Panasonic CQ-VW100N Installation Instructions [es]

BATTERY 15A

ACC

SIDE BRAKE

Wiring/Verdrahtung/Câblage/Bedrading/Cablaggio/Conexiones eléctricas

Fuse (15 A) Refer fuse replacement to your nearest authorized

Panasonic Service Centre. Do not try fuse replacement by yourself.

Sicherung (15 A) Wenden Sie sich zum Austausch der Sicherung an eine autorisierte Panasonic-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Versuchen Sie nicht, den Austausch selbst vorzunehmen.

Fusible (15 A) Confiez le remplacement de fusible au centre de service après-vente Panasonic agréé le plus proche. N’essayez pas de remplacer le fusible tout(e) seul(e).

Zekering (15 A) Laat het vervangen van de zekering over aan uw dichtstbijzijnde Panasonic service-centrum. Probeer in geen geval zelf de zekering te vervangen.

Fusibile (15 A) Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.

Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar usted mismo el fusible.

System-up Connector/System-Upgrade-Stecker/Connecteur de mise à niveau de système/Systeemuitbreidingsaansluiting/ Connettore di potenziamento del sistema/Conector de mejora del sistema

Antenna/Antenne/Antenne/Antenne/Antenna/Antena

Altavoces B8 : Trasero Izquierdo – (Verde con franja negra) B7 : Trasero Izquierdo + (Verde) B6 : Frontal Izquierdo – (Blanco con franja negra) B5 : Frontal Izquierdo + (Blanco) B4 : Frontal Derecho – (Gris con franja negra) B3 : Frontal Derecho + (Gris) B2 : Trasero Derecho – (Violeta con franja negra) B1 : Trasero Derecho + (Violeta)

Speakers B8 : Rear Left – (Green/black stripe) B7 : Rear Left + (Green) B6 : Front Left – (White/black stripe) B5 : Front Left + (White) B4 : Front Right – (Gray/black stripe) B3 : Front Right + (Gray) B2 : Rear Right – (Violet/black stripe) B1 : Rear Right + (Violet)

Lautsprecher B8 : Hinten Links –

(Grün mit schwarzem Streifen)

B7 : Hinten Links + (Grün) B6 : Vorne Links –

(Weiß mit schwarzem Streifen)

B5 : Vorne Links + (Weiß) B4 : Vorne Rechts –

(Grau mit schwarzem Streifen)

B3 : Vorne Rechts + (Grau) B2 : Hinten Rechts –

(Violett mit schwarzem Streifen)

B1 : Hinten Rechts + (Violett)

Haut-parleurs B8 : Arrière Gauche – (Vert à rayures noires) B7 : Arrière Gauche + (Vert) B6 : Avant Gauche – (Blanc à rayures noires) B5 : Avant Gauche + (Blanc) B4 : Avant Droit – (Gris à rayures noires) B3 : Avant Droit + (Gris) B2 : Arrière Droit – (Violet à rayures noires) B1 : Arrière Droit + (Violet)

luidsprekers B8 : Achter Links – (Groen met zwarte streep) B7 : Achter Links + (Groen) B6 : Voor Links – (Wit met zwarte streep) B5 : Voor Links + (Wit) B4 : Voor Rechts – (Grijs met zwarte streep) B3 : Voor Rechts + (Grijs) B2 : Achter Rechts – (Paars met zwarte streep) B1 : Achter Rechts + (Paars)

Altoparlanti B8 : Posteriore Sinistro – (Verde con riga nera) B7 : Posteriore Sinistro + (Verde) B6 : Anteriore Sinistro – (Bianco con riga nera) B5 : Anteriore Sinistro + (Bianco) B4 : Anteriore Destro – (Grigio con riga nera) B3 : Anteriore Destro + (Grigio) B2 : Posteriore Destro – (Viola con riga nera) B1 : Posteriore Destro + (Viola)

A4 : Battery Lead (Yellow) A5 : Motor Antenna Relay Control Lead (Blue) A7 : Power Lead (IGN or ACC) (Red) A8 : Ground Lead (Black)

A4 : Batteriekabel (Gelb) A5 : Steuerkabel für Relais der motorbetriebenen Antenne (Blau) A7 : Versorgungskabel (IGN oder ACC) (Rot) A8 : Massekabel (Schwarz)

A4 : Fil de batterie (Jaune) A5 : Fil de commande de relais de moteur d’antenne (Bleu) A7 : Fil d’alimentation (IGN ou ACC) (Rouge) A8 : Fil de masse (Noir)

A4 : Accudraad (Geel) A5 : Antennemotorrelais-stuurdraad (Blauw) A7 : Stroomdraad (IGN of ACC) (Rood) A8 : Massadraad (Zwart)

A4 : Cavo batteria (Giallo) A5 : Cavo di controllo relé antenna motorizzata (Blu) A7 : Cavo di alimentazione (IGN o ACC) (Rosso) A8 : Cavo di massa (Nero)

A4 : Cable de la batería (Amarillo) A5 : Cable de control del relé de la antena motorizada (Azul) A7 : Cable de la alimentación (IGN o ACC) (Rojo) A8 : Cable de masa (Negro)

1 Side Brake (Parking Brake) Connection Lead 2 External Remote Control Lead 3 External Amplifier Control Power Lead 4 Reverse Lead

1 Handremdraad 2 Externe afstandsbedieningsdraad 3 Externe versterker stroomstuurdraad 4 Achteruit-draad

1 Verbindungskabel für Feststellbremse (Handbremse) 2 Leitungsdraht für externe Fernbedienung 3 Stromsteuerkabel des externen Verstärkers 4 Rückwärtsgangkabel

Fil de connexion de frein à main (frein de stationnement)

2 Fil de la télécommande extérieure 3 Fil d’alimentation pour commande d’amplificateur

extérieur

4 Fil de marche arrière

1 Cavo di collegamento del freno a mano (freno di stazionamento) 2 Cavo di telecomando esterno 3 Cavo alimentazione controllo amplificatore esterno 4

Cavo di retromarcia

1 Cable de conexión del freno de mando (freno de estacionamiento) 2 Cable de control remoto externo 3 Cable de alimentación de control de amplificador externo 4 Cable de marcha atrás

(Bright green) (Leuchtend grün) (Vert clair) (Lichtgroen) (Verde chiaro) (Verde claro)

(Brown/black stripe) (Braun mit schwarzem Streifen) (Brun à rayures noires) (Bruin met zwarte streep) (Marrone con riga nera) (Marrón con franja negra)

(Blue/white stripe) (Blau mit weißem Streifen) (Bleu à rayures blanches) (Blauw met witte streep) (Blu con riga bianca) (Azul con franja blanca)

(Violet/white stripe) (Violett mit weißem Streifen) (Violet à rayures blanches) (Paars met witte streep) (Viola con riga bianca) (Violeta con franja blanca)

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig

auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Installation Instructions

Einbauanleitung

Instructions d’installation

Installatiehandleiding

Istruzioni per l’installazione

Instrucciones de instalación

TEXT

Model: CQ-VW100N

CQ-VW100N

Espanõl

Información para su seguridad

PRECAUCIONES:

• RESPETE LAS LEYES Y REGULACIONES DE SU

ESTADO, PROVINCIA O PAÍS PARA LA INSTALACIÓN DEL APARATO.

• PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIOS Y DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS ASÍ COMO DE DAÑOS DEL PRODUCTO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, A SALPICADURAS, CONDENSACIÓN DE AGUA NI HUMEDAD.

CQ-VW100N

Espanõl

Opciones de actualización

Información para su seguridad.........................82

Opciones de actualización................................83

Instalación ..........................................................84

Conexiones eléctricas .......................................89

Índice

Unidad principal

CQ-VW100N

Módulo de expansión

(CY-EM100N, opcional)

Cambiador de discos CD

(CX-DP880N, opcional)

Cambiador de discos DVD

(CX-DH801N, opcional)

Monitor de asiento trasero

iPod

Sintonizador de TV

(CY-TUP153N, opcional)

Juego de manos libres con Audio Streaming y tecnología Bluetooth

(Unidad Bluetooth: CY-BT200N, opcional)

CQ-VW100N

Espanõl

Instalación

Preparativos

Instalación en el tablero de instrumentos

¡Antes de la instalación, compruebe la operación de la

radio con la antena y los altavoces.

¡Desconecte el cable del terminal negativo (–) de la

batería.

¡La unidad deberá instalarse en una posición horizontal

con el extremo frontal subido en un ángulo conveniente, pero que no sea de más de 30°.

Abertura para la instalación

La unidad podrá instalarse en cualquier tablero de instrumentos que tenga una abertura como se muestra a la derecha. El tablero de instrumentos deberá tener un espesor de 4,5 mm a 6 mm para poder sostener la unidad.

Precauciones para la instalación

Este producto deberá ser instalado por un instalador profesional, siempre que sea posible.

En caso de alguna dificultad, consulte al centro de servicio técnico Panasonic autorizado que le quede más cercano.

1. Este sistema sólo deberá ser empleado en vehículos con sistema de batería de 12 V CC (de vehículos) con el negativo a masa.

2. Siga con cuidado las conexiones eléctricas (

a página

89 - 97). De lo contrario, pueden producirse daños en el aparato.

3. Conecte el cable de la alimentación después de haber efectuado todas las otras conexiones.

4. Asegúrese de conectar el cable (amarillo) de la batería al terminal positivo (+) de la batería o terminal del bloque de fusibles (BAT).

5. Aísle todos los conductores expuestos después de haber instalado el aparato.

6. Fije todos los cables flojos después de haber instalado el aparato.

7. Lea atentamente las instrucciones de operación y de instalación del equipo respectivo antes de conectarlo a este aparato.

0 – 30°

182 mm

111.6 mm

Precaución

¡No desconecte los terminales de la batería de un

vehículo provisto de computadora de viajes o de navegación, porque todos los ajustes del usuario almacenados en la memoria se perderían. En lugar de ello, tenga mucho cuidado al instalar la unidad para evitar los cortocircuitos.

Precaución

¡Siga las leyes y reglamentos de su estado, provincia

o país para instalar la unidad.

¡Cuando doble la lengüeta de montaje del collar de

montaje con un destornillador, tenga cuidado de no herirse las manos o los dedos.

¡Le recomendamos encarecidamente que se ponga

guantes para el trabajo de instalación, con el fin de protegerse contra heridas.

CQ-VW100N

Espanõl

Placa de cancelación de bloqueo

❏ Extracción de los soportes de

transporte

Asegúrese de quitar los soportes de transporte antes de la utilización (instalación).

Utilice tornillo de cabeza de fijación (5 mmø x 8 mm) para hacer la instalación.

(a página 87) Tenga cuidado para no perder estos tornillos de cabeza de fijación.

Tornillo de cabeza de fijación (5 mmø x 8 mm)

Soporte de transporte

❏ Hardware de instalación

(Para instalación)

Nota:

¡Los números entre paréntesis de debajo del nombre de

cada parte accesoria son los números de parte para el mantenimiento y el servicio técnico.

¡Los accesorios y sus números de parte están sujetos a

cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.

¡El collar de montaje w está montado en la unidad prin-

cipal al salir de fábrica.

¡Emplee los tornillos suministrados exclusivamente

para la instalación. En caso de perder alguno, haga el pedido del tornillo específico.

Cantidad

DiagramaElementoN.°

Placa de adorno

Collar de montaje

Tornillo de cabeza de fijación (5 mmø x 8 mm)

Tornillo de cabeza plana (5 mmø x 8 mm)

Perno de montaje (5 mmø)

❏ Antes de instalación

Precaución

¡No presione con fuerza el panel. ¡

No raspe el panel con las uñas ni con ningún objeto duro.

¡No golpee el panel frontal.

a Si no observa lo mencionado arriba, podría

dañarse o romperse el vidrio de la superficie del panel sensible al tacto.

❏ Hardware de instalación

(para el cableado)

Cantidad

DiagramaElementoN.°

Conector de alimentación (conector ISO)

Adaptador de antena ISO

CQ-VW100N

Espanõl

Instalación (continuación)

❏ Procedimientos de instalación (A) (Cuando se utiliza el collar de montaje w)

Montaje y extracción de la unidad principal

Nota:

¡El modelo del vehículo, las condiciones de la insta-

lación y la combinación de los aparatos utilizados pueden imponer algunas limitaciones a la abertura o al cierre del monitor, así como también al ángulo y a la posición en la que el monitor puede ser ajustado.

IMPORTANTE

Cuando se instale esta unidad en el tablero de instrumentos, asegúrese de que haya suficiente ventilación en torno a la unidad para evitar averías debidas al sobrecalentamiento, y no bloque ningún orificio de ventilación de la unidad.

Inserte el collar de montaje w en el tablero de instrumentos, y doble las lengüetas de montaje hacia fuera con un destornillador.

Establezca la conexión trasera de la unidad.

Después de fijar el conector de alimentación

fije la parte trasera de la unidad a la carrocería del vehículo mediante el método (a) o (b).

Inserte la unidad en el collar de montaje w.

Fije la placa de fijación del collar de montaje

w en el gancho.

Inserte la placa de adorno q.

Después de realizar la instalación, vuelva a conectar el terminal de batería negativo (–).

Punto de acoplamiento

(a) Empleo de la correa de apoyo trasera (opcional) (b) Empleo del amortiguador de goma (opcional)

Cortafuego del vehículo

3 mmø

Tornillo autorroscante (5 mmø x 16 mm) (opcional, XTT5+16AFN)

Correa de apoyo trasera (opcional, YEFG044C002)

Perno de montaje (5 mmø)

A la unidad

Perno de montaje (5 mmø)

Ménsula de soporte trasera (provista en el vehículo)

Buje de goma (opcional)

Tuerca hexagonal (5 mmø) (opcional, YEJN99023)

Métodos de fijación de la parte posterior de la unidad

+ 12 hidden pages