Panasonic DMR-E50EG-S User Manual

DVD Video Recorder

Návod k obsluze

Před připojením, spuštěním nebo nastavováním zařízení si řádně prostudujte tento návod. Uschovejte si tuto uživatelskou příručku pro pozdější použití.

Model č.

DMR-E50

GCS

OBSAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Referenční příručka ovládacích prvků . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Hlavní zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Displej hlavního zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Varování a důležité informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dálkový ovladač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Baterie [A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Používání [B] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Ovládání televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disky, které můžete používat . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Disky, které můžete použít pro záznam a přehrávání .15

Disky určené pouze pro přehrávání . . . . . . . . . . . . . .16

Disky, které nelze přehrávat . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Logotypy audio formátů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Typy disků pro připojený typ televizoru . . . . . . . . . . .18

Připojení a nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Načtení přednastavených hodnot (Současné

nastavení tohoto zařízení s novým televizorem) . . . .20

Načtení přednastavených hodnot (Současné nastavení tohoto zařízení s používaným televizorem) .21

Automatické nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Nastavení typu televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Přehrávání disků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Vymazání přehrávaného programu . . . . . . . . . . . . . .27

Quick View (Play x1.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Spuštění přehrávání od zastaveného místa

(funkce RESUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Rychlé převíjení dopředu a dozadu (vyhledávání) . . .29

Zpomalené přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Přehrávání po snímcích . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Přeskočení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Zahájení přehrávání od vybraného programu, titulu,

kapitoly nebo skladby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Ruční přeskočení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Nastavení času pro přeskočení . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Změna zvukového doprovodu . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Označení míst pro opětovné přehrávání (značka) . . .35 Používání nabídek pro přehrávání disků

ve formátu MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Záznam televizních programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Režim pružného nahrávání (FR) . . . . . . . . . . . . . . . .42

Jednodotykové nahrávání - nastavení času

zastavení nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Přehrávání během nahrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Přehrávání programu během nahrávání od začátku

- Chasing play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Simultánní záznam a přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . .46

Kontrola záznamu během nahrávání (TIME SLIP) . . . . . . . . . .47

Sledování televizoru během nahrávání . . . . . . . . . . .48

Používání okna "FUNCTIONS" (Funkce) . . . . . . . . . .49

O FUNKČNÍM okně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Používání okna "FUNCTIONS" (Funkce) . . . . . . . . . .49

Nahrávaní pomocí časovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Používání kódu SHOWVIEW (G-CODE)

pro nahrávání pomocí časovače . . . . . . . . . . . . . . . .52

Ruční programování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Kontrola programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Spuštění a zrušení programů . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Vymazání programu nahrávání pomocí časovače . . .59

Nahrávání z videopřehrávače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Zapisování titulů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

INFORMACE O DISKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

"Enter Title" (Vložení titulu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ochrana disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Uvolnění ochrany disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Smazání všech programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Formátování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Uzavření - vytvoření DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Používání NAVIGÁTORU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Výběr programů pro přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . .71

Vymazání programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Vkládání a úprava titulů programů . . . . . . . . . . . . . .74

Kontrola obsahu programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Ochrana programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Uvolnění ochrany programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Vymazání části programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Rozdělení programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Používání PLAYLISTU pro úpravu programů . . . . . . . . . . . . .80

Zobrazení PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Vytváření PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Přehrávání PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Přehrávání scén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Přidávání scén do PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Přesunutí scény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

OBSAH

Opětovná úprava scény PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . .86

Vymazání scény z PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Kopírování PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Vymazání PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Opatření PLAYLISTU tituly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Kontrola obsahu PLAYLISTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Používání nabídek ZOBRAZENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Obecné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Nabídka disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Nabídka "Play" (Přehrávání) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Nabídka "Picture" (Obraz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Nabídka "Sound" (Zvuk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Opakované přehrávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Aktivace dětské pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Zrušení dětské pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Rozšíření Vašeho systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Využití zvukových možností . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Připojení digitálního zesilovače nebo systémové

komponenty [A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Připojení analogového zesilovače nebo systémové

komponenty [B] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Připojení dekodéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Připojení satelitního přijímače nebo digitálního

receiveru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Připojení videorekordéru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Změna nastavení zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Obecné postupy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Seznam nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Zápis hesla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Digitální výstup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Nastavení dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . .112

Ovládání dalšího zařízení Panasonic DVD pomocí

dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Nastavení času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Nastavení předvoleb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Nastavení úsporného režimu . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Nastavení jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

Nastavení země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Původní nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Zobrazení stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Změna zobrazených informací . . . . . . . . . . . . . . . .123

Příklady zobrazených informací . . . . . . . . . . . . . . . .123

Údržba a manipulace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Manipulace s diskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

GLOSÁŘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Samočinné rozpoznávání poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Zobrazení chybových zpráv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Průvodce řešením problémů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Obsah (pokračování)

Při čtení uživatelské příručky si ponechejte tuto stránku otevřenou. Naleznete zde názvy ovládacích prvků a komponent, které se nacházejí v textu. Na obrázku je uvedeno zařízení DMR-E50EG určené pro Evropu.

RETURN

FUNCTIONS

PROG/CHECK

DISPLAY

TIME SLIP

TIMER

F Rec

INPUT SELECT

ERASE

AUDIO

POSITION MEMORY

MARKER

STATUS

AV LINK

DISPLAY

REC MODE

FRAME

A B CD

Pro otevření krytky tlačítek dálkového ovladače, jej uchopte po obou stranách. Krytku můžete také vysunout stisknutím ve střední poloze a vysunutí dolů.

VIDEO IN

S-VIDEO

DVD/TV

DVD

Í Í

ShowView AV

DIRECT TV REC

123 4

789

CANCEL

SKIP

PAUSE

STOP

DIRECT NAVIGATOR

TOP

ENTER

AUDIO IN

L/MONO

DVD

VOLUME

-/--

SLOW/SEARCH

PLAY LIST

B@JN <

OPEN/CLOSE

TIME SLIP

REC MODE

TIME SLIP

REC

ERASE

EXT LINK

TIMER REC

/a1.3

I7E

REC

FUNCTIONS

PROG/CHECK

TIMER

MANUAL SKIP

RETURN

TIME SLIP

Dálkový ovladač

Strana

(1) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí DVD (L, DVD) . . . . . . . . . . . . . . . .23

• Stisknutím zapnete přístroj z pohotovostního stavu a opačně. V pohotovostním stavu je přístroj stále připojen k elektrické síti.

• V pohotovostním stavu přístroj spotřebovává stále malé množství elektrické energie.

(2) Tlačítko SHOWVIEW (ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

(3) Tlačítko přepnutí vstupu televizoru (AV) . . . . . . . . . . . . . . . . .14

(4) Číselná tlačítka (0-9, - /- -) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

• Při výběru titulu, kapitoly, skladby, programu nebo playlistu

Příklad: "5": [0]A[5] Příklad: "15": [1]A[5]

• Při výběru stránky scény playlistu a položky MP3

Příklad: "5": [0]A[0]A[5] Příklad: "15": [0]A[1]A[5]

• Při výběru televizní předvolby

Příklad: "5": [5] Příklad: "15": [-/- ]A[1]A[5]

(5) Tlačítko pro zrušení (CANCEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

(6) Tlačítko přeskočení (44,¢¢, SKIP) . . . . . . . . . . . . . . . .30

(7) Tlačítko zastavení (77) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

(8) Tlačítko pauzy (88) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

(9) TTlačítko pro zobrazení Hlavní nabídky a Navigátoru

(TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26, 71

(10) Křížový ovladač (55,∞∞,22, 33)/Enter button (ENTER) . . . . . . .26

(11) Funkční tlačítko (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

(12) Tlačítko časového nahrávání (CC, TIMER) . . . . . . . . . . . . . . . .53

(13) Tlačítko pro ruční programování a kontrolu . . . . . . . . . . . . . .56

(14) Tlačítko pro zapnutí/vypnutí televizoru (L, TV) . . . . . . . . . . . . . 13

(15) Přepínač DVD/TV (DVD, TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

(16) Tlačítko nahrávání (÷÷, REC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

(17) Tlačítko přímého nahrávání TV (÷÷, DIRECT TV REC) . . . . . . . . . .44

(18) Tlačítka postupné volby předvoleb (GG, HH, CH) . . . . . . . . . . .39

(19) Tlačítka pro nastavení hlasitosti televizoru (+, -, VOLUME). . . . . .14

(20) Tlačítka pomalého přehrávání/vyhledávání

(11, ¡¡, SLOW/SEARCH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

(21) Tlačítko Play/x1.3 (33) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

(22) Tlačítko Menu a Play List (MENU, PLAY LIST) 15, . . . . . . . . . . .80

(23) Tlačítko Return (RETURN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

(24) Tlačítko ručního přeskočení (MANUAL SKIP) . . . . . . . . . . . . . .31

(25) Tlačítko pro časového posunutí (TIME SLIP) . . . . . . . . . . . . . . .47

(26) Tlačítko volby režimu nahrávání (REC MODE) . . . . . . . . . . . . . .39

(27) Tlačítko pružného nahrávání (F Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

(28) Tlačítko pro zobrazení stavu (STATUS) . . . . . . . . . . . . . . . . .123

(29) Tlačítko pro volbu vstupu (INPUT SELECT) . . . . . . . . . . . . . . . .60

(30) Tlačítko pro vymazání (ERASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27, 84

(31) Tlačítko pro volbu zvukového doprovodu (AUDIO) . . . . . . . . . . . .33

(32) Tlačítka pro posun o snímek dopředu a zpět

(ee, EE, FRAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

(33) Tlačítko AV připojení (AV LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

(34) Tlačítko Display (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

(35) Tlačítko pro vložení značky (MARKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

(36) Tlačítko pro výběr uloženého místa v paměti

(POSITION MEMORY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Hlavní zařízení

Strana

(37) Okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače . . . . . . . . . . . . . .12

(38) Zásuvka disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

(39) Tlačítko pro otevření/zavření zásuvky disku (DD, OPEN/CLOSE) .25

(40) Tlačítko externího připojení (EXT LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

(41) Kontrolka pohotovostního stavu

• Jestliže je zařízení připojeno k elektrické síti, bude tato kontrolka v pohotovostním stavu rozsvícena a po zapnutí zhasne.

(42) Vstupní terminály AV3 (AV3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

(43) Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

(44) Tlačítko pro časového posunutí

(TIME SLIP)

• Když je aktivováno nahrávání i přehrávání, bude tato kontrolka svítit.

(45) Tlačítka pro přeskočení/pomalé vyhledávání

(44/11, ¡¡/¢¢) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Tlačítka jako je g mají stejnou funkci jako ovládací prvky na dálkovém ovladači.

Referenční příručka ovládacích prvků

ENTER

STOP

ENTER

123

789

-/--

ENTER

Zapisování titulů

Další podrobnosti naleznete na straně 61.

• Pro zápis znaků Kurzorovými tlačítky [55,∞∞,22,33] (10) vyberte znak, který chcete vložit a potom stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

• Pro vymazání znaků Stiskněte tlačítko [88] (Znaky můžete také vymazat tlačítky [55,∞∞,22,33], kterými vyberte položku "Erase" (Vymazat) a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).)

• Dokončení zapisování titulu Stiskněte tlačítko [77] (Název titulu můžete také dokončit tlačítky [55,∞∞,22,33], kterými vyberte položku "SET" (Nastavit) a stisknutím tlačítka [ENTER] (10).)

• Vložení mezery Mezeru vložíte stisknutím tlačítka [-/--] (4) a stisknutím tlačítka [ENTER] (10).

Referenční příručka ovládacích prvků (pokračování)

PAUSE

ENTER

Displej hlavního zařízení

Referenční příručka ovládacích prvků (pokračování)

Otáčení (REC): NAHRÁVÁNÍ Zastaveno (REC): Pauza

při záznamu

Otáčení (REC, PLAY):

probíhá současně nahrávání a přehrávání nebo je aktivována funkce Time Slip

Otáčení (PLAY): Přehrávání Zastaveno (PLAY): pauza

při přehrávání

(1) Kontrolka REC (záznam)

"On" (Zapnuto):

Během nahrávání

(2) Zobrazení naprogramování časovače

"On" (Zapnuto):

když je zapnuto nahrávání pomocí časovače

Bliká:

je méně než deset minut před zahájením nahrávání pomocí časovače, ale zařízení není v pohotovostním stavu. Další podrobnosti naleznete na stranách 52 a 56.

(3) Typ disku

DVD-RAM: DVD-RAM DVD-R: DVD-R DVD-V: DVD-Video VCD: Video CD CD: Audio CD, disk MP3

(4) Režim hlavní časti displeje

GRP: Aktuální číslo skupiny TITLE: Číslo titulu TRACK: Číslo skladby CHAP: Číslo kapitoly PG: Číslo programu PL: Číslo playlistu

(5) Režim záznamu (strany 39 a 54)

XP: Režim vysoké kvality SP: Normální režim LP: Režim dlouhého záznamu EP: EP (Režim extra dlouhého záznamu)

XP SP LP EP (všechny kontrolky svítí):

FR (během pružného režimu záznamu nebo při časovém nahrávání)

(6) Indikátor DVD

Svítí:

V režimu DVD s funkcí AV LINK (strana 99)

(7) Kontrolka EXT link (strana 44)

Svítí:

Během časového nahrávání z připojeného zařízení, když je zařízení v pohotovostním stavu nebo v jeho průběhu

(8) Předvolba:

1, 2, 3, ....., 99 / A1, A2, A3, A4

(9) Hlavní část displeje

Nahrávaní pomocí časovače Počítadlo nahrávání a přehrávání Zbývající čas disku Aktuální čas Titul, skladba, kapitola, skupina Různé zprávy atd.

• Zbývající čas pro záznam Například 1 hodina A Zobrazena jako "R 1:00"6

(1)

(2)

(3)

(8)

(4)

(9)

(5)

(6)

(7)

DŮLEŽITÉ:

Berte na vědomí že záznam nahraných kazet nebo disků může být v rozporu s autorským zákonem.

Pro Vaši bezpečnost

Nesnímejte kryt zařízení. Dotykem vnitřních součástek se vystavujete nebezpečí úrazu nebo vážnému poškození zařízení. Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem nesnímejte kryt zařízení. Uvnitř přístroje se nenacházejí žádné uživatelské ovládací prvky. Veškeré opravy svěřte pouze povolaným osobám.

Chraňte životní prostředí

Další podrobnosti naleznete v "Nastavení úsporného režimu" na straně 120.

Likvidace zařízení

Baterie, balící materiál a staré zařízení by mělo být likvidováno podle místních nařízení a předpisů.

Před zahájením používání tohoto zařízení

• Zařízení neumisťujte do uzavřených prostor, a dále zamezte bránění cirkulaci vzduchu z ventilátoru na zadní straně zařízení.

Vyhněte se:

• Vlhkosti a prachu.

• Extrémně vysokým teplotám, jaké jsou na přímém slunci a silným zdrojům tepla.

• Magnetickým nebo elektromagnetickým objektům.

• Dotyku vnitřních součástí.

• Vodě nebo jiným kapalinám.

• Bleskům. Během bouřky odpojte anténu.

• Pokládání těžkých předmětů na skříni přístroje.

• Připojování nebo manipulace s přístrojem, když máte mokré ruce.

• Používání mobilního telefonu v blízkosti zařízení může nepříznivě ovlivnit obraz a zvuk.

Varování a důležité informace

UPOZORNĚNÍ! TOTO ZAŘÍZENÍ JE VYBAVENO LASEREM. UŽITÍM OVLÁDACÍCH NEBO NASTAVOVACÍCH PRVKŮ NEBO PROVÁDĚNÍM PROCEDUR JINÝM ZPŮSOBEM, NEŽ JE POPSÁNO V TOMTO NÁVODU, SE MŮŽETE VYSTAVIT NEBEZPEČNÉMU ZÁŘENÍ. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEOTEVÍREJTE KRYT PŘÍSTROJE A ANI SE JEJ NEPOKOUŠEJTE OPRAVOVAT. VEŠKERÉ SERVISNÍ OPRAVY PŘENECHEJTE KVALIFIKOVANÉMU PRACOVNÍKOVI.

VAROVÁNÍ: PRO SNÍŽENÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI NEBO VLHKOSTI A KAPAJÍCÍ NEBO STŘÍKAJÍCÍ VODĚ. DÁLE NA ZAŘÍZENÍ NEPOKLÁDEJTE PŘEDMĚTY, KTERÉ OBSAHUJÍ VODU - JAKO JE VÁZA S KVĚTINAMI.

Během používání se bude zařízení zahřívat, umístěte jej proto tedy na dobře ventilovaném místě. Pro instalaci si nevybírejte uzavřené skříňky, jako jsou knihovny.

Provádějte:

• Otřete zařízení suchou měkkou látkou.

• Pro instalaci zařízení zvolte vodorovnou polohu.

• Do okamžiku, než budete mít veškerá připojení mějte televizor a ostatní zařízení ve vypnutém stavu.

SHOWVIEW je obchodní značkou společnosti Gemstar Developement Corporation a je registrována v následujících zemích: Rakousko, Belgie, Česká republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Řecko, Island, Itálie, Lucembursko, Holandsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rusko, Slovensko, Jižní Afrika, Španělsko, Švédsko a Švýcarsko. Systém SHOWVIEW je vyráběn v licenci společnosti Gemstar Developement Corporation. G-CODE je registrovanou obchodní značkou společnosti Gemstar Developement Corporation a je registrován v následujících zemích: Austrálie, Čína, Hong Kong, Japonsko, Jižní Korea, Nový Zéland a Taiwan. Systém G-CODE je vyráběn v licenci společnosti Gemstar Developement Corporation. Systém G-CODE a SHOWVIEW jsou různé obchodní značky, které zastupují stejnou funkci pro snadné nahrávání. Nicméně pro zjednodušení bude dále používán termín SHOWVIEW. V případě, že použijte systém G-CODE držte se stejného postupu, který je uveden pro ovládání systému SHOWVIEW. Technologie dekódování zvuku MPEG Layer-3 v licenci od společností Fraunhofer IIS a Thomson multimedia

Poznámky k této uživatelské příručce

V uživatelské příručce je ve většině případů popisován způsob ovládání pomocí tlačítek na dálkovém ovladači. V případě, že jsou názvy ovládacích prvků shodné, můžete použít pro ovládání z čelního panelu zařízení stejný postup. Informace na obrazovkách uvedené v této uživatelské příručce nemusí být vždy úplně stejné jako informace na obrazovce Vašeho televizoru.

Zobrazení

Zobrazení uvedená v této uživatelské příručce jsou pouze ilustrativní. Aktuální zobrazení závisí na přehrávaném disku. Vyrobeno v licenci společnosti Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" a symbol dvojitého D jsou obchodní značky společnosti Dolby Laboratories. "DTS", "DTS Digital Surround" a "DTS Digital Out" jsou registrovanými obchodními značkami společnosti Digital Theater System, Inc.

Standardní příslušenství 1 ks propojovací koaxiální kabel 1 ks Dálkový ovladač

(EUR7615KP0 pro Evropu)

(EUR7615KX0 pro Asii) 2 ks Tužkové baterie R6 1 ks Síťový kabel 1 ks Audio/video kabel

Dálkový ovladač

Baterie [A]

• Baterie vkládejte do prostoru baterií podle vyznačených polarit (- a +).

• Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.

R6, AA, UM-3

Vyhněte se následujícímu:

• Nepoužívejte současně staré a nové baterie.

• Nepoužívejte současně různé typy baterií.

• Nevystavujte baterie zvýšeným teplotám a ani je nevhazujte do ohně.

• Baterie se nesnažte rozebírat a zabraňte zkratu.

• Nepokoušejte se dobíjet běžné alkalické nebo manganové baterie.

• Nepoužívejte baterie v případě, že je z povrchu baterie sejmuta ochranná folie.

Nesprávným používáním baterií může dojít k vytečení elektrolytu, který může poškodit dálkový ovladač a také může způsobit požár. V případě, že dojde k vytečení elektrolytu, kontaktujte svého prodejce. Jestliže se Vám dostane elektrolyt na libovolnou část těla, důkladně toto místo omyjte tekoucí vodou.

V případě, že přístroj nebudete používat delší dobu, vyjměte baterie z dálkového ovladače. Baterie mějte uloženy na chladném a tmavém místě. Jestliže nelze ovládat přístroj pomocí dálkového ovladače ani z těsné blízkosti, vyměňte baterie za nové.

Dálkový ovladač (pokračování)

(1) Okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače (2) 7 m (3) Přepínač [DVD, TV] (15) dejte do polohy "DVD".

Vyhněte se následujícímu:

• Nepokládejte na dálkový ovladač žádné těžké předměty.

• Nerozebírejte dálkový ovladač.

• Zamezte vniknutí kapaliny do dálkového ovladače.

Používání [B]

Zamiřte dálkovým ovladačem na okénko příjmu paprsků z dálkového ovladače ve vzdálenosti maximálně sedm metrů.

• Dbejte na to, aby okénko příjmu paprsků dálkového ovladače a okénko vysílače infrače vených paprsků bylo čisté.

• Přístroj mějte umístěn tak, aby na okénko příjmu paprsků dálkového ovladače nedopadalo přímé sluneční světlo

nebo světlo zářivky. V případě, že máte přístroj umístěn za skleněnými dvířky, může tloušťka skla a jeho barva ovlivnit maximální vzdálenost pro ovládání přístroje dálkovým ovladačem.

(1)

(2)

DVD

(3)

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

S-VIDEO

R - AUDIO - L VIDEO

OPTICAL

AV4 INOUT

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

Inside of unit

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

DANGER

AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

CAUTION

AVOID EXPOSURE TO BEAM. RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

ATTENTION

EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED

ADVARSEL

UNDG

Å UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA N

VARO!

LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

VARNING

ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING

ADVARSEL

UNNG

Å EKSPONERING FOR STRÅLEN.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG

VORSICHT

GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.

ÄKYMÄTÖN

NÅR

ÅBNING.

DEKSEL

(FDA 21 CFR)

(IEC60825-1)

DEL

ÅPNES.

RQLS0233

Ovládání televizoru

Změnou kódu dálkového ovladače můžete ovládat také televizor.

PŘÍPRAVA

• Zapněte televizor.

• Přepínač [DVD, TV] (15) dejte do polohy "TV".

1 Z tabulky níže vyberte požadovaný kód pro Vaši televizi. 2 Držte stisknuté tlačítka [TV,

] (14) a číselnými tlačítky (4) zapište dvoumístný kód.

• Například: Pro zápis kódu 01 stiskněte [0] A [1].

• Po zapsání kódu vyzkoušejte zapnout televizor a změnit předvolbu.

POZNÁMKA

• V případě, že je uvedeno více kódů, zopakujte postup až máte nastaven správný kód.

• Po výměně baterií zopakujte tento postup.

• V případě, že není uvedena značka Vašeho televizoru, nebo v případě, že dálkovým ovladačem nelze ovládat Váš tele-

vizor, není tento ovladač kompatibilní s Vaším televizorem.

Seznam, kompatibilních televizorů s dálkovým ovladačem

Značka: Kód

Panasonic 01, 02, 03, 04, 44 AIWA 35 AKAI 27, 30 BLAUPUNKT 09 BRANDT 10, 15 BUSH 05, 06 CURTIS 31 DESMET 05, 31, 33 DUAL 05, 06 ELEMIS 31 FERGUSON 10 GOLDSTAR/LG 31 GOODMANS 05, 06, 31 GRUNDIG 09 HITACHI 22, 23, 31, 40, 41, 42 INNO HIT 34 IRRADIO 30 ITT 25 JVC 17, 39 LOEWE 07 METZ 28, 31 MITSUBISHI 06, 19, 20 MIVAR 24 NEC 36

Značka: Kód

NOKIA 25, 26, 27 NORDMENDE 10 ORION 37 PHILIPS 05, 06 PHONOLA 31, 33 PIONEER 38 PYE 05, 06 RADIOLA 05, 06 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 31, 32, 43 SANSUI 05, 31, 33 SANYO 21 SBR 06 SCHNEIDER 05, 06, 29, 30, 31 SELECO 06, 25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05, 06, 33 SONY 08 TELEFUNKEN 10, 11, 12, 13, 14 THOMSON 10, 15 TOSHIBA 16 WHITE WESTINGHOUSE 05, 06

Dálkový ovladač (pokračování)

Operation: Button

On and off: [TV, LL] (14) Video input mode: [AV] (3)

Channels: [

GG , HH

, CH] (18) Volume: [+, -, VOLUME] (19) Numeric: [0-9, -/--] (4)

Tři způsoby, přepnutí AV vstupu na Vašem televizoru Panasonic

Televizor Panasonic můžete přepnout mezi režimem příjmu televizního signálu a vstupem (vstupy) AV třemi různými způsoby. Podle typu televizoru Panasonic si vyberte přepnutí vstupu způsobem A, B nebo C, které jsou uvedeny níže.

1) Přepínač [DVD, TV] (15) dejte do polohy "TV".

2) Stisknutím tlačítka [AV] (3) přepněte vstup AV.

Každým stisknutím tlačítka [AV] (3) přepnete mezi televizním příjmem a AV vstupem (vstupy).

B (pro dálkový ovladač s kódem č. 44)

1) Přepínač [DVD, TV] (15) dejte do polohy "TV".

2) Stiskněte tlačítko [AV] (3).

Na obrazovce se zobrazí barevné pruhy pro volbu vstupu AV.

3) Podle pokynů uvedených na obrazovce vyberte požadovaný AV vstup odpovídající barevnému sloupci - na dálko-

vém ovladači stiskněte tlačítko [A] (29), [B] (28), [C] (33) nebo [D] (34).

C (pro dálkový ovladač s kódem č. 01)

1) Přepínač [DVD, TV] (15) dejte do polohy "TV".

2) Stiskněte tlačítko [AV] (3).

Na obrazovce bude zobrazen naposledy vybraný vstup AV. Na obrazovce bude také zobrazena možnost volby dalšího AV vstupu, ale tato informace po několika sekundách zmizí.

3) Předtím, než zmizí položky pro volbu dalšího AV vstupu stiskněte tlačítko [A] (29), [B] (28), [C] (33) nebo [D]

(34), kterým vyberte požadovaný AV vstup. Následujícími čtyřmi tlačítky se můžete přesunout a vybírat následujícím způsobem: [A] (29): Přesunutí doleva [B] (28): Přesunutí dolů [C] (33): Přesunutí nahoru [D] (34): Přesunutí doprava

Dálkový ovladač (pokračování)

Disky, které můžete používat

Níže jsou uvedeny funkce, které můžete používat u různých typů disků.

Informace pro Vás

• [DVD-R] označuje disky DVD-R, které ještě nebyly uzavřeny (podrobnosti naleznete na straně 35) a ještě na ně

můžete nahrávat.

• Disky DVD-R, které již byly uzavřeny mohou využívat stejné funkce jako disky DVD-Video. Další podrobnosti naleznete

u popisu funkcí označených [DVD-V].

Disky, které můžete použít pro záznam a přehrávání

Logotypy disků, na které můžete nahrávat a přehrávat.

Výrobce nepřebírá žádnou zodpovědnost a nenabízí žádné kompenzace za ztráty vzniklé záznamem nebo editací záznamu, které jsou způsobeny zařízením nebo diskem a nepřebírá žádnou zodpovědnost a nenabízí žádné kompenzace za následující škody, způsobené touto ztrátou. Příklady způsobení takových ztrát:

(1) Disk, který byl nahrán a upraven na tomto zařízení je přehráván v DVD rekordéru nebo v počítači jiné značky. (2) Disk je použit jako v bodě (1) a potom přehráván v tomto zařízení. (3) Disk byl nahrán a upraven v DVD rekordéru nebo v počítači jiné značky a potom je přehráván v tomto zařízení.]

POZNÁMKA

• Toto zařízení je vybaveno ochranou proti kopírování CPRM (Content Protection for Recordable Media). Na DVD-RAM

o kapacitě 4,7 GB/9,4 GB můžete nahrávat vysílání, u kterého je umožněno vytváření jedné kopie záznamu. Nelze nahrávat na disky DVD-R nebo DVD-RAM o kapacitě 2,8 GB.

• Zamezte znečištění nebo poškrábání disku. Otisky prstů, nečistota, prach a škrábance mohou způsobit, že na disk

nebude možno pořídit záznam.

Disky

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

[RAM]

[DVD-R]

4.7 GB pro obecnou ver.2.0

[4.7 GB / 9.4 GB, 5z (12 cm)] [2.8 GB 3z (8 cm)]

DVD- R

DVD-RAM

Typ disku

Logotyp

Omezení

Symbol použitý v tomto

návodu

DVD-RAM

DVD-R

DVD-Video

Audio CDs

Video CDs

MP3 discs

Disky (pokračování)

• V případě, že používáte kazety DVD-RAM, můžete své nahrávky ochránit pojistkou proti přepisu (podrobnosti

naleznete na straně 133). V případě, že je pojistka v této poloze nemůžete na disk nahrávat , mazat programy navigátorem upravovat playlist nebo formátovat disk.

• Toto zařízení umožňuje práci s disky bez kazet i disky s kazetami DVD-RAM. Nicméně pro Vaše cenné nahrávky Vám

doporučujeme používání disků DVD-RAM s kazetami.

Informace pro Vás

• Disky DVD-RAM zaznamenané na tomto zařízení nelze přehrávat na nekompatibilních přehrávačích (včetně přehrávačích vyrobených

společností Panasonic).

• Použitím disků DVD-RAM značky Panasonic můžete nahrávat vysílání, které umožňují pořízení pouze jedné kopie, jako

jsou některé satelitní vysílání.

• Toto zařízení neumožňuje záznam signálů PAL na disky, které obsahují záznam v normě NTSC a opačně.

• Toto zařízení neumožňuje záznam na disky, které obsahují záznam v normách PAL i NTSC. Přehrávání disků, které

obsahují záznam v normách PAL i NTSC není garantováno na jiných zařízeních.

Disky určené pouze pro přehrávání

Logotypy disků, které můžete pouze přehrávat

Informace týkající se regionů (pouze DVD-Video)

Čísla regionu jsou určena pro přehrávače a software podle místa prodeje.

• Pro Evropu: "2"

• Pro Asii: "3"

Přístroj bude přehrávat disky DVD-Video označené tímto číslem nebo "ALL". Před výběrem disků zkontrolujte číslo regionu disku. Číslo regionu přehrávače je uvedeno na zadním panelu.

Přehrávání disků CD-R a CD-RW

Toto zařízení umožňuje přehrávání disků CD-DA (digital audio), MP3 a Video CD, audio CD-R a CD-RW, které byly po ukončení záznamu uzavřeny. Za určitých podmínek nahrávání nelze přehrávat některé disky CD-R nebo CD-RW.

POZNÁMKA

• Výrobce materiálu může stanovit způsob přehrávání těchto disků. Jinými slovy za určitých okolností nebudete moci

ovládat disky postupy, které jsou popsány v této uživatelské příručce. Přečtěte si pozorně informace uvedené na disku.

Typ disku Logotyp Video systém

Symbol použitý v tomto návodu

DVD-

Video

PAL / NTSC

Audio

Video

PAL / NTSC

[DVD-V]

[CD]

[VCD]

[MP3]

ALL

Disky, které nelze přehrávat

DVD-R

Disky DVD-R můžete přehrávat pouze na kompatibilních DVD přehrávačích po uzavření na tomto zařízení (proces, který umožňuje přehrávání záznamu na discích DVD-R na kompatibilních DVD přehrávačích). Další podrobnosti naleznete na straně 69. Po uzavření je disk DVD-R převeden na formát DVD-Video.

Před uzavřením

Můžete nahrávat na volný prostor na disku a provádět různé úpravy, jako přidání titulů diskům a programům a vymazání programů. Disky DVD-R, které byly nahrány na jiném zařízení nelze upravovat i v případě, že ještě nejsou uzavřeny. Nelze nahrávat přes části se záznamem. Vymazáním programů nezvýšíte dostupný prostor na disku.

Po uzavření

Video a audio je zaznamenáno podle specifikací DVD-Video a Vy máte vytvořen vlastní titul DVD-Video.

• Tituly, které zapíšete tímto zařízením, se zobrazí jako nabídky.

• Programy, které jsou delší než pět minut jsou rozděleny do pěti minutových kapitol.

• Tyto disky DVD-R nelze již dále upravovat nebo na ně nahrávat.

• Tyto disky DVD-R lze přehrávat i na jiných přehrávačích, ale nelze to zaručit. Možnost přehrávání závisí na typu

přehrávače, disku DVD-R nebo způsobu záznamu. Toto zařízení použijte v případě, že nelze použít přehrávač.

Informace pro Vás

• Po ukončení nahrávání trvá přibližně 30 sekund dokončení procesu nahrávání.

• Pro nahrávání na DVD-R toto zařízení optimalizuje disk pro každý záznam. Optimalizace probíhá po zahájení nahrávání

ihned po vložení disku nebo po zapnutí zařízení. Jestliže je disk optimalizován přibližně 50 krát nebudete moci uskutečnit záznam.

• V případě, že máte nastaveno následné časové nahrávání nemusí být nahráno prvních 30 sekund záznamu.

• Video je zaznamenáno v režimu 4:3 bez ohledu na vstupní signál. Nastavte požadovaný typ televizní obrazovky.

• Některá vysílání umožňují pouze jednu kopii záznamu a nelze je nahrávat na disky DVD-R. V takovém případě použijte

disk DVD-RAM.

• V některých případech, které jsou závislé na způsobu nahrávání, nebude možné přehrávání.

• Doporučujeme Vám používání disků DVD-R, které jsou vyrobeny společností Panasonic, protože byly testovány

na kompatibilitu s tímto zařízením.

• Poté, co je vložen do zařízení disk DVD-R nemůžete změnit typ zvukového doprovodu. Změňte typ zvukového doprovodu

(M1 nebo M2) před zahájením nahrávání položkou "Billingual Selection" (Dvojjazyčný zvukový doprovod) z nabídky "Sound" (Zvuk).

• DVD-Video s jiným číslem regionu než je "2" nebo "ALL"

• Některé DVD-R

• DVD-RAM (2.6 GB/5.2 GB)

• DVD-ROM

• DVD-RW

• DVD-Audio

• iRW

• CD-ROM

• CDV

• CD-G

• CVD

• SVCD

• SACD

• MV-Disc

• PD

• Photo CD

• Divx Video Disc, atd.

• Není zaručeno přehrávání nestandardních Video CD

a Super Video CD

Disky (pokračování)

Další informace naleznete na Internetových stránkách společnosti Panasonic. http://www.panasonic-europe.com - pro Evropu

Disky (pokračování)

Dolby Digital (strany 95 a 127) Toto zařízení umožňuje přehrávání Dolby Digital ve stereofonním režimu (dva kanály). Pro využití možností surroundového zvuku připojte zesilovač se zabudovaným dekodérem Dolby Digital.

DTS Digital Surround (strany 95 a 127) Pro využití možností DTS připojte zařízení se zabudovaným dekodérem DTS.

Typy disků pro připojený typ televizoru

Když používáte disky zaznamenané v normě PAL nebo NTSC, nahlédněte do následující tabulky.

*1 V případě, že položkou "TV Systém" (Televizní systém) nastavíte "NTSC" (Výstupní signál NTSC), může být obraz

jasnější. Další podrobnosti naleznete na straně 108.

*2 V případě, že Váš televizor neumožňuje zpracování signálu PAL 525/60, nebude obraz zobrazen správně.

Disky a příslušenství

• DVD-RAM

Signály, které mohou být zaznamenány pouze jednou můžete nahrávat také na následující disky.

9,4 GB, oboustranné disky, kazeta typ 4:

LM-AD240E

4,7 GB, jednostranné disky, kazeta typ 2:

LM-AB120E (sada po třech ks, LM-AB120E3)

4,7 GB, jednostranné disky, bez kazety:

LM-AF120E (sada po třech ks, LM-AF120E3)

• DVD-R

4,7 GB, jednostranné disky, bez kazety:

LM-RF120E

• Čistící souprava pro disky DVD-RAM/PD:

LF-K200DCA1

• Čistící disk pro optiku DVD-RAM/PD:

LF-K123LCA1

Logotypy audio formátů

TV s více systémy

TV se systémem NTSC

TV se systémem PAL

Typ TV

Disc

PAL

NTCS

PAL

NTCS

Ano

Ano/Ne

Ano*

Ano*2(PAL60)

Ano

Před zahájením připojení nejprve odpojte všechna zařízení, která budete propojovat, od elektrické sítě.

V případě, že připojujete zařízení k televizoru vybavenému systémem [Q Link]*1, držte se následujícího postupu. (pro Evropu) Začněte od tohoto místa také v případě, máte televizor vybavený systémem [DATA LOGIC]*2, [Easy Link]*3, [Megalogic]*4 nebo [SMARTLINK]*5 a 21 pinový konektor Scart. Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k televizoru.

Během připojování se držte následujícího postupu

g Koaxiální propojovací kabel (je součástí dodávky) h Plně osazený propojovací kabel SCART (21 pinů) i Anténní svod (není součástí dodávky) j Síťový kabel (je součástí dodávky) k Síťový kabel (není součástí dodávky)

Konektory

(1) Konektor SCART AV1 (21 pinů) (2) Konektor pro připojení antény (3) Výstupní konektor antény (modulátoru) (4) Konektor pro připojení antény (5) Konektor SCART AV1 (21 pinů)

Rady:

• Funkce Q Link nabízí řadu funkcí, například potom co propojíte zařízení úplným propojovacím kabelem SCART (není součástí dodávky) můžete načíst naladěné programy všech televizních stanic do paměti zařízení. Podobné funkce jako má systém Q Link mají další systémy, které nemusí pracovat shodně.

*1 [Q Link] je registrovanou značkou společnosti Panasonic. *2 [DATA LOGIC] je registrovanou značkou společnosti Metz. *3 [Easy Link] je registrovanou značkou společnosti Philips. *4 [Megalogic] je registrovanou značkou společnosti Grundig. *5 [SMARTLINK] je registrovanou značkou společnosti Sony. Další podrobnosti naleznete v uživatelské příručce k televizoru nebo kontaktujte svého prodejce.

• Na rozdíl od běžně dostupných propojovacích kabelů SCART, pro přenos dat je potřeba plně osazený propojovací

kabel SCART - všechny piny konektoru na jednom konci kabelu jsou propojeny s piny na druhém konci kabelu.

Připojení a nas

tavení

(1)

(2)

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT (PCM/BIT STREAM)

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

AV1 (TV)

AV4 INOUT

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

(4)

(3)

(5)

Načtení přednastavených hodnot (Současné nastavení tohoto zařízení s novým televizorem)

Nejprve přepněte toto zařízení do pohotovostního stavu.

Zapněte televizor.

• Televizor naladí všechny dostupné stanice a nastaví hodiny.

• Po dokončení automatického nastavení se toto zařízení zapne a zahájí se načtení nastavených dat z televizoru (v pří-

padě, že je televizor vybaven systémem [Q Link] nebo [DATA LOGIC]).

• V případě, že je Váš televizor vybaven systémem [Easy Link], [Megalogic] nebo [SMARTLINK], objeví se na obrazovce televizoru nabídka s nastavením země. Kurzorovými tlačítky [55,∞∞,22,33] (10) vyberte zem a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

• Zahájí se načítání.

• Načítání je ukončeno v okamžiku, když je na televizoru zobrazen obraz.

POZNÁMKA:

• V případě, že zapnete toto zařízení před zapnutím televizoru, nemusí dojít ke správnému načtení dat. V takovém případě proveďte následující kroky.

1) Vyčkejte dokud není dokončeno automatické nastavení na televizoru i na zařízení.

2) Pro zobrazení okna "FUNCTIONS" (Funkce) na televizoru stiskněte tlačítko [FUNCTIONS] (11). Pro zobrazení nabídky "SETUP" (Nastavení) na televizoru použijte tlačítka [55,∞∞,22,33] (10) a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

3) Kurzorovými tlačítky [55,∞∞,22,33] (10) vyberte položku "Tuning" (Ladění) a potom "Download" (Načtení).

4) Stiskněte tlačítko [ENTER] (10) a potom vyberte položku "Yes" (Ano). Zahájí se načítání.

• Načítání je ukončeno v okamžiku, když je na televizoru zobrazen obraz.

Rady:

• V případě, že máte televizor Panasonic, při načítání dat se na obrazovce objeví nápis "Download" (Načtení). V případě, že máte jiný typ televizoru, nemusí se "Download" (Načtení) zobrazit. Pro zobrazení nápisu "Download" (Načtení) vyberte AV vstup na televizoru.

spotřeba, když je zařízení v pohotovostním stavu. Pro zapnutí zařízení držte na zařízení stisknuté tlačítko [

/I].

Tlačítko pro přepnutí z pohotovostního na dálkovém ovladači stavu nebude fungovat.

Připojení a nastavení (pokračování)

Download

Pos 4

Download in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

Country

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Načtení přednastavených hodnot (Současné nastavení tohoto zařízení s používaným televizorem)

1 Zapněte televizor. 2 Na televizoru vyberte vstup AV.

3 Stisknutím tlačítka [DVD,

] (1) zapněte toto zařízení.

• Zahájí se načtení nastavených dat z televizoru (v případě, že je televizor vybaven systémem [Q Link] nebo [DATA

LOGIC]).

• V případě, že je Váš televizor vybaven systémem [Easy Link], [Megalogic] nebo [SMARTLINK], objeví se na obra-

zovce televizoru nabídka s nastavením země. Kurzorovými tlačítky [55,∞∞,22,33] (10) vyberte zem a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

• Zahájí se načítání.

• Načítání je ukončeno v okamžiku, když je na televizoru zobrazen obraz.

Rada

• V případě, že v nabídce nastavení země vyberete "Schweiz", "Suisse" nebo "Svizzera", zobrazí se další nabídky, která Vám umožní nastavit "Power Save" (Úsporný režim) na "On" (Zapnuto). V tomto nastavení je minimalizována spotřeba, když je zařízení v pohotovostním stavu. Pro zapnutí zařízení držte na zařízení stisknuté tlačítko [LL/I]. Tlačítko pro přepnutí z pohotovostního na dálkovém ovladači stavu nebude fungovat.

Připojení a nastavení (pokračování)

Download in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

Download

Pos 4

Country

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Použití kabelu Scart (21 pinů) nebo audio/video kabelů (kabel S-Video).

V případě, že připojíte zařízení k televizoru pomocí koaxiálního kabelu a kabelu Scart držte se následujícího postupu. (propojení AV). Abyste mohli sledovat televizor, musí být připojen koaxiální kabel i v případě, že k připojení televizoru použijete kabel Scart.

V případě, že máte zařízení připojeno pomocí kabelu S-Video držte se následujícího postupu. (propojení S-Video) Abyste mohli sledovat televizor, musí být připojen koaxiální kabel.



Během připojování se držte následujícího postupu

g Koaxiální propojovací kabel (je součástí

dodávky)

h Audio/video kabel (je součástí dodávky) i S-Video kabel (není součástí dodávky) j Anténní svod (není součástí dodávky) k Síťový kabel (je součástí dodávky) l Síťový kabel (není součástí dodávky)

Konektory

(1) Výstupní konektor S-Video (2) Výstupní konektor Audio/Video (3) Konektor pro připojení antény (4) Výstupní konektor antény (modulátoru) (5) Konektor pro připojení antény (6) Vstupní konektor S-Video (7) Vstupní konektor Audio/Video



Během připojování se držte následujícího postupu

g Koaxiální propojovací kabel (je součástí

dodávky)

h Plně osazený propojovací kabel SCART

(21 pinů) (není součástí dodávky)

i Anténní svod (není součástí dodávky) j Síťový kabel (je součástí dodávky) k Síťový kabel (není součástí dodávky)

Konektory

(1) Konektor SCART AV1 (21 pinů) (2) Konektor pro připojení antény (3) Výstupní konektor antény (modulátoru) (4) Konektor pro připojení antény (5) Konektor SCART AV1 (21 pinů)

Připojení a nastavení (pokračování)

(1)

(2)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

RF IN

RF OUT

(3)

S-VIDEO

R - AUDIO - L VIDEO

OPTICAL

AV4 INOUT

DIGITAL AUDIO OUT

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

(PCM/BIT STREAM)

(4)

(5)

AV1 (TV)

AV2 (DECODER/EXT)

(3)

RF IN

RF OUT

(4)

(6)

(5)

(7)

(1)(2)

S-VIDEO

R - AUDIO - L VIDEO

OPTICAL

AV4 INOUT

DIGITAL AUDIO OUT

R - AUDIO - L VIDEO

S-VIDEO

(PCM/BIT STREAM)

Automatické nastavení

Automatickým nastavením se automaticky naladí veškeré dostupné stanice a nastaví se aktuální datum a čas.

1 Stisknutím tlačítka [DVD, LL] (1) zapněte toto zařízení.

• Na televizoru se objeví nastavení země.

2 Kurzorovými tlačítky [

55,∞∞,22,33

] (10) vyberte zem.

3 Stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

• Zahájí se automatické nastavení. Tato činnost bude trvat přibližně pět minut.

• Automatické nastavení je ukončeno v okamžiku, kdy je na televizoru zobrazen obraz.

Pro zrušení automatického nastavení před dokončením

Stiskněte tlačítko [RETURN] (23).

V případě, že se po dokončení automatického nastavení zobrazí nabídka pro nastavení hodin

1) Kurzorovými tlačítky [55,∞∞,22,33] (10) nastavte správný čas

a datum.

2) Pro potvrzení nastavení stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

Pro potvrzení správného naladění stanic

Další podrobnosti naleznete na straně 117.

V případě, že nebyly nastavena žádné stanice, zkontrolujte veškerá připojení a spusťte znovu automatické nastavení

Další podrobnosti naleznete na straně 120 a v odstavci "Rada", který naleznete níže.

Jestliže nebyla správně uložena jména stanic nebo čísla kanálů

Další podrobnosti naleznete na straně 117.

Rada

/I]. Tlačítko pro

přepnutí z pohotovostního na dálkovém ovladači stavu nebude fungovat.

• V případě, že se zobrazí tuner zařízení v zastaveném stavu, můžete znovu spustit automatické nastavení. Minimálně po dobu pěti sekund držte současně stisknutá tlačítka [GG, CH] (18) a [HH, CH] (18).

Připojení a nastavení (pokračování)

Country

België Belgique Belgien Danmark España Italia

SELECT

Nederland Norge

ENTER

RETURN

RETURN : leave ENTER : access

Auto-Setup

Auto-Setup in progress, please wait. RETURN: to abort

RETURN

Deutschland Österreich Portugal Suomi Sverige Schweiz Suisse Svizzera Others

Ch 1

Poměr obrazovky televizoru je přednastaven na 4:3. V případě, že máte standardní typ televizoru s poměrem stran obrazovky 4:3, nebudete muset toto nastavení měnit.

PŘÍPRAVA

• Zapněte televizní přijímač a vyberte požadovaný video vstup podle zvoleného typu připojení.

• Přepínač [DVD, TV] (15) dejte do polohy "DVD".

1 Stisknutím tlačítka [DVD, LL] (1) zapněte toto zařízení. 2 Pro zobrazení okna "FUNCTIONS" (Funkce) stiskněte tlačítko [FUNCTIONS] (11). 3 Kurzorovými tlačítky [

55,∞∞,22,33

] vyberte položku "SETUP" (Nastavení) a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

4 Kurzorovými tlačítky [

55,∞∞

] (10) vyberte položku "Connection" (Připojení) a stiskněte tlačítko [22] nebo [33].

5 Kurzorovými tlačítky [

55,∞∞

] (10) vyberte položku "TV Aspect" (Poměr stran obrazu) a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

6 Kurzorovými tlačítky [

55,∞∞

] (10) nastavte požadovaný poměr stran a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

• 4:3 - přednastavená hodnota

• 16:9



Pro návrat do předcházející obrazovky

Stiskněte tlačítko [RETURN] (23).

Informace pro Vás

Kromě nastavení položky "TV Aspect" (Poměr stran obrazu) existují ještě další nastavení, která ovlivní způsob zobrazení programu na obrazovce televizoru. V případě, že není obraz přes celou plochu obrazovky zkontrolujte následující.

• Connection" (Připojení) - "Norm (4:3) TV Settings (DVD-RAM)" Nastavení televizoru 4:3 pro DVD-RAM) nebo "Norm (4:3) TV Settings (DVD-Video)" (Nastavení televizoru 4:3 pro DVD-Video). Další podrobnosti naleznete na straně 57.

• Nastavení obrazu na disku. Způsob zobrazení je často specifikován přímo diskem.

• Nastavení obrazu na televizoru.

Nast

avení typu televizoru

DVD-RAM Disc Protection

FUNCTIONS

Cartridge Protection

DISC INFORMATION

SELECT

TIMER RECORDING

ENTER

RETURN

DIRECT NAVIGA TOR

SETUP

Off

CREATE PLA Y LIST

PLAY LIST

PLAY

TOP PLAY

FLEXIBLE REC

TV Aspect

RETURN

Tab

SELECT

RETURN

TV Aspect

Norm (4:3) Wide (16:9)

SETUP

TV System

Normal (4:3) TV

Tuning

Norm (4:3) TV Settings (DVD-Video)

Settings

Norm (4:3) TV Settings (DVD-RAM)

Disc

AV1/AV2 Settings

Picture Sound Display Connection

SETUP

Tuning Settings Disc Picture Sound

SELECT

Display

ENTER

Connection

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

PŘÍPRAVA

Přepínač [DVD, TV] (15) dejte do polohy "DVD".

1 Stisknutím tlačítka [DVD,

] (1) zapněte toto zařízení.

2 Zásuvku disku otevřete stisknutím tlačítka [DD, OPEN/

CLOSE] (39).

Například: DVD-RAM

(1) Šipka směřuje dovnitř. (2) Etiketa je nahoře.

• Vložte etiketou nahoru tak, aby šipka směřovala dovnitř. U oboustranných disků vložte disk tak, aby etiketa

strany, kterou chcete přehrávat, směřovala nahoru.

• Do zásuvky vložte disk.

• Vložte pouze jeden disk..

3 Stiskněte tlačítko [33] (21).

• Zásuvka disku se automaticky zavře a začne přehrávání. (Než začne přehrávání jsou

načteny informace o disku.)

• V případě, že není aktivní funkce obnovení přehrávání - Resume, začne přehrávání

od naposledy zaznamenaného programu. Další podrobnosti naleznete na straně 28.

• V případě, že do zásuvky disku vložíte disk DVD-RAM s ochranným štítkem v poloze "PROTECT" (Ochrana)

a stisknete tlačítko [DD, OPEN/CLOSE] (39), začne automaticky přehrávání.



Zastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [7] (7). Další podrobnosti naleznete na straně 16, Opětovné spuštění přehrávání od zastaveného místa (funkce RESUME).

• Když zastavíte přehrávání, může se na televizoru objevit podobné zobrazení. Abyste mohli používat tuner zařízení pro sledování televize, stiskněte tlačítko [7] (7) ještě jednou. Tuto obrazovku uvidíte také v případě, že přehráváte disky CD.



Pozastavení přehrávání

Stiskněte tlačítko [8] (8). Pro obnovení přehrávání stiskněte opět toto tlačítko.

Přehráv

ání disků

(1)

(2)



Disky bez kazet

(1) Disk vložte etiketou nahoru. U oboustranných disků vložte disk tak, aby etiketa strany, kterou chcete přehrávat,

směřovala nahoru. (2) Vodítka pro disky 5" (12 cm) (3) Vodítka pro disky 3" (8 cm)

Když se na obrazovce objeví nabídka

[DVD-V] [VCD] Nabídky ovládejte následujícími způsoby. Ovládání se bude u jednotlivých disků lišit.

Položku vyberte číselnými tlačítky (4) nebo použijte kurzorová tlačítka [55,∞∞,22,33] (10) a stiskněte tlačítko [ENTER] (10).

• Po zahájení přehrávání zobrazíte nabídku stisknutím tlačítka [TOP MENU] (9) nebo [MENU] (22) (DVD-Video) nebo

[RETURN] (23) (Video CD).

POZNÁMKA

• Disk se otáčí při zobrazené nabídce i v případě, že jste ukončili přehrávání položky. Chcete-li zastavit motor a chránit

televizní obrazovku stiskněte tlačítko [7] (7).

• Při přehrávání DVD může být nižší hlasitost než při přehrávání jiných disků nebo při televizním vysílání. V případě, že zesílíte hlasitost na televizoru nebo na zesilovači, nezapomeňte po ukončení přehrávání nastavit původní úroveň.

Informace pro Vás

• Jestliže se na obrazovce televizoru objeví symbol "dd"

Tato operace je zakázána zařízením nebo diskem.

• V případě, že je založen disk, zařízení se spustí a přehrávání se zahájí po stisknutí tlačítka [33] (21).

• Jestliže přehráváte disk, na kterém jsou zaznamenány části bez videa, může zařízení zobrazit video z disku, který

jste přehrávali před tímto diskem.

• [RAM] [DVD-R]

Přehrávání se spustí od místa s posledním záznamem. V případě, že je tento program příliš krátký, přehrávání začne od následující poslední nahrávky. Pro zahájení přehrávání od nejstarší nahrávky (programu 1) použijte položku "TOP PLAY" (TOP PLAY) z okna "FUNCTIONS " (Funkce). Další podrobnosti naleznete na straně 49.

Přehrávání disků (pokračování)

(1)

(2) (3)

Vymazání přehrávaného programu

[RAM] [DVD-R]

1 Během přehrávání

Stiskněte tlačítko [ERASE] (30).

• Nabídka zmizí přibližně po deseti sekundách.

2 Tlačítkem [

] (10) nebo [44/11] (45 vyberte položku "Erase" (Smazat) a potom stiskněte tlačítko [ENTER] (10) nebo [ERASE]

(30).

• Zobrazí se zpráva pro potvrzení akce.

• Tlačítkem [33] (45) nebo [¡¡/¢¢] (45 vyberte položku "Cancel" (Zrušit) a potom stiskněte tlačítko [ENTER]

(10) nebo [ERASE] (30) nebo stiskněte tlačítko [RETURN] (23) pro zrušení akce.

POZNÁMKA

• V případě, že probíhá simultánní záznam a přehrávání nebudete moci vymazat program. Další podrobnosti naleznete

na straně 46.

• Nelze vymazat program, který je právě nahráván.

• Po vymazání programů na DVD-R se nezvětší dostupný čas na disku.

Přehrávání disků (pokračování)

Erase Programme

Remaining Time

Corresponding PLAY LIST will also be erased.

Erase

Erase ENTERSELECT

0 : 58 SP

Cancel

ENTER

SELECT

RETURN

Quick View (Play t1.3)

[RAM]

Během normálního přehrávání nebo v režimu přehrávání s časovým posunutím (Time Slip), můžete díky funkci Quick View přehrávat zaznamenaný program zvýšenou rychlostí.

Během přehrávání

Držte stisknuté tlačítko [33] (21) přibližně jednu sekundu.

• Pro obnovení normální přehrávání stiskněte tlačítko [33] (21).

• Tuto funkci nemůžete používat, jestliže je položka "Play x1.3 & Audio during Search" (Přehrávání x1.3 & Zvukový

doprovod během vyhledávání) z nabídky "Sound" (Zvuk) je nastavena na "Off" (Vypnuto). Další podrobnosti naleznete na straně 107.

• Tuto funkci můžete aktivovat pouze u disků DVD-RAM, které jsou zaznamenány v systému Dolby Digital.

• Simultánní záznam a přehrávání v režimu Quick View (Play x1.3) je možné pouze v nahrávacím režimu SP, LP a EP.

• Funkci Quick View (Play x1.3) nelze spustit v případě, že je zobrazena nabídka úprav. Další podrobnosti naleznete

na stranách 77, 81, 84 a 86.

• V režimu přehrávání Quick View (Play x1.3), se výstupní signál Digital Audio změní na výstupní signál PCM.

• V režimu přehrávání Quick View (Play x1.3), může při změnách scén docházet k zastavení obrazu.

Spuštění přehrávání od zastaveného místa (funkce RESUME)

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

1 Během přehrávání

Stiskněte tlačítko [7] (7).

• Zařízení si zapamatuje pozici.

2 Stiskněte tlačítko [33] (21).

• Přehrávání začne od místa, kde jste skončili.



Zrušení přehrávání od zastaveného místa(funkce RESUME)

Když má zařízení uloženu pozici zastavení stiskněte tlačítko [7] (7). Tato funkce bude zrušena také po vypnutí zařízení.



Zahájení přehrávání od uložené pozice po zapnutí zařízení

Během přehrávání stiskněte tlačítko [POSITION MEMORY] (36). Na obrazovce se objeví zpráva "Position Memorized" (Poloha uložena). Nyní když stisknete tlačítko [33] (21) poté co bylo zařízení přepnuto do pohotovostního stavu a opětovně zapnuto, začne přehrávání od uložené pozice.

Informace pro Vás

[DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

• Pozice uložené stisknutím tlačítek [7] (7) nebo [POSITION MEMORY] (36) jsou vymazány otevřením zásuvky disku.

[RAM]

• Poslední značka je uložena na disku a zůstává neporušena do okamžiku, než ji přepíšete jinou značkou pozice. Značky

pozic nemůžete ukládat v případě, že je disk chráněn proti přepisu položkou "DISC INFORMATION" (Informace o disku) (strana 33) nebo ochranným štítkem proti přepisu (strana 69). Před označením polohy odstraňte ochranu disku.

• V případě, že jste si označili polohu stisknutím tlačítka [POSITION MEMORY] (36) a před přepnutím zařízení do poho-

tovostního stavu stisknete tlačítko [7] (7), bude po stisknutí tlačítka [33] (21) přehrávání obnoveno od místa, kde jste stiskli tlačítko [7] (7).

Přehrávání disků (pokračování)

DVD-RAM

PLAY x1.3

L R

Rychlé převíjení dopředu a dozadu (vyhledávání)

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Během přehrávání

Stiskněte tlačítko [

, SLOW/SEARCH] nebo [¡¡, SLOW/SEARCH] (20).

[11]: dozadu [¡¡]: dopředu

• Pokud použijete tlačítka [44/11] nebo [¡¡/¢¢] (45) na zařízení, držte je stisknutá déle než jednu sekundu.

• Rychlost vyhledávání můžete nastavit v pěti stupních. Každým stisknutím se zrychlí vyhledávání.

• Rychlost vyhledávání zůstává zachována i po uvolnění tlačítka.

• Pro obnovení normální přehrávání stiskněte tlačítko [33] (21).

• Zvukový doprovod uslyšíte pouze při rychlosti jedna (pouze ve směru dopředu) během přehrávání disků DVD-RAM,

DVD-R, DVD-Video a Video CD. Tento zvuk můžete vypnout. Další podrobnosti naleznete na straně 107, Přehrávání x1,3 a Zvukový doprovod během vyhledávání.

• Zvukový doprovod není slyšet během přehrávání v režimu "chasing" a při simultánním záznamu a přehrávání.

Zpomalené přehrávání

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD]

Během pauzy

Stis

kněte tlačítko [11, SLOW/SEARCH] nebo [¡¡, SLOW/SEARCH] (20).

[11]: dozadu (nefunguje u disků Video CD) [¡¡]: dopředu

• Pokud použijete tlačítka [44/11] nebo [¡¡/¢¢] (45) na zařízení, držte je stisknutá déle než jednu sekundu.

• Rychlost zpomaleného přehrávání můžete nastavit v pěti stupních. Každým stisknutím se zrychlí přehrávaní.

• Rychlost přehrávání zůstává zachována i po uvolnění tlačítka.

• Pro obnovení normální přehrávání stiskněte tlačítko [3] (21).

Přehrávání po snímcích

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [VCD]

ouze pomocí dálkového ovladače

Během pauzy

Stiskněte tlačítko [

, FRAME] nebo [

, FRAME] (32) nebo [2, 3] (10).

[EE] nebo [2]: dozadu (nefunguje u disků Video CD) [FF] nebo [3]: dopředu

• Každým stisknutím tlačítka se zobrazí následující nebo předcházející snímek.

• Pro obnovení normální přehrávání stiskněte tlačítko [33] (21).

Přehrávání disků (pokračování)

DVD-RAM

••••

L R

Přeskočení

[RAM] [DVD-R] [DVD-V] [CD] [VCD] [MP3]

Můžete se přemístit na začátek skladeb (strana 128) a kapitol (strana128) a od tohoto místa obnovit přehrávání. Na discích DVD-RAM a DVD-R se můžete přemístit na začátek programu a od tohoto místa spustit přehrávání. Část mezi místem, kde začal záznam a místem kde bylo nahrávání ukončeno se nazývá "program".

Během přehrávání nebo pauzy Stiskněte tlačítko [44SKIP] nebo [

¢¢

, SKIP] (6).

[44]: dozadu [¢¢]: dopředu Každým stisknutím se provede další přeskočení.

Informace pro Vás

• Po přeskočení na další pozici se zařízení vrátí do předcházejícího režimu - přehrávání nebo pauzy.

• Jestliže je zařízení v režimu pauzy, stisknutím tlačítka [33] (21) obnovíte přehrávání.

• Jestliže v okamžiku, kdy je zobrazena nabídka DVD stisknete tlačítko [44] nebo [¢¢] (6), nebo jestliže je

spuštěno řízené přehrávání u Video CD (strana 128), můžete se přenést do obrazovky s nabídkou. Další podrobnosti naleznete na straně 128.

• Můžete si také označit pozice, které budete chtít přeskočit. Další podrobnosti naleznete na straně 35.

(1) Play position (2) Marker (3) Twice (4) Once

(5) Three times (6) The programme before (7) Current programme (8) The programme after

(1) Play position (2) Twice

(3) Once (4) Chapter/track

Přehrávání disků (pokračování)

(2) (2)

(4) (4)

[:]

(3) (3)

(

)

[:]

(1)

(3) (3)

(4)

[9]

(5)

(1) (2)

(4) (4)

)

(

[9]

(

)

+ 114 hidden pages