Drehen Sie den Wahlschalter im Uhrzeigersinn
oder gegen den Uhrzeigersinn, um die bewegliche
Klinge auf und ab zu bewegen und die
gewünschte Höhe zu erhalten. Einstellbar in
5 Stufen, von 0,8 mm bis 2,0 mm, in 0,3‑mm‑
Schritten ohne Aufsätze.
0.8
Benutzen der Kammaufsätze
1
1
Wählen Sie die Trimmhöhen
aus, die auf den Innenseiten
und den Seiten des Aufsatzes
angegeben sind.
2
2
Stellen Sie den Wahlschalter
auf “0.8” und befestigen Sie
anschließend den Aufsatz wie
dargestellt auf dem
Haarschneidegerät.
0.8
Entfernen des Aufsatzes vom Haarschneidegerät
Schieben Sie die eine Seite des Aufsatzes
entgegen der durch den Pfeil angegebenen
Richtung.
ER1610_EU.indb 9 2008/04/23 14:26:45
10
Deutsch
Wartung der Klinge
Pege
Entfernen und Befestigen der Klinge
Entfernen der Klinge
1. Halten Sie die
Haarschneidemaschine mit dem
Schalter nach oben weisend und
schieben Sie die Klinge mit
Ihrem Daumen heraus, während
Sie die Klinge mit Ihrer anderen
Hand auffangen.
Schalten Sie das Gerät unbedingt
aus, bevor Sie die Klinge
entfernen.
•
Befestigen der Klinge
1. Stellen Sie den Wahlschalter auf
“2.0”.
2.0
2.0
2.
Setzen Sie den Befestigungshaken
in die Klingenbefestigung am
Haarschneidegerät ein und
schieben Sie, bis ein Klicken zu
hören ist.
Reinigung der Klinge
1.
Bürsten Sie alle
Haare vom
Haarschneidegerät
und von der
Umgebung der
Klinge.
2.
Entfernen Sie
die Klinge und
bürsten Sie die
Haare von der
Klingenkante.
3.
Bürsten Sie die
Haare zwischen der
festen Klinge und
der beweglichen
Klinge weg, indem
Sie den Reinigungshebel für die
Reinigung nach
unten drücken, um
die bewegliche
Klinge anzuheben.
Einölen
1. Tragen Sie ein paar
Tropfen Öl zwischen der
festen Klinge und der
beweglichen Klinge auf.
Tragen Sie das Öl vor und
nach jedem Gebrauch auf
das Haarschneidegerät
auf.
2. Stellen Sie den
Wahlschalter auf “2.0”
und befestigen Sie die
Klinge wieder am
Haarschneidegerät.
•
ER1610_EU.indb 10 2008/04/23 14:26:45
11
Deutsch
Entnehmen der integrierten wiederauadbaren Akkus
Entfernen Sie die Akkus wie dargestellt.
Trennen Sie das Haarschneidegerät von der Wandsteckdose.
Entladen Sie die Akkus vollständig.
Schließen Sie die Akkus keinesfalls kurz.
WARNUNG ‑ Versuchen Sie nicht, die Akkus für andere
Zwecke als für die Wiederverwendung des Haarschneidegeräts
zu verwenden. Ansonsten kann dies zu einem Brand oder
einem elektrischen Schlag führen.
Wichtiger Hinweis zum Umweltschutz
Die integrierten wiederauadbaren Nickel-Metallhydrid-Akkus
enthalten Substanzen, die für die Umwelt schädlich sein
können. Bitte entnehmen Sie die Akkus, bevor Sie Ihr
Haarschneidegerät entsorgen.
•
•
•
Umweltschutz und stofiche Verwertung
Dieses Haarschneidegerät enthält Nickel‑Metallhydrid‑Akkus.
Bitte stellen Sie sicher, dass die Akkus an einer ofziellen
Sammelstelle entsorgt werden, wenn es eine solche in Ihrem
Land gibt.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen
der Panasonic‑Gruppe wurde Ihr Produkt aus
hochwertigen Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden
Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektro‑
nische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom
Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrück‑
gewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte
kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen
auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen
Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben
könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten.
Er hält weitere Informationen für Sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
ER1610_EU.indb 11 2008/04/23 14:26:46
12
Français
Important
Avant la première utilisation du produit
Cette tondeuse a été conçue pour le rasage des cheveux et des
poils de barbe par des professionnels. Rechargez les piles
rechargeables incorporées pendant 8 heures avant la première
utilisation. Cette tondeuse peut fonctionner soit avec un
adaptateur CA, soit avec des piles rechargeables. Veuillez lire le
mode d’emploi en entier.
Recharge de la tondeuse
La tondeuse ER1610 ne devra être rechargée qu’avec
l’adaptateur RE5‑83 fourni.
Evitez de recharger les piles à des températures inférieures à
5 °C ou supérieures à 35 °C.
Evitez de recharger les piles lorsque la tondeuse est exposée à
la lumière directe du soleil ou qu‘elle se trouve à proximité d’une
source de chaleur.
Le témoin de recharge ( ) peut se mettre à clignoter peu de
temps après la première utilisation de la tondeuse, ou si celle‑ci
n’a pas été utilisée pendant 6 mois ou plus, même lorsqu’elle a
été complètement rechargée. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement.
Même lorsque vous n’utilisez pas la tondeuse pendant de
longues périodes, veuillez la recharger tous les 6 mois an de
prolonger la durée de vie de la batterie.
Ne jamais tenter de réparer ou de remplacer le cordon
d’alimentation. En cas d’endommagement, l’adaptateur CA
devrait être mis au rebut.
Utilisation de la tondeuse
Attention – Ne pas mouiller l’appareil.
Il est possible que la tondeuse se réchauffe pendant l’utilisation
et/ou sa recharge. Ceci est tout à fait normal.
Contrôlez visuellement l’état des lames et des accessoires avant
toute utilisation. Remplacez immédiatement toute pièce
défectueuse.
Il est recommandé d’éviter tout contact du boîtier de la tondeuse
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ou de ses lames avec des lotions pour permanente, contre la
perte de cheveux ou autres sprays capillaires.
Ceci risquerait en effet d’entraîner des craquelures, des
décolorations ou la corrosion du boîtier.
Faites attention à ne jamais faire tomber la tondeuse par terre.
Evitez tout choc violent des lames et des accessoires avec des
objets compacts.
Il est fortement déconseillé de tondre vos animaux domestiques
avec cet appareil.
Nettoyage de la tondeuse
La tondeuse ne devrait être nettoyée qu’avec un linge propre,
légèrement humide ou imbibé d’une solution détergente neutre.
N’utilisez jamais de décapant.
Ne plongez jamais la tondeuse dans l’eau.
Rangement de la tondeuse
Cet appareil n’a pas été conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants y compris) souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou
mental, ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances
nécessaires à une utilisation sûre, à moins qu’elles aient reçu
toutes les consignes requises par la personne responsable de leur
sécurité quant à l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants,
an de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec la tondeuse.
N’altérez pas les pièces amovibles.
Evitez d’attraper la tondeuse par son cordon d’alimentation, car
ceci risquerait de le détacher, et donc de causer des dommages
ou des blessures.
Faites contrôler la tondeuse par un centre de réparation agréé
en cas de dysfonctionnements.
Caractéristiques
Alimentation : 230 V CA, 50 Hz
Tension du moteur : 2,4 V CC
Durée de la recharge : 1 heure
Bruit produit ; 60 (dB (A) re 1 pW)
LIRE LE MODE D’EMPLOI EN ENTIER AVANT LA PREMIERE UTILISATION
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER1610_EU.indb 12 2008/04/23 14:26:46
13
Français
Identication des composants
A Boîtier
1 Indicateur de hauteur de
découpe
2 Interrupteur OFF/ON
(MARCHE/ARRÊT)
3 Molette (Commande de
réglage de hauteur)
4 Témoin de recharge ( )
5 Témoin d’état de charge
( )
6 Prise
B Lame
7 Crochet d’installation
8 Levier de nettoyage
9 Lame amovible
Lame statique
C Peigne accessoire court
(3 mm/4 mm)
D Peigne accessoire moyen
(6 mm/9 mm)
E Peigne accessoire long
(12 mm/15 mm)
F Adaptateur CA (RE5‑83)
; Cordon d’alimentation
Fiche du cordon
d’alimentation
G Brosse de nettoyage
H Huile
Socle de recharge
Socle de rangement des
accessoires
Prise de recharge
Prise
Recharge de la tondeuse
Recharge
Une recharge de la tondeuse est nécessaire dès que le témoin de
recharge ( ) se met à clignoter. Elle pourra être utilisée environ
5 minutes après le clignotement du témoin de recharge ( ) .
1
1
Brancher le cordon
d’alimentation au
socle de recharge.
2
2
Appuyez sur
l’interrupteur OFF/ON
pour allumer l’appareil.
3
3
Placez la tondeuse sur
le socle de recharge,
puis branchez
l’adaptateur sur une
prise du secteur.
Le témoin d’état de charge ( ) s’allume, puis la recharge
démarre.
La recharge est terminée dès que le témoin d’état de
charge ( ) se met à clignoter. (Max 1 heure plus tard).
1 charge complète permet d’obtenir une durée d’utilisation
en continu de 50 minutes environ.
•
•
•
ER1610_EU.indb 13 2008/04/23 14:26:46
14
Français
Recharge sans utilisation du socle de recharge
1. Appuyez sur l’interrupteur OFF/ON pour
allumer la tondeuse, puis branchez la
che dans la tondeuse.
2. Branchez l’adaptateur sur une prise du
secteur.
Fonctionnement sur courant CA du secteur
Il est possible d’utiliser la tondeuse même lorsque le niveau de
charge des piles est bas, en branchant l’adaptateur CA comme
pour une recharge classique.
Si la tondeuse semble ne pas fonctionner, rechargez‑la pendant
environ 1 minute.
Evitez de décharger complètement les piles en laissant l’appareil
allumé. Ceci risquerait en effet de réduire la durée de vie des
piles.
•
•
Utilisation de la tondeuse
Coupe
Ajustez la hauteur de la lame amovible en tournant
la molette dans le sens des aiguilles d’une montre
ou opposé. La hauteur peut être ajustée sur
5 paliers, de 0,8 mm à 2,0 mm par pas de 0,3 mm
sans accessoires.
0.8
Utilisation des accessoires
1
1
Sélectionnez chaque hauteur
de découpe en fonction des
valeurs indiquées de chaque
côté de l’accessoire.
2
2
Placez la molette sur “0.8”,
puis installez l’accessoire sur
la tondeuse comme indiqué
sur la gure.
0.8
Démontage d’un accessoire de la tondeuse
Faites glisser l’accessoire en l’inclinant sur le
côté, dans le sens indiqué par la èche.
ER1610_EU.indb 14 2008/04/23 14:26:47
15
Français
Entretien de la lame
Entretien
Démontage et mise en place de la lame
Démontage de la lame
1. Tenez la tondeuse en plaçant
l’interrupteur vers le haut, puis
poussez la lame avec le pouce
tout en récupérant la lame de
l’autre main.
Toujours éteindre la tondeuse
avant de retirer la lame.
•
Installation de la lame
1. Placez la molette sur “2.0”.
2.0
2.0
2. Placez le crochet d’installation
dans la rainure de la lame de la
tondeuse, puis appuyez dessus
jusqu’à ce qu’un déclic se fasse
entendre.
Nettoyage de la lame
1. Nettoyez à
l’aide de la
brosse,
toute trace
de cheveux
de la
tondeuse et
autour de la
lame.
2. Démontez la
lame puis
nettoyez
tous les
cheveux qui
se trouvent
sur son l.
3. Brosser toute trace de
cheveux de la lame
statique et de la lame
amovible, tout en
appuyant sur le levier de
nettoyage pour soulever
celle-ci.
Lubrication
1. Appliquez quelques
gouttes d’huile dans
l’espace situé entre la
lame statique et la lame
amovible.
Appliquez quelques
gouttes d’huile sur la
tondeuse avant et après
chaque utilisation.
2. Placez la molette sur
“2.0”, puis réinstallez la
lame sur la tondeuse.
•
ER1610_EU.indb 15 2008/04/23 14:26:47
16
Français
Démontage des piles rechargeables incorporées
Démontez les piles de la façon indiquée.
Débranchez la tondeuse de la prise du secteur.
Déchargez complètement les piles.
Faites attention à ne jamais court‑circuiter les piles.
ATTENTION – N’essayez jamais de remplacer les piles an de
pouvoir réutiliser la tondeuse. Ceci pourrait causer des chocs
électriques ou un incendie.
Remarque importante concernant la protection de l’environnement
Les piles rechargeables au Nickel‑Métal Hydride de cet appareil
contiennent des produits chimiques qui présentent un grave
danger pour l’environnement. Veuillez donc retirer les piles de
l’appareil avant de mettre la tondeuse au rebut.
•
•
•
Concernant la protection de l’environnement et le recyclage
Cette tondeuse contient des piles rechargeables au Nickel‑Métal Hydride
Veuillez vous assurer de jeter les piles usagées dans un endroit
spécialement conçu à cet effet, si votre pays en dispose.
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées
aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les
documents qui les accompagnent, cela signie que
les appareils électriques et électroniques ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une
récupération et un recyclage appropriés, envoyez‑les
dans les points de collecte désignés, où ils peuvent
être déposés gratuitement.
Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits
au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales et à la prévention des
éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine
qui pourraient survenir dans le cas contraire.
An de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez
contacter vos autorités locales.
Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques
et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les
autorités locales ou votre revendeur an de connaître la procédure
d’élimination à suivre.
ER1610_EU.indb 16 2008/04/23 14:26:48
17
Italiano
Importante
Prima dell’uso
Questo tagliacapelli professionale è ideato per la regolazione di
capelli e barba. Prima di utilizzarlo per la prima volta, lasciare il
tagliacapelli in carica 8 ore per attivarne le batterie ricaricabili
incorporate. É possibile utilizzare il tagliacapelli con un adattatore
CA o con batterie ricaricabili. Leggere attentamente le istruzioni
prima dell’uso.
Caricamento del tagliacapelli
Utilizzare il tagliacapelli ER1610 esclusivamente con l’adattatore
RE5‑83.
Evitare di ricaricare le batterie a temperature al di sotto di 5 °C o
al di sopra di 35 °C.
Evitare di esporre le batterie in carica alla luce diretta del sole o
ad una fonte di calore.
Se il tagliacapelli è utilizzato per la prima volta, o se non è stato
utilizzato per almeno 6 mesi, la spia di ricarica ( ) potrebbe
inizialmente lampeggiare, anche col tagliacapelli completamente
carico. Non si tratta di un malfunzionamento.
Per preservare la durata della batteria effettuare la ricarica ogni
6 mesi anche se il tagliacapelli potrebbe non essere utilizzato
per un periodo prolungato.
Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se
danneggiato, l’adattatore CA deve essere eliminato.
Uso del tagliacapelli
Attenzione – Mantenere l’apparecchio asciutto.
Il tagliacapelli potrebbe surriscaldarsi durante il funzionamento e/
o la carica. Non si tratta di un malfunzionamento.
Controllare che le lame e gli accessori non siano danneggiati
prima dell’utilizzo. Sostituirli se danneggiati.
Evitare il contatto del corpo principale e delle lame con lozioni
permanenti, balsami o spray per capelli.
Potrebbero vericarsi crepe, scolorimenti o corrosioni.
Evitare urti con oggetti duri o cadute al suolo del tagliacapelli.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Non urtare le lame e gli accessori contro oggetti duri.
Evitare di regolare il pelo di animali domestici.
Pulizia del tagliacapelli
Pulire l’alloggiamento usando esclusivamente un panno
leggermente inumidito con acqua o una soluzione a base di
sapone delicato.
Evitare soluzioni corrosive.
Evitare di immergere il tagliacapelli in acqua.
Come conservare il tagliacapelli
Questo apparecchio non è ideato per essere utilizzato da
persone (compresi bambini) con capacità siche, sensoriali o
mentali ridotte o con scarsa esperienza o conoscenza, se non
con la supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza. I bambini devono essere sempre sotto la supervisione
di un adulto afnché non facciano un utilizzo errato
dell’apparecchio.
Evitare di manomettere le parti mobili.
Evitare di afferrare il tagliacapelli dal cavo di alimentazione.
Potrebbe staccarsi causando danni o lesioni.
Se il tagliacapelli non funziona correttamente, è possibile farlo
ispezionare presso un centro di assistenza autorizzato.
Caratteristiche
Alimentazione elettrica: 230 V AC, 50 Hz
Tensione motore: 2,4 V DC
Tempo di carica: 1 ora
Rumore acustico nell’aria: 60 (dB (A) re 1 pW)
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER1610_EU.indb 17 2008/04/23 14:26:48
18
Italiano
Identicazione dei componenti
A Corpo principale
1 Indicatore altezza taglio
2 Interruttore OFF/ON
3 Quadrante (Controllo di
regolazione dell’altezza)
4 Spia di ricarica ( )
5 Spia dello stato di carica
( )
6 Ingresso della spina
B Lama
7 Gancio di montaggio
8 Leva di pulizia
9 Lama mobile
Lama ssa
C Accessorio pettine corto
(3 mm/4 mm)
D Accessorio pettine medio
(6 mm/9 mm)
E Accessorio pettine lungo
(12 mm/15 mm)
F Adattatore CA (RE5‑83)
; Cavo di alimentazione
Spina dell’apparecchio
G Spazzola per la pulizia
H Olio
Supporto di ricarica
Mensole accessorio
pettine
Spina di ricarica
Ingresso della spina
Carica del tagliacapelli
Carica
Caricare il tagliacapelli quando la spia di ricarica ( ) inizia a
lampeggiare. Può essere utilizzato circa 5 minuti dopo che la spia
di ricarica ( ) ha iniziato a lampeggiare.
1
1
Collegare il cavo di
alimentazione al
supporto di ricarica.
2
2
Premere l’interruttore
OFF/ON per disattivare
l’alimentazione.
3
3
Riporre il tagliacapelli
sul supporto di ricarica
e collegare l’adattatore
alla presa di corrente
domestica.
La spia dello stato di carica ( ) lampeggia e la ricarica
inizia.
La ricarica è completata quando la spia dello stato di carica
( ) lampeggia. (Massimo 1 ora dopo)
1 ora di carica piena fornisce circa 50 minuti di
funzionamento continuato.
•
•
•
ER1610_EU.indb 18 2008/04/23 14:26:48
19
Italiano
Caricamento senza il supporto di ricarica
1. Premere l’interruttore OFF/ON per
disattivare l’alimentazione e inserire la
spina dell’apparecchio nel tagliacapelli.
2. Collegare l’adattatore in una presa di
corrente domestica.
Funzionamento CA
Se l’adattatore CA è collegato al tagliacapelli nello stesso modo in
cui è eseguita la ricarica e attivata l’alimentazione, è possibile
usarlo anche se la capacità della batteria è bassa.
Se il tagliacapelli non funziona caricarlo per circa 1 minuto.
Non scaricare completamente la batteria con alimentazione
attivata. La durata della batteria potrebbe ridursi.
•
•
Uso del tagliacapelli
Taglio
Ruotare il quadrante in senso orario o anti‑orario
per regolare la lama mobile avanti e indietro per
ottenere l’altezza desiderata. Regolabile in 5 stadi
da 0,8 mm a 2,0 mm in step da 0,3 mm senza
accessori.
0.8
Uso degli accessori del pettine
1
1
Selezionare le altezze di taglio
indicate all’interno e ai lati
degli accessori.
2
2
Impostare il quadrante su
“0.8” e montare l’accessorio
al tagliacapelli come illustrato.
0.8
Rimozione dell’accessorio dal tagliacapelli
Fare scorrere un lato dell’accessorio via dal
montaggio nella direzione indicata con la
freccia.
ER1610_EU.indb 19 2008/04/23 14:26:49
20
Italiano
Manutenzione della lama
Manutenzione
Rimozione e montaggio della lama
Rimozione della lama
1. Tenere il tagliacapelli con
l’interruttore rivolto verso l’alto e
spingere la lama con il pollice.
Afferrate la lama con l’altra
mano.
Assicurarsi di aver disattivato
l’alimentazione prima di rimuovere
la lama.
•
Montaggio della lama
1. Impostare il quadrante su “2.0”.
2.0
2.0
2. Sistemare il gancio di montaggio
nel montaggio della lama sul
tagliacapelli e spingerlo nché
non si ssa in posizione con un
clic.
Pulizia della lama
1. Togliere i
capelli dal
tagliacapelli
e dalla lama.
2.
Togliere i
capelli
dall’estremità
della lama
dopo averla
rimossa.
3. Togliete i capelli
presenti fra la lama ssa
e la lama mobile e fare
pressione verso il basso
sulla leva di pulizia per
sollevare la lama
mobile.
Lubricazione
1. Applicare alcune gocce
di olio allo spazio tra la
lama ssa e la lama
mobile.
Applicare l’olio al
tagliacapelli prima e dopo
ogni uso.
2. Impostare il quadrante
su “2.0” e rimontare la
lama sul tagliacapelli.
•
ER1610_EU.indb 20 2008/04/23 14:26:49
21
Italiano
Rimozione delle batterie ricaricabili incorporate
Rimuovere le batterie come illustrato.
Scollegare il tagliacapelli dalla presa di corrente domestica.
Scaricare completamente le batterie.
Fate attenzione a non mandare le batterie in corto circuito.
ATTENZIONE – Non tentate di sostituire le batterie al ne di
riutilizzare il tagliacapelli. Rischio di incendio o di scosse
elettriche.
Avviso importante - Protezione ambientale
Le batterie ricaricabili incorporate all’idruro di nickel metallico
contengono sostanze che possono essere dannose per
l’ambiente. Rimuovere le batterie prima di eliminare il
tagliacapelli.
•
•
•
Protezione ambientale e materiali da riciclare
Questo tagliacapelli contiene batterie all’idruro di nickel metallico.
Assicurarsi che le batterie vengano smaltite in un centro
ufcialmente predisposto.
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i
nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione
di accompagnamento signica che i prodotti elettrici
ed elettronici usati non devono essere mescolati con i
riuti domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio,
portare questi prodotti ai punti di raccolta designati,
dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,
in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i
prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo
prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far
risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi
sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,
contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato
più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di
scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.
Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori
informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori
dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità
locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.
ER1610_EU.indb 21 2008/04/23 14:26:50
22
Nederlands
Belangrijk
Voor gebruik
Deze trimmer is ontworpen voor professioneel gebruik om hoofd‑
en baardhaar te trimmen. Laad het toestel gedurende 8 uur op
voor het eerste gebruik om de ingebouwde herlaadbare batterijen
te activeren. Het toestel kan worden bediend met de
wisselstroomadapter of herlaadbare batterijen. Lees voor gebruik
aandachtig alle aanwijzingen.
De trimmer opladen
Gebruik de haartrimmer ER1610 enkel met de adapter RE5‑83.
Laad de batterijen niet op bij temperaturen lager dan 5 °C of
hoger dan 35 °C.
Laad de batterijen niet op in direct zonlicht of in de buurt van een
warmtebron.
Wanneer het toestel voor de eerste keer wordt gebruikt of
wanneer het gedurende 6 maanden of langer niet werd gebruikt,
kan het herlaadlampje ( ) al vroeg beginnen te knipperen,
zelfs wanneer de batterij volledig is opgeladen Dit is geen
storing.
Zelfs wanneer de trimmer gedurende lange tijd niet wordt
gebruikt, doet u er goed aan om elke 6 maanden de batterij te
herladen om de levensduur van de batterijen niet te verkorten.
Het netsnoer kan niet worden vervangen. Gooi de
wisselstroomadapter weg wanneer het netsnoer is beschadigd.
De trimmer gebruiken
Waarschuwing ‑ Houd het toestel droog.
De trimmer kan warm worden tijdens het gebruik en/of het
opladen. Dit is normaal.
Controleer de mesjes en de hulpstukken op schade voor het
gebruik. Vervang ze wanneer ze beschadigd zijn.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zorg ervoor dat er geen wave lotions, haargroeimiddelen of
haarsprays in contact komen met de hoofdbehuizing of de
mesjes.
Dat zou namelijk kunnen leiden tot scheuren, verkleuringen of
corrosie.
Zorg ervoor dat u de trimmer niet laat vallen.
Sla de mesjes en opzetstukken niet tegen harde voorwerpen.
Dit toestel is niet geschikt voor het trimmen van huisdieren.
De trimmer reinigen
Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water
of een milde zeepoplossing is bevochtigd.
Gebruik nooit een bijtende oplossing.
Dompel de trimmer nooit onder in water.
De trimmer bewaren
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysische, sensorische of
mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij ze supervisie of aanwijzingen hebben gekregen
betreffende het gebruik van het toestel door een persoon die
instaat voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht
worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het
toestel spelen.
Wijzig niets aan de bewegende onderdelen.
Neem de trimmer niet vast aan het netsnoer, aangezien het los
kan raken met schade of persoonlijke letsels tot gevolg.
Wanneer de trimmer niet goed werkt, laat hem dan nakijken bij
een erkende onderhoudsdienst.
Specicaties
Stroomvoorziening: 230 V AC, 50 Hz
Motorspanning: 2,4 V DC
Laadtijd: 1 uur
Door de lucht verspreid akoestisch geluid: 60 (dB (A) re 1 pW)
LEES VOOR GEBRUIK ALLE AANWIJZINGEN.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER1610_EU.indb 22 2008/04/23 14:26:50
23
Nederlands
Benaming van de onderdelen
A Hoofdbehuizing
1 Indicator trimhoogte
2 UIT-/AAN-schakelaar
3 Rotatieknop (afstelling van
de hoogte)
4 Herlaadlampje ( )
5 Laadstatuslampje ( )
6 Stroomaansluiting
B Mesje
7 Bevestigingshaak
8 Reinigingshendel
9 Bewegend mesje
Stationair mesje
C Opzetstuk korte kam
(3 mm/4 mm)
D Opzetstuk medium kam
(6 mm/9 mm)
E Opzetstuk lange kam
(12 mm/15 mm)
F Wisselstroomadapter
(RE5‑83)
; Netsnoer
Apparaatstekker
G Reinigingsborstel
H Olie
Laadhouder
Kamhouders
Laadaansluiting
Stroomaansluiting
De haartrimmer opladen
Opladen
Laad de trimmer op wanneer het herlaadlampje ( ) begint te
knipperen. Nadat het herlaadlampje ( ) begint te knipperen,
kunt u het apparaat nog ongeveer 5 minuten gebruiken.
1
1
Bevestig het netsnoer
aan de laadhouder.
2
2
Druk op de UIT-/AANschakelaar om de
stroom uit te
schakelen.
3
3
Plaats de trimmer in de
laadhouder en steek
de adapter in een
stopcontact.
Het laadstatuslampje ( ) brandt en het laden start.
Het opladen is voltooid wanneer het laadstatuslampje ( )
knippert. (Max. 1 uur later.)
Wanneer het toestel volledig is opgeladen, kunt u het
ongeveer 50 minuten gebruiken.
•
•
•
ER1610_EU.indb 23 2008/04/23 14:26:51
24
Nederlands
Laden zonder laadhouder
1. Druk op de UIT-/AAN-schakelaar om de
stroom uit te schakelen en sluit de
apparaatstekker aan op de trimmer.
2. Sluit de adapter aan op een stopcontact.
Gebruik op wisselstroom
Wanneer u de wisselstroomadapter aansluit op de trimmer zoals
bij het opladen en u schakelt de stroom in, dan kunt u het toestel
gebruiken zelfs wanneer de batterij bijna leeg is.
Wanneer de trimmer niet werkt, laad het apparaat dan op
gedurende ongeveer 1 minuut.
Zorg ervoor dat u de batterij niet volledig ontlaadt terwijl de
stroom is ingeschakeld. Dat zal leiden tot een kortere levensduur
van de batterij.
•
•
De haartrimmer gebruiken
Knippen
Draai de rotatieknop naar links of rechts om het
bewegende mesje naar voren of achteren te
brengen en de gewenste hoogte te verkrijgen.
Verstelbaar in 5 stappen van 0,8 mm tot 2,0 mm in
stappen van 0,3 mm zonder opzetstukken.
0.8
De opzetstukken gebruiken
1
1
Selecteer de trimhoogte die
wordt aangegeven aan de
binnenkanten en zijkanten van
de opzetstukken.
2
2
Stel de rotatieknop in op “0.8”
en plaats het opzetstuk op de
trimmer zoals wordt
afgebeeld.
0.8
Het opzetstuk verwijderen van de trimmer
Schuif een kant van het opzetstuk van het
apparaat in de richting die wordt aangegeven
door de pijl.
ER1610_EU.indb 24 2008/04/23 14:26:51
25
Nederlands
Onderhoud van het mesje
Onderhoud
Het mesje verwijderen en monteren
Het mesje verwijderen
1. Houd de trimmer vast met de
schakelaar naar boven gericht en
duw met de duim op het mesje
terwijl u het met de andere hand
opvangt.
Zorg ervoor dat u de stroom
uitschakelt voor u het mesje
verwijdert.
•
Het mesje monteren
1. Stel de rotatieknop in op “2.0”.
2.0
2.0
2. Plaats de bevestigingshaak in de
meshouder van de trimmer en
duw tot u een klik hoort.
Het mes reinigen
1. Veeg het
haar op de
trimmer en
rond het
mesje weg.
2. Verwijder
het mesje en
veeg de
haren weg
op de rand
van het
mesje.
3. Veeg de haren weg
tussen het stationaire
mesje en het
bewegende mesje terwijl
u de reinigingshendel
naar beneden drukt om
het bewegende mesje
op te heffen.
Smering
1. Breng enkele druppeltjes
olie aan op de ruimte
tussen het stationaire
mes en het bewegende
mes.
Breng de olie voor en na
elk gebruik aan op de
trimmer.
2. Stel de rotatieknop in op
“2.0” en plaats het mes
opnieuw op de trimmer.
•
ER1610_EU.indb 25 2008/04/23 14:26:52
26
Nederlands
De ingebouwde herlaadbare batterijen verwijderen
Verwijder de batterijen zoals wordt afgebeeld.
Koppel de trimmer los van het stopcontact.
Gebruik de batterijen tot ze volledig leeg zijn.
Zorg ervoor dat u de batterijen niet kortsluit.
WAARSCHUWING – Probeer de batterijen niet te vervangen om
de trimmer opnieuw te gebruiken. Dat kan brand of een
elektrische schok tot gevolg hebben.
Belangrijke opmerking in verband met de bescherming van het milieu
De ingebouwde herlaadbare NiMh‑batterijen bevatten stoffen die
schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Gelieve de batterijen te
verwijderen alvorens de trimmer weg te gooien.
Voor de bescherming van het milieu en het hergebruiken van materialen
Deze trimmer bevat NiMh‑batterijen.
Gelieve ervoor te zorgen dat de batterijen naar een ofcieel
verzamelpunt worden gebracht wanneer dat in uw land bestaat.
•
•
•
Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze
leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren
als KCA.
Informatie over het weggooien van elektrische en
elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte
elektrische en elektronische producten niet bij het
normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen
inzamelingspunten, waar ze gratis worden
geaccepteerd en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In
Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier
inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart
u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve
gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders
kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem
contact op met uw gemeente voor meer informatie over het
dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.
ictofce.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische
apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de
Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de
lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste
verwijderingsmethode is.
ER1610_EU.indb 26 2008/04/23 14:26:52
27
Español
Importante
Antes de utilizar
Este recortador esta diseñado para uso profesional para recortar
el pelo y la barba. Cárguelo por 8 horas antes de utilizarlo por
primera vez para poder activar las baterías recargables
incorporadas. Puede funcionar ya sea con un adaptador de CA o
con baterías recargables. Lea todas las instrucciones
cuidadosamente antes de utilizarlo.
Carga del recortador
Utilice el recortador de pelo ER1610 solamente con el adaptador
RE5‑83.
Evite cargar las baterías a temperaturas por debajo de los 5 ºC o
por arriba de los 35 ºC.
Evite cargar las baterías en la luz solar directa o cerca de una
fuente de calor.
El piloto de recarga ( ) podría parpadear antes de lo
establecido al utilizarse por primera vez o si no se ha utilizado
por 6 o más meses incluso si se carga completamente. Esto no
es un mal funcionamiento.
Aún cuando no se utilice el recortador por un periodo de tiempo
prolongado, cargue cada 6 meses para preservar la duración de
la batería.
El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si se
encuentra averiado, debe desechar el adaptador de CA.
Uso del recortador
Advertencia ‑ Mantenga el aparato seco.
El recortador podría calentarse durante el funcionamiento y/o la
carga. Esto es normal.
Verique que las cuchillas y los aditamentos no se encuentren
dañados antes del uso. Reemplácelos si se encuentran
dañados.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
No permita que la loción de ondulación permanente, el
restaurador de cabello o el atomizador para el cabello entre en
contacto con el cuerpo principal o con las cuchillas.
De lo contrario, podrían producirse grietas, decoloración o
corrosión.
No deje caer al suelo del recortador.
No golpee las cuchillas y los aditamentos con objetos duros.
No recorte el pelo de mascotas.
Limpieza del recortador
Limpie la carcasa utilizando solamente un paño ligeramente
mojado con agua y solución jabonosa suave.
Nunca utilice una solución cáustica.
Nunca sumerja el recortador en el agua.
Almacenamiento del recortador
Este aparato no debe utilizarse por personas (incluyendo niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o
con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se
encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso
del aparato de una persona responsable de la seguridad. Se
debe supervisar que los niños no jueguen con el aparato.
Nunca manipule las piezas móviles.
Evite agarrar el recortador por el cable de alimentación, ya que
podría desprenderse, ocasionando averías o lesiones.
Si el recortador no funciona correctamente, inspecciónelo en un
centro de servicio autorizado.
Especicaciones
Fuente de alimentación: 230 V CA, 50 Hz
Voltaje del motor: 2,4 V CC
Tiempo de carga: 1 hora
Ruido Acústico Aéreo; 60 (dB (A) re 1 pW)
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ER1610_EU.indb 27 2008/04/23 14:26:52
28
Español
Identicación de las piezas
A Cuerpo principal
1 Indicador de altura de
recorte
2 Interruptor de APAGADO/
ENCENDIDO
3 Dial (Control de ajuste de
altura)
4 Piloto de recarga ( )
5 Piloto de estado de carga
( )
6 Receptáculo de clavija
B Cuchilla
7 Gancho de montaje
8 Palanca de limpieza
9 Cuchilla de movimiento
Cuchilla estacionaria
C Aditamento de peine corto
(3 mm/4 mm)
D Aditamento de peine
mediano (6 mm/9 mm)
E Aditamento de peine largo
(12 mm/15 mm)
F Adaptador de CA (RE5‑83)
; Cable de alimentación
Clavija del aparato
G Cepillo de limpieza
H Aceite
Base para cargar
Repisas para los
aditamentos de peine
Clavija de carga
Receptáculo de clavija
Carga del recortador de pelo
Carga
Cargue el recortador cuando el piloto de recarga ( ) empiece a
parpadear. Se puede utilizar por aproximadamente 5 minutos
después de que el piloto de recarga ( ) empezó a parpadear.
1
1
Conecte el cable de
alimentación en la
base para cargar.
2
2
Pulse el interruptor de
APAGADO/
ENCENDIDO para
apagar la alimentación.
3
3
Coloque el recortador
sobre la base para
cargar y conecte el
adaptador en la toma
de corriente.
El piloto de estado de carga ( ) se ilumina y da inicio el
proceso de carga.
La carga naliza cuando el piloto de estado de carga ( )
parpadea. (Máx. 1 hora después)
1 carga completa proporcionará aproximadamente
50 minutos de funcionamiento continuo.
•
•
•
ER1610_EU.indb 28 2008/04/23 14:26:53
29
Español
Carga sin la base para cargar
1. Pulse el interruptor de APAGADO/
ENCENDIDO para apagar la alimentación
e inserte la clavija del aparato en el
recortador.
2. Conecte el adaptador en la toma de
corriente.
Funcionamiento con CA
Si conecta el adaptador de CA en el recortador del mismo modo
que para cargar, y enciende la alimentación, puede utilizarlo
incluso si la capacidad de la batería es baja.
Si el recortador no funciona, cargue el recortador por
aproximadamente 1 minuto.
Tenga cuidado de no descargar la batería completamente con la
alimentación encendida. La duración de la batería se acorta.
•
•
Uso del recortador de pelo
Corte
Gire el dial en el sentido de las manecillas del reloj
o en sentido contrario para ajustar la cuchilla de
movimiento hacia atrás y hacia adelante para
obtener la altura deseada. Ajustable en 5 niveles
desde 0,8 mm a 2,0 mm en intervalos de 0,3 mm
sin aditamentos.
0.8
Utilización de los aditamentos de peine
1
1
Seleccione la altura de recorte
indicada en el interior y a los
lados de los aditamentos.
2
2
Ajuste el dial en “0.8” y
después monte el aditamento
en el recortador como se
muestra en la imagen.
0.8
Remoción del aditamento del recortador
Deslice un lado del aditamento fuera del lugar
de montaje en la dirección indicada con la
echa.
ER1610_EU.indb 29 2008/04/23 14:26:53
30
Español
Mantenimiento de la cuchilla
Cuidados
Remoción y montaje de la cuchilla
Remoción de la cuchilla
1. Sostenga el recortador con el
interruptor viendo hacia arriba y
empuje la cuchilla con su dedo
para dejarlo caer en su otra
mano.
Asegúrese de apagar la
alimentación antes de quitar la
cuchilla.
•
Montaje de la cuchilla
1. Ajuste el dial en “2.0”.
2.0
2.0
2. Coloque el gancho de montaje
en la montura de la cuchilla en el
recortador y empújela hasta que
haga clic.
Limpieza de la cuchilla
1. Cepille
todos los
pelos del
recortador y
alrededor de
la cuchilla.
2. Quite la
cuchilla y
cepille los
pelos de los
bordes de la
cuchilla.
3. Cepille los pelos que se
encuentran entre la
cuchilla estacionaria y
la cuchilla de
movimiento mientras
presione hacia abajo la
palanca de limpieza
para elevar la cuchilla
de movimiento.
Lubricación
1. Aplique unas cuantas
gotas de aceite en el
espacio que se
encuentra entre la
cuchilla estacionaria y la
cuchilla de movimiento.
Aplique el aceite en el
recortador antes y
después de cada uso.
2. Ajuste el dial en “2.0” y
después vuelva a montar
la cuchilla en el
recortador.
•
ER1610_EU.indb 30 2008/04/23 14:26:54
Loading...