Panasonic DMR-EX769 User Manual [sk]

Návod na obsluhu

DVD Rekordér

Model DMR-EX769

Číslo oblasti podporované týmto prístrojom

Čísla oblasti sú prideľované DVD rekordérom a diskom DVD-Video podľa miesta predaja.

• Číslo oblasti tohto prístroja je „2“.

• Prístroj prehráva disky DVD-Video označené

číslom „2“ alebo textom „ALL“.

Príklad:

2 ALL

Vážený zákazník

Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku. Pre dosiahnutie optimálneho výkonu a bezpečnosti si pozorne prečítajte tieto pokyny.

Pred zapojením výrobku do siete a jeho použitím či nastavením si, prosím, prečítajte celý návod. Túto príručku uschovajte ako referenciu.

Tento DVD rekordér slúži na sledovanie a záznam iba bezplatných kanálov a nie platených či kódovaných kanálov.

rýchlym

spustením

Sprievodca

operácie

Základné

Webové stránky: http://www.panasonic-europe.com

Ochranná známka DVB Digital Video Broadcasting Project Vyhlásenie o zhode (22. októbra 2008)

No. 5957

O popisoch v tomto návode na obsluhu

• Odkazované strany sú označené ako

„  “.

M-DMREX769-SK

POZOR!

TENTO VÝROBOK OBSAHUJE LASER. POUŽITIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A VYKONÁVANIE INÝCH POSTUPOV, NEŽ SÚ POPÍSANÉ V TOMTO NÁVODE, MÔŽE VIESŤ K VZNIKU NEBEZPEČNÉHO ŽIARENIA. NIKDY NESKLADAJTE KRYTY A NEOPRAVUJTE PRÍSTROJ SAMI. SERVIS ZVERTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÉMU PERSONÁLU.

POZOR:

PRE ZNÍŽENIE NEBEZPEČENSTVA POŽIARU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIA PRÍSTROJA:

• NEVYSTAVUJTE TENTO PRÍSTROJ DAŽĎU, VYSOKEJ VLHKOSTI, KVAPKAJÚCEJ ALEBO STRIEKAJÚCEJ VODE A NESTAVAJTE NA TENTO PRÍSTROJ NÁDOBY NAPLNENÉ TEKUTINAMI, AKO SÚ NAPR. VÁZY.

• POUŽÍVAJTE IBA ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO.

• NESKLADAJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ KRYT), VNÚTRI NENÁJDETE ŽIADNE DIELY, KTORÉ BY MOHOL POUŽÍVATEĽ OPRAVIŤ. OPRAVY PONECHAJTE NA KVALIFIKOVANÝCH ZAMESTNANCOV SERVISU.

UPOZORNENIE!

• ZAISTITE DOSTATOČNÉ ODVETRÁVANIE PRÍSTROJA. NIKDY PRÍSTROJ NEINŠTALUJTE DO KNIŽNICE, VSTAVANEJ SKRINE ALEBO INÉHO UZATVORENÉHO PRIESTORU. ZAISTITE, ABY ODVETRÁVANIU PRÍSTROJA NEBRÁNILI ZÁVESY A AKÉKOĽVEK INÉ MATERIÁLY. V OPAČNOM PRÍPADE EXISTUJE RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO NEBEZPEČENSTVO VZNIKU POŽIARU SPÔSOBENÉ PREHRIEVANÍM PRÍSTROJA.

• NEBLOKUJTE VENTILAČNÉ OTVORY PRÍSTROJA NOVINAMI, OBRUSMI, ZÁVESMI A INÝMI MATERIÁLMI.

• NEUMIESTŇUJTE NA PRÍSTROJ ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA, AKO SÚ NAPRÍKLAD HORIACE SVIEČKY.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE EKOLOGICKÝM SPÔSOBOM.

CLASS 1 LASER PRODUCT

(Vnútri prehrávača)

POZOR

V prípade nesprávnej výmeny batérie hrozí nebezpečenstvo výbuchu. Vymeňte batériu iba za rovnaký či ekvivalentný typ odporúčaný výrobcom. Použité batérie likvidujte podľa pokynov výrobcu.

TENTO PRÍSTROJ JE KONŠTRUOVANÝ PRE POUŽITIE V MIERNEJ KLÍME.

Tento výrobok môže byť počas používania rušený rádiovou interferenciou, ktorá je spôsobená mobilným telefónom. Ak k takejto interferencii dôjde, zaistite, prosím, väčšiu vzdialenosť medzi týmto výrobkom a mobilným telefónom.

V blízkosti prístroja sa musí nachádzať elektrická zásuvka. Zásuvka musí byť ľahko prístupná. K zástrčke napájacieho kábla musí byť vždy zaistený jednoduchý prístup. Ak chcete prístroj úplne odpojiť od elektrickej siete, vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky.

Obsah

Začíname

Príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky . . . . . . . . . . . . .4

Informácie o diaľkovom ovládači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Starostlivosť o jednotku pevného disku (HDD) . . . . . . . . . 5

Starostlivosť o prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sprievodca rýchlym spustením

Referenčná príručka ovládača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Jednoduchý prístup k rôznym funkciám — Zobraziť

„FUNCTION MENU“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KROK 1 Zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

KROK 2 Nastavenie príjmu kanálov a pomeru strán

obrazu televízora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Informácie o HDD a diskoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Na tému súborov DivX®, hudobných súborov

a statických snímok (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ovládanie médií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Základné operácie

Sledovanie analógového a digitálneho vysielania . . . . . .15

Prehrávanie nahratého videoobsahu/Prehrávanie iba

prehrávacích diskov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nahrávanie televíznych programov . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Vymazanie titulov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pokročilé operácie

Poznámky ohľadom nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dokonalejší záznam (pre pokročilých) . . . . . . . . . . . . . . . 20

Režimy nahrávania a približné dĺžky záznamu . . . . . . . . . . . . . . 20

Keď sa zobrazí obrazovka pre potvrdenie formátovania . . . . . . . 20

Pri vyberaní nahratého disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prispôsobiteľný záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Prehrávanie počas nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nahrávanie vysielania z externého zariadenia . . . . . . . . .22

Uskutočňovanie časovaného nahrávania na televízore . . . . . . . 22

Záznam z digitálneho satelitného prijímača alebo

z analógového dekodéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indikátor prepojenia časovaného nahrávania s externým

zariadením (digitálny/satelitný prijímač) – EXT LINK . . . . . . 22

Kopírovanie z videorekordéra VHS . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Časované nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Manuálne programovanie časovaného nahrávania . . . . . . . . . . . 24

Pre zrušenie nahrávania, keď už nahrávanie začalo . . . . . . . . . . 24

Uvoľnenie prístroja z pohotovostného režimu pre nahrávanie . . 24

Poznámky k časovanému nahrávaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kontrola, zmena alebo zmazanie programu . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Jazyk pre digitálne vysielanie s viacjazyčným audiom alebo

viacjazyčnými titulkami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Núdzové nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Automatické obnovenie nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dokonalejšie prehrávanie (pre pokročilých) . . . . . . . . . . .26

Činnosti počas prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zmena zvuku počas prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Voľba prehrávania nahratých programov (titulov)

– DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Prepínanie vzhľadu DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Usporiadanie titulov pre jednoduché vyhľadávanie . . . . . . . . . . . 27

Prehrávanie zoskupených titulov HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Editácia skupiny titulov HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prehrávanie DivX, hudobných súborov a statických

snímok (JPEG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Zobrazenie obrazovky menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prehrávanie obsahu DivX videa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Prehrávanie hudobných súborov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prehrávanie statických snímok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Užitočné funkcie pri prezeraní statických snímok . . . . . . . . . . . . 30

Výhodné funkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Zobraziť „FUNCTION MENU“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Prerušenie sledovania televízneho programu – Pause Live TV

Činnosti prepojené s televízorom (VIERA Link „HDAVI

Control™“/Q Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Jednoduché ovládanie s použitím diaľkového ovládania VIERA

. . . . 31

. . . . 33

Editovanie

Strih titulov/kapitol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Vytvorenie, strih a prehrávanie playlistov . . . . . . . . . . . . . 36

Zadanie textu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kopírovanie

Kopírovanie titulov alebo playlistov. . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kopírovať . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Kopírovanie s použitím zoznamu kopírovania – Pokroč.

kopírovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kopírovanie uzatvoreného DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formát

DVD-Video), +R a +R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nastavovanie ponúk

Použitie menu na obrazovke/stavová správa . . . . . . . . . .44

HDD a riadenie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Spoločné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Nastavenie ochrany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Zadanie názvu pre disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Vymazanie všetkých titulov a playlistov – Vymazanie

všetkých titulov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vymazanie všetkých obsahov – Formát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Voľba štýlu pozadia – Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Voľba toho, čo má byť zobrazené ako prvé Top Menu

– Voľba automat. prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Umožnenie prehrávania diskov na inom zariadení

– Uzatvorenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vytváranie Top Menu – Vytvorenie Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . 48

Zmena nastavenia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Spoločné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ladenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zvuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ostatné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ostatné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Ovládanie televízora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Detský zámok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Odkaz

Prídavné zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Zapojenie televízora s konektorom AUDIO/VIDEO alebo

S-VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zapojenie k videorekordéru (VCR) so zásuvkou pre AUDIO/

VIDEO alebo pre S-VIDEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Zapojenie televízora s konektormi COMPONENT VIDEO . . . . . 57

Pripojenie zosilňovača s terminálom digitálneho vstupu . . . . . . 58

Pripojenie stereozosilňovača. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pripojenie k prijímaču a televízoru kompatibilnému s HDMI . . . . 58

Zapojenie televízora a videorekordéra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zapojenie televízora a videorekordéra, digitálneho satelitného

prijímača alebo analógového dekodéra . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Často kladené otázky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Správy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Návod na odstránenie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Slovníček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

ZačínameSprievodca

rýchlym

spustením

operácie

Základné

operácie

Pokročilé

EditovanieKopírovanieNastavovanie

ponúk

Odkaz

Príslušenstvo, ktoré je súčasťou dodávky

Prosíme o kontrolu jednotlivých častí dodaného príslušenstva. (Čísla výrobkov sú platné od februára 2009. Tieto čísla sa môžu zmeniť.)



(N2QAYB000335)

1 Diaľkový ovládač

1 Sieťový kábel

Používajte iba s touto

jednotkou. Nepoužívajte s iným zariadením.

Taktiež s touto jednotkou

nepoužívajte káble pre iné zariadenia.

1 Koaxiálny RF-kábel

2 Batérie

pre diaľkový ovládač

Informácie o diaľkovom ovládači

Batérie

 Použitie

• Zasuňte póly (+ a −) tak, aby zodpovedali značkám v diaľkovom ovládaní.



Senzor signálu diaľkového ovládača

R6/LR6, AA

• Použite alkalické alebo mangánové batérie.

• Nekombinujte staré a nové batérie.

• Nepoužívajte súčasne rôzne druhy batérií.

• Nezahrievajte ich ani ich nevhadzujte do ohňa.

• Nerozoberajte ich ani ich neskratujte.

• Neskúšajte dobíjať alkalické ani mangánové batérie.

• Nepoužívajte batérie s poškodením obalom.

Nesprávnym zaobchádzaním s batériami môže dôjsť k vytečeniu elektrolytu, ktorý môže poškodiť kontakty a spôsobiť požiar.

Ak diaľkový ovládač plánujete dlhšie nepoužívať, vyberte z neho batérie. Skladujte ich na suchom tmavom mieste.

Obsluha diaľkového ovládača ( 6)

7 m priamo pred prístrojom

Starostlivosť o jednotku pevného disku (HDD)

HDD je záznamové zariadenie s vysokou presnosťou a kvôli svojej schopnosti nahrávať obrovské objemy dát s veľkou rýchlosťou ide o veľmi citlivé zariadenie, ktoré je možné ľahko poškodiť. Základné pravidlo znie zálohovať, t. j. ukladať dôležitý obsah na optický disk.

HDD je zariadenie, ktoré nie je stavané na prevádzku pri vibráciách/otrasoch či v prašnom prostredí



V závislosti od prevádzkového prostredia a zaobchádzania s HDD môže dôjsť k poškodeniu určitého obsahu a potom už zrejme nebude možné prehrávanie či nahrávanie. Najmä počas prevádzky nevystavujte prístroj žiadnym vibráciám či otrasom, ani nevyťahujte prívodný kábel napájania z elektrickej zásuvky. Ak dôjde počas nahrávania či prehrávania k výpadku elektrického prúdu, zrejme bude poškodený obsah.

HDD je dočasné úložné zariadenie



HDD nie je určený pre trvalý záznam. Používajte ho ako miesto pre dočasné uloženie, prezeranie, editáciu alebo kopírovanie. Odporúča sa uložiť zaznamenaný obsah na optický disk alebo zachovať pôvodné dáta alebo disky CD, z ktorých bol záznam vytvorený.

Hneď ako máte podozrenie na problém HDD, ihneď uložte (zazálohujte) všetok jeho obsah



Ak existuje v HDD nejaká nezrovnalosť, môže dochádzať k divným opakovaným zvukom či ťažkostiam s obrazom (šum atď.). Prevádzkovanie HDD v tomto stave môže daný problém skomplikovať a v najhoršom prípade dôjsť k nefunkčnosti HDD. Hneď ako zistíte tento druh problému, skopírujte všetok obsah na optický disk a požiadajte o servisný zásah. Nahratý obsah (dáta) na HDD, ktorý sa stal nefunkčným, už nie je možné obnoviť.

• Pri zapnutí alebo vypnutí prístroja sa môže ozvať nečakaný zvuk, ktorý ale neznamená žiadnu poruchu.

Bezpečnostné opatrenia pri inštalácii

 Cigaretový dym atď. je príčinou porúch

• Prístroj neumiestňujte do uzatvoreného priestoru, kde dôjde k zakrytiu zadného chladiaceho ventilátora a postranných vzduchových výstupov.

• Umiestnite prístroj na rovný povrch, ktorý nie je vystavený vibráciám ani nárazom.

• Na povrch jednotky neklaďte nič, čo vydáva teplo, napríklad videorekordér a pod.

• Prístroj neumiestňujte na miesta, ktoré podliehajú zmenám teploty.

• Prístroj umiestnite na miesto, kde nedochádza ku kondenzácii vlhkosti. Kondenzácia vlhkosti je jav, pri ktorom sa vytvára voda na chladnom

povrchu alebo pri extrémnej zmene teploty vzduchu. Kondenzácia

vlhkosti môže spôsobiť poškodenie vnútorných častí prístroja.

• Podmienky, pri ktorých môže dôjsť ku kondenzácii

– Keď dôjde k extrémnej zmene teploty (presun prístroja z veľmi

teplého miesta na miesto veľmi studené či naopak, alebo pri vystavení prístroja účinkom klimatizácie, t. j. keď naň priamo prúdi ochladený vzduch). Keď je HDD (ohrieva sa počas prevádzky) vystavený studenému vzduchu, vnútri disku môže dôjsť ku

kondenzácii vlhkosti a spôsobiť poškodenie magnetických hláv atď. – Keď je v miestnosti vysoká relatívna vlhkosť alebo veľa pary. – Počas daždivého obdobia. Vo vyššie uvedenej situácii nechajte prístroj vypnutý v miestnosti, aby sa prispôsobil jej teplote, a vyčkajte 2 – 3 hodiny na odparenie kondenzácie.

Zostávajúci čas nahrávania na HDD



Tento prístroj využíva systém komprimácie dát VBR (variabilná bitová rýchlosť) pre prispôsobenie nahrávaných dátových segmentov k dátovým segmentom videa, čo môže spôsobiť rozdiely v zobrazenom čase a priestore, ktoré zostávajú pre nahrávanie. Ak je zostávajúci časový interval nedostačujúci, zmažte pred začatím nahrávania všetky nechcené tituly a vytvorte tak dostatok miesta. (Odstránenie playlistu časový interval nepredĺži.)

Odškodnenie vo veci nahratého obsahu



Spoločnosť Panasonic neprijíma žiadnu zodpovednosť za priame či nepriame škody v dôsledku akéhokoľvek typu problémov, ktoré spôsobia stratu nahrávky či editovaného obsahu (dát), a negarantuje žiadny obsah v prípade, že nahrávanie či strih riadne nefunguje. Rovnako tak sa vyššie uvedené týka prípadu, kedy je prístroj predmetom akéhokoľvek druhu opravy (vrátane všetkých súčastí, ktoré sa nevzťahujú k HDD).

NESPRÁVNE

Tento prístroj

VCR



a poškodení

Ak sa dostane cigaretový dym či pesticídový sprej atď. dovnútra prístroja, môže dôjsť k jeho poruche.

Pri prevádzke prístroja



• Prístroj nepremiestňujte ani nevystavujte vibráciám či nárazom. (Môže dôjsť k poškodeniu HDD.)

• Nevyťahujte prívodný kábel napájania z elektrickej zásuvky ani nevypínajte hlavný vypínač prúdu.

Ak je prístroj zapnutý, HDD rotuje vysokou rýchlosťou. Zvuk či

pohyb kvôli tejto rotácii je normálny.

Pri premiestňovaní prístroja



1 Vypnite jednotku. (Počkajte, až z displeja zmizne nápis „BYE“ /

dovidenia.)

2 Vytiahnite prívodný kábel z domácej elektrickej zásuvky. 3 Premiestňujte až po tom, čo sa jednotka úplne zastavila (približ.

po 2 minútach), aby ste sa nevystavovali vibrácii a nárazu. (aj po vypnutí jednotky je HDD ešte krátko v chode.)

Začíname

Starostlivosť o prístroj

Jemné súčasti tohto prístroja môžu byť ľahko ovplyvnené okolitým prostredím, najmä teplotou, vlhkosťou a prachom. Cigaretový dym môže byť taktiež príčinou poruchy alebo poškodenia. Na čistenie povrchu tohto prístroja používajte mäkkú suchú handričku.

• Na čistenie tohto prístroja nikdy nepoužívajte alkohol, riedidlá ani benzín.

• Pred použitím chemicky ošetrenej handričky si pozorne prečítajte s ňou dodávaný návod.

Dodržiavanie nasledujúcich bodov zaručí trvalý pôžitok z počúvania a sledovania.

Na šošovke zariadenia sa môže časom zachytiť prach a špina a znemožniť záznam alebo prehrávanie diskov. Podľa frekvencie používania a prostredia, ale najmenej raz ročne, vyčistite optiku prístroja čistiacim prostriedkom na optiky prehrávačov DVD (nie je súčasťou dodávky). Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie čistiaceho prostriedku.

Čistič šošovky DVD: RP-CL720E

• V závislosti od regiónu nemusí byť tento čistič šošovky v predaji.

Neklaďte prístroj na

NESPRÁVNE

zosilňovače ani iné prístroje, ktoré sa môžu zahriať.

Teplo môže prístroj poškodiť.

Poznámka

Nezakrývajte vnútorný chladiaci ventilátor na zadnom paneli prístroja.

Pred presunom prístroja overte, že je zásuvka disku prázdna.

Pri nedodržaní tejto požiadavky existuje riziko poškodenia disku aj prístroja.

Referenčná príručka ovládača

Diaľkový ovládač

Pokyny pre obsluhu prístroja sú všeobecne popísané pomocou diaľkového ovládača.

1 Zapnutie prístroja ( 10) 2 Zvoľte mechaniku [HDD alebo DVD] ( 16, 17)

Mechanika sa zmení zakaždým, keď stlačíte [DRIVE SELECT].

3 Voľba kanálov a čísel titulov a pod./Zadávanie číselných hodnôt 4 Pre zmazanie nepotrebných nahratých titulov, programov

časovaného nahrávania ( 18, 25)

5 Základné operácie pre záznam a prehrávanie 6 Ukázať informácie o digitálnych kanáloch ( 15)/Ukázať stavové

správy ( 45)

7 Voľba/OK, Snímka po snímke ( 26) 8 Zobrazenie DIRECT NAVIGATOR ( 27, 34) 9 Zobraziť ponuku OPTION ( 34)

– Toto menu sa používa pri prehrávaní a editovaní titulov. 0 Farebné tlačidlá – pre prepínanie medzi zoznamami záznamov VIDEO/Playlists

(nahrávok) ( 41) – pre deaktiváciu časovacieho programu ( 24) – pre výber typu znakov pri zadávaní textu ( 38) – pre nastavenie ladenia ( 49) qa Funkcie záznamu

• [ REC] Spustenie záznamu ( 17)

• [REC MODE] Zmena režimu záznamu ( 17)

• [EXT LINK] Nahrávanie v prednastavenom čase prepojené

externým zariadením ( 22)

• [ DIRECT TV REC] Priame nahrávanie z televízora ( 32)

qs Voľba audia (Pre prehrávanie a analógové vysielanie) ( 26) qd Zobraziť titulky (Titulky je možné prezerať, ak má digitálny

vysielací program titulky.)( 15)

qf Prenos signálu diaľkového ovládania qg Ovládanie televízora ( 56) qh Vybrať kanál ( 17) qj Vybrať kanál ( 26) qk Výber vstupu (AV1, AV2 alebo AV3) ( 22, 23) ql Preskočiť asi o 1 minútu dopredu ( 26) w; Ukončenie zobrazovania strany menu wa Ukázať obrazovku Čas. nahrávanie ( 24) ws Ukázať Zobraziť „FUNCTION MENU“ ( 31)

Prostredníctvom Zobraziť „FUNCTION MENU“ si môžete

jednoducho a rýchlo sprístupniť hlavné funkcie (Prehrávanie, Záznam atď.).

wd Návrat na predchádzajúcu stranu wf Preskočiť stanovený čas ( 26) wg Zobraziť menu na obrazovke ( 44)

Menu pre prehrávanie diskov a zmenu DVB multi audio alebo

titulkov a pod.

Displej prístroja

1 Indikátor disku 2 Indikátor digitálneho vysielania

Rozsvieti sa, keď jednotka prijíma digitálne vysielanie.

3 Indikátor kopírovania 4 Indikátor časovaného nahrávania prepojeného externým

zariadením

5 Indikátor časovaného nahrávania 6 Indikátor mechaniky [HDD alebo DVD] 7 Indikátor sekcie hlavného displeja 8 Vizuálna spätná väzba diaľkového ovládača

Bliká pri ovládaní diaľkovým ovládačom. 9 Indikátor nahrávania/prehrávania

Indikátor

nahrávania

Indikátor

prehrávania

Indikátor nahrávania/ prehrávania

Hlavný prístroj

Odklopte čelný panel jeho potiahnutím.

rýchlym

Sprievodca

spustením

1 Tlačidlo pohotovostného režimu/zapnutie (/I) ( 10) Stlačte pre prepnutie jednotky zo stavu „zapnuté“ do záložného

režimu standby alebo opačne. V režime standby jednotka stále využíva malé množstvo energie.

2 Disková mechanika ( 14) 3 Zobraziť ( 6) 4 Pripojenie pre VCR, videokameru atď. ( 23, 57) 5 Otvoriť/zatvoriť priehradku na disky ( 14)

6 Výber kanálu ( 17) 7 Spustiť nahrávanie ( 17)

/Určiť čas, kedy sa má nahrávanie zastaviť ( 17)

8 Stop ( 17, 26) 9 Začiatok prehrávania ( 16) 0 Senzor signálu diaľkového ovládača

Konektory na zadnom paneli ( 8, 9, 57, 58, 59)

Jednoduchý prístup k rôznym funkciám – Zobraziť „FUNCTION MENU“

„FUNCTION MENU“ sa automaticky objaví, keď zapnete napájanie. (Keď sa „Zobraziť FUNCTION MENU“ nastaví na „Zap.“ v ponuke Nastavení (Nastavenie)) Hlavnú funkciu si môžete otvoriť rýchlo a jednoducho.

1 Přehrávání (Prehrávanie), Top Menu, Menu ( 27) Zvoľte, keď si želáte prehrávať obsah. Zobrazí sa obrazovka

ponuky alebo obrazovka DIRECT NAVIGATOR atď.

2 Záznam ( 24) Zvoľte, keď chcete ručne nastaviť časované nahrávanie

Zvoľte funkciu.

Voliteľné položky sú zobrazené napravo.

Stlačte [OK].

alebo skontrolovať časované nahrávanie. Zobrazí sa zoznam časovaného nahrávania.

3 Vymazání (Vymazanie) ( 18) Zvoľte titul alebo typ súboru, ktorý si želáte vymazať. Objaví sa

obrazovka VYMAZÁNÍ Navig. (VYMAZANIE navig.)

4 Kopírování (Kopírovanie) ( 40) Zvoľte, keď chcete kopírovať video z HDD na optické disky.

5 Náhled (Ukážka) ( 15) Zvoľte, keď chcete sledovať analógové a digitálne vysielanie.

• Táto funkcia je k dispozícii s televízorom, ktorý podporuje

„HDAVI Control 2“ alebo novšie.

6 Ostatní funkce (Ostatné funkcie) Zvoľte a vykonajte inú funkciu, než sú vyššie uvedené, napríklad

nahrávanie alebo nastavenie.

• Pokroč. kopírování (Pokročilé kopírovanie) ( 41)

• Seznamy záznamů (Zoznamy záznamov) ( 36)

• Flexib. nahrávání (Flexibilné nahrávanie) ( 21)

• Správa HDD ( 46)

• Správa DVD ( 46)

• Nastavení (Nastavenie) ( 49) 7 Volba mechaniky (Voľba mechaniky)

Zmena používanej mechaniky.

• HDD • DVD

Zvoľte položku. Stlačte [OK].

Poznámka

Ak pri zapínaní jednotky nepotrebujete zobraziť FUNCTION MENU, nastavte „Zobraziť FUNCTION MENU“ na „Vyp.“ v menu Nastavení (Nastavenie) ( 52).

KROK 1 Zapojenie

21-kolíkový kábel Scart

• Umožní vám použiť množstvo funkcií Q Link pripojením tohto zariadenia k televízoru kompatibilnému s Q Link ( 32).

• Budete si môcť vychutnať sledovanie vysokokvalitného obrazu pripojením zariadenia k televízoru kompatibilnému s RGB ( 70).

Nutné nastavenie

„AV1 výstup“ v menu Nastavení (Nastavenie) ( 53)

• Pred pripojením vypnite všetky zariadenia a prečítajte si príslušné časti návodu na obsluhu.

• Zo schém A a B vyberte schému zapojenia, ktorá zodpovedá vašim podmienkam. Zapojenia, ktoré nie sú uvedené nižšie, konzultujte

s predajcom.

• Pozri „Prídavné zapojenia“ ( 57) ohľadom pripojenia inými terminálmi a k iným zariadeniam.

Keď sa prístroj nebude dlhšie používať

Pre šetrenie energiou odpojte jednotku od domácej elektrickej zásuvky. Táto jednotka odoberá malé množstvo energie, aj keď je vypnutá

[približ. 0,9 W („Úspora energie“ je nastavené na „Zap.“)]

Zapojenie televízora

K anténe

Anténový kábel

Zadná strana televízora

Pripojenie iného konektora než 21-kolíkového konektora Scart ( 9, 57)

Do domácej sieťovej zásuvky

(~ 220 až 240 V, 50 Hz)

K anténe

Anténový kábel

Koaxiálny RF-kábel

(súčasť dodávky)

Plne osadený 21-kolíkový kábel Scart

Sieťový kábel (súčasť dodávky)

Zapojte ho až po dokončení

všetkých ostatných pripojení.

Chladiaci ventilátor

Zadný panel tohto prístroja

Pripojenie televízneho a digitálneho satelitného prijímača alebo analógového dekodéra

Zadná strana televízora

Koaxiálny RF-kábel

(súčasť dodávky)

Pripojenie iného konektora než 21-kolíkového konektora Scart ( 9, 57)

Sieťový kábel (súčasť dodávky)

Zapojte ho až po dokončení

všetkých ostatných pripojení.

Plne osadený 21-kolíkový kábel Scart

Chladiaci ventilátor

Do domácej sieťovej zásuvky

(~ 220 až 240 V, 50 Hz)

Zadný panel tohto prístroja

NESPRÁVNE

Televízor

VCR

Tento prístroj

21-kolíkový kábel Scart

Zadný panel digitálneho satelitného prijímača alebo analógového dekodéra

Nutné nastavenie

Nastavenia „AV2 vstup“ a „AV2 zapojení“ (Zapojenie AV2) v menu Nastavení (Nastavenie) ( 54)

Pripojenie prístroja priamo k televízoru

Ak pripojíte prístroj prostredníctvom voliča AV alebo videorekordéra (VCR) k televízoru, bude videosignál ovplyvnený systémami ochrany proti kopírovaniu a obraz sa zrejme nezobrazí správne.

• Pripojenie k televízoru so zabudovaným videorekordérom Ak sú k dispozícii vstupné konektory televízora aj

videorekordéra, pripojte káble k vstupným konektorom na strane televízora.

Pridaním pripojenia káblom HDMI k pripojeniu 21-pinovým káblom Scart medzi touto jednotkou a vaším televízorom dosiahnete obraz vynikajúcej kvality.

Pripojenie k televízoru s káblom HDMI (High Definition Multimedia Interface – rozhranie multimédií s vysokým rozlíšením)

Pri pripojení k prístroju kompatibilnému s HDMI je prenášaný nekomprimovaný digitálny audio/videosignál. Pre využitie digitálneho videa a audia vysokej kvality stačí len jeden kábel. Pri pripojení k televízoru HDTV (High Definition Television) kompatibilnému s HDMI je možné výstup prepnúť na HD-video 1080p, 1080i alebo 720p.

• Táto jednotka obsahuje technológiu HDMI™ (V.1.3a s efektom Deep Colour).

• Pri zdrojoch obrazu prepnutých z dôvodu vysokej kvality na rozlíšenie 1920k1080 sa môže občas prejaviť nižšie subjektívne vnímanie rozlíšenia obrazu než v skutočnosti, čo je vlastné zdrojom s rozlíšením Full HD 1080p. Ohľadom detailov sa obráťte na predajcu.

• Používajte vysokorýchlostné káble HDMI (High Speed HDMI), na ktorých je logo HDMI, (ako je zobrazené na kryte).

• Pri nastavovaní obrazového výstupu na „1080p“, prosím, používajte káble HDMI v dĺžke maximálne 5,0 metrov.

Poznámka k funkcii VIERA Link „HDAVI Control™“

Pri pripojení k televízoru Panasonic (VIERA) alebo prijímaču vybavenému funkciou „HDAVI Control“ by mali byť možné prepojené činnosti. [ 32, Činnosti prepojené s televízorom (VIERA Link „HDAVI Control™“/Q Link)]

• Káble nezodpovedajúce norme HDMI nie je možné použiť.

• Odporúčame použiť kábel HDMI spoločnosti Panasonic.

Odporúčané káble: RP-CDHG10 (1,0 m), RP-CDHG15 (1,5 m), RP-CDHG20 (2,0 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m) atď.

rýchlym

Sprievodca

spustením

Pripojenie k televízoru Panasonic (VIERA)

Ak je zapojený 21-kolíkový kábel Scart, sú k dispozícii nasledujúce funkcie.

• Sťahovanie z televízora ( 32)

• Priame nahrávanie z televízora ( 32)

• Sledovanie obrazu z digitálneho satelitného prijímača alebo analógového dekodéra

(V tomto prípade zaistite prepnutie vstupu

televízora na „AV“.)

Nutné nastavenie

• Nastavte „Výstup digitálního zvuku“ (Výstup digitálneho zvuku) na „HDMI a Optické zapojení“ (HDMI a optické zapojenie) ( 53).

(Prednastavená hodnota je „HDMI a Optické

zapojení“.)

Plne osadený 21-kolíkový kábel Scart

Zadná strana televízora

Kábel HDMI

Zadný panel tohto prístroja

21-kolíkový kábel Scart

Zadný panel digitálneho satelitného prijímača alebo analógového dekodéra

Poznámka

• Pri pripojení k televízoru, ktorý je kompatibilný s výstupom 2-kanálového audia, bude 3-kanálové alebo viackanálové audio mixované ( 69)

a bude zaistený výstup 2 kanálov, a to aj v prípade pripojenia kábla HDMI. (Pri niektorých diskoch nie je možné mixáž uskutočniť.)

• Nemôžete pripojiť toto zariadenie k zariadeniu DVI, ktoré nie je kompatibilné s HDCP. Pre zariadenie kompatibilné s HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) s ochranou autorských práv, ktoré je vybavené zásuvkou

vstupu digitálneho videa DVI (PC monitory a pod.):

V závislosti od zariadenia alebo po pripojení kábla DVI/HDMI môže byť obraz zobrazený nesprávne. (Audio nemôže byť privedené na výstup.)

KROK 2 Nastavenie príjmu kanálov a pomeru strán obrazu televízora

Vlastnosti funkcie úspory energie, keď je jednotka v záložnom režime standby, sú popísané ďalej.

ೈ1

Nemožné Možné

Zapnite televízor a vyberte príslušný

vstup AV, ktorý zodpovedá pripojeniu k tomuto prístroju.

Stlačte [] pre zapnutie jednotky.

Sťahovanie dát z televízora začne po pripojení k televízoru vybavenému funkciami VIERA Link alebo Q Link ( 32). Z televízora môžete stiahnuť informácie o naladených staniciach pre kanály, ktoré sú pokryté týmto prístrojom.

Keď sa na televízore objaví menu automatického nastavenia. Stlačte [, ] pre výber „Digitální & Analogové kanály“ ( Digitálne a analógové kanály) alebo „Digitální kanály“ ( Digitálne kanály) a stlačte [OK].

• Digitální & Analogové kanály: Spustenie automatického nastavenia analógovej televízie

po spustení automatického nastavenia DVB.

• Digitální kanály: Spustenie automatického nastavenia DVB. (Automatické

nastavenie analógovej televízie sa neuskutoční.)

Spustí sa automatické nastavenie DVB.

Jednotka bude hľadať terestriálne digitálne kanály. Budú lokalizované televízne kanály a uložené pohotovo pre použitie. Trvá to 5 minút.

Úspora energie Zap.

Spotreba energie Približ. 0,9 W Približ. 13 W Trvanie spustenia Nie rýchlo Rýchlo Sledovanie obrazu (napr.

Pay TV (platená televízia)) z prístroja pripojeného k AV2

ೈ1

„FL displej“ je nastavené na „Automat. režim“ v menu

Nastavení (Nastavenie). ( 52)

ೈ2

Jednotku je možné spustiť a začať nahrávať v priebehu

niekoľkých sekúnd.

– V závislosti od typu televízora alebo pripojeného

terminálu sa obrazovka môže ukázať až po dlhšom čase.

Ak sa na televízore objaví obrazovka nastavenia stranového pomeru televízora. Stlačením [, ] vyberte pomer strán televízora a stlačte [OK].

• 16:9: Pri pripojení k širokouhlému televízoru (16:9)

• Pan & Scan: Pri pripojení k televízoru so stranovým

pomerom 4:3 je obraz po bokoch orezaný pre obraz 16:9 ( 69).

• Letterbox: Pri pripojení k televízoru so stranovým

pomerom 4:3 sa obraz veľkosti 16:9 zobrazí v štýle letterbox ( 69).

Keď sa objaví televízny obraz, nastavenie je hotové.

Predčasné zastavenie

Stlačte [RETURN ].

Ak sa zobrazí menu nastavenia hodín



Nastavte hodiny ručne ( 54).

Ak chcete overiť správne naladenie staníc



( 50) Ak chcete spustiť zapojenie znovu ( 49)



Vyp.

ೈ2

• Keď sa nepodarilo získať dobrý príjem kanálu, zmeňte polohu a smer antény.

Stlačte [, ] pre výber „Zap.“

alebo „Vyp.“, keď sa objaví menu nastavenia „Úspora energie“, a stlačte [OK].

• Zap.: Prejde do režimu Úspora energie, keď je jednotka v

stave záloha/standby.

• Vyp.: Zo záložného režimu standby je možné rýchlo

obnoviť prevádzku. (režim rýchleho spustenia)

Informácie o HDD a diskoch

HDD a disky, ktoré je možné nahrávať a prehrávať

(: možné, –: nemožné)

Typ disku

Štandardný symbol

Jednotka pevného disku (HDD)

HDD

DVD-RAM

RAM

DVD-R

-R pred uzatvorením DVD-V po uzatvorení

DVD-R DL

ೈ4

-R DL pred uzatvorením DVD-V po uzatvorení

DVD-RW

-RW(V) pred uzatvorením DVD-V po uzatvorení

+R pred uzatvorením DVD-V po uzatvorení

ೈ4

+R DL

+R DL pred uzatvorením DVD-V po uzatvorení

+RW

ೈ1

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Prehrávanie na inom zariadení vyžaduje uzatvorenie ( 48). RAM je možné prehrávať na DVD prehrávačoch Panasonic

kompatibilných s rekordérmi DVD a DVD-RAM.

-R DL , +R DL alebo +RW môžu byť prehrávané iba na zariadení kompatibilnom s týmito diskami.

ೈ2

Podrobnejšie informácie ( 19, Poznámky ohľadom nahrávania)

ೈ3

Je nahraté audio zvolené vo „Volba dvojjazyčného zvuku“ (Voľba

dvojjazyčného zvuku) ( 52).

ೈ4

-R DL +R DL Nemôžete priamo nahrávať na tento disk (

vpravo).

• RAM -RW(V) +R +R DL +RW Použitie nového disku vyžaduje

jeho predchádzajúce naformátovanie ( 47).

• +RW Ak nie je možné disk prehrať na inom zariadení, odporúčame

vytvoriť top menu ( 48).

• Odporúča sa použitie diskov Panasonic.

Ohľadom dostupnej dĺžky záznamu pre rôzne disky v rôznych

záznamových režimoch pozrite „Režimy nahrávania a približné dĺžky záznamu“ ( 20).

• Formátovanie alebo záznam/inicializácia vás môže prinútiť vzdať sa

prehrávania alebo záznamu na určité disky.

• Prečítajte si, prosím, špecifikácie ( 68) týkajúce sa

kompatibilných verzií diskov a rýchlostí záznamu.

Formát nahrávania



Toto zariadenie zaznamenáva video v nasledujúcich formátoch.

Formát DVD Video Recording HDD RAM

Ide o metódu nahrávania, ktorá umožňuje nahrávať a strihať televízne vysielanie atď.

• Je možné mazať nechcené časti daného titulu, vytvárať playlisty atď.

• Vysielania, ktoré umožňujú „iba jedno nahratie“, je možné nahrať na

disk kompatibilný s CPRM.

Formát DVD-Video -R -R DL -RW(V)

Tento spôsob nahrávania je rovnaký ako pri komerčne dostupnom DVD-Video.

• Vysielania, ktoré umožňujú „iba jedno nahratie“, nie je možné

nahrávať ani na disk kompatibilný s CPRM.

• Po uzatvorení disku je možné tento disk prehrávať na DVD

prehrávačoch a iných zariadeniach.

Formát +VR (+R/+RW Video Recording) +R +R DL +RW

Ide o metódu nahrávania filmov na disky +R/+RW. Disky nahraté týmto spôsobom je možné prehrávať podobne ako obsah nahratý vo formáte DVD-Video.

• Vysielania, ktoré umožňujú „iba jedno nahratie“, nie je možné

nahrávať.

• Po uzatvorení disku či vytvorení hlavného menu je možné tento disk

prehrávať na DVD prehrávačoch a iných zariadeniach.

Logo Prepisovateľné Prehrávanie

na iných

prehrávačoch

–



–

   

–



 

––

–





Nahrávanie obrazu

s pomerom strán

ೈ1

16:9

ೈ2

Nahrávanie M 1 aj

M 2 z dvojjazyčných

vysielaní

ೈ2

Záznam umožňujúci

iba jednu kópiu

(CPRM)

 

Iba disky kompatibilné

s CPRM ( 69).

ೈ3

–

(Oba)

ೈ3

–

(Oba)

ೈ3

–

(Oba)

– (formát 4:3) –

ೈ3

–

(Oba)

– (formát 4:3) –

ೈ3

–

(Oba)

– (formát 4:3) –

ೈ3

–

(Oba)

Poznámka

• Pri nastavení „Záznam s vys. rychl. kopírování“ (Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania) na „Zap.“ platia obmedzenia týkajúce sa nahrávania sekundárneho audia aj na DVD-RAM.

Ak nie je nutné vysokorýchlostné kopírovanie na -R -R DL

-RW(V) +R +R DL +RW , prepnite toto nastavenie na „Vyp.“

(prednastavená hodnota je „Zap.“  51).

• Disky +R nahraté týmto prístrojom a disky +R nahraté iným DVD rekordérom Panasonic môžu byť nekompatibilné. Avšak uzatvorené disky kompatibilné sú a je možné ich prehrávať.

• Tento prístroj nemôže nahrávať na disky signál PAL a NTSC súčasne. (Avšak oba typy programov je možné nahrávať na jednotku HDD.)

• Nahrávanie nemusí byť možné v závislosti od stavu diskov.

Prehrávanie nemusí byť možné kvôli podmienkam pri nahrávaní.

Na tomto prístroji nie je možné nahrávať priamo na disk DVD-R DL ani +R DL. Nahrávajte na HDD a potom kopírujte na disk.

Pri prehrávaní DVD-R DL (dvojvrstva, jednostranný) a +R DL (dvojitá vrstva, jednostranný) Disky DVD-R DL (dvojvrstva, jednostranný) a +R DL (dvojitá vrstva, jednostranný) majú dve nahrávacie vrstvy na jednej strane. Ak nie je pre nahratie danej relácie dostatok miesta na prvej vrstve, bude jej zvyšná časť nahratá na vrstvu druhú. Pri prehrávaní titulu nahratého na oboch vrstvách prístroj automaticky prepne medzi vrstvami a prehráva titul rovnakým spôsobom ako normálny program. Pri prechode medzi vrstvami môže dôjsť k chvíľkovému strihu obrazu a zvuku.

DVD-R DL +R DL

Pri prepínaní vrstiev: Môže dôjsť ku krátkemu výpadku videa a audia

Druhá nahrávacia vrstva

Voľné miesto

Prvá nahrávacia vrstva

Titul 1 Titul 2

(Vnútorná časť disku)

Smer prehrávania

(Vonkajšia časť disku)

rýchlym

Sprievodca

spustením

Informácie o HDD a diskoch

Disky umožňujúce iba prehrávanie

Typ disku Logo Symbol štandardu Použitie

DVD-Video

DVD-V

Hudobné a filmové disky s vysokou kvalitou

(Formát DVD Video Recording)

ೈ

Po nahrávaní danú reláciu (session) zatvorte. Vzhľadom na spôsob nahrávania nemusí byť prehrávanie niektorých diskov možné.

• Výrobca disku môže určiť, ako majú byť disky prehrávané. Prehrávanie nebude preto vždy možné ovládať spôsobom popísaným v tomto návode na obsluhu. Pozorne si preštudujte pokyny k disku.

• Prevádzku a kvalitu zvuku diskov CD, ktoré nevyhovujú špecifikáciám CD-DA (disky s ochranou proti kopírovaniu atď.), nie je možné zaručiť.

DVD-RW

DVD-R

DVD-R DL

– DivX/MP3/JPEG • CD-R a CD-RW s videom nahratým v DivX

Video CD

SVCD

-RW(VR)

DivX/MP3/JPEG • DVD-R a DVD-R DL s videom nahratým v DivX

VCD

Disky, ktoré nie je možné prehrávať

• 2,6 a 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

• 3,95 a 4,7 GB DVD-R pre authoring

• DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW, +R, +R DL zaznamenané na inom zariadení a neuzatvorené ( 69).

• Disky zaznamenané vo formáte AVCHD.

• DVD-Video s číslom regiónu iným než „2“ alebo „ALL“

• DVD-Audio

• Blu-ray, HD DVD

• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo CD, CVD, SACD, MV-Disc, PD

Keď používate disky zaznamenané systémom PAL alebo NTSC alebo prehrávate tituly zaznamenané na HDD s použitím systému PAL alebo NTSC, konzultujte túto tabuľku. (: Zobrazenie je možné, –: Zobrazenie nie je možné)

Televízor s multisystémom

PA L T V

NTSC TV

ೈ1

obraz zobrazovaný správne.

ೈ2

• Pri prehrávaní disku alebo titulu zaznamenaného na HDD sa uistite,

DVD-RW zaznamenané na inom DVD rekordéri

• Môžete prehrávať programy, ktoré umožňujú iba jedno nahratie, ak boli nahraté na disk kompatibilný s CPRM.

• Po naformátovaní disku ( 47) ho je možné nahrať vo formáte DVD-Video a prehrávať v tomto zariadení.

• Disk bude zrejme nutné uzatvoriť na zariadení, ktoré slúžilo na nahrávanie.

• DVD-R a DVD-R DL s hudbou nahratou v MP3

• DVD-R a DVD-R DL so statickými snímkami zaznamenanými v JPEG

Nahraté audio a hudba (vrátane CD-R/RWೈ)

• CD-R a CD-RW s nahratou hudbou v MP3

• CD-R a CD-RW so statickými snímkami zaznamenanými v JPEG

• Nahratá hudba a video (vrátane CD-R/RWೈ)

Typy diskov alebo zaznamenaných titulov na HDD z hľadiska typu pripojeného televízora

Typ televízora Disk/tituly

zaznamenané na

HDD

PA L

NTSC

PA L

NTSC

PA L –

NTSC

Ak nie je televízor vybavený pre príjem signálu PAL 525/60, nebude

Zvoľte „NTSC“ v „TV systém“ ( 53).

že nastavenie „TV systém“ súhlasí s diskom alebo titulom (PAL alebo NTSC) ( 53).

Áno/Nie

ೈ1



(PAL60)



  

ೈ2

Na tému súborov DivX®, hudobných súborov a statických snímok (JPEG)

DivX

Prehrávateľné

-R -R DL CD

médiá Formát súboru DivX

• Súbory musia mať príponu „.DIVX“, „.divx“, „.AVI“ alebo „.avi“.

Počet priečinkov

Počet súborov Maximálny počet rozpoznateľných súborov

Maximálny počet rozpoznateľných priečinkov: 300 priečinkov (vrátane koreňového priečinka)

ೈ1

200 súborov

Podporovaná verzia

Certifikované na profil domáceho kina DivX. Video – Počet prúdov: Až 1 – Kodek: DIV3, DIV4, DIVX, DV50 – Veľkosť obrazu: 32 x 32 až 720 x 576 – FPS (snímok za sekundu): Až 30 fps Zvuk – Počet prúdov: Až 8 – Formát: MP3, MPEG, Dolby Digital – Multi-kanálové: Dolby Digital je možné. MPEG

multi je 2 kanálová konverzia.

MP3

Prehrávateľné

-R -R DL CD

médiá Formát súboru MP3

• Súbory musia mať príponu „.mp3“ alebo „.MP3“.

Počet priečinkov (skupín alebo albumov)

Počet súborov (skladieb)

Maximálny počet rozpoznateľných priečinkov (skupín alebo albumov): 300 priečinkov (skupín alebo albumov) (vrátane koreňového priečinka)

Maximálny počet rozpoznateľných súborov (skladieb)

ೈ1

: 3000 súborov (skladieb) Bitové rýchlosti 32 kb/s až 320 kb/s Vzorkovacia

16 kHz/22,05 kHz/24 kHz/32 kHz/44,1 kHz/48 kHz

frekvencia Značky ID3 Nie je kompatibilný

• Ak je v súbore MP3 veľké množstvo statických snímok a pod., prehrávanie nemusí fungovať.

Statické snímky (JPEG

Prehrávateľné

ೈ2

)

-R -R DL CD

médiá Formát súboru Formát súboru: JPEG

• Súbory musia mať príponu „.jpg“ alebo „.JPG“.

Počet pixlov Od 3434 do 61444096

(Podvzorkovanie je 4:2:2 alebo 4:2:0)

Počet priečinkov

Maximálny počet rozpoznateľných priečinkov: 300

ೈ3

priečinkov (vrátane koreňového priečinka)

Počet

ೈ3

súborov MOTION JPEG

Maximálny počet rozpoznateľných súborovೈ1: 3000 súborov

Nie je podporované PROGRESÍVNY JPEG

ೈ1

Celkový počet rozpoznateľných súborov vrátane MP3, JPEG, DivX

a ďalších typov súborov je 4000.

ೈ2

Zobrazenie statických snímok môže chvíľu trvať.

ೈ3

Ak obsahuje disk príliš veľa súborov či priečinkov, niektoré súbory

nie je možné zobraziť/prehrať.

-R -R DL CD

• Kompatibilné formáty: ISO9660 úrovne 1 alebo 2 (s výnimkou rozšírených formátov) a Joliet

• Táto jednotka podporuje viacnásobný zápis (okrem DVD-R DL), ale načítanie alebo prehrávanie disku môže pri veľkom počte zápisov trvať dlhšie.

• Vykonanie operácie môže trvať dlhšie, keď existuje veľa súborov (stôp) a/alebo priečinkov (skupín alebo albumov), a niektoré súbory (stopy) sa nemusia zobraziť alebo nie sú prehrateľné.

• Znaky anglickej abecedy a arabské číslice sú zobrazované správne. Ostatné znaky nemusia byť zobrazené správne.

• Poradie zobrazení na tomto prístroji sa môže líšiť od poradia zobrazení na počítači.

• Podľa toho, akým spôsobom vytvoríte disk (zapisovací softvér), súbory (stopy) a priečinky (skupiny alebo albumy) sa nemusia prehrávať v poradí, v akom ste ich očíslovali.

• Tento prístroj nie je kompatibilný s formátom paketového zápisu.

• Podľa podmienok nahrávania sa disk nemusí prehrať.

Štruktúra priečinkov zobrazená týmto prístrojom



Na tejto jednotke môžete prehrávať hudobné súbory (MP3) a statické snímky (JPEG) vytvorením priečinkov, ako je znázornené nižšie. Avšak v závislosti od spôsobu zapisovania dát (zápisový softvér) prehrávanie nemusí prebiehať v poradí, v akom ste očíslovali priečinky.

Členenie priečinkov MP3

-R -R DL CD

Koreňový priečinok

(priečinok=skupina)

Predpona s číslami s tromi znakmi v poradí, v akom ich chcete prehrávať.

Poradie prehrávania

Štruktúry adresárov so

Koreňový priečinok

statickými snímkami

-R -R DL CD

002-priečinok

Súbory vnútri priečinka sa zobrazia v poradí, v akom boli aktualizované či zaznamenané.

003-priečinok

004-priečinok

Poradie

prehrávania

rýchlym

Sprievodca

spustením

Ovládanie médií

Vkladanie diskov

1 Stlačením [ OPEN/CLOSE] otvorte diskovú mechaniku.

Disk v kazete



Vložte štítkom hore so šípkou smerujúcou dovnútra.

Vložte štítkom hore.

Riadne vložte.

2 Stlačením [ OPEN/CLOSE] zatvorte diskovú mechaniku.

Funkcia automatického výberu jednotky

RAM [Iba pre disky s poistkou proti zápisu na kazete nastavenou na

„PROTECT“ ( 46, Ochrana náplne)]

DVD-V VCD CD

• Ak prístroj nahráva na HDD alebo je zastavený, pri vložení disku automaticky prepne na jednotku DVD.

• Ak disk vysuniete a zatvoríte zásuvku disku, dôjde k automatickému výberu jednotky HDD.

Poznámka

• Ak používate DVD-RAM 8 cm alebo DVD-R 8 cm, vyberte disk z kazety.

• RAM Nie je možné vykonávať nepretržitý záznam alebo prehrávanie z jednej strany obojstranného disku na druhú. Je nutné vysunúť disk a otočiť ho.

• RAM Pri použití disku v kazete s poistkou v polohe ochrany proti zápisu ( 46) sa spustí prehrávanie automaticky po vložení do prístroja.

Starostlivosť o disky

Ako uchopiť disk



Nedotýkajte sa nahratého povrchu.

SPRÁVNE NESPRÁVNE



Pokyny týkajúce sa diskov, ktoré nie sú v kazete

Buďte opatrní, aby nedošlo k poškrabaniu alebo znečisteniu.



Ak je disk znečistený alebo vlhký

Utrite disk vlhkou handričkou a osušte.

SPRÁVNE NESPRÁVNE



Upozornenia ohľadom zaobchádzania

• Nelepte na disky štítky alebo nálepky. (Mohlo by dôjsť k poškrabaniu disku, nevyváženému otáčaniu a poškodeniu disku.)

• Na horný povrch disku píšte iba mäkkou liehovou fixkou.

Nepoužívajte guľôčkové perá alebo iné pomôcky s tvrdým hrotom.

• Na nahratú stranu nepoužívajte čistiace spreje, benzín, riedidlo, antistatické kvapaliny ani žiadne iné rozpúšťadlá.

• Nepoužívajte ochranné prostriedky proti poškrabaniu alebo kryty.

• Nevystavujte disky nárazom. Neklaďte na disky žiadne predmety.

• Nepoužívajte nasledujúce disky:

– Disky so zvyškami lepidiel po odstránených štítkoch alebo

nálepkách (disky z požičovne a pod.). – Veľmi poškrabané alebo poškodené disky. – Disky nepravidelných tvarov,

napr. v tvare srdca.

NESPRÁVNE

• Neklaďte disky na nasledujúce miesta: – Na priame slnečné svetlo. – Do prašného alebo vlhkého prostredia. – Blízko zdroja tepla. – Na miesta, kde môže dochádzať k výrazným výkyvom teplôt (môže

dochádzať ku kondenzácii). – Tam, kde sa vyskytuje statická elektrina alebo elektromagnetické

vlny.

• Ak disky nepoužívate, vráťte ich do ich obalov, aby boli chránené

pred poškrabaním a znečistením.

Výrobca neprijíma žiadnu zodpovednosť a neponúka žiadne odškodnenie v prípade straty nahratého alebo zostrihaného materiálu, ku ktorej dôjde v dôsledku problému s prístrojom alebo záznamovým médiom, a neprijíma žiadnu zodpovednosť ani neponúka žiadne odškodnenie za následné škody spôsobené takouto stratou.

Príklady príčin týchto strát sú:

• Disk nahratý a zostrihaný na tomto prístroji je prehrávaný v rekordéri DVD alebo v mechanike počítača vyrobenej inou spoločnosťou.

• Disk použitý vyššie uvedeným spôsobom, ktorý je znovu prehrávaný v tomto prístroji.

• V tomto prístroji je prehrávaný disk nahratý a zostrihaný na rekordéri DVD alebo v mechanike počítača vyrobenej inou spoločnosťou.

Sledovanie analógového a digitálneho vysielania

Tento DVD rekordér má tuner, ktorý mu umožňuje priamo prijímať a nahrávať analógové a digitálne terestriálne kanály.

Číselné tlačidlá

Stlačením [, ] zvoľte menu „Zvuk“ alebo

menu „Ostatní“ (Ostatné) a po tom stlačte [].

Stlačením [, ] vyberte „DVB multi audio“

alebo „DVB titulky“ a stlačte [].

Napr., DVB multi audio

Stlačte [, ] pre výber jazyka.

Informácia o digitálnom kanáli

Počas zastavenia

Stlačte [STATUS ] za účelom zobrazenia strany s informáciami.

Názov programu a čas vysielania

Kanál a názov stanice

Postup aktuálneho programu

Počas zakódovaného vysielania (Nemôže byť zobrazené s použitím tohto zariadenia.)

Kvalita signálu ( nižšie)

Titulky ( vľavo)

Program je vysielaný s viackanálovým zvukom ( vľavo) Pre zmenu jazyka audio ( 50, Prednostný jazyk DVB)

Kategória

Zmeniť kategóriu ( 49)

rýchlym

spustením

Sprievodca

operácie

Základné

Voľba kanálu

Zapnite televízor a vyberte príslušný vstup

AV, ktorý zodpovedá pripojeniu k tomuto prístroju.

Stlačte [] pre zapnutie jednotky.

Stlačením [  CH] vyberte kanál.

Zakaždým, keď zmeníte stanicu, dôjde k automatickému zobrazeniu informácie o digitálnom kanáli (iba v prípade digitálneho pozemného vysielania). Kanály sú zobrazované v poradí najprv digitálne kanály a potom analógové kanály.

„D“ znamená digitálne vysielanie.

• Kanál môžete zvoliť taktiež pomocou číselných tlačidiel. Napr. 5: [0]  [0]  [5] 15: [0]  [1]  [5] 115: [1]  [1]  [5]

Pre zobrazenie titulkov (iba digitálne vysielanie)

Keď je v informácii o digitálnom kanáli zobrazené „Titulky“ ( vpravo)

Stlačte [STTL ].

• Opätovným stlačením môžete zobrazovanie titulkov zrušiť.

• Keď vykonávate záznam so zobrazeným označením titulkov ( 17),

program bude zaznamenaný s titulkami.

Prepnutie medzi informáciou o aktuálnom programe a informáciou o nasledujúcom programe

Stlačte [, ].

Zobrazenie podrobných informácií o programe

Znovu stlačte [STATUS

“ (Informácie )).

Zrušenie zobrazovania strany s informáciami

Raz alebo dvakrát stlačte [STATUS ].

Kvalita signálu

Žiadny signál: Nie je prijímaný signál digitálneho vysielania. Služba nedostupná: Momentálne nie je k dispozícii žiadne vysielanie.

Keď je zobrazené „Žádný signál“ (Žiadny signál):

• Dolaďte polohu a smer antény.

• Skontrolujte, či je kanál s aktuálnym digitálnym vysielaním vysielaný správne.

Poznámka

Počas zobrazenia strany s informáciami môžete zvoliť taktiež iný kanál stlačením [, ] a [OK].

Ak sa objaví správa o novom kanáli „Nový kanál“



Keď je pridaný kanál DVB, jednotka o tom bude automaticky

informovaná. Potom sa objaví potvrdzujúca správa. Keď na displeji zvolíte „Ano“ (Áno), spustí sa automatické nastavenie (všetky nastavenia kanálov sa vymažú. Programy časovaného nahrávania sa taktiež zrušia.)

] (iba v prípade, že je zobrazené „Informace

Pre výber jazyka pre DVB multi audio alebo titulky DVB (iba digitálne vysielanie)

Keď aktuálny kanál obsahuje multi audio alebo titulky, môžete zvoliť ich jazyk.

Stlačte [DISPLAY].

Nastavenie zobrazenia/skrytia je možné meniť ( 52, Zobrazenie

správ o nových kanáloch).

Prehrávanie nahratého videoobsahu/Prehrávanie iba prehrávacích diskov

Pozri „Dokonalejšie prehrávanie (pre pokročilých)“ ( 26) ohľadom podrobnejších informácií.

Číselné

tlačidlá

Keď sa na televízore zobrazí obrazovka menu



DVD-V

Stlačením [, , , ] vyberte položku a stlačte [OK].

• Niektoré položky je možné vyberať taktiež pomocou číselných tlačidiel.

• Ak dostanete z menu na obrazovke alebo podľa dokumentácie k disku pokyn stlačiť „ENTER“, stlačte [OK].

VCD

Stlačením číselných tlačidiel vyberte položku.

Napr. 5: [0]  [5] 15: [1]  [5]

• Návrat na obrazovku menu

DVD-V

1 Stlačte [OPTION]. 2 Stlačením [, ] vyberte „Top Menu“ alebo „Menu“ a stlačte [OK].

VCD

Stlačte [RETURN ].

Poznámka

Keď je zobrazené menu, disk sa neprestane otáčať. Po ukončení prehrávania stlačte [], aby ste šetrili motor prístroja, obrazovku televízora atď.

Príprava

• Zapnite televízor a vyberte príslušný vstup AV, ktorý zodpovedá pripojeniu k tomuto prístroju.

• Zapnite prístroj.

Stlačením [DRIVE SELECT] vyberte jednotku

HDD alebo DVD.

Na displeji prístroja sa rozsvieti indikátor HDD alebo DVD.

Ak ste vybrali jednotku DVD:

Stlačením [ OPEN/CLOSE] na hlavnom prístroji otvorte zásuvku a vložte disk.

• Opätovným stlačením tohto tlačidla zásuvku zatvorte.

Stlačte [] (PLAY).

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

-RW(VR)

Prehrávanie začne od posledného nahratého titulu.

DVD-V VCD

Prehrávanie začne z uvedeného bodu na disku.

Prehrávanie začne od začiatku disku.

Použitie menu pre ostatné druhy obsahu

• DivX ( 28)

• MP3 ( 29)

• Statické snímky (JPEG) ( 30)

Poznámka

• Počas nahrávania, po zadaní prednastaveného času pre nahrávanie alebo v stave EXT LINK standby nie je možné prehrávať disky alebo tituly, ktoré nezodpovedajú nastaveniu „TV systém“ ( 53). Preto sa pred prehrávaním diskov alebo titulov odporúča nastaviť „TV systém“.

• V závislosti od typu disku môže chvíľu trvať, než sa spustí obrazovka menu, obraz, zvuk atď.

• Pri prehrávaní titulu nahratého na HDD zaistite, aby nastavenie „TV systém“ zodpovedalo tomuto nahratému titulu ( 53).

Nahrávanie televíznych programov

Pozri „Poznámky ohľadom nahrávania“ ( 19) a „Dokonalejší záznam (pre pokročilých)“ ( 20) ohľadom podrobnejších informácií.

Stlačením [ REC] spustite nahrávanie.

Nahrávka sa uskutoční na voľné miesto na HDD alebo na disku. Existujúce dáta nebudú prepísané.

• Počas nahrávania nie je možné meniť kanál ani režim nahrávania.

• Keď sa toto zariadenie nachádza v pohotovostnom režime pre časovo vymedzený záznam, môžete vykonávať ďalšie záznamy. Keď však nastane čas začatia nastaveného časovo vymedzeného záznamu, všetky ostatné záznamy budú zastavené a začne nastavený časovo vymedzený záznam.

HDD RAM (Platí iba pre analógové vysielanie) Keď je

• „Záznam s vys. rychl. kopírování“ (Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania) nastavené na „Vyp.“ ( 51), je možné počas záznamu stlačením [AUDIO] zmeniť prijímaný zvuk. (Zvuk vytváraného záznamu to neovplyvní.)

Pozastavenie nahrávania



Stlačte [].

Ďalším stlačením nahrávanie obnovíte. Nahrávanie je možné taktiež obnoviť stlačením [ REC]. (Titul nebude rozdelený na samostatné tituly.)

Zastavenie nahrávania



Stlačte [].

• Úsek od začiatku do konca záznamu sa označuje ako jeden titul.

• -R -RW(V) +R +RW Po skončení nahrávania trvá približne 30 sekúnd, než prístroj dokončí spracovanie informácií o nahrávaní.

Aby bolo možné prehrávať disky DVD-R, DVD-RW (formát DVD Video) a +R (nahraté týmto prístrojom) na iných prehrávačoch DVD, je nutné ich uzatvoriť ( 48). Ak chcete prehrávať disky +RW na iných prehrávačoch, odporúčame vytvoriť Hlavnú ponuku. ( 48)

operácie

Základné

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

• RAM -RW(V) +R +RW Pred použitím nového disku je nutné ho sformátovať.

• Počas záznamu digitálneho rádiosignálu alebo digitálneho vysielania, ktoré nie je prijímané správne, bude zaznamenávaná taktiež informácia o digitálnom kanáli ( 15) a zostane viditeľná počas prehrávania.

Príprava

• Zapnite televízor a vyberte príslušný vstup AV, ktorý zodpovedá pripojeniu k tomuto prístroju.

• Zapnite prístroj.

Stlačením [DRIVE SELECT] vyberte jednotku

HDD alebo DVD.

Na displeji prístroja sa rozsvieti indikátor HDD alebo DVD.

Ak ste vybrali jednotku DVD:

Stlačením [ OPEN/CLOSE] na hlavnom prístroji otvorte zásuvku a vložte disk.

• Opätovným stlačením tohto tlačidla zásuvku zatvorte.

Stlačením [  CH] vyberte kanál.

Kanály sú zobrazované v poradí najprv digitálne kanály a potom analógové kanály.

Pre výber číslovanými tlačidlami:

Napr. 5: [0]  [0]  [5] 15: [0]  [1]  [5]

„D“ znamená digitálne vysielanie.

Stlačením [REC MODE] vyberte režim

nahrávania (XP, SP, LP alebo EP).

• Režimy nahrávania a približné dĺžky záznamu ( 20)

115: [1]  [1]  [5]

• Pre nahratie zvuku pomocou LPCM (iba v režime XP): Nastavte „Zvukový režim pro XP záznam“ ( Zvukový režim pre XP záznam ) na „LPCM“ v menu Nastavení (Nastavenie) ( 52).

Pri nahrávaní digitálneho vysielania s titulkami alebo viacerými zvukovými záznamami „multiple audio“

Keď program, ktorý má byť zaznamenaný, obsahuje titulky alebo multi audio, môžete ho zaznamenať s titulkami alebo multi audiom.

Záznam s titulkami

Pred začatím záznamu stlačte [STTL titulkov. Keď program obsahuje viacjazyčné titulky, zvoľte požadovaný jazyk ( 15).

• Titulky môžu byť prepnuté aj po vykonaní záznamu.

Záznam so zvoleným audiom

Pred začatím záznamu zvoľte požadovaný jazyk pre audio ( 15).

] za účelom zobrazenia

Zadanie času ukončenia nahrávania – nahrávanie jedným stlačením

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Počas nahrávania

Stlačte [ REC] na hlavnej jednotke pre výber času nahrávania.

• Môžete určiť až 4 hodiny neskôr.

• Displej prístroja sa zmení nasledovne.

Počítadlo (zrušiť)

• Toto nefunguje počas časovaného nahrávania ( 24) alebo pri používaní „Flexible Recording“ (flexibilné nahrávanie) ( 21).

• Prístroj sa vypne automaticky po dosiahnutí času ukončenia nahrávania.

Zrušenie

Stlačte niekoľkokrát [ REC] na hlavnom prístroji, pokým sa nezobrazí počítadlo.

• Čas ukončenia nahrávania je vymazaný, nahrávanie však pokračuje ďalej.

Zastavenie nahrávania

Stlačte [].

Vymazanie titulov

HDD RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

(Na uzatvorených diskoch nie je možné vymazať položky.)

• Po vymazaní titulu ho už nie je možné obnoviť. Pred začatím

mazania sa uistite, že ste sa správne rozhodli.

• Pri nahrávaní alebo kopírovaní nie je možné vymazanie vykonať.

Príprava

• Stlačením [DRIVE SELECT] vyberte jednotku HDD alebo DVD.

• RAM Zrušte ochranu ( 46, Nastavenie ochrany).

Vymazávanie s použitím VYMAZÁNÍ Navig. (VYMAZANIE Navig.)

Pri zastavenom prístroji:

Stlačte [FUNCTION MENU]. Stlačením [, ] vyberte „Vymazání“

(Vymazanie) a stlačte [OK].

Stlačením [, , , ] vyberte titul a stlačte

[].

Zobrazí sa začiarknutie. Postupujte rovnako, pokým nevyberiete všetky požadované položky.

• Výber zrušíte opätovným stlačením [].

Zobrazenie ďalších stránok

Stlačením [, ] zobrazíte ďalšie stránky.

Zvolené tituly môžete potvrdiť použitím menu voliteľných funkcií.

• Pozri operácie s menu volieb pre „Zobrazení titulu“ (Zobrazenie titulu) ( 34, krok 4).

Stlačte [OK].

Stlačením [, ] vyberte „Vymazat“

(Vymazať) a stlačte [OK].

Teraz je titul vymazaný.

Dostupné miesto na disku po vymazaní



• HDD RAM Vymazaný priestor bude znovu k dispozícii pre ďalší záznam.

Dostupný priestor na disku sa zväčší po vymazaní všetkých týchto titulov

Titul Titul

•

-RW(V) +RW Dostupné miesto pre nahrávanie sa zväčší iba v

prípade vymazania posledného nahratého titulu.

Dostupné miesto na disku sa nezväčší ani po vymazaní

Titul Titul

Titul Vymazané

Tento priestor sa uvoľní pre záznam, ihneď ako budú vymazané všetky naposledy nahraté tituly.

Posledný

nahratý

titul

Dostupné miesto na disku sa zväčší po vymazaní

Posledný

nahratý

titul

Neskôr nahraté tituly

Posledný

nahratý

titul

Dostupné miesto na

disku

Dostupné miesto na

disku

Dostupné miesto na

disku

Návrat na predchádzajúcu obrazovku

Stlačte [RETURN

Zatvorenie obrazovky

Stlačte [EXIT].

Vymazanie počas prehrávania

Počas prezerania:

Stlačte [DELETE ]. Stlačením [, ] vyberte „Vymazat“

(Vymazať) a stlačte [OK].

Teraz je titul vymazaný.

-R -R DL +R +R DL Dostupné miesto sa nezväčší ani po

• vymazaní všetkého obsahu.

Poznámky ohľadom nahrávania

Voľba audia pre záznam

O pomere strán obrazu pri nahrávaní programu

Ak chcete kopírovať tituly vo vysokorýchlostnom režime z HDD na DVD-R atď.

Vysielanie s viacjazyčným zvukom (Iba v prípade digitálneho vysielania):

Počas viackanálového vysielania [v spodnej časti zobrazenia informácie o digitálnom kanáli sa zobrazí „Multi-Audio“ ( 15)] si môžete zvoliť jazyk audia. Platí však, že po zázname už nebude možné prepínať audio.

Dvojjazyčné vysielanie (Iba v prípade analógového vysielania): Nahrávať je možné hlavné aj vedľajšie audio.

Počas prehrávania je možné audio meniť. ( 26, Zmena zvuku počas prehrávania) V nasledujúcich prípadoch však vyberte, či chcete nahrávať hlavné alebo vedľajšie audio:

Dobrý deň

HDD RAM (Keď je „Záznam s vys. rychl. kopírování“

(Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania) nastavené na „Zap.“)

-R -RW(V)

Nahrávky budú vykonávané prostredníctvom „Formát pro záznam“ (Formát pre záznam) v menu Nastavení (Nastavenie). (Toto základné nastavenie je „4:3“  51) V nasledujúcich prípadoch však bude program zaznamenaný vo formáte 4:3.

• -R -RW(V) Program nahratý v nahrávacích režimoch

„EP“ alebo „FR (nahrávky s dĺžkou 5 a viac hodín)“ sa nahrá v stranovom pomere 4:3.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Pred nahrávaním na HDD nastavte „Záznam s vys. rychl. kopírování“ (Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania) na „Zap.“. (Východiskové nastavenie je „Zap.“  51)

Tituly je možné kopírovať vo vysokorýchlostnom režime (max. rýchlosť je 75ೈ), avšak pred nahrávaním na HDD je potrebné nastaviť zvuk a pomer strán obrazu ( vyššie).

ೈ

Používaný disk môže mať inú max. rýchlosť.

Nahratie na HDD Vysokorýchlostné kopírovanie na DVD-R atď.

HDD RAM

– Nahrávanie zvuku v LPCM ( 52,

Zvukový režim pre XP záznam)

– „Záznam s vys. rychl. kopírování“

(Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania) je nastavené na „Zap.“ (východiskové nastavenie je „Zap.“  51)

Dobrý deň

-R -RW(V) +R +RW

Pred nahrávaním vyberte hlavné alebo vedľajšie audio

( 52, Voľba dvojjazyčného zvuku)

Dobrý deň

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Ak nahrávate z externého zariadenia: – Na externom zariadení vyberte „M 1“ alebo „M 2“.

HDD RAM (Keď je „Záznam s vys. rychl. kopírování“

(Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania) nastavené na „Vyp.“) Program bude zaznamenaný v originálnom formáte.

+R +RW

Program bude zaznamenaný vo formáte 4:3.

Ahoj Hello

Zvoľte audio, s ktorým si želáte vytvoriť záznam v „DVB multi audio“ v menu na displeji ( 45).

Bude nahraté iba vybrané audio.

operácie

Základné

operácie

Pokročilé

Vysokorýchlostný režim nie je funkčný v nasledujúcich prípadoch.

•

+R +R DL +RW Tituly boli nahraté v režime „EP“ a „FR“ (5-hodinový záznam alebo dlhší)

•

+R +R DL +RW Tituly boli nahraté v pomere 16:9

Pri nahrávaní vysielania typu „iba jedno

• -R

-R DL -RW(V)

Nie je možné nahrávať vysielania, ktoré umožňujú „iba jedno nahratie“ na disky DVD-R, DVD-RW, +R, +RW alebo osemcentimetrové disky DVD-RAM. Použite HDD alebo disk DVD-RAM kompatibilný s CPRM ( 69).

RAM Iba disky kompatibilné s CPRM.

Tituly boli nahraté v pomere 16:9 použitím režimu „EP“ alebo „FR“ (5-hodinový záznam alebo dlhší)

nahratie“

HDD

• Tituly typu „iba jedno nahratie“ je možné prevádzať iba z HDD na DVD-RAM kompatibilné s CPRM (z HDD sú vymazané). Nemôžu byť kopírované.

• Ani pri kopírovaní na videokazetu nemusí nahrávanie prebehnúť správne z dôvodu ochrany proti kopírovaniu.

• Nemôžete kopírovať zoznam nahrávok vytvorený z titulov typu „iba jedno nahratie“.

Prehrávanie disku na DVD prehrávačoch

Nahrávanie na DVD-R DL a +R DL

• Súčasné nahrávanie na HDD a jednotku DVD nie je možné.

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Po nahratí alebo skopírovaní musí byť disk uzatvorený ( 48).

Po nahratí alebo skopírovaní titulov na disk DVD-R atď. je nutné ho uzatvoriť na tomto prístroji. Potom ho je možné prehrávať ako komerčne dostupné disky DVD-Video. Disk však zmení režim na „iba pre prehrávanie“ a nebude možné naň nahrávať ani kopírovať.

ೈ

Disky DVD-RW je možné po sformátovaní znovu použiť na nahrávanie a kopírovanie.

+RW Ak nie je možné disk prehrávať na inom prístroji, odporúčame vytvoriť Hlavnú ponuku ( 48).

Na tejto jednotke nemôžete priamo nahrávať na disk DVD-R DL a +R DL.

Nahrávajte na HDD a potom kopírujte na disk.

ೈ

Nahratie na DVD-R atď.

-R -RW(V) +R +RW

(: Je možné, –: Nie je možné)

Prehrávanie na inom zariadení DVD

Uzatvorenie

Dokonalejší záznam (pre pokročilých)

Režimy nahrávania a približné dĺžky záznamu

V závislosti od nahrávaného obsahu môže byť skutočná dĺžka záznamu kratšia, než je uvedené. (Časové údaje v tejto tabuľke sú iba približné.)

Režim nahrávania HDD

XP (režim vysokokvalitného nahrávania)

SP (režim štandardného nahrávania)

LP (režim dlhého nahrávania)

EP (režim extra dlhého nahrávania)

FR (režim flexibilného nahrávania)

ೈ1

Nie je možné bez prerušenia nahrávať či prehrávať z jednej strany obojstranného disku na druhú.

ೈ2

Keď je „Doba záznamu v režimu EP“ (Dĺžka záznamu v režime EP) nastavené na „EP (6 hodin)“ (EP (6 hodín)) v menu Nastavení

(Nastavenie) ( 51). Kvalita zvuku je lepšia pri nastavení „EP (6 hodin)“ (EP (6 hodín)) než pri použití „EP (8 hodin)“ (EP (8 hodín)).

ೈ3

Na tomto prístroji nie je možné nahrávať priamo na disk DVD-R DL ani +R DL. Tabuľka uvádza dĺžku nahrávania pri kopírovaní.

+R DL V režime „EP“ ani „FR (5 hodinové a delší nahrávky)“ (FR (5-hodinové a dlhšie nahrávky)) nie je možné kopírovať.

ೈ4

Pri nahrávaní na HDD v režime „EP“ alebo „FR (5 hodinové a delší nahrávky)“ (FR (5-hodinové a dlhšie nahrávky)) nie je možné vykonávať

vysokorýchlostné kopírovanie na disky +R, +R DL ani +RW.

ೈ4

(160 GB)

35 hod. 1 hod. 2 hod. 1 hod. 1 hod. 45 min. 1 hod. 45 min.

70 hod. 2 hod. 4 hod. 2 hod. 3 hod. 35 min. 3 hod. 35 min.

140 hod. 4 hod. 8 hod. 4 hod. 7 hod. 10 min. 7 hod. 10 min.

279 hod.

(209 hod.ೈ2)

maximálne

279 hod.

Jednostranný

maximálne 8

DVD-RAM DVD-R

(4,7 GB)

8 hod.

(6 hod.ೈ2)

hod.

Dvojstranný

(9,4 GB)

16 hod.

(12 hod.ೈ2)

maximálne 8

hod. na jednu

stranu

ೈ1

DVD-RW

+RW

(4,7 GB)

8 hod.

(6 hod.ೈ2)

maximálne 8 hod. 14 hod. 20 min. Približne 9 hod.

DVD-R DL

(8,5 GB)

14 hod. 20 min.

(10 hod. 45 min.ೈ2)

ೈ3

s kvalitou videa

zodpovedajúcou

ೈ3

+RDL

(8,5 GB)

režimu LP.

• RAM Pri nahrávaní na DVD-RAM v režime „EP (8 hodin)“ (EP (8 hodin)) nie je úplne isté prehrávanie na prehrávačoch DVD, ktoré sú kompatibilné s DVD-RAM. Ak bude disk prehrávaný na inom zariadení, použite režim „EP (6 hodin)“ (EP (6 hodín)).

HDD

• Na HDD je možné nahrať až 499 titulov. (Pri dlhotrvajúcom nahrávaní sú tituly automaticky rozdelené po 8 hodinách.)

RAM -R -RW(V)

• Na jeden disk je možné nahrať až 99 titulov.

+R +RW

• Na jeden disk je možné nahrať až 49 titulov.

FR (režim flexibilného nahrávania)

Režim FR (flexibilné nahrávanie) je možné nastaviť pri kopírovaní alebo časovanom nahrávaní. Prístroj automaticky zvolí rýchlosť nahrávania medzi XP a EP (8 hodín), čo umožňuje využiť zostávajúce voľné miesto na disku pri zaistení maximálnej kvality záznamu. Napríklad pri 90-minútovom nahrávaní na nepoužitý disk DVD-RAM dôjde k úprave kvality obrazu medzi režimami „XP“ a „SP“.

• Pri nahrávaní na HDD je kvalita obrazu automaticky upravená tak, aby sa kopírovaný titul presne vošiel na disk 4,7 GB.

• Na displeji sa zobrazujú všetky režimy nahrávania od XP až po EP.

Keď sa zobrazí obrazovka pre potvrdenie formátovania

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Ak vložíte nový disk alebo disk nahratý na počítači alebo inom zariadení, dôjde k zobrazeniu obrazovky pre potvrdenie formátovania. Sformátujte disk, aby ho bolo možné použiť. Všetok nahratý obsah však bude vymazaný.

Pri vyberaní nahratého disku

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Ak nebol disk upravený pre prehrávanie na inom zariadení, zobrazí sa nasledujúca obrazovka.

Stlačením [, ] vyberte „Ano“ (Áno) a stlačte [OK].

Formátovanie disku

„Vymazanie všetkého obsahu – Formát“ ( 47)

Uzatvorenie disku



Stlačte [ REC] na hlavnom prístroji.

• Po spustení tohto procesu ho už nie je možné zastaviť.

• Ak chcete nastaviť pozadie, menu pre prehrávanie alebo názov

disku, v položke „Správa DVD“ pred uzatvorením vyberte „Top Menu“ ( 48), „Volba automat.přehrávání“ (Voľba automatického prehrávania) ( 48) alebo „Název disku“ (Názov disku) ( 46).

Otvorenie zásuvky bez uzatvorenia disku



Stlačte [ OPEN/CLOSE] na hlavnom prístroji.

Prispôsobiteľný záznam

(Nahrávanie, ktoré presne zaplní zvyšné miesto na disku)

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Prístroj nastaví najlepšiu možnú kvalitu obrazu, ktorá umožní nahrávanie na zvyšné miesto na disku. Režim nahrávania sa zmení na režim FR.

Použitie režimu „Flexibilné nahrávanie“ je



praktické v týchto prípadoch.

RAM -R -RW(V) +R +RW

• Keď množstvo voľného miesta na disku sťažuje výber vhodného

režimu nahrávania

• Keď chcete nahrávať dlhý program v čo najvyššej možnej kvalite

HDD

• Keď hodláte nahrať titul na HDD tak, aby sa po skopírovaní presne

vošiel na jeden disk veľkosti 4,7 GB

• Aby došlo k zaplneniu miesta na disku, nemusíte nahratý titul strihať

ani meniť režim nahrávania pri kopírovaní.

Napr. nahrávanie 90-minútového programu na disk

Ak vyberiete režim XP, program sa nevojde na jeden disk.

Ak skúsite nahrať 90-minútový program v režime XP, nahrá sa na disk iba úvodných 60 minút a zostávajúcich 30 minút nie.

• Bude potrebný ďalší disk.

Keď chcete spustiť nahrávanie

Zvoľte „Zahájit“ (Spustiť) stlačením [, , , ] a potom stlačte [OK].

Pre ukončenie obrazovky bez nahrávania

Stlačte [RETURN ].

Predčasné zastavenie nahrávania

Stlačte [].

Zobrazenie zostávajúcej dĺžky

Stlačte [STATUS ].

Zostávajúca dĺžka nahrávania

Napr. HDD

Prehrávanie počas nahrávania

HDD RAM

Prehrávanie od začiatku titulu, ktorý zaznamenávate – Sledovanie zaznamenávaného titulu

Počas nahrávania stlačte [] (PLAY).

Počas vyhľadávania vpred a vzad nie je zapnutý zvuk.

Zastavenie prehrávania

Stlačte [].

Ak vyberiete režim SP, program sa vojde na jeden disk.

Na disku však potom zostane 30 minút voľného miesta.

Ak vyberiete režim „Flexibilné nahrávanie“, program sa vojde presne na jeden disk.

Potrebné miesto pre nahrávanie

Príprava

• Vyberte kanál alebo externý vstup pre nahrávanie.

• Stlačením [DRIVE SELECT] vyberte jednotku HDD alebo DVD.

Stlačte [FUNCTION MENU].

Stlačte [, ] pre výber „Ostatní funkce“

(Ostatné funkcie) a stlačte [OK]. Stlačením [, ] vyberte „Flexib. nahrávání“

(Flexibilné nahrávanie) a stlačte [OK].

Maximálna dĺžka nahrávania

Toto je maximálna dĺžka nahrávania v režime EP (8 hodín).

Stlačením [, ] vyberte „hod.“ a „min.“

a stlačením [, ] nastavte dĺžku nahrávania.

• Dĺžku nahrávania je možné taktiež nastaviť pomocou číselných tlačidiel.

• Nie je možné nahrávať dlhšie než 8 hodín.

Zastavenie nahrávania 2 sekundy po zastavení prehrávania stlačte [].

Zastavenie časovaného nahrávania

2 sekundy po zastavení prehrávania 1 Stlačte []. 2 Stlačením [, ] vyberte „Zastavení záznamu“ (Zastavenie

záznamu) a stlačte [OK].

Prehrávanie predtým nahratého titulu počas nahrávania – súčasné nahrávanie a prehrávanie

• Počas nahrávania je možné taktiež zmeniť jednotku a prehrávanie. Stlačte [DRIVE SELECT].

Počas nahrávania stlačte [DIRECT

NAVIGATOR]. Stlačením [, , , ] vyberte titul a stlačte

[OK].

• Počas vyhľadávania vpred a vzad nie je zapnutý zvuk.

Zastavenie prehrávania

Stlačte [].

Uzatvorenie obrazovky DIRECT NAVIGATOR

Stlačte [DIRECT NAVIGATOR].

Pre zastavenie nahrávania/Pre zastavenie časovo vymedzeného nahrávania

Po zastavení prehrávania 1 Stlačením [DIRECT NAVIGATOR] zatvorte obrazovku. 2 Stlačte []. 3 Keď sa objaví obrazovka zastavenia nahrávania, stlačte [, ] pre

výber „Zastavení záznamu“ (Zastavenie záznamu) a stlačte [OK].

Poznámka

„Následné prehrávanie“ a „Súčasné nahrávanie a prehrávanie“ je možné používať iba pri programoch s rovnakým kódovacím systémom (PAL/NTSC).

operácie

Pokročilé

Nahrávanie vysielania z externého zariadenia

HDD RAM -R -RW(V) +R +RW

Pozri taktiež „Poznámky ohľadom nahrávania“ ( 19).

Vykonávanie časovaného nahrávania na televízore

(napr. digitálneho vysielania)

HDD

Ak chcete vykonávať časované nahrávanie pomocou televízora, pripojte prístroj k televízoru s funkciou Q Link ( 32), ktorú je možné využiť pre nastavenie časovaného nahrávania pomocou plne osadeného 21-kolíkového kábla Scart ( 8).

Naprogramujte časované nahrávanie na

televízore. Vypnite tento prístroj.

Spustenie a ukončenie nahrávania je riadené televízorom.

• Tituly sú zaznamenané na HDD.

Zastavenie nahrávania

Stlačte [].

Poznámka

• Ak je prístroj v EXT LINK pohotovostnom režime (na displeji prístroja je zobrazené „EXT-L“), nahrávanie z televízora nezačne.

• Ak koncový čas prvého programu a čas spustenia neskoršieho časovaného nahrávania na seba blízko nadväzujú, sú programy nahrávané ako jeden titul.

Ak chcete tituly rozdeliť, prejdite na „Rozdělení titulu“ (Rozdelenie

titulu) ( 35).

Záznam z digitálneho satelitného prijímača alebo z analógového dekodéra

Príprava

• Pripojte digitálny satelitný prijímač alebo analógový dekodér k vstupným svorkám tohto zariadenia ( 8).

• Keď je výstupný signál z externého zariadenia vo formáte NTSC, zmeňte „TV systém“ na „NTSC“ v menu Nastavení (Nastavenie) ( 53).

• Toto zariadenie nemôže vykonávať záznam signálov NTSC na disky obsahujúce signály PAL. (Avšak oba uvedené druhy programov môžu byť zaznamenané na HDD.)

• Stlačením [DRIVE SELECT] vyberte jednotku HDD alebo DVD.

Pri zastavenom prístroji:

Stlačením [INPUT SELECT] vyberte vstupný kanál pre pripojené zariadenie.

napr. ak ste pripojení k vstupným terminálom AV2, zvoľte „AV2“.

Stlačením [REC MODE] vyberte režim

nahrávania. Nastavte kanál na pripojenom zariadení.

Stlačte [ REC].

Nahrávanie sa spustí.

Indikátor prepojenia časovaného nahrávania s externým zariadením (digitálny/satelitný prijímač) – EXT LINK

Nahrávanie programov z digitálneho/satelitného prijímača pomocou časovaného programovania

Príprava

• Zaistite pripojenie vstupného konektora AV2 tohto prístroja ku konektoru Scart videorekordéra alebo digitálneho/satelitného prijímača pomocou 21-kolíkového kábla Scart ( 59).

• Nastavte „AV2 vstup“ podľa pripojeného zariadenia v menu Nastavení (Nastavenie) ( 54).

• Nastavte „Ext Link“ podľa pripojeného zariadenia v menu Nastavení (Nastavenie) ( 54).

Naprogramujte časované nahrávanie na

externom zariadení. Stlačením [DRIVE SELECT] vyberte jednotku

HDD alebo DVD.

Ak ste vybrali jednotku DVD, vložte disk ( 14).

Stlačte [EXT LINK].

Prístroj sa vypne a na jeho displeji sa rozsvieti „EXT-L“, čo označuje zapnutie pohotovostného režimu pre časované nahrávanie.

Zrušenie externého ovládania

Stlačením [EXT LINK] zastavte nahrávanie alebo zrušte pohotovostný režim pripojeného časovaného nehrávania.

• Ako prevenciu náhodného spustenia toto nastavenie zrušte po ukončení nahrávania stlačením [EXT LINK].

Poznámka

• Táto funkcia nepracuje, ak je v menu Nastavení (Nastavenie) položka „TV systém“ nastavená na „NTSC“ ( 53).

• Táto funkcia na niektorých zariadeniach nefunguje. Podrobnejšie informácie – pozri návod daného zariadenia.

• Začiatok nahrávania nemusí byť v niektorých prípadoch zachytený správne.

• Ak koncový čas prvého programu a čas spustenia neskoršieho časovaného nahrávania na seba blízko nadväzujú, sú programy nahrávané ako jeden titul.

HDD RAM Ak chcete tituly rozdeliť, prejdite na „Rozdělení titulu“

(Rozdelenie titulu) ( 35).

• Ak je zariadenie v pohotovostnom režime alebo v režime nahrávania EXT LINK, je videosignál prijímaný zo vstupného konektora AV2 bez ohľadu na nastavenie „AV1 výstup“ ( 53).

• V pohotovostnom režime EXT LINK alebo pri nahrávaní je prehrávanie možné iba z jednotky vykonávajúcej nahrávanie.

• Keď sa na displeji jednotky rozsvieti „EXT-L“, funkcia Priame nahrávanie z televízora je nedostupná.

• Keď je jednotka v režime standby EXT LINK alebo nahráva, väčšina operácií na tejto jednotke je zakázaná ([ OPEN/CLOSE], [/I] atď.). Keď vykonávate činnosť, stlačte [EXT LINK] pre zrušenie EXT LINK režimu standby alebo nahrávania (jednotka sa zapne a „EXT-L“ zmizne).

• Keď je „AV2 zapojení“ (AV2 zapojenie) nastavené na „Dekodér“, EXT LINK nie je dostupné ( 54).

Preskočenie nežiaducich úsekov

Stlačením [] pozastavte nahrávanie. (Pre opakované spustenie nahrávania stlačte znovu.)

Zastavenie nahrávania

Stlačte [].

+ 50 hidden pages

Panasonic DMR-EX769 User Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual