Panasonic DMR-E55, DMR-E53 User notes [ru]
Note to owners of progressive compatible PAL system televisions
Hinweis zu einem mit Progressivsignalen kompatiblen PAL-Fernseher
Remarque pour les propriétaires de téléviseurs progressifs compatibles avec le standard PAL
Aviso para los propietarios de televisores del sistema PAL compatibles con salida progresiva
Nota per chi possiede un televisore del sistema PAL compatibile con segnale a scansione progressiva
Informatie voor de eigenaars van progressive-compatibele PAL-systeem televisies
If you have an LCD/plasma television or LCD projector
Using progressive output, you can enjoy high-resolution video recorded on media such as DVDVideo. Connect this unit’s component video output terminals to your television and turn on the
progressive output setting.
COMPONENT
Fernseher mit LCD-/Plasma-Bildschirm oder LCD-Projektor
Diese Geräte ermöglichen bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc usw. im Progressivmodus
eine hohe Bildqualität. Verbinden Sie den Komponenten-Videoausgang dieses Videorecorders
mit dem Fernseher bzw. Projektor und aktivieren Sie die Progressivsignal-Ausgabe.
Si vous avez un téléviseur à cristaux liquides/plasma ou un projecteur à cristaux liquides
En utilisant la sortie progressive, vous pouvez obtenir des images à haute résolution à partir de
supports tels que des DVD Vidéo. Connectez les prises de sortie vidéo en composantes de cet
appareil à votre téléviseur et mettez en service les réglages de sortie progressive.
VIDEO IN
Si usted tiene un televisor con pantalla LCD/plasma o un proyector LCD
Al utilizar la salida progresiva usted puede disfrutar del vídeo de alta resolución grabado en un
medio tal como DVD Vídeo. Conecte los terminales de salida de vídeo componente de este
aparato a su televisor y active el ajuste de salida progresiva.
Se si possiede un televisore a LCD/plasma o un proiettore a LCD
Usando l’uscita di segnale a scansione progressiva, potete riprodurre immagini video di alta
qualità registrate su DVD-Video. Collegare i terminali di uscita video Component al vostro
televisore ed attivare l’impostazione di emissione di segnale a scansione progressiva.
Als u een LCD/plasmascherm of LCD-projector hebt
Bij gebruik van progressive uitvoer kunt u genieten van beelden met een zeer hoge resolutie
opgenomen op media zoals DVD-Video. Verbind de componentvideo-uitgangsaansluitingen van
dit apparaat met uw televisie en schakel de progressive uitvoerfunctie in.
If you have a regular television (CRT: cathode ray tube)
Use component output with progressive “Off” (Factory setting), even if it is progressive
compatible, because progressive output can cause some flickering. This is the same for multi
system televisions using PAL mode.
Fernseher mit herkömmlicher Bildröhre
Schließen Sie einen solchen Fernseher an den Komponentenausgang mit ausgeschaltetem
Progressivmodus an “Off” (werksseitige Voreinstellung). Im Progressivmodus kann es zu
Flimmern kommen, selbst wenn der Fernseher progressiv-tauglich ist. Das gleiche gilt auch für
einen Mehrsystem-Fernseher, der in den PAL-Modus geschaltet ist.
Si vous avez un téléviseur ordinaire (à tube cathodique)
Utilisez la sortie en composantes avec le mode progressif hors service (“Off”: réglage de l’usine),
même si votre téléviseur est compatible avec ce mode, car la sortie progressive peut causer des
papillotements. C’est pareil pour les téléviseurs multi-standards utilisant le mode PAL.
Progressiv-Ausgangssignal
Uscita a scansione progressiva
This unit
Dieses Gerät
Cet appareil
Este aparato
Quest’unità
Dit apparaat
Progressiv-Ausgangssignal
Uscita a scansione progressiva
Progressive output
Sortie progressive
Progressive uitvoer
Progressive output
Sortie progressive
Progressive uitvoer
Salida progresiva
COMPONENT
VIDEO OUT
Salida progresiva
Si usted tiene un televisor convencional (CRT: tubo de rayos catódicos)
Utilice la salida componente estando la salida progresiva en “Off” (ajuste de fábrica), aunque
ésta sea compatible con la salida progresiva, porque la salida progresiva puede causar algo de
parpadeo. Esto sirve de igual forma para los televisores multisistema que utilizan el modo PAL.
Se si possiede un televisore normale (tubo a raggi catodici)
Usare l’uscita Component con la scansione progressiva disattivata “Off” (impostazione
predefinita) anche se il televisore fosse compatibile con la scansione progressiva, dato che essa
può causare sfarfallamenti. Ciò vale anche per televisori multisistema impostati in modalità PAL.
Als u een normale televisie (CRT: kathodestraalbuis) hebt
Gebruik component-uitvoer met progressive “Off” (fabrieksinstelling), ook wanneer de televisie
progressive-compatibel is, aangezien er bij progressive uitvoer wat beeldflikkering kan
optreden. Dit geldt ook voor multisysteemtelevisies die op PAL zijn ingesteld.
http://www.panasonic.co.jp/global/
COMPONENT
VIDEO IN
RQCA1231
Meddelande till ägare av tv-apparater med PAL-system som är kompatibla med progressiv utmatning
Til brugerne af PAL-system fjernsyn som er kompatibel med progressiv udgangssignal
Примечание для владельцев телевизоров системы PAL, совместимых с прогрессивным подключением
Informacja dla posiadaczy telewizorów systemu PAL, współpracujących ze skanowaniem progresywnym
有关兼容渐进 PAL 制式电视机的说明
有關相容漸進 PAL 制式電視機的說明
Om du har en LCD/plasma-tv eller LCD-projektor
Genom att använda progressiv utmatning, blir tv-bilden mycket klar och du kan njuta av video
med hög upplösning på media som t.ex. DVD-Video. Anslut komponentvideoutgångarna på
denna enhet till tv-apparaten och gör inställning för progressiv utmatning.
Hvis du har et LCD/plasma-TV eller en LCD-projektor
Hvis du anvender progressiv udgang, kan du opnå video med høj opløsning, som er optaget på
media som f.eks. DVD-Video. Tilslut denne enheds komponent-videoudgang til dit fjernsyn og
aktiver indstillingen for progressiv udgang.
Если у вас имеется ЖК/плазменный телевизор или ЖК проектор
Используя прогрессивный выход, вы можете насладиться видеокартинкой с высоким
разрешением, записанной на таких средствах хранения информации как DVD-Videoдиски. Подключите терминалы видеовыхода данного аппарата к телевизору и включите
установку прогрессивного выхода.
Jeżeli posiadasz telewizor LCD/plazmowy lub projektor LCD
Użycie wyjścia progresywnego umożliwi odbiór obrazu wysokiej rozdzielczości, nagranego na
takich nośnikach, jak DVD-Video. Podłącz złącza wyjścia wizyjnego typu Component tego
urządzenia do odbiornika TV i włącz nastawienie na wyjście progresywne.
如果使用 LCD/ 等离子电视机或 LCD 投影机
使用渐进输出时，您可以享受到录制在诸如 DVD 视频等媒体上的高分辨率视频。请将本机分量视
频输出端子连接到电视机，然后开启渐进输出设置。
如果使用 LCD/ 等離子電視機或 LCD 投影機
使用漸進輸出時，您可以享受到錄製在諸如 DVD 視訊等媒體上的高解析度視訊。請將本機分量視
訊輸出端子連接到電視機，然後開啟漸進輸出設置。
Progressiv utmatning
Progressiv udgang
Прогрессивный выход
Wyjście progresywne
COMPONENT
VIDEO IN
渐进输出
漸進輸出
Om du har en vanlig tv-apparat (CRT: katodstrålerör)
Använd komponentutgångarna med progressiv inställt på “Off” (fabriksinställning), även om den
är kompatibel med progressiv utmatning, eftersom progressiv utmatning kan göra bilden flimrig.
Detta gäller även för multisystem-tv-apparater som använder PAL-läge.
Hvis du har et almindeligt fjernsyn (CRT: katodestrålerør)
Anwend komponent udgang med progressiv “Off” (fabriksindstilling), selv hvis den er
progressivt kompatibel, da progressiv udgang kan medføre nogen flimren. Dette er det samme
for multisystem-fjernsyn, som betjener sig af PAL-funktion.
Если у вас имеется обычный телевизор (ЭЛТ: электронно-лучевая трубка)
Даже если телевизор поддерживает прогрессивное подключение, используйте компонентный
выход при прогрессивном выходе, установленном на “Off” (исходная установка), так как
использование прогрессивного выхода может привести к некоторым колебаниям. Это также
относится к мультисистемным телевизорам, использующим режим PAL.
Jeżeli posiadasz telewizor kineskopowy (CRT: lampa elektronopromieniowa)
Korzystaj z wyjścia Component z nastawieniem “Off” (“Wył.”) progresywnego (nastawienie
fabryczne), nawet jeżeli telewizor współpracuje z progresywnym, ponieważ wyjście
progresywne może być przyczyną pewnego migotania. Dotyczy to również telewizorów
wielosystemowych, korzystających z trybu PAL.
如果使用传统电视机 （CRT：阴极射线管）
即使兼容渐进输出，由于渐进输出可能导致闪烁，请将渐进设置为 “Off”（出厂设置），然后
使用分量输出。 这和多制式电视机使用 PAL 模式是同样的道理。
如果使用傳統電視機 （CRT︰陰極射線管）
即使相容漸進輸出，由於漸進輸出可能導致閃爍，請將漸進設置為 “Off”（出廠設置），然後
使用分量輸出。這和多制式電視機使用PAL 模式是同樣的道理。
Denna enhet
Denne enhed
Данный аппарат
To urządzenie
本机
本機
COMPONENT
VIDEO OUT
Progressiv utmatning
Progressiv udgang
Прогрессивный выход
Wyjście progresywne
渐进输出
漸進輸出
COMPONENT
VIDEO IN
http://www.panasonic.co.jp/global/
Loading...