Panasonic CQ-VD5005N Operating Manual [it]

DIMMER

TEXT

Operating InstructionsOperating Instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructionsinstructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

DIM

VOL

PUSH

SEL

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

POWER

MUTE

SOURCE

In-dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

In-Dash 7-Zoll Breitbild-LCD-Farbmonitor/DVD-Receiver

Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides

TILT

CLOSEDIMMER

de 7 pouces/récepteur DVD intégrés en tableau de bord

In het dashboard gemonteerde 7” breedbeeld kleuren

LCD monitor/DVD-receiver

Sintolettore DVD con monitor a colori LCD 7”

a schermo panoramico da cruscotto

Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7”/receptor y

DVD empotrado en el tablero de instrumentos

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

Model:

CQ-VD5005N

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure. ¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Informazioni per la sicurezza

■

Leggere attentamente il manuale di istruzioni dell’unità e di tutti gli altri componenti del proprio sistema audio per auto prima di utilizzare il sistema. Questi contengono istruzioni su come utilizzare il sistema in modo sicuro ed efficiente. Panasonic non si assume nessuna responsabilità per alcun problema risultante dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale.

Questo pittogramma è inteso ad avvertire della presenza di importanti istruzioni operative ed

Attenzione

Italiano

istruzioni per l’installazione. La mancata osservanza delle istruzioni può risultare in gravi ferite o decesso.

Attenzione

Osservare i seguenti avvertimenti quando si utilizza questa unità.

❑

Il conducente non dovrebbe osservare il display o azionare il sistema durante la guida.

L’esecuzione di operazioni sul sistema potrebbe distrarre il conducente dal guardare davanti al veicolo e causare incidenti. Fermare sempre il veicolo in una posizione sicura ed utilizzare il freno di stazionamento prima di eseguire operazioni sul sistema.

❑

Utilizzare l’alimentazione appropriata.

Questo prodotto è stato progettato per il funzionamento con un sistema batteria da 12 V C.c. a massa negativa. Non utilizzare mai questo prodotto con altri sistemi batteria, particolarmente con un sistema batteria da 24 V C.c.

❑

Proteggere il meccanismo della piastra.

Non inserire alcun oggetto estraneo nella fessura di questa unità.

❑

Non smontare o modificare l’unità.

Non smontare, modificare l’unità o tentare di riparare il prodotto da sé. Se il prodotto necessita di riparazioni, rivolgersi al proprio rivenditore o ad un Centro di Assistenza Panasonic autorizzato.

❑

Non utilizzare l’unità quando è guasta.

Se l’unità è guasta (manca l’alimentazione, nessun suono) o in uno stato anomalo (contiene oggetti estranei, è esposta all’acqua, emette fumo o odore), spegnerla immediatamente e consultare il proprio rivenditore.

❑

Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per la sostituzione del fusibile.

Quando si brucia il fusibile, eliminare la causa e farlo sostituire con il fusibile prescritto per questa unità da un tecnico dell’assistenza qualificato. La sostituzione scorretta del fusibile può portare a fumo, incendi e danni al prodotto.

■

Questo manuale utilizza pittogrammi per mostrare come si utilizza il prodotto in modo sicuro e mettere in guardia contro potenziali problemi risultanti da collegamenti ed operazioni impropri. Il significato dei pittogrammi è spiegato sotto. È importante comprendere pienamente il significato dei pittogrammi in modo da utilizzare correttamente questo manuale ed il sistema.

Questo pittogramma è inteso ad avvertire della presenza di importanti istruzioni operative ed

Precauzione

istruzioni per l’installazione. La mancata osservanza delle istruzioni può risultare in ferite o danni materiali.

Osservare i seguenti avvertimenti durante l’installazione.

❑

Scollegare il cavo dal terminale negativo (–) della batteria prima dell’installazione.

Il cablaggio e l’installazione con il terminale negativo (–) della batteria collegato possono causare scosse elettriche e ferite dovute ad un cortocircuito. Alcune automobili dotate di sistema di sicurezza elettrico richiedono procedure specifiche per scollegare il terminale della batteria.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLA PROCEDURA PUÒ PROVOCARE L’ATTIVAZIONE INVOLONTARIA DEL SISTEMA DI SICUREZZA ELETTRICO E RISULTARE IN DANNI AL VEICOLO E FERITE FISICHE O DECESSO.

❑

Non utilizzare mai componenti relativi alla sicurezza per l’installazione, la messa a terra ed altre funzioni simili.

Non utilizzare componenti del veicolo relativi alla sicurezza (serbatoio di benzina, freno, sospensione, volante, pedali, airbag, etc.) per cablare o fissare il prodotto o i suoi accessori.

❑

L’installazione del prodotto sulla copertura dell’airbag o in una posizione dove interferisce con il funzionamento dell’airbag è proibita.

❑

Controllare condutture, serbatoio della benzina, cablaggio elettrico ed altri elementi prima di installare il prodotto.

Se è necessario aprire un foro nel telaio del veicolo per fissare o cablare il prodotto, prima controllare dove sono ubicati il cablaggio preassemblato, il serbatoio della benzina e l’impianto elettrico. Quindi aprire il foro dall’esterno se possibile.

❑

Non installare mai il prodotto in una posizione dove interferisce con il proprio campo visivo.

❑

Non diramare mai il cavo di alimentazione per fornire alimentazione ad altre apparecchiature.

❑

Dopo l’installazione ed il cablaggio, si dovrebbe controllare il funzionamento normale delle altre apparecchiature elettriche.

Il loro utilizzo continuo in condizioni anomale può causare incendi, scosse elettriche o un incidente stradale.

❑

Nel caso di installazione in un’automobile dotata di airbag, controllare avvertimenti e precauzioni del produttore del veicolo prima dell’installazione.

❑

Accertarsi che i cavi non interferiscano con la guida o con l’entrata e l’uscita dal veicolo.

❑

Isolare tutti i cavi esposti per prevenire cortocircuiti.

210

CQ-VD5005N

Precauzione

Osservare le seguenti precauzioni quando si utilizza questa unità.

❑

Tenere il volume del suono ad un livello appropriato.

Tenere il volume ad un livello sufficientemente basso per essere consapevoli delle condizioni della strada e del traffico mentre si guida.

❑

Non inserire o permettere che le proprie mani o dita rimangano pizzicate nell’unità.

Per prevenire ferite, non pizzicarsi le mani o le dita nelle parti in movimento o nella fessura del disco. Si presti attenzione particolarmente ai bambini.

❑

Questa unità è progettata esclusivamente per l’utilizzo nelle automobili.

❑

Non tenere in funzione l’unità per un periodo prolungato con il motore spento.

Il funzionamento del sistema audio per un lungo periodo di tempo con il motore spento farà scaricare la batteria.

❑

Non esporre l’unità alla luce solare diretta o ad eccessivo calore.

In caso contrario si alzerà la temperatura interna dell’unità e questo può provocare fumo, incendi o altri danni all’unità.

❑

Non utilizzare il prodotto dove è esposto all’acqua, all’umidità o alla polvere.

L’esposizione dell’unità ad acqua, umidità o polvere può provocare fumo, incendi o altri danni all’unità. Accertarsi in particolar modo che l’unità non si bagni durante il lavaggio dell’auto o in giornate piovose.

❑

Impostare il volume ad un livello sufficientemente basso prima di completare il collegamento AUX.

Non osservando questa precauzione può essere prodotto un forte rumore e si possono danneggiare gli altoparlanti ed il proprio udito. Il collegamento diretto dell’uscita dell’altoparlante/cuffia di un dispositivo esterno senza alcun attenuatore può distorcere il suono o danneggiare il dispositivo esterno collegato.

Osservare le seguenti precauzioni durante

l’installazione.

❑

Rivolgersi a personale di assistenza qualificato per il cablaggio e l’installazione.

L’installazione di questa unità richiede abilità particolari ed esperienza. Per la massima sicurezza, farla installare dal proprio rivenditore. Panasonic non risponde di alcun problema risultante dall’installazione dell’unità eseguita da sé.

❑

Seguire le istruzioni per installare e cablare il prodotto.

Non seguendo le istruzioni per installare e cablare correttamente il prodotto si possono causare incidenti o incendi.

❑

Prestare attenzione a non danneggiare i cavi.

Durante il cablaggio, prestare attenzione a non danneggiare i cavi. Impedire che rimangano impigliati nel telaio del veicolo, nelle viti e nelle parti in movimento quali le rotaie dei sedili. Non graffiare, tirare, piegare o attorcigliare i cavi. Non farli correre vicino a fonti di calore e non mettervi sopra oggetti pesanti. Se si devono far correre i cavi sopra a spigoli di metallo affilati, proteggere i cavi avvolgendoli con nastro di vinile o una protezione simile.

❑

Utilizzare le parti e gli utensili designati per l’installazione.

Utilizzare le parti fornite o designate e gli utensili appropriati per istallare il prodotto. L’utilizzo di parti diverse da quelle fornite o designate può risultare in danni interni all’unità. L’installazione scorretta può portare ad un incidente, un cattivo funzionamento o un incendio.

❑

Non bloccare lo sfogo dell’aria o la piastra di raffreddamento dell’unità.

Bloccare queste parti causerà il surriscaldamento dell’interno dell’unità e risulterà in incendi o altri danni.

❑

Non installare il prodotto dove è esposto a forti vibrazioni o è instabile.

Evitare superfici inclinate o fortemente curvate per l’installazione. Se l’installazione non è stabile, l’unità può cadere mentre si guida e ciò può portare ad un incidente o una ferita.

❑

Angolo di installazione

Il prodotto deve essere installato in posizione orizzontale con la parte anteriore sollevata ad un angolo comodo, ma non superiore a 30°. L’utente deve tenere presente che in alcune aree possono esserci limitazioni su come e dove può essere installata questa unità. Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori dettagli.

❑

Indossare dei guanti per sicurezza. Assicurarsi che il cablaggio sia stato completato prima dell’installazione.

❑

Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore di alimentazione finché non è stato completato tutto il cablaggio.

❑

Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo di cavi per altoparlanti. (tranne che per il collegamento ad un tweeter)

Italiano

PRECAUZIONE:

•

RISPETTARE LE LEGGI ED I REGOLAMENTI DELLA PROPRIA NAZIONE, PROVINCIA O TERRITORIO PER IL CABLAGGIO, L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DI QUESTA UNITÀ E DEI DISPOSITIVI CHE SI DEVONO COLLEGARE.

CQ-VD5005N

211

Informazioni per la sicurezza (continua)

CAUTION - LASER RADIATION WHEN O PEN . AVOID EXPOSURE

BEAM.

VORSICHT - LASERSTRA HL UNG, W ENN GEÖFFNET. VERM EI D EN SIE ES, SI CH

DER

ATTENTION – RA YO NNEMENT LASER SI OU VERT, ÉV ITER TOUTE EXPOSI TION AU FAI SCEAU.

ADVARSEL – LASER UDSENDES NÅR DER ER ÅB NET. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅ LER.

LASERSTRAHLUNG AUSZUSETZEN.

Prodotto laser

Indicazioni delle etichette e le loro posizioni

PRECAUZIONE

RADIAZIONE LASER QUANDO APERTO, NON FISSARE IL RAGGIO.

Italiano

Precauzione:

L’utilizzo di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati potrebbe causare una esposizione a radiazioni pericolose.

Non smontare questa unità e non cercare di modificarla.

Questa unità è un dispositivo molto sofisticato che impiega un fonorivelatore informazioni dalla superficie dei compact disc. Il laser è schermato in modo che i suoi raggi rimangano al suo interno. Non bisogna perciò smontare il lettore o cercare di modificarne le parti, perché altrimenti c’è pericolo di esposizione ai raggi laser o a tensioni pericolose.

Questo prodotto utilizza un laser.

al laser per il recupero delle

PRODOTTO LASER CLASSE 1

Etichetta di avvertimento

VAROITUS – LASERSÄTEILYVAARA AVATTAESSA. VARO ALTISTUMISTA SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET – LASERSTRÅLNING I ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK ATT UTSÄTTAS FÖR STRÅLEN.

ADVARSEL – LASERSTRÅLING. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ абгмуЦзаЦ ика йндкхнаа. абЕЦЬДнъ ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй абгмуЦзаь.

Gruppo della piastra (Lato superiore)

Connessione del cavo di collegamento del freno a mano

Questo sistema è stato progettato in modo tale da renderne impossibile la visione delle immagini in movimento mentre si guida.

Parcheggiare la propria automobile in una

posizione sicura e tirare la leva del freno a mano (freno di stazionamento) prima di guardare il monitor. Un monitor posteriore (opzionale) visualizza le

212

CQ-VD5005N

immagini in movimento durante la guida.

Nota:

Accertarsi di collegare il cavo di collegamento del

freno a mano (freno di stazionamento). (a Istruzioni per l’installazione)

Note sull’utilizzo

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

Pannello a cristalli liquidi

¡Non urtare con forza contro il pannello a cristalli

liquidi.

¡Limiti della temperatura di utilizzo: da 0 °C a 40 °C

Quando la temperatura è molto bassa o molto alta, l’immagine può non apparire chiaramente o può muoversi lentamente. Inoltre, in tali condizioni il movimento dell’immagine può apparire fuori sincronia o la qualità dell’immagine può peggiorare. Notare che questo non indica un cattivo funzionamento o un’anomalia.

¡Per proteggere il pannello a cristalli liquidi, tenerlo lon-

tano dalla luce diretta del sole quando l’unità non viene

utilizzata.

¡Cambiamenti improvvisi della temperatura all’interno

dell’automobile, quali quelli che si verificano immediamente dopo l’accensione del condizionatore d’aria o del riscaldatore, possono causare l’appannamento del pannello a cristalli liquidi a causa di vapore acqueo o possono causare la formazione di condensazione (goccioline d’acqua) e, come risultato, il pannello può non funzionare correttamente. Non utilizzare l’unità mentre questi sintomi sono in evidenza bensì lasciare inutilizzata l’unità per circa un’ora e poi riprendere o iniziare ad utilizzarla.

Italiano

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei famil-

iari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di

raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero

Accessori

derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

TILT

CLOSEDIMMER

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

MUTE

1. Unità principale

CQ-VD5005N

TILT

OPEN

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

POWER

SOURCE

(Monitor LCD/Lettore DVD)

TEXT

AV1 IN

Q.tà: 1

2. Manuale di istruzioni <YFM284C683ZA>

Q.tà: 1

Nota:

¡Il numero tra parentesi sotto al nome di ogni accesso-

rio è il numero della parte per la manutenzione e la riparazione.

¡Gli accessori ed i loro rispettivi numeri della parte sono

soggetti a modifiche senza preavviso a causa di miglioramenti.

3. Istruzioni per l’installazione <YFM294C103ZA>

Q.tà: 1

4. Articoli per l’installazione

(viti, cavi, etc.) (a Istruzioni per l’installazione)

CQ-VD5005N

213

Caratteristiche

Panasonic vi dà il benvenuto nella sua famiglia sempre più crescente di utenti dei suoi prodotti elettronici. Ci sforziamo sempre di fornirvi il meglio della nostra ingegneristica elettronica e meccanica di precisione, composta da componenti attentamente selezionati e montati da un personale fiero della rinomanza che il suo lavoro ha conferito a Panasonic. Siamo sicuri che questo prodotto vi procurerà molte ore di piacevole intrattenimento e che, quando vi renderete conto della sua qualità, valore ed affidabilità, sarete anche voi fieri di appartenere alla nostra famiglia.

■ Integrazione di monitor, radio FM/AM, let-

tore DVD video/CD Video e lettore CD/MP3/DivX

■ Terminali di ingresso/uscita AV integrati

Italiano

Per semplificare collegamento e configurazione, tutti

i terminali sono ora forniti sull’unità stessa.

Nota:

Se viene collegato a questa unità un prodotto non

Panasonic, non si garantiscono le operazioni del prodotto.

■ SQ [Sound Quality (Qualità del suono)]

Sono disponibili 6 modalità preselezionate (Flat, Rock, Pop, Vocal, Jazz, Club). Si possono personalizzare le impostazioni per queste modalità (fatta eccezione per Flat) e salvarle per un richiamo immediato.

SQ3 [3-Band Sound Quality (Qualità del suono a 3 bande)]

Frequenza e livello centrale sono regolabili in ciascuna delle 3 bande. Questo consente di regolare con precisione la qualità del suono per ciascun genere per adattarlo all’acustica dell’interno della vettura e alle proprie preferenze. (a pagina 247)

■ GUI (Graphic User Interface - Interfaccia

utente grafica)

La GUI visualizza varie indicazioni con simboli colorati per migliorare la visibilità, il divertimento e l’operabilità.

■ Utilizzo del pannello a sfioramento

Toccare semplicemente lo schermo in modo leggero per utilizzare praticamente tutte le funzioni. Menu ed icone semplici da utilizzare consentono di “toccare e scegliere” quello che si desidera, così è possibile iniziare ad utilizzare il proprio sistema proprio dal primo giorno. Questo significa anche che mentre si guida, ci si può concentrare sulla strada.

■ Riproduzione di DVD–R, DVD–RW

(apagina 224, 258 per dettagli)

■ Codice di identificazione

Codice di identificazione a 4 cifre per aumentare la sicurezza.

Compilare il promemoria del codice di

identificazione (a pagina 256).

■ Individuazione automatica del tipo di disco

La funzione di individuazione automatica del segnale di questa unità consente agli utenti di liberarsi dalla selezione di PAL o NTSC prima dell’utilizzo dei propri

dischi. (Per il segnale di uscita, impostare . (apagina 248))

214

CQ-VD5005N

TV Type

Contenuto

English 2 Deutsch 54 Français 106 Netherland 158

Italiano 210

Español 262

¢ Informazioni per la sicurezza .... 210

¢ Note sull’utilizzo.......................................... 213

¢ Accessori..................................................... 213

¢ Caratteristiche............................................. 214

¢ Preparativi ................................... 216

Impostazioni, simboli utilizzati in questo manuale

¢ Denominazione dei controlli e funzioni .... 218

¢ Sistema antifurto......................................... 219

Panoramica del funzionamento del pannello a sfioramento

... 220

Generali............................................ 222

Alimentazione attivo/disattivato, apertura/chiusura del display, selezione della sorgente, volume, silenziamento, angolo di inclinazione, piegamento temporaneo del display verso il basso

Prima della lettura del disco Lettore del disco

¢ Note su MP3/DivX ....................................... 230

.......................... 226

........ 224

¢ Radio............................................ 232

¢ RDS (Radio Data System).......... 234

Controllo del sintonizzatore TV

.... 238

¢ AV1/AV2 ....................................... 240

¢ Impostazioni................................ 242

Operazione di configurazione Utente, schermo, audio, DVD, radio

¢ Riguardo ai contenuti DivX VOD ............... 250

Correzione dei difetti di funzionamento

¢ Manutenzione .............................................. 257

¢ Note sui dischi ............................................ 258

¢ Lista dei codici delle lingue ....................... 259

¢ Definizione dei termini................................ 260

¢ Dati tecnici................................................... 261

.... 251

CQ-VD5005N

215

Preparativi

Impostazioni

(impostazioni dell’utente) (apagina 244)

User

orologio, codice di identificazione, selezione dell’ingresso,

azzeramento della memoria, altro

impostazioni dello schermo

Screen

dimmer, immagine, formato

Audio

SQ3, bassi/acuti, bilanciamento/evanescenza

Italiano

DVD

lingua, display, down mix, compressione della gamma

dinamica, registrazione del DivX

Radio

configurazione di FM, locale, configurazione dell’RDS

Nota:

Far riferimento a “Impostazioni” (apagina 242) per

ulteriori informazioni riguardanti operazioni, impostazioni ed altro sulla schermata del menu.

Può essere necessario regolare quanto segue a seconda dei dispositivi da collegare.

(

(impostazioni dell’audio) (apagina 247)

(impostazioni del DVD) (apagina 248)

(impostazioni della radio) (apagina 249)

) (apagina 246)

AV1/AV2 (Camcorder, VCR, etc.)

Regolare . (apagina 245)

Input Select

Attenzione

¡Quando si collegano dispositivi esterni ad AV1

IN/AV2 IN (AV1/AV2), assicurarsi di collegare il cavo di collegamento del freno a mano (aIstruzioni per l’installazione).

216

CQ-VD5005N

Simboli utilizzati in questo manuale

DivX

MP3

VCD

DVD

Dischi Dischi

compatibilicompatibili

Dischi

compatibili

Pittogrammi

Si possono eseguire alcune operazioni di questa unità con uno o più metodi utilizzando il pannello a sfioramento o il telecomando. Questo manuale spiega tali operazioni in forma tabulare nel modo seguente. Far riferimento a quanto segue per i pittogrammi che si trovano nella parte superiore di ciascuna tabella.

Tipi di dischi compatibili

I dischi compatibili con l’operazione selezionata.

Operazione sul pannello a sfioramento

Questa è l’operazione sul pannello a sfioramento per eseguire l’operazione selezionata. Se l’operazione non è eseguibile con il pannello a sfioramento, viene visualizzato “––”.

Operazione sull’unità principale

Si può utilizzare l’unità principale per eseguire l’operazione selezionata. Se l’operazione non è eseguibile con l’unità principale, viene visualizzato “––”.

Disc Marks

I seguenti pittogrammi vengono utilizzati per le descrizioni del funzionamento di un disco. (a pagina 225-229)

DVD

: DVD

VCD

: VCD (CD Video)

CDCDCD

: CD

MP3

: CD-R/RW contenenti file MP3

DivX

: CD-R/RW o DVD-R/RW contenenti file DivX

Italiano

CQ-VD5005N

217

Denominazione dei controlli e funzioni

!0 [TILT]

TILT

(Display sollevato)

q [DIM] (DIMMER)

Italiano

Vano del disco

w [VOL]

(PUSH SEL)

DIMMER

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

DIM

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

CLOSEDIMMER

o [OPEN] (CLOSE)

Display

OPEN

TEXT

i AV1 IN

TILT

e [MUTE]

r [TA]

(Display chiuso)

q [DIM] (DIMMER)

[DIM]

(DIMMER)

[VOL]

(PUSH SEL)

MUTE

[

e r

]

[TA]

[SOURCE]

(POWER) [s][d]

(TUNE/TRACK)

VOL

PUSH

SEL

MUTE

t [SOURCE] (POWER)

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

¡La luminosità dello schermo viene alterna-

ta tra il livello impostato e l’illuminazione massima.

¡Regola il volume del suono. ¡Regola le impostazioni dell’audio.

¡Silenzia temporaneamente il suono. ¡Attiva e disattiva la modalità TA (annunci

sul traffico).

¡Accende/spegne l’unità. ¡Cambia modalità quali suono e immagine.

¡Seleziona o ricerca una traccia, un file o

una stazione.

¡Avanti/indietro veloce. ¡Lettura rallentata ([d]).

MUTE

POWER

SOURCE

TUNE/ TRACK

y [s][d] (TUNE/TRACK)

TILT

OPEN

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

TUNE/ TRACK

Sensore del telecomando

u[u

AV1 IN

OPEN

[

]

¡Espelle/reinserisce un disco.

Nota:

¡È presente un disco nel vano quando

questo è illuminato di colore blu.

¡Dall’uscita di linea del dispositivo

sonoro/audio esterno. (a Istruzioni per l’installazione)

¡Apre/chiude il monitor.

]

(CLOSE)

TILT

[

]

¡Regola la posizione del monitor. ¡

Inclina temporaneamente il monitor in avanti.

AV1 IN

u [u]

!0 [TILT]

o [OPEN] (CLOSE)

AV1 IN

218

CQ-VD5005N

Sistema antifurto

(B)

(A)

Questa unità è dotata di un frontalino rimovibile. Rimuovendo questo frontalino si rende la radio totalmente inoperabile.

Rimozione del frontalino

Spegnere l’unità.

q w Tenere la parte superiore ed inferiore della parte cen-

trale del frontalino e tirarla verso di sé.

e Tirare il frontalino verso di sé.

Mettere il frontalino nella custodia e portarlo con sé

quando si lascia l’automobile.

Installazione del frontalino

Innestare le parti concave destra e sinistra (A) sulla

parte inferiore della parte posteriore del frontalino con le parti convesse (B) dell’unità principale.

w Sollevare e premere il frontalino verso l’unità princi-

pale finché non si sente un click durante l’innesto di (A) con (B).

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

MUTE

Removable face plate

Interruttore di rivelazione

TILT

CQ-VD5005N

TUNE/TRACK

POWER

SOURCE

OPEN

AV1 IN

Italiano

Allarme di rimozione del frontalino

Questo allarme suona per avvisare di non dimenticare di rimuovere il frontalino prima di lasciare la propria automobile.

Questa funzione è attivata quando è impostato su ). (

pagina 245)

Precauzione

¡ Assicurarsi di seguire la procedura riportata sopra per montare correttamente il frontalino. Un montaggio scorret-

to quale il montaggio forzato senza l’innesto delle parti concave con le parti convesse può causare inconvenienti.

¡ Prestare attenzione a non danneggiare l’interruttore di rivelazione durante il montaggio del frontalino. La mancata

osservanza di questa precauzione può causare inconvenienti.

¡ Prestare attenzione a non applicare forza eccessiva sul frontalino rimosso quando il frontalino viene trasportato o

riposto. La mancata osservanza di questa precauzione può causare inconvenienti. Si raccomanda di non mettere il frontalino rimosso direttamente in tasca bensì di utilizzare la custodia opzionale. (YEFA134269) (Per la custodia opzionale, rivolgersi al proprio rivenditore.)

¡ Questo frontalino non è impermeabile. Non esporlo all’acqua o all’umidità eccessiva. ¡ Non rimuovere il frontalino durante la guida della macchina. ¡ Non mettere il frontalino sul cruscotto o nelle sue vicinanze dove la temperatura può salire eccessivamente.

Security Alarm

CQ-VD5005N

219

Panoramica del funzionamento del pannello a sfioramento

❒ Note sul pannello a sfioramento

Prima dell’utilizzo

Pulire la superficie del pannello a sfioramento. (a pagina 257)

Utilizzo

¡Utilizzare soltanto le dita per eseguire operazioni sul

pannello a sfioramento.

¡Non premere sul pannello con forza. ¡Non graffiare il pannello con le unghie o con qualsi-

asi oggetto rigido.

¡Non utilizzare una penna o altri strumenti appuntiti

per eseguire operazioni sul pannello a sfioramento.

¡Non urtare il pannello anteriore.

a La mancata osservanza di quanto sopra può

danneggiare o rompere il vetro sulla superficie del pannello a sfioramento.

Italiano

Esempio: Modalità DVD

Nota:

¡L’immagine seguente è oscurata in parte per la spiegazione.

Il contenuto visualizzato e la posizione variano in parte a seconda della modalità. Far riferimento alle descrizioni di ogni

modalità per dettagli.

Pulsante del formato (a pagina 246) (Soltanto per la sorgente video)

Stato della schermata operativa

Modalità corrente

Indicatore del disco (

(Si illumina quando viene inserito un disco)

Pulsante della sorgente

(Il contenuto varia per ciascuna sorgente)

Visualizza la schermata di selezione della sorgente.

Schermata di selezione della sorgente

a pagina 225)

Divieto

Non è possibile l’immissione in quanto l’utente ha tentato di eseguire un’operazione che non è supportata dai contenuti del disco.

Ora dell’orologio (a pagina 244)

Pulsante di configurazione

Visualizza la schermata di configurazione.

Schermata di configurazione

Appare la schermata di selezione della sorgente. Toccare il pulsante della sorgente desiderata.

Toccare per uscire.

Premere sare alla modalità desiderata.

Nota:

¡La schermata precedente appare quando non è

collegato nessun dispositivo esterno ad AV1, AV2.

220

CQ-VD5005N

[SOURCE]

per pas-

Appare la schermata di configurazione. Selezionare l’impostazione desiderata.

Menu di configurazione, (a pagina 242)

Cambiamento della visualizzazione

Nota:

Far riferimento alle istruzioni di ciascuna sorgente.

Sorgente audio

❒ CD

Toccare .

Italiano

Toccare .

Schermata operativa Schermata della lista

❒

MP3

Toccare . Toccare .

Schermata operativa 1 (nome della cartella / del file)

Schermata operativa 2 (Etichetta (Tag) ID3)

Toccare .

Schermata della lista

Sorgente video

Nota:

¡ Per attivare la schermata operativa, toccare il centro del pannello a sfioramento. (Toccare per cancellare) ¡ Se non viene eseguita nessuna operazione per più di 10 secondi quando è attivata la schermata operativa, la scher-

mata operativa viene disattivata.

❒

DVD

Toccare .

Schermata operativa 1 Schermata operativa 2 Schermata operativa 3

❒

DivX

Toccare .

Schermata operativa 1 Schermata operativa 2 Schermata della lista

Toccare .

CQ-VD5005N

221

Generali

[TILT][VOL]

DIMMER

Italiano

DIM

VOL

PUSH SEL

MUTE

[MUTE]

SOURCE

[SOURCE]

(POWER)

POWER

CQ-VD5005N

TUNE/ TRACK

[s][d]

Preparativi: Girare la chiave di accensione dell’automobile sulla posizione ACC o ON.

Operazioni generali

Operazioni

Alimentazione

Attivo :

Alimentazione

Disattivato :

– [SOURCE]

–

[SOURCE]

TILT

OPEN

[OPEN]

AV1 IN

Apertura/ chiusura del display

Selezione della sorgente

Volume

Nota:

¡Viene memorizzato il

livello del suono per ciascuna sorgente.

Premere una volta per aprire. Premere nuovamente

–

[OPEN]

per chiudere.

Nota:

¡Quando il display viene aperto o chiuso, un forte segnale acustico suona per tre volte. ¡Se l’unità si ferma a metà percorso, premere nuovamente [OPEN] e farla uscire com-

pletamente.

¡L’apertura/chiusura del display può essere eseguita quando l’unità è spenta.

(a pagina 220)

[SOURCE]

RADIO (AM/FM)

DVD (DVD/VCD (CD Video)/CD/MP3/DivX)

AV1/AV2

(a pagina 232)

pagina 226)

pagina 240)

Nota:

Se non è collegata nessuna sorgente esterna, la modalità AV1/AV2 può essere impostata in modo da essere saltata. (a pagina 245)

–

q Su w Giù

Gamma di regolazione: da 0 a 40, regolazione predefinita: 18

Nota:

¡ Il livello del volume può essere impostato indipendentemente per

ciascuna sorgente e ciascun formato dei dischi.

222

……

CQ-VD5005N

Toccare/tenere premuto per più di 2 secondi.

Operazioni generali (continua)

Operazioni

Italiano

Silenziamento

Angolo di inclinazione

1 5

Piegamento temporaneo del display verso il basso

–

AUTO

MANUAL

[MUTE]

[TILT]

[s]

[d]

–

Silenzia il suono. Per cancellare, premere nuovamente.

q Tenere premuto per più di 2 secondi.

Premere per regolare.

Gamma di regolazione: da 1 a 5

Il monitor viene aperto automaticamente quando si gira il blocchetto di accensione su ACC ON.

Il monitor non viene aperto automaticamente.

predefinita:

predefinita: 5

MANUAL

Attenzione

¡Non toccare l’unità mentre il display è in movimento. L’inserimento di mani, dita o

oggetti estranei nell’unità può causare ferite e danni all’unità.

Nota:

L’angolo verticale (TILT) viene salvato nella memoria, in modo tale che quando il

display viene estratto la volta seguente, viene riposizionato automaticamente all’angolo e nella posizione regolati precedentemente.

¡Dopo averne regolato l’angolo, regolare anche la luminosità. (a pagina 246) ¡Il modello dell’automobile e le condizioni di installazione possono imporre alcune

limitazioni alla regolazione dell’angolo del monitor.

–

Nota:

Anche quando l’unità è spenta, si può piegare temporaneamente il display verso il basso.

[TILT]

Per sollevare il display, premere nuovamente.

Precauzione

¡Evitare urti violenti al monitor. ¡Non mettere alcun oggetto sul display e non sottoporlo a forza eccessiva. ¡Non muovere forzatamente il display. ¡Il campo di movimento del monitor può essere limitato dal tipo di automobile, dalla

posizione dove è montato il display, etc.

CQ-VD5005N

223

PS16:9

LB16:9

4:3

TEXT

Recordable

ReWritable

224

Prima della lettura del disco

Dischi che si possono leggere

❒ Tipo di disco

DISCHI DVD

Marchio/

logo

Italiano

Dimensione

del disco

Formato

video

Formato

audio

No. della regione

*1 CD-DA : Formato di un CD musicale comune.

Nota:

¡Sono leggibili soltanto i dischi con i logotipi indicati nella

riga “Marchio/logo” della tabella precedente.

¡Per quanto riguarda CD-R e CD-RW, far riferimento a

“Note su CD-R/RW, DVD-R/RW”. (a pagina 258)

Alcuni CD musicali protetti contro la copia non sono leggibili.

Anche se si legge un DVD dts o un CD dts, il suono analogico non

può essere riprodotto. (Viene emessa soltanto l’uscita digitale)

NTSC / PAL

LPCM, MPEG1, MPEG2,

Dolby

Digital

2, ALL*

VCD

(CD video)

(IEC62107)

LPCM

(CD-DA*1),

MPEG1,

MPEG2 (SVCD)

CD CD-R/RW

12 cm

LPCM (CD-DA*1),

MP3

❒ Note sui DVD-R, DVD-RW

¡Non mescolare dati nel formato DVD-Video e dati in altri

formati sullo stesso disco.

¡I dischi nel formato di registrazione video (VR) non

sono leggibili.

¡I dischi non finalizzati sono illeggibili. ¡Utilizzare la registrazione disc-at-once (disco in una sola

sessione) per DVD-R DL [double-layer (doppio strato)].

¡Alcuni dischi non sono leggibili a seconda del disco

stesso, del dispositivo, dell’unità a disco e del software utilizzati per la registrazione del disco.

❒ Dischi non supportati

I seguenti dischi non vengono letti da questo prodotto.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM ¡DVD+R ¡DVD+RW ¡VSD ¡CVD ¡CD-G ¡CD-ROM (tranne MP3) ¡CD-RW (tranne MP3/DivX e CD-DA) ¡CD-R (tranne MP3/DivX e CD-DA) ¡SACD ¡Photo CD ¡CDV ¡SACD ibridi (tranne CD-DA) ¡

CD-EXTRA (è possibile soltanto la riproduzione dell’audio)

DVD con un numero di regione diverso da “2” o “ALL”*

La lettura di un disco Photo CD con questa unità potrebbe danneggiare i dati che sono registrati sul disco.

CQ-VD5005N

❒ Riguardo ai DivX

¡Si possono riprodurre i file DivX registrati su CD-R/RW

e DVD-R/RW. Far riferimento a “Note su MP3/DivX” per ulteriori informazioni. (a pagina 230)

❒ Simboli utilizzati sulle copertine

(Esempi di tali simboli includono)

I numeri indicano il numero di lingue, tracce, angolazioni, etc., registrati sul disco.

Dimensione dello schermo (rapporto di formato larghezza:altezza)

Dimensione widescreen 16:9

Note:

La dimensione dell’immagine che è visualizzata sullo

schermo dipende dalla modalità dello schermo (

contenuto del disco.

: Numero di lingue dei sottotitoli

: Numero di tracce audio

: Numero di angolazioni

: Dimensione standard 4:3

: Letterbox (a pagina 248)

: Riproduzione nel formato letterbox su uno

schermo standard (4:3).

: Riproduzione nel formato

pan & scan) (a pagina 248) su uno schermo standard (4:3).

pagina 246), dalla dimensione dello schermo per il

❒ Region Management Information

(Informazioni sulla gestione delle regioni)

Questo prodotto è stato progettato e prodotto per essere adeguato al Region Management Information che è registrato su un disco DVD. Se il numero della regione riportato sul disco DVD non corrisponde al numero della regione di questo prodotto, questo prodotto non legge il disco.

Il numero della regione per questo prodotto è “2” e “ALL”.

Esempio:

Pan & Scan

Aspect

ALL

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 DivXDivXDivX CH-C

DVD

VCD

DivX

DVD

VCD

CD MP3 DivX CH-C

DVD

VCD

DivX

Inserimento/Espulsione del disco

■

Quando è presente un disco nel lettore...

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

Lato stampato

TILT

CLOSEDIMMER

Italiano

Precauzione

¡Quando viene inserito o espulso il disco, per

prevenire che il disco si graffi non esercitare nessuna forza verso il basso sul disco.

Inserimento del disco

¡Viene selezionata la modalità che supporta il disco e

comincia la lettura.

DVD

DVD VCD

VCD

Il formato dell’audio viene identificato automaticamente. (a pagina 224)

¡Quando appare la schermata del menu, vedere

“Selezione del capitolo/titolo” a pagina 228.

Quando è presente un disco nel lettore, passare alla modalità del lettore del disco (CD, MP3, DivX, DVD o VCD (CD Video)) e comincia la lettura.

Nota:

Non inserire un disco quando il tasto di espulsione

è illuminato in quanto un disco è già inserito.

¡L’unità si accende automaticamente quando viene

inserito un disco.

¡Si può leggere un disco anche se il monitor è chiuso.

DVD

DVD VCD

VCD

Il suono può essere interrotto per alcuni istanti mentre viene identificato il formato dell’audio.

DIMMER

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

DIM

VOL

PUSH

SEL

MUTE

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

[u] (espul-

sione)

mina.

Non inserire un disco quando il tasto di espulsione

è illuminato in quanto un disco è già inserito.

Espulsione del disco

Premere [u] per interrompere la lettura ed espellere il disco. (Premere nuovamente

Nota:

¡Se si lascia un disco nel vano per più di 30 secondi

dopo la sua espulsione, il disco verrà reinserito automaticamente dopo aver sentito suonare un forte segnale acustico per tre volte.

DVD

DVD VCD

VCD

A causa di limitazioni di certi dischi, alcuni dischi

DVD e VCD (CD Video) possono non funzionare come descritto in questo manuale. Far riferimento alla copertina del disco per ulteriori dettagli.

¡Questa unità non supporta le funzioni di karaoke di

DVD e VCD (CD Video).

[u] per reinserire il disco.)

si illu-

Precauzione

¡Non utilizzare dischi con forme irregolari. ¡Non inserire oggetti estranei nel vano del disco. ¡Questa unità non supporta i dischi di 8 cm. Nel

caso di caricamento di un tale disco, espellere e rimuovere immediatamente il disco dal vano.

CQ-VD5005N

225

Lettore del disco

Selezione della sorgente

Toccare il “pulsante della sorgente”.

Toccare

(DVD) sulla schermata di selezione della sorgente.

Pulsante della sorgente

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

TILT

CLOSEDIMMER

Italiano

Premere

modalità desiderata.

Per attivare la schermata operativa, toccare il centro del pannello a sfioramento. (Soltanto per la modalità video)

[SOURCE]

per passare alla

Display della modalità video

DVD

Tempo di lettura

Pulsante della sorgente

Pulsanti delle operazioni

VCD (CD Video)

Pulsante della sorgente

Display della modalità audio

MP3

Tempo di lettura

Pulsante della sorgente

Indicatore di ripetizione/ lettura casuale

Tempo di lettura

Pulsanti delle operazioni

Selezione della lista (Cartella/File/Traccia)

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

POWER

MUTE

SOURCE

[SOURCE]

[s] [d]

DivX

Tempo di lettura

Pulsante della sorgente

Pulsanti delle operazioni

(Esempio: modalità MP3)

: Cartella : File MP3/DivX

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

Pulsanti delle operazioni

Nota:

Toccare per cambiare il display.

(apagina 221)

Pulsanti delle operazioni

226

CQ-VD5005N

Selezione della cartella

Scorrimento del titolo/testo

(nome della cartella) per selezionare una cartella.

, : fa scorrere verso l’alto/il

basso di 1 pagina la lista dei file.

, : fa scorrere verso l’alto/il

basso di 1 riga la lista dei file.

w Toccare (nome

del file) da leggere.

q Toccare

Tempo di lettura

Pulsante della sorgenteTraccia corrente

Nota:

¡Anche [d] e [s] dell’unità principale possono far

scorrere verso l’alto e verso il basso la lista dei file di 1 pagina, rispettivamente.

¡Non è possibile visualizzare interamente l’albero e la

lista di file in una cartella.

¡Il contenuto visualizzato sul pannello a sfioramento

varia a seconda delle circostanze.

Scorrimento del titolo/testo

DivX

MP3

VCD

DVD

Dischi

compatibili

DVD

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

VCD

DVD

DivX

MP3

DivX

MP3

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

VCD

DVD

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

MP3

DivX

MP3

DivX

MP3

Operazioni di base

Operazioni

Selezione della traccia/ del file

Avanti/ indietro veloce

Selezione della cartella

Dischi

compatibili

DVD

VCD

CDCDCD

DivX

DivXMP3

MP3

DVD

VCD

CDCDCD

DivX

DivXMP3

MP3

DVD

VCD

DivX

DivXMP3

MP3

Operazioni

[d] [s]

Traccia/file successiva/o Inizio della traccia/del file corrente

Traccia/file precedente (Toccare/premere due volte.)

Nota:

¡Durante la lettura di un DVD, esistono casi in cui non è possibile ritornare

all’inizio di un capitolo che comprende due titoli.

[d]

[s]

Avanti veloce Rilasciare per riprendere la lettura.

Indietro veloce Rilasciare per riprendere la lettura.

Le velocità di avanti veloce e indietro veloce cambiano progressivamente in 4 passi ogni volta che viene premuto il tasto corrispondente.

Cartella successiva

–

Cartella precedente

Italiano

Scorrimento del titolo/testo

Interruzione

Pausa

Lettura rallentata

Ripetizione

Ripetizione della cartella corrente

Scansione

Lettura casuale

CDCDCD

DVD

MP3

DVD

MP3

VCD

DVD

MP3

CDCDCD

DVD

CDCDCD

VCD

DivX

DivXMP3

VCD

DivX

DivXMP3

DivX

VCD

DivX

DivXMP3

DivX

DivXMP3

DivX

DivXMP3

DivX

DivXMP3

[d]

Fa scorrere il titolo/testo una volta

–

Per riprendere la lettura, toccare .

–

Per riprendere la lettura, toccare nuova-

–

mente o toccare .

¡Toccare/tenere premuto nella modalità di

messa in pausa. La lettura è a circa 1/3 della velocità normale. Per riprendere la lettura normale, toccare

Nota: La lettura rallentata all’indietro non è possibile.

–

Per cancellare, toccare nuovamente.

Per cancellare, toccare premuto nuovamente per

–

più di 2 secondi.

–

Per cancellare, toccare nuovamente.

–

Per cancellare, toccare nuovamente.

Lettura casuale di tutti i file nella cartella corrente

……

Toccare/tenere premuto

I simboli del pannello a sfioramento cambieranno per indicare la modalità corrente. , ( = cartella)

MP3

DivX

DivXMP3

–

Per cancellare, toccare premuto nuovamente.

CQ-VD5005N

227

Lettore del disco (continua)

Dischi Dischi

compatibilicompatibili

Dischi

compatibili

VCD

DVD

VCD

DVD

Per attivare la schermata operativa, toccare il centro del pannello a sfioramento.

Selezione del capitolo/titolo

Operazioni

Italiano

Nota:

¡ ¡

Visualizzazione del menu e selezione di un elemento

*1Nota sui VCD: Per i VCD, toccare

al posto di .

Avvio della lettura da un capitolo/titolo specifico

Toccare il pulsante numerico per immettere direttamente un numero

DVD

VCD

DVD

VCD

–

q Appare il menu.

w Selezionare l’elemento desiderato.

e Confermare l’impostazione.

Ritorna al display precedente.

q Alterna la “modalità di immissione del numero

del capitolo”, la “modalità di immissione del numero del titolo” e la “modalità di immissione del numero”.

w Immettere il numero desiderato.

e Comincia la lettura.

Nota:

Per ripetere la selezione durante l’immissione del numero, toccare .

Se non viene eseguita nessuna operazione per 8 secondi dopo aver toccato , i pulsanti delle operazioni scompaiono. Se viene immesso il numero del titolo/capitolo e non viene eseguita nessuna operazione per 8 secondi, la lettura comincerà dal numero del titolo/capitolo immesso.

228

*2Operazione diretta sullo schermo (Soltanto per DVD) Alcuni DVD consentono di utilizzare il menu del DVD toc-

cando lo schermo.

CQ-VD5005N

Visualizzazione del pulsante della sorgente e del pulsante di configurazione

Premere . Appaiono il pulsante della sorgente ed il pulsante di configurazione.

Pulsante della sorgente

(a pagina 220)

Pulsante di configurazione

(a pagina 220)

Spostamento dei pulsanti delle operazioni (Soltanto per DVD)

Quando i pulsanti delle operazioni interferiscono con le operazioni, premere . I pulsanti vengono spostati

come illustrato sotto.

Display della modalità DVD

Dischi

compatibili

DivX

DVD

DivX

DVD

VCD

Selezione del capitolo/titolo Avanti/indietro veloce

Stop/pausa/play

Funzioni utili

Operazioni

Lingua dei sottotitoli

Lingua dell’audio

Toccare .

Dischi

compatibili

DVD

DivX

DVD

DivX

Toccare .

Ripetizione

Ritorno

Lingua dell’audio/ Angolazione/

Menu del DVD

Lingua dei sottotitoli

Operazioni

–

¡Toccare durante la lettura.

È possibile cambiare la lingua dei sottotitoli durante la lettura se sono registrate più lingue sul disco.

Nota:

¡Può esserci un breve ritardo prima che appaiano i sottotitoli.

–

¡Toccare durante la lettura.

È possibile cambiare la lingua dell’audio durante la lettura se sono registrate più lingue dell’audio sul disco.

Italiano

Angolazione

DVD

Per i DVD che contengono scene che sono state filmate simultaneamente da

¡Toccare durante la lettura.

–

più angolazioni diverse, la stessa scena può essere vista da ciascuna di

Angle Mark

pagina 248)

Suono stereofonico e monofonico

VCD

queste diverse angolazioni durante la lettura. (

–

È possibile alternare l’audio tra il suono stereofonico ed il suono monofonico (sinistro o destro).

: suono stereofonico

L-ch

: l’audio del canale sinistro viene emesso da entrambi gli

altoparlanti sinistro e destro.

R-ch

: l’audio del canale destro viene emesso da entrambi gli

altoparlanti sinistro e destro.

Nota:

Se non viene eseguita nessuna operazione per 10 secondi o viene toccato , i pulsanti delle operazioni scom-

paiono. Può non essere possibile cambiare la lingua a meno che l’unità non sia nel menu del DVD (apagina precedente) o

nelle impostazioni del DVD. (apagina 248) La lingua sulle impostazioni del DVD ha la priorità quando si accende l’unità o si inserisce il disco.

Il numero di lingue e di angolazioni dipende dal disco. Alcuni dischi hanno soltanto una lingua/angolazione o non

hanno nessuna lingua/angolazione.

CQ-VD5005N

229

+ 49 hidden pages