Panasonic CQ-VX100N Installation Instructions [it]

BATTERY 15A

ACC

SIDE BRAKE

Wiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading/Cablaggio/Conexiones eléctricas

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized

Panasonic Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself.

Sicherung (15 A) Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch selbst vorzunehmen.

Fusible (15 A) Confier le remplacement de fusible au centre de service de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. N’essayez pas de remplacer le fusible tout(e) seul(e).

Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen.

Fusibile (15 A) Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.

Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar usted mismo el fusible.

System-up Connector/System-Upgrade-Stecker/ Connecteur de mise à niveau de système/ Systeemuitbreidingsaansluiting/ Connettore di potenziamento del sistema/ Conector de mejora del sistema

Antenna/Antenne/Antenne/Antenne/Antenna/Antena

Altavoces B8 : Trasero Izquierdo – (Verde con franja negra) B7 : Trasero Izquierdo + (Verde) B6 : Frontal Izquierdo – (Blanco con franja negra) B5 : Frontal Izquierdo + (Blanco) B4 : Frontal Derecho – (Gris con franja negra) B3 : Frontal Derecho + (Gris) B2 : Trasero Derecho – (Violeta con franja negra) B1 : Trasero Derecho + (Violeta)

Speakers B8 : Rear Left – (Green/black stripe) B7 : Rear Left + (Green) B6 : Front Left – (White/black stripe) B5 : Front Left + (White) B4 : Front Right – (Gray/black stripe) B3 : Front Right + (Gray) B2 : Rear Right – (Violet/black stripe) B1 : Rear Right + (Violet)

Lautsprecher B8 : Hinten Links – (

Grün mit schwarzem Streifen

)

B7 : Hinten Links + (Grün) B6 : Vorne Links – (

Weiß mit schwarzem Streifen

)

B5 : Vorne Links + (Weiß) B4 : Vorne Rechts – (

Grau mit schwarzem Streifen

)

B3 : Vorne Rechts + (Grau) B2 : Hinten Rechts – (

Violett mit schwarzem Streifen

)

B1 : Hinten Rechts + (Violett)

Haut-parleurs B8 : Arrière Gauche – (Vert à rayures noires) B7 : Arrière Gauche + (Vert) B6 : Avant Gauche – (Blanc à rayures noires) B5 : Avant Gauche + (Blanc) B4 : Avant Droit – (Gris à rayures noires) B3 : Avant Droit + (Gris) B2 : Arrière Droit – (Violet à rayures noires) B1 : Arrière Droit + (Violet)

luidsprekers B8 : Achter Links – (Groen met zwarte streep) B7 : Achter Links + (Groen) B6 : Voor Links – (Wit met zwarte streep) B5 : Voor Links + (Wit) B4 : Voor Rechts – (Grijs met zwarte streep) B3 : Voor Rechts + (Grijs) B2 : Achter Rechts – (Paars met zwarte streep) B1 : Achter Rechts + (Paars)

Altoparlanti B8 : Posteriore Sinistro – (Verde con riga nera) B7 : Posteriore Sinistro + (Verde) B6 : Anteriore Sinistro – (Bianco con riga nera) B5 : Anteriore Sinistro + (Bianco) B4 : Anteriore Destro – (Grigio con riga nera) B3 : Anteriore Destro + (Grigio) B2 : Posteriore Destro – (Viola con riga nera) B1 : Posteriore Destro + (Viola)

A4 : Battery Lead (Yellow) A5 : Motor Antenna Relay Control Lead (Blue) A7 : Power Lead (IGN or ACC) (Red) A8 : Ground Lead (Black)

A4 : Batteriekabel (Gelb) A5 : Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne (Blau) A7 : Versorgungskabel (IGN oder ACC) (Rot) A8 : Massekabel (Schwarz)

A4 : Fil de batterie (Jaune) A5 : Fil de commande de relais de moteur d’antenne (Bleu) A7 : Fil d’alimentation (IGN ou ACC) (Rouge) A8 : Fil de masse (Noir)

A4 : Accudraad (Geel) A5 : Antennemotorrelais-stuurdraad (Blauw) A7 : Stroomdraad (IGN of ACC) (Rood) A8 : Massadraad (Zwart)

A4 : Cavo batteria (Giallo) A5 : Cavo di controllo relé antenna motorizzata (Blu) A7 : Cavo di alimentazione (IGN o ACC) (Rosso) A8 : Cavo di massa (Nero)

A4 : Cable de la batería (Amarillo) A5 : Cable de control del relé de la antena motorizada (Azul) A7 : Cable de la alimentación (IGN o ACC) (Rojo) A8 : Cable de masa (Negro)

1 Side Brake (Parking Brake) Connection Lead 2 External Remote Control Lead 3 External Amplifier Control Power Lead 4 Reverse Lead

1 Handremdraad 2 Externe afstandsbedieningsdraad 3 Externe versterker stroomstuurdraad 4 Achteruit-draad

1 Verbindungskabel für Feststellbremse (Handbremse) 2 Leitungsdraht für externe Fernbedienung 3 Stromsteuerkabel des externen Verstärkers 4 Rückwärtsgangkabel

Fil de connexion de frein à main (frein de stationnement)

2 Fil de la télécommande extérieure 3 Fil d’alimentation pour commande d’amplificateur

extérieur

4 Fil de marche arrière

1 Cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento) 2 Cavo di telecomando esterno 3 Cavo alimentazione controllo amplificatore esterno 4

Cavo di retromarcia

1 Cable de conexión del freno de mando (freno de estacionamiento) 2 Cable de control remoto externo 3 Cable de alimentación de control de amplificador externo 4 Cable de marcha atrás

(Bright green) (Leuchtend grün) (Vert clair) (Lichtgroen) (Verde chiaro) (Verde claro)

(Brown/black stripe) (Braun mit schwarzem Streifen) (Brun à rayures noires) (Bruin met zwarte streep) (Marrone con riga nera) (Marrón con franja negra)

(Blue/white stripe) (Blau mit weißem Streifen) (Bleu à rayures blanches) (Blauw met witte streep) (Blu con riga bianca) (Azul con franja blanca)

(Violet/white stripe) (Violett mit weißem Streifen) (Violet à rayures blanches) (Paars met witte streep) (Viola con riga bianca) (Violeta con franja blanca)

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig

auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Installatiehandleiding

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalación

TEXT

Model: CQ-VX100N

CQ-VX100N

Italiano

Informazioni per la sicurezza

PRECAUZIONE:

• RISPETTARE LE LEGGI ED I REGOLAMENTI

DELLA PROPRIA NAZIONE, PROVINCIA O TERRITORIO PER L’INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ.

• PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOS-

SA ELETTRICA O DANNI AL PRODOTTO, NON ESPORRE QUESTA APPARECCHIATURA A PIOGGIA, SPRUZZI, GOCCIOLAMENTI O UMIDITÀ.

CQ-VX100N

Italiano

Possibilità di potenziamento

Informazioni per la sicurezza............................74

Possibilità di potenziamento.............................75

Installazione........................................................76

Collegamenti elettrici.........................................82

Contenuto

Unità principale

CQ-VX100N

Modulo di espansione

(CY-EM100N, opzionale)

Kit vivavoce con streaming audio dotato di tecnologia

Bluetooth

(Unità Bluetooth: CY-BT200N, opzionale)

Cambia CD

(CX-DP880N, opzionale)

Cambia DVD

(CX-DH801N, opzionale)

Monitor posteriore

iPod

Sintonizzatore TV

(CY-TUP153N, opzionale)

CQ-VX100N

Italiano

Installazione

Preparativi

Installazione nel cruscotto

¡Prima dell’installazione, controllare il funzionamento

della radio con l’antenna e gli altoparlanti.

¡Staccare il cavo dal terminale negativo (–) della batteria

(vedere le precauzioni sotto).

¡L’unità deve essere installata in posizione orizzontale

con la parte frontale rivolta verso l’alto ad un angolo comodo, ma che non superi i 30°.

Apertura di installazione

L’unità può essere installata in qualsiasi cruscotto avente l’apertura mostrata a destra. Per poter supportare l’unità, il cruscotto deve avere uno spessore dai 4,5 mm ai 6 mm.

Precauzioni per l’installazione

Se possibile, questo prodotto deve essere installato da un installatore professionista.

In caso di difficoltà, rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato.

1. Questo sistema deve essere usato soltanto con una batteria (per automobile) in corrente continua di 12 V con massa negativa.

2. Seguire fedelmente i collegamenti elettrici (

a pagina

82-91). In caso contrario, si potrebbe danneggiare l’unità.

3. Collegare il cavo di alimentazione dopo aver completato tutti gli altri collegamenti.

4. Collegare il cavo della batteria (giallo) al terminale positivo (+) della batteria o al terminale del blocco fusibili (BAT).

5. Isolare tutti i fili scoperti per evitare cortocircuiti.

6. Fissare tutti i cavi allentati dopo aver installato l’unità.

7. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di installazione degli altri componenti prima di collegarli a questa unità.

0 – 30°

182 mm

53 mm

Precauzione

¡Non staccare i terminali della batteria di un’automo-

bile con un computer di navigazione, perché altrimenti tutte le regolazioni memorizzate dall’utente vanno perdute. Prendere invece ogni precauzione durante l’installazione dell’unità per evitare cortocircuiti.

Precauzione

¡Rispettare le leggi ed i regolamenti della propria

provincia o nazione per l’installazione dell’unità.

¡Quando si piega con un cacciavite la linguetta di

montaggio del collarino di montaggio, fare attenzione a non ferirsi le mani e le dita.

¡Per evitare lesioni, si raccomanda di indossare dei

guanti durante il lavoro di installazione.

CQ-VX100N

Italiano

❏ Articoli per l’installazione

(Per l’installazione)

Nota:

¡Il numero tra parentesi sotto al nome di ogni accessorio

è il numero della parte per la manutenzione e la riparazione.

¡Gli accessori ed i loro rispettivi numeri della parte sono

soggetti a modifiche senza preavviso dovute a miglioramenti.

¡Utilizzare esclusivamente le viti fornite per l’instal-

lazione. Nel caso in cui venga persa una qualsiasi vite, ordinare la vite specifica.

Qtà

Illustrazione

ArticoloNo.

Piastra di rifinitura

Collarino di montaggio

Molla di montaggio

Bullone di montaggio (5 mmø)

Distanziatore

Nastro biadesivo

set

❏ Articoli per l’installazione

(Per il cablaggio)

Qtà

Illustrazione

ArticoloNo.

Cavo di conversione per AV1 IN

Connettore di alimentazione

Vite a testa tonda (5 mmø x 6 mm)

Vite a testa piana svasata (5 mmø x 6 mm)

Vite a testa tonda (4 mmø x 3 mm)

Adattattore antenna ISO

(YEAA33144)

❏ Rimozione della staffa di trasporto

Assicurarsi di rimuovere le staffe di trasporto prima dell’utilizzo (installazione). Utilizzare Vite a testa tonda (5 mmø x 6 mm) per l’installazione. (a pagina 80)

Prestare attenzione a non perdere queste viti.

Vite a testa tonda

(5 mmø x 6 mm)

Vite a testa tonda

(5 mmø x 6 mm)

Staffa di trasporto

CQ-VX100N

Italiano

Installazione (continua)

5 6

❏ Procedure di installazione (Quando si utilizza il collarino di

montaggio

Montaggio dell’unità principale

Inserire il collarino di montaggio wnel cruscotto, e piegare in fuori le linguette di montaggio con un cacciavite.

Eseguire i collegamenti posteriori dell’unità.

Dopo aver fissato il connettore di alimentazione !0 , fissare la parte posteriore dell’unità al telaio dell’automobile mediante il metodo (a) o (b) illustrati sulla pagina seguente.

Inserire la piastra di rifinitura q.

Dopo l’installazione ricollegare il terminale negativo (–) della batteria.

Fissare la molla di montaggio

e all’unità.

Connettore di alimentazione

r Bullone di montaggio

(5 mmø)

e Molla di montaggio

y Vite a testa piana

svasata

(5 mmø x 6 mm)

Nota:

¡Il modello dell’automobile, le con-

dizioni di installazione e la combinazione delle unità utilizzate possono imporre alcune limitazioni all’apertura e chiusura del monitor così come all’angolo e alla posizione in cui può essere regolato il monitor.

Fissaggio del collarino di montaggio

Quanto piegare le linguette varierà a seconda dell’automobile. Piegarle con un cacciavite per fissare saldamente il collarino di montaggio

nel cruscotto.

w Collarino di montaggio

Cruscotto

Linguetta

Inserire l’unità nel collarino di montaggio w.

Fissare la piastrina di bloccaggio del collarino di montaggio

al gancio della molla di

montaggio

Piastrina di bloccaggio

IMPORTANTE

Quando questa unità è installata nel cruscotto, assicurarsi che ci sia sufficiente circolazione d’aria intorno all’unità per prevenire danni dovuti a surriscaldamento, non bloccare nessun foro di ventilazione sull’unità.

+ 14 hidden pages