Panasonic CQ-VD5005N User Manual [pl]

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

широкоекраненцветенмонитор ресивър

TILT

CLOSEDIMMER

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

MUTE TA

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

Mîäåë: CQ-VD5005N

Инструкции за работа

Инструкция за употреба

TEXT

¡Моля, прочетете внимателно тези инструкции преди употребата на този продукт и ги запазете в случай на нужда.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

■

Прочетете внимателно инструкциите за работа на
това устройство и другите компоненти на вашата car
аудио система преди да я използвате. Tе съдържат
инструкции за начина, по който можете да използ-

Български

вате системата безопасно и ефективно. Panasonic не
носи отговорност за възникнали проблеми вследствие
неспазване на инструкциите, изложени в настоящето

1

ръководство.

Tази пиктограма ви предупреждава за
важни инструкции за работа и инсталация

Предупреждение!

на продукта. Неизпълнението на тези
инструкции може да доведе до сериозни
повреди или смърт.

Ïредупреждение!

Следвайте тези указания, когато
използвате това устройство.

❑

Шофьорът не трябва никога да наблюда­ва дисплея или да работи със системата,
докато шофира.

Наблюдаването на дисплея от шофьора или рабо­тата със системата може да причини произшест­вия. Винаги спирайте колата на безопасно място,
преди да работите със системата.

❑

Използвайте правилно захранването.

Tози продукт е конструиран за работа с отрица­телна клема от 12 V DC акумулатор. Никога не
поставяйте друг акумулатор, особено ако това
е 24 V DC акумулатор.

❑

Погрижете се за механизма на дека.

Не поставяйте чужди предмети в слота.

❑

Не разглобявайте или модифицирайте

устройството.

Не разглобявайте, модифицирайте и не опитвайте
да модифицирате този продукт сами. Ако има нуж­да от поправка, консултирайте се с вашия дилър
или с оторизирано лице, или потърсете сервизен

център на Panasonic.

❑

Не използвайте устройството, ако е повредено.

Ако устройството не работи (няма захранване или
звук или нещо повредено (чужди премети вътре,
попаднали капки вода вътре, дим, миризми), из­ключете го веднага и се консултирайте с дилъра си.

❑

Смяната на предпазителите трябва да се

извършва от квалифицирано лице.

Когато някой предпазител изгори, отстранете
причината и сменете предпазителя с препоръчан
такъв от квалифициран сервизен инженер. Неко­ректна подмяна може да доведе до изгаряне, дим,

или повреда на продукта.

■

Tова ръководство съдържа пиктограми за онагледява­не на начина, по който можете да използвате този
продукт безопасно и да предупреди за потенциални
повреди при неправилно свързване и операции. Зна­чението на пиктограмите е обяснено по-долу. Важно
е да се убедите, че разбирате добре значението на
пиктограмите, за да можете да използвате правилно

това ръководство и системата.

Tази пиктограма ви предупреждава за
важни инструкции за работа и инсталация

Внимание!

на продукта. Неизпълнението на тези
инструкции може да доведе до нараня­ване или материални повреди.

Следвайте тези указания, когато
инсталирате това устройство.

❑

Изключете захранващия кабел от отри­ цателния (–) терминал на акумулатора

преди инсталация.

Свързването на кабелите и инсталацията с от­рицателен (–) терминал на акумулатора може да
причини ел. шок и наранявания при късо съе­динение. Някои коли са оборудвани с ел.система
за сигурност и имат специфични процедури за

изключване на терминала на акумулатора.
НЕСПАЗВАНЕТО НА ПРОЦЕДУРИТЕ МОЖЕ ДА

ДОВЕДЕ ДО НЕОЧАКВАНО АКТИВИРАНЕ НА
ЕЛ. СИСТЕМА ЗА СИГУРНОСТ И ДА ПРИЧИНИ
ПОВРЕДИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО И
НАРАНЯВАНИЯ ИЛИ СМЪРТ.

❑

Никога не използвайте компоненти, свър-

зани със сигурността, за инсталация,
заземяване, и други подобни функции.

Не използвайте компоненти от колата, свързани
със сигурността, (резервоара, спирачките, окачва­волана, педалите, въздушната възглавница, и др.)
за окабеляване, връзка, или основа за монтаж на
продукта или принадлежностите към продукта.

❑

Забранено е да се инсталира продукта към
въздушната възглавница или на място, на
което ще пречи за функционирането й.

❑

Проверете за тръби, резервоар, ел. кабели,
и др. преди да инсталирате продукта.

Ако е необходимо да направите отвор в шасито,за да
монтирате или окабелите продукта, проверете къде
са разположени ел. кабели и резервоара. После на­правете отвор, ако е възможно, от външната страна.

❑

Никога не инсталирайте продукта на място, на
което ще пречи на погледа и преценката.

❑

Никога не използвайте захранващия кабел
за друго оборудване.

❑

След инсталацията и окабеляването трябва
да проверите работата на ел. оборудване.

Ако продължите да ги използвате в лошо състояние,
това може да причини пожар, eл.удар,произшествие.

❑

В случай на инсталиране в кола с въздуш­на възглавница, проверете всяко изискване
на производителя преди монтажа.

❑

Захранващите кабели не трябва да пречат на
шофирането или на качването и слизането.

❑

Изолирайте оголените кабели против

късо съединение.

2

CQ-VD5005N

Âнимание!

Следвайте следните указания, когато
работите с това устройство.

❑

Силата на звука трябва да е на приемливо
ниво.

Силата на звука трябва да е на достатъчно ниско
ниво, за да не се предизвика произшествие.

❑

Не поставяйте пръстите или ръката си

в отворите на устройството.

За да предотвратите нараняване, не докосвайте
движещи се части от устройството с пръсти или
ръка. Особено много пазете децата.

❑

Tова устройство е конструирано за работа
във автомобили.

❑

Не използвайте устройството за дълго,

ако двигателя е изключен.

Работата с аудио системата за дълъг период от
време с изключен двигател ще изтощи акумулатора.

❑

Не оставяйте устройството за дълго из-

ложено на директна слънчева светлина

или силно нагряване

В противен случай ще се повиши вътрешната тем­пература на устройствотои това мже да доведе до
дим, пожар, или друга повреда на устройството.

❑

Не използвайте този продукт там, където

.

ще бъде изложен на вода, влага или прах.

Излагането на този продукт на влиянието на вода,
влага и прах може да доведе до дим, пожар, или
друга повреда на устройството. Уверете се ,че
устройството е защитено в колата.

❑

Намалете силата на звука до ниско ниво

преди да направите AUX свързване

Неизпълнението на тази операция може да доведе
до пявата на нисък шум и да повреди вашите гово­рители и слуха ви. Директно свързване на изход с
говорител/слушалки на външно устройство без

регулатор може да изкриви звука или да повреди
свързаното външно устройство

.

.

Следвайте следните указания,когато
инсталирате това устройство.

❑

Поверете окабеляването и инсталацията

на квалифицирано сервизно лице.

Инсталацията на това устройство изисква специа­лизирани умения и опит. За максимална безопас­ност я поверете на дилъра си. Panasonic не носи
отговорност за ваша собствена инсталация.

❑

Следвайте инструкциите при инсталация

и окабеляване на това устройство.

Неизпълнението на инструкциите може да доведе
до неправилно функциониране,произшествие,пожар.

❑

Внимавайте да не повредите

захранващия кабел

При работа с кабелите, внимавайте да не ги повре­дите. Кабелите не трябва да имат контакт с шасито,
с болтове, или движещи се части, като например
релсите на седалката. Не надрасквайте, дърпайте,
не прегъвайте и не извивайте захранващия кабел.
Не го включвайте близо до източници на топлина,
не поставяйте тежки предмети върху него. Ако
кабела трябва да стои близо до остри метални ръбо-

ве, тогава обвийте кабела с винил или друга защита.

❑

За инсталация използвайте предназначе-

.

ните за целта компоненти и инструменти.

Използвайте предоставените и предназначени за
тази цел компоненти и инструменти за инсталация.
Употребата на други такива може да доведе до пов­реда на устройството. Неправилна инсталация
може да доведе до произшествие или пожар.

❑

Не блокирайте отворите за вентилация или

охлаждащите радиатори на устройството.

Блоокиранет на тези отвори ще причини пренагря­ване и ще доведе до пожар или повреда.

❑

Не инсталирайте продукта на място със

силни вибрации или липса на стабилност.

Не използвайте наклонени или силно неравни по­върхности за инсталация. Ако инсталацията не е
стабилна, устройството може да се повреди или да
падне по време на шофиране и това да причини

произшествие или нараняване.

❑

Ъгъл на инсталация

Tози продукт трябва да бъде инсталиран в хоризон­тална позиция и ориентиран напред под удобен за
наблюдение ъгъл, но не по-голям от 30 градуса.
Потребителят трябва да помни, че в някои райони
може да има ограничения как и къде може да се ин­сталира това устройство. Консултирайте се с дилъра си.

❑

Използвайте ръкавици за безопасност.
Окабеляването трябва да е свързано преди
самата инсталация.

❑

За да предотвратите повреда на това уст-

ройство, не свързвайте захр. конектор,
докато не завършите изцяло инсталацията.

❑

Не свързвайте повече от едно озв. тяло

към един захранващ кабел. (с изключение
на ВЧ озвучително тяло)

Български

2

ВНИМАНИЕ:

• МОЛЯ, СПАЗВАЙТЕ ЗАКОНИТЕ И РЕГУЛАЦИИТЕ НА ВАШАТА СТРАНА ,ПРОВИНЦИЯ ИЛИ

ДЪРЖАВА ОТНОСНО ОКАБЕЛЯВАНЕ, ИНСТАЛАЦИЯ, И УПОТРЕБА НА ТОВА УСТРОЙСТВО
И УСТРОЙСТВАТА, КЪМ КОИТО Е СВЪРЗАНО.

CQ-VD5005N

3

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Лазерен продукт

Български

Означения на етикетите и техните местоположения

ВНИМАНИЕ!

3

Лазерно излъчване
ПРИ ОТВАРЯНЕ
НЕ ГЛЕДАЙТЕ КЪМ ЛЪЧИТЕ

CLASS 1 LASER PRODUCT

Предупредителен етикет

(продължение)

Внимание:

Използването на бутоните или регулирането или
изпълнението на процедурите по различен от ука­зания тук начин може да доведе до облъчване.

Не разглобявайте това устройство и не опит­вайте да правите промени.

Tова устройство е с висока чувствителност и изпол­зва лазерен четец за четене на информацията от
повърхността на компакт дискове. Лазерът е вни­мателно екраниран, така че лъчите му да останат
в корпуса. Не опитвайте да разглобявате плейъра
или която и да е от частите му, за да не се изложите
на влиянието на лазера или на опасни напрежения.

Tози продукт работи с лазер.

C AU TI ON - LA SER RA­DIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE
BEAM.

VO RSIC HT - LA SER­STRA HLUNG, WENN
GEÖFFNET. VERMEID EN
SIE ES, SICH
LASERSTRAHLUNG
AUSZUSETZEN.

ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER
SI OUV ERT, É VI TER
TO UTE EX POSI TION A U
FAI SCEAU.

ADVARSEL – LASER
UDSENDES NÅR DER
ER ÅBNET. UNDGÅ
UDSÆ TTELSE FOR
STRÅ L ER.

DER

VAROITUS – LASER­SÄTEILYVAARA

TO

AVATTAESSA. VARO
ALTISTUMISTA
SÄTEELLE.

FÖRSIKTIGHET –
LASERSTRÅLNING I
ÖPPNAT LÄGE. UNDVIK
ATT UTSÄTTAS FÖR
STRÅLEN.

ADVARSEL – LASER­STRÅLING. UNNGÅ
EKSPONERING FOR
STRÅLEN VED ÅPNING.

ЗзаеДзаЦ – гДбЦкзйЦ
абгмуЦзаЦ ика
йндкхнаа. абЕЦЬДнъ
ЗйбСЦвлнЗаь гДбЦкзйЙй
абгмуЦзаь.

Дъно на дека
(горна страна)

Cвързване на захр. кабел към ръчната спирачка

4

CQ-VD5005N

Tази система е конструирана да
работи така, че да не можете да
гледате движещи се изображения

по време на шофиране.

Паркирайте колата си на безопасно място

¡

и издърпайте ръчната спирачка (за парки­ране) за лоста преди да гледате монитора.
Задният монитор (опция) показва движещи

¡

се изображения по време на шофиране.

Забележка:

¡

Уверете се, че сте свързали ръчната спирач­ка със захр. кабел
(aИнструкции за инсталация)

Работа с устройството

è

Панел с течни кристали

¡Не причинявайте сътресения и удари на панела.
¡Работен температурен обхват: от 0 °C äo 40 °C

Когато температурата е много ниска или много
висока, възможно е изображението да не се
появява чисто или движението да е бавно, или
да не е синхронизирано или качеството да се
влоши в такива лоши условия. Това не е лошо
функциониране или проблем.

¡За да защитите панела, пазете го далеч от

oт директна слънчева светлина, докато
устройството не се използва.

Информация за правилното изхвърляне
на електронно и електрическо оборудване
(частни потребители)

Tози символ върху продуктите и/или
придружаващи ги документи оозначава,
че електронни и електрически отпа­дъци не трябва да се смесват с другите
домакински отпадъци. За правилното
им изхвърляне, поправяне или реци­трябва да ги отнесете до предназначе-

ните за целта събирателни пунктове,
където тези отпадъци се приемат
безплатно.

В някои страни е възможно да върнете
вашите продукти на вашия локален дилър до
покупката на еквивалентен нов продукт.
Правилното изхвърляне на този продукт ще помогне
за спестяването на ценни ресурси и ще предотврати

потенциални негативни ефекти за човешкото здраве

¡Възможно е, поради внезапни промени в

температурата вътре в колата, примерно
ако се включи климатик или отоплението на
колата, панелът с течни кристали да се
"изпоти" (малки капчици вода или конденз)
и в резултат да не работи добре. Не използ­вайте устройството за около час, ако забе­лежите тези симптоми, и после възстанове-

те работата му или я стартирайте отново.

и околната среда, които в противен случай могат
да нараснат поради лошо управление на ресурсите.
Моля, обърнете се към вашите локални власти
за повече подробности относно пунктовете.
Възможно е да са предвидени наказателни мерки
за некоректно изхвърляне на тези отпадъци,

в съответствие с националното законодателство.

За бизнес потребители в Европейския съюз

Ако желаете да изхвърлите електрическо или
електронно оборудване, моля, свържете се с

вашия дилър или доставчик за повече информация.

Българск

4

Компоненти

TILT

CLOSEDIMMER

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

TA

MUTE

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

POWER

SOURCE

OO-OOOOO

OO-OOOOO

1. Основен блок
(LCD монитор/DVD плейър)

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

TUNE/TRACK

XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX

2. Инструкции за работа

<YFM284C683ZA>

XXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXX

3. Инструкции за инсталация

<YFM294C103ZA>

4. Хардуер за инсталиране (болтове,
кабели, и др.)
(aИнструкции за инсталация)

1 áð.

1 áð.

1 áð.

Забележка:

¡Числото в скобите, указано под наименова-

áð áð.

нието на всеки компонент е номера на
компонента за поддръжка и сервиз.

¡Компонентите и номерата им могат да бъдат

модифицирани и променяни без предупреж-

дение поради подобрения.

CQ-VD5005N

5

Функции

Panasonic приветства присъединяването ви към постoянно увеличаващата се фамилия от притежатели на
електронни продукти. Стремим се да ви предоставим предимствата на прецизна и точна електроника и
инженеринг, произведена с грижливо подбрани компоненти, и конструирана от професионалисти,

Български

горди с репутацията на работата си. Този продукт ще ви подари много забавления и след като откриете
качеството, стойността и надеждността, вградени в този продукт, за вас ще е удоволствие да го използвате. .

5

■ Интеграция на монитор, FM/AM радио,

DVD Video/Video CD плейър и
CD/MP3/DivX плейър.

■ Bградени AV входно/изходни терминали

За по-удобни свързване и инсталация всички
терминали се намират на самото устройство.

Забележка:

¡Ако към това устройство свържете друго,

което не е продукт на Panasonic, операциите
не са гарантирани.

■ SQ (Sound Quality)

Имате 6 режима с различни настройки (Flat,
Rock, Pop, Vocal, Jazz, Club). Можете да пер­сонализирате тези режими (с изключение на

Flat) и да ги запаметите за следващ момент.

SQ3 (3-Band Sound Quality)

Централната честота и ниво са регулируеми за
всичките 3 честотни ленти. Tова ще ви даде
отлично звуково качество за всеки жанр и ще
направи акустиката в колата подходяща за
вашия вкус. (añòð. 39)

■ Работа с панела с докосване

Просто докоснете панела леко, за да работите
виртуално с всички функции. Олекотените
менюта и икони дават възможност с “touch and
choose” (докосване и избиране) да изберете
по желание, така че да можете да използвате
системата от първия ден след монтажа.

По този начин может да се концентрирате
върху шофирането и пътя.

■ DVD–R, DVD–RW възпроивеждане

(

ñòð. 16, 50 за подробности)

a

■ ID êîä

4-цифров ID код за повишена сигурност.

Попълнете бележките за
ID код (a ñòð. 48).

■ GUI (Graphic User Interface)

GUI показва различни индикации с различни
символи и цветове за по-добра видимост,

забава и по-лесна и удобна работа.

■ Автоматично разпознаване на

формата на диска

Функцията за автоматична детекция дава
възможност на потребителите да не се
занимават с избор на формат (PAL и NTSC)

преди да използват диск. (за изходен сигнал
задайте . (a стр. 40))

TV Type

6

CQ-VD5005N

Cъдържание

¢Мерки за безопасност................... 2

¢Работа с устройството .................................. 5

¢Компоненти..................................................... 5

¢Функции........................................................... 6

¢Подготовка...................................... 8

Настройки и символи

¢ Бутони и функции ....................................... 10

¢Система срещу крадци ............................... 11

¢Работа с панела с докосване .................... 12

¢Основни операции ...................... 14

Включване/изключване, отваряне/затваряне
на дисплея, избор на източник, сила на
звука, изключване на звука, ъгъл на наклон

¢

Преди работа с диска

¢

Äèñê ï

¢ Относно MP3/DivX ....................................... 22

лейър................................... 18

.................... 16

¢Радио.............................................. 24

¢ RDS (Radio Data System)............ 26

¢ TV тунер ........................................ 30

¢ AV1/AV2 ......................................... 32

¢Настройки ...................................... 34

Настройки за инсталацията
Потребителски, екранни, aудио, DVD, радио

¢ Относно DivX VOD формата ....................... 42

¢Решаване на проблеми ............... 43

¢ Поддръжка ................................................... 49

¢ Относно дисковете...................................... 50

¢ Списък с кодовете на езиците................... 51

¢ Дефиниция на термините ........................... 52

¢ Спецификации.............................................. 53

CQ-VD5005N

7

Подготовка

Настройки

Български

Потребител

clock, ID code, input select, memory clear, other

7

Å êðàí

dimmer, picture, aspect

A óäèî

SQ3, bass/treble, balance/fader

DVD

language, display, down mix, dynamic range compression,
DivX registration

Радио

FM set up, local, RDS setup

Забележка:

Refer to “Settings” (añòð. 34) for further information

¡

about operations, settings, and others of the menu
screen.

You may need to set the following depending on the
devices to be connected.

(потребителски настройки) (aстр. 36)

(screen settings) (añòð. 38)

(audio settings) (añòð. 39)

(DVD settings) (añòð. 40)

(radio settings) (añòð. 41)

AV1/AV2 (Camcorder, VCR, etc.)

Adjust . (apage 37)

¡

Input Select

Warning

¡When you connect external devices to AV1 IN/

AV2 IN (AV1/AV2), be sure to connect the side
brake connection lead (aInstallation Instructions).

8

CQ-VD5005N

Символи, използвани в ръководството

DivX

MP3

CD

VCD

DVD

Compatible

Discs

Compatible

Discs

Disques

compatibles

Compatible

Discs

Compatible

Discs

Compatible

Discs

Discos

compatibles

Compatible

Discs

Пиктограми

Някои операции с това устройство могат да
бъдат изпълнявани по един или повече начина

с докосване на панела или дист. управление.
Tова ръководство дава пояснения относно

тези операции в табличен вид по-долу.
Справка относно пиктограмите можете да

направите в горната част на таблицата.

Compatible

Discs

Cъвместими дискове

Дискове, съвместими с извършваната операция.

Операции с докосване на панела Touch Panel

Может да използвате панела с докосване за
съответната операция. Ако операцията не може
да бъде изпълнена с докосване на панела,

се появява съобщение “––” .

Работа с основния блок

Можете да използвате основния блок
за изпълнение на желаната операция. Ако
операцията не може да бъде изпълнена на
основния блок, се появява съобщение “––” .

Означения за дискови формати

Следните пиктограми описват дискови формати
и операции с дискове (añòð. 17-21)

DVD

: DVD

VCD

: VCD (Video CD)

CD

: CD

MP3

: CD-Rs/RW дискове, съдържащи

MP3 файлове

DivX

: CD-R/RW или DVD-R/RW дискове,

cъдържащи DivX file

.

Български

8

CQ-VD5005N

9

Бутони и функции

(Повдигнат дисплей)

Български

9

q [DIM] (DIMMER)

Слот за диска

w [VOL]

(PUSH SEL)

DIMMER

DIM

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

!0 [TILT]

TILT

CLOSEDIMMER

o [OPEN] (CLOSE)

Дисплей

OPEN

TEXT

i AV1 IN

TILT

e [MUTE]

r [TA]

(Затворен дисплей)

q [DIM] (DIMMER)

[DIM]

q

(DIMMER)

[VOL]

w

(PUSH SEL)

MUTE

[

e

[TA]

r

[SOURCE]

t

(POWER)

[s][d]

y

(TUNE/TRACK)

¡Яркостта (осветяването) на екрана

може да бъде регулирана.

¡Регулиране на силата на звука.
¡Регулиране на звуковите настройки.

¡Изключва временно звука.

]

¡Превключва TA режима (on/off).

¡Превключва захранването (on/off).
¡Променя режимите, например

за звука и картината.

¡Избира или търси запис, файл,

станция.

¡Бързо превъртане напред/назад.
¡Бавен плейбек ([d]).

VOL

PUSH

SEL

MUTE

TA

t [SOURCE] (POWER)

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

MUTE

TA

Сензор за дистанционното управление

POWER

SOURCE

TUNE/ TRACK

y [s][d] (TUNE/TRACK)

TILT

¡Изваждане/презареждане на диск.

Забележка:

¡Когато дискът е в слота, този бутон е

осветен в синьо.

¡От линейния изход на външно

аудио/видео устройство.

(aИнструкции за инсталация)

¡Oтваряне/затваряне на монитора.

]

¡Регулиране позицията на монитора.
¡Мониторът може да се накланя

временно за удобство.

POWER

SOURCE

u[u

i

o

!

CQ-VD5005N

TUNE/ TRACK

]

AV1 IN

OPEN

[

0

(CLOSE)

TILT

[

]

OPEN

AV1 IN

u [u]

!0 [TILT]

o [OPEN] (CLOSE)

AV1 IN

10

CQ-VD5005N

Система срещу крадци

Tова устрйство притежава лицев панел, който
се сваля и устройството не може да работи
без него.

Сваляне на лицевия панел

Изключете захранването на устройството.

q
w Хванете с върха на пръстите си централната

част на панела и го натиснете надолу и към вас.

e Издърпайте към себе си лицевия панел.

Поставете лицевия панел в кутията и я вземайте

r

със себе си, когато напускате колата.

w

e

Поставяне на лицевия панел

(B)

q

.

w

Захванете дясната и лява вдлъбнати части (A)

q

на по-ниската задна страна на панела с
изпъкналата част (B) на основния блок.

w Повдигнете и натиснете панела към основ-

ния блок, докато се чуе характерен
прищракващ звук при
захващането на (A) с (B).

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

MUTE

TA

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

TUNE/TRACK

Лицев панел, който може да се сваля

Ключ за детекция

(B)

(A)

(A)

TILT

OPEN

AV1 IN

Български

10

Аларма за сваляне на панела

Tази аларма се включва, за да ви предупреди да не забравите
да свалите панела преди да напуснете колата.
Tази функция се активира, когато е зададена на

On

). (

ñòð. 37)

a

Внимание

¡Уверете се, че следвате описаната по-горе процедура, за да монтирате лицевия панел. Неправил-

но е да го поставите или използвате сила без добро напасване на изпъкналата и вдлъбнатата част.

¡Внимавайте да не повредите при поставянето на панела ключа за детекция. В противен случай

ще възникнат проблеми.

¡Внимавайте да не прилагате твърде много сила, когато панела е свален. В противен случай може

да възникнат проблеми. Препоръчва се да не поставяте лицевия панел в джоба си след сваляне­то му, а да го поставяте в предназначената за целта кутия. (YEFA134269)

(Направете справка с вашия дилър, в случай, че се наложи да използвате друга кутия.)

¡Повърхността на лицевият панел не е водоустойчива.Не го излагайте на влиянието на вода и влага.
¡Не сваляйте лицевия панел по време на шофиране на колата.
¡Не поставяйте лицевия панел на предния панел на колата или на място, на което ще бъде нагряван.

Security Alarm

CQ-VD5005N

11

Работа с панела с докосване

❒ Относно панела с докосване

Преди работа

¡Почистете повърхността на панела. (añòð. 49)

Български

Работа

¡Използвайте само пръстите си за работа с панела.

11

¡Не натискайте силно панела.
¡Не драскайте по панела с нокти или други

твърди обекти.

Състояние на работния екран

Пример: DVD режим
Забележка

¡Изображението по-долу е отчасти затъмнено, за да се илюстрира обяснение.
¡Съдържанието и позициите на компонентите понякога варират с всеки режим.

Бутон за формата
на картината

(само за video източник)

:

Текущ
режим

Диск индикатор (a ñòð. 17)

(светва, когато е зареден диск)

¡Не изпозвайт химикал или молив или друг

остър предмет за работа с панела.

¡Не удряйте и не блъскайте по панела.

a Неизпълнението на горните указания

може да доведе до счупване на повърхн­ността на панела с докосване.

(añòð. 38)

Бутон за източника

(Форматът варира в зависимост
oт източника)

Показва екрана за избор на източник.

Избор на източник

Появява се екрана за избор на източник.
Докоснете бутона за желания източник.

Докоснете çà

изход.

Забрана

Не е възможно да се работи с устрой­ството, защото потребителя се опитва
да извърши операция, която не се
поддържа от формата на диска.

Часовник (añòð. 36)

Setup бутон

Показва екрана с настройките за инсталация.

Екран за Setup

Появява се екрана за Setup. Изберете желаните настройки.

Ìåíþ çà Setup (añòð. 34)

12

Забележка

¡Екранът по-горе се появява, когато няма външно устройство,

е свързано към AV1, AV2.

CQ-VD5005N

Натиснете [SOURCE], за да изберете
желания източник.

:

Превключване на дисплея

Забележка:

¡

Направете справка с инструкциите за всеки източник.

Aудио източник

Български

12

❒ CD

Работен екран

❒

MP3

Работен екран Работен екран

(име на папката/файла)

Докоснете

1

Докоснете

Докоснете

.

.

Списък

Докоснете

. .

2

(ID3 tag)

Докоснете

Списък

Видео източник

Забележка:

¡За да извикате работния екран, докоснете центъра на панела с докосване (Докоснете за отказ)
¡Ако не се извърши операция до 10 секунди, когато работния екран е ON (включен),

работния екран се изключва.

❒

DVD

Работен екран Работен екран Работен екран

❒

DivX

Работен екран Работен екран

Докоснете

Докоснете

.

.

Докоснете

Докоснете

.

.

1 2 3

Докоснете

Докоснете

1 2

.

.

Докоснете

Докоснете

.

Списък

.

CQ-VD5005N

13

Основни операции

[TILT][VOL]

Български

DIMMER

DIM

CQ-VD5005N

TILT

TILT

13

VOL

PUSH

SEL

[MUTE]

MUTE

MUTE

TA

POWER

SOURCE

SOURCE

[SOURCE]

TUNE/ TRACK

[s][d]

(POWER)

Подготовка: завъртете ключа за запалване на колата на позиция ACC или ON.

Основни операции

Oперации

Захранване

ON :

Захранване

OFF :

– [SOURCE]

–

[SOURCE]

OPEN

OPEN

[OPEN]

AV1 IN

Oтваряне/

Затваряне
на дисплея

Избор на

източник

Сила на звука

Забележка:

¡Нивото на звука

за всеки източник
е запаметено
в паметта.

–

[OPEN]

¡Натиснете веднъж, за да отворите.

Натиснете отново, за да затворите.

Забележка:

¡Когато дисплея се отваря или затваря, се чува висок звук на три пъти.
¡Ако устройството спре наполовина, натиснете [OPEN] отново.
¡Oтваряне/затваряне на дисплея - при изключено захранване.

(a ñòð. 12)

[SOURCE]

RADIO (AM/FM)

DVD (DVD/VCD (Video CD)/CD/MP3/DivX)

AV1/AV2

(a ñòð. 24)

(a ñòð. 18)

(a ñòð. 32)

Забележка:

¡

Ако няма свързани външни източници, AV1/AV2 режима
може да бъде настроен да пропуска. (a ñòð. 37)

–

q По-високо
w По-ниско

wq

Обхват на настройките: îò 0 äî 40, по подразбиране: 18

Забележка:

¡Нивото на звука може да бъде зададено независимо за

всеки източник и дисков формат.

14

……

CQ-VD5005N

Докоснете /натиснете и задръжте за повече от 2 секунди

Основни операции (продължение)

Oперации

Български

14

Mutå

(изключване на звука)

Ъгъл на наклон

1 5

Временно
накланяне
на дисплея

–

–

èëè

AUTO

MANUAL

[MUTE]

[TILT]

[s]

èëè

[d]

–

Изключва звука.
За отказ натиснете отново.

q Натиснете и задръжте за повече от 2 секунди.

Натиснете, за да регулирате.

w

Обхват на настройката: 1 дo 5

по подразбиране: 5

мониторът се отваря автоматично, когато

се включва ACC (ключа е на позиция ON).

мониторът не се отваря автоматично

по подразбиране:

.

MANUAL

Предупреждение

¡Не докосвайте устройството, докато дисплея се движи. Поставянето

на пръсти, или чужди предмети в устройството може да причини

наранявания или да повреди устройството.

Забележка:

Вертикалният ъгъл се запаметява (TILT), и когато дисплея се отвори

¡

следващия път, той заема автоматично същата позиция и ъгъл.

¡След регулирането на ъгъла, регулирайте и яркостта. (a ñòð. 38)
¡Моделът на колата и условията при инсталацията може да ограничат

ъгъла на регулиране на монитора.

–

Забележка:

¡Можете да затворите монитора дори ако захранването е изключено.

[TILT]

За да повдигнете дисплея, натиснете отново.

Внимание

¡Избягвайте да удряте или изпускате монитора.
¡Не поставяйте предмети върху устройството, и не използвайте сила.
¡Не движете дисплея насила.
¡Обхватът на движение може да бъде ограничен от вида на колата,

позицията на монтаж, и др.

CQ-VD5005N

15

Преди работа с диск

Дискове, които са съвместими

Български

❒ Вид на диска

15

DISC DVD

Mark/logo

Disc Size 12 cm

Video

Format

Audio

Format

Region No.

*1CD-DA : основен музикален CD формат.

Забележка :

¡Only discs with logos shown in the “Mark/logo” row of

the table above are playable.

¡About CD-Rs and CD-RWs, refer to “Notes on CD-

Rs/RWs, DVD-Rs/RWs”. (a page 50)

¡Some copy-protected music CDs are not playable.
¡Even if you play a dts DVD or a dts CD, analog sound can-

not be reproduced.

NTSC / PAL

LPCM,
MPEG1,
MPEG2,

Dolby

Digital

2, ALL*

VCD

(Video CD)

(IEC62107)

LPCM

(CD-DA*1),

MPEG1,

MPEG2
(SVCD)

2

CD CD-R/RW

Recordable

TEXT

LPCM (CD-DA*

ReWritable

MP3

1

❒ Notes on DVD-Rs/RWs

¡Do not mix DVD-Video formatted data and other format-

ted data on the same disc.

¡Discs in the video recording (VR) format are

unplayable.

¡Unfinalized discs are unplayable.
¡Use disc-at-once recording for DVD-R DL (double-layer).
¡Some discs are unplayable depending on the disc itself,

device, drive and software that are used for disc recording.

❒ Discs not supported

The following discs are not played back on this product.

¡DVD-Audio ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM
¡DVD+R ¡DVD+RW
¡VSD ¡CVD
¡CD-G ¡CD-ROM (except MP3)
¡CD-RW (except MP3/DivX and CD-DA)
¡CD-R (except MP3/DivX and CD-DA)
¡SACD ¡Photo CD ¡CDV
¡Hybrid SACD (except CD-DA)
¡CD-EXTRA (audio-only playback possible)
¡

DVDs with a region number other than “2” or “ALL”.

¡Playing back a photo CD disc with this unit could

damage the data that is recorded on the disc.

❒Относно DivX

¡DivX файлове, записани на CD-R/RW и

❒ Символи

¡

¡

¡

),

The numbers indicate the number of languages, tracks,
angles, etc., recorded on the disc.

Screen size (H:V aspect ratio)

¡

¡

¡

Note:

¡

❒ Region Management Information

This product is designed and manufactured to respond to
the Region Management Information that is recorded on
a DVD disc. If the Region number described on the DVD
disc does not correspond to the Region number of this
product, this product does not play the disc.

2

*

The Region number for this product is “2” or “ALL”.

Example:

2

*

DVD-R/RW, са съвместими. Направете
справка “Относно MP3/DivX” за повече
информация (añòð. 22)

(Examples of such symbols include)

: Number of subtitle languages

2

: Number of audio tracks

2

: Number of angles

3

: 4:3 standard size

4:3

: Letterbox (a page 40)

LB

16:9 wide size

: Playback in letterbox format on a standard

LB16:9

screen (4:3).

ALL

Pan & Scan

Aspect

page 38), and

a

: Playback in (pan and scan)

PS16:9

(a page 40) format on a standard screen
(4:3).

The size of the image that is displayed on the screen
depends on the screen mode (

on the screen size for the content on the disc.

12

2

34

16

CQ-VD5005N

DVD

VCD

MP3

DivX

CH-C

DVD

VCD

MP3

DivX

CH-C

DVD

VCD

DivX

DVD

VCD

DVD

VCD

DivX

Поставяне/Изваждане на диска

■ Когато диска е в плейъра...

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

Страна на

диска с етикета

Български

TILT

CLOSEDIMMER

16

Внимание!

¡Когато диска е поставен или изваден, и за да

предотвратите надраскване, не използвайте
сила особено за долната страна на диска.

Поставяне на диска

DVD

DVD

VCDCDCD MP3

¡Избран е режима за възпроизвеждане, и

възпроизвеждането стартира.

DVD

DVD

VCD

¡Аудио формата се идентифицира автоматично

(a ñòð. 16)

¡Когато се появи екранното меню, вж.

“Избор на раздел/заглавие” на стр. 20.

Когато има диск в плейъра, променете ре­жима на диск плейър (CD, MP3, DivX, DVD или
VCD (Video CD)) и възпроизвеждането стартира.

Забележка:
¡Не поставяйте диск, когато бутона свети,

защото диска е вече зареден.

¡Захранването ще се включи автоматично,

ако заредите диск в слота.

¡Можете да възпроизвеждате диск дори ако

мониторът е затворен.

MP3

DivX

DIMMER

POWER

SOURCE

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

DIM

VOL

PUSH

SEL

TA

MUTE

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

[u] (eject)

светва.

Не поставяйте диск, когато свети бутона
защото вече има зареден диск.

Изваждане на диска

DVD

DVD

VCDCDCD MP3

Натиснете [u], за да спре плейбека, и извадете диск.
(натиснете [u] отново, за да заредите диск)

Забележка:

¡Ако оставите диск в слота за повече от 30 с.

след изваждането му, диска ще се презареди
автоматично и ще се чуе трикратен звук.

DVD

DVD

VCD

¡Поради ограниченията за някои дискове,

DVD и VCD (Video CD) дисковете може да
не работят, както е описано в това ръководство.
Направете справка с корицата на диска.

¡Tова устройство не поддържа DVD и VCD

(Video CD) karaoke функции.

MP3

DivX

DVD

DVD

VCD

¡Звукът може да бъде прекъснат за момент

докато се идентифицира аудио формата.

Внимание

¡Не използвайте дискове с неправилна форма.
¡Не поставяйте чужди обекти в слота за диска.
¡Tова устройство не поддържа 8-cm диск.

В случай, че поставите такъв диск в слота,
то незабавно го извадете.

CQ-VD5005N

17

Диск плейър

Избор на източник

Докоснете“Бутон за избор на източник”.

q

Български

17

d

Докоснете

w

(DVD) на екрана
за избор на

източник.

Бутон за източника

IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER

TILT

CLOSEDIMMER

Натиснете

[SOURCE],

за да извикате

желания режим.

За да включите екрана за навигация,
докоснете центъра на панела

(ñàìî çà Video Mode)

Дисплей за видео режим

DVD

Бутон за източника

възпроизвеждане

Време на

Бутони за навигация

Дисплей за аудио режим

MP3

възпроизвеждане

Време на

Бутон за източника

Бутон за източника

Бутони за навигация Бутони за навигация

DIMMER

DIM

VOL

PUSH

SEL

Индикатор за

повторение/с

лучайно

възпроизвеждане

VCD (Video CD)

Време на

възпроизвеждане

Избор на

CQ-VD5005N

CQ-VD5005W

TUNE/TRACK

POWER

TA

MUTE

SOURCE

SOURCE

[SOURCE]

[s] [d]

DivX

Бутон за източника

(папка

(Пример: MP3 mode)

/файл/запис

: Папка
: MP3/DivX ôàéë

TEXT

TILT

OPEN

AV1 IN

)

Забележка:

¡

CD

18

Бутони за навигация

Докoснете çà äà

промените дисплея. (aстр. 13)

Бутон за източника

Текущ запис

Бутони за навигация

възпроизвеждане

Заглавие/

превъртане на текст

CQ-VD5005N

Избор на папка
Заглавие/

превъртане на текст

Време на

qДокоснете

(име на папката) за да изберете папка.

, : скролира нагоре/надолу

през 1 стр. от списъка.

, : скролира нагоре/надолу

през 1 ред от списъка.

wДокоснете

(име на файла), за да възпроизвеждате.

Забележка:

¡[d] è [s] на основния блок могат да скролират

нагоре и надолу през файла, през списъка и
през 1 стр.

¡Не е възможно да се покаже цялото дърво и

файла със списъка и цялата папка.

¡Показаното съдържание варира според

съдържанието на диска и обстоятелствата.

DivX

MP3

CD

VCD

DVD

Compatible

Discs

DVD

DivX

MP3

CD

VCD

DVD

DivX

VCD

DVD

DivX

MP3

DivX

MP3

CD

DivX

MP3

CD

VCD

DVD

DivX

MP3

CD

VCD

DVD

DivX

VCD

DVD

DivX

MP3

CD

VCD

DVD

DivX

MP3

CD

DivX

MP3

CD

DivX

MP3

Основни операции

Compatible

Oперации

Избор на

запис/файл

Бързо превъртане
напред/назад

Избор на папка

Discs

DVD

CD

MP3

DVD

DVD

CD

MP3

DVD

VCD

MP3

Oперации

VCD

DivXMP3

[d]

[s]

Следващ запис/файл.
Начало на текущия запис/файл.
Предишен запис/файл

(докосни/натисни два пъти))

Забележка:

¡Когато възпроизвеждате DVD, е възможно да не можете да

се върнете към началото на раздел, който съдържа 2 заглавия.

VCD

DivXMP3

Скоростта на бързо превъртане напред/назад се променя

DivX

нарастващо през 4 стъпки всеки път, когато натиснете бутона.

[d]

[s]

Бързо превъртане напред
Отпуснете бутона, за да възстановите

възпроизвеждането.
Бързо превъртане назад

Отпуснете бутона за възпроизвеждане.

Следваща папка

DivXMP3

–

Предишна папка

Български

18

Скролиране през

заглавие/текст

Stop

Pause

Бавен
плейбек

Възпроизвеждане
с повторение

Възпроизвеждане

с повторение
на текущата папка

Сканиращо

възпроизвеждане

Случайно
възпроизвеждане

Случайно
възпроизвеждане

на текущата папка

CD

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

MP3

DVD

DVD

VCD

DVD

MP3

CD

CD

DVD

CD

CD

CD

VCD

DivXMP3

VCD

DivXMP3

DivX

VCD

DivXMP3

DivXMP3

DivXMP3

DivXMP3

DivX

Скролира през заглавието/текста веднъж.

–

За да възстановите плейбека

–

докоснете

За да възстановите плейбека, докоснете

–

[d]

отново или докоснете

¡

Докоснете/натиснете и задръжте в режим пауза.

Плейбекът е на около 1/3 от нормалната скорост.
За възстановяване на нормален плейбек

Забележка:

докоснете

¡Бавен плейбек в обратна посока не е възможен.

*

*

–

–

–

*

*

–

–

За отказ, докоснете отново.

За отказ, докоснете и задръжте за повече
от 2 секунди oтново.

За отказ, докоснете отново.

За отказ, докоснете отново.

За отказ, докоснете и задръжте отново.

……Докосни

*

Символите на панела с докосване ще се променят, за да покажат тези текущи режими

/Натисни и задръж

( = папка)

CQ-VD5005N

19

Диск плейър (продължение)

Compatible

Discs

Compatible

Discs

Disques

compatibles

Compatible

Discs

Compatible

Discs

Compatible

Discs

Discos

compatibles

Compatible

VCD

DVD

VCD

DVD

За да включите работния екран (ON), докоснете центъра на панела с докосване.

Избор на раздел/заглавие

Български

19

Oперации

Compatible

Discs

Oперации

Показване на
менюто
и избор

1

Забележка VCD:

*

За VCD, докоснете

вместо

.

Стартиране на плейбек
от специфичен
раздел/заглавие

Докосване на номе­риран бутон за директно
въвеждане на номер

DVD

1

*

VCD

DVD

VCD

or

d

d

d

äo

1

*

2

*

q Mенюто се появява.

–

d

–

w Изберете желаната опция.

d

e Определете настройките.

–

–

Връщане към предишният дисплей.

q Бутон за “Режим за въвеждане на

–

номера на раздела”, “Режим за въвеж­дане на номера на заглавието” и

“Режим за въвеждане на цифри”.

d

w Въвеждане на желания номер.

–

dd

–

e Плейбекът стартира.

Забележка:

За ново въвеждане на избор по време на въвеждане на цифри,

¡

Забележка:

Ако не се извърши операция 8 секунди след като сте докоснали екрана, бутоните за навигация изчезват.

¡

Ако номера на заглавието/раздела е въведен и не се извърши операция за около 8 секунди, плейбека

¡

докоснете

.

ще стартира от въведения номер на заглавието/раздела.

*2Директни операции от екрана (само за DVD)

Някои DVD дискове ще ви дадат възможност да
работите с DVD чрез докосване на екрана.

Бутон за източника и бутон за настройки

Натиснете . Бутонът за източника и бутонът
за начални настройки се появяват.

20

CQ-VD5005N

Бутон за източника

(a ñòð. 12)

Бутон за начални настройки

(a ñòð. 12)

Преместване на бутоните за навигация (само за DVD)

Когато бутоните за навигация пречат на опера­циите, натиснете . Бутоните се преместват

както е показано по-долу.

Дисплей за DVD режим

Compatible

Discs

DivX

DVD

DivX

DVD

DVD

VCD

Избор на раздел/заглавие
Бързо превъртане напред/назад

Докоснете .

Докоснете

Stop/опауза/възпроизвеждане

Полезни функции

Compatible

Oперации

Език на субтитрите

Discs

DVD

DivX

Докоснете

Докоснете

Повторение

Връщане

Audio åçèê/
Úãúë/

DVD ìåíþ

Език на субтитрите

Oперации

–

¡Докосване по време на плейбек.

Възможно е да промените езика на субтитрите по време на възпро­извеждане, ако на диска са записани субтитри с различни езици.

Забележка:

¡Има известно закъснение, преди да се появят субтитрите.

Български

20

Audio åçèê

Úãúë

DVD

DivX

DVD

Възможно е да промените езика на субтитрите по време на възпро­извеждане, ако на диска са записани субтитри с различни езици.

За DVD дискове, които съдържат сцена, заснета едновременно

–

¡Докоснете по време на плейбек.

¡Докоснете по време на плейбек.

–

от различни ъгли, може да бъде видяна от тези различни ъгли

Angle Mark

ñòð. 40)

a

Стерео & Mоно

VCD

по време на възпроизвеждане. (

–

Възможно е да превключвате между два звукови режима:
стерео и моно звук (L или R).

ST

: стерео звук

d

L-ch

: левият канал на аудиото е изход едновременно

зa леви и десни озвучителни тела.

d

R-ch

: десният канал на аудиото е изход едновременно

зa леви и десни озвучителни тела.

Забележка:

Ако не се извърши операция за около 10 секунди или докоснете , бутоните за навигация изчезват.

¡

Възможно е да не можете да превключвате езиците, докато устройството е в DVD менюто

¡

(

a

предишна страница) или е в DVD настройките. (aстр. 40)
Езикът на DVD настройките има приоритет, когато захранването е включено или диска е зареден

¡

Броят на езиците и ъглите зависи от диска. Някои дискове имат само един език/ъгъл

¡

или нямат език/ъгъл.

CQ-VD5005N

21