Panasonic CQ-VD5005N Operating Manual [de]

DIMMER

TEXT

Operating InstructionsOperating Instructions

BedienungsanleitungBedienungsanleitung

Manuel dManuel d’instructionsinstructions

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioniManuale di istruzioni

Manual de InstruccionesManual de Instrucciones

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

DIM

VOL

PUSH

SEL

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

POWER

TA

MUTE

SOURCE

In-dash 7” Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver

In-Dash 7-Zoll Breitbild-LCD-Farbmonitor/DVD-Receiver

Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides

TILT

CLOSEDIMMER

de 7 pouces/récepteur DVD intégrés en tableau de bord

In het dashboard gemonteerde 7” breedbeeld kleuren

LCD monitor/DVD-receiver

Sintolettore DVD con monitor a colori LCD 7”

a schermo panoramico da cruscotto

Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7”/receptor y

DVD empotrado en el tablero de instrumentos

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

Model:

CQ-VD5005N

¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach

für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.
¡

Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik.

¡

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

¡Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

Sicherheitsinformationen

■

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen dieses Gerätes und
aller anderen Komponenten Ihrer Auto-Audio-Anlage
aufmerksam durch, bevor Sie diese Anlage verwenden. Sie
enthalten Instruktionen über die sichere und effiziente
Verwendung der Anlage. Panasonic übernimmt keine
Verantwortung für Probleme, die auf Nichteinhaltung der in

Deutsch

dieser Anleitung aufgeführten Instruktionen zurückzuführen
sind.

1

Warnung

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der
Installation vorliegen. Falls Sie diese
Instruktionen nicht beachten, kann es zu ern­sthaften Verletzungen sogar mit Todesfolge kom­men.

Warnung

Beachten Sie die folgenden Warnungen,
wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Der Fahrer sollte während der Fahrt das Display nicht
beobachten und auch die Anlage nicht bedienen.

Die Bedienung der Anlage lenkt den Fahrer von dem Verkehrs­geschehen ab und kann zu einem Unfall führen. Halten Sie das
Kraftfahrzeug immer an einem sichern Ort an, und ziehen Sie die
Feststellbremse an, bevor Sie diese Anlage bedienen.

❑

Verwenden Sie die richtige Stromquelle.

Dieses Produkt ist für den Betrieb mit einer 12 V Batterie
mit negativer Batterieklemme an Masse ausgelegt.
Betreiben Sie dieses Produkt niemals mit einem anderen
Batteriesystem, wie zum Beispiel einer 24 V Batterie.

❑

Schützen Sie das Laufwerk.

Schieben Sie niemals Fremdgegenstände in den Einschub
dieses Gerätes ein.

❑

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Gerät nicht.

Demontieren, modifizieren oder reparieren Sie niemals selbst
dieses Gerät. Falls Reparaturarbeiten an diesem Gerät erforderlich
sein sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder
einen autorisierten Panasonic-Kundendienst.

❑

Verwenden Sie niemals dieses Gerät, wenn eine
Betriebsstörung vorliegt.

Falls eine Betriebsstörung des Gerätes vorliegt (kein Strom, kein
Ton) oder sich dieses in einem anormalen Zustand befindet
(eingedrungene Fremdgegenstände, verschüttetes Wasser,
Rauch- oder Geruchsentwicklung), schalten Sie das Gerät
unverzüglich aus, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

❑

Überlassen Sie das Austauschen der Sicherung
dem qualifizierten Kundendienstpersonal.

Falls die Sicherung durchbrennt, beheben Sie die Ursache,
und lassen Sie die Sicherung von einem qualifizierten
Kundendiensttechniker durch die für dieses Gerät
vorgeschriebene Sicherung ersetzen. Fehlerhafter
Austausch de Sicherung kann zu Rauch und Feuer führen
und dieses Produkt beschädigen.

■

Diese Anleitung verwendet Piktogramme, um Ihnen die
sichere Verwendung darzustellen und Sie vor potenziellen
Gefahren zu warnen, die durch fehlerhafte Anschlüsse und
Bedienungsvorgänge verursacht werden können. Die
Bedeutungen dieser Piktogramme sind nachfolgend
erläutert. Es ist äußerst wichtig, dass Sie die Bedeutungen
dieser Piktogramme vollständig verstehen, damit Sie diese
Anleitung und das System richtig verwenden können.

Dieses Piktogramm warnt Sie, dass wichtige
Instruktionen hinsichtlich der Bedienung und der

Vorsicht

Installation vorliegen. Falls Sie diese
Instruktionen nicht beachten, kann es zu ern­sthaften Verletzungen oder Sachschäden kom­men.

Beachten Sie die folgenden Warnungen
während des Einbaus.

❑

Trennen Sie vor dem Einbau den Leiter von der (–)
Batterieklemme ab.

Die Verdrahtung und der Einbau bei angeschlossener
negativer (–) Batterieklemme kann zu elektrischen Schlägen
und Verletzungen aufgrund von Kurzschlüssen führen.
Manche mit elektrischem Sicherheitssystem ausgerüstete
Kraftfahrzeuge erfordern bestimmte Vorgänge für das
Abtrennen der Batterieklemmen.

NICHTEINHALTUNG DIESES VORGANGES KANN ZU
UNERWARTETER AKTIVIERUNG DES ELEKTRISCHEN
SICHERHEITSSYSTEM FÜHREN, WODURCH ES ZU
BESCHÄDIGUNG DES FAHRZEUGES UND ZU PERSÖNLICHEN
VERLETZUNGEN SOGAR MIT TODESFOLGE KOMMEN KANN.

❑

Verwenden Sie niemals Komponenten, welche die
Sicherheit betreffen, für den Einbau, den
Masseschluss und andere solche Funktionen.

Verwenden Sie keine die Sicherheit des Fahrzeuges betreffende
Komponenten (Kraftstofftank, Bremsen, Radaufhängung,
Lenkrad, Pedale, Airbag usw.) für die Verdrahtung oder die
Befestigung des Produktes oder seines Zubehörs.

❑

Die Installation dieses Produktes auf der Airbag­Abdeckung oder an einer Stelle, an der der Airbag­Betrieb behindert wird, ist verboten.

❑

Überprüfen Sie die Leitungsführung, den
Kraftstofftank, die elektrische Verdrahtung und
adere Punkte, bevor Sie dieses Produkt einbauen.

Falls Sie eine Zugangsöffnung in dem Chassis des Fahrzeuges
öffnen müsse, um das Produkt anzubringen oder zu verdrahten,
überprüfen Sie zuerst, wo die Kabelbäume, der Kraftstofftank und
die elektrische Verdrahtung angeordnet sind. Öffnen Sie danach
die Öffnung möglichst von der Außenseite.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an einer Stelle, an der
das Blickfeld beeinträchtigt wird.

❑

Vermeiden Sie jegliche Verzweigung des Stromversorgungskabels
für die Stromversorgung anderer Ausrüstung.

❑

Nach dem Einbau und der Verdrahtung, sollten Sie die andere
elektrische Ausrüstung auf Normalbetrieb überprüfen.

Fortgesetzte Verwendung unter anormalen Bedingungen kann zu
Feuer, elektrischen Schlägen oder Verkehrsunfällen führen.

❑

Falls Sie dieses Gerät in ein mit Airbag ausgerüstetes
Kraftfahrzeug einbauen, beachten Sie alle Warnungen und
Vorsichtsmaßregeln des Fahrzeugherstellers, bevor Sie den
Einbau ausführen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungskabel das Fahren bzw. Ein­und Aussteigen in/aus dem Fahrzeug nicht behindern.

❑

Isolieren Sie alle freiliegenden Drähte, um Kurzschlüsse zu
vermeiden.

54

CQ-VD5005N

Vorsicht

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln,
wenn Sie dieses Gerät verwenden.

❑

Halten Sie den Lautstärkepegel auf geeignetem
Niveau.

Halten Sie die Lautstärke niedrig genug, damit Sie während der
Fahrt auch andere Straßen- und Verkehrsgeräusche hören
können.

❑

Stecken Sie Ihre Finger niemals in das Gerät, und
achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht vom Gerät
erfasst werden.

Um Verletzungen vorzubeugen, achten Sie darauf, dass Ihre
Hände oder Finger von den beweglichen Teilen oder der Disc­Schublade nicht erfasst werden. Lassen Sie besondere
Vorsicht walten, wenn sich Kinder in dem Kraftfahrzeug
befinden.

❑

Dieses Gerät ist für die exklusive Verwendung in
Kraftfahrzeugen ausgelegt.

❑

Betreiben Sie dieses Gerät niemals für längere Zeit
bei ausgeschaltetem Motor.

Der Betrieb der Audio-Anlage über längere Zeit bei
ausgeschaltetem Motor führt zum Entladen der Batterie.

❑

Setzen Sie das Gerät niemals direktem Sonnenlicht
oder übermäßiger Wärme aus.

Anderenfalls kann die Innentemperatur des Gerätes ansteigen,
sodass es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des Gerätes
kommen kann.

❑

Verwenden Sie dieses Gerät niemals an Orten, an
welchen es Wasser, Feuchtigkeit oder Staub
ausgesetzt wird.

Falls das Gerät Wasser, Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt
wird, kann es zu Rauch, Feuer oder Beschädigung des Gerätes
kommen. Stellen Sie unbedingt sicher, dass das Gerät
während der Autowäsche oder an regnerischen Tagen nicht
nass wird.

❑

Inbetriebnahme des AUX-Anschlusses die
Lautstärke aus-reichend niedrig einstellen.

Andernfalls kann sehr lauter Ton auftreten, der zu einer
Beschädigung der Lautsprecher und zu Gehörschäden
führen kann. Bei direktem Anschluss des Lautsprecher­/Kopfhörerausgangs eines externen Gerätes ohne
Zwischenschaltung eines Dämpfungsglieds kann es zu
Tonverzerrungen oder Beschädigung des angeschlossenen
Gerätes kommen.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßregeln
während des Einbaus.

❑

Überlassen Sie die Verdrahtung und den Einbau dem
qualifizierten Kundendienstpersonal.

Der Einbau dieses Gerätes erfordert spezielles Können und
Erfahrung. Für maximale Sicherheit lassen Sie den Einbau von
Ihrem Fachhändler ausführen. Panasonic übernimmt keine
Verantwortung für Probleme, die auf den eigenen Einbau
dieses Gerätes zurückzuführen sind.

❑

Befolgen Sie die Instruktionen für den Einbau und die
Verdrahtung dieses Produktes.

Falls Sie beim Einbau und der Verdrahtung dieses Produktes
nicht die richtigen Vorgänge beachten, kann es zu einem Unfall
oder Feuer kommen.

❑

Achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte nicht
beschädigt werden.

Bei der Verdrahtung achten Sie darauf, dass die Leitungsdrähte
nicht beschädigt werden. Vermeiden Sie ein Einklemmen der
Leitungsdrähte an dem Chassis, den Schrauben und den
beweglichen Teilen (wie z.B. Sitzschienen) des Fahrzeuges.
Zerkratzen, ziehen und biegen Sie niemals die Leitungsdrähte.
Verlegen Sie diese nicht in der Nähe von Hitzequellen und
stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Falls
Leitungsdrähte über scharfe Kanten geführt werden müssen,
schützen Sie die Leitungsdrähte, indem Sie Vinylband
herumwickeln oder ähnliche Schutzmaßnahmen treffen.

❑

Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Teile und
Werkzeuge für die Installation.

Verwenden Sie die mitgelieferten oder vorgeschriebenen Teile
und die geeigneten Werkzeuge für die Installation dieses
Produktes. Die Verwendung anderer als der mitgelieferten oder
vorgeschriebenen Teile kann zu interner Beschädigung des
Gerätes führen. Fehlerhafte Installation kann Unfälle,
Fehlbetrieb oder Feuer verursachen.

❑

Fehlerhafter Einbau kann zu einem Unfall, zu
Fehlbetrieb oder zu einem Feuer führen.

Blockieren Sie niemals die Belüftungsschlitze oder den
Kühlkörper des Gerätes.

❑

Installieren Sie dieses Produkt niemals an Stellen, an
welchen es starken Vibrationen oder Instabilitäten
ausgesetzt wird.

Vermeiden Sie geneigte oder stark gekurvte Flächen für den
Einbau. Falls die Installation nicht stabil ist, kann das Gerät
während der Fahrt herunter fallen und zu Unfällen oder
Verletzungen führen.

❑

Einbauwinkel

Das Produkt sollte in horizontaler Position eingebaut werden,
wobei die Vorderseite etwas aufwärts gerichtet sein soll, der
Winkel aber nicht mehr als 30° betragen darf.
Der Anwender sollte immer daran denken, dass in manchen
Gebieten Restriktionen hinsichtlich der Einbaustelle dieses
Gerätes gelten können.
Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.

❑

Tragen Sie Handschuhe aus Sicherheitsgründen.
Achten Sie darauf, dass die Verdrahtung vollständig
ausgeführt wurde, bevor Sie das Gerät einbauen.

❑

Um Beschädigung des Gerätes zu vermeiden,
schließen Sie den Stromversorgungsstecker erst an,
nachdem die Verdrahtung beendet wurde.

❑

Schließen Sie niemals mehr als einen Lautsprecher
an einen Satz Lautsprecherklemmen an.
(ausgenommen für den Anschluss eines Hochtöners)

Deutsch

2

VORSICHT:

• BEI DER VERKABELUNG, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS UND DER AN DIESES

ANGESCHLOSSENEN EINRICHTUNGEN BITTE DIE IN IHREM STAAT, GEBIET BZW. LAND GELTENDEN
VORSCHRIFTEN UND GESETZE BEACHTEN.

CQ-VD5005N

55

Sicherheitsinformationen (Fortsetzung)

CAUTION - LASER RA­DIATION WHEN O PEN .
AVOID EXPOSURE

TO

BEAM.

VORSICHT - LASER­STRA HL UNG, W ENN
GEÖFFNET. VERM EI D EN
SIE ES, SI CH

DER

ATTENTION –
RA YO NNEMENT LASER
SI OU VERT, ÉV ITER
TOUTE EXPOSI TION AU
FAI SCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅB NET. UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR
STRÅ LER.

LASERSTRAHLUNG
AUSZUSETZEN.

Laserprodukte

Warnetiketten und deren Anbringungsort

Deutsch

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG, WENN GEÖFFNET.

3

VERMEIDEN SIE ES, SICH
DER LASERSTRAHLUNG
AUSZUSETZEN.

Vorsicht:

Laserstrahlung.

Die Verwendung und Einstellung von Reglern bzw. die
Ausführung von anderen als in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgängen kann zu
gefährlicher Laserstrahlung führen.

Versuchen Sie niemals ein Zerlegen dieses
Gerätes oder eigene Modifikationen.

Dieses Gerät verwendet Laserstrahlung zum Abtasten der
Informationen von der Oberfläche der Compact Disc’s.
Diese Laserstrahlung ist sorgfältig abgeschirmt, so dass
die Laserstrahlung innerhalb des Gehäuses verbleibt.
Versuchen Sie daher niemals ein Zerlegen des CD-Spielers
oder eine Modifikation seiner Teile, da Sie sich sonst
gefährlicher Laserstrahlung und Spannung aussetzen
können.

Dieses Produkt verwendet

Laserprodukt der Klasse 1

Warnzeichen

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA
AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

Geräteansicht
(Oberseite)

Anschluss des Feststellbremsen-Verbindungskabels

56

CQ-VD5005N

Das System ist so ausgelegt, dass
während der Fahrt keine Bewegtbilder
betrachtet werden können.

Bevor Sie die Anzeige auf dem Monitor betracht-

¡

en, parken Sie Ihr Auto an einem sicheren Ort und
ziehen Sie die Feststellbremse (Handbremse) an.
Ein rückwärtiger Monitor (Option) zeigt während

¡

der Fahrt Bewegtbilder an.

Hinweis:

Nicht vergessen, das Verbindungskabel für

¡

Feststellbremse anzuschließen.
(a Einbauanleitung)

Hinweise zum Gebrauch

XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX

OO-OOOOO

Füssigkristallanzeige

¡Die Flüssigkristallanzeige keinen harten Schlägen aus-

setzen.

¡Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C

Bei sehr niedrigen oder hohen Temperaturen, kann das
Bild unscharf werden oder nur langsam auffrischen.
Außerdem kann unter diesen Umständen
Synchronisierfehler eintreten oder die Bildqualität
absinken. Dabei handelt es sich nicht um eine
Funktionsstörung oder einen Fehler.

¡Verhindern Sie, dass die Flüssigkristallanzeige direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, wenn sie nicht in
Gebrauch ist.

¡Eine plötzliche Veränderung der Temperatur im

Wageninneren, z.B. kurz nach der Einschaltung der
Klimaanlage oder Heizung, kann zum Beschlagen im
Inneren der Flüssigkristalltafel durch Wasserdampf
oder zu Kondensatbildung (Wassertropfen) führen,
was die Anzeigequalität beeinträchtigen kann. Das
Gerät in diesem Zustand nicht betreiben; etwa eine
Stunden warten und dann den Betrieb wieder
aufnehmen oder neu starten.

Deutsch

4

Benutzerinformationen zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten
(private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe
wurde ihr Produkt aus hochwertigen
Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelbar und wieder
verwendbar sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/oder
begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte am
Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt wer­den müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung,
Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten

Bestandteile

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die
diese Geräte kostenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer
unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer
Lebensdauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle
bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,
wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

TILT

CLOSEDIMMER

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

TA

MUTE

1. Hauptgerät

CQ-VD5005N

TILT

OPEN

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

POWER

SOURCE

(LC-Display/DVD-Player)

TEXT

AV1 IN

Stückzahl: 1

2. Bedienungsanleitung
<YFM284C683ZA>

Stückzahl: 1

Hinweis:

Die unter jedem Zubehörteilnamen in Klammern

¡

aufgeführte Nummer ist die Teilenummer für die
Wartung und den Kundendienst.

¡ Änderungen an Zubehör und dessen Teile-Nummern

im Laufe von Verbesserungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.

3. Einbauanleitung
<YFM294C103ZA>

Stückzahl: 1

4. Mitgelieferte Hardware

(Schrauben, Kabel usw.)
(a Einbauanleitung)

CQ-VD5005N

57

Merkmale

Panasonic begrüßt Sie in der ständig wachsenden Familie der Besitzer unserer elektronischen Produkte. Wie bieten
Ihnen die Vorteile elektronischer und mechanischer Produkte in Präzisionstechnik, die aus sorgfältig ausgewählten
Komponenten hergestellt und von einem Personal montiert wurden, das Stolz auf den Ruf unserer Firma ist. Wir sind
davon überzeugt, dass auch dieses Produkt zu vielen vergnüglichen Stunden beitragen und Ihre Erwartungen in Qualität,
Wertbeständigkeit und Zuverlässigkeit voll erfüllen wird, damit auch Sie ein stolzes Mitglied unser wachsenden Familie

Deutsch

sein können.

5

■ Integration von UKW/MW-Radio, DVD-

Video/Video-CD-Player und CD/MP3/DivX
Player

■ Eingebaute AV-Eingangs-/

Ausgangsklemmen

Um Anschluss und Einstellungen zu erleichtern, sind
alle Anschlüsse jetzt am Gerät selbst vorgesehen.

Hinweis:

Bei Anschluss von Fremdprodukten an dieses

¡

Gerät kann die Funktion dieser Produkte nicht
gewährleistet werden.

■ SQ (Sound-Qualität)

Es stehen 6 Preset-Modi (Flat, Rock, Pop, Vocal,
Jazz, Club) zur Verfügung. Sie können diese
Einstellungen (ausgenommen Flat) gemäß Ihren
Anforderungen konfigurieren und diese für späteres
Abrufen abspeichern.

SQ3 (3-Band-Sound-Qualität)

Die Mittenfrequenz und der Pegel lassen sich in
jedem der 3 Frequenzbänder einstellen. Dadurch
wird Ihnen eine Feinabstimmung der Sound-Qualität
für jedes Genre gestattet, um eine optimale
Anpassung an die Akustik in Ihrem Fahrzeug und an
Ihre persönliche Bevorzugung zu ermöglichen.

Seite 91)

(

a

■ Touch-Panel-Bedienung

Praktisch alle Funktionen können durch leichtes
Antippen der Bildschirmfläche ausgelöst werden.
Über bedienungsfreundliche Menüs und Symbole
können Sie antippen und wählen, so dass Ihr System
Ihnen schon vom ersten Tag an vertraut ist. Das
bedeutet auch, dass Sie sich beim Fahren auf den
Straßenverkehr konzentrieren können.

■ DVD-R- und DVD-RW-Wiedergabe

(aEinzelheiten auf Seite 68, 102)

■ ID code

4-stelliger ID-Code sorgt für erhöhte Sicherheit.

Den ID-Code auf dem Notizzettel eintragen.

(a Seite 100).

■ GUI (Grafik-Anwender-Schnittstelle)

Die GUI-Funktion belebt die Anzeige mit farbigen
Symbolen und sorgt so für bessere Ablesbarkeit,
mehr Freude und Bedienungskomfort.

■ Automatische Erkennung des Disktyps

Dank der automatischen Signalerkennungsfunktion
dieses Geräts entfällt die gewöhnlich für die
Verwendung von Disks erforderliche Wahl zwischen

PAL und NTSC. (Für das Ausgangssignal

58

einstellen. (aSeite 92)

CQ-VD5005N

)

TV Type

Inhaltsverzeichnis

English 2

Deutsch 54

Français 106
Netherland 158
Italiano 210
Español 262

¢ Sicherheitsinformationen ............ 54

¢ Hinweise zum Gebrauch .............................. 57

¢ Bestandteile................................................... 57

¢ Merkmale ....................................................... 58

¢ Vorbereitungen ............................. 60

Einstellungen, in dieser Anleitung verwendete Symbole

¢

Bezeichnung der Bedienelemente und Funktionen

¢ Diebstahlschutz ............................................ 63

¢ Touch-Panel-Bedienung - Übersicht ........... 64

........ 62

¢ Allgemeines................................... 66

Ein-/ausschalten, Display öffnen/geschlossen,
Signalquellenwahl, Lautstärke, Stummschaltung, Kippwinkel,
Vorübergehendes Herunterklappen des Displays

¢

Vor der Wiedergabe von Discs

¢

Disc-Player

¢ Hinweise zu MP3/DivX .................................. 74

..................................... 70

...... 68

¢ Radio.............................................. 76

¢ RDS-Grundlagen........................... 78

¢ TV-Tunersteuerung....................... 82

¢ AV1/AV2 ......................................... 84

¢ Einstellungen ................................ 86

Setup
Benutzer, Bildschirm, Audio, DVD, Radio

¢ DivX VOD-Inhalt ............................................ 94

¢ Störungsbeseitigung.................... 95

¢ Pflege ........................................................... 101

¢ Hinweise zu Discs ....................................... 102

¢ Sprachcode ................................................. 103

¢ Definition der Begriffe ................................ 104

¢ Technische Daten ....................................... 105

CQ-VD5005N

59

Vorbereitungen

Einstellungen

User

Uhr, ID-Code, Wahl des Eingangs, Speicherlöschung, sonstiges

Deutsch

Screen

7

Helligkeit, Anzeigeeigenschaften, Bildseitenverhältnis

Audio

SQ3, Bass/Höhen , Balance/Fader

Sprache, Display, Down-Mix, Kompression des
Aussteuerbereichs, DivX-Registrierung

Einstellungen für UKW-Sender, Sendersuche, RDS-Setup

Hinweis:

¡

Bei Anschluss der entsprechenden Komponenten sind fol­gende Einstellungen erforderlich:

(Benutzerdefinierte Einstellungen) (aSeite 88)

(Bildschirmeinstellungen) (aSeite 90)

(Audio-Einstellungen) (aSeite 91)

(DVD-Einstellungen) (aSeite 92)

DVD

Radio

Zu Einzelheiten über Bedienung, Einstellungen und
sonstige Posten auf dem Menübildschirm siehe
“Einstellungen” (aSeite 86).

(Radio-Einstellungen) (aSeite 93)

AV1/AV2 (Camcorder, VCR usw.)

Einstellen . (aSeite 89)

¡

Input Select

Warnung

¡Bei Anschluss externer Geräte an AV1-IN/AV2-IN

(AV1/AV2) unbedingt das Verbindungskabel der
Feststellbremse anschließen. (aEinbauanleitung)

60

CQ-VD5005N

In dieser Anleitung verwendete Symbole

DivX

MP3

VCD

DVD

Geeignete Geeignete

DiscsDiscs

Geeignete

Discs

Bildzeichen

Bestimmte Bedienungshandlungen können bei diesem
Gerät sowohl über das Touch-Panel als auch die
Fernbedienung erfolgen. Diese Bedienungshandlungen
sind in der folgenden Tabelle zusammengefasst.
Bildzeichen sind jeweils in der obersten Zeile der Tabelle
angegeben.

Geeignete Discs

Für die Bedienungshandlung geeignete Discs.

Bedienung über das Touch-Panel

Beschreibt die zur Durchführung der gewünschten
Funktion auf dem Touch-Panel erforderliche Bedienung.
Falls die Funktion über das Touch-Panel nicht zur
Verfügung steht, erscheint die Anzeige “––”.

Bedienung über das Hauptgerät

Bestimmte Bedienungshandlungen können über das
Hauptgerät erfolgen. Ist eine Bedienungshandlung über
das Hauptgerät nicht möglich, so wird “––” angezeigt.

Disczeichen

Die folgenden Bildzeichen werden in den Beschreibungen
der Disc-Bedienung verwendet. (a Seite 69-73)

DVD

DVD

: DVD

VCD

VCD

: VCD (Video-CD)

CDCDCD

: CD

MP3

MP3

: MP3-Dateien enthaltende CD-R/RW-Discs

DivX

DivX

: DivX-Dateien enthaltende CD-Rs/RWs oder DVD-

Rs/RWs

Deutsch

8

CQ-VD5005N

61

Bezeichnung der Bedienelemente und Funktionen

!0 [TILT]

TILT

(Display hochgeklappt)

Deutsch

q [DIM] (DIMMER)

9

Disceinschub

w [VOL]

(PUSH SEL)

DIMMER

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

DIM

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

CLOSEDIMMER

o [OPEN] (CLOSE)

Display

OPEN

TEXT

i AV1 IN

TILT

e [MUTE]

r [TA]

(Display geschlossen)

q [DIM] (DIMMER)

[DIM]

q

(DIMMER)

[VOL]

w

(PUSH SEL)

MUTE

[

e

[TA]

r

[SOURCE]

t

(POWER)

[s][d]

y

(TUNE/TRACK)

¡Die Bildschirmhelligkeit kann zwischen

dem eingestellten Wert und maximaler
Helligkeit umgeschaltet werden.

¡Stellt die Lautstärke ein.
¡Hiermit erfolgen Audio-Einstellungen.

¡Schaltet den Ton vorübergehend stumm.

]

¡Schaltet den TA-Modus ein und aus.

¡Schaltet die Stromversorgung ein/aus.
¡Schaltet zwischen den einzelnen Modi um,

z.B. zwischen Ton und Bild.

¡Wählt oder sucht Tracks, Dateien oder

Sender.

¡Schnellvorlauf/-rücklauf.
¡Langsame Wiedergabe ([d]).

VOL

PUSH

SEL

MUTE

TA

t [SOURCE] (POWER)

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

MUTE

TA

POWER

SOURCE

TUNE/ TRACK

y [s][d] (TUNE/TRACK)

TILT

OPEN

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

TUNE/ TRACK

Fernbedienungs-sensor

u[u

AV1 IN

i

OPEN

[

o

]

¡Wirft die Disc aus bzw. lädt sie.

Hinweis:

¡Wenn die Taste blau leuchtet, liegt eine

Disc ein.

¡Vom Leitungsausgang eines externen

Audio-/Videogeräts. (a Einbauanleitung)

¡Öffnet/schließt den Monitor.

]

(CLOSE)

!0

TILT

[

]

¡Verändert die Position des Monitors.
¡Kippt den Monitor vorübergehend nach

vorne.

AV1 IN

u [u]

!0 [TILT]

o [OPEN] (CLOSE)

AV1 IN

62

CQ-VD5005N

Diebstahlschutz

(B)

(B)

(A)

(A)

Dieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Bedienteil aus­gestattet. Bei abgenommenem Bedienteil ist das
Autoradio nicht funktionsfähig.

Abnehmen des Bedienteils

Schalten Sie die Stromversorgung des Gerätes aus.

q
w Das Bedienteil mittig am oberen und unteren Rand

greifen und nach vorne abziehen.

e Das Bedienteil nach vorne abziehen.

Das Bedienteil im Etui verwahren und dieses beim

r

Verlassen des Fahrzeugs mitnehmen.

Anbringen des Bedienteils

Die rechte und linke Vertiefung (A) unten an der

q

Rückseite des Bedienteils in die Auswölbungen (B)
des Hauptgeräts einsetzen.

w Das Bedienteil anheben und an das Hauptgerät

drücken, bis (A) hörbar in (B) einrastet.

w

e

q

DIMMER

DIM

PUSH

VOL

SEL

MUTE

TA

Abnehmbares Bedienteil

Meldeschalter

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

TUNE/TRACK

TILT

OPEN

AV1 IN

Deutsch

10

w

Alarm für das Abnehmen des
Bedienteils

Dieser Alarm ertönt, um Sie vor dem Verlassen des Kraftfahrzeugs zu war­nen, damit Sie das Abnehmen des Bedienteils nicht vergessen.
Diese Funktion wird aktiviert, wenn auf
steht. (

Seite 89)

a

Vorsicht

¡ Den unten gegebenen Anweisungen folgen, um sicherzustellen, dass das Bedienteil vorschriftsmäßig befestigt

wird. Falsche Befestigung, z.B. Anpressen ohne die Vertiefungen in die Auswölbungen einzupassen, kann zu
Problemen führen.

¡ Beim Anbringen den Bedienteils darauf achten, dass der Meldeschalter nicht beschädigt wird. Dies könnte zu

Problemen führen.

¡ Das abgenommene Bedienteil bei Transport und Aufbewahrung ohne übermäßige Kraftanwendung mit Vorsicht

behandeln. Andrenfalls könnten Probleme auftreten. Das abgenommene Bedienteil nicht einfach in die Tasche stecken,
sondern das als Option erhältliche Etui verwenden (YEFA134269). (Das optionale Etui ist beim Fachhändler erhältlich.)
Das abnehmbare Bedienteil ist nicht wasserdicht. Setzen Sie es daher niemals Wasser oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.

¡
¡ Entfernen Sie niemals das abnehmbare Bedienteil während der Fahrt.
¡ Legen Sie das abnehmbare Bedienteil niemals auf das Armaturenbrett oder an einen ähnlichen Ort, an dem die

Temperatur stark ansteigen kann.

OnSecurity Alarm

CQ-VD5005N

63

Touch-Panel-Bedienung - Übersicht

❒ Hinweise zum Touch-Panel

Vor der Inbetriebnahme

¡Die Oberfläche des Touch-Panels reinigen.

(a Seite 101)

Deutsch

Bedienung

¡Das Touch-Panel nur mit den Fingern bedienen.
¡Nicht übermäßig hart auf das Panel drücken.

11

¡Das Panel nicht mit den Fingernägeln oder harten

Gegenständen verkratzen.

Erläuterung des Display-Inhalts

Beispiel: DVD-Modus

Hinweis

¡Um die Indikatoren besser zu veranschaulichen, ist folgendes Bild teilweise abgedunkelt.
¡

Bildseitenverhältnis-Taste

(nur bei Video-Quelle)

:

Inhalt und Position der Display-Posten sind in den einzelnen Modi zum Teil unterschiedlich. Zu Einzelheiten siehe die
Modusbeschreibungen.

(a Seite 90)

Aktueller
Modus

Disc-Indikator (a Seite 69)

(Leuchtet bei einliegender Disc)

¡Das Touch-Panel nicht mit einem Kugelschreiber

oder sonstigen harten Instrumenten bedienen.

¡Das Panel nicht anstoßen.

a Nichtbeachtung dieser Regeln kann zum

Zerbrechen der Glasabdeckung auf dem Touch­Panel führen.

Quellentaste Setup-Taste

(Anzeigeinhalt ist je nach
Signalquelle unterschiedlich)

Zeigt den Quellenwahl-Bildschirm an.

Zeigt den Setup-Bildschirm an.

Quellenwahl-Bildschirm Setup-Bildschirm

Der Quellenwahl-Bildschirm erscheint.
Die entsprechende Quellentaste berühren.

Durch Berühren von abbrechen.

Durch Drücken von
den Modus umschalten.

Hinweis

¡Obiger Bildschirm erscheint, wenn kein externes

:

Gerät an AV1 oder AV2 angeschlossen ist.

[SOURCE]

Der Setup-Bildschirm erscheint. Einen Posten
anwählen.

Setupmenü, (a Seite 86)

Verbot

Die Eingabe ist nicht möglich, weil ver­sucht wurde, eine vom Discinhalt her nicht
unterstützte Bedienung vorzunehmen.

Uhrzeit (a Seite 88)

64

CQ-VD5005N

Umschalten der Anzeige

Hinweis:

¡

Siehe die Bedienungsanleitung der jeweiligen Signalquelle.

Deutsch

Audioquelle

❒ CD

berühren.

berühren.

Bedienungsbildschirm Listen-Bildschirm

❒

MP3

berühren. berühren.

Bedienungsbildschirm 1
(Ordner-/Dateiname)

Bedienungsbildschirm 2
(ID3-Tag)

berühren

.

Listen-Bildschirm

Videoquelle

Hinweis:

¡

Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren. (Durch Berühren von aufheben)

¡ Wenn bei eingeschaltetem Bedienungsbildschirm für die Dauer von mehr als 10 Sek. keine Bedienung erfolgt, wird

dieser ausgeschaltet.

12

❒

DVD

berühren.

berühren.

berühren.

berühren.

Bedienungsbildschirm 1 Bedienungsbildschirm 2 Bedienungsbildschirm 3

❒

DivX

berühren.

berühren.

berühren.

Bedienungsbildschirm 1

Bedienungsbildschirm 2

berühren

.

Listen-Bildschirm

CQ-VD5005N

65

Allgemeines

DIMMER

DIM

Deutsch

13

VOL

PUSH SEL

MUTE

MUTE

TA

[MUTE]

Vorbereitungen: Den Zündschalter des Fahrzeugs auf ACC oder ON stellen.

POWER

SOURCE

SOURCE

[SOURCE]

(POWER)

Allgemeine Bedienung

Bedienung

Strom

Ein :

Strom

Aus :

– [SOURCE]

–

[SOURCE]

[TILT][VOL]

CQ-VD5005N

TUNE/ TRACK

[s][d]

TILT

TILT

OPEN

OPEN

[OPEN]

AV1 IN

Display
öffnen/geschlossen

Signalquellenwahl

Lautstärke

Hinweis:

¡Der Lautstärkepegel

für jede Quelle wird
abgespeichert.

Durch einmaligen Druck Öffnen. Durch

–

[OPEN]

¡

erneuten Druck schließen.

Hinweis:

¡Beim Öffnen und Schließen des Displays ertönt dreimal ein lauter Piepton.
¡Falls das Display auf halben Weg stoppt, erneut [OPEN] drücken, um es vollständig

auszufahren.
Das Öffnen/Schliessen des Displays funktioniert auch bei ausgeschaltetem Strom

¡

(a Seite 64)

[SOURCE]

RADIO (AM/FM)

DVD (DVD/VCD (Video-CD)/CD/MP3/DivX)

AV1/AV2

(a Seite 76)

(a Seite 70)

(a Seite 84)

.

Hinweis:

¡

Wenn keine externen Signalquellen angeschlossen sind, kann der
AV1/AV2-Modus durch entsprechende Einstellung übersprungen
werden. (a Seite 89)

–

q Lauter
w Leiser

wq

Einstellbereich: 0 bis 40, Vorgabe: 18

Hinweis:

¡ Die Lautstärke kann für die einzelnen Signalquellen und Discformate

getrennt eingestellt werden.

66

……

CQ-VD5005N

Mindestens 2 Sek. berühren/gedrückt halten.

Allgemeine Bedienung (Fortsetzung)

Bedienung

Deutsch

14

Stummschaltung

Kippwinkel

1 5

Vorübergehendes
Herunterklappen
des Displays

–

–

oder

AUTO

MANUAL

[MUTE]

[TILT]

[s]

oder

[d]

–

–

Schaltet den Ton vorübergehend stumm.
Durch nochmaliges Drücken aufheben.

q Mindestens 2 Sek. gedrückt halten.

Zum Einstellen drücken.

w

Einstellbereich: 1 bis 5

Vorgabe: 5

Der Monitor öffnet automatisch, wenn ACC auf ON
geschaltet wird.

Der Monitor öffnet nicht automatisch.

Vorgabe:

MANUAL

Warnung

¡

Das Gerät nicht berühren, solange das Display in Bewegung ist. Keine Finger oder Gegenstände
in das Gerät einführen; dies könnte zu Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät führen.

Hinweis:

¡

Der Neigungswinkel (TILT) wird gespeichert und wenn das Display das nächste Mal

ausgefahren wird, nimmt es automatisch die zuletzt eingestellte Position ein.

¡

Nach der Einstellung des Winkels sollte auch die Helligkeit eingestellt werden. (aSeite 90)

¡

In Abhängigkeit vom Fahrzeugmodell und den Einbauverhältnissen können sich gewisse

Einschränkungen für den Kippwinkel des Displays ergeben.

–

Hinweis:

¡

Das vorübergehende Herunterklappen des Displays funktioniert auch bei ausgeschaltetem Strom.

[TILT]

Erneut drücken, um das Display
hochzuklappen.

Vorsicht

¡Den Monitor vor Erschütterungen schützen.

Keine Gegenstände auf dem Display abstellen oder es mit übermäßiger Gewalt behandeln.

¡
¡Die Position des Displays nicht mit Gewalt verändern.
¡Der Bewegungsbereich des Monitors kann durch die Bauart des Fahrzeugs, die

Einbaulage usw. eingeschränkt sein.

CQ-VD5005N

67

Vor der Wiedergabe von Discs

PS16:9

LB16:9

LB

4:3

3

2

2

TEXT

Recordable

ReWritable

Abspielbare Discs

❒ Disctyp

Deutsch

DISC DVD

VCD

(Video-CD)

CD CD-R/RW

15

Kennzeichen

/Logo

(IEC62107)

Discgröße 12 cm

Videoformat

Audio

format

Regions-Nr.

*1 CD-DA : Ein gebräuchliches CD-Format.

Hinweis:

¡Nur Disks mit den in der Spalte “Kennzeichen/Logo”

aufgeführten Logos können abgespielt werden.

¡Zu CD-R und CD-RW die

DVD–R-/RW-Discs” beachten. (a Seite 102)

¡Einige urheberrechtlich geschützte Musik-CDs können

nicht wiedergegeben werden.
Auch wenn eine dts-DVD oder dts-CD abgespielt wird, kann kein

¡

Analog-Ton erzeugt werden. (Der Tonausgang ist nur digital)

NTSC / PAL

LPCM,
MPEG1,
MPEG2,

Dolby

Digital

2, ALL*

LPCM

(CD-DA*1),

MPEG1,

MPEG2
(SVCD)

2

“Hinweise zu CD-R-/RW-Discs,

LPCM (CD-DA*1),

MP3

❒ Hinweise zu DVD-R/RW-Discs

¡Daten im DVD-Video- und in anderen Formaten sollten

nicht auf derselben Disk aufgezeichnet werden.

¡Discs im Video-Aufnahmeformat (VR) können nicht

abgespielt werden.

¡Discs ohne Abschluss können nicht abgespielt werden.
¡

Bei DVD-R DL (Double-Layer) mit Disc-At-Once aufzeichnen.

¡Einige Discs können aufgrund der Eigenschaften der

Disc selbst oder des zur Aufnahme verwendeten Gerätes,
Laufwerks oder der Software nicht abspielbar sein.

❒ Nicht unterstützte Discs

Folgende Discs werden von diesem Produkt nicht wiedergegeben.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM
¡DVD+R ¡DVD+RW
¡VSD ¡CVD
¡CD-G ¡CD-ROM (außer MP3)
¡CD-RW (ausgenommen MP3/DivX und CD-DA)
¡CD-R (ausgenommen MP3/DivX und CD-DA)
¡SACD ¡Photo CD ¡CDV
¡Hybrid SACD (außer CD-DA)
¡CD-EXTRA (nur Audio-Wiedergabe möglich)
¡

DVDs mit anderen Regionsnummern als “2” oder “ALL”*

¡

Die Wiedergabe einer Foto-CD mit diesem Gerät kann
zur Beschädigung der aufgezeichneten Daten führen.

2

❒ Infos zu DivX

¡

Die Wiedergabe von auf CD-Rs/RWs oder DVD-Rs/RWs
aufgezeichneten DivX-Dateien ist möglich. Zu Einzelheiten
siehe “Hinweise zu MP3/DivX”. (a Seite 74)

❒ Symbole auf den Umschlägen

(Beispiele von Symbolen)

¡

¡

¡

Die Zahlen geben die Anzahl der auf der Disc aufgezeich­neten Sprachen, Musikstücke, Blickwinkel, usw. an.

Bildschirmabmessungen (Bildseitenverhältnis)

¡

¡

¡

16:9 Breitbild

Hinweis:

Die Größe des angezeigten Bildes hängt vom

¡

Bildschirmmodus (
Bildschirmabmessungen des Discinhalts ab.

: Anzahl der Untertitelsprachen

: Anzahl der Musikstücke

: Anzahl der Blickwinkel

: 4:3 Standardgröße

: Letterbox (a Seite 92)

: Wiedergabe im Letterbox-Format auf

einem Standard-Bildschirm (4:3).

: Wiedergabe im Format (pan

(Panscan) (a Seite 92) auf einem
Standard-Bildschirm (4:3).

❒ Regionalinformationen

Dieses Produkt ist gemäß den auf DVD-Disc aufzuzeich­nenden Regionalinformationen entworfen und hergestellt.
Falls die auf der DVD-Disc angegebene Regions-Nummer
nicht mit der Regions-Nummer dieses Produkts überein­stimmt, kann die Disc nicht wiedergeben werden.

2

*

Die Regional-Nummer dieses Produkts ist “2”
und “ALL”.

Beispiel:

12

2

34

Aspect

ALL

Pan & Scan

Seite 90) und von den

a

68

CQ-VD5005N

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 DivXDivXDivX CH-C

DVDDVDDVD VCDVCDVCD CDCDCD MP3MP3MP3 DivXDivXDivX CH-C

DVD

VCD

DivX

DVD

VCD

CD MP3 DivX CH-C

DVD

VCD

DivX

Disc einsetzen/auswerfen

■

Wenn sich eine Disc im Player befindet...

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

Beschriftete Seite

TILT

CLOSEDIMMER

Deutsch

16

Vorsicht

¡Um ein Verkratzen der Disc zu vermeiden, diese

niemals beim Einsetzen oder Auswerfen von oben
her beschweren.

Disc einsetzen

¡Der für die Disc geeignete Modus wird gewählt und die

Wiedergabe beginnt.

DVD

DVD VCD

VCD

¡Das Audioformat wird automatisch erkannt.

(a Seite 68)

¡Wenn das Menü erscheint, siehe “Kapitel-

/Titelwahl” auf Seite 72.

Bei Einliegen einer Disc auf Disc-Player-Modus schal­ten (CD, MP3, DivX, DVD oder VCD (Video-CD)) und die
Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

¡Bei erleuchteter Auswerftaste keine Disc ein-

setzen, da bereits eine geladen ist .

¡Beim Einsetzen einer Disc wird der Strom automatisch

eingeschaltet.

¡Discs können auch bei geschlossenem Monitor abge-

spielt werden.

DVD

DVD VCD

VCD

DIMMER

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

DIM

VOL

PUSH

SEL

TA

MUTE

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

[u]

(Auswerfen)
leuchtet.

Bei erleuchteter Auswerftaste keine Disc einset­zen, da bereits eine geladen ist.

Disc Auswerfen

Mit [u] die Wiedergabe stoppen und die Disc auswerfen.
(Um die Disc nochmals zu laden, erneut

Hinweis:

¡Wenn eine Disc länger als 30 Sekunden nach dem

Auswerfen im Einschub bleibt, ertönt dreimal ein lautes
Signal und die Disc wird erneut geladen.

DVD

DVD VCD

VCD

Infolge fertigungstechnischer Grenzen funktionieren

¡

einige DVDs und VCDs (Video-CDs) u.U. nicht, wie
in diesem Handbuch beschrieben. Zu Einzelheiten
siehe die Angaben auf dem Disc-Umschlag.

¡DVD- und VCD (Video-CD)-Karaokefunktionen sind

nicht unterstützt.

[u] drücken.)

¡Während das Audioformat erkannt wird, kann

kurzzeitig eine Tonunterbrechung eintreten.

Vorsicht

¡Keine unregelmäßig geformten Discs verwenden.
¡Keine Gegenstände in den Disc-Einschub einführen.
¡8cm-Discs werden nicht unterstützt. Falls verse-

hentlich eine solche Disc eingelegt wird, diese
sofort auswerfen und aus dem Einschub entfernen.

CQ-VD5005N

69

Disc-Player

Signalquellenwahl

“

Quellentaste” berühren.

q

d

Deutsch

17

Auf dem

w

Quellenwahl­Bildschirm

(DVD) berühren.

Quellentaste

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

TILT

CLOSEDIMMER

Durch Drücken von

[SOURCE]

den

Modus umschalten.

Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte
des Touch-Panels berühren. (Nur Video-Modus)

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

Wiederholen/Zufalls­wiedergabe-Anzeige

MUTE

SOURCE

SOURCE

POWER

TA

[SOURCE]

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

[s] [d]

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

Video-Modusanzeige

DVD

Quellentaste Wiedergabezeit

Bedientasten

VCD (Video-CD)

Quellentaste Wiedergabezeit

Bedientasten

DivX

QuellentasteWiedergabezeit

Bedientasten

Audio-Modusanzeige Listenwahl (Ordner-/Datei-/Track)

MP3

QuellentasteWiedergabezeit

(Beispiel: MP3-Modus)

: Ordner
: MP3/WMA-Datei

Hinweis:

¡

(aSeite 65)

CD

Aktueller Musikstücktitel

70

CQ-VD5005N

Ordnerwahl
Titel/Text scrollen

Bedientasten

berühren, um die Anzeige umzuschalten.

Quellentaste

Bedientasten

Wiedergabezeit

Titel/Text scrollen

q Durch Berühren von

(Ordnername) einen Ordner wählen.

, : Blättert 1 Seite in der

Dateiliste
vorwärts/rückwärts.

, : Blättert 1 Zeile in der

Dateiliste
vorwärts/rückwärts.

w Zur Wiedergabe

(Dateiname) berühren.

Hinweis:

¡Mit [d] und [s] am Hautpgerät kann auch die

Dateiliste jeweils um eine Seite vorwärts- bzw.
rückwärts gescrollt werden.

¡Der gesamte Baum und die Dateiliste eines Ordners

können nicht angezeigt werden.

¡Der Anzeigeinhalt des Touch-Panels ist je nach den

Umständen unterschiedlich.

DivX

MP3

VCD

DVD

Geeignete

Discs

DVD

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

VCD

DVD

DivX

MP3

DivX

MP3

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

VCD

DVD

DivX

MP3

VCD

DVD

DivX

MP3

DivX

MP3

DivX

MP3

Grundbedienung

Bedienung

Musikstück- /Dateiwahl

Schnellvorlauf/­rücklauf

Ordnerwahl

Geeignete

Geeignete

Discs

Discs

DVD

DVD

VCD

VCD

CDCDCD

DivX

DivXMP3

MP3

DVD

DVD

DVD

DVD

VCD

VCD

CDCDCD

DivX

DivXMP3

MP3

DVD

DVD

VCD

VCD

DivX

DivX

DivX

DivXMP3

MP3

Bedienung

[d]
[s]

Nächstes Musikstück/Datei
Beginn des aktuellen Musikstücks/Datei

Vorheriges Musikstück/Datei (Zweimal berühren/drücken.)

Hinweis:

¡Bei der Wiedergabe von DVD-Videodiscs ist die Rückkehr zum Beginn

eines Kapitels, das zwei Musikstücke umfasst, u.U. nicht möglich.

[d]

[s]

Schnellvorlauf
Freigeben, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Schnellrücklauf

Freigeben, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Schnellvorlauf und Schnellrücklauf werden bei Betätigung der entsprechen­den Taste zwischen 4 Geschwindigkeiten umgeschaltet.

Nächster Ordner

–

Previous folder

Deutsch

18

Titel/Text scrollen

Stopp

Pause

Langsame Wiedergabe

Wiederholungswiedergabe

Wiederholung des
aktuellen Ordners

Anspielen

Zufallswiedergabe

CDCDCD

DVD

DVD

MP3

DVD

DVD

MP3

VCD

VCD

DVD

DVD

MP3

MP3

MP3

MP3

CDCDCD

CDCDCD

DVD

DVD

CDCDCD

CDCDCD

CDCDCD

VCD

VCD

DivX

DivXMP3

VCD

VCD

DivX

DivXMP3

DivX

DivX

VCD

VCD

DivX

DivXMP3

DivX

DivXMP3

DivX

DivXMP3

DivX

DivXMP3

[d]

Vorheriger Ordner

–

–

–

berühren, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Erneut berühren oder berühren, um

die Wiedergabe fortzusetzen.

¡Im Pausenmodus berühren/niederhalten.

Die Wiedergabe erfolgt mit ca. 1/3 der

normalen Geschwindigkeit.

Hinweis:

berühren, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

¡Langsame Rückwärtswiedergabe ist nicht möglich.

*

Durch nochmaliges Berühren

–

aufheben.

*

*

Durch nochmaliges Berühren für mindestens 2

–

Sek. aufheben.

Durch nochmaliges Berühren

–

aufheben.

Durch nochmaliges Berühren

–

aufheben.

Zufallswiedergabe aller
Dateien im aktuellen Ordner

……

Berühren/Niederhalten

*

Die Symbole auf dem Touch-Panel ändern sich entsprechend dem aktuellen Modus.

MP3

DivX

DivXMP3

*

Durch erneutes Berühren und Halten

–

abbrechen.

, ( = Ordner)

CQ-VD5005N

71

Disc-Player (Fortsetzung)

Geeignete

Discs

VCD

DVD

VCD

DVD

Um den Bedienungsbildschirm einzuschalten, die Mitte des Touch-Panels berühren.

Kapitel-/Titelwahl

Bedienung

Geeignete

Deutsch

Bedienung

Geeignete

Discs

Discs

19

Anzeigen des Menüs
und Anwählen eines
Postens

1

Hinweis zu VCDs:

*
Für VCD statt

berühren.

Beginn der Wiedergabe
ab einem bestimmten
Kapitel/Musikstück

Durch Berühren der
Zifferntasten eine Zahl
eingeben.

DVD

DVD

VCD

VCD

DVD

DVD

VCD

VCD

oder

*

–

1

d

1

*

d

*

–

2

–

–

–

d

bis

–

–

q Das Menü erscheint.

d

w Den gewünschten Posten wählen.

d

e Die Einstellung bestätigen

Schaltet zum vorhergehenden Menü zurück.

q

Schaltet um zwischen “Kapitelnummer­Eingabemodus”, “Titelnummer-Eingabemodus”
und “Nummern-Eingabemodus”.

d

w Die gewünschte Zahl eingeben.

dd

e Die Wiedergabe beginnt.

Hinweis:

Für erneuten Wahlversuch bei der Zifferneingabe berühren.

¡

Hinweis:

Wenn innerhalb 8 Sekunden nach Berührung von keine Bedienung erfolgt, verschwinden die Bedientasten.

¡

Wenn nach der Eingabe der Titel-/Kapitelnummer innerhalb 8 Sekunden keine Bedienung erfolgt, beginnt die

¡

Wiedergabe ab der eingegebenen Titel-/Kapitelnummer.

72

*2 Direkte On-Screen-Bedienung (nur DVD)
Bei einigen DVDs kann das DVD-Menü durch Berühren
des Bildschirms bearbeitet werden.

CQ-VD5005N

Anzeigen der Quellen- und Setuptasten

drücken. Die Quellentaste und die Setuptaste

erscheinen.

Quellentaste

(a Seite 64)

Setup-Taste

(a Seite 64)

Verschieben der Bedienungstasten (nur DVD)

Falls die Bedienungstasten bei der Bearbeitung stören,

drücken. Die Tasten werden wie unten gezeigt

verschoben.

DVD -Modusanzeige

Geeignete

Discs

DivX

DVD

DivX

DVD

DVD

VCD

Kapitel-/Titelwahl
Schnellvorlauf/-rücklauf

berühren.

berühren.

Deutsch

20

Stopp/Pause/Wie
dergabe

Nützliche Funktionen

Geeignete

Bedienung

Untertitel-Sprache

Audio-Sprache

Winkel

Geeignete

berühren.

Discs

Discs

DVD

DVD

DivX

DivX

DVD

DVD

DivX

DivX

DVD

DVD

berühren.

Wiederholu
ngswieder­gabe

Zurück

DVD-Menü

Audio-Sprache/
Winkel/
Untertitel-Sprache

Bedienung

–

¡

Während der Wiedergabe berühren.

Bei Discs, die in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind, kann die Untertitel­Sprache während der Wiedergabe gewechselt werden.

Hinweis:

¡Bis zum Erscheinen der Untertitel kann eine kurze Verzögerung eintreten.

–

¡

Während der Wiedergabe berühren.

Bei Discs, die in mehreren Audio-Sprachen aufgezeichnet sind, kann die
Sprache während der Wiedergabe gewechselt werden.

¡

–

Während der Wiedergabe berühren.

Bei DVDs mit Szenen, die gleichzeitig unter verschiedenen Winkeln
aufgenommen wurden, kann dieselbe Szene bei der Wiedergabe unter jedem
dieser Winkel betrachtet werden. (

Angle Mark

Seite 92)

a

Stereo & Mono

VCD

VCD

Der Ton kann zwischen Stereo- und Monowiedergabe (L oder R)
umgeschaltet werden.

ST

–

: Stereowiedergabe

d

L-ch

: Der Ton auf dem linken Kanal wird über den rechten

und linken Lautsprecher abgegeben.

d

R-ch

: Der Ton auf dem rechten Kanal wird über den rechten

und linken Lautsprecher abgegeben.

Hinweis:

Wenn innerhalb 10 Sek. keine Bedienung erfolgt oder berührt wird, verschwinden die Bedienungstasten.

¡

Die Sprachumschaltung funktioniert u.U. nur dann, wenn das DVD-Menü (avorherige Seite) angezeigt ist oder das

¡

Gerät auf DVD eingestellt ist. (aSeite 92)
Die für DVD eingestellte Sprache bestimmt die Sprache des Geräts beim Einschalten oder beim Laden einer Disc.

¡

Die Anzahl der Sprachen und Winkel hängt von der Disc ab. Bei einigen Discs besteht keine Sprach-/Winkelwahl.

¡

CQ-VD5005N

73