Panasonic DMR-E53, DMR-E55 User Manual [es]

Operating Instructions
Instrucciones de funcionamiento

DVD Video Recorder
Grabadora de DVD vídeo

Model No. DMR-E55

DMR-E53

Region number supported by
this unit

Region numbers are allocated to DVD players
and software according to where they are sold.

≥The region number of this unit is “2”.
≥The unit will play DVDs marked with labels

containing “2” or “ALL”.

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

Número de región soportado por
esta unidad

A los reproductores DVD y al software se les
asigna números de región según la zona donde
son vendidos.

≥El número de región de esta unidad es el “2”.
≥La unidad reproducirá DVDs con etiquetas que

tengan “2” o “ALL”.

Example:
Ejemplo:

2

2 ALL

3

5

Dear customer

Thank you for purchasing this product. For optimum
performance and safety, please read these
instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this
product, please read these instructions completely.
Please keep this manual for future reference.

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este
aparato.
Lea con atención estas instrucciones para obtener
las máximas prestaciones y seguridad.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.

RQT7535-1EEG

¡ADVERTENCIA!

ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O
LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA
AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED
MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS
SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.

AVISO:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,
DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE
APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,
GOTEO NI SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA
DE ÉL OBJETOS QUE CONTENGAN LÍQUIDOS COMO,
POR EJEMPLO, FLOREROS.

¡ADVERTENCIA!

Preparativos

≥ PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO

LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS,
MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE
CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN
LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA
PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS O
INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.

≥ NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN

DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, MANTELES,
CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.

≥ NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA,

UNA VELA POR EJEMPLO, ENCIMA DE LA UNIDAD.

≥ TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL

MEDIO AMBIENTE.

ESTA UNIDAD HA SIDO DISEÑADA PARA SER UTILIZADA
EN CLIMAS MODERADOS.

Este producto puede tener interferencias causadas por
teléfonos móviles durante su utilización. Si tales
interferencias resultan evidentes, aumente la separación
entre el producto y el teléfono móvil.

El equipo deberá colocarse cerca de la toma de CA, y a la
clavija del cable de alimentación deberá poder accederse
fácilmente en el caso de que se produzca un problema.

Y

RF IN

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AC IN

DANGER

CAUTION

ATTENTION

ADVARSEL

VARO !

VARNING

ADVARSEL

VORSICHT

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT
(PCM/BITSTREAM)

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES.
UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG
GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

OUT

AV4 IN

VIDEO

R - AUDIO - L

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT
(NTSC:480P/480I,
PAL:576P/576I)

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

(Parte interior del aparato)

RQLS0233

RQT7535

2

52

Índice

Preparativos

Características útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

El mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guía de referencia de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PASO 1 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

PASO 2 Sintonización de TV . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PASO 3 Preparación según su televisor y

mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Para disfrutar de vídeo progresivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Información de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grabación

Grabación de programas de televisión . . . . . . . . 16

Modos de grabación y tiempos de grabación aproximados. . . 17

Grabación directa del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reproducción mientras usted está grabando . . . . . . . . . . . . . 17

Grabación flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grabación desde un equipo externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilización del número SHOWVIEW para hacer grabaciones con

temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programación manual de grabaciones con temporizador . . . . 20

Comprobación, cambio o borrado de un programa . . . . . . . . . 21

Grabaciones con temporizador enlazadas con equipo externo

(EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Operaciones durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Operaciones de edición durante la reproducción . . . . . . . . . . 24

Cambio de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilización de menús para reproducir MP3 . . . . . 25

Utilizando menús en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Menú Disco —Selección del contenido del disco . . . . . . . . . . 26

Menú Play —Cambia el orden de la reproducción . . . . . . . . . 27

Menú Video —Cambia la calidad de la imagen . . . . . . . . . . . . 27

Menú Audio —Cambia el efecto del sonido. . . . . . . . . . . . . . . 27

Edición

Edición de títulos/capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Edición de títulos/capítulos y reproducción de capítulos . . . . . 28

Operaciones con títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Creación, edición y reproducción de listas de

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Creación de listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Edición y reproducción de listas de reproducción/capítulos. . . 31

Operaciones con listas de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Operaciones con capítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funciones convenientes

DISC MANAGEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nombre del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Protección del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Formateo del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Selección Auto-Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cerrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ventana FUNCTIONS y mensajes de estado . . . 35

Ventana FUNCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cambio de ajustes de la unidad. . . . . . . . . . . . . . 36

Procedimientos comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Resumen de los ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sistema TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajustes del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bloqueo para los niños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Referencia

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Preguntas más frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Guía para la solución de problemas . . . . . . . . . . 47

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Índice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Preparativos

Características útiles

Esta grabadora de DVD Vídeo graba imágenes de alta
calidad en medios DVD-RAM capaces de realizar un
acceso aleatorio rápido. Esto ha tenido como
resultado muchas funciones nuevas cuyo rendimiento
es muy superior al de los formatos de las cintas
antiguas. A continuación se indican de forma resumida
unas pocas de estas funciones.

Grabación instantánea

Ya no es necesario buscar espacio vacío en el disco.
Pulsando el botón de grabación, la unidad encuentra
el espacio de grabación disponible y empieza a grabar
inmediatamente. No es necesario preocuparse de
sobreescribir sobre el contenido ya grabado.

Reproducción instantánea

No es necesario rebobinar ni buscar hacia adelante.
Direct Navigator le guía inmediatamente al comienzo
de la grabación.

Reproducción de
persecución

No es necesario esperar hasta
terminar la grabación. Sin parar
la grabación, usted puede
reproducir lo que está grabando
desde el principio.

Grabación y reproducción
simultáneas

Mientras graba, puede reproducir
otro programa de vídeo grabado
previamente.

Time Slip

Durante la reproducción y la
grabación, puede saltar a la
escena que quiera ver
especificando el tiempo del salto.

RQT7535

3

53

Accesorios

R6, LR6, AA, UM-3

Verifique e identifique los accesorios suministrados.

∏∏ ∏ ∏∏

1 Mando a distancia

(EUR7720KA0)

1 Cable de alimentación de CA

≥Para utilizar con esta unidad

solamente. No lo utilice con otro
equipo.

El mando a distancia

∫ Pilas

Preparativos

≥Inserte las pilas de forma que los polos (i y j) coincidan con los

del mando a distancia.

≥No utilice baterías recargables.
≥No mezcle pilas viejas y nuevas.
≥No utilice tipos diferentes al mismo tiempo.
≥No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥No las desarme ni cortocircuite.
≥No intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.
≥No utilice pilas si se ha pelado la cubierta.

El manejo incorrecto de las pilas puede causar fugas de electrólito,
el cual puede dañar los objetos con los que entra en contacto y
puede causar un incendio.

Quítelas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante mucho
tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y seco.

[Nota]

Si no puede controlar la unidad o televisor con el mando a distancia
después de haber cambiado las pilas, vuelva a introducir los
códigos (➡ página 13).

1 Cable coaxial de RF2Pilas

para el mando a
distancia

∫ Utilización

Sensor de señales del mando a distancia

20˚

30˚

7 m directamente enfrente de la unidad

MODELO DE DECLARACION DE CONFORMIDAD CON
NORMAS, EXPEDIDO POR EL FABRICANTE

El que suscribe Panasonic AVC Networks

declara, bajo su propia responsabilidad, que el

Equipo: Grabadora de DVD vídeo
Fabricado por: Panasonic AVC Networks

En: Alemania/Eslovaquia
Marca: Panasonic
Modelo: DMR-E55, DMR-E53

objeto de esta declaración, cumple con la normativa
siguiente:

Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de TV y del
Servicio Portador (RD 1160/1989) y Reglamento sobre
Perturbaciones Radioeléctricas e Interferencias (RD 138/1989)

Hecho en: Panasonic AVC Networks

H. Ochi
(Nombre y apellidos)

20˚

30˚

1 Cable de audio/vídeo

Germany GmbH
(Nombre de fabricante)
Hesebergweg 49 D-31228 Peine
Germany (Razón social)

Germany GmbH

Germany GmbH
Hesebergweg 49 D-31228 Peine
Germany
febrero 2004 (Lugar y fecha)

RQT7535

4

(Firma)

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece ninguna compensación por la pérdida de material grabado o editado

debida a problemas con la unidad o el medio de grabación, y tampoco acepta responsabiliad ni ofrece compensación por los daños

que puedan ocasionar tales pérdidas.

Ejemplos de causas de tales pérdidas son

≥Un disco grabado y editado con esta unidad se reproduce en una grabadora DVD o en una unidad de disco de ordenador fabricada por otra

compañía.

≥Un disco utilizado como se describe más arriba y reproducido de nuevo en esta unidad.

≥Un disco grabado y editado con una grabadora DVD o unidad de disco de ordenador fabricada por otra compañía se reproduce en esta

unidad.

54

Director general de
ingenieria

(Cargo)

Guía de referencia de control

Í

REC

PLAY

PLAY

REC

Mando a distancia

Encienda la unidad (➡ página 10)

Grabación directa del televisor (➡página 17)

DVD

DIRECT TV REC

TV

VOLUME

CH

AV

Funcionamiento de televisores (➡ página 13)

Selección de canales, números de títulos, etc./

Introduzca números

Cancelar

Operaciones básicas para la grabación y la

reproducción

Visualización del menú inicial/Direct navigator

(➡ páginas 22, 28)

Muestra menú secundario (➡ página 28)
Muestra menú en pantalla (➡ página 26)

Muestra pantalla de programación de grabación con

temporizador

(➡ página 20)

Borra elementos (➡ página 24)

Espera de grabación de programa/cancelación

(➡ páginas 19, 20)

Grabaciones con temporizador enlazadas

con equipo externo (➡ página 21)

Sintonización manual (➡página 40)

123

456

7809

CANCEL

SKIP

STOP

PAU S E

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

PROG/CHECK

DISPLAY

TIMER

F

EXT LINK

A B C

CH

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

STATUS

TIME SLIP

REC MODEERASE

REC

CREATE

AUDI O

CHAPTER

Selección de canales (➡ página 16)

Muestra la pantalla S

HOWVIEW (➡ página 19)

Salta 30 segundos hacia adelante (➡ página 23)
Botón selector de entrada (AV1, AV2, AV3 o AV4)

Muestra la ventana FUNCTIONS (➡página 35)

Selección/Introducción, Cuadro a cuadro
(➡ páginas 10, 23)

Retorno a pantalla anterior

Muestra mensajes de estado (➡ página 35)
Salto del tiempo especificado/Visualización de imágenes de

televisión en el modo de imagen en imagen (

➡

páginas 17, 23)

Cambia el modo de grabación (➡ página 16)

Inicia la grabación (➡ página 16)

Selecciona audio (➡página 24)
Creación de capítulos (➡ página 24)

Preparativos

Unidad principal

Interruptor de alimentación en espera/conectada (

(➡ página 10)
Pulse este interruptor para cambiar del modo de alimentación
conectada al modo de alimentación en espera o viceversa.
En el modo de alimentación en espera, el aparato consume
una pequeña cantidad de corriente.

PULL OPEN

AV3

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

Conexión para videocámara, etc.
(➡ página 18)

Terminales del panel trasero (➡página 7, 8)

El visualizador de la unidad

Indicador de grabaciones con temporizador
enlazadas con equipo externo

Modo de grabación

Indicador de grabación con temporizador

Link

XP
SP
LP
EP

Sección del visualizador principal

EXT

Bandeja de disco (➡ página 16, 22)

R

L/MONO

Visualización (➡ abajo)

Salto del tiempo especificado/Visualización de imágenes de

televisión en el modo de imagen en imagen (

Tipo de disco

/I)

Inicie la reproducción (➡ página 22)

Inicia la grabación (➡ página 16)

Sensor de señales del mando a

distancia

Parada (➡página 16, 22)

Abertura/Cierre de bandeja de disco

(➡ página 16, 22)

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

TIME SLIP

REC

/x1.3

CH

Indicador de salto hacia

atrás (➡ página 17)

➡

páginas 17, 23)

Selección de canales (➡ página 16)

Salto/Cámara lenta/Búsqueda (➡ página 23)

D.MIX (DVD-Audio multicanal solamente)
Cuando está encendido: se reproduce la mezcla de audio.
Cuando está apagado: el disco impide la mezcla y el sonido se reproduce por

DVD

R-AM

VCD

.MIX

REC

PLAY

los dos canales delanteros.

Grabación

Reproducción

Grabación/
Reproducción

RQT7535

5

55

PASO

≥Las conexiones del equipo descritas son ejemplos.
≥Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados.
≥El equipo periférico y los cables opcionales se venden por separado a menos que se indique lo contrario.

1

Conexión

∫ Conexión recomendada para su televisor

¿Qué tipo de terminal de entrada tiene su televisor?

Scart Conexión muy recomendada.

Vídeo
componente

Preparativos

S-Vídeo Este terminal proporciona una imagen más viva que

AV IN

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO IN

≥

En este aparato puede disfrutar del vídeo RGB de alta
calidad conectándolo a un televisor compatible con RGB.

≥Si su televisor tiene una función Q Link, usted

podrá utilizar una variedad de funciones útiles.

Estos terminales proporcionan una imagen más
pura que la del terminal S-Vídeo.
≥Si su televisor es compatible con la exploración

progresiva, usted podrá disfrutar de vídeo
progresivo de alta calidad.
Si tiene un televisor de CRT compatible con la
exploración progresiva no le recomendamos hacer
esta conexión porque la imagen fluctuará un poco.

la del terminal de vídeo.

Cable(s)

necesario(s)

Cable Scart de
21 contactos
completamente
cableados

3 cables de
vídeo

Cable S-Vídeo ➡ 8 ➡ 11

N.° de página

para las

conexiones

➡ 7

➡ 8

N.° de página

para los ajustes

del televisor

➡ 11

≥Si es un

televisor Q
Link ➡ 10

➡ 11

Audio/
Vídeo

AUDI O IN

R L

VIDEO IN

La conexión más básica.

Cable de audio/
vídeo (incluido)

➡ 8

➡ 11

Funciones Q Link

Q Link ofrece una gama de funciones muy útiles (para conocer más detalles ➡página 44). Si se utiliza la función Q Link, asegúrese de
conectar un cable Scart de 21 contactos todos cableados al televisor.
Los sistemas siguientes de otros fabricantes tienen una función similar a Q Link de Panasonic. Con respecto a los detalles, consulte las
instrucciones de funcionamiento de su televisor, o consulte a su concesionario.

≥Q Link (marca registrada de Panasonic)
≥DATA LOGIC (marca registrada de Metz)
≥Easy Link (marca registrada de Philips)

≥Megalogic (marca registrada de Grundig)
≥SMARTLINK (marca registrada de Sony)

∫ Ejemplos de equipos que puede conectar a los terminales de esta unidad

Televisor

Desde los terminales AV1, AUDIO/VIDEO OUT o

COMPONENT VIDEO OUT

A los terminales de entrada AV2 o AV4 (detrás)

Desde los terminales AUDIO OUT o
el terminal DIGITAL AUDIO OUT

Esta unidad

A los terminales de entrada AV3 (delante)

Amplificador

RQT7535

6

Decodificador o
receptor de satélite/
digital

Videograbadora

∫ No conecte la unidad a través de una videograbadora

Las señales de vídeo enviadas a través de videograbadoras serán afectadas por los
sistemas de protección del copyright, y las imágenes no se mostrarán correctamente en
el televisor.

≥Cuando conecte a un televisor con videograbadora incorporada, conecte a los

terminales de entrada del televisor, no a los de la videograbadora.

∫ Cuando la unidad no vaya a utilizarse durante

mucho tiempo

Para ahorrar energía, desenchufe la unidad de la toma de
corriente. Esta unidad consume una pequeña cantidad de enegía
aunque se encuentre apagada (3 W aproximadamente).

56

Videocámara

TelevisorTelevisor

Esta unidad

Videograbadora

Videograbadora

Esta unidad

Antes de mover la unidad, asegúrese de que la
bandeja del disco esté vacía.

Si no lo hace correrá el riesgo de dañar seriamente el
disco y la unidad.

Conexión de un televisor con terminal Scart de 21 contactos y una videograbadora

Cuando el televisor no tiene terminal Scart de 21 contactos (➡ página 8)

indica accesorios incluidos.

indica accesorios no incluidos.
son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado.

4

1

A una toma de corriente de casa

(CA 220–240 V, 50 Hz)

Panel trasero

del televisor

AV IN

VHF/UHF

RF IN

A la antena

Divisor

Cable de alimentación de CA

Conecte solamente después de haber
finalizado todas las demás conexiones.

Ventilador de
refrigeración

AC IN

El panel trasero de esta unidad

Cable de audio/vídeo

Panel trasero de la videograbadora

R - AUDIO - L

OPTICAL

(PCM/BITSTREAM)

R - AUDIO - L

DIGITAL AUDIO OUT

Rojo Blanco Amarillo

Rojo Blanco Amarillo

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

Cable Scart de 21 contactos

completamente cableados

VIDEO

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

VIDEO

S-VIDEO

Terminal AV1

Si su televisor está equipado con
capacidad para recibir la entrada RGB,
haciendo la conexión con un cable
Scart de 21 contactos todos cableados,
usted podrá ver imágenes utilizando la
salida RGB de este aparato (➡ abajo.)
Para la salida en RGB, seleccione “RGB
(sin componente)” desde “Salida AV1”
en el menú SETUP (➡ página 39).

También puede conectar con el terminal
AV2 de esta unidad utilizando el cable Scart
de 21 contactos.

Cable coaxial de

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Cable de

RF

antena

2 134

Y

RF IN

PB

PR

COMPONENT

RF OUT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

Utilice un divisor si
quiere conectar también
la antena a su
videograbadora.

VHF/UHF

RF IN

Preparativos

∫ RGB

Esto se refiere a los tres colores primarios de la luz, el rojo (R), el verde (G) y el azul (B), y también al método de producción de vídeo que los
utiliza. Dividiendo la señal de vídeo en tres colores para la transmisión, el ruido se reduce y la calidad de las imágenes es aún mejor.

RQT7535

7

57

PASO

1

Conexión

Conexión de un televisor con terminales AUDIO/VIDEO, S-VIDEO o COMPONENT
VIDEO y videograbadora

Conexión al televisor utilizando cables Scart de 21 contactos (➡ página 7)

indica accesorios incluidos.

indica accesorios no incluidos.

son conexiones necesarias. Conecte en el orden numerado.

4

1

Cuando haga esta conexión, asegúrese de
conectar los cables de audio a los terminales de
entrada de audio correspondientes del televisor.

A una toma de corriente de casa

(CA 220–240 V, 50 Hz)

Preparativos

Cable de alimentación de

Panel trasero
del televisor

AUDI O IN

VIDEO IN

R L

Rojo Blanco Amarillo

S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

VHF/UHF

RF IN

CA

Conecte solamente después
de haber finalizado todas las
demás conexiones.

Cable de
S-Vídeo

Cable coaxial de

RF

Cable de audio/vídeo

Cable de vídeo

2 134

A la antena

Divisor

Cable de

antena

Y

RF IN

AC IN

El panel trasero de
esta unidad

Ventilador de
refrigeración

Rojo Blanco Amarillo

R - AUDIO - L

OPTICAL

R - AUDIO - L

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

Rojo Blanco Amarillo

VIDEO

VIDEO

S-VIDEO

S-VIDEO

OUT

AV4 I N

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

Terminal S-VIDEO OUT

Los terminales S-VIDEO OUT logran una
imagen más viva que la del terminal VIDEO
OUT. (El resultado real depende del televisor.)

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

PB

PR

RF OUT

Cable de audio/vídeo

Utilice un divisor
si quiere
conectar
también la
antena a su
videograbadora.

Rojo Blanco Amarillo

Terminal COMPONENT VIDEO OUT

Estos terminales se pueden utilizar para la salida
entrelazada o progresiva, y pueden proporcionar una
imagen más pura que la del terminal S-VIDEO OUT.
(➡ abajo)
≥Conecte a los terminales del mismo color.

También puede conectar con el terminal AV2
de esta unidad utilizando el cable Scart de 21

Panel trasero de la videograbadora

R L

AUDIO OUT VIDEO OUT

contactos.

VHF/UHF

RF IN

∫ Component video output

La señal componente da salida separadamente a las señales de diferencia de color (PB/PR) y a la señal de luminancia(Y), para lograr una alta
fidelidad en la reproducción de los colores. Si el televisor es compatible con la salida progresiva, se puede dar salida a una imagen de alta
calidad porque el terminal de salida de vídeo componente de esta unidad da salida a una señal de salida progresiva (➡ página 44).

Para la salida progresiva (➡ página 12)

RQT7535

8

58

Conexión de un decodificador, receptor de satélite o receptor digital

PR

RF IN

RF OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

(NTSC:480P/480I,

PAL:576P/576I)

PB

Y

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

R - AUDIO -

R - AUDIO -

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

AC IN

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

R - AUDIO - L

VIDEO

S-VIDEO

OPTICAL

OUT

AV4 I N

DIGITAL AUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

≥Decodificador se refiere aquí al dispositivo utilizado para decodificar emisiones codificadas (Televisión de pago).
≥Cambie los ajustes “Entrada AV2” y “Conector AV2” en el menú SETUP para que concuerden con el equipo conectado (➡ página 39).

AV OUT

Panel trasero del
decodificador, receptor
de satélite o receptor
digital

Para ver imágenes procedentes del decodificador del
televisor mientras la unidad está parada o durante la
grabación

Si conectó el televisor al terminal AV1 y el decodificador al terminal
AV2 de esta unidad, pulse [0]i[ENTER]. (“DVD” aparece en el
visualizador de la unidad.)
Pulse de nuevo para cancelar. (“TV” aparece en el visualizador de

Cable Scart de 21 contactos

la unidad.)
≥Si el televisor es compatible con la entrada RGB, la señal de

salida RGB procedente del decodificador podrá salir también
desde la unidad principal de la misma forma.

El panel trasero
de esta unidad

Conexión de un amplificador o componente de sistema

∫ Para disfrutar del sonido ambiental de

múltiples canales de DVD-Vídeo

≥Conecte un amplificador con decodificadores Dolby Digital, DTS

y MPEG utilizando un cable de audio digital óptico, y cambie los
ajustes en “Salida Audio Digital” (➡ página 38).

≥No puede utilizar decodificadores DTS Digital Surround que nos

sean adecuados para DVD.

≥Aunque utilice esta conexión, la salida sólo será de 2 canales

cuando se reproduzca DVD-Audio.

∫ Conexión a un amplificador estéreo

Preparativos

Cable de audio digital óptico

No doble excesivamente este
cable.

Insértelo a fondo con este lado hacia
arriba.

El panel trasero de esta unidad

Panel trasero del amplificador

OPTICAL IN

Panel trasero del amplificador

AUDIO IN

R L

Rojo Blanco

Cable de audio

Rojo Blanco

El panel trasero de esta unidad

No ponga la unidad
encima de
amplificadores u otros
equipos que puedan
calentarse.

El calor puede dañar la unidad.

RQT7535

9

59

PASO

2

Sintonización de TV

Í/ l

Descarga de presintonías
(Configuración con funciones Q Link)

Í DVD

DVD

DIRECT TV REC

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

TV

VOLUM E

CH

AV

TIME SLIP

CH

X CH W

REC

/x1.3

Cuando conecte a un televisor que tenga la función Q
Link (➡ página 44) con un cable Scart de 21 contactos
todos cableados (➡página 7).

Puede descargar las posiciones de sintonización del televisor.
La función de ajuste automático del reloj de esta unidad sincroniza
el momento cuando se sintoniza el canal de TV que está
emitiendo información de la hora y la fecha.

1 Encienda el televisor y seleccione

una entrada AV apropiada a las

123

456

Preparativos

7809

CANCEL

SKIP

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

3,4,2,1
ENTER

SUB MENU

INPUT SELECT

SLOW/SEARCH

PAU S E

ENTER

CH

ShowView

MANUAL SKIP

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

EXT LINK

F

A B C

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

conexiones de esta unidad.

2 Pulse [Í DVD] para encender la

unidad.

Empieza la descarga.

Envío desde TV

Pos 4

Realizando descarga. Por favor, espere.
RETURN: cancelar

RETURN

La descarga termina cuando usted ve la imagen en el
televisor.

≥Si aparece en el televisor el menú de ajuste del país, pulse

[3, 4, 2, 1] para seleccionar el país y pulse [ENTER].

País

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: abandonar ENTER: acceso

Si selecciona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera” en el ajuste
del país, o cuando la sintonización de su televisor haya sido
ajustada para Suiza, aparecerá el menú de ajuste “Ahorro
de energía”. Seleccione “On” u “Off” (➡ página 36).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

RQT7535

10

Para detenerse al rato de empezar

Pulse [RETURN].

∫ Si aparece el menú de ajuste del reloj

Ajuste manualmente el reloj (➡ página 42).

∫ Para confirmar que las emisoras hayan sido

sintonizadas correctamente (➡página 40)

∫ Para reiniciar la descarga de presintonías

(➡ página 41)

60

Preparación automática
(Preparación sin funciones Q Link )

≥Cuando conecte a un televisor con el terminal VIDEO

OUT, S-VIDEO OUT o COMPONENT VIDEO OUT
(➡ página 8).

≥Cuando conecte a un televisor que no tenga la

función Q Link (➡ página 44).

La función Auto-Setup de este aparato sintoniza automáticamente
todas las emisoras de TV disponibles y sincroniza la hora cuando
se sintoniza el canal de TV que emite información de la hora y la
fecha.

1 Encienda el televisor y seleccione

una entrada AV apropiada a las
conexiones de esta unidad.

2 Pulse [Í DVD] para encender la

unidad.

Aparece el menú de ajuste de país.

País

België
Belgique
Belgien
Danmark
España

France

SELECT

Italia
Nederland

ENTER

Norge

RETURN

RETURN: abandonar ENTER: acceso

Si selecciona “Schweiz”, “Suisse” o “Svizzera”, aparece el
menú de ajuste “Ahorro de energía”. Seleccione “On” o “Off”
(➡ página 36).

Deutschland
Österreich
Portugal
Suomi
Sverige
Schweiz
Suisse
Svizzera
Others

3 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

el país.

Preparativos

4 Pulse [ENTER].

Empieza Reiniciar Auto-Setup. Esto tarda unos 8 minutos.

Auto-Setup

Ch 1

Inicializando. Espere por favor.
RETURN: cancelar

RETURN

Reiniciar Auto-Setup termina cuando usted ve la imagen en
el televisor.

Para detenerse al rato de empezar

Pulse [RETURN].

∫ Si aparece el menú de ajuste del reloj

Ajuste manualmente el reloj (➡ página 42).

∫ Para confirmar que las emisoras hayan sido

sintonizadas correctamente (➡página 40)

∫ Para reiniciar la preparación automática

(➡ página 41)

También puede utilizar el método siguiente para reiniciar la
preparación automática.
Cuando la unidad está encendida y parada

Mantenga pulsado [X CH] y [CH W] en el aparato principal
hasta que aparezca la pantalla de ajuste del país.

≥Todos los ajustes, a excepción del nivel de calificación, la

contraseña de calificación y los ajustes de la hora pasan a ser los
ajustes de fábrica. Los programas de grabación con
temporizador también se cancelan.

RQT7535

11

61

PASO

3

Preparación según su televisor y mando a distancia

DVD

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

TV

VOLUME

SKIP

AV

PAU S E

ENTER

CH

ShowView

INPUT SELECT

MANUAL SKIP

SLOW/SEARCH

PLAY/x1.3

FUNCTIONS

RETURN

CH

DIRECT TV REC

Botones
numerados

Preparativos

3,4,2,1

123

456

7809

CANCEL

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP MENU

ENTER

SUB MENU

Botones de
control del
televisor

FUNCTIONS

RETURN

PROG/CHECK

DISPLAY

STATUS

TIME SLIP

TIMER

REC MODEERASE

CREATE

CHAPTER

REC

AUDIO

F

EXT LINK

A B C

“Conexión” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Relación de aspecto TV” y pulse
[ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar la

relación de aspecto y pulse [ENTER].

SETUP

Sintonización
Otros
Disco
Video
Audio

Display

Conexión

≥16:9:Televisor de aspecto panorámico 16:9
≥4:3:Televisor de aspecto estándar 4:3

[RAM] Los títulos se reproducen como fueron grabados.
[DVD-V] El vídeo grabado para una pantalla panorámica se

reproduce en el modo Pan & Scan (a menos que lo
prohíba el productor del disco) (➡ página 44).

≥Buzón: Televisor de aspecto estándar 4:3

La imagen panorámica se muestra en el estilo de buzón
(➡ página 44).

Relación de aspecto TV

ANCHO TV 16:9

16:9

TV 4:3

4:3
Buzón

SELECT

ENTER

RETURN

Selección del tipo y aspecto del
televisor

Elija el ajuste adecuado para su televisor y preferencias.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

FUNCTIONS

Reproducción

Grabación

Copia
Editar

Ajuste

DVD

ENTER

RETURN

No hay disco

TIMER RECORDING

SETUP

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

SETUP

Sintonización

Otros
Disco
Video
Audio
Display
Conexión

Manual
Reiniciar Auto-Setup
Envío desde TV

TAB

SELECT

RETURN

Para disfrutar de vídeo progresivo

Puede disfrutar de vídeo progresivo conectado los terminales
COMPONENT VIDEO OUT de este aparato a un televisor con
pantalla LCD/plasma o a un proyector LCD compatible con la
exploración progresiva (➡ página 44).

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Conexión” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Progresivo” y pulse [ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar “On” y

pulse [ENTER].

La salida se convierte en progresiva.

[Nota]

≥Cuando conecte a un televisor convencional (CRT: tubo de rayos

catódicos), aunque éste sea compatible con vídeo progresivo, la
salida de vídeo progresivo podrá causar algo de parpadeo.
Apague “Ajuste gradual” si ocurre esto (➡ página 27).

≥La imagen no se visualizará correctamente si se conecta a un

televisor incompatible.

≥No habrá salida de los terminales COMPONENT VIDEO OUT si

“Salida AV1” del menú SETUP se pone en “RGB ( sin
componentes )”. Ponga este elemento en “Vídeo ( y
componentes )” o “S-Vídeo ( y componentes )” (➡ página 39).

≥Si se conecta la unidad al televisor a través del terminal VIDEO

OUT, S-VIDEO OUT o AV1, la salida será entrelazada,
independientemente de los ajustes.

RQT7535

12

Para salir de la pantalla

Pulse varias veces [RETURN].

Para volver a la pantalla anterior

Pulse [RETURN].

62

SETUP

Disco

Sintonización

Mando a distancia

Otros

Oprimir juntos “±” y “ENTER” por más
de 2 segundos en el mando a distancia.

Funcionamiento de televisores

Puede configurar los botones de control del televisor en el mando
a distancia para encender/apagar el televisor, cambiar el modo de
entrada del televisor, seleccionar canales de televisión y cambiar
el volumen del televisor.

Apunte el mando a distancia al televisor

Mientras pulsa [Í TV], introduzca el
código con los botones numerados.

Ej., 01: [0] ➡ [1]

Fabricante y número de código

Marca Código

Panasonic 01, 02, 03, 04, 45
AIWA 35
AKAI 27, 30
BLAUPUNKT 09
BRANDT 10, 15
BUSH 05, 06
CURTIS 31
DESMET 05, 31, 33
DUAL 05, 06
ELEMIS 31
FERGUSON 10
GOLDSTAR/LG 31
GOODMANS 05, 06, 31
GRUNDIG 09
HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42
INNO HIT 34
IRRADIO 30
ITT 25
JVC 17, 39
LOEWE 07
METZ 28, 31
MITSUBISHI 06, 19, 20
MIVAR 24
NEC 36
NOKIA 25, 26, 27
NORDMENDE 10
ORION 37
PHILIPS 05, 06
PHONOLA 31, 33
PIONEER 38
PYE 05, 06
RADIOLA 05, 06
SABA 10
SALORA 26
SAMSUNG 31, 32, 43
SANSUI 05, 31, 33
SANYO 21
SBR 06
SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31
SELECO 06, 25
SHARP 18
SIEMENS 09
SINUDYNE 05, 06, 33
SONY 08
TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14
THOMSON 10, 15, 44
TOSHIBA 16
WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Pruebe encendiendo el televisor y cambiando canales. Repita el
procedimiento hasta que encuentre el código que permita hacer
las operaciones correctas.
≥Si la marca de su televisor no está en la lista, o si el código

listado para su televisor no permite que éste sea controlado, este
mando a distancia no será compatible con su televisor.

Cuando otros productos Panasonic
respondan a este mando a distancia

Si hay otros productos Panasonic cerca, cambie el código del
mando a distancia en la unidad principal y en el mando a distancia
(los dos deben ser iguales).
Bajo circunstancias normales, utilice el código de fábrica “DVD 1”.

1 Durante la parada

Pulse [FUNCTIONS].

2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar

“SETUP” y pulse [ENTER].

3 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Otros” y pulse [1].

4 Pulse [3, 4] para seleccionar

“Mando a distancia” y pulse
[ENTER].

5 Pulse [3, 4] para seleccionar el

código (“DVD 1”, “DVD 2” o “DVD 3”)
y pulse [ENTER].

6 Mientras pulsa [ENTER], mantenga

pulsado el botón numerado ([1], [2] o
[3]) durante m·s de 2 segundos.

7 Pulse [ENTER].

∫ Cuando el indicador siguiente aparece en la

pantalla del aparato

Aparece la visualización siguiente.

El código de control
remoto de la unidad

Cambie el código en el mando a distancia para que concuerde con
el de la unidad (➡ paso 6).

[Nota]

Al ejecutar “Reset total” en el menú SETUP, el código del aparato
principal vuelve a “DVD 1”. Cambie el código del mando a
distancia a 1 (➡ paso 6).

Preparativos

RQT7535

13

63

Información de discos

Discos que puede utilizar para grabar y reproducir (12 cm/8 cm)

Tipo de disco Logotipo Instrucciones

Discos de grabación

DVD-RAM

≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm
≥2,8 GB, 8 cm

Indicados en estas
instrucciones con [RAM]

DVD-R

≥4,7 GB, 12 cm, 1,4 GB,

8 cm para General Ver. 2.0

≥4,7 GB, 12 cm para General

Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R
Revision 1.0

[DVD-R]

Preparativos

≥Recomendamos utilizar discos Panasonic. Los DVD-R de otros fabricantes tal vez no puedan grabarse, ni reproducirse según la condición de la

grabación.
≥Esta unidad no puede grabar en discos que contienen señales PAL y NTSC. La reproducción de discos grabados con PAL y NTSC en otra

unidad no está garantizada.

¿Cuál debo utilizar, DVD-RAM o DVD-R?

A continuación se indican las diferencias. Seleccione según sus requerimientos.

(Y: Posible, t: Imposible) DVD-RAM DVD-R
Grabación Yt
Edición Y§1
Reproducción en otros

reproductores
Grabación M 1 y M 2 de

emisiones bilingües
Grabación de emisiones que

permiten una copia
Grabaciones de imágenes de

aspecto 16:9

≥Puede grabar hasta 16 horas [EP ( 8horas )] en discos de dos caras. No puede grabar

continuamente en dos caras. (➡ página 17, Modos de grabación y tiempos de grabación
aproximados).

≥Puede hacer la reproducción de persecución (➡ página 17).
≥Discos en cartuchos resistentes a las rayaduras y al polvo y discos de dos caras de gran

capacidad (9,4 GB) de venta en el comercio.

≥Cuando utilice discos compatibles con CPRM (Content Protection for Recordable Media)

podrá grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez” (➡ página 43).

Discos de una sola grabación (se pueden grabar hasta llenar el disco)

≥Puede grabar hasta 8 horas [en el modo EP ( 8horas )].
≥Finalizando el disco, usted puede reproducirlo en un reproductor DVD como si fuera DVD-

Vídeo (reproducción solamente) (➡ página 33, 43).

≥No puede grabar emisiones digitales que permitan la “grabación de una sola vez”.
≥Esta unidad es compatible con discos de velocidad de grabación de 1k – 4k.

§ 1 Puede borrar, introducir nombres y cambiar imágenes

miniatura. El espacio disponible no aumenta tras el borrado.

§ 2 Sólo en reproductores compatibles con DVD-RAM.

§ 3 Después de finalizar el disco (➡ página 33, 43).

§2

Y

Y

§3

Y

§4

t

§ 4 Sólo se graba uno (➡página 38, Selec. Audio Dual).

§ 5 Disco compatible con CPRM (➡ página 43) solamente.

§ 6 La imagen se graba con aspecto 4:3.

∫ Protección [RAM] (Discos de cartucho)

§5

Y

Y§6

t

Con la lengüeta de protección contra escritura
en la posición de protección, no podrá grabar,
editar ni borrar en los discos.
La reproducción empieza automáticamente
cuando se introduce en la unidad.

PROTECT

RQT7535

14

Discos de reproducción solamente
(12 cm/8 cm)

Tipo de disco Logotipo Instrucciones

Disco de música de alta

DVD-Audio

[DVD-A]

DVD-Vídeo

[DVD-V]

Vídeo CD

[VCD]

Audio CD

[CD]

—

≥Esta unidad reproduce CD-R/CD-RW (discos de grabación de

audio). Cierre las sesiones o finalice el disco depués de grabar.

La reproducción tal vez sea imposible con algunos discos CD-R o

CD-RW debido a la condición de la grabación.
≥El productor del material puede controlar cómo se van a reproducir

los discos. Así que tal vez no pueda controlar siempre la

reproducción como se describe en estas instrucciones de manejo.

Le cuidadosamente las instrucciones del disco.

64

fidelidad
≥Reproducidos en esta unidad

en 2 canales.

Discos de películas y música de
alta calidad

Música y vídeo grabados
(incluyendo CD-R/RW)

Música y audio grabados
(incluyendo CD-R/RW)

CD-R y CD-RW con música
grabada en MP3 (➡página 25)

Discos que no pueden reproducirse

≥DVD-RAM de 2,6 y 5,2 GB, 12 cm
≥DVD-R de 3,95 y 4,7 GB para Authoring
≥DVD-R sin finalizar grabado en otro equipo

(➡ página 43, Finalización)

≥DVD-Vídeo con un número de región que no sea el “2” o que no

tenga la palabra “ALL”

≥DVD- ROM ≥DVD- RW ≥iR ≥iRW
≥CD-ROM ≥CDV ≥CD-G ≥Photo CD
≥CVD ≥SVCD ≥SACD ≥MV-Disc
≥PD ≥Divx Video Disc, etc.

Discos accesorios

DVD-RAM

También puede grabar señales que le permiten hacer una copia
en estos discos.

9,4 GB, dos caras, cartucho tipo 4:
4,7 GB, una cara, cartucho tipo 2:

4,7 GB, una cara, sin cartucho:

DVD-R

4,7 GB, una cara, sin cartucho: LM-RF120LE

LM-AD240E
LM-AB120E
(juego de 3, LM-AB120E3)
LM-AF120E
(juego de 3, LM-AF120E3)

Manejo de los discos

∫ Cómo sujetar los

discos

No toque la superficie grabada.

∫ Si hay suciedad o condensación en el disco

[RAM] [DVD-R]

≥Limpie con un limpiador de discos DVD-RAM/PD opcional (LF-

K200DCA1, donde se encuentre disponible).

≥No utilice limpiadores para CDs ni paños.

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]
Pase un paño húmedo y luego
uno seco.

∫ Precauciones de manejo

≥No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. (Esto puede

causar deformaciones y desequilibrio en la rotación del disco, y
éste no podrá utilizarse más)

≥No escriba en el lado de la etiqueta con un bolígrafo u otro

instrumento de escritura.

≥No utilice limpiadores de discos de vinilo, bencina, diluyente,

líquidos para impedir la electricidad estática o cualquier otro
disolvente.

≥No utilice protectores o cubiertas a prueba de arañazos.
≥No utilice los discos siguientes:

–Discos con adhesivo expuesto de pegatinas o etiquetas quitadas

(discos de alquiler, etc.).
–Discos muy deformados o agrietados.
–Discos de formas irregulares

como, por ejemplo, en forma

de corazón.

≥No ponga los discos en los

lugares siguientes:
–A la luz solar directa.
–Donde haya mucho polvo o humedad.
–Cerca de una calefacción.

Preparativos

Tipos de discos para el tipo de televisor
conectado

Cuando utilice discos grabados con PAL o NTSC, consulte esta
tabla.

(Y: Posible, t: Imposible)

Tipo de televisor Disco Sí/No

Televisor
multisistema

Televisor NTSC

Televisor PAL

§1

Si selecciona “NTSC” en “Sistema TV” (➡ página 41), la imagen
podrá quedar más clara.

§2

Seleccione “NTSC” en “Sistema TV” (➡ página 41).

§3

Si su televisor no está equipado para manipular señales
PAL 525/60, la imagen no se mostrará correctamente.

PA L Y

NTSC

PA L t

NTSC

PA L Y

NTSC

Y

Y

Y

§3

(PAL60)

§1

§2

RQT7535

15

65