Panasonic CQ-VX2000U User Manual

Download

Page 1

Human Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE HALL JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL

CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

564

SOURCE

OPEN

DISP

CD Player Basics

E N G L

I S H

klButtons

DISP Button

CD Insertion

q Press [OPEN] button in the main unit to

open the front panel.

w Load a CD with labeled face up into the

slot to start CD playing.

(Disc indicator)

RANDOM Button

SCAN Button

OPEN

REP Button

CD u(Eject) Button

VX303

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

MD IN

OPEN Button SOURCE Button

Label Side

Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a member of our family.

❏ Use This Product Safel y

When Driving

Keep the volume level low enough to be aware of road and traffic conditions.

When Car Washing

To avoid electrical shorts which may cause fire, or other damage, do not expose this product (including the speakers and CDs/cassette tape) to water or excessive moisture.

When Parked

Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your vehicle. Give the interior a chance to cool down before switching the unit on.

Use the Proper Power Supply

This product is designed to operate with a 12 volt, negative ground battery system (the normal system in a North American car.)

Disc Mechanism

Do not insert coins or any small objects. Keep screwdrivers and other metallic objects away from the disc mechanism and disc.

e Raise the front panel to close it.

CD Ejection

q Press [OPEN] button in the main unit to open

the front panel.

w Press [

When a CD is ejected while the CD mode is activated, the power is turned off.

u] button to eject the CD.

CD Mode

Press [SOURCE] button.

Track Selection

Press [k] or [l] button.

[k](TUNE k ) : Goes back to the beginning of the current program, then

goes back to the beginning of a previous program correspondent to how many times you press this button.

[l](TUNE l ) : Goes to the beginning of the next program.

Track Sear ch

Release [k] or [l] button when your favorite part comes after pressing and holding it for more than 0.5 seconds.

[k](TRACK k) : Fast backward [l](TRACK l) : Fast forward

CQ-VX2000U

Cautions:

Do not load a MD into the CD slot.

¡Do not disturb the front panel

opening.

¡Do not force down the front panel

and do not put anything on it.

¡Do not insert a CD when the disc

indicator lights.

PWR

SOURCE

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Press and hold for more

than 0.5 seconds.

Tape Mechanism

Keep magnets, screwdrivers and other metallic objects away from the tape mechanism and tape head.

Use Authorized Servicenters

Do not attempt to disassemble or adjust this precision product. Please refer to the Servicenter list included with this product for service assistance.

For Installation

The product should be installed in a horizontal position with the front end up at a convenient angle, but not more than 30˚.

❏ Components

1. Operating Instructions ............................................................................................................................ 1

2. Installation Hardware.................................................................................................... 1set (a page.41)

3. Power Connector.................................................................................................................................... 1

4. Remote Control Unit............................................................................................................................... 1

Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit. Please record them in the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to help with identification in case of theft.

MODEL NUMBER SERIAL NUMBER

DATE PURCHASED FROM

CQ-VX2000U

Page 2

Contents

Label Indication and Location............................................................ Page 2

Radio frequency interference Statement (Part 15 of the FCC Rules) ........ 2

Use This Product Safely / Components...................................................... 3

❏ Remote Control Preparation ............................................................. 9

❏ Names of Controls ........................................................................... 10

❏ General ............................................................................................. 12

❏ Radio Basics .................................................................................... 16

❏ CD Player Basics ............................................................................. 18

❏ Cassette Tape Player Basics .......................................................... 20

❏ CD Changer Basics (Option) .......................................................... 24

❏ Sound Settings and Sound Space ................................................. 27

❏ Other Settings .................................................................................. 32

❏ Useful Functions ............................................................................. 36

❏ Maintenance ..................................................................................... 40

Preset Memory Number

Band

(Example) Regular Display

Frequency

To change the display, press [DISP] button. (B Page 15)

Manual Preset Memory

Select a station, and press and hold one of the preset buttons [1] – [6] for more than 2 seconds.

¡The current station is memorized in the pressed button. (Up to 6 stations

can be memorized for each band.)

¡The frequency display blinks once after the memorization is completed.

(example)

1 2

Press and hold for more

than 2 seconds.

Auto Preset Memory

Press and hold [AUTO•P] button for more than 2 seconds.

¡The tuning starts from the lowest frequency in the current band. 6 stations

that are received most clearly are memorized in the preset button, The more clearly a station is received, the smaller from 1 to 6 the preset number is assigned to the station. (Up to 6 stations can be memorized for each band.)

¡Once set, the preset stations are sequentially scanned for 5 seconds each.

(Scan)

CTo cancel the scanning, press one of the preset buttons

[1] – [6], and select your favorite station.

Note: In the preset memory operation or the auto preset memory operation, new stations can

be memorized on the preset buttons by overwriting the previous ones.

AUTO

Press and hold for more

than 2 seconds.

(example)

1 2

E N G L

I S H

❏ Installation Guide ............................................................................ 41

❏ Electrical Connections .................................................................... 46

❏ Troubleshooting .............................................................................. 48

❏ Specifications .................................................................................. 53

CQ-VX2000U

Preset Station Tune

Press one of the preset buttons [1] – [6].

A preset station in the current band is tuned in.

Stereo/Mono Local selection

Press and hold [SEL] for more than 2 seconds to switch the following modes.

STEREO

MONO: Reduce noise during a weak FM broadcast. LOCAL: Searching stops at a strong signal only.

MONO ON

LOCAL OFF

MONO ON

LOCAL ON

MONO OFF

LOCAL ON

CQ-VX2000U

(example)

1 2

Page 3

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

561234

SOURCE

DISP

Radio Basics

vous assurer que cet appareil vous procurera de longues heures d’agrément. Notre réputationest fondée sur une ingénierie électronique et mécanique de haute précision laquelle préside à la fabricationd’appareils ne

Panasonic est heureuse de vous compter parmi les utilisateurs de ses appareils électroniques.Nous pouvons

E N G

SOURCE Button

S H

jiklbuttons

AUTO•P Button

comportant que des composants de choix assemblés par un personnel soucieux de la bonneréputation acquise par la qualité de son travail. Après avoir découvert la qualité, la valeur et la fiabilité de cetappareil, vous aussi serez fier d’être un client Panasonic.

❏ Précautions à prendre

Au volant

Régler le volume à un niveau qui ne risque pas de masquer les bruits ambiants.

Lavage de la v oiture

DISP Button

Preset, 1 – 6 Buttons

L’appareil (ainsi que les haut-parleurs et les disques compacts/cassettes) doit être mis à l’abri de toute aspersion d’eau ou de l’humidité de manière à éviter tout risque de courts-circuits car ceux-ci peuvent provoquer un incendie ou d’autres dégâts.

Radio Mode

Press [SOURCE] button to select the radio mode.

Band

Changes FM band.

Press [j] or [i] button.

[j](FM) : Changes FM band. FM1 FM2 FM3 [

](AM) : Changes AM band.

Note: Press [BAND] button when using the remote control.

FM1 FM2 FM3 AM

The ST indicator lights while FM stereo broadcast is received.

Manual Tuning

PWR

SOURCE

DISC

SEL

Voiture stationnée

L’habitacle d’une voiture immobile exposée au soleil toutes vitres fermées devient rapidement très chaud. Laisser rafraîchir l’intérieur du véhicule avant d’utiliser l’appareil.

Source d’alimentation

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un système d’alimentation avec batterie de 12V avec négatif à la masse (système standard sur les voitures de construction nord-américaine).

Méchanisme d’entrainement du disque

Ne pas introduire de pièce de monnaie ou tout autre petit object. Eloigner les aimants, tournevis et autres objets métalliques du mécanisme d’entraînement et du disque.

Mécanisme d’entrainement de la bande

Éloigner les aimants, tournevis et autres objets métalliques du mécanisme d’entrainement et de la tête magnétique.

Réparation

Ne pas tenter de démonter ou d’ajuster l’appareil soi-même. Confier toute réparation à un centre de service agréé.

Installation

L’appareil doit être installé en position horizontale avec son extrémité avant inclinée vers le haut à un angle conventionnel et jamais supérieur à 30°.

❏ Éléments constitutifs

Press [k] or [l] button.

[k](TUNE k ) : Lower frequency [l](TUNE

l ) : Higher frequency

Seek Tuning

Press and hold [k] or [l] button for more than 0.5 seconds. Then, release it.

[k](TUNE k ) : Auto tuning in lower frequency [l](TUNE

Tuning starts when releasing the button, and stops when finding a station.

l ) : Auto tuning in higher frequency

CQ-VX2000U

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Press and hold for more

than 0.5 seconds.

then, release.

1. Manuel d’instructions ...............................................................................................................................1

2. Pièces de montage..............................................................................................1 ensemble(a page 87)

3. Connecteur d'alimentation........................................................................................................................1

4. Télécommande ........................................................................................................................................1

Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, les numéros de modèle et de série inscrits soit à l’arrière soit sous le fond de l’appareil, et de conserver ce manuel comme mémorandum de l’achat afin de permettre l’identification de l’appareil en cas de vol.

Numéro de modèle: Numéro de série:

CQ-VX2000U

Date de l’achat: Vendeur:

CQ-VX2000U

Page 4

Table des matières

❏ Préparatif de la télécommande ...................................................... 55

❏ Nomenclature ................................................................................... 56

❏ Généralités ....................................................................................... 58

❏ Utilisation de base de l'autoradio .................................................. 62

❏ Utilisation de base de lecteur de CD ............................................. 64

❏ Utilisation de base du lecteur cassettes ....................................... 66

❏ Utilisation de base de changeur de disque CD (Option) .............. 70

❏ Réglages acoustiques et d'ambiophonie ...................................... 73

Display Change

Press [DISP] button to change the display as follows.

Regular Display in Each Sound Source

Clock Time Display

Dot Spectrum Analyzer Display (Light moves respondent to a sound like the spectrum analyzer.)

When [DISP] button is pressed while the power is off, the display changes as follows.

Clock / Standby

Clock

CLOCK

DISP

DISPLAY

E N G L

I S H

❏ Autres types de configurations ...................................................... 78

❏ Fonctions utiles ............................................................................... 82

❏ Entretien ........................................................................................... 86

❏ Guide d'installation ......................................................................... 87

❏ Branchements électriques .............................................................. 92

❏ En cas de difficulté .......................................................................... 94

❏ Données techniques ....................................................................... 99

CQ-VX2000U

No Display

Note: "ADJUST" is displayed when a time is supposed to be displayed until the clock is set.

CQ-VX2000U

Page 5

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

DISP

General

E N G

jiklButtons

(Continued)

Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una vez comprobada la calidad, el valor y la fiabilidad incorporados, usted también se sentirá orgulloso de pertenecer a nuestra familia.

❏ Use este equipo de manera segura

DISP / CLOCK Button

Clock Set

This is a 12-number clock.

q Press and hold [CLOCK] button for more than 2 seconds to

change to the clock setting mode.

The clock display blinks. (When setting the clock for the first time, the display, "12 : 00" blinks.)

w Set a time using [j], [i], [k] or [l] buttons.

[k] : Hour adjusting. ¡The hour display blinks. [l] : Minute adjusting. ¡The minute display blinks. [

] : Hour/minute advanced.

[

] : Hour/minute set back.

CLOCK

DISP

DISPLAY

Press and hold for more

than 2 seconds

DISC

SEL

DISC

Cuando esté conduciendo

Mantenga el nivel del volumen suficiente bajo para poder darse cuenta de las condiciones de tráfico de la carretera.

Cuando esté lavando el auto

Para evitar cortocircuitos, que pueden ser causa de un incendio, y otros daños, no exponga este producto (incluyendo los altavoces y los discos CD/cintas de casete) al agua ni a la humedad excesiva.

Cuando haya estacionado

El estacionar bajo la luz solar directa produce temperaturas muy altas dentro de su vehículo. Asegúrese de enfriar el interior del vehículo antes de encender la unidad.

Use la fuente de alimentación apropiada

Este equipo está diseñado para funcionar con un sistema de 12 voltios, de polo negativo puesto a tierra (el sistema normal en los autos norteamericanos).

Mecanismo de disco

No inserte monedas ni otros objetos pequeños. Evite acercar imanes, destornilladores u otros objetos metálicos al mecanismo de disco y al disco mismo.

Mecanismo de la cinta

Mantenga alejados del mecanismo de la cinta y de su cabezal imanes, destornilladores y otros objetos metálicos.

Use los centros de servicio autorizados

No intente desmontar o ajustar este equipo de precisión. Para solicitar ayuda relativa a los servicios de mantenimiento, refiérase a la lista de los centros de servicio.

Para la instalación

El producto deberá instalarse en una posición horizontal con el extremo frontal levantado a un ángulo conveniente, pero que no sea de más de 30°.

❏ Componentes

e Press [CLOCK] button to settle a time.

The regular mode resumes and the clock starts.

To watch the clock, press [DISP] button to select the clock display. ( B Page 15)

Note: Clock can not be set when the power is off.

CQ-VX2000U

CLOCK

DISP

DISPLAY

1. Manual de instrucciones...........................................................................................................................1

2. Accesorios para la instalación ..............................................................................1 juego (a página 133)

3. Conector de la alimentación.....................................................................................................................1

4. Controlador remoto...................................................................................................................................1

Busque el número del modelo y el número de serie ya sea en la parte trasera o en el fondo de la unidad. Sírvase anotar dichos números en el espacio siguiente, y mantenga este librete como una anotación permanente de su compra para ayudar en la identificación en el caso de robo.

NÚMERO DEL MODELO NÚMERO DE SERIE

CQ-VX2000U

FECHA DE COMPRA NOMBRE DE LA TIENDA

CQ-VX2000U

Page 6

Índice

Cláusula sobre interferencias de radiofrecuencia (Parte 15 de las normas de FCC) .................. 2

❏ Operación de control remoto ....................................................... 101

❏ Nomenclatura de los controles .................................................... 102

Warning: DO NOT OPERATE THE SYSTEM WHILE DRIVING.

Operating the system will distract the driver from looking ahead of the car and cause accidents. Always stop the car in a safe location before operating the system.

E N G L

I S H

❏ Generalidades ................................................................................ 104

❏ Operación básica de la radio ........................................................ 108

❏ Operación básica del reproductor de CD .................................... 110

❏ Operación básica del reproductor de cintas de casete ............. 112

❏ Operación básica del cambiador de CD (Optional) .................... 116

❏ Ajustes del sonido y espacio sonoro .......................................... 119

❏ Otros ajustes .................................................................................. 124

❏ Funciones útiles ............................................................................ 128

Sound Source Selection

Press [SOURCE] button to change the mode as follows.

TUNER CD TAPE

AUX IN CD CHANGER

Notes:

¡When a disc or a cassette tape is not loaded, when a changer is not connected or when

there is no magazine in a CD changer, a corresponding sound source can not be selected.

¡Skipping “AUX IN” can be set If “AUX IN” (the external input) is not used. (B Page 34)

PWR

SOURCE

❏ Mantenimiento ............................................................................... 132

❏ Guía de instalación ........................................................................ 133

❏ Conexiones eléctricas ................................................................... 138

❏ Solución de problemas ................................................................. 140

❏ Especificaciones ........................................................................... 145

CQ-VX2000U

Page 7

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

VOL

DISP

General

(Back side)

Lithium battery

Position B

Battery holder

Position A

E N G

S H

DISP Button

CBefore operate this unit, turn the ignition key on.

P ower

Press [POWER] button to turn on the power.

When turning on the power, a demonstration message is displayed. (Demonstration Mode)While the demonstration mode is activated, pressingbutton-operations can not be performed.Press [DISP] button to cancel the Demonstration mode before operation.

To activate the Demonstration mode, turn off the power once, and press and hold [POWER] button on the main unit for more than 1 second.

SOURCE / POWER Button

VOL jiButtons

POWER

SOURCE

CLOCK

DISP

Remote Control Preparation

Battery Installation

1. Remove the battery holder. Take hold of the holder at position B and pull it out to remove the battery by pushing position A in the direction shown by the arrow.

2. Install the battery on the battery holder. Set a new battery properly with its (+) side facing up as shown in the figure.

3. Insert the battery holder. Push in the battery holder back into its original position.

Notes:

Remove and dispose of an old battery immediately. Battery Information:

¡Battery type: Panasonic lithium battery (CR2025) ¡Battery Life: Approximately 6 months under normal use (at room temperature)

Caution: Improper use of batteries may cause overheating, an explosion or ignition, resulting in injury or a

fire. Battery leakage may damage the unit.

¡Do not disassemble or short the battery. Do not throw a battery into a fire. ¡Keep batteries away from children to avoid the risk of accidents. ¡Be careful to the disposal rules when you dispose of batteries.

E N

N G

G L

S H

H 1

Press and hold [POWER] button for more than one second to turn off the power.

Volume

Press [VOL j] or [VOL i] button to adjust the volume.

Note: Because the volume can be set for each sound source (respective volumes for even FM and AM), the volume level changes when the sound source changes. <Intelligent Volume Function>.

CQ-VX2000U

POWER

SOURCE

Press and hold

VOL

PRG/■

PRG/

BAND

(ATT)

MUTE

VOL

SEL

DISP

MUTE (ATT) Button VOL(Volume) ji

Buttons SEL(Select) Button

ji (DISC ji) Buttons kl (TUNE kl,

TRACK a f) Buttons

Tape Fast Forward / Rewind Button

DISP (Display) Button CLOCK Button

PWR(Power) Button

SOURCE Button

These buttons are the same button in the main unit.

SPC (Space) Button BAND Button

PRG (A B) / F Button

AUTO•P (Auto preset) Button

•A (Spectrum•Analyzer)

Button DIMMER Button

PWR

SOURCE

DIMMER

Car Audio

Notes:

¡There are some buttons names that are not concerned with this unit because the remote

control is designed to be used together with other models.

¡Because the following buttons are not equipped on the remote control, operate those

buttons on the main unit.

OPEN Button, CD u Button, D*M Button, 1 - 6 Buttons, RANDOM Button, SCAN Button, REP (REPEAT) Button and REVERSE Button

CST u Button, MTL Button, B NR Button, TPS Button and SKIP Button

CQ-VX2000U

Page 8

CD EJECT CST EJECT

CD IN

CST IN

LARGE FLUORESCENT DISPLAY ■

37W×4CH AMPLIFIER ■

15 BAND SPECTRUM ANALIZER ■

FLIP DOWN PANEL ■

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

VX2000

Name of Controls

Main Unit

N G

jiButtons

¡BAND ¡DISC

klButtons

¡TUNE ¡TRACK

jiButtons

3 / 4 5

(Stop)(Program)

Sensor (Remote Control Receiver)

SENSOR

DISC

TUNE TRACK

DISC

SEL(Select) Button

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO

VOCAL

SEL

CINEMA

Human

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

DISP (Display) Button CLOCK Button

S•A (Spectrum•Analyzer) Button REVERSE Button

SENSOR

DISC

TUNE TRACK

DISC

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

CQ-VX2000

REPSCANRANDOM

561234

SPACE

SPC

SPC (Space) Button

1- 6 Buttons

¡Preset [1- 6] ¡RANDOM [4] ¡SCAN [5] ¡REP [6]

REPSCANRANDOM

561234

SPACE

SPC

OPEN Button

OPEN

POWER

SOURCE

SOURCE Button POWER Button

AUTO

VOL

VOL(Volume) ji Buttons

MUTE (ATT) Button AUTO•P(Auto Preset)

D·M

Button

D•M(Direct Memory) Button

OPEN

POWER

SOURCE

AUTO

D·M

VOL

Behind the Front P anel

CD u(Eject) Button

RESET

CST u(Eject) Button

Reset Switch

Display Unit

Other Operation Indicator

SKIP Indicator SPACE Indicator POSI(Position)

Indicator Standby Indicator

MTL Indicator

SDBB (Super Dynamic Bass Boost) Indicator

Spectrum Analyzer Indicator

CD Slot

Cassette Tape Slot

ST (Stereo) Indicator EQ (Equalizer)

Indicator B NR (Dolby B NR) Indicator

DISC Indicator REP(Repeat) Indicator R 5(Random)Indicator SCAN Indicator

TPS (Tape Program Search) Indicator MUTE Indicator

E N

N G

G L

S H

H 1

k lButtons

1 / 2

CQ-VX2000U

1- 6 Buttons

¡MTL [1] ¡B NR [2] ¡TPS [4] ¡SKIP [5] ¡REPEAT [6]

CQ-VX2000U

Page 9

Other Settings

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

(continued)

E N G

S H

klButtons

SEL Button

Dimmer

Default: DIMMER MID When side-maker lamp on

DIMMER HIGH When side-maker lamp off

Display brightness with the side-marker lamps on or off can be set.

q Press [SEL] button to select <DIMMER SEL>. ( B Page 32)

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

DIMMER HIGH : Light grows brighter.

DIMMER MID : medium brightness

DIMMER LOW : Lower brightness

Note: When using the remote control, the dimmer selection can be changed by pressing [DIMMER] button for more than 2 seconds.

DISC

SEL

DISC

Press and hold for more than 2

seconds.

Press again

Track Play Time

Track Number

To change the display, press [DISP] button. (B Page 15)

(Example) Regular Display

Random Play

Press [RANDOM] button in the main unit to play tracks in the current disc in random order. (Press [RANDOM] button again to cancel.)

Scan Play

Press [SCAN] button in the main unit to play the first 10 seconds of all tracks in the current disc. The first played track is the current track. (Press [SCAN] button again to cancel.)

¡After playing 10 seconds of all tracks, the scan play is finished and the

starting position goes to the beginning of the first played track.

¡Cancel the scan play when finding your favorite track.

E N G L

I S H

RANDOM

3 4

REPSCAN

5 6

A UX IN Setting

Default : AUX IN ON AUX will be excluded not to be selected.

q Press [SEL] button to select <AUX IN SET>. ( B Page 32)

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

AUX IN ON : External input (AUX-IN) is an object of source selection

AUX IN OFF: External input (AUX-IN) is not an object of source selection.

CQ-VX2000U

DISC

SEL

DISC

Press and hold for more than 2

seconds.

Press again

Repeat Play

Press [REPEAT] button in the main unit to repeat the current

5 6

track. (Press [REPEAT] button again to cancel.)

Caution: Keep your fingers or hands off from moving parts. Do

not put your fingers or hands into the disc slot or cassette tape slot.

Failure to do so may result in injury or malfunction. Watch your child or baby not to do so.

CQ-VX2000U

REPSCAN

Page 10

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

DISP

OPEN

Cassette Tape Player Basics

CST IN

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

VX2000

CD IN

E N G

S H

jiklButtons

DISP Button

Tape Insert

q Press [OPEN] button to open the front panel. w Insert a cassette with the exposed tape side

facing to the right. Close the front panel manually. Play will start automatically.

(Tape indicator)

CST u(Eject) Button

OPEN Button SOURCE Button

MD Title Scroll (When a MD changer is connected)

Default : SCROLL ON

q Press [SEL] button to select <TITLE SCROLL>. ( B Page 32)

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

SCROLL ON : The display continuously scrolls.

SCROLL OFF : The display scrolls one round and stops.

Note: If you press and hold [DISP] button for more than 2 seconds when the setting of MD title scroll is OFF, one round scroll is performed.

Spectrum Analyzer Speed

Default : SPEANA FAST

q Press [SEL] button to select <SPEANA SPEED>. ( B Page 32)

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

DISC

SEL

DISC

Press and hold for more than 2

seconds.

Press again

DISC

E N G L

I S H

e Raise the front panel to close it.

Tape Eject

q Press [OPEN] button to open the front panel. w Press [CST

When a cassette tape is ejected while the tape mode is activated, the power is turned off.

u] button to eject the tape.

Cassette Tape Mode

Press [SOURCE] button to change to the cassette tape mode.

CQ-VX2000U

Cautions:

¡Do not disturb the front panel

opening.

¡Do not apply a strong downward

force onto the face plate and do not put anything on it while it is open, or it might be damaged.

PWR

SOURCE

SPEANA FAST : The spectrum Analyzer changes in Fast speed

SPEANA SLOW

: The spectrum Analyzer changes in Slow speed

DISC

Press and hold for more than 2

seconds.

Press again

CQ-VX2000U

SEL

Page 11

Other Settings

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

E N G

S H

klButtons

SEL Button

Function Controls

Press and hold [SEL] button for more than 2 seconds to be ready to select other functions. Then, press [SEL] button again to select a function.

When [SEL] button is pressed, the selected function changes as follows.

Regular Mode

SEL

Press and hold for more than 2

seconds.

Press again

Playing side

5 PLAY 5 : Top side 4 PLAY 4 : Bottom side

To change the display, press [DISP] button. (B Page 15)

Play Side Change

Press [i] (4 5PRG(Program)) button to reverse.

(Press [PRG/3] button to reverse when using the remote control.) ¡Playing side switches as follows when pressing [i] button.

5 PLAY 5 (Top side)

¡When a tape comes to an end, the playing side changes automatically.

<Auto Reverse System>.

4 PLAY 4 (Bottom side)

E N G L

I S H

DISC

TITLE SCROLL: You can decide whether the display of MD title should be scrolled.

( B Page 33)

SPEANA SPEED

: You can adjust the motion speed of the spectrum analyzer. ( B Page 33)

DIMMER SEL : You can select the display brightness. ( B Page 34)

MONO LOCAL : MONO / LOCAL ON / OFF ( B Page 17)

AUX IN SET : You can decide whether an external input (AUX IN) should be activated.

( B Page 34)

MUTE KEY SEL

: You can select between MUTE and ATT. ( B Page 35)

Notes:

¡If no operation is performed for 10 seconds, the display will return to the regular mode. ¡If you would like to stop your current operation, press [DISP] button.

CQ-VX2000U

Rewind and F ast Forward

Press[k] (1) button or [l] (2) button to activate rewind or fast forward for the tape.

CPress [j](3) button to stop rewind or fast forward.

Press [PRG/3] button to stop rewind or fast forward when using the remote control.

Caution: Keep your fingers or hands off from moving parts.

Do not put your fingers or hands into the disc slot or cassette tape slot.

CQ-VX2000U

DISC

TUNE TRACK

SEL

Page 12

300Hz

OFF

Frequency

TYPE1（Variable:low） TYPE2（Variable:high） TYPE3（Fixed:low） TYPE4（Fixed:high）

Boostpressure

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

5612 4

Cassette Tape Player Basics

(continued)

E N G

S H

jiklButtons

TPS (Tape Program Sear ch) Operation

TPS (Tape Program Search) is function that detects an unrecorded part of a cassette tape. This function allows the unit to play music from its beginning.

q Press [TPS] button to activate the TPS mode. (Press [TPS]

again to cancel.)

w Press [k] or [l] button to select a program.

[k](TRACK 1) : Activates the tape rewind and goes back to the begin-

ning of the current program. The TPS finds the beginning of following program correspondent to how many times you press this button. (Up to 9 programs)

[l](TRACK 2) : Activates the tape fast forward and goes to the begin-

ning of the next program. The TPS finds the beginning of a following program correspondent to how many

times you press this button. (Up to 8 programs) CTo cancel rewind or fast forward, press [j](3) button. (Press [PRG/3] button to cancel when using the remote control.)

Bass Enhancement (Super Dynamic Bass Boost/SDBB)

Default : OFF Enhanced bass comes out from the 4 speakers connected to the built-in

amplifier, so that you can enjoy heavy bass sound.

q Press [SEL] button to select <SDBB SELECT>. ( B Page 27)

REPEAT ButtonSKIP ButtonTPS ButtonB NR ButtonMTL Button

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

DISC

N G L

I S H

OFF : Normal output

TYPE 1: Variable, low

TYPE 2: Variable, high

DISC

SEL

TYPE 3: Fixed, low

TPS

DISC

TUNE

TRACK

SEL

DISC

TYPE 4: Fixed, high

¡Variable :

Bass enhancement along with the volume

¡Fixed : Bass enhancement with fixed range

Sound Space Reproduction (Space)

Default : OFF This function creates following presence in your car

Note: The TPS mode may not work correctly in the following cases. This, however, does not mean that the unit is defective.

¡There is an interval less than 4 seconds. ¡There is particularly low-level passage during the program.

CQ-VX2000U

Press [SPACE] button to change space as follows.

SPACE OFF LIVE HOUSE CONCERT HALL

CINEMA JAZZ CLUB

VOCAL DISCO STADIUM

CQ-VX2000U

SPC

SPACE

Page 13

Sound Settings and Sound Space

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SPC

SEL

(continued)

E N G

jiklButtons

SEL Button

SPACE Button

Sound Image (Listening Position)

Default : POSI OFF

q Press [SEL] button to select <POSITION SEL>. ( B Page 27)

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

OFF (All seats) RIGHT(Front right) LEFT (Front left) FRONT REAR

Rear Speakers f or Sub-Woofer

(Super base Control Sub-Woofer/SBC-SW)

Blank Skip

Blank skip is a function that activates fast forward at an unrecorded part, detects the beginning of the next music and starts playing. These operations are performed automatically.

Press [SKIP] button to skip an unrecorded portion.

SKIP

N G L

I S H

Notes:

¡When repeat is on, the blank skip does not work because the repeat has priority over the

blank skip.

¡The blank skip does not work when an unrecorded portion of a tape is less than 15 seconds.

DISC

Repeat Play

Repeat play is a function that activates rewind after finishing the current program and plays it repeatedly.

DISC

SEL

Press [REPEAT] button to repeat the current program. (Press [REPEAT] button again to cancel.)

REPEAT

Metal Tape Mode

Metal tape mode allows a metal tape or a chromium dioxide tape to be played with a high quality sound.

Press [MTL] button to repeat the current program. (Press [MTL] button again to cancel.)

MTL

Default : OFF

q Press [SEL] button to select <SUPER BASS>. ( B Page 27)

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

SBC-SW OFF : Stereo output

SBC-SW FLAT : Does not cut the treble (Monaural output)

SBC-SW 100Hz : Cut the sound range of 100 Hz or more (Monaural output)

SBC-SW 150Hz : Cut the sound range of 150 Hz or more (Monaural output)

SBC-SW 200Hz : Cut the sound range of 200 Hz or more (Monaural output)

Notes :

¡Set SBC-SW in the main unit to FLAT when using the cutoff frequency adjustment function

Adjust the Sub-Woofer output level. It is also interlocked with the preout (rear speaker output).

built in an optional external amplifier.

CQ-VX2000U

Note: Playing non-metal tapes in MTL mode causes high frequency imbalance, which affects

DISC

tone quality.

Dolby Noise Reduction

Dolby noise reduction allows a tape that is recorded with Dolby B NR activated to be played with reduced hiss noise in the treble.

DISC

SEL

Press [B NR] button to repeat the current program. (Press [B NR] button again to cancel.)

Notes:

¡Dolby B NR is not available under the radio mode. ¡If a tape that is not recorded in Dolby B NR mode is played in Dolby B NR mode, tone quali-

ty will be adversely affected by an imbalance in the high frequency range.

CQ-VX2000U

B NR

Page 14

DISC

SEL

CD Changer Basics (option)

Connect an optional CD changer (CX-DP88U, etc.)

N G

jiklButtons

DISP Button

SENSOR

DISC

LIVE HALL JAZZ

TUNE

STADIUM

TRACK

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

DISP

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

CQ-VX2000

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

RANDOM Button

CD Changer Mode

Press [SOURCE] button to change to CD changer mode.

Notes:

¡“NO DISC” appears on the display if there is no disc in the magazine. ¡When a magazine is loaded into a changer, the power is turned on automatically. (Then,

sound source is changed to CHANGER.)

Disc Selection

Press [j] or [i] button.

[j](DISC j) : Next disc [

](DISC i) : Previous disc

POWER

SOURCE

AUTO

REPSCANRANDOM

SPC

561234

D·M

SPACE

SCAN Button

Registering Your Desired Tone Quality

(Graphic Equalizer=GEQ)

N G

OPEN

SOURCE Button

VOL

q Press [SEL] button to select <GRAPHIC EQ>. ( B Page 27)

Default : 0 dB for each frequency Setting range : –12 to +12 by 2 dB step

DISC

I S H

w Adjust the level for each frequency. Press [l] to change the

frequency.

80 160 320 640 1.6k 4k 10k (Hz)

SEL

A cursor moves horizontally and blinks at the selected frequency.

DISC

e Press [j] or [i] button to adjust the level.

PWR

SOURCE

[j] : Upper level [i] : Lower level

A cursor moves vertically and blinks at the adjusted level.

CRepeat the steps w and e to set the level for each frequency.

Registration of Adjusted Sound Quality

Press one of the preset buttons, [1] to [6], on the main unit for more than 2 seconds to save the current GEQ characteristic in the

DISC

pressed button.

The display of the preset memory number blinks once after completion of the registration.

Note:

New GEQ characteristic can be saved on the preset buttons by overwriting the previous one.

3 4

Press and hold for more

than 2 seconds.

RANDOM

Track Selection

Press [k] or [l] button.

[k](TRACK k) : Beginning of the current track.

Previous track. (Press twice)

[l](TRACK l) : Next track

Track Sear ch

Release [k] or [l] button when your favorite part comes after pressing and holding it for more than 0.5 seconds.

[k](TRACK k) : Fast backward [l](TRACK l) : Fast forward

CQ-VX2000U

SEL

DISC

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Press and hold for more

than 0.5 seconds.

Calling Back the Recommended Setting

q Press [SEL] button to select <GRAPHIC EQ>. ( B Page 27) w Press one of the preset buttons, [1] to [6], on the main unit

to recall the saved GEQ characteristic.

Balance and Fader

Default : CNT(Center) Setting range: 15 levels for each

q Press [SEL] button to select <BAL//FAD>. ( B Page 27) w Press [j], [i], [k] or [l] button to adjust the level.

[j] : Front enhanced [i] : Rear enhanced [l] : Right enhanced [k] : Left enhanced

CQ-VX2000U

RANDOM

3 4

Page 15

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

561234

SEL

Sound Settings and Sound Space

・Recreation ・Enjoyable drive

・Calm down ・Concentration

・Safe drive

・Untie stress ・Refresh

・Listen to the music

・Rhythmical ・Awakening

Heavy

Light

Sharp

Soft

(continued)

E N G

jiklButtons

SEL Button

Preset 1 - 6 Buttons

Tone Quality (Human Equalizer=HEQ)

49 patterns are already prepared, so that you can make complicated adjustment easily. Default : FLAT(0) Setting range : 1 - 3 for each patterns (49 patterns)

Disc Number

Track Play Time

Track Number

Press [DISP] button to change the display. ( B Page 15)

(Example) Regular Display

Track Random

All the available tracks on all discs in the magazine are played in a random sequence.

Press [RANDOM] button. (Press [RANDOM] button again to cancel.)

Disc Random

All the available tracks on current disc are played in a random sequence.

Press and hold [RANDOM] button for more than 2 seconds. (Press and hold [RANDOM] button again to cancel.)

E N G L

I S H

RANDOM

3 4

RANDOM

3 4

Press and hold for more

than 2 seconds.

q Press [SEL] button to select <HUMAN EQ>. ( B Page 27)

w Press [j], [i], [k] or [l] button to adjust the level.

] : Heavy bass

[ [ [l] : Sharp treble [k] : Soft treble

A cursor moves in the HEQ display and blinks at the adjusted point.

] : Light bass

CQ-VX2000U

Track Scan

The first 10 seconds of each track on the discs plays in sequence.

Press [SCAN] button. (Press [SCAN] button again to cancel.)

5 6

¡With the scanning of all tracks over, the original program starts playing from

the beginning.

¡Release [SCAN] button when you find your favorite track.

DISC

Disc Scan

The first track of all the discs in the magazine is played for 10 seconds each.

Press and hold [SCAN] button for more than 2 seconds.

5 6

(Press and hold [SCAN] button again to cancel.)

Press and hold for more

than 2 seconds.

DISC

SEL

¡With the scanning of all tracks over, the original disc starts playing from the

beginning.

¡Release [SCAN] button when you find your favorite disc.

CQ-VX2000U

REPSCAN

Page 16

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

CD Changer Basics (option)

(continued)

Sound Settings and Sound Space

E N G

S H

Track Repeat

Repeat the current selection.

Press [REP] button. (Press [REP] button again to cancel.)

Disc Repeat

Repeat the current disc selection.

Press and hold [REP] button for more than 2 seconds. (Press and hold [REP] button again to cancel.)

REP Button

REPSCAN

5 6

REPSCAN

5 6

Press and hold for more

than 2 seconds.

SEL Button

Sound Control

Press [SEL] button to change the mode as follows.

Regular Mode

HUMAN EQ : You can adjust sound quality to suit the music or your feeling. (Human

Equalizer) ( B Page 28)

GRAPHIC EQ : You can adjust sound quality by adjusting the level for each frequency.

(Graphic Equalizer) ( B Page 29)

BAL//FAD : You can adjust the sound balance among the front, rear, right and left

speakers. ( B Page 29)

POSITION SEL: You can adust the sound image in accordance with a listener position.

( B Page 30)

SUPER BASS : You can utilize the rear speaker connected to the built-in amplifier as sub-

woofer that outputs only bass. ( B Page 30)

SDBB SELECT: You can enjoy enhanced bass. ( B Page 31)

E N G L

I S H

SEL

CQ-VX2000U

Notes:

¡If you would like to stop your current operation, press [DISP] button. ¡If no operation is performed for 10 seconds, the display will return to the regular mode.

CQ-VX2000U

Page 17

Troubleshooting

N G

Cassette Tape

TPS unavailable

(continued)

An interval between programs is too short.

Confirm that TPS works by using a different cassette tape.

Mute/ATT(Attenuator)

Default : MUTE KEY

StepCauseTrouble

Page

–

q Press [SEL] button to select <MUTE KEY SEL>. ( B Page 32)

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

DISC

E N G L

I S H

Poor quality tape

Poor sound quality

The head is dirty.

A cassette tape is not ejected.

Soon after loading a tape, playing side switches repeatedly.

Playing does not stop.

Sound Setting

Left and right balance, or front and

No sound from left, right, front, or rear speaker

Left and right sounds are reversed in stereo listening.

Only bass or monaural sound from rear speaker

rear balance is off on one side. Cables are not correctly con-

nected. The right speaker wire is connected

to the left speaker and the left speaker wire to the right speaker.

SBC-SW is set to ON. Set SBC-SW to OFF.

Use a different cassette tape.

Clean the head.(Ask a service representative for advice.)

Press the eject button.

Check whether the mechanism works well by The cassette tape is defective. Mechanism trouble

using a different cassette tape.

If the mechanism does not work well, press

the reset switch.

If the mechanism does not work well yet, con-

tact a dealer or a servicenter.

Adjust BAL/FAD as appropriate.

Connect the cables correctly.

Connect the speaker wires to the correct ones.

–

MUTE KEY : No sound

ATT KEY : Decrease to 1/10

SEL

DISC

Press and hold for more than 2

seconds.

Press again

StepCauseTrouble

Page

46-47

Remote Control

Trouble

Buttons are invalid for operation.

Battery polarities (+) (–) are reversed.

Wrong batteries Check the batteries.

Batteries have run down. Remote control is in the wrong

direction.

CQ-VX2000U

StepCause

Insert the batteries correctly.

Page

9 9

Replace the batteries.

Direct the remote controller at SENSOR on the

panel.

9 –

CQ-VX2000U

Page 18

Useful Functions

E N G

S H

jiklButtons

Spectrum Analyzer Display

SENSOR

DISC

LIVE HALL JAZZ

TUNE

STADIUM

TRACK

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A / REVERSE Button

CQ-VX2000

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

561234

E N

N G

G L

S H

H 1

OPEN

POWER

SOURCE

VOL

AUTO

REPSCANRANDOM

SPC

D·M

SPACE

Radio

Much noise in FM stereo and monaural broadcasts

Preset station is reset.

Battery cable is not correctly connected.

Station is too far, or signals are too weak.

StepCauseTrouble

Select other stations of higher signal level.

Connect the battery cable to the terminal that is always live.

Page

StepCauseTrouble

Page

Default : WAVE

Press [S•A] button to change to the spectrum analyzer display in

•

the 13 patterns .

q WAVE : This is an image that is simply but implies the opening of space fantasy.

w AURORA : This is an image that implies an aurora across the sky.

e MILKY WAY : This is an image that implies the Milky Way majestically flowing in the

space.

r TWINKLE STAR: This is an image that implies twinkling of innumerable stars.

t SUN : This is an image that implies the brilliant rays of warmth.

SPC SARGASSO

u BIG BANG : This is an image that implies the creation of the universe and stars.

i FLARE : This is an image that implies energy radiation from the sun to the space.

o PROMINENCE : This is an image that implies flames on the surface of the sun.

!0 METEOR : This is an image that implies a meteor stream in the infinitely expanding

!1 SPACE FEVER : This is an image that implies a slot machine rolling when the unit receives

!2 BLANK SPEANA: In this display, the spectrum analyzer is switched off.

: This is an image that implies an eternal journey of a drifting piece of broken

star.

space.

a certain frequency.

ANALYZER

REVERSE

S•A

CD is upside down.

CD is inside but no sound

CD is dirty.

CD sound skips, tone quality is low.

CD is dirty.

Mounting angle is over 30

Sound skips due to vibra-

degrees.

tion.

Instable mounting

CD is not ejected.

¡ ¡

CD is defective. Mechanical trouble

Place CD in the correction direction, the label side up.

Clean CD, referring to the section on Care of Discs.

Adjust mounting angle to less than 30 degrees.

Mount the unit securely with the mounting parts, referring to the section on Installation.

–

Open the panel and press [u] button. If failure persists, press the reset switch. If normal oper-

ation is not restored yet, call the store where you purchased the unit or the nearest servi-

center to ask for repairs.

!3 ALL DISP OFF : The whole display, including the lights, goes out if ALL DISP OFF is select-

ed. (It lights when this operation is performed, and goes out again in about 5 seconds after the operation.)

Note: The indication pattern can not be changed at letter indicating part of the spectrum analyzer indication.

CQ-VX2000U

Page 19

Troubleshooting

Common

N G

No power

No sound

Buttons unusable

Clock unadjustable

Noise Detach the cellular phone from the main unit.

Trouble

StepCause

’

s engine switch is not on.

Car Cables are not correctly con-

nected. Battery cable is not correctly

connected. Accessory cable is not correctly

connected. Grounding wire is not correctly

connected.

Turn your car’s ignition switch to ACC or ON.

Connect cables correctly. Connect the battery cable to the terminal that

is always live. Connect the accessory cable to your car's

ACC source. Connect the grounding wire to a metal part of

the car. Call the store where you purchased the unit, or

Fuse is burnt.

your nearest servicenter (see the attached

sheet) and ask for fuse replacement. Excessive low volume Increase the volume Cables are not correctly con-

nected.

Connect cables correctly.

Mute is set to ON Set it to OFF. Condensation (dew)

Spectrum analyzer is in demo mode.

The power has not been turned on yet.

Wait for a while before use.

Press [DISP] to cancel demo mode.

Press [POWER] button to turn on the power,

then adjust the clock. There is a cellular phone close

to the main unit.

Page

46-47

46 46 46

–

46-47

–

12 12

–

Spectrum Analyzer Arrangement

Default : NORMAL/SPEANA POSI Each spectrum analyzer indication has 8 patterns that are different in the tone of color and the

motion. (Spectrum analyzer indication q - !1)

q Press and hold [REVERSE] button for more than 2 seconds. w Press [j], [i], [k] or [l] button to select a pattern.

Direction Change

Press [l] button to change as follows. ([k] : opposite direction)

NORMAL :

REVERSE 1 : Regular display is

REVERSE 2 : Reversed 1 display is

REVERSE 3 : Reversed 2 display is

Regular spectrum analyzer display

reversed vertically.

reversed horizontally.

reversed vertically.

Positive - Negative Switc h

Press [j] or [i] button.

Press and hold for more

than 2 seconds.

•

ANALYZER

DISC

REVERSE

E N G L

I S H

S•A

SEL

CQ-VX2000U

SPEANA POSI

(Positive)

Notes:

SPEANA NEGA

(Negative)

¡When a setting mode is selected but no operation is made within 10 seconds, the display

will return to the normal operation mode.

¡The indication pattern can not be changed at letter indicating part of the spectrum analyzer

indication.

CQ-VX2000U

Page 20

CD Changer CX-DP88U

PRE-OUT (F)

CD/MD•CH IN

AUX-IN PRE-OUT (R)

CD Changer Connector

CQ-VX2000U (Rear)

(White) (L)

(Red) (R)

Extension Cord

(DIN/RCA/BATT/GND)

RCA Cord

(Optional)

RCA Cord

(Optional)

Power

Amplifer

Power

Amplifer

Speakers for system up grade

Fuse (3A)

(Yellow)

REAR

FRONT

to AUX

(Red)

(R)

(Red) (R)

(Red)

(R)

(White)

(L)

(Red)

(R)

(White)

(L)

(Red)

(R)

(White)

(L)

(White)

(Red)

(R)

(White)

(L)

(Red)

(R)

(White)

(L)

(White)

(L)

(White)(L)

Car TV etc.

CD•C IN

Power Connector

(Orange w/white stripe)

Illumination Lead

(AMP-CONT MAX 0.1A)

External Amplifier Control Power Lead

(Blue w/white stripe)

(ACC 3A)

(Black)

Ground Lead

(White w/black stripe)

(Green w/black stripe)

(Gray)

(Gray w/black stripe)

(Green)

(Violet w/bladk stripe)

(Violet)

Front

Speaker

(Left)

Front

Speaker

(Right)

Rear

Speaker

(Left)

Rear

Speaker

(Right)

(+) (–)(+) (–)(+) (–)(+) (–)

Battery Lead

(BATTERY 10A)

(Yellow)

ACC Power Lead

(Red)

(ILLUMINATION)

(ANT-CONT MAX0.1A)

(Blue)

Ground lead

Battery Lead

Fuse (3A)

Fuse (10A)

Antenna

To the power line connected to the clearance lights of the car

To ACC power, +12V DC

To a clean, bare metallic part of the car chassis

To the car battery, continuous +12V

To an external amplifier+12V DC

To the auto antenna control power cord of the car

Antenna Control Cord

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

D·M

Useful Functions

(continued)

SOURCE Button

MUTE (ATT) Button

D•M Button

System Upgrade Example

Combination

¡ CD changer (CX-DP88U) ¡ A car TV ¡ 8 Speakers

E N

N G

G L

S H

H 1

Direct Memory

Even if the power is off or source of sound is not radio, a memorized channel can be received at a touch of button.

When [D•M] button is pressed, the selected mode changes as follows.

D•M : The direct memoried station is received.

Regular mode : Returns to previous source of sound. (or turned off)

D•M Registration

q Select the station you like ( B Page 16) w Press [D•M] for more than 2 seconds to register the station into memory.

Frequency

D·M

Notes:

¡Default of D•M is FM 88.1 MHz. ¡Setting of sound space or others can not be performed during D•M mode.

CQ-VX2000U

Page 21

Electrical Connections

PRE-OUT (F)

CD/MD•CH IN

AUX-IN PRE-OUT (R)

CD Changer Connector

Power Connector

Orange w/white stripe

Illumination Lead

(AMP-CONT MAX 0.1A)

External Amplifier Control Power Lead

Blue w/white stripe

(ACC 3A)

Black

Ground Lead

White w/black stripe

Green w/black stripe

White

Gray

Gray w/black stripe

Green

Violet w/black stripe

Violet

Front

Speaker

(Left)

Front

Speaker

Right

Rear

Speaker

(Left)

Rear

Speaker

(Right)

To the power line connected to the clearance lights of the car

To ACC power, +12V DC

to a clean, bare metallic part of the car chassis

To the car battery, continuous +12V

To the auto antenna control power cord of the car

(+) (–)(+) (–)(+) (–)(+) (–)

Battery Lead

(BATTERY 10A)

Yellow

ACC Power Lead

Red

(ILLUMINATION)

CQ-VX2000U (Rear)

(ANT-CONT MAX0.1A)

Antenna Control Cord

Blue

Fuse (3A)

Fuse (10A)

Antenna

To an external amplifier

Precautions

N G

¡This unit only operates in a 12-volt DC negative ground system.

¡Prevent short-circuits, remove the negative(–) terminal of the battery.

¡Please carefully read the operating instructions of any equipment connected to this unit.

Caution: For installation to cars with trip or navigational computers, all electronic memory settings

previously registered in the computer will be lost when the battery terminal is disconnected.

Volume Down (Mute/Attenuator)

Default : MUTE OFF The volume decreases depending on which setting you selected Mute or ATT. ( B Page 35)

Press [MUTE] (ATT) to switch the MUTE mode (ATT mode) between on and off.

When MUTE is set When ATT is set

E N G L

I S H

MUTE OFF : Regular volume level

MUTE ON : No sound

ATT OFF : Regular volume level

ATT ON : Decrease to 1/10 volume level

The mute indicator blinks while the MUTE or ATT is on.

External Sound Source (AUX-IN)

Connect an external device to AUX IN (AUX input terminal) on the rear of the main unit. ( B Page 47) Press [SOURCE] button to change to <AUX IN>.

PWR

Refer to respective operating instructions of external devices for details.

SOURCE

Black Light

The black light is optional and requires additional installation.

The whole panel lights deep blue and shows up when the black light is activated.

CQ-VX2000U

Caution: Install the black light more than 20 cm apart from the main unit. Failure to do so

might cause malfunction or noise.

CQ-VX2000U

Page 22

Note:

Use a pench to bend the fingers on the bracket vertically.

Bracket (L)

Bracket (R)

CQ-VX2000U

Appended Screws (q or w)... Select appropriate ones matching the hole shape of the bracket.

w Flat-Head

Screw x 8

(5 mmφ x 8 mm)

Note: Binding-Head screws (5 mmφ x 8 )

q are appended four pieces, the

other four pieces are fixed on the transportation bracket. [Screw with washer (5 mmφ x 8 mm)]

q Binding-Head

Sdrew x 8

(5 mmφ x 8 mm)

Exposed end (Open end)

Pencil

Do not touch or pull out the tape.

N G

Maintenance

E N

N G

G L

I S

S H

H 1

Cleaning this unit

Use a dry, soft cloth to wipe.

Care of the Unit

Caution on cleaning

Never use solvents such as benzine, thinner as they may mar the surface of the unit.

❏ Typical Installation (For vehicle with double-DIN size)

1. Remove Car radio or little object box from the vehicle and the stopping brackets.

2. Use the appended screws q or w to install the brackets on this unit.

3. Install this unit into the vehicle.

Notes on CD

ONLY USE DISCS CARRYING THE LABEL

How to hold the CD

¡Do not touch the underside of the disc. ¡Do not make scratches on the disc. ¡Do not bend disc. ¡When not in use, keep CD in the case.

Do not use irregularly shaped CDs

Label side

Do not leave discs in the following places:

¡Direct sunlight ¡Near car heaters ¡Dirty, dusty and damp areas ¡Seats and dashboards

Disc Cleaning

Use a dry, soft cloth to wipe from the center outward.

<Right>

Caution on New Discs

A new disc may have rough edges on its inner and outer perimeter. These may cause malfunction.

Remove the rough edges using a pencil, etc.

Rough edge

Notes on Cassette Tape

Tape Slack:

Use a pencil or similar object to take up the slack as shown. If a loose tape is used, this may result in the tape becoming tangled in the rotating parts of the unit.

<Wrong>

¡If a special kit (Sold separately) is necessary for a certain year’s, model or grade of vehicle,

please consult your dealer.

¡For electrical connecting simply to your vehicle, you can buy a prepared power connector from

your dealer.

❏ Installation for except for the above motors

For general use kit (Sold separately) or motor’s special kit (Sold Separately), Please consult your dealer.

CQ-VX2000U

Page 23

Installation Guide

THICKNESS MIN. 3/16" (4.75 mm) MAX. 7/32" (5.56 mm)

7-5/32" (182mm)

4-1/16" (103 mm)

❏ Precautions

N G

We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from

injuries.

Transportation bracket remov al

Be sure to remove the bracket for transportation before use (installation). CUse screws (5 mm φ x 8 mm) with washers for installation. Be careful not to lose any of these parts.

(continued)

Installation Guide

W ARNING

This installation information is designed for experienced installers and is not intended for non-technical individuals. It does not contain warnings or cautions of potential dangers involved in attempting to install this product.

Any attempt to install this product in a motor car by anyone other than qualified installer could cause damage to the electrical system and could result in serious personal injury or death.

E N G L

I S H

CQ-VX2000U

Transportation Bracket x 2

Screw with washer (5 mm

φ ×

8 mm) x 4

Note:

¡The screw holes on the right side are not tapped. Please only use screws provided to mount

the unit.

¡To tighten the screws, press its head down straight forward.

❏ Overview

This product should be installed by a professional. However, if you plan to install this product yourself, your first step is to decide where to install it. The instructions in these pages will guide you through the remaining steps: (Please refer to the “WARN- ING” statement above).

¡Identify and label the car wires. ¡Connect the car wires to the wires of the power

connector.

¡Install the unit in the dashbord. ¡Check the operation of the unit.

If you encounter problems, please consult your nearest professional installer.

Caution: This unit operates with a 12 volt DC negative ground auto battery system only. Do not attempt to use it in any other system. Doing so could cause serious damage.

Before you begin installation, look for the items on the right which are packed with your unit.

❏ Installation Hardware

No. Item Q'ty

φ ×

8 mm)

4 8

Binding-Head Screws (5 mm

Flat-Head Screws (5

❏ Required Tools

You’ll need a screwdriver, a 1.5 volt AA battery, and the following:

12 V DC

Test Bulb

Electrical

Tape

Side-Cut

Pliers

❏ Dashboard Specifications

CQ-VX2000U

¡Warranty Card …… Fill this out promptly. ¡Panasonic Servicenter for Service Directory

…… Keep for future reference in case the product needs servicing.

¡Installation Hardware …… Needed for in-dash

installation

CQ-VX2000U

Page 24

Installation Guide

(continued)

❏ Identify All Leads

The first step in installation is to identify all the car

wires you’ll use when hooking up your sound sys-

tem.

As you identify each wire, we suggest that you label it using masking tape and a permanent marker. This

will help avoid confusion when making connections later.

Note: Do not connect the power connector to the stereo unit until you have made all connections. If there are no plastic caps on the stereo hooking wires, insulate all exposed leads with electrical tape until you are ready to use them. Identify the leads in the following order.

Power Lead

If your car has a radio or is pre-wired for one : Cut the connector wires one at a time from the plug (leaving the leads as long as possible) so that you can work with individual leads.

Turn the ignition on to the accessory position, and ground one lead of the test bulb to the chassis.

Touch the other lead of the test bulb to each of the exposed wires from the cut radio connector plug. Touch one wire at a time until you find the outlet that causes the test bulb to light.

Now turn the ignition off and then on. If the bulb also turns off and on, that outlet is the car power lead.

If your car is not wired for an audio unit : Go to the fuse block and find the fuse port for radio (RADIO), accessory (ACC), or ignition (IGN).

Battery Lead

If your stereo unit has a yellow lead, you will need to locate the car's battery lead. Otherwise you may ignore this procedure. (The yellow battery lead provides continuous power to maintain a clock, memory storage, or other function.)

If your car has a radio or is pre-wired for one: With the ignition and headlights off, identify the car battery lead by grounding one lead of the test bulb to the chassis and checking the remaining exposed wires from the cut radio connector plug.

If your car is not wired for an audio unit : Go to the fuse block and find the fuse port for the battery, usually marked BAT.

Speakers

Identify the car speaker leads. There will be two leads for each speaker, usually color coded. A handy way to identify the speaker leads and the speaker they connect with is to test the leads using a 1.5 volt AA battery as follows. Hold one lead against one pole of the battery and stroke the other lead across the other pole. You will hear a scraping sound in a speaker if you are holding a speaker lead. If not, keep testing different lead combinations until you have located all the speaker leads. When you label them, include the speaker location for each.

Antenna Motor

If your car is equipped with an automatic power antenna, identify the car motor antenna lead by connecting one bulb tester lead to the car battery lead and touching the remaining exposed wires from the cut radio connector plug one at a time. You will hear the antenna motor activate when you touch the correct wire.

Antenna

The antenna lead is a thick, black wire with a metal plug at the end.

❏ Connect All Leads

Now that you have identified all the wires in the car, you're ready to begin connecting them to the stereo unit wires. The connection diagram (B Page 46,

47) shows the proper connections and color coding of the leads. We strongly recommend that you test the unit before making a final installation. You can set the unit on the floor and make temporary connections to test the unit. Use electrical tape to cover all exposed wires.

Important: Connect the red power lead last, after you have made and insulated all other connections.

Ground

Connect the black ground lead of the power connector to the metal car chassis.

Speakers

Connect the speaker wires. See the wiring diagram below for the proper hookups. Follow the diagram carefully to avoid damaging the speakers and the stereo unit. The speaker used must be able to handle more than 37 watts of audio power. If using an optional audio power, the speakers should be able to handle the maximum amplifier output power. Speakers with low input ratings can be damaged.

Speaker impedance should measure 4 - 8 ohms, which is typically marked on most speakers. Lower or higher impedance speakers will affect output and can cause both speaker and stereo unit damage.

CAUTION : Never ground the speaker cords. For example, do not use a chassis ground system or a three-wire speaker common system. Each speaker must be connected separately using parallel insulated wires. If in doubt about how your car's speakers are wired, please consult with your nearest professional installer.

Motor Antenna

Connect the car motor antenna lead to the blue motor antenna relay control lead.

Antenna

Connect the antenna by plugging the antenna lead into the antenna receptacle.

Equipment

Connect any optional equipment such as an amplifier, according to the instructions furnished with the equipment. Leave about 12 inches (30 cm) of distance between the speaker cords/amplifier unit and the antenna/antenna extension cord. Read the operating and installation instructions of any equipment you will connect to this unit.

Power

Connect the red power lead to the correct car radio wire or to the appropriate fuse port on the fuse block. If the stereo unit functions properly with all these connections made, disconnect the wires and proceed to the final installation.

Illumination

1.Connect to light switch, the control button are illuminated.

2.Can not find the light switch, connect the illumination lead (orange with white stripe) to accessory (ACC).

❏ Final Installation

Lead Connections

Connect all wires, making sure that each connection is insulated and secure. Bundle all loose wires and fasten them with tape so they won't fall down later.

Congratulations! After making a few final checks, you’re ready to enjoy your new auto stereo system.

❏ Final Checks

1. Make sure that all wires are properly connected and insulated.

2. Tur n on the ignition to check the unit for proper operation.

If you have difficulties, consult your nearest authorized professional installer for assistance.

E N G L

I S H

CQ-VX2000U

Battery

Connect the yellow battery lead to the correct radio wire or to the battery fuse port on the fuse block.

CQ-VX2000U

Page 25

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

DISP

OPEN

Utilisation de base du lecteur cassettes

CST IN

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

VX2000

CD IN

Boutons jikl

F R A N Ç A

Bouton DISP

Introduction d’une cassette

q Appuyer sur la touche [OPEN] pour ouvrir la façade. w Introduire la cassette en dirigeant le côté où la bande

est exposée vers la droite. Fermer la façade à la main. La lecture commence alors automatiquement.

Bouton OPEN Bouton SOURCE

Error Display Messages

CD – E1 –

CD – E2 –

CD – E3

Disc is dirty, or is upside down.

Disc has scars.

No operation by some cause

May be automatically ejected.

Check/StepOperationCauseExample of Display

Check the disc.

Open the panel and press [u] button. If failure persists, press the reset switch. If normal operation is not restored yet, call and ask for repairs.

E N

N G

G L

S H

H 1

Indicateur de cassette

e Fermer la façade en la soulevant.

Éjection de la bande

q Appuyer sur le bouton [OPEN] pour ouvrir le panneau

avant.

w Appuyer sur le bouton [CST

Quand une cassette est éjectée alors que le mode de bande est activé, l'alimentation est coupée.

u] pour éjecter la bande.

Mode de lecture de cassette

Appuyer sur le bouton [SOURCE] pour passer en mode de bande.

CQ-VX2000U

Bouton CST u (éjection)

Attention:

¡Ne pas gêner l'ouverture du panneau

avant.

¡Lorsque la façade est ouverte, ne pas

l’abaisser de force et ne rien mettre dessus, autrement l’appareil sera endommagé.

PWR

SOURCE

PLS EJECT

Action was taken to start playing before disc is fully ejected.

Open the panel and press [ u] button.

Changer

Check/StepOperationCauseExample of Display

CD CH – E1 – M

D CH – E1 –

CD CH – E2 – M

D CH – E2 –

CD CH – E3 – M

D CH – E3 –

NO DISC

Notes:

There may be cases where the disc numbers affected by an error are displayed before E1 and E2.

¡Displays and the steps to be taken for errors vary in part from changer to changer. For details,

refer to the Operating Instructions for the changer used.

Disc is dirty, or is upside down.

May be automatically ejected.

Disc has scars.

No operation by some cause

No disc in the changer (magazine)

Check the disc.

Open the panel and press [u] button. If failure persists, press the reset switch. If normal operation is not restored yet, call the store where you purchased the unit or the nearest servicenter to ask for repairs.

Insert discs into the changer (magazine).

CQ-VX2000U

Page 26

Troubleshooting

MD IN

INTEGRATED C

E N

N G

Cassette Tape

S H

PLS EJECT

(continued)

No operation by some cause

Check/StepOperationCauseExample of Display

Press the eject button.

Durée de lecture de plage

Numéro de plage

Pour changer l'affichage, appuyer sur le bouton [DISP]. (B page 61)

RESET

Reset switch

Important

Push the switch only when the unit fails to operate with any buttons. If the panel cannot be opened, or if the unit fails to return to normal condition, call the nearest servicenter and ask for repairs.

Reset switch

Insert a hard slender stick into the hole and push the switch.

The unit returns to the default state when the trouble is reset. Remember, the data and settings stored in the memory are deleted.

(Exemple) Affichage régulier

Lecture en mode de sélection aléatoire

Appuyer sur le bouton [RANDOM] de l'unité principale pour lire des plages du disque actuel en mode de sélection aléatoire. (Appuyer sur le bouton [RANDOM] pour annuler le mode.)

Lecture par exploration

Appuyer sur le bouton [SCAN] de l'unité principale pour lire les 10 premières secondes de toutes les plages du disque actuel. La première plage lue est la plage actuelle. (Appuyer une seconde fois sur le bouton [SCAN] pour annuler le mode.)

¡Après la lecture de 10 secondes de toutes les plages, la lecture par exploration se

termine et la position de départ est ramenée au début de la première plage lue.

¡Annuler le mode de lecture par exploration dès que votre plage préférée est trouvée.

F R A N Ç A

RANDOM

3 4

REPSCAN

5 6

Replace the Fuse

Use fuses of the same specified rating (10 amps, 3 amps). Using different substitutes or fuses with higher ratings, or connecting the product directly without a fuse, could cause fire or damage to the stereo unit.

If the replacement fuse fails, contact your nearest Panasonic Servicenter for service.

CQ-VX2000U

Relecture

Appuyer sur le bouton [ REPEAT ] de l'unité principale pour répéter la lecture de la plage actuelle. (Appuyer une seconde fois sur le bouton [ REPEAT ] pour annuler le mode.)

Attention : Éloigner les doigts ou les mains des pièces mobiles. Ne pas mettre les doigts ou les mains dans la fente de chargement de disque ou la fente de chargement de cassette.

Le manquement à cette règle de sécurité peut avoir comme conséquence de blesser ou faire tomber l'appareil en panne. Observer l’enfant ou le bébé pour qu’il ne le fasse pas.

CQ-VX2000U

5 6

REPSCAN

Page 27

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

564

SOURCE

OPEN

DISP

Utilisation de base de lecteur de CD

Boutons kl

F R A N Ç A

Mise en place de CD

q Appuyer sur le bouton [OPEN] de l'unité

Bouton DISP

principale pour ouvrir le panneau avant. Charger un CD en dirigeant la face étiquetée dans la fente de chargement pour que la lecture du CD commence.

Indicateur de disque

Bouton RANDOM

Bouton SCAN

OPEN

Bouton REP

Bouton CD u (éjection)

Bouton OPEN Bouton SOURCE

VX303

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

MD IN

Face étiquetée

Specification

General

Power Supply : 12 V DC(11V-16V) Test Voltage, 14.4 V; negative ground Current Consumption : Less than 8.5 A (CD mode) Rated output : 16 W x 4 channels (1,000 Hz, 1 %, 4 Ω) Maximum output : 37 W x 4 channels Suitable speaker impedance : 4 Ω Audio input impedance : 10 kΩ Audio input sensitivity : 700 mV (AUX IN) PRE-OUT output voltage : 600 mV PRE-OUT output impedance : 600 Ω External dimensions : 7” x 4” x 6-5/6” (178 x 100 x 160 mm) Weight : 5 lbs. 5 oz. (2.4 kg)

DSP

Channel : 2 channels for Input; 4 channels for output DSP patterns : 7 patterns Equalizer center frequency : 80, 160, 320, 640, 1.6k, 4k, 10k (Hz) Equalizer range : –12 dB to +12 dB (13 step)

E N

N G

G L

S H

H 1

e Fermer la façade en la soulevant.

Attention:

Éjection de CD

¡Ne pas charger de MD dans la fente de

chargement de CD.

q Appuyer sur le bouton [OPEN] de l'unité principale

pour ouvrir le panneau avant.

w Appuyer sur le bouton [

Quand un CD est éjecté et que le mode CD est activé, l'alimentation est coupée.

u] pour éjecter le CD.

¡Ne pas gêner l'ouverture du panneau avant. ¡Lorsque la façade est ouverte, ne pas

l’abaisser de force et ne rien mettre dessus, autrement l’appareil sera endommagé.

¡Ne pas insérer un CD lorsque cet indicateur

est allumé.

Mode CD

Appuyer sur le bouton [SOURCE].

Sélection de plage

Appuyer sur le bouton [k] ou [l]

[k](TUNE k ) : Retourne au début du programme en cours, puis retourne au

début d'un précédent programme en correspondance au nombre de fois que le bouton est pressé.

[l](TUNE l ) : Retourne au début du programme suivant.

Recherche de plage

Relâcher le bouton [k] ou [l] dès que votre passage favori est joué après avoir appuyé et immobilisé le bouton pendant plus de 0,5 seconde.

[k](TRACK k) : Retour rapide [l](TRACK l) : Avance rapide

CQ-VX2000U

PWR

SOURCE

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 0,5 seconde

Radio

FM Stereo Radio

Frequency range : 87.9 - 107.9 MHz Usable sensitivity : 12 dBf Total harmonic distortion (mono) : 0.3% (1 kHz) Weighted S/N ratio (mono) : 70 dB Frequency response : 20 to 15,000 Hz ±3 dB Stereo separation : 42 dB (1 kHz) Image Response ratio : 75 dB

AM Radio

Frequency Range : 530 - 1,710 kHz Useable Sensitivity (S/N 20dB) : 27 dB/µV Image Response ratio : 65 dB

CD Player

Channel : 2 channels Quantization : 16-bit linear Frequency response : 5 to 20,000 Hz Dynamic range : 90 dB (IHF, A) Wow and flutter : Below measurable

CQ-VX2000U

Page 28

Specification

Cassette Tape Player

N G

Reproduction system : 4-track, 2-program stereo

Tape speed : 4.76 cm/sec

S H

Fast forward time : 100 sec (C-60) Rewind time : 100 sec (C-60)

Wow and flutter : 0.07 % (WRMS) Signal/Noise ratio : Dolby NR OFF 56 dB (IHF, A)

Frequency response : 30 to 18,000 Hz (normal tape)

(continued)

Dolby NR ON 66 dB (IHF, A)

30 to 20,000 Hz (metal tape)

Numéro de mémoire de présyntonisation

Bande

(Exemple) Affichage régulier

Fréquence

Pour changer l'affichage, appuyer sur le bouton [DISP]. (B page 61)

Mémoire présyntonisation manuelle

Sélectionner une station et appuyer et immobiliser un des boutons de présyntonisations [ 1 ] - [ 6 ] pendant plus de 2 secondes.

¡La station actuelle est mémorisée dans le bouton pressé. (Un nombre maximum de 6

stations peut être mémorisé pour chaque bande.)

¡L'affichage de fréquence clignote une fois que la mémorisation est terminée.

Mémorisé de présyntonisation automatique

Appuyer et immobiliser le bouton [ AUTO•P ] pendant plus de 2 secondes.

¡L'accord commence à partir de la fréquence la plus basse dans la bande

sélectionnée. Les 6 stations qui sont reçues de façon optimum sont mémorisées par le bouton de présyntonisations. Plus la réception d'une station reçue est bonne et plus le numéro affecté à la station de présyntonisation 1 à 6 est petit. (Un nombre maximum de 6 stations peut être mémorisé pour chaque bande.)

¡Une fois réglé, les stations présyntonisées sont séquentiellement explorées pendant

5 secondes chacune. (Exploration)

CPour annuler l'exploration, appuyer sur un des boutons de

présyntonisations [ 1 ] - [ 6 ] et choisir votre station préférée.

(exemple)

1 2

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 2 secondes.

AUTO

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 2 secondes.

(exemple)

1 2

F R A N Ç A

Above specifications comply with EIA standards.

Note:

Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements in technology.

Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation.

“DOLBY” and the double-D symbol B are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.

CQ-VX2000U

Remarque : Pendant les opérations de présyntonisation et mise en mémoire ou de présyntonisation et de

mise en mémoire automatique, de nouvelles stations peuvent être mémorisées par les boutons de présyntonisation par réécriture sur les données précédentes.

Accord de station présyntonisée

Appuyer sur un des boutons de présyntonisation [ 1 ] - [ 6 ].

Une station présyntonisée dans la bande actuelle est accordée.

(exemple)

1 2

Sélection stéréo / mono local

Appuyer et immobiliser le bouton [SEL] pendant plus de 2 secondes pour commuter l'appareil dans les modes suivants.

STEREO

MONO : Le bruit est réduit durant une faible émission FM. LOCAL : La recherche ne s’arrête qu’en détectant un signal puissant.

MONO ON

LOCAL OFF

MONO ON LOCAL ON

MONO OFF

LOCAL ON

CQ-VX2000U

Page 29

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

561234

SOURCE

DISP

Utilisation de base de l'autoradio

(Back side)

Lithium battery

Position B

Battery holder

Position A

Boutons jikl

F R A N Ç

Bouton DISP

Boutons de présyntonisation 1 - 6

Mode radio

Appuyer sur le bouton [SOURCE] pour choisir le mode radio.

Bande

Change en bande FM.

Appuyer sur le bouton [j] ou le bouton [i].

[j](FM) : Change en bande FM. FM1 FM2 FM3

](AM) : Change en bande AM.

[

Remarque : Appuyer sur le bouton [ BAND ] en utilisant la télécommande.

FM1 FM2 FM3 AM

L'indicateur ST s'allume tandis que l'émission stéréo FM est reçue.

Accord manuel

Appuyer sur le bouton [k] ou le bouton [l].

[k](TUNE k ) : Une fréquence inférieure [l](TUNE l ) : Une fréquence plus élevée

Bouton SOURCE

Bouton AUTO•P

PWR

SOURCE

DISC

TUNE

TRACK

SEL

Préparatif de la télécommande

Mise en place de la pile

1. Retirer le porte-pile. Saisir le porte-pile par la partie B et le dégager tout en repoussant la partie A dans le sens indiqué par la flèche.

2. Placer une pile dans le porte-pile. Placer une pile neuve avec son côté marqué (+) dirigé vers le haut comme illustré.

3. Introduire le porte-pile. Faire glisser le porte-pile pour le remettre en place.

Remarque sur les piles

Retirer immédiatement la pile lorsqu’elle est usée et la jeter. Informations sur les piles:

¡Pile recommandée : Pile au lithium Panasonic (CR2025) ¡Durée de service de la pile: 6 mois environ dans les conditions d’utilisation normales (à la température ambiante).

Précaution: Lorsque la pile n’est pas utilisée correctement, l’appareil risque de s’échauffer, d’exploser, ou de s’enflammer,

ce qui peut provoquer des blessures ou un incendie. La fuite du liquide de batterie peut endommager l’appareil.

¡Ne pas essayer de démonter, ni de court-circuiter l’appareil. Ne pas mettre la pile dans le feu. ¡Maintenir les piles hors de la portée des enfants afin d’éviter le risque d’accidents. ¡Lors du rejet des piles, observer les règlements y afférents.

PRG/■

PRG/

BAND

(ATT)

MUTE

VOL

SEL

DISP

Bouton MUTE (ATT)

Boutons VOL (volume) ji

Bouton SEL (sélection) Boutons ji (DISC ji)

Boutons kl (TUNE kl, Boutons TRACK a f)

Bouton d'avance rapide de bande / de rebobinage

Bouton DISP (affichage) Bouton CLOCK

Bouton PWR (alimentation)

Bouton SOURCE

Ces boutons sont les même que ceux installés sur l'unité principale.

Bouton SPC (ambiance) Bouton BAND

Bouton PRG (A B) / F

Bouton AUTO·P (présyntonisation automatique)

Bouton S•A (analyseur de spectre) Bouton DIMMER

PWR

SOURCE

DIMMER

Car Audio

(Face arrière de la télécommande)

Partie A

Pile au lithium

Partie B

Porte-pile

F R A N Ç A

Accord par recherche

Appuyer et immobiliser le bouton [k] ou [l] pendant plus de 0,5 seconde. Puis, le libérer.

[k](TUNE k ) : Accord automatique dans une fréquence inférieure

[l](TUNE l ) : Accord automatique dans une fréquence plus élevée L'accord démarre quand le bouton est relâché et s'arrête dès qu'une station est détectée.

CQ-VX2000U

TUNE

TRACK

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 0,5 seconde alors.

Ensuite, libérer

Remarques :

¡Certains noms de quelques boutons ne sont pas concernés par cet appareil parce que la

télécommande est conçue pour être utilisée en commun avec d'autres modèles.

¡Étant donné que les boutons suivants n'équipent pas la télécommande, actionner ces boutons à

partir de l'unité principale.

Bouton OPEN, bouton CD u, bouton D•M, boutons 1 - 6, bouton RANDOM, bouton SCAN, bouton REP (REPEAT) (répétition) et bouton REVERSE.

Bouton CST u, bouton MTL, bouton B NR, bouton TPS et bouton SKIP

CQ-VX2000U

Page 30

Nomenclature

Unité principale

Boutons ji

¡BAND

N Ç

¡DISC

Boutons kl

¡TUNE ¡TRACK

Capteur (récepteur de télécommande)

SENSOR

DISC

TUNE TRACK

DISC

Bouton SEL (Sélection)

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

Bouton DISP (DISPLAY) (affichage) Bouton CLOCK

Bouton S•A (analyseur de spectre) Bouton REVERSE

CQ-VX2000

POWER

SOURCE

AUTO

REPSCANRANDOM

SPC

561234

SPACE

D·M

Bouton D•M (mémoire directe)

Bouton SPC (espace)

Boutons 1 6

¡Présyntonisation [ 1 - 6 ] ¡RANDOM [4] ¡SCAN [5] ¡REP [6]

Bouton OPEN

OPEN

Bouton SOURCE Bouton POWER

VOL

Boutons VOL (volume) ji

Bouton MUTE (ATT) Bouton AUTO•P

Changement d'affichage

Appuyer sur le bouton [DISP] pour changer l'affichage comme suit.

Affichage normal dans chaque source sonore

Affichage de l'heure d'horloge

Affichage de récepteur panoramique à points (la lumière d'affichage réagit au son comme un récepteur panoramique)

Quand le bouton [DISP] est pressé alors que le courant est coupé, l'affichage change comme suit.

Horloge / veille

Horloge

Aucun affichage

CLOCK

DISP

DISPLAY

F R A N Ç A

Boutons ji

3 / 4 5 (arrêt) (programme)

Boutons k l

1 / 2

SENSOR

DISC

TUNE TRACK

DISC

CQ-VX2000U

CQ-VX2000

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

561234

Boutons 1 – 6

¡MTL [1] ¡B NR [2] ¡TPS [4] ¡SKIP [5] ¡REP [6]

Remarque: " ADJUST " est affiché quand une durée est supposée être affichée jusqu'à ce que l'horloge soit réglée.

OPEN

POWER

SOURCE

AUTO

REPSCANRANDOM

SPC

D·M

SPACE

VOL

CQ-VX2000U

Page 31

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

DISP

Généralités

CD EJECT

CST EJECT

CD IN

CST IN

LARGE FLUORESCENT DISPLAY ■

37W×4CH AMPLIFIER ■

15 BAND SPECTRUM ANALIZER ■

FLIP DOWN PANEL ■

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

VX2000

(suite)

Derrière le panneau avant

Boutons jikl

F R A N Ç

Bouton DISP / CLOCK

Réglage de l'horloge

Il s'agit d'une horloge à affichage à 12 chiffres.

q Appuyer et immobiliser le bouton [ CLOCK ] pendant plus de 2 secondes

pour changer de mode de réglage de l'horloge.

L'affichage de l'horloge clignote. (Quand l'horloge est réglée pour la première fois, l'affichage "12:00" clignote.)

w Faire un réglage de l'heure en utilisant les boutons [j], [i], [k] ou

[l].

[k] : Réglage de l'heure. ¡L'affichage de l'heure clignote. [l] : Réglage des minutes. ¡L'affichage des minutes clignote. [

] : Avance de l'heure / des minutes.

[i] : Réglage arrière de l'heure / des minutes.

CLOCK

DISP

DISPLAY

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 2 secondes.

DISC

SEL

DISC

Unité d'affichage

Indicateur SKIP Indicateur SPACE Indicateur POSI

Indicateur de veille

Bouton CD u (éjection)

RESET

Bouton CST u (éjection)

Bouton de remise à l'état initial

Autre Indicateur de commande

Fente de chargement de CD

F R A N Ç A

Fente de chargement de cassette

Indicateur ST (Stéréo) Indicateur EQ (Égaliseur)

Indicateur B NR (Dolby B NR) Indicateur DISC

Indicateur REP

e Appuyer sur le bouton [ CLOCK ] pour valider un réglage.

Le mode normal est rétabli et l'horloge entre en fonction.

Pour observer l'horloge, appuyer sur le bouton [DISP] pour choisir l'affichage de l'horloge. ( B page 61)

Remarque: L'horloge ne peut pas être réglée quand le courant est coupé.

CQ-VX2000U

Indicateur MTL

CLOCK

DISP

DISPLAY

Indicateur SDBB (amplification des basses super dynamique)

Indicateur de récepteur panoramique

CQ-VX2000U

Indicateur R 5 Indicateur SCAN

Indicateur TPS (recherche de programme sur bande)

Indicateur MUTE

Page 32

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

VOL

DISP

Généralités

Bouton SOURCE / POWER

Boutons VOL ji

F R A N Ç A

Avant de mettre cet appareil en fonction, tourner la clé de contact en position ON.

Bouton DISP

Avertissement : NE PAS COMMANDER LE SYSTÈME TOUT EN CONDUISANT

Les commandes du système ont pour effet de distraire le conducteur et de l'empêcher de regarder droit devant lui de la voiture et ceci peut être à l'origine d'un accident. Prendre l'habitude de toujours arrêter la voiture dans un lieu sûr avant de commander le système.

Sélection de la source sonore

PWR

F R A N Ç A

Mise sous tension

Appuyer sur le bouton [ POWER ] pour mettre sous tension.

Dès la mise sous tension de l'appareil, un message de démonstration est affiché. (Mode de démonstration) Alors que le mode de démonstration est lancé, les commandes effectuées avec les boutons ne peuvent pas être exécutées. Appuyer sur le bouton [DISP] pour annuler le mode de démonstration avant d'utiliser les fonctions de l'appareil.

Pour activer le mode de démonstration, couper d'abord l'alimentation et appuyer et immobiliser le bouton [ POWER ] de l'unité principale pendant plus d'une seconde.

Appuyer et immobiliser le bouton [ POWER ] pendant plus d'une seconde pour couper le courant.

Volume

Appuyer sur le bouton [ VOL j] ou [ VOL i] pour ajuster le volume.

POWER

SOURCE

CLOCK

DISP

POWER

SOURCE

Appuyer et immobiliser

VOL

Appuyer sur le bouton [SOURCE] pour changer de mode comme suit.

SOURCE

TUNER CD TAPE

AUX IN CD CHANGER

Remarques :

¡Quand aucun disque ou aucune cassette n'est chargée dans l'appareil, quand aucun changeur n'est

raccordé ou quand il n'y a aucun magasin dans le changeur de CD, aucune source sonore correspondante ne peut être choisie.

¡La fonction " AUX IN " peut être dépassée si " AUX IN " (entrée de source externe) n'est pas utilisé.

(B page 80)

Remarque : Étant donné que le volume peut être ajusté pour chaque source sonore (volumes respectifs même en réception FM et AM), le niveau du volume change quand la source sonore change. < Fonction de contrôle intelligent de volume >.

CQ-VX2000U

Page 33

Fonctions utiles

SENSOR

DISC

Boutons jikl

DISC

LIVE HALL JAZZ

TUNE

STADIUM

TRACK

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

R A N Ç

Bouton S•A / REVERSE

Affichage de récepteur panoramique

Réglage par défaut: WAVE

Appuyer sur le bouton [ S•A ] pour changer l'affichage en affichage de récepteur panoramique suivant 13 formes différentes.

q WAVE : C'est une image qui est simple mais implique l'ouverture sur l'imagination de

l'espace.

w AURORA : C'est une image qui implique une aurore boréale dans le ciel.

e MILKY WAY : C'est une image qui implique la voie lactée défilant majestueusement dans l'espace.

r TWINKLE STAR : C'est une image qui implique le scintillement d'innombrables étoiles.

t SUN : C'est une image qui implique les rayons brillants avec une sensation de chaleur.

y SPC SARGASSO: C'est une image qui implique un voyage éternel d'un morceau d'étoile cassée

dérivant.

u BIG BANG : C'est une image qui implique la création de l'univers et des étoiles.

CQ-VX2000

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

561234

OPEN

POWER

SOURCE

Face de lecture

5 PLAY 5 : Face supérieure 4 PLAY 4 : Face inférieure

VOL

AUTO

Pour changer l'affichage, appuyer sur le bouton [DISP]. (B page 61)

REPSCANRANDOM

SPC

D·M

SPACE

F R A N Ç A

Changement de face de lecture

Appuyer sur le bouton [i] (4 5PRG (programme)) pour commander la lecture en sens inverse.

(Appuyer sur le bouton [PRG/3] pour commander la lecture en sens inverse quand la télécommande est utilisée.) ¡La commutation de face lue change comme suit en appuyant sur le bouton [i].

5 PLAY 5 (face supérieure) 4 PLAY 4 (face inférieure)

¡Quand la lecture d'une bande se termine, la face de lecture change automatiquement.

< Système d'inversion automatique >

DISC

TUNE TRACK

•

ANALYZER

REVERSE

S•A

Rebobinage et avance rapide

SEL

Appuyer sur le bouton [k] (1) ou [l] (2) pour activer le mode de rebobinage ou d'avance rapide de la bande.

CAppuyer sur le bouton [j](3) pour arrêter le rebobinage ou l'avance rapide.

Appuyer sur le bouton [PRG/3] pour arrêter le rebobinage ou l'avance rapide quand la télécommande est utilisée.

DISC

i FLARE : C'est une image qui implique le rayonnement de l'énergie du soleil s'étendant dans

l'espace.

o PROMINENCE : C'est une image qui implique des flammes à la surface du soleil.

!0 METEOR : C'est une image qui implique la queue d'un météore qui se prolonge indéfiniment

dans l'espace.

!1 SPACE FEVER : C'est une image qui implique le roulement d'une machine à sous quand l'appareil

reçoit une certaine fréquence.

!2 BLANK SPEANA : Avec cet affichage, le récepteur panoramique est arrêté.

!3 ALL DISP OFF : Tous les affichages, y compris l'éclairage de l'affichage, s'éteint quand ALL DISP

OFF est choisi. (Il s'allume quand cette opération est exécutée et s'éteint à nouveau 5 secondes après l'exécution de l'opération.)

Remarque : La forme d'affichage ne peut pas être changée dans à la partie de l'indication des lettres du récepteur panoramique.

CQ-VX2000U

Attention : Éloigner les doigts ou les mains des pièces mobiles.

Ne pas mettre les doigts ou les mains dans la fente de chargement de disque ou la fente de chargement de cassette.

CQ-VX2000U

Page 34

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

5612 4

Utilisation de base du lecteur de cassette

(suite)

Sourdine/A TT (atténuateur)

Valeur par défaut : MUTE KEY

Boutons jikl

F R A N Ç

Bouton REPEATBouton SKIPBouton TPSBouton B NRBouton MTL

Utilisation de la fonction TPS (Recherche de programme sur bande)

TPS (recherche de programme sur bande) est une fonction qui consiste à détecter une partie non enregistrée d'une cassette. Cette fonction permet à l'appareil de lire les passages musicaux depuis le début.

q Appuyer sur le bouton [ TPS ] pour activer le mode TPS. (Appuyer une

seconde fois sur le bouton [ TPS ] pour annuler le mode.)

w Appuyer sur le bouton [k] ou [l] pour choisir un programme.

DISC

TPS

[k](TRACK 1) : Active le rebobinage de la bande et permet de retourner au

début du programme en cours. La fonction TPS retrouve le début du programme suivant en correspondance au nombre de

TUNE

TRACK

fois que le bouton est pressé. (Jusqu'à 9 programmes)

[l](TRACK 2) : Active l'avance rapide de la bande et va au début du programme

suivant. La fonction TPS retrouve le début du programme suivant en correspondance au nombre de fois que le bouton est

DISC

SEL

pressé. (Jusqu'à 8 programmes)

CAppuyer encore une fois sur le bouton [j](3) pour annuler le rebobinage ou

l'avance rapide.

(Appuyer sur le bouton [PRG/3] pour annuler la fonction quand la télécommande

est utilisée).

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir le < MUTE KEY SEL >.

( B page 78) Appuyer sur le bouton [l] pour changer comme suit. ([k]: direction

opposée)

MUTE KEY : Aucun son

ATT KEY : Diminue de 1/10e

DISC

SEL

DISC

Appuyer sur le bouton pendant plus

de 2 secondes.

Appuyer encore une fois

F R A N Ç A

Remarques: Le mode TPS ne peut pas fonctionner correctement dans les cas suivants. Cependant, ceci ne signifie pas que l’appareil est défectueux.

¡Présence d'un intervalle de moins de 4 secondes. ¡Il y a un passage de niveau particulièrement bas durant le programme.

CQ-VX2000U

Page 35

Autres types de configurations

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

Boutons kl

Bouton SEL

(suite)

Sant des espaces vierges

Le saut de passage vierge est une fonction qui active l'avance rapide quand un passage non enregistré est détecté, détecte le début du passage musical suivant et commence la lecture. Ces opérations sont exécutées automatiquement.

Appuyer sur le bouton [ SKIP ] pour sauter un passage non enregistré.

SKIP

F R A N Ç A

Gradateur

Valeur par défaut : DIMMER MID: Quand le voyant indicateur latéral s'allume

DIMMER HIGH: Quand le voyant indicateur latéral est éteint

Luminosité de l'affichage quand les voyants indicateurs latéraux peuvent être allumés ou éteints.

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir le <DIMMER SEL>. ( B page 78)

Appuyer sur le bouton [l] pour changer comme suit. ([k]: direction

opposée)

DIMMER HIGH : L'intensité lumineuse augmente.

DIMMER MID : Luminosité moyenne.

DIMMER LOW : Luminosité plus faible.

Remarque : Quand la télécommande est utilisée, la sélection de gradateur peut être changée en appuyant sur le bouton [ DIMMER ] pendant plus de 2 secondes.

DISC

SEL

DISC

Appuyer sur le bouton pendant plus

de 2 secondes.

Appuyer encore une fois

Remarques:

¡Lorsque le mode REP est activé, la fonction de saut des espaces vierges est inopérationnelle, du fait que

le mode REP a la priorité sur la fonction de saut des espaces vierges.

¡La fonction de saut des espaces vierges est également inopérationnelle lorsque les portions non

enregistrées de la bande sont d’une durée inférieure à 15 secondes.

Relecture

La relecture est une fonction qui active le rebobinage après avoir terminé la lecture du programme en cours et le lit à plusieurs reprises.

Appuyer sur le bouton [ REPEAT ] pour répéter la lecture du programme en cours. (Appuyer encore une fois sur le bouton [ REPEAT ] pour annuler la fonction.)

Mode de bande métal

Le mode de bande en métal permet à une bande métal ou une bande à bioxyde de chrome d'être lue et de produire une excellente qualité acoustique.

Appuyer sur le bouton [ MTL ] pour répéter la lecture du programme en cours. (Appuyer encore une fois sur le bouton [ MTL ] pour annuler la fonction).

MTL

F R A N Ç A

REPEAT

Réglage AUX IN

Réglage par défaut: AUX IN ON AUX sera exclus de la sélection.

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir le <AUX IN SET>. ( B page 78)

Appuyer sur le bouton [l] pour changer comme suit. ([k]: direction

opposée)

AUX IN ON : Entrée externe (AUX-IN) est un sujet de sélection de source.

AUX IN OFF: Entrée externe (AUX-IN) n'est pas un sujet de sélection de source.

CQ-VX2000U

DISC

SEL

DISC

Appuyer sur le bouton pendant plus

de 2 secondes.

Appuyer encore une fois

Remarque: La lecture de bandes non métalliques en mode MTL provoque un déséquilibre des hautes

fréquences, ce qui affecte la qualité sonore.

Réduction de bruit Dolby

La réduction de bruit Dolby permet à une bande qui a été enregistrée avec le système Dolby B NR d'être lue en atténuant le bruit de sifflement dans les aigus.

Appuyer sur le bouton [ B NR ] pour répéter la lecture du programme en cours. (Appuyer encore une fois sur le bouton [ B NR ] pour annuler la fonction.)

Remarques :

¡La fonction Dolby B NR n'est pas disponible en mode autradio. ¡Si une bande qui n'a pas enregistrée en mode Dolby B NR est lue en mode Dolby B NR, la qualité

acoustique sera compromise par un déséquilibre dans la gamme des hautes fréquences.

CQ-VX2000U

B NR

Page 36

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

DISP

Utilisation de base de changeur de disque CD (option)

Raccorder un changeur de disque CD (CX-DP88U, etc.)

Boutons jikl

F R A N Ç A

Bouton DISP

Bouton

Bouton SCAN

RANDOM

Mode de changeur de CD

Appuyer sur la touche [SOURCE] pour passer en mode de changeur de CD.

Remarques :

¡" NO DISC " apparaît dans l'affichage s'il n'y a aucun disque dans le magasin. ¡Quand un magasin est chargé dans le changeur de disque, l'alimentation est automatiquement

appliquée. (Ensuite, la source sonore passe en mode CHANGER).

Sélection d'un disque

Bouton SOURCE

PWR

SOURCE

DISC

Défilement de titre MD (lorsqu’un changeur de MD est raccordé)

Réglage par défaut: SCROLL ON

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir <TITLE SCROLL>. ( B page 78)

Appuyer sur le bouton [l] pour changer comme suit. ([k] : direction

opposée)

SCROLL ON : L'affichage défile sans interruption.

SCROLL OFF : L'affichage défile en un cycle, puis s'arrête.

Remarque : Si vous appuyer et immobiliser le bouton [DISP] pendant plus de 2 secondes alors que le réglage de défilement de titre de MD est sur OFF, un cycle de défilement rond est exécuté.

DISC

Appuyer sur le bouton pendant plus

de 2 secondes.

Appuyer encore une fois

Vitesse d'affichage du spectre des fréquences

Sélectionner : SPEANA FAST

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir <SPEANA SPEED>. ( B page 78)

Appuyer sur le bouton [l] pour changer comme suit. ([k] : direction

opposée)

SPEANA FAST : L’analyseur de spectre change rapidement.

DISC

SEL

F R A N Ç A

Appuyer sur le bouton [j] ou [i].

[j](DISC j) : Disque précédent. [i](DISC i) : Disque suivant.

Sélection de plage

Appuyer sur le bouton [k] ou [l].

[k](TRACK k) : Revient au début de la plage sélectionnée. Retourne à la page

précédente. (Appuyer deux fois)

[l](TRACK l) : Passe à la plage suivante.

Recherche de plage

Relâcher le bouton [k] ou [l] dès que votre passage favori est joué après avoir appuyé et immobilisé le bouton pendant plus de 0,5 seconde.

[k](TRACK k) : Retour rapide [l](TRACK l) : Avance rapide

CQ-VX2000U

SEL

DISC

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 0,5 seconde.

SPEANA SLOW

: L’analyseur de spectre change lentement.

SEL

DISC

Appuyer sur le bouton pendant plus

de 2 secondes.

Appuyer encore une fois

CQ-VX2000U

Page 37

Autres types de configurations

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

Boutons kl

Bouton SEL

F R A N Ç A

Commandes de fonction

Appuyer sur le bouton [SEL] pendant plus de 2 secondes pour être prêt à choisir d'autres fonctions. Appuyer encore une fois sur le bouton [SEL] pour choisir une fonction.

Quand le bouton [SEL] est pressé, la fonction choisie change comme suit.

Mode régulier

TITLE SCROLL : Vous pouvez décider si l'affichage du titre de MD doit défiler. ( B page 79)

SPEANA SPEED

DIMMER SEL : Vous pouvez choisir la luminosité de l'affichage. ( B page 80)

MONO LOCAL : MONO / LOCAL activé / désactivé ( B page 63)

AUX IN SET : Vous pouvez décider si une entrée externe (AUX IN) doit être activée. ( B page 80)

: Vous pouvez ajuster la vitesse de réaction du récepteur panoramique. ( B page 79)

SEL

Appuyer sur le bouton pendant plus

de 2 secondes.

Appuyer encore une fois

Numéro de disque

Durée de lecture de plage

Numéro de plage

Pour changer l'affichage, appuyer sur le bouton [DISP].

(Exemple) Affichage régulier

Lecture aléatoire de plage

Un morceau sélectionné au hasard parmi toutes les pistes disponibles de tous les disques dans le magasin est reproduit.

Appuyer sur le bouton [RANDOM]. (Appuyer encore une fois sur le bouton [RANDOM] pour annuler.)

Lecture aléatoire de disque

Un morceau sélectionné parmi toutes les pistes disponibles du disque en cours de lecture est reproduit.

Appuyer et immobiliser la touche [RANDOM] pendant plus de 2 secondes.(Appuyer encore une fois sur la touche [RANDOM] et la maintenir enfoncée pour annuler.)

Appuyer et immobiliser le

bouton pendant plus de

Balayage des pistes

Les dix premières secondes de chaque plage des disques sont lues en séquence.

Appuyer sur le bouton [SCAN]. (Appuyer encore une fois sur la touche [SCAN] pour annuler.)

F R A N Ç A

RANDOM

3 4

RANDOM

3 4

2 secondes.

REPSCAN

5 6

MUTE KEY SEL

: Vous pouvez choisir entre le MUTE et ATT. ( B page 81)

Remarques :

¡Si aucune opération n'est exécutée pendant 10 secondes, l'affichage reviendra en mode régulier. ¡Si vous voulez interrompre l'opération actuelle, appuyer sur le bouton [DISP].

CQ-VX2000U

¡Lorsque l'exploration de toutes les plages est terminée, la lecture du programme

d'origine reprend depuis le début.

¡Libérer le bouton [SCAN] dès vous trouvez votre plage préférée.

Balayage de disques

Les 10 premières secondes de la première plage de chacun des disques qui se trouvent dans le magasin sont lues.

Appuyer et immobiliser la touche [SCAN] pendant plus de 2 secondes. (Appuyer encore une fois sur la touche [SCAN] et la maintenir enfoncée pour annuler.)

¡Lorsque l'exploration de toutes les plages est terminée, la lecture du disque d'origine

reprend depuis le début.

¡Libérer le bouton [SCAN] dès vous trouvez votre disque préféré.

CQ-VX2000U

REPSCAN

5 6

Appuyer et immobiliser le bouton pendant plus

de 2 secondes.

Page 38

300Hz

Débrayé

Fréquence

TYPE 1 (Variable : faible) TYPE 2 (Variable : élevé) TYPE 3 (Fixe : faible) TYPE 4 (Fixe : élevé)

Pression poussée

Utilisation de base de changeur de disque CD (option)

(suite)

SENSOR

DISC

LIVE HALL JAZZ

TUNE

STADIUM

TRACK

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

CQ-VX2000

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

561234

REPSCANRANDOM

SPC

SPACE

R A N Ç A

Répétition d’une piste

Ceci a pour effet de répéter la lecture de la plage actuellement sélectionnée.

Appuyer sur le bouton [REP]. (Appuyer encore une fois sur la touche [REP] pour annuler.)

Répétition d’un disque

OPEN

POWER

SOURCE

VOL

AUTO

D·M

Bouton REP

5 6

Accentuation des graves (Super graves dynamiques poussés/ SDBB)

Valeur par défaut : désactivé Rehausse les graves délivrés par les 4 haut-parleurs raccordés à l'amplificateur

incorporé de manière à obtenir une sonorité grave renforcée.

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir <SDBB SELECT>. ( B page 73)

DISC

Appuyer sur la touche [[] pour modifier comme suit. ([]]: Action dans le

sens opposé)

OFF : Sortie normale

TYPE 1 : Variable, basse

REPSCAN

TYPE 2 : Variable, haute

DISC

TYPE 3 : Fixe, bas

TYPE 4 : Fixe, haut

SEL

F R A N Ç A

Répète la sélection du disque en cours de lecture.

Appuyer et immobiliser la touche [REP] pendant plus de 2 secondes. (Appuyer encore une fois sur la touche [REP] et la maintenir enfoncée pour annuler.)

CQ-VX2000U

REPSCAN

5 6

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 2 secondes.

¡Variable : Les graves sont rehaussés avec le volume. ¡Fixe : Les graves sont rehaussés suivant la

profondeur définie.

Représentation ambiophonique (Ambiophonie)

Valeur par défaut : désactivé Cette fonction crée l’ambiance suivante dans votre voiture.

Appuyer sur la touche [SPACE] pour modifier comme suit.

SPACE OFF LIVE HOUSE CONCERT HALL

CINEMA JAZZ CLUB

VOCAL DISCO STADIUM

CQ-VX2000U

SPC

SPACE

Page 39

Réglages acoustiques et d'ambiophonie

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SPC

SEL

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

Boutons jikl

(suite)

Réglages acoustiques et d'ambiophonie

Bouton SEL

F R A N Ç

Bouton SPACE

lmage sonore

(position d’écoute)

Valeur par défaut : POSI OFF

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir la <POSITION SEL>. ( B page 73)

Appuyer sur la touche [[] pour modifier comme suit. ([]]: Action dans le sens opposé)

OFF (tous les sièges) RIGHT (avant droit) LEFT (avant gauche) FRONT REAR

Haut-parleurs arrière comme woofer secondaire

(Woofer secondaire à contrôle de super graves/ SBC-SW)

Réglage par défaut : OFF

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir < SUPER BASS >. ( B page 73)

Appuyer sur la touche [[] pour modifier comme suit. ([]]: Action dans le sens opposé)

Bouton SEL

F R A N Ç A

Contrôle acoustique

DISC

Appuyer sur le bouton [SEL] pour changer le mode comme suit.

SEL

Mode régulier

HUMAN EQ : Vous pouvez ajuster la qualité acoustique pour l'adapter à la musique à votre

disposition d'esprit. (Égaliseur humain) ( B page 74)

SEL

DISC

GRAPHIC EQ : Vous pouvez ajuster la qualité acoustique en ajustant le niveau de chaque

fréquence. (Égaliseur graphique) ( B page 75)

BAL//FAD : Vous pouvez ajuster l'équilibrage sonore du niveau de sortie des haut-parleurs

avant, arrière, gauche et droit. ( B page 75)

POSITION SEL : Vous pouvez ajuster l'image sonore dans l'espace suivant votre goût en fonction de

la position de l'auditeur. ( B page 76)

SUPER BASS : Vous pouvez utiliser le haut-parleur arrière raccordé à un amplificateur incorporé

comme un woofer secondaire pour délivrer uniquement les graves. ( B page 76)

SDBB SELECT : Vous pouvez profiter d'une sonorité grave renforcée. ( B page 77)

SBC-SW OFF : Sortie stéréo

SBC-SW FLAT : Ne coupe pas les aigus (sortie monaurale)

SBC-SW 100Hz :

SBC-SW 150Hz :

SBC-SW 200Hz :

Notes :

Ajuste le niveau de sortie du woofer secondaire. Le réglage est également interconnecté à la sortie préampli (sortie haut-parleur arrière)

¡Placer SBC-SW de l'unité principale sur FLAT quand la fonction de réglage de fréquence de coupure

incorporée d'un amplificateur externe optionnel est utilisée.

CQ-VX2000U

Coupe les sons dans la gamme de 100 Hz ou plus haut (sortie monaurale)

Coupe les sons dans la gamme de 150 Hz ou plus haut (sortie monaurale)

Coupe les sons dans la gamme de 200 Hz ou plus haut (sortie monaurale)

DISC

Remarques :

¡Si l'opération en cours doit être interrompue, il suffit d'appuyer sur le bouton [DISP]. ¡Si aucune opération n'est exécutée pendant 10 secondes, l'affichage retournera en mode régulier.

SEL

DISC

CQ-VX2000U

Page 40

DISC

SEL

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

561234

SEL

Réglages acoustiques et d'ambiophonie

・Détente ・Conduite agréable

・Calme ・Concentration

・Conduite

en toute sécurité

・Libère le stress ・Rafraîchit

・Écouter la musique

・Rythmique ・Réveille

Renforcé

Très clair

Accentué

Enveloppé

Boutons jikl

Bouton SEL

F R A N Ç A

Qualité acoustique

(Human Equalizer – Correcteur sensitif humain/ HEQ)

49 styles sont prémémorisés de sorte que vous pouvez faire aisément les réglages les plus complexes. Valeur par défaut : FLAT (0) Limites de réglage : 1 - 3 pour chaque style (49 styles)

Boutons de présyntonisation 1 - 6

(suite)

Mise en mémoire de la qualité acoustique de votre choix

(Graphic Equalizer – Correcteur graphique/ GEQ)

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir <GRAPHIC EQ>. ( B page 73)

Valeur par défaut : 0 dB pour chaque fréquence Limites de réglage : -12 à + 12 dB par paliers de 2 dB

w Ajuster le niveau de chaque fréquence. Appuyer sur la touche [[]

pour changer la fréquence.

80 160 320 640 1.6k 4k 10k (Hz)

Un curseur se déplace horizontalement et clignote sur la fréquence choisie.

e Appuyer sur le bouton [j] ou [i] pour ajuster le niveau.

[j] : Niveau supérieur [i] : Niveau inférieur

Un curseur se déplace verticalement et clignote sur le niveau ajusté.

CRefaire les étapes w et e pour caler le niveau de chaque fréquence.

DISC

SEL

DISC

F R A N Ç A

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir<HUMAN EQ>.

( B page 73)

w Appuyer sur le bouton [j], [i], [k] ou le bouton [l] pour ajuster le

niveau.

[

] : Graves renforcés [ [l] : Aigus accentués [k] : Aigus atténués

Un curseur se déplace dans l'affichage HEQ et clignote au point ajusté.

] : Graves modérés

CQ-VX2000U

Enregistrement de la qualité acoustique ajustée

Appuyer sur un des boutons de présyntonisation, [ 1 ] à [ 6 ], de l'unité principale pendant plus de 2 secondes pour sauvegarder les caractéristiques GEQ actuelles dans le bouton pressé.

L'affichage du numéro de mémoire présyntonisée clignote une fois après que l'enregistrement ait été fait.

Remarque :

réécriture de la mémorisation précédente.

La nouvelle caractéristique GEQ peut être sauvegardée aux boutons de présyntonisation par

3 4

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 2 secondes.

RANDOM

Rappel d'un réglage spécifique

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir <GRAPHIC EQ>. ( B page 73)

3 4

w Appuyer sur un des boutons de présyntonisation, [ 1 ] à [ 6 ], de l'unité

DISC

principale pour rappeler les caractéristiques GEQ sauvegardées.

RANDOM

Réglage d'équilibrage et d'équilibre avant – arrière

Valeur par défaut : CNT (centre) Limites de réglage : 15 niveaux de chaque

q Appuyer sur le bouton [SEL] pour choisir <BAL//FAD>. ( B page 73)

SEL

DISC

w Appuyer sur le bouton [j], [i], [k] ou le bouton [l] pour ajuster le

niveau.

[j] : Avant rehaussé [i] : Arrière rehaussé [l] : Droit rehaussé [k] : Gauche rehaussé

CQ-VX2000U

Page 41

En cas de difficulté

MD IN

INTEGRATED C

Cassette

PLS EJECT

Aucune opération n'est possible pour une certaine cause

(suite)

Vérification/Disposition à prendreOpérationOrigineExemple d'affichage

Appuyer sur le bouton d'éjection.

Agencement du récepteur panoramique

Réglage par défaut: NORMAL/SPEANA POSI Chaque indication du récepteur panoramique possède 8 configurations qui sont différentes en termes de ton

de la couleur et de mouvement. (Indication du récepteur panoramique q - !1)

F R A N Ç A

q Appuyer et immobiliser le bouton [ REVERSE ] pendant plus de 2

secondes.

w Appuyer sur le bouton [j], [i], [k] ou le bouton [l] pour choisir une

forme.

Commutateur de remise à l'état initial

Important

Ce commutateur ne doit être pressé que si l'appareil ne fonctionne pas à partir de tous les boutons. Si le panneau ne peut pas être ouvert ou si le

Changement de direction

Appuyer sur le bouton [l] pour changer comme suit. ([k] : direction opposée)

NORMAL :

Affichage régulier du récepteur panoramique

Appuyer et immobiliser pendant

plus de 2 secondes.

•

ANALYZER

DISC

REVERSE

S•A

F R A N Ç A

fonctionnement normal de l'appareil n'est pas rétabli, faire appel aux services du centre de service après-vente le plus proche et faire réparer l'appareil.

RESET

REVERSE 1 : Affichage régulier

inversé verticalement.

REVERSE 2 : L'affichage inversé 1 est

inversé horizontalement.

SEL

DISC

Commutateur de remise à l'état initial

Introduire une mince tige dure dans le trou et presser le commutateur.

REVERSE 3 : L'affichage inversé 2 est

inversé verticalement.

L'appareil revient en état de fonctionnement avec ses réglages par défaut quand la panne est remise à l'état initial. Noter cependant que les

Sélecteur positif – négatif

données et les réglages enregistrés dans la mémoire sont effacés.

Appuyer sur le bouton [j] ou le bouton [i].

Remplacement de fusible

Utilisez des fusibles de même puissance comme indiqué (10 ampères, 3 ampères). L'utilisation d'éléments différents pour le remplacement ou des fusibles dont la puissance est plus élevée ou encore si l'appareil est directement raccordé sans passer par l'intermédiaire d'un fusible, il y a risque d'incendie ou cela peut endommager à l'appareil stéréo.

Si le remplacement du fusible ne permet pas d'obtenir une amélioration, prendre contact avec le service de dépannage Panasonic le plus proche pour dépanner l'appareil.

CQ-VX2000U

SPEANA POSI

(Positif)

Remarques :

SPEANA NEGA

(Négatif)

¡Quand un mode de réglage est choisi mais qu'aucune opération n'est exécutée pendant 10 secondes,

l'affichage reviendra en mode de fonctionnement normal.

¡La forme d'affichage ne peut pas être changée dans à la partie de l'indication des lettres du récepteur

panoramique.

CQ-VX2000U

Page 42

Fonctions utiles

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

D·M

(suite)

Bouton SOURCE

Bouton MUTE (ATT)

F R A N Ç A

Mémoire Directe

Bouton D•M

Même si l'alimentation est coupée ou que la source n'est pas un programme radio, un canal mémorisé peut être reçu sur le simple contact du bouton.

Fréquence

Messages d’erreur affichés

Disque CD

CD – E1 –

CD – E2 –

CD – E3

PLS EJECT

Le disque CD est sale ou à l'envers.

Le disque est rayé.

Aucun fonctionnement pour une raison quelconque

Une action a été entreprise pour commander la lecture avant que le disque n'ait été éjecté complètement.

Est

éventuellement éjecté

Vérifier le disque automatiquement .

Ouvrir le panneau de façade et appuyer sur la

touche [u]. Si la panne persiste, appuyer sur

l'interrupteur de remise à zéro.

Si cela ne permet toujours pas de rétablir le

fonctionnement normal, demander une

assistance et faire réparer l'appareil.

Ouvrir le panneau de façade et appuyer sur la

touche [u].

Vérification/Disposition à prendreOpérationOrigineExemple d'affichage

F R A N Ç A

Quand le bouton [ D•M ] est pressé, le mode sélectionné change comme suit.

D•M : La station mémorisé directement est reçu.

Mode régulier : Retourne à la source sonore précédente. (ou s'éteint)

Mise en mémoire directe

q Sélectionner la station désirée. ( B Page 62) w Appuyer sur [D•M] pendant plus de 2 secondes pour enregistrer la station dans

la mémoire.

Remarques :

¡Le réglage par défaut de D•M est fait sur FM 88,1 MHz. ¡Les réglages d'espace ambiophonique et autres ne peuvent pas être exécutés pendant le mode D•M.

CQ-VX2000U

D·M

Changeur de CD

Vérification/Disposition à prendreOpérationOrigineExemple d'affichage

CD CH – E1 – M

D CH – E1 –

CD CH – E2 – M

D CH – E2 –

CD CH – E3 – M

D CH – E3 –

NO DISC

Remarques:

Il peut arriver que les numéros de disque affectés par une erreur soient affichés avant E1 et E2.

¡Les indications affichées et les dispositions à prendre pour les cas d'erreur peuvent être partiellement

différentes d'un modèle de changeur de CD à l'autre. Se reporter à la notice d'instructions du changeur de CD utilisé pour obtenir des explications plus détaillées à ce sujet.

Le disque CD est sale ou à l'envers.

Est

éventuellement éjecté

automatiquement

Le disque est rayé.

Aucun fonctionnement pour une raison quelconque

Absence de disque dans le changeur de CD (magasin de disques)

Vérifier le disque

Ouvrir le panneau de façade et appuyer sur la

touche [u]. Si la panne persiste, appuyer sur

l'interrupteur de remise à zéro. Si cela ne

permet toujours pas de rétablir le

fonctionnement normal de l'appareil,

demander l'assistance du magasin qui vous a

vendu l'appareil ou du centre de service après-

vente le plus proche pour qu'il effectue les

Introduire des disques dans le magasin.

CQ-VX2000U

Page 43

En cas de difficulté

Cassette

TPS non disponible

Qualité du son médiocre

A N Ç A

La cassette n'est pas éjectée.

Peu après le chargement de la bande, la face de lecture se commute alternativement de l'une à l'autre à plusieurs

La lecture ne s'arrête pas.

Réglage du son

Aucun son n'est délivré par le haut-parleur gauche, droit, avant ou arrière

Le son délivré à gauche et à droite est inversé pendant l'écoute d'un programme stéréo.

Seuls les graves ou un son monaural est délivré par le haut-parleur arrière.

Boîtier de télécommande

Panne

Les commandes par touche ne sont pas validées.

(suite)

L'intervalle entre les programmes est trop court.

Bande de qualité médiocre

La tête de lecture est sale.

La cassette est défectueuse.

Panne mécanique

L'équilibrage gauche et droit ou avant et arrière est coupé d'un côté.

Les fils ne sont pas branchés correctement

Les fils du haut-parleur droit sont raccordés au haut-parleur gauche et les fils du haut-parleur gauche sont raccordés au haut-parleur droit.

La fonction SBC-SW est réglée sur ON.

Les polarités (+) (–) des piles sont inversées.

Les piles utilisées ne sont pas adaptées.

Les piles sont épuisées.

Confirmez que la fonction TPS est opérationnelle en utilisant une cassette différente.

Utiliser une cassette différente.

Nettoyer la tête.(Demander les conseils nécessaires à un technicien.)

Appuyer sur le bouton d'éjection. Vérifiez si le mécanisme fonctionne normalement en utilisant une cassette différente. Si le mécanisme ne fonctionne pas normalement, appuyer sur le commutateur de remise à l'état initial. Si le mécanisme ne fonctionne toujours pas normalement, prendre contact avec un distributeur de la marque ou un centre de service après-vente.

Régler BAL/FAD de la façon appropriée.

Brancher les fils correctement.

Brancher les fils de haut-parleur aux haut-parleurs correspondants.

Régler la fonction SBC-SW sur OFF.

Introduire les piles correctement.

Vérifier les piles.

Remplacer les piles.

Réduction du son (Coupure du son ou atténuateur)

Réglage par défaut: MUTE OFF

Disposition à prendreOriginePanne

Page

Le volume diminue en fonction du réglage choisi, Mute ou ATT. ( B page 81)

–

F R A N Ç A

–

66 98

Appuyer sur la touche MUTE (ATT) pour activer ou désactiver le mode MUTE (mode ATT).

Lorsque le mode MUTE est sélectionné

MUTE OFF : Niveau de sortie son normal

MUTE ON : Absence de son

L'indicateur de sourdine clignote tandis que MUTE ou ATT est en service.

Lorsque le mode ATT est sélectionné

ATT OFF : Niveau de sortie son normal

ATT ON : Niveau de volume réduit à 1/10e.

Source sonore extérieure (AUX-IN)

Raccorder un appareil externe à AUX IN (borne d'entrée AUX) qui se trouve à l'arrière de l'unité principale. ( B page 93)

Appuyer sur le bouton [SOURCE] pour passer en mode < AUX IN>.

PWR

Disposition à prendreOriginePanne

Page

Référez-vous aux consignes d'utilisation respectives des appareils externes pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

SOURCE

92-93

Lumière noire

92-93

Disposition à prendreOrigine

Page

55 55 55

La lumière noire est optionnelle et implique une installation supplémentaire.

La totalité du panneau s'allume en bleu foncé et apparaît quand la lumière noire est activée.

Attention: Installer la lumière noire à plus de 20 centimètres de l'unité principale. Le manquement à cette précaution de sécurité peut favoriser un défaut de fonctionnement voire provoquer des parasites.

Le boîtier de télécommande n'est pas orienté correctement.

CQ-VX2000U

Diriger la télécommande vers SENSOR (capteur) du panneau de façade.

–

CQ-VX2000U

Page 44

Entretien

Partie visible de la bande (côté ouvert de la cassette)

Crayon

Ne pas toucher directement ni tirer la bande avec les doigts.

F R A N Ç A

Entretien de l'appareil

Nettoy a ge de l'appareil

Se servir d'un chiffon sec et souple pour essuyer l'appareil.

Précautions à prendre lors du nettoy a ge de l'appareil

Ne pas utiliser de benzine, de diluant ou d’autres solvants.

Remarques relatives aux disques CD

UTILISER UNIQUEMENT DES DISQUES PORTANT UNE ÉTIQUETTE TELLE QUE REPRÉSENTÉE SUR LA FIGURE CI-CONTRE

Autoradio

Les programmes FM stéréo et mono sont fortement parasités.

Remise à zéro de station présyntonisée

Disque CD

La station émettrice est trop éloignée ou si les signaux

reçus sont trop faible.

Le câble de la batterie n'est pas branché correctement.

Disposition à prendreOriginePanne

Accorder d'autres stations dont le niveau des signaux est plus élevé.

Raccorder le câble de la batterie à la borne délivrant le courant.

Disposition à prendreOriginePanne

Page

F R A N Ç A

Comment saisir un disque CD

¡Ne jamais toucher la surface inférieure du disque. ¡Veiller à ne pas rayer la surface du disque. ¡Ne pas plier le disque. ¡Remettre le disque CD dans son boîtier après utilisa-

tion.

Ne pas se servir de disques CD dont les formes ne sont pas normalisées

Ne pas laisser les disques dans les endroits suivants:

¡En plein soleil ¡Dans des endroits sales, poussiéreux et humides ¡En plein soleil ¡Dans des endroits sales, poussiéreux et humides

Nettoyage des disques

Se servir d'un morceau d'étoffe sèche et souple pour nettoyer en partant du centre du disque.

Précautions à prendre avec les disques neufs

Le bord d'un disque neuf risque de présenter de minuscules imperfections autant à la périphérie que sur le bord du trou intérieur. Ceci peut être à l'origine d'un fonctionnement anormal.

Abattre les imperfections avec un crayon, etc.

Face étiquetée

<Procédé correct>

Bord présentant

des

imperfections

<Procédé incorrect>

Le disque CD est à l'envers.

Un disque CD est chargé mais aucun son n'est délivré.

Le disque CD utilisé est sale.

Des passages du disque CD sont sautés, la qualité acoustique est médiocre.

Des passages du son sont sautés en présence de vibrations.

Le disque CD n'est pas éjecté

Le disque CD utilisé est sale.

L'angle d'installation de l'appareil est supérieur à 30 degrés.

Installation instable

Le disque CD utilisé est

défectueux

Panne d'ordre mécanique

Introduire le disque CD en l'orientant dans le bon sens, étiquette vers le haut.

Nettoyer le disque CD conformément aux instructions de la section traitant de l'entretien des disques CD.

Faire en sorte que l'angle d'installation de l'appareil ne dépasse pas 30 degrés.

Installer fermement l'appareil en utilisant les accessoires d'installation tout en se référant à la section traitant des travaux d'installation.

Ouvrir le panneau de façade et appuyer sur la touche [u]. Si la panne persiste, appuyer sur l'interrupteur de remise à zéro. Si cela ne permet toujours pas de rétablir le fonctionnement normal de l'appareil, demander l'assistance du magasin qui vous a vendu l'appareil ou du centre de service après-vente le plus proche pour qu'il effectue les réparations nécessaires.

–

64 98

Remarques relatives aux cassettes

Flottement de la bande :

Se servir d'un crayon ou d'un objet similaire de la façon représenté sur la figure ci-contre. Si une cassette dont la bande n'est pas tendue normalement est utilisée, celleci risque de se prendre dans les pièces rotatives de l'appareil.

CQ-VX2000U

Page 45

En cas de difficulté

Épaisseur Minimum : 4,75 mm (3/16 po) Maximum : 5,56 mm (7/32 po)

182mm (7-5/32 po)

103 mm (4-1/16 po)

Problèmes communs

Panne

La clé de contact de la voiture n'est pas tournée en position ON.

Les fils ne sont pas branchés correctement

F R A N

Absence d'alimentation

Ç A

Absence de son

Les touches sont inutilisables Impossibilité de régler

l'horloge Parasite Séparer le téléphone cellulaire de l'unité principale.

Le câble de la batterie n'est pas branché correctement.

Le câble de l'accessoire n'est pas branché correctement.

Le fil de mise à la masse n'est pas branché correctement.

Fusible détruit.

Volume excessivement faible Augmenter le volume Les fils ne sont pas branchés

correctement La fonction de coupure du son est

appliquée. Condensation (buée) L'affichage de spectre des fréquences est

réglé en mode de démonstration Le courant n'a pas encore été

appliqué. Un téléphone cellulaire se trouve

près de l'unité principale.

Tourner la clé de contact de la voiture sur ACC ou sur ON.

Brancher les fils correctement. Raccorder le câble de la batterie à la borne délivrant

le courant. Raccorder le câble de l'accessoire à la source ACC

de la voiture. Raccorder le fil de mise la masse à une partie

métallique de la voiture. Demander l'assistance du magasin qui vous a vendu

l'appareil ou du centre de service après-vente le plus proche (voir la fiche fournie) pour que le fusible soit remplacé.

Brancher les fils correctement.

Arrêter la fonction de coupure du son. Attendre un moment avant d'utiliser l'appareil.

Appuyez sur la touche [DISP] pour annuler le mode de démonstration.

Appuyer sur le bouton [ POWER ] pour mettre sous tension, puis régler l'horloge.

Disposition à prendreOrigine

Page

92-93

92 92 92

–

58 93 85

–

58 58

–

Guide d'installation

VERTISSEMENT

Les informations relatives à l’installation sont prévues uniquement pour des techniciens qualifiés et ne concernent pas les personnes sans connaissance technique. Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d’avis quant aux dangers potentiels pouvant être encourus lors de l’installation de cet appareil.

Toute tentative d’installation de cet appareil dans un véhicule motorisé par une personne sans qualification technique peut causer des dommages importants au système électrique du véhicule voire provoquer des blessures graves ou même mortelles.

❏ Généralités

Cet appareil devrait installé par un technicien qualifié. Si l’utilisateur décide de le faire par ses propres moyens, la première étape consiste au choix de l’emplacement. Les instructions données dans ce manuel décrivent les étapes suivantes. (Se

référer à la notice intitulé “AVERTISSEMENT” cidessus.)

¡Identifier et étiqueter les fils du véhicule. ¡Raccorder les fils du véhicule à ceux du

connecteur d’alimentation.

¡Installer l’appareil dans le tableau de bord. ¡Vérifier le fonctionnement de l’appareil.

En cas de difficultés, ne pas hésiter à communiquer avec un installateur professionnel.

Précaution: Cet appareil ne peut fonctionner qu’à partir d’une source d’alimentation à courant continu de 12 volts et système de batterie automobile avec négatif à la masse. Ne pas essayer de l’utiliser avec tout autre type de système. En effet, cela pourrait occasionner de graves dommages.

❏ Pièces de montage

N° Pièces

Vis á tête bonbée ( ø 5 X 8 mm )

Vis á tête plate ( ø 5 X 8 mm )

❏ Outils nécessaires

Un tournevis, une pile AA de 1,5 V et les accessoires ci-dessous sont nécessaires:

Vérificateurde

continuité 12 V c.c.

❏

Spécifications du tableau de bord

Ruban

d’électricien

Pinces

à sectionner

F R A N Ç A

Quantité

4 8

CQ-VX2000U

Avant de procéder à l’installation de l’appareil, vérifier si les éléments mentionnés ci-dessous se trouvent bien dans l’emballage de votre appareil.

¡Carte de garantie …… La remplir sans délai. ¡Liste des centres de service agréés Panasonic

…… La conserver à des fins de consultation ultérieure si l'appareil doit être réparé.

¡Matériel d’installation …… Indispensable pour

effectuer l’installation dans le tableau de bord.

CQ-VX2000U

Page 46

Guide d'installation

(suite)

❏ Identification des fils de

connexion

La toute première étape consiste à identifier tous les fils de connexion du véhicule qui seront utilisés pour effectuer le raccordement de votre équipement audio. Après avoir identifié chacun des fils de connexion, nous vous conseillons de les étiqueter avec du

chatterton et un marqueur indélébile. Cela évitera

tout risque de confusion et d’erreur si des

branchements sont effectués ultérieurement.

N Ç

Remarque: Ne pas raccorder le connecteur

d’alimentation à l’appareil stéréo avant effectué tous

les raccordements. Si les fils de raccordement stéréo ne sont pas équipés de capuchons en

plastique, isoler provisoirement tous les fils de connexion dont les conducteurs sont exposés avec du ruban d’électricien jusqu'à ce que leur raccordement soit effectué. Identifier les fils de connexion dans l’ordre suivant.

Fils d’alimentation

Si votre voiture est équipée d’une autoradio ou si le câblage permettant son raccordement a été fait à l’avance: Sectionner l’un après l’autre les fils de connexion du connecteur près de la prise (en prenant soin de laisser les fils les plus longs possibles) de manière à pouvoir faire aisément le branchement de chacun des fils de connexion.

tation continue nécessaire au circuit d’alimentation de l’horloge, de la mémoire ou à d’autres circuits.)

Si votre véhicule est équipé d’une autoradio ou si le câblage permettant son raccordement a été fait à l’avance: Alors que la clé de contact est en position OFF et que les phares sont éteints, repérer le fil de la batterie du véhicule en reliant un fil de la lampe de contrôle au châssis et en vérifiant les autres fils de connexion exposés provenant de la prise dont les fils ont été sectionnés au moyen de l’autre fil.

Si le câblage pour recevoir une autoradio n’a pas été fait à l’avance dans votre véhicule : Vérifier dans la boîte de servitude et chercher le réceptacle du fusible de la batterie habituellement identifié par BAT.

Haut-parleurs

Identifier les fils de haut-parleur. Il devrait normalement y avoir deux fils pour chaque hautparleur, codées en couleurs. Une façon simple d’identifier les fils de haut-parleur et le haut-parleur qui leur correspond consiste à vérifier les fils avec une pile AA de 1,5 V de la manière suivante. Tenir un fil contre l’un des pôles de la batterie et frôler l’autre pôle avec l’autre fil. Un son de grattement sera entendu dans le haut-parleur si le fil en main est un fil de haut-parleur. Identifier tous les fils de haut-parleur et les étiqueter en indiquant à quel haut-parleur ils doivent être raccordés.

Moteur d'antenne

Si le véhicule est équipé d'une antenne à commande électrique, identifier le fil d'alimentation du moteur d'antenne en reliant un fil du contrôleur à ampoule au fil de la batterie du véhicule et en

touchant un à un les fils exposés du connecteur Tourner la clé de contact sur la position accessoires, puis relier l’un des fils de la lampe de

radio sectionné. Le fil recherché est celui qui

actionne le moteur d'antenne quand il est touché. contrôle au châssis du véhicule.

Relier l’autre fil de la lampe de contrôle à chacun des fils de connexion exposés de la prise de raccordement de l’autoradio qui a été coupée.

Antenne

Le fil d'antenne est le fil noir épais à capuchon

métallique fixé à son extrémité. Toucher un fil à la fois jusqu'à ce que le fil qui fait

allumer la lampe de contrôle ait été repéré. Tourner maintenant la clé de contact sur la position

OFF, puis sur la position ON. Si l’ampoule s'éteint et s'allume en même temps, le fil identifié est bien le fil d’alimentation du véhicule.

Si le câblage pour recevoir une autoradio n’a pas été fait à l’avance dans votre véhicule: Vérifier dans la boîte de servitude et chercher le réceptacle du fusible de l’autoradio (RADIO), des accessoires (ACC) ou de l’allumage (IGN).

Exemple de système amélioré

Combinaison

¡ Changeur de CD (CX-DP88U) ¡ Téléviseur d'automobile ¡ 8 haut-parleurs

ordon RCA

(option)

(Blanc)

(L)

(Blanc)

(L)

(Rouge)

TV pour automobiles, etc.

Cordon RCA

(option)

(Blanc)

(L)

Amplificateur de puissance

(Rouge)

(R)

(Blanc)

(L)

Antenne

(Rouge) (R)

(Blanc) (L)

à AUX

(R)

FRONT

(R)

(Blanc)

(L)

Câble d'alimentation de l'antenne électrique

Raccorder au câble d’alimentation pour la commande de l’antenne automatique du véhicule.

(Blanc avec rayures noires)

(Rouge)

(R)

Amplificateur de puissance

•

C IN

•

CH IN

CD/MD

AUX-IN PRE-OUT (R)

(Blanc)

(L)

(Rouge)

(R)

(ANT-CONT MAX 0.1A)

(Blanc)

(+) (–) (+) (–) (+) (–) (+) (–)

PRE-OUT (F)

(Gris)

Changeur de CD CX-DP88U

(Rouge) (R)

REAR

(Rouge)

(R)

(Bleu

)

(Gris avec rayures noires)

Cordon prolongateur

(DIN/RCA/BATT/GND)

(Jaune)

(Blanc) (L)

Connecteur de commande de changeur

Fusible (3A)

CQ-VX2000U (arrière)

Connecteur d'alimentation

(ILLUMINATION)

(Orange avec rayures blanches)

(ACC 3A)

(Rouge)

(AMP-CONT MAX 0.1A)

Fusible (3A)

(Noir)

(Jaune)

Fusible (10A)

(Bleu avec rayures blanches)

(Vert)

Connecter le câble d’éclairage au câble d’alimentation connecté aux feux de position de la voiture

À raccorder à l'alimentation ACC, +12 V c.c.

Relier à une partie métallique propre et à nue du châssis du véhicule

(BATTERY 10A)

À raccorder à la batterie automobile, +12 V c.c.

(Violet)

Fil de mise à la masse

Câble de connexion de batterie

Câble de l’éclairage

Fil de connexion d'alimentation ACC

Fil de mise à la masse

Câble de connexion de batterie

Câble d’alimentation de l’amplificateur externe

À raccorder à un amplificateur externe

(Vert avec rayures noire

(Violet avec rayures noires

F R A N Ç A

)

Fil de la batterie

Si votre appareil stéréo possède un fil jaune, il sera nécessaire de repérer le câble de la batterie du véhicule. Sinon, il est possible d’omettre cette étape. (Le fil jaune de la batterie procure l’alimen-

Haut-parleurs pour une

extension future

Haut-parleur

avant

(gauche)

Haut-parleur

avant

(droit)

Haut-parleur

arrière

(gauche)

Haut-parleur

arrière

(droit)

CQ-VX2000U

Page 47

PRE-OUT (F)

CD/MD

•

CH IN

AUX-IN PRE-OUT (R)

Connecteur de commande de changeur

Connecteur d'alimentation

(Orange avec rayures blanches)

Câble de l’éclairage

(AMP-CONT MAX 0.1A)

Câble d’alimentation de l’amplificateur externe

(Bleu avec rayures blanches)

(ACC 3A)

(Noir)

Fil de mise à la masse

(Blanc avec rayures noires)

(Vert avec rayures noires)

(Blanc)

(Gris)

(Gris avec rayures noires)

(Vert)

(Violet avec rayures noires)

(Violet)

Haut-parleur

avant

(gauche)

Haut-parleur

avant

(droit)

Haut-parleur

arrière

(gauche)

Haut-parleur

arrière

(droit)

Connecter le câble d’éclairage au câble d’alimentation connecté aux feux de position de la voiture

Relier à une partie métallique propre et à nue du châssis du véhicule

À raccorder à la batterie automobile, +12 V c.c.

(+) (–) (+) (–) (+) (–) (+) (–)

Câble de connexion de batterie

(BATTERY 10A)

(Jaune)

Fil de connexion d'alimentation ACC

(Rouge)

(ILLUMINATION)

(ANT-CONT MAX 0.1A)

Câble d'alimentation de l'antenne électrique

(Bleu)

Fusible (3A)

Fusible (10A)

Antenne

À raccorder à l'alimentation ACC, +12 V c.c.

À raccorder à un amplificateur externe

Raccorder au câble d’alimentation pour la commande de l’antenne automatique du véhicule.

CQ-VX2000U (arrière)

Branchements électriques

Précautions

¡Cet appareil fonctionne seulement à 12 volts CC avec borne negative à la masse. ¡Empêcher les courts-circuits de se produire, débrancher la borne négative (–) de la batterie. ¡Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisation de tout appareil raccordé à cet appareil.

Attention: Pour une installation dans des voitures équipées de totalisateur partiel électronique ou d’ordinateur de navigation, tous les réglages enregistrés antérieurement dans la mémoire électronique de

F R A N Ç A

l'ordinateur seront effacés avec le débranchement de la borne de la batterie.

❏ Raccorder tous les fils

Après avoir identifié tous les fils de connexion du véhicule, il est possible de les raccorder aux fils de connexion de l’appareil stéréo. Le schéma de câblage électrique (B page 92, 93) représente les branchements appropriés et le code de couleur utilisés pour les fils. Il est vivement recommandé de vérifier le fonctionnement de l’appareil avant de procéder à son installation définitive. Pour ce faire, poser l’appareil dans le véhicule et faire des raccordements provisoires afin de vérifier le fonctionnement de l’appareil. Se servir de ruban d’électricien pour protéger tous les fils exposés.

Important: Raccorder le fil d’alimentation de couleur rouge en dernier après avoir réalisé tous les raccordements et isolés tous les fils.

Mise à la terre

Raccorder le fil de mise à la terre de couleur noire de la prise d’alimentation à une partie métallique du châssis du véhicule.

Haut-parleurs

Raccorder les fils des haut-parleurs. Se reporter au schéma de la page 106 afin d’assurer que les raccordements soient conformes et de prévenir tout risque de dommage aux haut-parleurs et à l’appareil.

Les haut-parleurs doivent avoir une puissance admissible minimale de 37 W. Si un amplificateur externe est utilisé, s’assurer que la puissance admissible nominale des haut-parleurs corresponde à la puissance maximale de l’ampli, afin de ne pas endommager les haut-parleurs.

L’impédance des haut-parleurs doit être de 4 à 8 ohms, ce qui est le niveau standard. (L’impédance est généralement inscrite sur les hautparleurs). L’utilisation de haut-parleurs d’une impédance plus faible ou plus élevée affectera la qualité du rendu sonore et risque d’endommager tant l’appareil que les haut-parleurs eux-mêmes.

ATTENTION : Ne jamais mettre une fil de haut-

parleur à la masse. Par exemple, ne pas utiliser un système de mise à la masse au châssis ou système commun trifilaire. Chaque haut-parleur doit être raccordé séparément au moyen de fils parallèles isolés. En cas de doute sur ce câblage, communiquer avec un installateur professionnel.

Moteur d'antenne

Raccorder le fil d’antenne électrique du véhicule au fil d’amenée bleu de l’antenne électrique.

Batterie

Raccorder le fil jaune de la batterie du véhicule au bon fil d’amenée de l’autoradio ou au réceptacle de fusible de batterie du véhicule.

Antenne

Raccorder l’antenne en branchant le fil d’antenne dans la prise d’antenne.

Équipement auxiliaire

Raccorder tout équipement auxiliaire tel qu’un amplificateur conformément aux instructions de la notice de l’équipement. Séparer les fils de hautparleur/d’amplificateur de l’antenne/du fil d’antenne d’au moins 30 cm. (12 po). Relire les instructions d’utilisation et d’installation de tout équipement supplémentaire à raccorder à cet appareil.

Alimentation

Raccorder le fil d’alimentation rouge au bon fil d’autoradio du véhicule ou au réceptacle de fusible approprié de la boîte de servitude du véhicule. Si l’appareil stéréo fonctionne normalement après avoir effectué tous ces raccordements, débrancher les fils et procéder à l’installation finale.

Cordon de lumière

1. Connecter le cordon de lumiére au contacteur d’éclairage. Les boutons de commande sont alors éclairés.

2. S’il est impossible de localiser le contacteur d’éclairage, connecter le cordon de lumière (orange avec rayures blanches) au cordon prévu en accessoire (ACC).

❏ Installation finale

Raccordement des fils de connexion

Raccorder tous les fils en prenant soin de vérifier que tous les fils sont parfaitement isolés et solidement retenus. Attacher tous les fils ensemble et les retenir au chatterton pour qu’ils ne se détachent pas par la suite.

Félicitations ! Après avoir pris soin de faire quelques vérifications finales d’usage, vous allez pouvoir profiter de votre nouveau système stéréo automobile.

❏ Vérifications finales

1. Vérifier que tous les fils de connexion sont branchés et isolés correctement.

2. Mettre le contact et vérifier que l’appareil fonctionne normalement.

En cas de difficulté, faire appel aux services de l’installateur professionnel agréé le plus proche.

F R A N Ç A

CQ-VX2000U

Page 48

Remarque :

Employer une paire de pinces pour redresser les doigts de la platine de fixation verticalement.

Platine de fixation (G)

Platine de fixation (D)

CQ-VX2000U

Les vis ajoutées ( q ou w) ... Choisir les vis appropriées et adaptées à la forme du trou de la platine de fixation.

Vis à tête plate :

8 ( ø 5 X 8 mm )

Note: q Remarque : Les vis à

tête

bombée

q ( ø 5 X 8 mm ) sont quatre éléments ajoutés, les quatre autres éléments sont montés sur la platine de fixation de transport [ vis avec rondelle ( ø 5 X 8 mm ) ]

q Vis avec

rondelle : 8

( ø 5 X 8 mm )

Guide d'installation

(suite)

❏ Précautions à prendre

Il est vivement recommandé de porter des gants lors des travaux d’installation pour la protection contre les blessures.

F R A N Ç A

Dépose de la platine de fixation de transport

Ne pas oublier de retirer la platine de fixation de transport avant usage (installation) de l'appareil. CUtiliser des vis ( ø 5 X 8 mm ) avec des rondelles pour effectuer l'installation. Faire attention de ne perdre aucune de ces pièces.

CQ-VX2000U

Platine de fixation de transport : 2

Vis avec rondelle (ø5 x 8 mm)

❏ Installation typique (pour l’appareil de double hauteur DIN)

1. Retirer l'autoradio de la voiture ou le petit cadre à objet du véhicule ainsi que les platines de fixation d'arrêt.

2. Utiliser les vis ajoutées q ou w pour installer les platines de fixation sur cet appareil.

3. Installer l'appareil dans le véhicule.

F R A N Ç A

Remarque :

¡Les trous de vis du coté droit ne sont pas taraudés. N’utiliser que les vis fouries pour monter

l’appareil.

¡Pour serrer les vis, presser directement sur la tête de vis et tout droit.

CQ-VX2000U

¡Si un kit spécial (vendu séparément) est nécessaire pour un véhicule d'année, de modèle ou de

catégorie spécifique, veuiller consulter le distributeur.

¡Pour effectuer les branchements électriques à votre véhicule, vous pouvez vous procurer un

connecteur spécial d'alimentation que votre distributeur tient à votre disposition.

❏ Installation pour les autres appareils

En ce qui concerne le kit d'utilisation générale (vendu séparément) ou le kit spécial (vendu séparément), veuillez consulter votre distributeur.

CQ-VX2000U

Page 49

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

5612 4

Operación básica del reproductor de cintas de casete

Botones jikl

Botón de cintas de metal (MTL)

Botón del sistema Dolby tipo B (B NR)

Botón de búsqueda de programas en la cinta (TPS)

Operación de TPS (búsqueda de programas en la cinta)

La TPS (búsqueda de programas en la cinta) es una función que detecta las partes sin

grabar en una cinta de casete. Esta función permite a la unidad reproducir las canciones

S P

desde el principio.

A Ñ

q Presione el botón [TPS] para activar el modo TPS. (Presione de nuevo

[TPS] para cancelarla.)

Botón de saltos (SKIP)

(continuación)

Botón de repetición (REPEAT)

TPS

Données techniques

Généralités

Alimentation : 12 V c.c. (11 V - 16 V) tension d'essai 14,4 V; masse négative Consommation du courant : Moins de 8,5 A (mode d'écoute CD) Puissance nominale : 16 W x 4 canaux (1 000 Hz, 1 %, 4 Ω) Puissance de sortie maximum : 37 W x 4 canaux Impédance de haut-parleur appropriée : 4 Ω Impédance d’entrée audio : 10 kΩ Sensibilité d'entrée audio : 700 mV (AUX IN) Tension de sortie préamp : 600 mV mpédance de sortie préamp : 600 Ω Dimensions ( L x H x P ) : 7 po x 4 po x 6-5/6 po (178 x 100 x 160 mm) Poids : 5 lb. 5 oz (2,4 kg)

DSP

Canaux : 2 canaux pour entrée, 4 canaux pour sortie Configurations sonores du processeur audionumérique (DSP) : 7 configurations sonores Fréquences centrales de l’égalisateur : 80, 160, 320, 640, 1,6k, 4k, 10k (Hz) Gamme d’égalisation : –12 dB à +12 dB (13 paliers)

F R A N Ç A

w Presione el botón [k] o [l] para seleccionar un programa.

[k](TRACK 1) : Activa el rebobinado de la cinta y retrocede al principio del

programa actual. La TPS busca el principio de los programas anteriores en la misma medida que las veces que presione este botón. (Hasta 9 programas)

[l](TRACK 2) : Activa el avance rápido de la cinta y avanza al principio del

programa siguiente. La TPS busca el principio de los programas siguientes en la misma medida que las veces que presione este

botón. (Hasta 8 programas) CPara cancelar el rebobinado o el avance rápido, presione el botón [j](3). (Presione el botón [PRG/3] para la cancelación cuando emplee el controlador

remoto.)

Nota: El modo TPS puede no funcionar correctamente en los siguientes casos. Sin embargo, eso no significa que el aparato esté defectuoso.

¡Hay un intervalo de menos de 4 segundos.

114

¡Hay una parte especialmente silenciosa durante el programa.

CQ-VX2000U

DISC

Radio

Radio FM stéréo

TUNE

TRACK

Gamme de fréquence : 87,9 - 107,9 MHz Sensibilité utilisable : 12 dBf Distorsion harmonique totale (mono) : 0,3 % (1 kHz)

SEL

DISC

Rapport signal sur bruit pondéré (mono): 70 dB Réponse de fréquence : 20 à 15 000 Hz ±3 dB Séparation stéréo : 42 dB (1 kHz) Réponse-image : 75 dB

Radio PO (AM)

Gamme de fréquence : 531 - 1 710 kHz Sensibilité utilisable (rapport signal-sur-bruit de 20 dB) : 27 dB/µV Réponse-image : 65 dB

Lecteur CD

Canaux : 2 canaux Quantification : linéaire 16 bits Réponse de fréquence : 5 à 20 000 Hz Gamme dynamique : 90 dB (IHF, A) Pleurage et scintillement : En-dessous de la limite mesurable

CQ-VX2000U

Page 50

Données techniques

(suite)

Lecteur de cassette

Système de reproduction : 4 pistes, 2 programmes stéréo Vitesse de bande : 4,76 cm/sec. Durée d'avance rapide : 100 sec (C-60) Durée de rembobinage : 100 sec (C-60) Pleurage et scintillement : 0,07 % (WRMS) Rapport signal sur bruit : Dolby NR OFF 56 dB (IHF, A)

F R A N

Réponse de fréquence : 30 à 18 000 Hz (bande normale)

Ç A

Dolby NR ON 66 dB (IHF, A)

30 à 20 000 Hz (bande métallique)

Cara de reproducción

5 PLAY 5 : Cara superior 4 PLAY 4 : Cara inferior

Para cambiar la visualización, presione el botón [DISP]. (B Página 107)

Cambio de la cara de reproducción

Presione el botón [i] (4 5PRG) para invertir la dirección.

(Presione el botón [PRG/3] para la inversión cuando emplee el controlador remoto.) ¡La cara de reproducción cambia de la forma siguiente cuando se presiona el botón

[i].

5 PLAY 5 (cara superior)

¡Cuando se termina la cinta, la cara de reproducción cambia automáticamente.

<Sistema de inversión automática de la cinta>.

4 PLAY 4 (cara inferior)

E S P A Ñ

DISC

Les spécifications données ci-dessus sont conformes aux normes EIA.

Remarque:

Aux fins d’améliorations, les caractéristiques et la conception sont susceptibles de modification sans préavis.

Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY” et le symbole double-D B sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

TUNE TRACK

Rebobinado y avance rápido

Presione el botón [k] (1) o el botón [l] (2) para activar el rebobinado o el avance rápido de la cinta.

CPresione el botón [j](3) para detener el rebobinado o el avance rápido.

Presione el botón [PRG/3] para detener el rebobinado o el avance rápido cuando emplee el controlador remoto.

Precaución: Mantenga los dedos y las manos apartados de las partes en

movimiento.

No ponga los dedos ni las manos en la ranura del disco ni en la ranura de la cinta de casete.

DISC

SEL

100

CQ-VX2000U

113

Page 51

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

DISP

OPEN

Operación básica del reproductor de cintas de casete

CST IN

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

VX2000

CD IN

(Lado posterior)

Pila de litio

Posición B

Soporte de pila

Posición A

Botones jikl

Botón de visualización (DISP)

Inserción de la cinta

q Presione [OPEN] para abrir el panel delantero.

E S

w Inserte el casete con la parte expuesta de la cinta

P A Ñ O

mirando hacia la derecha. Cierre el panel delantero con las manos. La reproducción se iniciará automáticamente.

(Indicador de cinta)

e Levante el panel frontal para cerrarlo.

Expulsión de la cinta

q Presione el botón [OPEN] para abrir el panel frontal. w Presione el botón [CST

Cuando se expulsa la cinta de casete mientras el modo de cintas está activado, se desconecta la alimentación.

u] para expulsar la cinta.

Botón de abertura (OPEN)

Botón de la fuente (SOURCE)

Botón de expulsión de la cinta (CST u)

Precauciones:

¡No obstruya la abertura del panel

frontal.

¡Cuando se abre el panel frontal, no

debe forzarse hacia abajo y no debe ponerse nada encima porque podría dañarse la unidad.

Operación de control remoto

Instalación de la pila

1. Quite el soporte de pila Retenga el soporte en la posición B y tire del mismo hacia fuera empujando la parte A en la dirección indicada por la flecha.

2. Instale la pila en el soporte de la pila. Inserte la pila de manera correcta, con el lado (+) hacia arriba, como se muestra en la ilustración.

3. Inserción del soporte de pila Empujar el soporte de pila a la posición original.

Nota sobre las pilas

Las pilas viejas deben ser quitadas y desechadas inmediatamente. Informaciones sobre las pilas:

¡Pila recomendada: Pila de litio Panasonic (CR2025) ¡Vida útil de la pila: Aproximadamente 6 meses en utilización normal (a temperatura ambiental)

Precaución:

¡No desmonte ni ponga en cortocircuito las pilas. No deseche las pilas en el fuego. ¡Mantenga las pilas apartadas de los niños para evitar el peligro de accidentes. ¡Respete las normas vigentes para tirar las pilas.

Botón de la alimentación (PWR)

Botón de la fuente (SOURCE)

Estos botones son los mismos que los de la unidad principal.

Botón de separación (SPC (SPACE)) Botón de la banda (BAND)

Botón de programación (PRG (A B)/F)

Botón de preajuste automático (AUTO•P)

El uso incorrecto de las pilas puede causar el sobrecalentamiento, explosión o ignición, resultando en heridas o incendios. La fuga del electrólito de la pila puede causar daños en el aparato.

(ATT)

PWR

SOURCE

MUTE

VOL

Botón de silenciamiento (MUTE (ATT))

Botones del volumen (VOL) ji

Botón de selección (SEL)

PRG/■

PRG/

BAND

SEL

Botones de incremento/reducción ji (DISCji) Botones kl de sintonización y canciones (TUNE kl, TRACK a

DISP

DIMMER

Car Audio

Botón de avance rápido/rebobinado de la cinta

E S P A Ñ O

L 1

Modo de cintas de casete

Presione el botón [SOURCE] para cambiar al modo de cintas de casete.

112

CQ-VX2000U

PWR

SOURCE

Botón del analizador (de espectro (S•A)) Botón del regulador de intensidad

Botón de visualización (DISP) Botón del reloj (CLOCK)

luminosa (DIMMER)

Notas:

¡Hay algunos nombres de botón que no están relacionados con esta unidad porque el

controlador remoto está diseñado para su utilización conjunta con otros modelos.

¡Puesto que los botones siguientes no están provistos en el controlador remoto, opere

tales botones en la unidad principal.

Botón OPEN, Botón CD u, Botón D•M, Botones 1-6, Botón RANDOM, Botón SCAN, Botón REP (REPEAT), y Botón REVERSE

Botón CST u, Botón MTL, Botón B NR, Botón TPS y Botón SKIP

CQ-VX2000U

101

Page 52

Nomenclatura de los controles

Unidad principal

Botones ji

¡BAND (banda) ¡DISC (disco)

E S

Botones kl

¡TUNE (sintonización)

¡TRACK (canción)

L 2

Botón S•A (S•ANALYZER)(analizador de espectro) Botón REVERSE (inversión)

Botones ji

3 / 4 5

(

parada)(programa

Botones k l

1 / 2

Sensor (Receptor de control remote)

SENSOR

DISC

TUNE TRACK

DISC

STADIUM

SEL

CINEMA

REVERSE

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

Botón SEL (selección)

SENSOR

DISC

TUNE

)

TRACK

DISC

STADIUM

SEL

CINEMA

REVERSE

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

CQ-VX2000

LIVE

HALL

JAZZ

DISCO VOCAL

Human

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

Equalizer

CLOCK

DISP

Botón DISP (DISPLAY) (visualización) Botón CLOCK (reloj)

CQ-VX2000

LIVE

HALL

JAZZ

DISCO VOCAL

Human

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

Equalizer

CLOCK

DISP

Botones 1-6

¡MTL [1] ¡B NR [2] ¡TPS [4] ¡SKIP [5] ¡REPEAT [6]

Botón OPEN (abertura)

OPEN

POWER

SOURCE

Botón SOURCE (fuente) Botón POWER (alimentación)

AUTO

VOL

Botones VOLji (volumen)

Botón MUTE (ATT) (silenciamiento

561234

REPSCANRANDOM

SPC

D·M

SPACE

Botón AUTO•P (automático)

Botón D•M (memoria directa)

Botón SPC (SPACE) (separación)

Botones 1-6

¡Preajuste [1-6] ¡RANDOM [4] (reproducción aleatoria) ¡SCAN [5] (exploración) ¡REP [6] (repetición)

OPEN

POWER

SOURCE

VOL

561234

AUTO

REPSCANRANDOM

SPC

D·M

SPACE

Tiempo de reproducción de la canción

Número de canción

Para cambiar la visualización, presione el botón [DISP]. (B Página 107)

(Ejemplo) Visualización normal

Reproducción aleatoria

Presione el botón [RANDOM] de la unidad principal para reproducir las canciones del disco actual en orden aleatorio. (Presione de nuevo el botón

3 4

[RANDOM] para cancelarla.)

Reproducción por exploración

Presione el botón [SCAN] de la unidad principal para reproducir los primeros 10 segundos de todas las canciones del disco actual. La primera canción

5 6

reproducida es la canción actual. (Presione de nuevo el botón [SCAN] para cancelarla.)

¡Después de haber reproducido 10 segundos de todas las canciones, la reproducción

por exploración se termina y la posición inicial pasa al principio de la primera canción reproducida.

¡Cancele la reproducción por exploración cuando encuentre la canción que desee

Repetición de la reproducción

Presione el botón [REPEAT] de la unidad principal para repetir la canción actual. (Presione de nuevo el botón [REPEAT] para cancelarla.)

Precaución: Mantenga los dedos y las manos apartados de las partes en

movimiento. No ponga los dedos ni las manos en la ranura del disco ni en la ranura de la cinta de casete.

Si no lo hace así, podrían producirse heridas o mal funcionamiento. Evite que tampoco puedan hacerlo los niños.

5 6

RANDOM

REPSCAN

E S P A Ñ O

102

CQ-VX2000U

111

Page 53

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

564

SOURCE

OPEN

DISP

Operación básica del reproductor de CD

CD EJECT

CST EJECT

CD IN

CST IN

LARGE FLUORESCENT DISPLAY ■

37W×4CH AMPLIFIER ■

15 BAND SPECTRUM ANALIZER ■

FLIP DOWN PANEL ■

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

VX2000

Botones kl

Botón de visualización (DISP)

Botón de reproducción aleatoria (RANDOM)

Inserción del CD

q Presione el botón [OPEN] de la unidad principal

E S

P A Ñ O

para abrir el panel frontal.

w Inserte en la ranura un disco CD con la etiqueta

arriba para iniciar la reproducción del disco CD.

(Indicador de disco)

e Levante el panel frontal para cerrarlo.

OPEN

Botón de exploración (SCAN)

Botón de expulsión del CD (CD u)

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

Botón de abertura (OPEN)

Botón de la fuente (SOURCE)

Botón de repetición (REP)

Lado de la etiqueta

VX303

MD IN

Detrás del panel frontal

Botón de expulsión del CD (CDu)

RESET

Botón de expulsión de la cinta (CST u)

Interruptor de reposición

Unidad del visualizador

Ranura del CD

Ranura de la cinta de casete

E S P A Ñ O

L 3

Expulsión del disco CD

q Presione el botón [OPEN] de la unidad principal

para abrir el panel frontal.

w Presione el botón [

Cuando se expulsa un CD mientras el modo de CD está activado, la alimentación se desconecta.

u] para expulsar el CD.

No inserte un MD en la ranura para CD.

¡No obstruya la abertura del panel frontal. ¡Cuando se abre el panel frontal, no debe

forzarse hacia abajo y no debe ponerse nada encima porque podría dañarse la unidad.

¡No introduzca un disco cuando esté encendido

el indicador de disco.

Modo de CD

Precauciones:

Presione el botón [SOURCE].

Selección de canciones

Presione el botón [k] o [l].

[k](TUNE k ) : Retrocede al principio de la canción actual, y luego sigue

retrocediendo al principio de las canciones anteriores en la misma medida que las veces que presione este botón.

[l](TUNE l ) : Va al principio de la canción siguiente.

Búsqueda de canciones

Suelte el botón [k] o [l] cuando llegue la parte que usted prefiera después de presionarlo y haberlo retenido durante más de 0,5 segundos.

[k](TRACK k) : Inversión rápida [l](TRACK l) : Avance rápido

110

CQ-VX2000U

PWR

SOURCE

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Presione y mantenga

presionado durante más de

0,5 segundos

Indicador de salto (SKIP)

Indicador de espacio (SPACE)

Indicación de posición (POSI)

Indicador de reserva

Indicador de cintas de metal (MTL)

Indicador de refuerzo de graves súper dinámico (SDBB)

Indicador de otra operación

Indicador del analizador de espectro

Indicador de estéreo (ST) Indicador del ecualizador

(EQ) Indicador del sistema

Dolby B (B NR) Indicador de disco (DISC) Indicador de repetición

(REP) Indicador de reproducción

aleatoria (R 5) Indicador de exploración

(SCAN) Indicador de búsqueda de

programas en la cinta (TPS)

Indicador de silencamiento (MUTE)

CQ-VX2000U

103

Page 54

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

VOL

DISP

Generalidades

Botón de la fuente/alimentación (SOURCE/POWER)

Botones del volumen (VOL ji)

Número de memoria de preajuste

Banda

(Ejemplo) Visualización normal

Frecuencia

Para cambiar la visualización, presione el botón [DISP]. (B Página 107)

Botón del visualizador (DISP)

CAntes de poner en funcionamiento esta unidad, conecte la llave de

encendido.

E S

Alimentación

Presione el botón [POWER] para conectar la alimentación.

Ñ O

Cuando conecte la alimentación, se visualizará un mensaje de demostración. (Modo de

demostración) Mientras el modo de demostración está activado, no pueden realizarse operaciones presionando los botones. Presione el botón [DISP] para cancelar el modo

de demostración antes de la operación.

Para activar el modo de demostración, desconecte una vez la alimentación, y presione y mantenga presionado el botón [POWER] de la unidad principal durante más de 1 segundo.

Presione y mantenga presionado el botón [POWER] durante más de un segundo para desconectar la alimentación.

Volumen

Presione el botón [VOL j] o [VOL i] para ajustar el volumen.

POWER

SOURCE

CLOCK

DISP

POWER

SOURCE

Presione y mantenga

presionad

VOL

Memoria de preajustes manual

Seleccione una emisora, y presione y retenga presionado uno de los botones de preajuste [1]-[6] durante más de 2 segundos.

¡La emisora actual se memoriza en el botón presionado. (Pueden memorizarse hasta

6 emisoras para cada banda.)

¡La visualización de la frecuencia parpadea una vez después de haberse completado la

memorización.

(Ejemplo)

1 2

Presione y mantenga

presionado durante más de

2 segundos

Memoria de preajustes automática

Presione y mantenga presionado el botón [AUTO•P] durante más de 2

segundos.

¡La sintonización se inicia desde la frecuencia más baja de la banda actual. Las 6

emisoras que se reciben con mayor claridad se memorizan en los botones de preajuste. Cuanto mayor es la claridad con la que se recibe la emisora, menor es el número de preajuste 1 a 6 asignado a la emisora. (Pueden memorizarse hasta 6 emisoras para cada banda.)

¡Una vez ajustadas, las emisoras preajustadas se exploran secuencialmente durante 5

segundos cada una. (Exploración)

CPara cancelar la exploración, presione uno de los botones de preajuste

[1]-[6], y seleccione su emisora preferida.

Nota:

En la operación de la memoria de preajuste o en la operación de la memoria de preajustes automática,

las nuevas emisoras pueden memorizarse en los botones de preajuste sobrescribiendo las anteriores.

AUTO

Presione y mantenga

presionado durante más de

2 segundos

(Ejemplo)

1 2

Sintonización de emisoras preajustadas

Presione uno de los botones de preajuste [1]-[6].

La sintoniza una emisora preajustada en la banda actual.

(Ejemplo)

1 2

E S P A Ñ O

104

Nota: Puesto que puede ajustarse el volumen para cada fuente de sonido (volúmenes independientes incluso para FM y AM), el nivel del volumen cambia cuando se cambia la fuente de sonido. <Función de volumen inteligente>.

CQ-VX2000U

Selección de estéreo/monofónico local

Presione y mantenga presionado [SEL] durante más de 2 segundos para cambiar los modos siguientes.

STEREO

MONO ON

LOCAL OFF

MONO: Reduce el ruido durante la recepción de una difusión de FM con señal débil. LOCAL: La búsqueda se detiene sólo con señales potentes.

MONO ON LOCAL ON

MONO OFF

LOCAL ON

CQ-VX2000U

109

Page 55

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

561234

SOURCE

DISP

Operación básica de la radio

Botones jikl

Botón de visualización (DISP)

Botones 1 - 6 de preajuste

Modo de la radio

Presione el botón [SOURCE] para seleccionar el modo de la radio.

E S P

Banda

Ñ O

Cambia la banda de FM.

Presione el botón [j] o [i].

[j](FM) : Cambia la banda de FM. FM1 FM2 FM3 [i](AM) : Cambia la banda de AM.

Nota: Presione el botón [BAND] cuando emplee el controlador remoto.

FM1 FM2 FM3 AM

El indicador ST se enciende mientras se está recibiendo la difusión de FM en estéreo.

Botón de la fuente (SOURCE)

Botón de función automática (AUTO•P)

PWR

SOURCE

DISC

SEL

DISC

Advertencia: NO OPERE EL SISTEMA MIENTRAS CONDUCE.

La operación del sistema le distraerá al no mirar delante del vehículo y puede ser causa de accidentes. Detenga siempre el vehículo en un lugar seguro antes de operar el sistema.

Selección de la fuente de sonido

Presione el botón [SOURCE] para cambiar el modo de la forma siguiente.

TUNER CD TAPE

AUX IN CD CHANGER

Notas:

¡Cuando no hay un disco ni una cinta de casete insertados, cuando no se ha conectado un cambiador de

discos o cuando no hay cartuchos en el cambiador de CD, no podrá seleccionarse la fuente de sonido correspondiente.

¡El salto de "AUX IN" podrá ajustarse si no se emplea "AUX IN" (la entrada exterior). (B Página 126)

PWR

SOURCE

E S P A Ñ O

L 5

Sintonización manual

Presione el botón [k] o [l].

[k](TUNE k ) : Frecuencia más baja [l](TUNE

l ) : Frecuencia más alta

Sintonización por búsqueda

Presione y mantenga presionado el botón [k] o [l] durante más de 0,5 segundos. Luego, suéltelo.

[k](TUNE k ) : Sintonización automática en una frecuencia más baja

[l](TUNE La sintonización se inicia cuando se suelta el botón, y se detiene cuando se encuentra una emisora.

108

l ) : Sintonización automática en una frecuencia más alta

CQ-VX2000U

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Presione y mantenga

presionado durante más de

0,5 segundos, y luego

suéltelo.

CQ-VX2000U

105

Page 56

Generalidades

(continuación)

Botones jikl

SENSOR

DISC

LIVE HALL JAZZ

TUNE

STADIUM

TRACK

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

DISP

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

CQ-VX2000

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

561234

REPSCANRANDOM

Botón de visualización/reloj (DISP/CLOCK)

Ajuste del reloj

Este reloj es del sistema de 12 horas.

E S P

q Presione y mantenga presionado el botón [CLOCK] durante más de 2

A Ñ O

L 6

segundos para cambiar el modo de ajuste del reloj.

La visualización del reloj parpadea. (Cuando ajuste el reloj por primera vez, parpadeará la visualización de "12:00".)

OPEN

POWER

SOURCE

VOL

AUTO

SPC

D·M

SPACE

Cambio de la visualización

Presione el botón [DISP] para cambiar la visualización de la forma siguiente.

CLOCK

DISP

DISPLAY

Visualización normal en cada fuente de sonido

Visualización del reloj

Visualización del analizador de espectro de puntos (La luz se mueve en respuesta al sonido como el analizador de espectro.)

CLOCK

DISP

DISPLAY

Presione y mantenga

presionado durante más de

2 segundos

E S P A Ñ O

L 7

Cuando se presiona el botón [DISP] mientras la alimentación está desconectada, la visualización cambia de la forma siguiente.

DISC

Reloj/Reserva

w Ajuste la hora empleando los botones [j], [i], [k] o [l].

[k] : Ajuste de las horas. ¡Parpadea la visualización de las horas. [l] : Ajuste de los minutos. ¡Parpadea la visualización de los minutos. [

] : Avance de horas/minutos.

[

] : Retroceso de horas/minutos.

e Presione el botón [CLOCK] para establecer la hora.

Se reanuda el modo normal y se inicia el reloj.

Para ver el reloj, presione el botón [DISP] para seleccionar la visualización del reloj. ( B Página 107)

Nota: El reloj no puede ajustarse cuando la alimentación está desconectada.

DISC

Reloj

Sin visualización

SEL

Nota: Se visualiza "ADJUST" cuando debe visualizarse una hora hasta que se ajusta el reloj.

CLOCK

DISP

DISPLAY

106

CQ-VX2000U

107

Page 57

Funciones útiles

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

D·M

(continuación)

Botón de la fuente (SOURCE)

Botón de silenciamiento (MUTE (ATT))

Botón de la memoria directa (D•M)

Memoria directa

Aunque la alimentación esté desconectada o la fuente de sonido no se la radio, podrá recibirse la información de

E S

tráfico y un canal memorizado pulsando un botón.

P A Ñ O

Frecuencia

Cómo omitir espacios en blanco

El salto de espacios en blanco es una función que activa el avance rápido a una parte sin grabar, detecta el principio de la canción siguiente e inicia la reproducción. Estas operaciones se efectúan automáticamente.

SKIP

Presione el botón [SKIP] para saltar una parte sin grabar.

Notas:

¡Cuando REP está activado, la función de omisión de espacios en blanco no funcionará porque REP tiene

prioridad sobre la omisión de espacios en blanco.

¡La operación de omisión de espacios en blanco tampoco funcionará cuando las partes grabadas de la

cinta son de menos de 15 segundos.

Repetición de la reproducción

La repetición de la reproducción es una función que activa el rebobinado después de terminar el programa actual y lo reproduce repetidamente.

Presione el botón [REPEAT] para repetir el programa actual. (Presione de nuevo el botón [REPEAT] para cancelarla.)

REPEAT

E S P A Ñ O

Cuando se presiona el botón [D•M], el modo seleccionado cambia de la forma siguiente.

D•M : Se recibe la emisora memorizada directamente.

Modo normal : Retorna a la fuente de sonido anterior. (o desconecta)

Registro de D•M

q Seleccione la emisora que desee ( B página 108) w Presione [D•M] durante más de 2 segundos para registrar la emisora en la

memoria.

Notas:

130

¡El ajuste inicial de D•M es de 88,1 MHz FM. ¡No puede realizarse el ajuste del espacio sonoro ni otros durante el modo D•M.

CQ-VX2000U

D·M

Modo de cintas de metal

El modo de cintas de metal permite reproducir cintas de metal o de dióxido de cromo con alta calidad de sonido.

Presione el botón [MTL] para repetir el programa actual. (Presione de nuevo el botón [MTL] para cancelarla.)

MTL

Nota: Las cintas no metálicas en el modo MTL causan desequilibrio de altas frecuencias, y eso afecta la

calidad del tono.

Reducción de ruido Dolby

La reducción de ruido Dolby permite reproducir con reducción de ruido de siseo de los agudos las cintas grabadas con el sistema Dolby del tipo B activado.

Presione el botón [B NR] para repetir el programa actual. (Presione de nuevo el botón [B NR] para cancelarla.)

Notas:

¡El sistema Dolby B NR no está disponible en el modo de radio. ¡Si una cinta que no está grabada con el sistema Dolby B NR se reproduce con el modo Dolby B NR

activado, la calidad del tono se verá adversamente afectada por desequilibrio en el margen de altas frecuencias.

CQ-VX2000U

B NR

115

Page 58

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SOURCE

DISP

Operación básica del cambiador de CD (opcional)

Conecte un cambiador de CD opcional (CX-DP88U, etc.)

Botones jikl

Botón de visualización (DISP)

Modo del cambiador de CD

S P

Presione [SOURCE] para cambiar al modo del cambiador de CD.

A Ñ O

Notas:

¡"NO DISC" aparecerá en el visualizador si no hay discos en el cartucho. ¡Cuando se inserta un cartucho en el cambiador, la alimentación se conecta automáticamente.

(Entonces, la fuente de sonido se cambia a la del cambiador (CHANGER).)

Botón de reproducción aleatoria (RANDOM)

Botón de la fuente (SOURCE)

Botón de exploración (SCAN)

PWR

SOURCE

Disposición del analizador de espectro

Ajuste inicial: NORMAL/SPEANA POSI

Cada indicación del analizador de espectro tiene 8 patrones con tono de color y movimiento distintos. (Indicación del analizador de espectro q - !1)

q Presione y mantenga presionado el botón [REVERSE] durante más de 2

segundos.

w Presione el botón [j], [i], [k] o [l] para seleccionar un patrón.

Cambio de dirección

Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección opuesta)

NORMAL : Visualización normal del

analizador de espectro.

REVERSE 1 : La visualización normal se

invierte verticalmente.

REVERSE 2 : La visualización invertida 1

se invierte horizontalmente.

•

ANALYZER

Presione y mantenga

presionado durante más de

2 segundos.

DISC

REVERSE

S•A

SEL

E S P A Ñ O

Selección de discos

Presione el botón [j] o [i].

[j](DISC j) : Disco anterior.

](DISC i) : Disco siguiente.

[

Selección de canciones

Presione el botón [k] o [l].

[k](TRACK k) : Retrocede al principio de la canción actual. (Presiónelo dos veces) [l](TRACK l) : Avanza a la canción siguiente.

Búsqueda de canciones

Suelte el botón [k] o [l] cuando llegue la parte que usted prefiera después de presionarlo y haberlo retenido durante más de 0,5 segundos.

[k](TRACK k) : Inversión rápida [l](TRACK l) : Avance rápido

116

CQ-VX2000U

DISC

SEL

DISC

TUNE

TRACK

TUNE

TRACK

Presione y mantenga

presionado durante más de

0,5 segundos

REVERSE 3 : La visualización invertida 2

se invierte verticalmente.

Cambio de positivo - Negativo

Presione el botón [j] o [i].

SPEANA POSI

(Positivo)

Notas:

¡Cuando se selecciona un modo de ajuste pero no se efectúa ninguna operación en 10 segundos, la

visualización retorna al modo de operación normal.

¡El patrón de indicación no puede cambiarse en la parte de indicación de letras de la indicación del ana-

lizador de espectro.

SPEANA NEGA

(Negativo)

CQ-VX2000U

129

Page 59

Funciones útiles

SENSOR

Botones jikl

DISC

LIVE HALL JAZZ

TUNE

STADIUM

TRACK

DISCO VOCAL

SEL

CINEMA

Human Equalizer

REVERSE

CLOCK

DISP

S•A

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

Botón del analizador de espectro/inversión (S•A/REVERSE)

Visualizador del analizador de espectro

Ajuste inicial: WAVE

E S

Presione el botón [S•A] para cambiar la visualización del analizador de

espectro en los 13 patrones.

Ñ O

q WAVE : Es una imagen que es simple pero que implica la abertura de la fantasía espacial. w AURORA : Es una imagen que implica una aurora en el cielo. e MILKY WAY :Es una imagen que implica la Vía Láctea de forma majestuosa en el espacio. r TWINKLE STAR : Es una imagen que implica el destello de innumerables estrellas. t SUN : Es una imagen que implica los rayos brillantes del calor.

CQ-VX2000

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

561234

REPSCANRANDOM

OPEN

POWER

SOURCE

VOL

AUTO

Número de disco

Número de canción

Tiempo de reproducción de la canción

Para cambiar la visualización, presione el botón [DISP]. ( B Página 107)

SPC

D·M

SPACE

(Ejemplo) Visualización normal

Reproducción aleatoria de canciones

Se reproducirá una selección aleatoria de música de todas las canciones disponibles de todos los discos que hay en el cartucho.

•

ANALYZER

REVERSE

S•A

Presione el botón [RANDOM]. (Presione de nuevo el botón [RANDOM] para cancelarla.)

Reproducción aleatoria del disco

Se reproducirá una selección aleatoria de música de todas las canciones disponibles en el disco actual.

Presione y mantenga presionado [RANDOM] durante más de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [RANDOM] otra vez para cancelarlo.)

3 4

Presione y mantenga

presionado durante más de

RANDOM

E S P A Ñ O

RANDOM

2 segundos

128

y SPC SARGASSO : Es una imagen que implica un viaje eterno de una pieza perdida de una estrella

despedazada.

u BIG BANG : Es una imagen que implica la creación del universo y las estrellas. i FLARE : Es una imagen que implica la radiación de energía del sol al espacio. o PROMINENCE : Es una imagen que implica las llamas en la superficie del sol. !0 METEOR : Es una imagen que implica el paso de un meteoro en el espacio en constante

expansión.

!1 SPACE FEVER : Es una imagen que implica una máquina tragaperras funcionando cuando la unidad

recibe cierta frecuencia.

!2 BLANK SPEANA :En esta visualización, el analizador de espectro está desactivado. !3 ALL DISP OFF : Toda la visualización, incluyendo las luces, se apaga si se selecciona ALL DISP

OFF. (Se enciende cuando se efectúa esta operación y se apaga de nuevo después de la operación en unos 5 segundos.)

Nota: El patrón de indicación no puede cambiarse en la parte de indicación de letras de la indicación del analizador de espectro.

CQ-VX2000U

Exploración de cancións

Se reproducen los primeros 10 segundos de cada canción del disco en secuencia.

Presione el botón [SCAN]

. (Presione de nuevo [SCAN] para cancelarlo.)

¡Cuando termine la exploración de todas las canciones, el programa original

empezará a reproducirse desde el principio.

¡Suelte el botón [SCAN] cuando haya encontrado el disco que buscaba.

Exploración de discos

Se reproduce la primera canción de todos los discos de los cartuchos durante 10 segundos cada una.

Presione y mantenga presionado [SCAN] durante más de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [SCAN] otra vez para cancelarlo.)

¡Cuando termine la exploración de todas las canciones, el disco original empezará a

reproducirse desde el principio.

¡Suelte el botón [SCAN] cuando haya encontrado el disco que buscaba.

CQ-VX2000U

REPSCAN

5 6

REPSCAN

5 6

Presione y mantenga

presionado durante más de

2 segundos

117

Page 60

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

Operación básica del cambiador de CD (opcional)

(continuación)

Silenciamiento/atenuador (Mute/A TT)

Ajuste inicial: MUTE KEY

Cómo repetir una canción

Se repite la canción actual.

E S P

Presione el botón [REP]. (Presione de nuevo [REP] para cancelarlo.)

A Ñ O

Repetición de un disco

Repita la selección del disco actual.

Presione y mantenga presionado [REP] durante más de 2 segundos. (Presione y mantenga presionado [REP] otra vez para cancelarlo.)

Botón de repetición (REP)

5 6

Presione y mantenga

presionado durante más de

2 segundos

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <MUTE KEY SEL>. ( B Página 124)

Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección

DISC

opuesta)

MUTE KEY : Sin sonido

ATT KEY : Reducción a 1/10

DISC

Presione y mantenga

presionado durante más de 2

segundos.

REPSCAN

Presione otra vez

SEL

S P A Ñ O

118

CQ-VX2000U

127

Page 61

Otros ajustes

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

Botones kl Botón de selección

(SEL)

(continuación)

Ajustes del sonido y espacio sonoro

Botón de selección (SEL)

Dimmer

Ajuste inicial: DIMMER MID: Cuando las luces laterales de posición están encendidas

E S

El brillo de la visualización puede ajustarse cuando las luces laterales de posición están

encendidas o apagadas)

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <DIMMER SEL>. ( B Página 124)

Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección

opuesta)

DIMMER HIGH: Cuando las luces laterales de posición están apagadas

DIMMER HIGH : La luz se enciende con más intensidad.

DIMMER MID : Intensidad media

DIMMER LOW : Intensidad baja

Nota: Cuando emplee el controlador remoto, la selección de la intensidad luminosa puede cambiarse presionando el botón [DIMMER] durante más de 2 segundos.

Ajuste de la entada auxiliar (AUX IN)

Ajuste inicial: AUX IN ON AUX se excluirá para no poder ser seleccionado.

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <AUX IN SET>. ( B Página 124)

Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección

opuesta)

126

AUX-IN activado : La entrada externa (AUX-IN) es objeto de selección de

AUX-IN desactivado: La entrada externa (AUX-IN) no es objeto de selección de

fuente.

CQ-VX2000U

DISC

SEL

DISC

Presione y mantenga

presionado durante más de 2

segundos.

Presione otra vez

DISC

SEL

DISC

Presione y mantenga

presionado durante más de 2

segundos.

Presione otra vez

Control del sonido

Presione el botón [SEL] para cambiar el modo de la forma siguiente.

Modo normal

HUMAN EQ : Podrá ajustar la calidad del sonido para adaptarla a la música o a sus preferencias.

(Ecualizador humano) ( B Página 120)

GRAPHIC EQ : Podrá ajustar la calidad del sonido mediante el ajuste del nivel de cada gama de

frecuencias. (Ecualizador gráfico) ( B Página 121)

BAL//FAD : Podrá ajustar el balance del sonido entre los altavoces delanteros, traseros,

derechos e izquierdos. ( B Página 121)

POSITION SEL : Podrá ajustar la imagen sonora de acuerdo con la posición de audición.

(B Página 122)

SUPER BASS : Podrá utilizar el altavoz trasero conectado al amplificador incorporado como

altavoz de graves secundario que emite sólo graves. ( B Página 122)

SDBB SELECT : Podrá reforzar los graves. ( B Página 123)

Notas:

¡Si desea detener la operación actual, presione el botón [DISP]. ¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos, la visualización retornará a la del modo

normal.

CQ-VX2000U

SEL

E S P A Ñ O

119

Page 62

DISC

SEL

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

561234

SEL

Ajustes del sonido y espacio sonoro

・Recreación ・Conducción agradable

・Tranquilizarse ・Concentrarse

・Conducir

con seguridad

・Para relajarse ・Para renovarse

・Escuchar música

・Rítmico ・Despertarse

Fuerte

Ligero

Nítido

Suave

Botones jikl

Botón de selección (SEL)

Botones de preajustes 1-6

Calidad del tono

(ecualizador humano/HEQ)

(continuación)

Desplazamiento del título del MD

(Cuando se ha conectado un cambiador de discos MD)

Ajuste inicial: SCROLL ON

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <TITLE SCROLL>. ( B Página 124)

Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección

opuesta)

SCROLL ON : La visualización se desplaza continuamente.

SCROLL OFF: La visualización se desplaza una vez y se para.

DISC

SEL

DISC

Ya hay preparados 49 patrones, por lo que podrá realizar con facilidad ajustes complicados.

Ajuste inicial: FLAT(0)

S P

Margen de ajuste: 1 - 3 para cada patrón (49 patrones)

A Ñ O

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <HUMAN EQ>. ( B Página 119)

w Presione el botón [j], [i], [k] o [l] para ajustar el nivel.

Nota: Si presiona y mantiene presionado el botón [DISP] durante más de 2 segundos cuando el ajuste de desplazamiento del título de MD está en OFF, se efectúa un desplazamiento.

Presione y mantenga

presionado durante más de 2

segundos.

Presione otra vez

E S P A Ñ O

Velocidad del analizador de espectro

Ajuste inicial: SPEANA FAST

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <SPEANA SPEED>. ( B Página 124)

Presione el botón [l] para cambiar de la forma siguiente. ([k]: Dirección

opuesta)

SPEANA FAST : El analizador de espectro cambia en velocidad rápida

SPEANA SLOW : El analizador de espectro cambia en velocidad lenta

Presione y mantenga

presionado durante más de 2

DISC

segundos.

Presione otra vez

[

120

] : Graves fuertes [i] : Graves ligeros [l] : Agudos suaves [k] : Agudos nítidos

Se mueve un cursor en la visualización de GEQ y parpadea en el punto ajustado.

CQ-VX2000U

DISC

SEL

CQ-VX2000U

125

Page 63

Otros ajustes

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SEL

DISC

SEL

Botones kl

Botón de selección (SEL)

Controles de función

Presione y mantenga presionado [SEL] durante más de 2 segundos para

estar preparado para seleccionar otras funciones. Luego, presione de nuevo

S P

el botón [SEL] para seleccionar una función.

A Ñ

Cuando se presiona el botón [SEL], la función seleccionada cambia de la forma

siguiente.

Modo normal

TITLE SCROLL : Podrá decidir si debe desplazarse la visualización del título del MD. ( B Página 125)

SPEANA SPEED

: Podrá ajustar la velocidad de movimiento del analizador de espectro. ( B Página 125)

DIMMER SEL : Podrá seleccionar el brillo de la visualización. ( B Página 126)

MONO LOCAL : MONO / LOCAL ON / OFF ( B Página 109)

SEL

Presione y mantenga

presionado durante más de 2

segundos.

Presione otra vez

Registro de su calidad de tono deseada

Presione el botón [SEL] para seleccionar <GRAPHIC EQ>. ( B Página 119)

(ecualizador gráfico/GEQ)

Ajuste inicial: 0 dB para cada frecuencia Margen de ajuste: -12 a +12 dB en pasos de 2 dB

w Ajuste el nivel para cada frecuencia. Presione [[] para cambiar la

frecuencia.

80 160 320 640 1,6k 4k 10k (Hz)

Se mueve un cursor horizontalmente y parpadea en la gama de frecuencias seleccionada.

e Presione el botón [j] o [i] para ajustar el nivel.

[j] : Nivel superior [i] : Nivel inferior

Se mueve un cursor verticalmente y parpadea en el nivel ajustado.

CRepita los pasos w y e para ajustar el nivel de cada gama de frecuencias.

Registro de la calidad de sonido ajustada

Presione uno de los botones de preajuste, [1] a [6], de la unidad principal durante más de 2 segundos para almacenar las características GEQ actuales en el botón presionado.

La visualización del número de la memoria de preajustes parpadea una vez después de terminare el registro.

Nota:

Las nuevas características GEQ pueden almacenarse en los botones de preajuste sobrescribiendo las

anteriores.

presionado durante más de

DISC

SEL

DISC

RANDOM

3 4

Presione y mantenga

2 segundos.

E S P A Ñ O

124

AUX IN SET : Podrá decidir si debe activarse la entrada exterior (AUX IN). ( B Página 126)

MUTE KEY SEL

: Podrá seleccionar entre MUTE y ATT. ( B Página 127)

Notas:

¡Si no se efectúa ninguna operación durante 10 segundos, la visualización retornará a la del modo

normal.

¡Si desea detener la operación actual, presione el botón [DISP].

CQ-VX2000U

Llamada del ajuste recomendado

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <GRAPHIC EQ>. ( B Página 119) w Presione uno de los botones de preajuste, [1] a [6], de la unidad

principal durante más de 2 segundos para activar las características GEQ almacenadas.

Balance izquierdo/derecho y delantero/trasero

Ajuste inicial: CNT (Centro) Margen de ajuste: 15 niveles para cada uno

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <BAL/FAD>. ( B Página 119) w Presione el botón [j], [i], [k] o [l] para ajustar el nivel.

[j] : Acentuación frontal [i] : Acentuación trasera [l] : Acentuación derecha [k] : Acentuación izquierda

CQ-VX2000U

RANDOM

3 4

121

Page 64

300Hz

Desactivación

Frecuencia

Tipo 1 (Variable: bajo) Tipo 2 (Variable: alto) Tipo 3 (Fijo: bajo) Tipo 4 (Fijo: alto)

Presión de refuerzo

Ajustes del sonido y espacio sonoro

Human

Equalizer

CQ-VX2000

561234

SOURCE

POWER

REPSCANRANDOM

CLOCK

DISP

REVERSE

•

ANALYZER DISPLAY MTL B NR TPS SKIP REPEAT

S•A

SPACE

SPC

D·M

LIVE

HALL

JAZZ

STADIUM

DISCO VOCAL CINEMA

VOL

AUTO

SENSOR

INTEGRATED CD/CASSETTE RECEIVER WITH DSP

OPEN

DISC

SEL

TUNE TRACK

SPC

SEL

Botones jikl

Botón de selección (SEL)

Botón de separación (SPACE)

(continuación)

Acentuación de graves (Graves súper dinámicos/SDBB)

Ajuste inicial: Desactivado Los graves acentuados salen por los 4 altavoces conectados al amplificador

incorporado, para poder disfrutar de un sonido con graves fuertes.

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <SDBB SELECT>. ( B Página 119)

Presione [[] para cambiar de la forma siguiente. ([]] Dirección opuesta)

OFF : Salida normal

DISC

Imagen sonora

(posición de audición)

Ajuste inicial: POSI OFF

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <POSITION SEL>. ( B Página 119)

P A Ñ O

Presione [[] para cambiar de la forma siguiente. ([]] Dirección opuesta)

OFF (todos los asientos) RIGHT (delantero derecho) LEFT (delantero izquierdo) FRONT (delanteros) REAR (traseros)

Altavoces traseros para el altavoz de graves secundario

(altavoz de control de súper graves/SBC-SW)

Ajuste inicial: OFF

q Presione el botón [SEL] para seleccionar <SUPER BASS>. ( B Página 119) w

Presione [[] para cambiar de la forma siguiente. ([]] Dirección opuesta)

SBC-SW OFF : Salida estéreo

SBC-SW FLAT : No corta los agudos (salida monofónica)

SBC-SW 100 Hz : Corta la gama sonora de 100 Hz o más (salida monofónica)

SBC-SW 150 Hz : Corta la gama sonora de 150 Hz o más (salida monofónica)

122

Notes :

Ajuste el nivel de salida del altavoz de graves secundario. Está también interconectado con la salida de preamplificador (salida de altavoz trasero).

¡Ajuste SBC-SW en la unidad principal a FLAT cuando emplee la función de ajuste de la frecuencia de

corte incorporada en un amplificador externo opcional.

CQ-VX2000U

SBC-SW 200 Hz : Corta la gama sonora de 200 Hz o más (salida monofónica)

DISC

TYPE 1 : Variable, baja

TYPE 2 : Variable, alta

DISC

SEL

E S P

TYPE 3 : Fija, baja

A Ñ O

DISC

SEL

TYPE 4 : Fija, alta

¡Variable : Acentuación de graves junto con el volumen ¡Fijo : Acentuación de graves con margen fijo

DISC

Reproducción de espacio sonoro (Space)

Ajuste inicial: Desactivado Esta función crea los ambientes sonoros siguientes en su automóvil.

DISC

Presione [SPACE] para cambiar el espacio de la forma siguiente.

SEL

SPACE OFF LIVE HOUSE CONCERT HALL

SPC

SPACE

CINEMA JAZZ CLUB

VOCAL DISCO STADIUM

CQ-VX2000U

123

Page 65

Especificaciones

(continuación)

Reproductor de casetes

Sistema de reproducción : 4 pistas, 2 lados, estéreo Velocidad de la cinta : 4,76 cm/sec. Tiempo de avance rápido : 100 sec (C-60) Tiempo de rebobinado : 100 sec (C-60) Fluctuación y trémolo : 0,07 % (WRMS) Relación de señal/ruido : Dolby NR OFF 56 dB (IHF, A)

Dolby NR ON 66 dB (IHF, A)

Respuesta en frecuencia : 30 a 18.000 Hz (normal)

30 a 20.000 Hz (metal)

P A Ñ O

Reducción del volumen (silenciamiento/atenuador)

Ajuste inicial: MUTE OFF El volumen se reduce dependiendo de si usted ha ajustado MUTE (silenciamiento) o

ATT (atenuador). ( B Página 127)

Presione [MUTE] (ATT) para activar y desactivar el modo MUTE (modo ATT).

Cuando MUTE está ajustado Cuando ATT está ajustado

MUTE desactivado : Nivel de volumen normal

MUTE activado : Sin sonido

El indicador de silenciamiento parpadea mientras MUTE o ATT está activado.

ATT desactivado : Nivel de volumen normal

ATT activado : Reducción del nivel de volumen a

1/10 parte

Fuente de sonido exterior (AUX-IN)

Conecte un dispositivo exterior a AUX IN (terminal de entrada AUX) del panel posterior de la unidad principal. ( B Página 139)

Presione el botón [SOURCE] par cambiar a <AUX IN>.

Consulte el manual de instrucciones respectivo de los dispositivos exteriores para encontrar más detalles al respecto.

PWR

SOURCE

E S P A Ñ O

Las especificaciones de arriba satisfacen las normas EIA.

Nota: Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso con el propósito de introducir mejoras.

Reduccion de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble B son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

146

CQ-VX2000U

Luz posterior

La luz posterior es opcional y requiere una instalación adicional.

Todo el panel se enciende en azul oscuro y se ve cuando se activa la luz posterior.

Precaución: Instale la luz posterior a más de 20 cm de la unidad principal. De lo contrario, podría causar mal funcionamiento o ruido.

CQ-VX2000U

131

Page 66

Mantenimiento

Lado expuesto (lado abierto)

Lápiz

No toque ni extraiga la cinta.

Especificaciones

P A Ñ O

Cuidado del aparato

Limpieza del aparato

Emplee un paño seco y suave para frotar el aparato.

Precaución para la limpieza

No use bencina, disolventes, ni cualquier otro tipo de solvente.

Notas sobre los discos compactos

EMPLEE SÓLO DISCOS QUE TENGAN LA ETIQUETA MOSTRADA A LA DERECHA

Cómo tomar los discos CD

¡No toque la parte inferior del disco. ¡No haga rayadas en el disco. ¡No combe el disco. ¡Cuando no lo utilice, guarde el disco CD en su caja.

No emplee discos CD con formas irregulares No deje los discos en los lugares siguientes:

¡Bajo la luz directa del sol ¡Lugares polvorientos, sucios o húmedos ¡Cerca de aparatos de calefacción ¡Sobre los asientos o sobre el tablero de instrumentos

Limpieza de los discos

Emplee un paño seco y suave para frotar desde el centro del disco hacia fuera.

Precaución para los discos nuevos

Un disco nuevo puede tenerlos bordes toscos en su perímetro interior y exterior. Esta tosquedad puede causar mal funcionamiento. Saque la tosquedad de los bordes empleando un lápiz, etc.

Notas sobre las cintas de casete

Lado de la etiqueta

Borde tosco

General

Alimentación : 12 V CC (11 V - 16 V) tensión de prueba, 14,4 V; tierra negativa Consumo de corriente : Menos de 8,5 A (modo de reprodución CD) Salida nominal : 16 W x 4 canales (1.000 Hz, 1 %, 4 Ω) Salida máxima de potencia : 37 W x 4 canales Impedancia adecuada de altavoces : 4 Ω Impedancia de entrada de audio : 10 kΩ Sensibilidad de entrada de audio : 700 mV (AUX IN) Tensión de salida del preamplificador : 600 mV Impedancia de salida de PRE-OUT : 600 Ω Dimensiones exteriores : 7" x 4" x 6-5/6" (178 x 100 x 160 mm) Peso : 5 lb. 5 oz. (2,4 kg)

DSP

Canal : 2 canales para entrada; 4 canales para salida Patrones de DSP : 7 patrones Frecuencia central del ecualizador : 80, 160, 320, 640, 1,6k, 4k, 10k (Hz) Margen del ecualizador : –12 dB a +12 dB (13 pasos)

Radio

Radio FM estéreo

Gama de frecuencias : 87,9 - 107,9 MHz Sensibilidad usable : 12 dBf Distorsión armónica total (monofónico) : 0,3 % (1 kHz) Relación de señal/ruido ponderada (monofónico) : 70 dB Respuesta en frecuencia : 20 a 15.000 Hz ±3 dB Separación de estéreo : 42 dB (1 kHz) Relación de respuesta de imagen : 75 dB

Radio AM

Gama de frecuencias : 530 - 1.710 kHz Sensibilidad usable (señal/ruido 20 dB) : 27 dB/µV Relación de respuesta de imagen : 65 dB

E S P A Ñ O

132

Cinta aflojada

Emplee un lápiz u objeto similar para tensar la cinta como se muestra. Si se emplea la cinta estando aflojada, puede enredarse en las partes de rotación del aparato.

CQ-VX2000U

Reproductor de CD

Canal : 2 cauales Cuantificación : 16 bitios lineal Respuesta en frecuencia : 5 a 20.000 Hz Alcance dinámico : 90 dB (IHF, A) Flectuación y trémolo : mensurable

CQ-VX2000U

145

Page 67

Solución de problemas

MD IN

INTEGRATED C

Espesor Mínimo:3/16” (4,75 mm) Máximo:7/32” (5,56 mm)

7-5/32" (182mm)

4-1/16" (103 mm)

(continuación)

Guía de instalación

Cintas de casete

Interruptor de reposición

P A Ñ O

PLS EJECT

RESET

No funciona por alguna razón

Comprobación/PasoOperaciónCausaEjemplo de visualización

Presione el botón de expulsión.

Importante

Presione el interruptor sólo cuando el aparato no funcione con ningún botón. Si no puede abrirse el panel, o si el aparato no retorna al estado normal, llame al centro de servicio que le quede más cercano para solicitar que se lo reparen.

Interruptor de reposición

Inserte una varilla fina y dura en el orificio y presione el interruptor.

El aparato vuelve al estado inicial cuando se soluciona el problema. Recuerde que los datos y los ajustes almacenados en la memoria quedan borrados.

AD VERTENCIA

Estas informaciones de instalación están destinadas a técnicos instaladores expertos, y no a personas sin conocimientos técnicos. Ellas no contienen las advertencias ni los avisos sobre los posibles peligros al intentar instalar este producto.

Cualquier intento para instalar este producto en un auto por cualquier persona que no sea un técnico instalador puede casar daños en el sistema eléctrico y puede resultar en serias heridas o hasta en la muerte.

❏ Instrucciones generales

Si posible, este equipo deberá ser instalado por un profesional. Sin embargo, si Ud. piensa instalar este aparato Ud. mismo, el primer paso es decidir donde instalarlo. Las instrucciones contenidas en estas páginas guiará a Ud. en los pasos siguientes: (Por favor, refiérase a la ADVERTENCIA arriba).

¡Identifique y pegue rótulos a los alambres del

vehículo.

¡Conecte los alambres del vehículo con los

alambres del conector de alimentación.

¡Instale la unidad en el tablero de instrumentos. ¡Verifique el funcionamiento de la unidad.

Cuando tenga cualquier problema, sírvase consultar su instalador profesional más cercano.

Precaución: Esta unidad funcionará solamente con un sistema de batería de auto de 12 voltios de CC con el polo negativo puesto a tierra. No intente usarlo con cualquier otro sistema. Si no, podrá causar serios daños.

❏ Herrajes Suministradas

N.° Ítem Cant.

q Tornillo con arandela (5 mmø x 8 mm) 4

Tornillos de cabeza plana (5 mmø x 8 mm)

❏ Herramientas necesarias

Ud. necesitará un destornillador, una pila AA de 1,5 voltio, y lo siguiente:

Bombilla de

prueba de

12 V CC

Cinta adhesiva

eléctrica

Cortaalambres

❏ Especificaciones del tablero

de instrumentos

E S P A

Ñ O

Cómo sustituir el fusible

Use fusibles con la misma clasificación (10 amperios, 3 amperios). El usar diferentes substitutos o fusibles de clasificación más alta, o conectando la unidad directamente sin fusible, podrá causar incendio o daños en la unidad estereofónica.

Si la sustitución del fusible falla, póngase en contacto con su Centro de Servicio Panasonic autorizado más cercano.

144

CQ-VX2000U

Antes de comenzar la instalación, mire que los artículos de la derecha estén embalados con el aparato.

¡Tarjeta de garantía …… Rellénela con rapidez. ¡Directorio de centros de servicio técnico

Panasonic …… Guárdelo para consultarlo en el futuro en caso de que el aparato requiera el servicio técnico.

¡Accesorios de instalación …… Se requieren

para la instalación en el tablero de instrumentos.

CQ-VX2000U

133

Page 68

Guía de instalación

(continuación)

❏ Identificar todos los alambres

El primer paso en la instalación es el identificar todos los alambres del vehículo que serán usados cuando Ud. vaya a instalar su sistema de sonido. Cuando vaya identificando cada alambre, sugerimos que pegue rótulos usando una cinta de identificación y un marcador permanente. Eso ayudará a evitar confusiones cuando vaya a hacer las conexiones más tarde.

Nota: No conecte el conector de alimentación a la unidad estereofónica hasta que haya realizado todas las conexiones. Si no hay protectores de plástico en los alambres de conexión del aparato estereofónico, asegúrese de aislar todos los conductores expuestos con cinta eléctrica hasta que Ud. esté listo para usarlos. Identifique los alambres en la siguiente orden.

Alambre de alimentación

Si su vehículo tiene un radio o está alambrado de

antemano para uno:

Corte los conductores del conector uno por uno de

la clavija (dejando los cables lo más largos que sea

posible) para poder trabajar con los cables individuales.

Gire la llave de encendido a la posición ACC, y conecte uno de los conductores de la bombilla de prueba al chasis

Ponga en contacto el otro cable de la bombilla de prueba con cada uno de los cables expuestos de la clavija cortada del conector de la radio. Ponga en contacto un cable cada vez hasta encontrar la salida que causa que se encienda la bombilla de prueba. Después, desconecte el encendido del automóvil y luego vuélvalo a conectar. Si la bombilla también se apaga y enciende, significa que la salida es el cable de alimentación del automóvil. Si su automóvil no tiene hechas las conexiones para una unidad de audio: Vaya al bloque de fusibles y busque el receptáculo del fusible de la radio (RADIO), accesorios (ACC), o encendido (IGN).

Conductor de la batería

Si su unidad estereofónica tiene un conductor amarillo, Ud. necesitará localizar el conductor de la batería del auto. Si no, Ud. podrá ignorar este procedimiento. (El conductor amarillo de la batería suministra una alimentación continua para mantener el reloj, la memoria de almacenaje y otras funciones).

Si su automóvil tiene una radio o tiene hechas las conexiones para una: Con el encendido desconectado y los faros apagados, identifique el cable de la batería del automóvil poniendo a tierra un cable de la bombilla de prueba en el chasis y probando los otros cables expuestos de la clavija cortada del conector de la radio. Si su automóvil no tiene hechas las conexiones para una unidad de audio: Vaya al bloque de fusibles y busque el receptáculo del fusible para la batería, normalmente marcado con BAT.

Altavoces

Identifique los conductores de los altavoces del auto. Hay dos conductores para cada altavoz, normalmente con códigos de colores. Una manera simples de identificar los conductores de los altavoces y los altavoces conectados con ellos es probar los conductores usando una batería de 1,5 voltio AA como sigue.

Apriete un conductor contra un polo de la batería y toque instantáneamente el polo opuesto de la batería con el otro conductor. Ud. podrá oír un sonido de arañazo en el altavoz si está asiendo los conductores del altavoz. Si no, continúe probando diferentes combinaciones de conductores hasta identificar todos los conductores de los altavoces. Cuando vaya a pegar rótulos, incluya los rótulos para identificar la ubicación de cada altavoz.

Motor de la antena

Si su vehículo está dotado de una antena motorizada automática, identifique el conductor de la antena motorizada del vehículo conectando un conductor de la bombilla de prueba con el conductor de la batería del vehículo y tocando, uno a uno, los alambres restantes expuestos del tapón conector cortado. Ud. podrá oír el sonido de activación del motor de la antena cuando Ud. toca el alambre correcto.

Antena

El conductor de la antena es un alambre negro grueso con un tapón metálico en la punta.

Mensajes de visualización de error

Comprobación/PasoOperaciónCausaEjemplo de visualización

CD – E1 –

CD – E2 –

CD – E3

PLS EJECT

Cambiador

CD CH – E1 – M

D CH – E1 –

CD CH – E2 – M

D CH – E2 –

CD CH – E3 – M

D CH – E3 –

NO DISC

Notas:

Hay ocasiones en las que los números de los discos afectados por un error se visualizan antes de E1 y E2.

Las visualizaciones y los pasos a realizar para los errores varían un poco según el cambiador utilizado. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del cambiador utilizado.

El disco está sucio o al revés.

Puede expulsarse automáticamen te.

El disco está rayado.

No funciona por alguna causa

Se tomó la acción para iniciar la reproducción antes de haberse expulsado por completo el disco.

El disco está sucio o al revés.

Puede expulsarse automáticamen te.

El disco está rayado.

No funciona por alguna causa

No hay discos en el cambiador (cartucho)

Compruebe el disco.

Abra el panel y presione [u]. Si persiste el problema, presione el interruptor de reposición. Si todavía no se repone la operación, solicite la reparación del aparato.

Abra el panel y presione [ u].

Comprobación/PasoOperaciónCausaEjemplo de visualización

Compruebe el disco.

Abra el panel y presione [u]. Si persiste el problema, presione el interruptor de reposición. Si todavía no se repone la operación, solicite la reparación del aparato a la tienda donde lo compró o al centro de servicio que le quede más cercano.

Inserte discos en el cambiador (cartucho).

E S P A Ñ O

134

CQ-VX2000U

143

Page 69

Solución de problemas

(continuación)

Cintas de casete

La TPS no está disponible

Mala calidad de sonido

No se expulsa la cinta de casete.

Poco después de insertar

una cinta de casete, la

P A

cara de reproducción

cambia repetidamente.

La reproducción no se detiene.

Ajuste del sonido

No sale sonido por el altavoz izquierdo, derecho, frontal o trasero.

Al escuchar el estéreo, se invierten los sonidos de la derecha y de la izquierda.

Sólo salen graves o sonido monofónico por el altavoz trasero

Control remoto

Problema

Los botones no funcionan.

CausaProblema

La función TPS no está disponible

Cinta de mala calidad

La cabeza está sucia.

Confirme el funcionamiento de la TPS empleando otra cinta de casete.

Limpie la cabeza. (Solicite consejo a un representante de servicio.)

Paso

Presione el botón de expulsión. Compruebe si funciona bien el mecanismo

La cinta de casete está

defectuosa. Problemas en el mecanismo

empleando otra cinta de casete. Si el mecanismo no funciona bien, presione el interruptor de reposición. Si el mecanismo todavía no funciona bien, póngase en contacto con un concesionario o centro de servicio.

CausaProblema

El balance izquierdo/derecho o el delantero/trasero está ajustado completamente a un lado.

Los cables no están correctamente conectados.

El cable del altavoz derecho está conectado al altavoz izquierdo y el cable del altavoz izquierdo está conectado al altavoz derecho.

Se ha ajustado SBC-SW a la posición ON.

Ajuste BAL/FAD como sea apropiado.

Conecte correctamente los cables.

Conecte los cables de los altavoces a los correctos.

Ajuste SBC-SW a OFF.

Causa

Se han invertido las polaridades de las pilas (+) (–) .

Inserte correctamente las pilas.

Paso

Pilas incorrectas Compruebe las pilas.

Las pilas están gastadas. El controlador remoto está en

una dirección incorrecta.

Reemplace las pilas. Dirija el controlador remoto al SENSOR del

panel.

Página

– –

–

112 144

Página

121

138-139

122

Página

101 101 101

–

❏ Conecte todos los alambres

Ahora que Ud. ha identificado todos los alambres del vehículo, estará listo para comenzar a conectarlos con los alambres de la unidad estereofónica.

página 138, 139) muestra las conexiones correctas y las codificaciones de colores de los cables. Recomendamos fuertemente que Ud. pruebe la unidad antes de hacer la instalación final. Ud. puede instalar la unidad sobre el suelo y hacer conexiones temporales para probar la Unidad. Use cinta eléctrica para cubrir los alambres expuestos.

Importante: Conecte el alambre rojo de alimentación por último, después de haber hecho y aislado todas las demás conexiones.

Puesta a tierra

Conecte los conductores negros de puesta a tierra del conector de alimentación al chasis metálico del vehículo.

Altavoces

Conecte los alambres de los altavoces. Vea el diagrama de alambrado abajo para hacer las conexiones correctas. Siga el diagrama cuidadosamente para evitar estropear los altavoces y la unidad estereofónica.

Los altavoces usados deberán ser capaces de manejar más de 37 vatios de potencia de audio. Cuando esté usando un amplificador de audio opcional, los altavoces deberán ser capaces de manejar la potencia máxima de salida del amplificador. Los altavoces con bajas capacidades de entrada podrán sufrir daños.

La impedancia del altavoz deberá ser de 4 a 8 ohmios, que está típicamente marcado en la mayoría de los altavoces. Los altavoces con impedancia más grande o más pequeña podrán afectar la salida y causar daños tanto en los altavoces como en la unidad estereofónica.

Precaución: Nunca ponga a tierra los cordones de los altavoces. Por ejemplo, no use el sistema de puesta a tierra del chasis o un sistema de altavoces de 3 alambres. Cada altavoz deberá ser conectado separadamente usando alambres paralelos aislados. Cuando tenga cualquier duda sobre cómo los altavoces de su auto están alambrados, sírvase consultar con su instalador profesional más cercano.

Antena motorizada

Conecte el conductor de la antena motorizada del vehículo con el conductor del relé de controle de la antena motorizada.

El diagrama de conexiones (

Batería

Conecte el conductor amarillo de la batería con el alambre del radio o con la boca del fusible de la batería en el bloque de fusibles.

Antena

Conecte la antena enchufando el conductor de la antena el receptáculo de la antena.

Equipos

Conecte cualesquier equipos opcionales tales como el amplificador, según las instrucciones suministradas juntamente con el equipo. Mantenga una distancia de aproximadamente 12 pulgadas (30 cm.) entre los cordones de los altavoces y la unidad amplificadora, y la antena y el cordón de extensión de la antena. Sírvase leer las instrucciones de operación y de instalación de cualquier equipo que vaya a conectar con esta unidad.

Alimentación

Conecte el conductor rojo de alimentación con el alambre correcto de radio del vehículo o con la boca de fusible apropiada en el bloque de fusibles. Si una unidad estereofónica funciona correctamente con todas estas conexiones hechas, desconecte los alambres y pase a hacer la instalación final.

Iluminación

1.Conecte al interruptor de las luces, se iluminan los botones de control.

2.No puede encontrarse el interruptor de las luces, conecte el cable de iluminación (Naranja con franja blanca) a accesorios (ACC).

❏ Instalación final

Conexión de los alambres

Conecte todos los alambres, verificando que cada conexión está aislada y segura. Ate todos los alambres sueltos y sujételos con una cinta para que no se suelten posteriormente.

Congratulaciones! Después de hacer algunas verificaciones finales, Ud. estará listo para disfrutar de su nuevo sistema estereofónico para autos.

❏ Verificaciones finales

1. Asegúrese de que todos los alambres están correctamente conectados y aislados.

2. Gire la llave de encendido para verificar que la unidad funciona correctamente.

Cuando tenga cualquier problema, consulte con su instalador profesional autorizado más cercano para solicitar su ayuda.

E S P A Ñ O

142

CQ-VX2000U

135

Page 70

Guía de instalación

(continuación)

❏ Precauciones

Le recomendamos encarecidamente que se ponga guantes para realizar el trabajo de instalación para protegerse contra heridas.

Extracción de la ménsula para el transporte

Asegúrese de extraer la ménsula para el transporte antes de la utilización (instalación).

CEmplee tornillos (5 mmø x 8 mm) con arandelas para la instalación.

Tenga cuidado de no perder ninguna de estas partes.

E S

P A Ñ O

CQ-VX2000U

Ménsulas para el transporte x 2

q Tornillo con

arandela x 4 (5 mmø x 8 mm)

Radio

Hay demasiado ruido en las difusiones de FM estéreo y monofónicas

Se reponen las emisoras preajustadas.

La emisora es demasiado lejana, o la señal es demasiado débil.

El cable de la batería no está correctamente conectado.

El CD está colocado al revés.

El CD está dentro pero no suena

El CD está sucio.

El sonido del CD salta, el tono es muy bajo.

El CD está sucio.

CausaProblema

Seleccione otras emisoras con mejor nivel de señal.

Conecte el cable de la batería al terminal que siempre está activo.

CausaProblema

Coloque correctamente el CD, con la etiqueta arriba.

Limpie el CD, consultando la sección de cuidado de los discos.

Paso

Página

108

138

Página

110

132

E S P A Ñ O

Nota:

¡Los orificios de tornillo del lado derecho no son de autoenrosque. Emplee sólo los tornillos

suministrados para el montaje de la unidad.

¡Para apretar los tornillos, presione sus cabezas recto abajo.

El sonido salta debido a vibraciones.

El CD no se expulsa

El ángulo de montaje es de más de 30 grados.

Montaje inestable

El CD está defectuoso.

Avería mecánica.

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 30 grados.

Monte la unidad con seguridad con las partes de montaje, consultando la sección de instalación.

Abra el panel y presione [u]. Si el problema persiste, presione el interruptor de reposición. Si no se repone la operación normal, llame a la tienda donde compró el aparato o a la estación de servicio que le quede más cercana para solicitar que se lo reparen.

–

133

110 144

136

CQ-VX2000U

141

Page 71

Solución de problemas

Nota:

Emplee una llave para doblar verticalmente los apéndices de la ménsula.

Ménsula (izq.)

Ménsula (der.)

CQ-VX2000U

Tornillos incluidos q ó w... Seleccione los adecuados que correspondan a la forma de los

orificios de la ménsula.

wTornillos de

cabeza plana x 8

(5 mmø

x 8 mm)

Nota: Los tornillos de cabeza

redondeada q (5 mmø x 8 mm) son cuatro piezas incluidas, las otras cuatro piezas están fijas en la ménsula del transporte [tornillos con arandela (5 mmø x 8 mm)].

q T ornillo con

arandela x 8 (5 mmø x 8 mm)

Común

No se conecta la alimentación

E S

P A Ñ O

No hay sonido

Problema

Causa

El interruptor del motor del vehículo no está conectado.

Los cables no están correctamente conectados.

El cable de la batería no está correctamente conectado.

El cable de accesorios no está correctamente conectado.

El cable de masa no está correctamente conectado.

El fusible se ha quemado.

Volumen demasiado bajo Suba el volumen Los cables no están

correctamente conectados. El silenciamiento está activado. Ajústelo a OFF.

Gire el interruptor de encendido del vehículo a la posición ACC o ON.

Conecte correctamente los cables. Conecte el cable de la batería al terminal que

está siempre activo. Conecte el cable de accesorios a la fuente

ACC del vehículo. Conecte el cable de masa a una parte

metálica del vehículo.

Llamé a la tienda donde compró el aparato, o al centro de servicio que le quede más cercano (vea la hoja adjunta) y solicite que le reemplacen el fusible.

Conecte correctamente los cables.

Paso

Página

104

138-139

138 138 138

–

104

138-139

131

❏ Instalación típica (para vehículos con tamaño DIN doble)

Extraiga la radio de automóvil o la caja de objetos pequeña del vehículo y las ménsulas de sujeción.

2. Emplee los tornillos incluidos q ó w para instalar las ménsulas en esta unidad.

3. Instale esta unidad en el vehículo.

E S P A Ñ O

Condensación (humedad)

Los botones no funcionan

No puede ajustarse el reloj

Ruido

140

CQ-VX2000U

El analizador de espectro está en el modo de demostración.

Todavía no se ha conectado la alimentación.

Hay un teléfono celular cerca de la unidad principal.

Espere un poco antes de utilizarlo. Presione [DISP] para cancelar el modo de

demostración. Presione el botón [POWER] para conectar la

alimentación, y ajuste entonces el reloj. Separe el teléfono celular de la unidad

principal.

–

104 104

–

¡Si se requiere una juego especial (que se vende por separado) para un vehículo de cierto año,

modelo o grado, consulte a su concesionario.

¡Para simplificar las conexiones eléctricas en su vehículo, podrá comprar un conector de ali-

mentación preparado en el establecimiento de su concesionario.

❏ Instalación excepto para los vehículos de arriba

Para el juego de utilización general (que se vende por separado) o juego especial para automóvil (que se vende por separado), consulte a su concesionario.

CQ-VX2000U

137

Page 72

PRE-OUT (F)

CD/MD

•

CH IN

AUX-IN PRE-OUT (R)

Conector de control del cambiador de CD

Conector de alimentación

(Naranja con franja blanca)

Cable de iluminación

(AMP-CONT MAX 0.1A)

Cable de alimentación de control del amplificador externo

(Azul con franja blanca)

(ACC 3A)

(Negro)

Cable de masa

(Blanco con franja negra)

(Verde con franja negra)

(Blanco)

(Gris)

(Gris con franja negra)

(Verde)

(Violeta con franja negra)

(Violeta)

Altavoz

delantero

(izquierdo)

Altavoz delantero (derecho)

Altavoz

trasero

(izquierdo)

Altavoz trasero

(derecho)

A la línea de alimentación conectada a las luces de paso del vehículo

A la alimentación de ACC, +12 V CC

A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo

A la batería del vehículo, +12 V CC continuos

Al cable de alimentación de control de la antena automática del vehículo

(+) (–) (+) (–) (+) (–) (+) (–)

Cable de la batería

(BATTERY 10A)

(Amarillo)

Cable de la alimentación de ACC

(Rojo)

(ILLUMINATION)

(ANT-CONT MAX 0.1A)

Cable de control de la antena

(Azul)

Fusible (3A)

Fusible (10A)

Antena

A un amplificador externo

CQ-VX2000U (trasero)

Conexiones eléctricas

Precauciones

¡Este aparato sólo funciona en un sistema de 12 voltios CC con negativo a tierra. ¡Para evitar cortocircuitos, extraiga el terminal negativo (–) de la batería. ¡Lea con atención el manual de instrucciones de los equipos conectados a este aparato.

Precaución: Para la instalación en automóviles con computadoras de viajes o de navegación, todos los ajustes de la memoria electrónica previamente registrados en la computadora se perderán cuando se desconecte el terminal de la batería.

E S

P A Ñ O

Ejemplo 1 de mejora del sistema

Combinación

¡Cambiador de CD (CX-DP88U)

¡ TV de automóvil ¡ 8 altavoces

(

Cable RCA

(opcional)

(Blanco)

(L)

(Blanco)

(L)

(Blanco) (L)

(

Rojo

(R)

(

Rojo

(R)

TV de automóvil, etc.

Cable RCA

(opcional)

(Blanco)

(L)

Amplificador

de potencia

(Blanco)

(L)

(Rojo)

(R)

Amplificador

de potencia

Rojo

a AUX

)

Antena

) (R)

FRONT

(Blanco)

(L)

Cable de control de la antena

Al cable de alimentación de control de la antena automática del vehículo

(Blanco con franja negra)

(Blanco)

(Rojo)

(R)

•

CH IN

CD/MD

AUX-IN PRE-OUT (R)

(Blanco)

(

Rojo

(ANT-CONT MAX 0.1A)

(+) (–) (+) (–) (+) (–) (+) (–)

(L)

(R)

•

C IN

PRE-OUT (F)

)

(Gris)

Cambiador de CD CX-DP88U

(Rojo) (R)

CQ-VX2000U (trasero)

REAR

(

Rojo

)

(R)

(

Azul

)

(Gris con franja negra)

(Verde)

Cable de extensión

(DIN/RCA/BATT/GND)

(Amarillo)

(Blanco) (L)

Conector de control del cambiador de CD

Conector de alimentación

(ILLUMINATION)

(

Naranja con franja

blanca

)

(ACC 3A)

(

Rojo

)

Fusible (3A)

(Negro)

(Amarillo)

Fusible (10A)

(AMP-CONT MAX 0.1A)

(Azul con franja blanca

Fusible (3A)

A la línea de alimentación conectada a las luces de paso del vehículo

A la alimentación de ACC, +12 V CC

(BATTERY 10A)

(Violeta)

Cable de masa

Cable de la batería

Cable de iluminación

Cable de la alimentación de ACC

Cable de masa

A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del vehículo

Cable de la batería

A la batería del vehículo, +12 V CC continuos

Cable de alimentación de control del amplificador

)

externo

A un amplificador externo

(Verde con franja negra)

(Violeta con franja negra)

E S P A Ñ O

138

CQ-VX2000U

Altavoces para actualización

del sistema

Altavoz

delantero

(izquierdo)

Altavoz delantero (derecho)

Altavoz trasero

(izquierdo)

Altavoz trasero

(derecho)

CQ-VX2000U

139

Panasonic CQ-VX2000U User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual