Panasonic CQ-RX200N, CQ-RX102N, CQ-RX400N, CQ-RX103N, CQ-RX101N Installation Manual [es]

...

SvenskaItalianoEspañolDansk

• Läs igenom denna bruksanvisning noga innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för framtida behov.

• Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.

• Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

• Læs venligst denne brugsvejledning grundigt, inden dette produkt tages i brug og gem den til senere konsultation.

WMA MP3 CD-spelare/radiomottagare Sintoampliﬁcatore / lettore WMA MP3 CD Reproductor de CD, WMA y MP3 / receptor WMA MP3 CD-afspiller/Receiver

Model: CQ-RX200N/CQ-RX103N/

CQ-RX102N/CQ-RX101N

Monteringsanvisningar Istruzioni per l’installazione Instrucciones de instalación Installationsanvisninger

AAC WMA MP3 CD-spelare/radiomottagare Sintoampliﬁcatore / lettore AAC WMA MP3 CD Reproductor de CD, AAC, WMA y MP3 / receptor AAC WMA MP3 CD-afspiller/Receiver

Model: CQ-RX400N/CQ-RX300N

Kabeldragning/Cablaggio/Conexiones eléctricas/Elektrisk installation

(V)/(L)/(Izq.)/(L, venstre)

(vit)/(Bianco)/(Blanco)/(Hvid)

Antenn/Antenna Antena/Antenne

(H)/(R)/(Der.)/(R, højre)

(röd)/(Rosso)/(Rojo)/

(Rød) Förförstärkaruttag (bakre) Connettore di uscita di preampliﬁcazione (Posteriore) Conector de salida de preampliﬁcador (trasero) Forforstærker-ud stik (bag)

Säkring (15 A) Överlåt säkringsbyte till närmaste auktoriserade Panasonic serviceverkstad. Försök inte att utföra säkringsbyte själv.

Fusibile (15 A) Per la sostituzione del fusibile rivolgersi al più vicino Centro di Assistenza Panasonic autorizzato. Non tentare di sostituire il fusibile da sé.

Fusible (15 A) Solicite el reemplazo del fusible al centro de servicio Panasonic autorizado que le quede más cerca. No trate de reemplazar usted mismo el fusible.

Sikring (15 A) Overlad udskiftning af sikringen til nærmeste, autoriserede Panasonic-sevicecenter. Skift ikke sikringen ud selv.

C3 :

(brun m. svart rand)/(Marrone con riga nera)/ (Marrón con franja negra)/(Brun med sort stribe)

Styrkabel för extra fjärrkontroll

Ifall fjärrkontrollen inte är en Panasonic-produkt, hänvisar vi till den separata bruksanvisningen för produkten ifråga innan några anslutningar görs.

Cavo di telecomando esterno

Quando si utilizza un telecomando esterno non Panasonic, rivolgersi al produttore circa il loro prodotto prima del collegamento.

Cable de control remoto externo

Cuando emplee un controlador remoto externo que no sea de la marca Panasonic, consulte al fabricante del producto antes de realizar la conexión.

Ekstern fjernbetjeningsledning

Ved anvendelse af en ekstern fjernbetjening, som ikke er fra Panasonic, bedes du se instruktionen for det andet mærke inden tilslutningen.

Försiktighet

För att undvika att apparaten skadas, ska strömkontakten inte anslutas förrän all ledningsdragning är slutförd.

Precauzione

Per prevenire danni all’unità, non collegare il connettore di alimentazione ﬁnché non è stato completato tutto il cablaggio.

Precaución

Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de la alimentación hasta haber completado todas las conexiones.

Forsigtig

Sæt ikke netstikket i, før alle tilslutninger er udført, da dette kan bevirke, at enheden lider skade.

ISO-kontakt A Connettore ISO A Conector ISO A ISO-stik A

ISO-kontakt B Connettore ISO B Conector ISO B ISO-stik B

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\ \CQ-RX200N\

Systemanslutning

Connettore di potenziamento del sistema

Conector de mejora del sistema

System-op stik

\CQ-RX400N\ \CQ-RX300N\

Förförstärkaruttag (främre)

Connettore di uscita di preampliﬁcazione

(Anteriore)

Conector de salida de preampliﬁcador

(delantero)

Forforstærker-ud stik (front)

YGFM294418A FT1007-1117 Tryckt i Kina

Stampato in Cina

Impreso en China

Trykt i Kina

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://panasonic.net

A7 :

(röd)/(Rosso)/(Rojo)/(Rød)

Strömförsörjningsledning (ACC eller IGN) Till strömkällan för ACC,

+12 V likström.

Cavo di alimentazione (ACC o IGN) All’alimentazione ACC, +12 V c.c.

Cable de la alimentación (ACC o IGN) A la alimentación de ACC,

+12 V CC.

Netledning (ACC eller IGN) Til ACC-strøm, +12 V DC.

A8 :

(svart)/(Nero)/(Negro)/(Sort)

Jordledning Till en ren, bar metalldel i bilens chassi.

Cavo di massa Ad una parte metallica nuda e pulita del telaio dell’automobile.

Cable de toma de tierra A una parte metálica limpia y desnuda del chasis del

vehículo.

Jordledning Til en ren, nøgen metaldel på bilens karosseri.

A4 :

(gul)/(Giallo)/(Amarillo)/(Gul)

Batteriledning Till bilbatteriet, kontinuerlig +12 V

likström.

Cavo della batteria Alla batteria dell’automobile, +12 V

c.c. continui.

Cable de la batería A la batería del vehículo, +12 V CC

continuos.

Batteriledning Til bilbatteriet, kontinuerlig +12 V DC.

A5 :

(blå m vit rand)/(Blu con riga bianca)/(Azul con franja blanca)/

(Blå med hvid stribe)

Styrledning till motorantennrelä Till motorantenn. (Max. 100 mA) (Denna ledning är inte avsedd att användas med motorantenn som slås till med ett reglage.) Styrledning till förstärkarrelä Till Panasonic effektförstärkare. (Max. 100 mA) (synkroniserad med på/avslagning av förstärkaren)

Cavo di controllo relè antenna motorizzata All’antenna motorizzata. (Max 100 mA) (Questo cavo non deve essere utilizzato con un’antenna motorizzata con attuazione ad interruttore) Cavo di alimentazione del controllo del relé dell’ampliﬁcatore All’ampliﬁcatore di potenza Panasonic. (Max 100 mA) (sincronizzato con accensione/spegnimento dell’ampliﬁcatore)

Cable de control del relé de la antena del motor A la antena motorizada. (Máx. 100 mA) (Este cable no sirve para emplear con una antena eléctrica accionada con un interruptor) Cable de alimentación de control del relé de ampliﬁcador para el ampliﬁcador de potencia Panasonic. (Máx. 100 mA) (sincronizado con la conexión/desconexión de la alimentación del ampliﬁcador)

Motorantennerelæ-kontrolledning Til motorantenne. (Maks. 100 mA) (Denne ledning er ikke beregnet til anvendelse med en afbryderstyret effektantenne) Forstærkerrelæ-netledning Til en Panasonic-effektforstærker. (Maks. 100 mA) (synkroniseret med tænd/sluk af forstærkeren)

B7 :

Bakre vänster + (grön) Posteriore sinistro + (Verde) Trasero izquierdo + (Verde) Bag, venstre + (grøn)

B5 :

Främre vänster + (vit) Anteriore sinistro + (Bianco) Delantero izquierdo + (Blanco) Front, venstre + (hvid)

B3 :

Främre höger + (grå) Anteriore destro + (Grigio) Delantero derecho + (Gris) Front, højre + (grå)

B1 :

Bakre höger + (violett) Posteriore destro + (Viola) Trasero derecho + (Violeta) Bag, højre + (violet)

B8 :

Bakre vänster – (grön m. svart rand) Posteriore sinistro – (Verde con riga nera) Trasero izquierdo – (Verde con franja negra) Bag, venstre - (grøn med sort stribe)

B6 :

Främre vänster – (vit m. svart rand) Anteriore sinistro – (Bianco con riga nera) Delantero izquierdo – (Blanco con franja negra) Front, venstre – (hvid med sort stribe)

B4 :

Främre höger – (grå m. svart rand) Anteriore destro – (Grigio con riga nera) Delantero derecho – (Gris con franja negra) Front, højre – (grå med sort stribe)

B2 :

Bakre höger – (violett m. svart rand) Posteriore destro – (Viola con riga nera) Trasero derecho – (Violeta con franja negra) Bag, højre – (violet med sort stribe)

Medföljande delar/Hardware in dotazione/Accesorios suministrados/Medfølgende materiale

Nr./

N./

N°/

Nr.

Objekt/Voce/Elemento/Punkt

Diagram/

Diagramma/

Diagrama/

Diagram

Antal/

Qtà/

Cant/

Mængde

Nr./

N./

N°/

Nr.

Objekt/Voce/Elemento/Punkt

Diagram/

Diagramma/

Diagrama/

Diagram

Antal/

Qtà/

Cant/

Mængde

Monteringsram Collarino di montaggio Collar de montaje Monteringskrave

YEFX0217263A

Upplåsningsplatta Piastrina di rilascio del fermo Placa de cancelación de bloqueo Låseannulleringsplade



Strömkontakt Connettore di alimentazione Conector de alimentación Netstik

K1HY13YY0002

Fästbult (5 mm ) Bullone di montaggio (5 mm ) Perno de montaje (5 mm ) Monteringsbolt (5 mm )



Frontram Piastra di riﬁnitura Placa de guarnición Trimplade

YGFC051023



och 5 består av en uppsättning. (YEP0FZ5700)



e 5 fanno parte di un set. (YEP0FZ5700)



y 5 forman un juego. (YEP0FZ5700)



og 5 består af et sæt. (YEP0FZ5700)

Strömkontakt/Connettore di alimentazione/Conector de la alimentación/Netstik

Standard ISO/Standard ISO/Normas ISO/Standard ISO

ACC

BATTERY 15A

( )

Biltyp A/Automobile tipo A/Vehículo tipo A/Biltype A

ACC

BATTERY 15A

( )

Biltyp B/Automobile tipo B/Vehículo tipo B/Biltype B

ACC

BATTERY 15A

( )

IGN eller ACC 12 V strömförsörjning

Alimentazione IGN o ACC 12 V

Alimentación de 12 V de IGN (encendido) o de ACC (accesorios)

IGN eller ACC 12 V forsyning

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning)) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning)

Anslutningskontakt till bilen Connettore dalla parte

dell’automobile Conector del lado del vehíulo Bilside-stik

IGN eller ACC 12 V strömförsörjning

Alimentazione IGN o ACC 12 V Alimentación de 12 V de

IGN (encendido) o de ACC (accesorios)

IGN eller ACC 12 V forsyning

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning)

Anslutningskontakt till bilen Connettore dalla parte dell’automobile Conector del lado del vehíulo Bilside-stik

Ingen anslutning Nessun

collegamento Sin conexión Ingen tilslutning

12 V batteri (kontinuerlig strömförsörjning) Batterie 12 V (Alimentazione continua) Baterías de 12 V (alimentación continua) 12 V batterier (kontinuerlig forsyning)

Anslutningskontakt till bilen Connettore dalla parte dell’automobile Conector del lado del vehíulo Bilside-stik

Försiktighetsmått (ISO-kontakt)

• Stiftens placering i strömkontakten överensstämmer med ISO-standard.

• Kontrollera att stiftens placering i kontakten på din bil överensstämmer med ISO-standard.

• För biltyp A och B: ändra ledningsdragningen av de röda och gula kablarna så som visas nedan.

• Delar märkta med (

) måste efter slutförda

anslutningar isoleras med isoleringstejp.

Observera: Kontakta din lokala bilhandlare i fråga om bilar av annan typ än A och B.

Precauzioni (Connettore ISO)

• La disposizione dei pin del connettore di alimentazione è conforme allo standard ISO.

•

Veriﬁcare che la disposizione dei pin del connettore della propria automobile sia conforme allo standard ISO.

•

Per le automobili del tipo A e B, cambiare il cablaggio del cavo rosso e giallo come mostrato sotto.

•

Dopo il collegamento, isolare le parti contrassegnate () con nastro isolante.

Nota: Per le automobili diverse dal tipo A e B, rivolgersi alla propria autorivendita locale.

Precauciones (Conector ISO)

• La disposición de los contactos del conector de la alimentación satisface las normas ISO.

• Compruebe que la disposición de los contactos del conector satisfaga las normas ISO.

• Para los vehículos de los tipos A y B, cambie las conexiones de los cables rojo y amarillo como se muestra a continuación.

• Después de realizar las conexiones, aísle las partes marcadas con () utilizando cinta aislante.

Nota: Para los vehículos que no son de los tipos A y B, consulte al establecimiento de automóviles de su localidad.

Sikkerhedsforskrifter (ISO-stik)

• Arrangementet af netstikkets stikben er i overensstemmelse med ISO-standarden.

• Kontroller venligst, at stikkets stikbensarrangement i din bil er i overensstemmelse med ISO-standarden.

• For biltyper A og B skal du ændre tillsutningen af de røde og gule ledninger som vist herunder.

• Når tilslutningen er udført, skal du isolere de dele, som er mærket med (

) med isolerbånd.

Bemærk: For andre biler end type A og B, bedes du rette henvendelse til din lokale bilforhandler.

Före kabeldragning/Prima del cablaggio/

Antes de realizar las conexiones/Inden tilslutningen

Får endast drivas med 12 V batteri med negativ (–) jordning. Anslut strömförsörjningsledningen (röd) allra sist.

(Gäller kontakt som inte är ISO.)

Anslut batteriledningen (gul) till batteriets pluspol (+) eller till säkringens kopplingsplint. (BAT)

(Gäller kontakt som inte är ISO.)

Skala bort ungefär 5 mm av kabelmanteln i änden på kabeln före anslutning

(Gäller kontakt som inte är ISO.)

Sätt isoleringstejp på blottade ledningar. Fäst lösa ledningar.

Mettere in funzione esclusivamente con una batteria a 12 V con massa negativa (–). Collegare il cavo di alimentazione (rosso) per ultimo.

(per connettore non ISO)

Collegare il cavo della batteria (giallo) al terminale positivo (+) della batteria o al terminale del blocco fusibili (BAT).

(per connettore non-ISO)

Spelare circa 5 mm dall’estremità del cavo per il collegamento

(per connettore non-ISO).

Applicare nastro isolante sui cavi scoperti. Fissare i cavi allentati.

Conecte exclusivamente una alimentación de batería de 12 V con el negativo (–) a tierra. Conecte el cable de la alimentación (rojo) en último lugar.

(Para conectores que no sean ISO)

Conecte el cable de la batería (amarillo) al terminal positivo (+) de la batería o al terminal (BAT) del bloque de fusibles.

(Para conectores que no sean ISO)

Pele unos 5 mm de los extremos del cable para efectuar la conexión (Para conectores que no sean ISO). Ponga cinta aislante en los cables desnudos. Fije los cables ﬂojos.

Anvendes udelukkende med et 12 V batteri med negativ (–) jording. Sæt netledningen (rød) i forbindelse til allersidst.

(Gælder ikke-ISO-stik)

Tilslut batteriledningen (gul) til den positive (+) terminal på batteriet eller sikingsblokterminalen (BAT).

(Gælder ikke-ISO-stik)

Fjern omking 5 mm af ledningsenderne inden tilslutning.

(Gælder ikke-ISO-stik)

Sæt isolerbånd på de nøgne ledninger. Fastgør løse ledninger.

• Monteringsvinkel sida till sida front till bakdel

: horisontellt : 0 – 30°

•

Angolo di montaggio da lato a lato dalla parte anteriore a quella posteriore

: orizzontale : 0 – 30°

•

Ángulo de montaje Lado a lado

Delante a atrás

: horizontal : 0 – 30°

• Monteringsvinkel side til side

for til bag

: vandretl : 0 – 30°

• Monteringsutrymme

• Spazio di montaggio

• Espacio de montaje

• Monteringsafstand

Före installation/Prima dell’installazione/

Antes de la instalación/Inden installationen

Konsultera fackkunnig personal för montering.

•

Kontrollera radion genom att använda antennen och högtalarna före montering.

Rivolgersi ad un professionista per l’installazione.

• Veriﬁcare il funzionamento della radio utilizzando l’antenna e gli altoparlanti prima dell’installazione.

Para realizar la instalación consulte a un profesional.

• Veriﬁque el funcionamiento de la radio empleando la antena y los altavoces antes de realizar la instalación.

Få råd af en fagmand angående installationen.

•

Veriﬁcer radioen ved hjælp af antennen og højttalerne inden installationen.

0 – 30e

53 mm

182 mm

4.5 mm – 6.0 mm

Ta tillfälligt av monteringsramen

och frontramen 3 som

redan är monterade vid leverans, från huvudenheten. Rimuovere temporaneamente dall’unit principale il collarino di

montaggio

e la piastra di riﬁnitura 3 che sono gi montati al

momento della spedizione. Extraiga el collar de montaje

y la placa de guarnición

temporalmente de la unidad principal, porque vienen montados de fábrica.

Fjern monteringskringen 1 og trimpladen 3 midlertidigt fra, hovedapparatet. Disse er allerede monteret inden forsendelsen.

Observera:

• Det nummer som står angivet inom parentes under namnet på varje del är det detaljnummer som gäller vid underhåll och reparation.

• Tillbehör och deras artikelnummer kan på grund av förbättringar ändras utan föregående meddelande.

• Frontramen och monteringsramen är monterade på huvudenheten vid leverans.

Note:

• Il numero tra parentesi sotto il nome di ogni accessorio è il numero di parte per la manutenzione e la riparazione.

• Gli accessori e i relativi numeri di parte sono soggetti a modiﬁche senza preavviso per eventuali miglioramenti richiesti.

• Il collarino di montaggio e la piastra di riﬁnitura sono montati sull’unità principale al momento della spedizione.

Notas:

• Los números que aparecen entre paréntesis debajo del nombre de cada accesorio son los números de pieza para ﬁnes de mantenimiento y servicio técnico.

• Los accesorios y sus números de pieza están sujetos a modiﬁcaciones sin previo aviso por razones de mejora del producto.

• El collar de montaje y la placa de guarnición se montan en la unidad principal al salir de fábrica.

Bemærk:

• Tallet i parentes under navnet på hver tilbehørsdel er delnummeret til vedligeholdelse og service.

• Tilbehørsdele og deres artikelnumre kan ændres uden forudgående varsel pga. forbedringer.

• Trimplade og monteringskrave er monteret på hovedapparatet inden forsendelsen.

Exempel på systemuppgradering: Anslutning av CD-växlare Esempio di potenziamento del sistema: Collegamento con il cambia CD Ejemplo de mejora del sistema: Conexión del cambiador de discos CD Eksempel på opgradering af systemet: Tilslutning af CD-skifter

Systemanslutning Connettore di potenziamento del sistema Conector de mejora del sistema System-op stik

CQ-RX400N/CQ-RX300N/ CQ-RX200N

Konverteringskabel för DVD/CD-växlare Cavo di conversione per cambia DVD/CD Cable de conversión para el cambiador de discos DVD/CD Konverteringskabel til DVD/CD-skifter

CA-CC30N

(H)/(R)/(Der.)/(R, højre)

(röd)/(Rosso)/(Rojo)/(Rød)

(vit)/(Bianco)/(Blanco)/(Hvid) (V)/(L)/(Izq.)/(L, venstre)

DIN-kabel Cavo DIN Cable DIN DIN-ledning

RCA-kabel Cavo RCA Cable RCA RCA-ledning

Batteriledning Cavo della batteria Cable de la batería Batteriledning

Jordledning Cavo di massa Cable de toma de tierra Jordledning

CX-DP880N

(tillval) (Opzionale) (Opcional) (Ekstraudstyr)

[CQ-RX200N]

(tillval) (Opzionale) (Opcional) (Ekstraudstyr)







Clank!

Montering/Installazione/Instalación/Installation

Hur man monterar enheten/Come si installa l’unità/Instalación de la unidad/Hvordan apparatet installeres

Böj ut lämpliga ﬂikar för att säkra enheten så att den inte skakar.

Piegare le linguette appropriate per ﬁssare l’unità senza gioco.

Doble las lengüetas apropiadas para ﬁjar la unidad sin contragolpe.

Bøj de rigtige tapper for at fastgøre enheden uden spillerum.

Skruva in fästbult

i huvudenheten.

Skruvas fast i brandskottet.

Snäpp in fjädrarna på vänster och höger sida i

respektive hål.

Avvitare il bullone di montaggio

nell’unità principale.

Fissaggio al paraﬁamma.

Far scattare le molle destra e sinistra in ogni foro.

Enrosque el perno de montaje 5 en la unidad

principal.

Fijación a la pantalla cortafuegos.

Acople los resortes derecho e izquierdo en cada oriﬁcio.

Skru monteringsbolt 5 i hovedapparatet.

Fastgør til en brandvæg.

Tryk den højre og venstre fjeder ind i hvert hul.

Försiktighet

När denna enhet installeras i instrumentbrädan, se då till att luftcirkulation runt enheten är tillräckligt så att skador på grund av överhettning undviks. Se även till att inga ventilationsöppningar på enheten blockeras.

Precauzione

Quando questa unità è installata nel cruscotto, assicurarsi che ci sia sufﬁciente circolazione d’aria intorno all’unità per prevenire danni dovuti a surriscaldamento, non bloccare nessun foro di ventilazione sull’unità.

Precaución

Cuando instale esta unidad en el tablero de instrumentos, asegúrese de que haya suﬁciente ventilación de aire en torno a la unidad para evitar daños debidos al sobrecalentamiento, y no obstruya ningún oriﬁcio de ventilacion de la unidad.

Forsigtig

Når denne enhed monteres i instrumentbrættet, skal du sikre sig, at der er tilstrækkelig luft omking enheden, således at skade forårsaget af overophedning forhindres. Lad være med at obstruere enhedens ventilationshuller.

Försiktighet

•

Använd handskar försäkerhets skull.

•

Slutför de elektriska anslutningarna

före installationen.

Precauzione

•

Indossare dei guanti per sicurezza.

•

Assicurarsi che il cablaggio sia stato

completato prima dell’installazione.

Precaución

•

Póngase guantes para mayor seguridad.

•

Asegúrese de haber completado todas las conexiones eléctricas antes de realizar la instalación.

Forsigtig

•

Brug handsker for din sikkerheds skyld.

•

Bekræft, at tilslutningerne er udførte inden installationen

3 mm

Ta bort kabeln från batteriets minuspol. Rimozione del cavo dal terminale negativo della batteria. Extraiga el cable del terminal negativo de la batería. Fjern kablet fra batteriets negative terminal.

Fastsättning av huvudenhet

Snäppunkt Punto dello scatto Punto de acoplamiento Låsepunkt

Fastsättning i brandskott Fissaggio al paraﬁamma Fijación a la pared cortafuegos Fastgøring til brandvæg

När bakre stödfäste används (extra tillbehör) Utilizzando la moietta di supporto posteriore (opzionale) Empleo de la correa de soporte trasera (opcional) Anvendelse af bagstøtteremmen (ekstraudstyr)

Monteringsskruv (extra tillbehör) Vite autoﬁlettante (opzionale) Tornillo de autoenrosque (opcional) Galopskrue (ekstraudstyr)

Bakre fästskena (extra tillbehör) Moietta di supporto posteriore (opzionale) Correa de soporte trasera (opcional) Bagstøtterem (ekstraudstyr)

Fästbult

Bullone di montaggio

Perno de montaje

Monteringsbolt

Sexkantig mutter (extra tillbehör) Dado esagonale (opzionale) Tuerca hexagonal (opcional) Sekskantmøtrik (ekstraudstyr)

Till enheten All’unità A la unidad Til enheden

Bakre stödfäste (sitter på bilen) Staffa di supporto posteriore (in dotazione all’automobile) Ménsula de soporte trasera (suministrada con el vehículo) Bagstøttekonsol (følger med bilen)

Till enheten All’unità A la unidad Til enhedenl

När gummibuffert används (extra tillbehör) Utilizzando la boccola di gomma (opzionale) Empleo del buje de goma (opcional) Anvendelse af gummibøsningen (ekstraudstyr)

Gummibuffert (extra tillbehör) Boccola di gomma (opzionale) Buje de goma (opcional) Gummibøsning (ekstraudstyr)

Fästbult

Bullone di montaggio

Perno de montaje

Monteringsbolt

Montering av frontramen

Montaggio della piastra di riﬁnitura

Montaje de la placa de guarnición

Montering af trimplade

Hur man tar bort enheten/Come si rimuove l’unità/ Extracción de la unidad/Hvordan enheden fjernes







Ta bort frontpanelen. Rimuovere il frontalino. Extraiga el panel frontal. Fjern forpladen.

Ta bort frontramen

Rimuovere la piastra di riﬁnitura

Extraiga la placa de guarnición

Fjern trimpladen

Upplåsning

Skjut in upplåsningsplattan

tills ett klick hörs.

Dra huvudenheten enheten.

Rilascio del fermo

Inserire la piastrina di rilascio del fermo

ﬁnché non si

sente uno scatto.

Tirare l’unità principale.

Desbloqueo

Inserte la placa de

cancelación de bloqueo

4 hasta oír un sonido seco de conﬁrmación.

Tire de la unidad principal.

Frigøring af lås

Sæt låseannulleringspladen

ind, indtil et klik høres.

Træk hovedenheden.

Dra ut enheten med både händerna.

Tirare fuori l’unità con entrambe le mani.

Extraiga la unidad con ambas manos.

Træk enheden ud med begge hænd

er.

Sätt i monteringsramen

Böj ut monteringsﬂikarna. Inserimento del collarino di montaggio

Piegare le linguette di montaggio. Inserción del collar de montaje

Doble las lengüetas de montaje. Indsætning af monteringskrave

Bøj monteringstapperne.

Anslut strömkontakten

Collegamento del connettore di alimentazione

Conexión del conector de alimentación

Tilslutning af netstik

Återanslutning av kabel Ricollegamento del cavo Reconexión de cables Fornyet tilslutning af batterikabel

Fissaggio dell’unità principale

Fijación de la unidad principal

Fastgøring af hovedapparat

Anslutning av högtalare/Collegamento degli altoparlanti/Conexión de los altavoces/Højttalertilslutning

Anslut på följande sätt. Collegare come segue. Conecte de la forma siguiente. Tilslut som vist herunder.

• Använd endast ojordade högtalare. Tillåten inmatning: 50 W eller mer Impedans: 4 – 8 

Användning av högtalare som inte motsvarar specifikationerna kan orsaka brand, rökutveckling eller skada på högtalarna.

• Avstånd mellan högtalare och effektförstärkare: 30 cm eller mer

• Utilizzare soltanto altoparlanti non messi a massa. Ingresso consentito: 50 W o superiore IImpedenza: 4 – 8



L’utilizzo di altoparlanti non conformi alle specifiche può

portare a bruciare, danneggiare o far sprigionare fumo dagli altoparlanti.

• Distanza tra altoparlanti ed ampliﬁcatore: 30 cm o superiore

• Emplee solamente altavoces sin toma de tierra. Entrada permisible: 50 W o más Impedancia: 4 – 8



La utilización de altavoces que no cumplan con las

especificaciones indicadas puede hacer que los altavoces se quemen, echen humo o sufran daños.

• Distancia entre el altavoz y el ampliﬁcador: 30 cm o más

• Anvend kun højttalere, som ikke er jordforbundne. TTilladt indgang: 50 W eller mere Impedans: 4 – 8



Brug af højttalere, der ikke svarer til specifikationerne, kan medføre brand, røgudvikling eller beskadigelse af højttalerne.

• Afstand mellem højttaler og forstærker: 30 cm eller mere.

Slutinstallation/Installazione ﬁnale/

Instalación ﬁnal/Afsluttende instal

lation

Kabelanslutningar

Anslut alla kablar och kontrollera att varje anslutning är isolerad och säker. För ihop alla lösa kablar och fäst dem med tejp så att de inte faller ned senare. För in enheten i monteringsramen. Gratulerar! När de slutliga kontrollerna har gjorts kan du uppleva din nya bilstereo.

Collegamenti dei cavi

Collegare tutti i ﬁli, accertandosi che ciascuna connessione sia isolata e sicura. Raccogliere tutti i ﬁli sciolti e legarli insieme con del nastro, per evitare che cadano successivamente. Inserire quindi l’unità nel collarino di montaggio. Congratulazioni! Dopo aver effettuato alcuni controlli ﬁnali, il nuovo sistema stereo per auto sarà pronto per l’uso.

Conexiones de cables

Conecte todos los cables asegurándose de que todas las conexiones están debidamente aisladas y seguras. Agrupe todos los cables sueltos y amárrelos con cinta para evitar que luego puedan colgar. Ahora, introduzca la unidad en el collar de montaje. ¡Enhorabuena! Sólo le queda realizar algunas comprobaciones ﬁnales y estará listo para disfrutar de su nuevo sistema estéreo para automóvil.

Ledningsforbindelser

Tilslut alle ledninger, mens du sørger for, at hver tilslutning er isoleret og sikker. Bundt alle løse ledninger sammen, og fastgør dem med tape, så de ikke falder ned senere. Indsæt nu apparatet i trimpladen. Tillykke! Efter at have foretaget et par afsluttende kontroleftersyn er du klar til at anvende dit nye bilstereosystem.

Slutliga kontroller/Controllo ﬁnale/

Comprobación ﬁnal/Afsluttende kontroleftersyn

1. Kontrollera att alla kablar är ordentligt anslutna och isolerade.

2. Kontrollera att huvudenheten sitter fast ordentligt i monteringsramen.

3. Aktivera tändningen för att kontrollera att enheten fungerar ordentligt.

Om du får problem ska du kontakta din närmaste auktoriserade montör och be om hjälp.

1. Accertarsi che tutti i ﬁli siano correttamente collegati e isolati.

2. Accertarsi che l’unità principale sia saldamente trattenuta nel collarino di montaggio.

3. Girare la chiave di accensione per controllare che l’unità funzioni correttamente.

In caso di difﬁcoltà, rivolgersi al più vicino installatore autorizzato per ottenere assistenza.

1. Asegúrese de que todos los cables estén conectados y aislados correctamente.

2. Asegúrese de que la unidad principal esté bien sujeta al collar de montaje.

3. Active el encendido para veriﬁcar que la unidad funciona correctamente.

Si tiene alguna diﬁcultad, póngase en contacto con su instalador profesional autorizado más próximo para recibir ayuda.

1. Kontrollér, at alle ledninger er korrekt tilsluttet og isoleret.

2. Kontrollér, at hovedapparatet holdes sikkert fast i trimpladen.

3. Drej tændingsnøglen for at kontrollere, at apparatet fungerer korrekt.

Hvis du har problemer, bør du kontakte den nærmeste autoriserede faglige installatør for hjælp.

Försiktighet

• Anslut inte mer än en högtalare till ett par högtalarkablar. (utom då anslutning sker till en diskanthögtalare)

• Använd inte högtalarsystem av treledartyp som har en gemensam jordtrådsledning.

Precauzione

• Non collegare più di un altoparlante ad un gruppo di cavi per altoparlanti. (tranne che per il collegamento ad un tweeter)

• Non utilizzare un sistema di altoparlanti del tipo a 3 cavi con un cavo di massa in comune.

Precaución

•

No conecte más de un altavoz a un juego de cables de altavoz. (excepto para la conexión a un altavoz de agudos)

• No emplee sistemas de altavoz del tipo de 3 cables con cable de masa común.

Forsigtig

•

Tilslut ikke mere end en højttaler til et sæt højttalerledninger (med undtagelse af tilslutning af en diskanthøjttaler).

• Anvend ikke et højttalersystem af typen med 3 ledninger og med en fælles jordledning.