PANASONIC CQ-VW100N User Manual

BATTERY 15A

ACC

SIDE BRAKE

Wiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading/Cablaggio/Conexiones eléctricas

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized

Panasonic Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself.

Sicherung (15 A) Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch selbst vorzunehmen.

Fusible (15 A) Confiez le remplacement de fusible au centre de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. N’essayez pas de remplacer le fusible tout(e) seul(e).

Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen.

Fusibile (15 A) Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.

Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar usted mismo el fusible.

System-up Connector/System-Upgrade-Stecker/Connecteur de mise à niveau de système/Systeemuitbreidingsaansluiting/ Connettore di potenziamento del sistema/Conector de mejora del sistema

Antenna/Antenne/Antenne/Antenne/Antenna/Antena

Altavoces B8 : Trasero Izquierdo – (Verde con franja negra) B7 : Trasero Izquierdo + (Verde) B6 : Frontal Izquierdo – (Blanco con franja negra) B5 : Frontal Izquierdo + (Blanco) B4 : Frontal Derecho – (Gris con franja negra) B3 : Frontal Derecho + (Gris) B2 : Trasero Derecho – (Violeta con franja negra) B1 : Trasero Derecho + (Violeta)

Speakers B8 : Rear Left – (Green/black stripe) B7 : Rear Left + (Green) B6 : Front Left – (White/black stripe) B5 : Front Left + (White) B4 : Front Right – (Gray/black stripe) B3 : Front Right + (Gray) B2 : Rear Right – (Violet/black stripe) B1 : Rear Right + (Violet)

Lautsprecher B8 : Hinten Links –

(Grün mit schwarzem Streifen)

B7 : Hinten Links + (Grün) B6 : Vorne Links –

(Weiß mit schwarzem Streifen)

B5 : Vorne Links + (Weiß) B4 : Vorne Rechts –

(Grau mit schwarzem Streifen)

B3 : Vorne Rechts + (Grau) B2 : Hinten Rechts –

(Violett mit schwarzem Streifen)

B1 : Hinten Rechts + (Violett)

Haut-parleurs B8 : Arrière Gauche – (Vert à rayures noires) B7 : Arrière Gauche + (Vert) B6 : Avant Gauche – (Blanc à rayures noires) B5 : Avant Gauche + (Blanc) B4 : Avant Droit – (Gris à rayures noires) B3 : Avant Droit + (Gris) B2 : Arrière Droit – (Violet à rayures noires) B1 : Arrière Droit + (Violet)

luidsprekers B8 : Achter Links – (Groen met zwarte streep) B7 : Achter Links + (Groen) B6 : Voor Links – (Wit met zwarte streep) B5 : Voor Links + (Wit) B4 : Voor Rechts – (Grijs met zwarte streep) B3 : Voor Rechts + (Grijs) B2 : Achter Rechts – (Paars met zwarte streep) B1 : Achter Rechts + (Paars)

Altoparlanti B8 : Posteriore Sinistro – (Verde con riga nera) B7 : Posteriore Sinistro + (Verde) B6 : Anteriore Sinistro – (Bianco con riga nera) B5 : Anteriore Sinistro + (Bianco) B4 : Anteriore Destro – (Grigio con riga nera) B3 : Anteriore Destro + (Grigio) B2 : Posteriore Destro – (Viola con riga nera) B1 : Posteriore Destro + (Viola)

A4 : Battery Lead (Yellow) A5 : Motor Antenna Relay Control Lead (Blue) A7 : Power Lead (IGN or ACC) (Red) A8 : Ground Lead (Black)

A4 : Batteriekabel (Gelb) A5 : Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne (Blau) A7 : Versorgungskabel (IGN oder ACC) (Rot) A8 : Massekabel (Schwarz)

A4 : Fil de batterie (Jaune) A5 : Fil de commande de relais de moteur d’antenne (Bleu) A7 : Fil d’alimentation (IGN ou ACC) (Rouge) A8 : Fil de masse (Noir)

A4 : Accudraad (Geel) A5 : Antennemotorrelais-stuurdraad (Blauw) A7 : Stroomdraad (IGN of ACC) (Rood) A8 : Massadraad (Zwart)

A4 : Cavo batteria (Giallo) A5 : Cavo di controllo relé antenna motorizzata (Blu) A7 : Cavo di alimentazione (IGN o ACC) (Rosso) A8 : Cavo di massa (Nero)

A4 : Cable de la batería (Amarillo) A5 : Cable de control del relé de la antena motorizada (Azul) A7 : Cable de la alimentación (IGN o ACC) (Rojo) A8 : Cable de masa (Negro)

1 Side Brake (Parking Brake) Connection Lead 2 External Remote Control Lead 3 External Amplifier Control Power Lead 4 Reverse Lead

1 Handremdraad 2 Externe afstandsbedieningsdraad 3 Externe versterker stroomstuurdraad 4 Achteruit-draad

1 Verbindungskabel für Feststellbremse (Handbremse) 2 Leitungsdraht für externe Fernbedienung 3 Stromsteuerkabel des externen Verstärkers 4 Rückwärtsgangkabel

Fil de connexion de frein à main (frein de stationnement)

2 Fil de la télécommande extérieure 3 Fil d’alimentation pour commande d’amplificateur

extérieur

4 Fil de marche arrière

1 Cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento) 2 Cavo di telecomando esterno 3 Cavo alimentazione controllo amplificatore esterno 4

Cavo di retromarcia

1 Cable de conexión del freno de mando (freno de estacionamiento) 2 Cable de control remoto externo 3 Cable de alimentación de control de amplificador externo 4 Cable de marcha atrás

(Bright green) (Leuchtend grün) (Vert clair) (Lichtgroen) (Verde chiaro) (Verde claro)

(Brown/black stripe) (Braun mit schwarzem Streifen) (Brun à rayures noires) (Bruin met zwarte streep) (Marrone con riga nera) (Marrón con franja negra)

(Blue/white stripe) (Blau mit weißem Streifen) (Bleu à rayures blanches) (Blauw met witte streep) (Blu con riga bianca) (Azul con franja blanca)

(Violet/white stripe) (Violett mit weißem Streifen) (Violet à rayures blanches) (Paars met witte streep) (Viola con riga bianca) (Violeta con franja blanca)

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig

auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Installatiehandleiding

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalación

TEXT

Model: CQ-VW100N

CQ-VW100N

Français

Consignes de sécurité

ATTENTION:

• OBSERVEZ LES LOIS ET RÉGLEMENTS DE

VOTRE PROVINCE OU PAYS POUR L’INSTALLATION DE L’APPAREIL.

• AFIN DE LIMITER LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION OU ENCORE D’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, AUX ÉCLABOUSSURES D’EAU OU À L’HUMIDITÉ.

CQ-VW100N

Français

Options de mise à niveau

Consignes de sécurité.......................................34

Options de mise à niveau..................................35

Installation ..........................................................36

Raccordements électriques ..............................41

Table des matières

Unité principale

CQ-VW100N

Module d’expansion

(CY-EM100N, en option)

Kit mains libres avec streaming audio et technologie Bluetooth

(Appareil Bluetooth: CY-BT200N, en option)

Changeur de disque CD

(CX-DP880N, en option)

Changeur de disque DVD

(CX-DH801N, en option)

Moniteur arrière

Syntoniseur de télévision

(CY-TUP153N, en option)

iPod

¡Avant de procéder à l’installation, vérifier le fonction-

nement de l’autoradio avec l’antenne et les haut-parleurs.

¡Débrancher le câble de la borne négative de la batterie

(–) (voir les précautions indiquées ci-dessous).

¡L’appareil doit être installé en position horizontale et sa

façade pouvant être inclinée suivant un angle approprié mais n’excédant pas 30°.

Ouverture d’installation

L’appareil peut être installé dans n’importe quel type de tableau de bord possédant une ouverture identique à celle indiquée sur la figure ci-contre. L’épaisseur du tableau de bord doit se trouver dans les limites de 4,5 mm à 6 mm pour être capable d’accueillir l’appareil.

Précautions d’installation

Il est préférable que l’installation de cet équipement soit confiée à un installateur professionnel.

En cas de difficulté, faire appel au service après-vente Panasonic autorisé le plus proche.

1. Cet appareil doit être utilisé uniquement avec une source d’alimentation à courant continu de 12 V et système électrique à batterie (automobile) avec négatif à la masse.

2. Se conformer minutieusement au schéma de câblage électrique (

a page 41 - 49). L’appareil risque d’être

endommagé en ne prenant cette précaution.

3. Brancher le fil d’alimentation après avoir fait tous les branchements électriques.

4. Raccordez le fil de la batterie (jaune) à la borne positive (+) de la batterie ou la borne du bloc de fusible (BAT).

5. Isoler tous les fils électriques exposés de manière à ne provoquer aucun court-circuit.

6. Attacher soigneusement tous les fils de connexion après avoir installé l’appareil.

7. Relire attentivement toutes les instructions d’utilisation et d’installation de tout équipement supplémentaire à raccorder à cet appareil.

0 – 30°

Précaution

¡Ne pas débrancher les bornes de la batterie dans un

véhicule équipé d’un ordinateur de croisière ou de radionavigation parce que tous les réglages électroniques mémorisés de l’utilisateur seraient effacés. Prendre toutes les précautions nécessaires pour ne pas provoquer de courts-circuits au moment d’effectuer l’installation de l’appareil.

Précaution

¡Veuillez vous conformer aux lois et règlements de

l’état, de la province ou du pays pour l’installation de l’appareil.

¡Faire très attention de ne pas se blesser les mains

ou les doigts au moment de replier la languette de fixation du cadre d’installation avec un tournevis.

¡Il est vivement recommandé de porter des gants

pendant les travaux d’installation afin de ne pas se blesser.

182 mm

111,6 mm

Préparatifs

Installation dans le tableau de bord

CQ-VW100N

Français

Installation

CQ-VW100N

Français

Plaque anti-blocage

❏ Quincaillerie pour l’installation

(Pour l’installation)

Remarque:

¡Le numéro entre parenthèses au-dessous de chaque

accessoire représente le numéro de pièce pour l’entretien et la réparation.

¡Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à

changement sans préavis en vue de l’amélioration.

¡Le collier de montage w est installée sur l’appareil

principal au moment de son expédition.

¡Utiliser les vis de fixation fournies exclusivement pour

l’installation. Si toutefois des articles sont égarés, veuillez commander les vis de fixation à usage spécifique.

QtéIllustrationItemNo

Plaque de garniture

Collier de montage

Vis à tête ronde (5 mmø x 8 mm)

Vis à tête plate (5 mmø x 8 mm)

Boulon d’assemblage (5 mmø)

❏ Quincaillerie pour l’installation

(Pour le câblage)

QtéIllustrationItemNo

Connecteur d’alimentation (connecteur ISO)

Adaptateur d’antenne ISO

❏ Retrait des supports de transport

N’oubliez pas de retirer le supports de transport avant la mise en service (installation).

Utilisez les vis à tête ronde (5 mmø x 8 mm) pour l’installation.

(a page 39)

Prenez garde d’égarer ces vis à tête ronde.

Vis à tête ronde (5

mmø x 8 mm)

Support de transport

❏ Avant l’installation

Précaution

¡N’appuyez jamais en force sur le panneau. ¡Ne rayez pas le panneau avec les ongles ou des

objets durs.

¡Ne cognez pas le panneau de avant.

a Le fait de ne pas respecter les indications qui

précèdent risque d’endommager voire briser le verre sur la surface du panneau tactile.

Installation et réglage de l’appareil principal

(a) Utilisation de la plaque de fixation arrière (en option)

Paroi ignifuge du véhicule

3 mmø

Vis autotaraudeuse (5 mmø x 16 mm) (en option, XTT5+16AFN)

Plaque de fixation arrière (en option, YEFG044C002)

Boulon d’assemblage (5 mmø)

Côté appareil

Écrou hexagonal (5 mmø) (en option, YEJN99023)

❏ Procédures d’installation (A) (Avec le collier de montage w)

Remarque:

¡Le modèle de véhicule, les conditions d’installation et la

combinaison des appareils utilisés peuvent entraîner certaines contraintes pour l’ouverture et la fermeture de l’écran, ainsi que pour l’angle et la position sur lesquels l’écran peut être réglé.

IMPORTANT

Lorsque cet appareil est installé dans le tableau de bord, assurez-vous qu

’il y a une circulation d’air suffisante

autour de l

’appareil afin d’éviter tout endommagement

provoqué par une surchauffe et qu

’aucun trou d’aération

de l

’appareil n’est obturé.

Méthodes pour la fixation de la partie arrière de l’appareil

Insérez le collier de montage w dans le tableau de bord, puis pliez vers l’extérieur les languettes de fixation avec un tournevis.

Établissez la connexion arrière de l’unité.

Après avoir fixé le connecteur d’alimentation

u, fixez l’arrière de l’unité sur l’élément de

carrosserie de la voiture en utilisant l’une ou l’autre méthode (a) ou (b).

Insérez l’unité dans le collier de montage w

Fixez solidement la barres de tension du collier de montage

Insérez la plaque de garniture q.

Après l’installation, raccordez la borne de batterie négative (–).

Position de rupture

(b) Utilisation du coussinet en caoutchouc (en option)

Côté appareil

Boulon d’assemblage (5 mmø)

Plaque de support arrière (déjà en place dans le véhicule)

Coussinet en caoutchouc (en option)

CQ-VW100N

Français

Installation (suite)

+ 12 hidden pages