PANASONIC AG-AC90EJ User Manual

Bedienungsanleitung

Vol.1

Register now!!

http://panasonic.biz/sav/pass_e/

This product is eligible for the
AVCCAM 3 Year Warranty
Repair Program.
For details, see page 7, 42.

Mode d’emploi

Vol.1

Speicherkarten-Kamerarecorder

Caméscope à carte mémoire

Model No. AG-AC90EJ

DEUTSCH

Kurzversion

FRANÇAIS

Version
extraite

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und
bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce
manuel pour utilisation ultérieure.

Dieses Dokument erläutert die grundlegende Funktionsweise des Gerätes.
Für weitere Einzelheiten siehe in der “Bedienungsanleitung Vol.2” (PDF­Datei), die Sie auf der beiliegenden CD-ROM finden.

Ce document explique les opérations de base de l'appareil. Pour des
explications plus détaillées, veuillez lire le “Mode d'emploi Vol.2” (fichier PDF)
qui est enregistré sur le CD-ROM ci-joint.

F0912YK0 ( 800 A )
Printed in Japan

VQT4M94

Sicherheitshinweise

WARNUNG:

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu
reduzieren,

≥ Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
≥ Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
≥ Verwenden Sie nur das empfohlene Zubehör.
≥ Entfernen Sie die Abdeckungen nicht.
≥ Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zu diesem Zweck an qualifiziertes

Kundendienstpersonal.

ACHTUNG!

Um die Gefahr eines Brandes, eines Stromschlages oder einer Beschädigung des Produktes zu
reduzieren,

≥

Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.

≥ Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier

oder Stoff zu blockieren, z.B. Zeitungen, Tischdecken und Vorhänge.

≥ Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.

2

VQT4M94 (GER)

DEUTSCH

∫ Zum Thema des Akkus

Warnung

Es besteht Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr. Nicht Zerlegen.
Vermeiden Sie die Erhitzung der Batterien über die unten genannte Temperatur und verbrennen
Sie sie nicht.

Knopfbatterie 60 oC
Akkupack 60 oC

ACHTUNG

≥ Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie die Batterie nur durch

den vom Hersteller empfohlenen Typ.

≥ Wenden Sie sich zur Entsorgung der Batterien an die lokalen Behörden oder erfragen Sie die

richtige Vorgehensweise zur Entsorgung.

Warnung

Bewahren Sie Knopfzellenbatterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Nehmen Sie
niemals Knopfzellenbatterien in den Mund. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt, wenn Sie eine
Batterie verschluckt haben.

Knopfzellenbatterie: CR2025

∫ EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit

Das CE-Zeichen befindet sich auf dem Typenschild.

∫ Kennzeichnung für Produkterkennung

Produkt Stellung

Speicherkarten-Kamerarecorder Unterseite
Akkuladegerät Unterseite
Netzadapter Unterseite

(GER) VQT4M94

3

∫ Benutzerinformation zur

Cd

Sammlung und Entsorgung
von veralteten Geräten und
benutzten Batterien

Diese Symbole auf den
Produkten, Verpackungen
und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass benutzte
elektrische und
elektronische Produkte und
Batterien nicht in den
allgemeinen Hausmüll

Bitte bringen Sie diese alten Produkte
und Batterien zur Behandlung,
Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß
Ihrer Landesgesetzgebung und den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG
zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.
Indem Sie diese Produkte und Batterien
ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie
dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen
und eventuelle negative Auswirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die
Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls
durch eine unsachgemäße
Abfallbehandlung auftreten können.
Wenn Sie ausführlichere Informationen
zur Sammlung und zum Recycling alter
Produkte und Batterien wünschen,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Verwaltungsbehörden, Ihren
Abfallentsorgungsdienstleister oder an
die Verkaufseinrichtung, in der Sie die
Gegenstände gekauft haben.
Gemäß Landesvorschriften können
wegen nicht ordnungsgemäßer
Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder
verhängt werden.

4

VQT4M94 (GER)

gegeben werden sollen.

Für geschäftliche Nutzer
in der Europäischen
Union

Wenn Sie elektrische oder
elektronische Geräte
entsorgen möchten,
wenden Sie sich wegen
genauerer Informationen
bitte an Ihren Händler oder
Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in
Ländern außerhalb der Europäischen
Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der
Europäischen Union. Wenn Sie solche
Gegenstände entsorgen möchten,
erfragen Sie bitte bei den örtlichen
Behörden oder Ihrem Händler, welches
die ordnungsgemäße
Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum
Batteriesymbol (unten
zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in
Kombination mit einem
chemischen Symbol
verwendet werden. In
diesem Fall erfüllt es die
Anforderungen derjenigen
Richtlinie, die für die
betreffende Chemikalie
erlassen wurde.

Entfernen des Akkus und der Knopfzelle

Hauptspannungsversorgungsakku
(Lithium-Ionen-Batterie)
(Einzelheiten siehe Seite 17.)

Drücken Sie auf den Akku­Entriegelungsknopf.

Reservebatterie (LithiumBatterie)

≥ Wenden Sie sich zur Entfernung erschöpfter

Batterien an Ihren Händler.

Hinweis in Bezug auf die Funktion für die Verbrauchsminimierung, so wie sie in der VERORDNUNG
(EG) Nr. 1275/2008 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des
Europäischen Parlaments und des Rates spezifiziert ist.

Dieses Gerät ist für die Verwendung in einer Rundfunkstation oder einer ähnlichen Umgebung
ausgelegt.
Das Gerät ist nicht mit einer Funktion zur Minimierung des Verbrauchs ausgestattet oder die
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs ist auf AUS geschaltet, da sie wie nachstehend erläutert
verhindert, dass das Gerät seinen Bestimmungszweck erfüllt.

1. Wenn das Gerät eine Studiokamera, eine Wetterkamera, ein Mixer oder einer anderen Anlage ist:

Eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs kann dazu führen, dass das Gerät
während der Aufnahme oder auf Sendung plötzlich stoppt.

2. Wenn das Gerät ein Studio-Monitor ist:

Eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs kann dazu führen, dass die Anzeige für
die Bestätigung, ob ein Signal normal ist oder ob das Signal verloren gegangen ist, nicht
sichtbar ist.

3. Wenn das Gerät ein Kamerarecorder ist:

Ein professioneller Kamerarecorder muss jederzeit schnell starten können, eine
Funktion zur Minimierung des Verbrauchs führt jedoch dazu, dass die Wiederaufnahme
des Betriebs aus dem Bereitschaftszustand mehr Zeit in Anspruch nimmt.

Fernbedienungsbatterie (LithiumBatterie)

1) Schieben Sie die Arretierung in der durch
Pfeil

A

in der Abbildung gekennzeichneten
Richtung, und ziehen Sie den
Batteriehalter aus der Fernbedienung.

2) Entfernen Sie die Knopfzelle aus dem
Batteriehalter.

(GER) VQT4M94

5

∫ Sicherheits- und

Anwendungshinweise

Halten Sie dieses Gerät möglichst weit von
elektromagnetischen Geräten (wie z.B.
Mikrowellenherde, Fernseher, Videospiele
usw.) entfernt.

≥ Wenn Sie dieses Gerät auf einem Fernseher

oder in seiner Nähe verwenden, könnten die
Bilder und/oder der Ton an diesem Gerät von
der Abstrahlung der elektromagnetischen
Wellen gestört werden.

≥ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe

von Mobiltelefonen, da dadurch ein
nachteiliges Geräusch entstehen könnte, das
die Bilder und/oder den Ton betrifft.

≥ Durch die starken Magnetfelder, die durch

Lautsprecher oder starke Motoren erzeugt
werden, kann es zu einer Beschädigung der
Aufnahmen oder zu Bildstörungen kommen.

≥ Die von Mikroprozessoren generierte

Abstrahlung der elektromagnetischen Wellen
könnte dieses Gerät nachteilig betreffen und
die Bilder und/oder den Ton stören.

≥ Wenn dieses Gerät nachteilig von einer

elektromagnetischen Ausstattung betroffen
ist und den korrekten Betrieb einstellt,
schalten Sie dieses Gerät aus und nehmen
Sie den Akku heraus bzw. trennen Sie den
Stromadapter ab. Legen Sie dann den Akku
erneut ein bzw. schließen Sie den
Stromadapter wieder an und schalten Sie
dieses Gerät ein.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in Nähe
von Funkgeräten oder
Hochspannungsleitungen.

≥ Wenn Sie in Nähe von Funkgeräten oder

Hochspannungsleitungen aufnehmen,
könnten die aufgenommenen Bilder und/oder
der Ton nachteilig betroffen sein.

Anschluss an einen PC

≥ Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte USB-Kabel.

Gebrauch eines Kopfhörers

≥ Übertriebene Lautstärke von Kopfhörern oder

Headsets kann zu schweren Hörschäden
führen.

≥ Das Hören bei voller Lautstärke kann auf

lange Sicht das Gehör des Anwenders
schädigen.

Gebrauch eines externen Mikrofons

≥ Bewahren Sie die Schraube der

Mikrofonhalterung, den Adapter der
Mikrofonhalterung und die Kappe des
Anschlusses INPUT außerhalb der
Reichweite von Kindern auf, um ein
Verschlucken zu verhindern.

∫ Informationen zum

Aufnahmeformat für
Videoaufnahmen

Mit diesem Gerät können Sie Videos in den
Aufnahmeformaten AVCHD aufnehmen. (l 27)
≥ AVCHD Progressive (1080/50p) wird

unterstützt.

AVCHD Progressive:

Es ist möglich, mit diesem Gerät Videos mit
höchster Qualität (1080/50p) aufzunehmen.

∫ Haftung für aufgenommene

Inhalte

Panasonic übernimmt keine Haftung für Schäden,
die bei Problemen direkt oder indirekt durch den
Verlust von Aufnahmen oder Editiermaterial
entstanden sind, und leistet keinen Ersatz für
verlorenes Material, wenn die Aufnahme oder das
Bearbeiten nicht richtig ausgeführt werden
konnten. Gleiches gilt auch bei einer Reparatur
des Geräts.

∫

Informationen zur Kondensation
(Wenn die Linse oder der LCD­Monitor beschlagen ist)

Kondensation tritt auf, wenn es zu einer
Veränderung von Temperatur oder Feuchtigkeit
kommt, wie zum Beispiel, wenn das Gerät vom
Freien oder aus einer kalten Umgebung in eine
warme Umgebung gebracht wird. Gehen Sie
vorsichtig vor, da dadurch das Objektiv oder der
LCD-Monitor verschmutzen, von Schimmel
befallen oder beschädigt werden kann.
Wird das Gerät an einen Ort mit anderer
Temperatur befördert, kann eine Kondensation
dadurch verhindert werden, indem das Gerät an
die Umgebungstemperatur des Zielortes über
etwa eine Stunde angenähert wird. (Legen Sie
das Gerät bei einem starken
Temperaturunterschied in einen Plastikbeutel
oder ähnliches, entfernen Sie die Luft aus dem
Beutel und versiegeln Sie ihn.)
Entfernen Sie beim Auftreten von Kondensation
den Akku und/oder den Netzadapter und lassen
Sie das Gerät über etwa eine Stunde
klimatisieren. Wenn sich das Gerät der
Umgebungstemperatur angepasst hat,
verschwindet der Beschlag von selbst.

∫

Vorsicht gegenüber
Laserstrahlen

≥ Das Objektiv kann Schäden erleiden, wenn

es von einem Laserstrahl getroffen wird.
Achten Sie darauf, dass es beim Aufnehmen
in einer Umgebung, in der Lasergeräte
benutzt werden, nicht von Laserstrahlen
getroffen wird.

6

VQT4M94 (GER)

∫ Sie können folgende Karten

AVCCAM 3-Jahre-Garantie-Reparaturprogramm

*1

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Panasonic AVCCAM-Gerätes.
Registrieren Sie sich als Benutzer dieses Gerätes, um eine besondere
Service-Garantie mit kostenlosen Garantiereparaturen über einen
Zeitraum von bis zu drei Jahren zu erhalten.

Kunden, die sich auf der Website als Benutzer registri­eren, erhalten eine Garantieerweiterung von bis zu drei
Jahren für Reparaturen.

1. Jahr 2. Jahr 3. Jahr

Grundgarantie*

3

AVCCAM-Gerät

*

2

Garantieerweiterungs-Reparatur

*

4

*1: Bitte beachten Sie, dass diese erweiterte Garantie nicht in allen Ländern/Regionen
verfügbar ist. *2: Die erweiterte Garantieregelung kann nicht für alle Gerätemodelle
angewendet werden. *3: Die Grundgarantiezeit kann je nach Land/Region unterschiedlich
sein. *4: Nicht alle Reparaturarbeiten werden von dieser erweiterten Garantie erfasst.

Kauf des

AVCCAM-Produkts

Innerhalb 1 Monat

online registrieren

E-Mail „Registrierungshinweis“

gesendet

3 Jahre kostenlose Garantiereparaturen

Speichern Sie die E-Mail „Registrierungshinweis“ für die Dauer der Garantiezeit.

Einzelheiten über die Benutzerregistrierung und die erweiterte Garantie:

http://panasonic.biz/sav/pass_e

mit diesem Gerät verwenden

SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und
SDXC-Speicherkarte

≥ Speicherkarten zu 4 GB oder darüber, die

nicht das SDHC Logo tragen oder
Speicherkarten zu 48 GB oder darüber, die
nicht das SDXC Logo tragen, stützen sich
nicht auf den SD-Speicherkartenangaben.

≥ Nähere Informationen über SD-Karten finden

Sie auf Seite 20.

∫ In dieser Bedienungsanleitung

werden die beiden Kartentypen

≥

Der Akku wird hier als “Batterie” bezeichnet.

≥ SD-Speicherkarte, SDHC-Speicherkarte und

SDXC-Speicherkarte werden allgemein als
“SD-Karte” bezeichnet.

≥ Diese Funktionen können im

Aufnahmemodus verwendet werden:
Diese Funktionen können im
Wiedergabemodus benutzt werden:

≥ Referenzseiten sind durch einen Pfeil

gekennzeichnet, zum Beispiel: l 00

(GER) VQT4M94

7

Inhaltsverzeichnis

∫ Öffnen der PDF-Datei mit der Bedienungsanleitung

Beim Einlegen der CD-ROM und Öffnen von [INDEX.pdf] auf der CD-ROM wird eine Liste der
Bedienungsanleitungen angezeigt. Klicken Sie auf den Namen des Dokuments mit der
Bedienungsanleitung, die Sie einsehen möchten.
≥ Zur Anzeige der PDF-Datei ist das Programm Adobe Reader erforderlich. Laden Sie es bitte

von der Homepage der Firma Adobe Systems Incorporated herunter.

Sicherheitshinweise ...................................... 2

Zubehör........................................................... 9

Sonderzubehör ...................................... 10

Vorbereitung

Teilekennzeichnung und Handhabung ...... 11

Stromversorgung ......................................... 16

Akku aufladen ........................................ 16

Akku einsetzen/herausnehmen ............. 17

Lade- und Aufnahmedauer.................... 18

Anschluss an die Netzsteckdose ........... 19

Vorbereiten von SD-Karten ......................... 20

Mit diesem Gerät

verwendbare Karten .............................. 20

SD-Speicherkarte einsetzen/

herausnehmen....................................... 20

Gerät ein- und ausschalten......................... 21

Modus auswählen ........................................ 21

Gebrauch des LCD-Monitors/Suchers .......22

Gebrauch des LCD-Monitors................. 22

Verwendung des Touchscreens............. 23

Einstellen des Suchers .......................... 23

Datum und Uhrzeit einstellen ..................... 24

Verwenden des Menübildschirms ..............25

Formatieren der Karten ......................... 26

Auswahl der Sprache............................. 26

Auswahl eines Speichermediums zur

Aufnahme......................................................26

Videoaufnahmen ..........................................27

Fotos aufnehmen .........................................27

Funktion zum Heran-/Wegzoomen .............28

Intelligenter Automatikmodus/Manueller

Modus............................................................28

Manuelles Aufnehmen .................................29

Bildschärfe ............................................. 29

Weißabgleich ......................................... 29

Blendeneinstellung................................. 29

Manuelle Verschlusszeit ........................ 30

USER-Taste...................................................30

Einrichten der USER-Taste .................... 30

Gebrauch der USER-Taste .................... 31

Funktionen der USER-Taste .................. 31

Wiedergabe Video/Foto ...............................32

Video/Bilder auf dem Fernsehgerät

ansehen ................................................. 33

Zusätzliche Informationen

Aufnahme

Wiedergabe

8

VQT4M94 (GER)

Technische Daten.........................................34

Informationen zum Urheberrecht ...............36

Zubehör

Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts das Zubehör.
Die Zubehörteile für Kinder unzugänglich aufbewahren, um ein Verschlucken zu verhindern.

Akkupack

Objektivdeckel

Akkuladegerät

Netzadapter

Netzkabel (2 Kabel)

≥ Großbritannien, Irland,

Sonderverwaltungsregion
Hong Kong der
Volksrepublik China sowie
Saudi-Arabien

Netzkabel (2 Kabel)

≥ Andere Gebiete außer

Großbritannien, Irland,
Sonderverwaltungsregion
Hong Kong der
Volksrepublik China sowie
Saudi-Arabien

Augenmuschel

Fernbedienung
(Integrierte Batterie)

CD-ROM

Bedienungsanleitung

Schultergurt

Mikrofonhalterung

Kappe für INPUT­Anschluss (2 Kappen)

Adapter für
Mikrofonhalterung

Schrauben für
Mikrofonhalterung

6 mm Länge (2 Schrauben)

12 mm Länge (2 Schrauben)

USB-Kabel

AV-Multi-Kabel

(GER) VQT4M94

9

Sonderzubehör

Einiges Sonderzubehör ist unter Umständen in bestimmten Ländern nicht erhältlich.

XLR-Mikrofon (AG-MC200G)
Akkupack (Lithium/CGA-D54s)

Weitwinkelkonverter (VW-W4907H)
Filtersatz (VW-LF49NE)

HDMI-Kabel (RP-CHES15)

* Entfernen Sie den Objektivdeckel

(mitgeliefert).

Produktnummern gemäß Stand vom Okt.

2012. Änderungen sind vorbehalten.

*

*

∫ Befestigung des

Konvertierungsobjektivs/
Filtersatzes

Befestigen Sie das Weitwinkel­Konvertierungsobjektiv (VW-W4907H;
Zubehör), den ND Filter oder MC Schutz des
Filtersatzes (VW-LF49NE; Zubehör) vorne
am Objektiv.
≥ Eine Befestigung an der Vorderseite der

Objektivabdeckung ist nicht möglich.

Beachten Sie folgenden Hinweis.

Wenn 2 Zubehörlinsen, wie der ND-Filter
und das Weitwinkelobjektiv, befestigt
wurden und der Zoomhebel auf die W
Seite vorgeschoben wurde, werden die
4 Ecken eines Bilds verdunkelt.
(Vignettierung)

Anbringen des Objektivdeckels
am Filtersatz (VW-LF49NE;
Zubehör)

≥ Wenn der Filtersatz (VW-LF49NE;

Zubehör) verwendet wird, schützen Sie
die Objektivfläche bei mit dem, mit dem
Filtersatz mitgelieferten,
Objektivdeckel.

10

VQT4M94 (GER)

Vorbereitung

6

3

2145

7

8
9
10

11

12 13

14

15

16
17

18

Teilekennzeichnung und Handhabung

1 Befestigung des Schulterriemens (l14)
2Griff
3 Zweiter Zoom-Hebel (l 28)

≥ Dieser Hebel funktioniert genauso wie der

Zoom-Hebel.

4 Zweite Start-/Stopp-Taste zur Aufnahme

≥ Diese Taste funktioniert genauso wie die

Aufnahme-Start/Stopp-Taste.

5 Zubehörschuh
6 Befestigung für Mikrofonhalter
7 Anschlüsse für Audio-Eingang 1, 2

(XLR 3-polig) [AUDIO INPUT1, 2]

8 Zoomhebel [T/W] (Im Aufnahmemodus)

(

l

28)
Lautstärkeregler [
Miniaturbildansicht [ / ]
(Im Wiedergabemodus)

9 Fotoaufnahmetaste [ ] (l 27)
10 Statusanzeige (l 21)
11 Ein-/Ausschalttaste (l 21)
12 Start-/Stopp-Taste für die Aufnahme (l27)
13 Handgriff-Riemen (l 14)
14 Kopfhöreranschluss [ ]

r

VOLs]/Schalter

15 Kameraanschluss für Fernbedienung

[CAM REMOTE]

[CAM REMOTE] (3,5 mm Minibuchse)

Es ist möglich, die Schärfe oder Blende durch
Anschluss der Fernbedienung (Zubehör)
einzustellen.
≥ Die Fernbedienung (Zubehör) kann im

Intelligenten Automatikmodus nicht
verwendet werden.

[ZOOM S/S] (2,5 mm Super-Minibuchse)

Es ist möglich, den Zoombetrieb oder
Aufnahmestart/-stopp mit der Fernbedienung
(Zubehör) auszuführen.

≥

Schließen Sie keine andere Ausrüstung außer
der Fernbedienung (Zubehör) an den
Kameraanschluss für die Fernbedienung an.
Die Helligkeit des Bildes kann sich ändern oder
das Scharfstellen ist nicht möglich, wenn eine
andere Ausrüstung als die Fernbedienung
(Zubehör) angeschlossen wird.

16 Okularkorrektur-Hebel (l 23)
17 Stativanschluss
18 Ausgang (Lüftungsgebläse)

(GER) VQT4M94

11

19 20

21

22

23

24

31 32 33

19 Sensor der Wireless-Fernbedienung
20 Integrierte Mikrofone
21 Aufnahmeanzeige
22 Lautsprecher
23 Linse (l 15)
24 Gegenlichtblende
25 INPUT 1, 2-Schalter (LINE/MIC)
26 INPUT 1, 2-Schalter (+48V)
27 Anwendertasten 1, 2, 3 [USER1, USER2,

USER3] (l 30)

28 Schalter für Intelligenten

Automatikmodus/Manuellen Modus
[iA/MANU] (l 28)

29 Schnellstart-Taste [QUICK START]
30 Schnellstart-Lampe
31 Fokus-Ring (l 29)
32 Zoom-Ring (l 28)
33 Blenden-Ring (l 29)
34 Fokus-Hilfe-Taste [FOCUS ASSIST]
35 Taste für automatische/manuelle

Blendenregelung [IRIS A/M] (l 29)

25

26

27 28 29 30

34

35

36
37

38

41

42
43

44

39 40

36 Taste für automatischen/manuellen/¶

Fokus [FOCUS A/M/¶] (l 29)

37 Optische Bildstabilisierungs-Taste

[O.I.S.]
38 Weißabgleich-Taste [W.B.] (l 29)
39 Zebra-Taste [ZEBRA]
40 Taste für Farbleistenbildschirm [BARS]
41 Menü-Taste [MENU] (l 25)
42 Taste zur Kontrolle von Display/Modus

[DISP/MODE CHK]
43 Zähler-Taste [COUNTER]
44 Taste zum Rücksetzen des Zählers

[RESET]

12

VQT4M94 (GER)

46

45

47

48
49

50

51
52

53
54

55 56

61

57

59 6058

62
63

45 Element zum Herausziehen des LCD-

Monitors [PULL] (l 22)
46 LCD-Monitor (Touchscreen) (l 23)
47 Befestigung des Schulterriemens (l14)
48 Augenmuschel-Befestigung (l 14)
49 Augenmuschel (l 14)
50 Sucher (l 23)
51 Akku-Entriegelungshebel [PUSH] (l 17)
52 Akkuhalter (l 17)
53 Gleichspannungsanschluss [DC IN]

(l 19)

≥ Verwenden Sie nur die mitgelieferten

Netzadapter.

54 Modusschalter (l 21)
55 Schalter CH1, CH2 [CH1, CH2]
56 Schalter zur Tonsteuerung [CH1, CH2]
57 Abdeckung für SD-Karten-Steckplatz

(l 20)
58 Zugriffsleuchte (Karte 1) (l 20)

59 Kartensteckplatz 1 (links)/

Kartensteckplatz 2 (rechts) (l 20)
60 Zugriffsleuchte (Karte 2) (l 20)
61 HDMI Verbinder [HDMI] (l 33)
62 AV-Multi-Verbinder [AV MULTI] (l 33)

≥ Verwenden Sie das AV-Multi-Kabel

(nur das mitgelieferte Kabel).

63 USB-Anschluss [USB 2.0]

(GER) VQT4M94

13

∫ Regulieren Sie die Länge des Halteriemens, so dass Ihre Hand











1, 2 Fädeln Sie die Riemenabdeckung

und den Riemen ein.

3 Passen Sie die Länge an.
4, 5 Wechseln Sie den Riemen aus.

A Raste
B Vorsprung









C 20 mm oder mehr

hineinpasst.

∫ Anbringen der Augenmuschel

Bringen Sie die Augenmuschel an, indem Sie die Raste an der Befestigung der Augenmuschel zum
Vorsprung auf der Innenseite der Augenmuschel ausrichten.

∫ Anbringen des Schultergurtes

Es wird empfohlen, bevor Sie sich zum Aufnehmen ins Freie begeben, den Schultertrageriemen
(mitgeliefert) anzubringen, um ein Herunterfallen des Gerätes zu vermeiden.

14

VQT4M94 (GER)

∫ Anbringen des Objektivdeckels

Durch Zusammendrücken ist das Anbringen
oder Entfernen möglich.

Schützen Sie die Objektivoberfläche, wenn das Gerät nicht mit Objektivdeckel benutzt wird.

(GER) VQT4M94

15

Vorbereitung

Ladelampe [CHARGE] A

Leuchtet auf:

Aufladen (Ladezeit der Batterie: l 18)

Schaltet ab:

Ladevorgang beendet

Blinkt:

Schließen Sie das Gerät unbedingt richtig an

Einschalt-Kontrollleuchte B

≥ Diese Kontrollleuchte schaltet sich ein,

wenn das Netzkabel angeschlossen ist.

Stromversorgung

∫ Akkus, die mit diesem Gerät verwendet werden können

Folgender Akku kann mit diesem Gerät verwendet werden: CGA-D54s.

Es ist bekannt, dass auf manchen Märkten immer wieder gefälschte Akkus zum Verkauf
angeboten werden, die dem Originalprodukt täuschend ähnlich sehen. Manche dieser Akkus
sind nicht mit einem ordnungsgemäßen inneren Schutz ausgestattet, der den Bestimmungen
der geltenden Sicherheitsvorschriften genügen würde. Diese Akkus können unter Umständen
zu Bränden oder Explosionen führen. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Unfälle, Schäden
oder Ausfälle, die aus der Verwendung eines gefälschten Akkus resultieren. Um zu
garantieren, dass nur sichere Produkte zum Einsatz kommen, empfehlen wir die Verwendung
eines Original-Akkus von Panasonic.

Akku aufladen

Bei Kauf dieses Geräts ist die Batterie nicht aufgeladen. Vor dem Gebrauch dieses Geräts
die Batterie voll aufladen.

Wichtig:
≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten. Es ist nur für dieses Gerät

vorgesehen. Verwenden Sie auch nicht die Netzkabel anderer Geräte für dieses Gerät.

≥

Es wird empfohlen, den Akku bei einer Temperatur zwischen 10oC und 30oC aufzuladen.
(Der Akku sollte dieselbe Temperatur haben.)

≥ Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein.

1 Schließen Sie das Netzkabel an das Akku-Ladegerät und dann an die

Netzsteckdose an.

2 Stecken Sie den Akku so in das Ladegerät, dass die Pfeile übereinstimmen.

16

VQT4M94 (GER)

≥ Wir empfehlen, Panasonic-Akkus zu benutzen (l 10, 16, 18).

Akku herausnehmen

Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter
auf OFF steht und die Statusanzeige
ausgeschaltet ist. Nehmen Sie den Akku
heraus, indem Sie das Gerät festhalten, um
ein Herunterfallen zu vermeiden. (l 21)

Entfernen Sie den Akku, während Sie auf
den Akku-Freigabehebel drücken.

Schieben Sie den Akku ein, bis er klickt
und einrastet.

≥ Bei Einsatz anderer Akkus übernehmen wir keine Gewähr für die Qualität dieses Produkts.
≥ Setzen Sie den Akku weder Hitze noch offenem Feuer aus.
≥ Lassen Sie Akkus nie für längere Zeit bei direkter Sonneneinstrahlung in einem geschlossenen

Auto liegen.

Akku einsetzen/herausnehmen

Setzen Sie den Akku in der korrekten Richtung ein - so wie in der Abbildung
gezeigt.

(GER) VQT4M94

17

Lade- und Aufnahmedauer

∫ Lade-/Aufnahmedauer

≥ Temperatur: 25 oC/Luftfeuchtigkeit: 60%RH
≥

Bei Verwendung des Suchers (die Zeiten in Klammern gelten bei Verwendung des LCD-Monitors)

Akku-Modellnummer
[Spannung/Kapazität

(minimal)]

Mitgelieferter Akku/

CGA-D54s (Sonderzubehör)

[7,2 V/5400 mAh]

≥ Die Zeiten sind Näherungswerte.
≥ Die angezeigten Ladezeiten gelten für vollständig entladene Akkus. Die Ladezeit und die

verfügbare Aufnahmedauer können je nach den Verwendungsbedingungen von den
angegebenen Werten abweichen, z. B. bei besonders hoher oder niedriger Temperatur.

≥ Als Aufnahmedauer im normalen Gebrauch wird die Aufnahmedauer bei wiederholtem Starten

und Anhalten der Aufnahme, Ein- und Ausschalten des Geräts, Betätigung des Zoomhebels usw.
bezeichnet.

≥ Akkus erwärmen sich während des Gebrauchs und während des Aufladens. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Ladedauer

6h

Aufnahmeformat

PS 1080/50p

PH 1080/50i

PH 1080/25p

HA 1080/50i

HE 1080/50i

SA 576/50i

Maximale

ununterbrochene

Aufnahmedauer

6h45min
(6h5min)

7h5min

(6h15min)

7h25min

(6h35min)

7h5min

(6h20min)

7h15min

(6h25min)

7h25min

(6h35min)

Aufnahmedauer

im normalen

Gebrauch

4h10min

(3h45min)

4h20min

(3h55min)

4h35min
(4h5min)

4h25min

(3h55min)

4h30min

(4 h)

4h35min
(4h5min)

Anzeige der verbleibenden Akkukapazität

≥ Die Anzeige ändert sich mit abnehmender Batterieleistung.

####

Beim Entladen der Batterie blinkt rot.

18

VQT4M94 (GER)

Anschluss an die Netzsteckdose

Bei angeschlossenem Netzteil befindet sich das Gerät im Standby-Zustand. Der Hauptstromkreis
steht immer unter Spannung, solange das Netzteil an eine Steckdose angeschlossen ist.

Wichtig:
≥ Verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter. Verwenden Sie nicht die Netzadapter

anderer Geräte.

≥ Verwenden Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten. Es ist nur für dieses Gerät

vorgesehen. Verwenden Sie auch nicht die Netzkabel anderer Geräte für dieses Gerät.

1 Schließen Sie das Netzkabel an

den Netzadapter und an die

Netzsteckdose an.





≥

Stecken Sie die Stecker so weit wie möglich ein.

2 Schließen Sie den Netzadapter an

die Gleichstromeingangsbuchse

[DC IN] an.

∫ Entfernen des Netzadapters

≥

Prüfen Sie, wenn Sie den Netzadapter
entfernen, ob der Ein-/Ausschalter auf OFF
steht und die Statusanzeige ausgeschaltet ist.

(GER) VQT4M94

19

Vorbereitung







Vorbereiten von SD-Karten

Das Gerät kann Fotos oder Videos auf einer SD-Karte aufnehmen.

Dieses Gerät (mit SDXC kompatibel) ist mit SD-Speicherkarten, SDHC-Speicherkarten und SDXC­Speicherkarten kompatibel. Wenn Sie eine SDHC-Speicherkarte/SDXC-Speicherkarte mit anderen
Geräten verwenden, stellen Sie sicher, dass diese mit den genannten Speicherkarten kompatibel sind.

Mit diesem Gerät verwendbare Karten

Verwenden Sie für die Aufnahme von Videos SD-Karten, die mindestens Class 4 des SD
Speed Class Rating entsprechen.

≥ Lesen Sie bitte die neuesten Informationen auf der folgenden Website:

http://pro-av.panasonic.net

≥ Bewahren Sie die Speicherkarte außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit diese die Karte

nicht verschlucken können.

SD-Speicherkarte einsetzen/herausnehmen

Wenn Sie eine SD-Karte von einem anderen Hersteller als Panasonic verwenden, oder eine, die
zuvor mit anderen Geräten verwendet wurde, formatieren Sie diese vor der ersten Verwendung.
(

l

26) Beim Formatieren der SD-Karte werden alle aufgenommenen Daten gelöscht. Gelöschte

Daten können nicht wiederhergestellt werden.

Achtung:
Vergewissern Sie sich, dass die Zugriffsanzeige aus ist.

Zugriffsleuchte A

≥ Wenn das Gerät auf die SD-Karte zugreift,

leuchtet die Zugriffslampe auf.

20

VQT4M94 (GER)

1 Öffnen Sie die Abdeckung des SD-

Karten-Steckplatzes und setzen

Sie (nehmen Sie) die SD-Karte in

den (aus dem) Kartenschlitz ein

(heraus) B.

≥ In jeden der Kartenschlitze 1 und 2 kann eine

SD-Karte eingesetzt werden.

≥ Bringen Sie die Aufdruckseite

Abbildung dargestellte Richtung und
schieben Sie die Speicherkarte weit wie
möglich hinein.

≥ Drücken Sie in der Mitte auf die SD-Karte und

ziehen Sie die Karte dann gerade heraus.

C in die in der

2 Schließen Sie die Abdeckung des

SD-Karten-Steckplatzes

vollständig.

≥

Schließen Sie die Abdeckung, bis sie hörbar
einrastet.

Vorbereitung





Gerät ausschalten

Stellen Sie die Ein-/Ausschalttaste auf
OFF, während Sie die Freigabetaste
drücken.
Die Statusanzeige erlischt.

C Modusschalter

Gerät ein- und ausschalten

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf ON, während Sie die Freigabetaste B
drücken, um das Gerät einzuschalten.

A Die Statusanzeige leuchtet auf.

≥ Stellen Sie, um die Stromversorgung wieder einzuschalten, nachdem [ENERGIESPAR (BATT)]

oder [ENERGIESPAR (AC)] aktiviert wurde, den Ein-Ausschalter zuerst auf OFF und dann
wieder auf ON.

Vorbereitung

Modus auswählen

Stellen Sie den Modusschalter auf oder .



Aufnahmemodus (l 27)

Wiedergabemodus (l 32)

(GER) VQT4M94

21

Vorbereitung

Gebrauch des LCD-Monitors/Suchers

Der Sucher wird ausgeschaltet und der LCD-Monitor eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor
ausgeklappt wird. Der Sucher wird eingeschaltet, wenn der LCD-Monitor eingeklappt wird.

Gebrauch des LCD-Monitors

1 Ziehen Sie den LCD-Monitor in der

von der Abbildung gezeigten
Richtung heraus.

≥ Fassen Sie beim Herausziehen das Element

zum Herausziehen des LCD-Monitors A an.

2 Drehen Sie ihn in eine Position, in der

er mühelos zu erkennen ist.

Einklappen des LCD-Monitors

Klappen Sie ihn, wie in der Abbildung gezeigt, mit nach
unten gerichtetem LCD-Bildschirm ein.



Rotationsbereich des LCD-Monitors

≥ Er kann bis zu 270o B zum Objektiv gedreht werden.

22

VQT4M94 (GER)



Verwendung des Touchscreens



A Einstellhebel für die

Sucherschärfe

Sie können das Gerät bedienen, indem Sie den LCD-Monitor (Touchscreen) direkt mit dem Finger berühren.

∫

Berühren

Berühren Sie den Touchscreen kurz, um ein Symbol oder Bild auszuwählen.

≥

Berühren Sie die Mitte des Symbols.

≥

Der Touchscreen reagiert nicht auf erneute Berührung, wenn Sie schon
gleichzeitig einen anderen Teil des Touchscreens berühren.

∫ Beim Berühren verschieben

Bewegen Sie Ihre Finger mit Druck auf dem Touch Bildschirm.

∫ Hinweise zu den Funktionssymbolen

///:
Berühren Sie diese Option, wenn Sie zu einer anderen Seite
wechseln oder Einstellungen vornehmen.

:
Berühren Sie diese Option, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzuschalten.

≥ Drücken Sie nicht mit harten Spitzen, wie Kugelschreibern, auf den LCD-Monitor.

Einstellen des Suchers

≥

Die hier vorgenommenen Einstellungen wirken sich nicht auf die eigentlichen Aufnahmen aus.

Einstellen des Blickfeldes

Richtet das Blickfeld ein, damit das Bild klar auf dem Sucher angezeigt wird.

1 Stellen Sie den Sucher in eine Position, in

der ein müheloses Sehen möglich ist.

≥ Achten Sie darauf, sich beim Bewegen des Suchers

nicht die Finger einzuklemmen.

≥

Der Sucher kann bis zu etwa 90o senkrecht gehoben werden.

≥ Klappen Sie den LCD-Monitor ein und schalten Sie den

Sucher ein.

2 Stellen Sie den Fokus durch Drehen des

Okularkorrektur-Hebels ein.

(GER) VQT4M94

23

Vorbereitung

MENU

Datum und Uhrzeit einstellen

Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur
Einstellung von Datum und Uhrzeit angezeigt.
Wählen Sie [JA] und führen Sie die Schritte 2 bis 3 unten aus, um Datum und Uhrzeit einzustellen.

1 Wählen Sie das Menü. (l 25)

: [ANDERE FUNKTION] # [UHRZEIT]

2 Wählen Sie das Datum oder die Uhrzeit zur

Einstellung aus und stellen Sie dann den
gewünschten Wert mit / ein.

≥ Als Jahr können die Jahre 2000 bis 2039 eingestellt werden.

3 Berühren Sie [ENTER].

≥ Der Bildschirm schaltet unter Umständen zum

Einrichtbildschirm für [ZEITZONE] zurück. Berühren Sie den
Bildschirm und richten Sie die [ZEITZONE] ein.

≥ Berühren Sie [ENDE], um die Einstellung zu vervollständigen.

≥ Die Datums- und Zeitanzeige wird von einem integrierten Lithiumakku versorgt.
≥ Erreicht die Zeitanzeige den Wert [- -] muss die integrierte Lithiumbatterie aufgeladen werden.

Schließen Sie dazu den Netzadapter an oder legen Sie die Batterie in dieses Gerät ein. Lassen
Sie das Gerät über etwa 24 Stunden in diesem Zustand und die Batterie behält Datum und
Uhrzeit für etwa 6 Monate bei. (Die Batterie wird auch weiter aufgeladen, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.)

≥ Die Form der Zeitanzeige kann im Menü Einstellungen geändert werden.

[SW & DISP EINST.] # [DATUM/ZEIT] oder [DATUMS FORMAT]

24

VQT4M94 (GER)

Vorbereitung

MENU

Verwenden des Menübildschirms

1 Drücken Sie die MENU-Taste .

MENU

2 Berühren Sie das Top-Menü A.

3 Berühren Sie das Submenü B.

≥ Die nächste (vorhergehende) Seite kann durch Berühren

von / angezeigt werden.

4 Berühren Sie den gewünschten Menüpunkt, um die Einstellung einzugeben.
5 Berühren Sie [ENDE], um die Menüeinstellungen zu verlassen.

(GER) VQT4M94

25

Formatieren der Karten

MENU

Wenn Sie die SD-Karte zum ersten Mal in diesem Gerät benutzen, müssen Sie sie formatieren.
Bitte beachten Sie, dass nach der Formatierung des Speichermediums alle auf dem
Speichermedium aufgenommenen Daten gelöscht werden und nicht wiederherstellbar sind.
Erstellen Sie von wichtigen Daten eine Sicherungskopie auf einem PC, auf usw.
≥ Formatieren Sie, wenn Sie zwei SD-Karten verwenden, beide.

Wählen Sie das Menü.

MENU

: [ANDERE FUNKTION] # [KARTE FORMATIEREN] # [SD-KARTE 1] oder [SD-KARTE 2]

Auswahl der Sprache

Sie können die Anzeige- und Menüsprache auswählen.

1 Wählen Sie das Menü.

: [ANDERE FUNKTION] # [LANGUAGE]

2 Wählen Sie durch Berühren die gewünschte Spracheinstellung.

Aufnahme

Auswahl eines Speichermediums zur Aufnahme

[SD-KARTE 1] und [SD-KARTE 2] können separat für die Aufnahme von Videos oder Fotos
ausgewählt werden.

1 Wählen Sie das Menü.

MENU

: [SW & DISP EINST.] # [MEDIENAUSW.]

2 Berühren Sie die Medien, um Videos oder

Fotos aufzunehmen.

≥ Die separat für Videos oder Fotos ausgewählten Medien

sind gelb markiert.

3 Berühren Sie [ENTER].

26

VQT4M94 (GER)

Aufnahme







A Wenn die Aufnahme startet, ändert sich die

Anzeige von ; zu ¥.

B Modusschalter



D Modusschalter

Videoaufnahmen

1 Ändern Sie den Modus in

.

≥ Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

2 Drücken Sie die

Aufnahmestart-/-stopp-Taste
C, um die Aufnahme zu
starten.

≥ Die Aufnahme wird angehalten, wenn

die Aufnahmestart-/-stopp-Taste
erneut betätigt wird.

Aufnahme

Fotos aufnehmen

1 Ändern Sie den Modus in .

≥ Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

2 Drücken Sie die -Taste.

≥ Beim Aufnehmen von Fotos werden die noch

aufnehmbare Fotoanzahl und der Bildschirm
zur Fotoaufnahme angezeigt.

(GER) VQT4M94

27

Aufnahme

ABA

B



Zoom-Hebel/Zweiter Zoom-Hebel

T-Seite:

Tele-Aufnahme (heranzoomen)

W-Seite:

Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen)

Zoom-Ring

Verstellen Sie den Zoom durch Drehen des
Rings.

A-Seite:

Weitwinkel-Aufnahme (wegzoomen)

B-Seite:

Tele-Aufnahme (heranzoomen)
A Zoom-Ring

TT

WW

WW

TT

WW

iA/MANU-Schalter

Verschieben Sie den Schalter, um zwischen
dem Intelligenten Automatikmodus und
Manuellen Modus umzuschalten.

MANU

MNL

Funktion zum Heran-/Wegzoomen

Es ist ein Zoomen bis zu 12k möglich.
≥ Das Zoomen bis zu 25k ist möglich, wenn [i.Zoom] auf [EIN] eingestellt wurde.
≥ Die Zoomvergrößerung kann in der Bildschirmanzeige von Z00 bis Z99 geprüft werden. Die

Werte werden beim Heranzoomen größer und beim Wegzoomen kleiner. 99 wird während des
i.Zoom angezeigt.

Aufnahme

Intelligenter Automatikmodus/ Manueller Modus

≥ wird im Manuellen Modus angezeigt.
≥ Die für die Bedingungen geeigneten Betriebsarten werden bereits eingerichtet, wenn das Gerät

im Intelligenten Automatikmodus auf das aufzunehmende Objekt gerichtet wird.

28

VQT4M94 (GER)

Aufnahme

FOCUS A/M/∞

W.B.

IRIS

A/M











A IRIS A/M-Taste
B FOCUS A/M/¶-Taste
C W.B.-Taste
D Fokus-Ring
E Blenden-Ring

MNL

F4.0







A Verstärkungswert
B Blendenwert
C Symbol für automatische

Blendeneinstellung

*

* Wird im Automatischen Blenden-

Modus angezeigt.

Manuelles Aufnehmen

Bildschärfe

Nehmen Sie eine Schafstellung mit dem Fokusring vor. Ist eine automatische Scharfstellung auf
Grund der Bedingungen schwierig, kann der Manuelle Fokus verwendet werden.

≥ Schalten Sie in den Manuellen Modus. (l 28)

1

Drücken Sie die FOCUS A/M/¶-Taste, um zum Manuellen Fokus umzuschalten.

≥ Bewirkt ein Umschalten von AF zu MF.

2 Richten Sie den Fokus durch Drehen des Fokus-Ringes ein.

Weißabgleich

Mit der Funktion des automatischen Weißabgleichs werden unter Umständen, je nach den Szenen
oder Lichtverhältnissen, keine natürlichen Farben wiedergegeben. Stellen Sie den Weißabgleich in
diesem Fall manuell ein.

Schalten Sie die Betriebsarten des Weißabgleichs durch Betätigen der Taste W.B. um.

Blendeneinstellung

Führen Sie die EInstellung von Blende/Verstärkung mit dem Blendenring aus.
Stellen Sie die Blende ein, wenn die Anzeige zu hell oder zu dunkel ist.

≥ Schalten Sie in den Manuellen Modus. (l 28)

1

Drücken Sie die IRIS A/M-Taste, um in den
Manuellen Blenden-Modus umzuschalten.

≥ verlischt.
≥ Die Verstärkung wird in dB angezeigt.

2 Stellen Sie die Blende durch Drehen

des Blenden-Ringes ein.

(GER) VQT4M94

29

Manuelle Verschlusszeit

SHTR

SHTR

MENU












A USER1-Taste
B USER2-Taste
C USER3-Taste
D USER4-Taste
E USER5-Taste
F USER6-Taste
G USER7-Taste

Stellen Sie die Verschlusszeit ein, wenn Sie Motive in schneller Bewegung aufnehmen.

≥ Schalten Sie in den Manuellen Modus. (l 28)

1 Berühren Sie den LCD-Monitor zur Anzeige der Funktionssymbole und

berühren Sie .

2 Wählen Sie durch Berühren / , um die Einstellungen zu ändern.

≥ Beim Berühren von [AUTO] wird die Verschlusszeit automatisch eingerichtet.
≥ Berühren Sie , um die Einstellung zu vervollständigen.

Aufnahme

USER-Taste

Auf jeder USER-Taste kann eine der 12 verfügbaren Funktionen gespeichert werden.
≥ Es sind drei USER-Tasten (USER1 bis USER3) auf dem Gehäuse und vier USER-Tastensymbole

(USER4 bis USER7) werden auf dem LCD-Monitor angezeigt.

Einrichten der USER-Taste

1 Wählen Sie das Menü.

: [SW & DISP EINST.] # [USER TASTEN SETUP]

2 Berühren Sie die USER-Taste, die Sie konfigurieren möchten.

≥ Die Tastennummer USER und die derzeit eingerichtete Funktionsbezeichnung werden angezeigt

(zum Beispiel bedeutet die Anzeige von 1. [P.AF], dass die Push AF der Taste USER1
zugewiesen wurde).

3 Berühren Sie die zu speichernde Funktion.

≥ Für die Funktionen der USER-Taste, die gespeichert werden können, siehe auf Seite 31.
≥ Berühren Sie [INH] (Inhibit), wenn keine Aufnahme erfolgt.
≥ Die nächste (vorhergehende) Seite kann durch Berühren von / angezeigt werden.
≥ Wiederholen Sie die Schritte 2-3, um nacheinander weitere USER-Tasten einzurichten.

4 Berühren Sie [ENDE], um die Einstellung zu vervollständigen.

30

VQT4M94 (GER)

Gebrauch der USER-Taste

SCN1 SCN2 SCN3 SCN4 SCN5 SCN6

ATW. L

HIST

MENU

ATW

USER4

USER5

USER7

USER6

Betätigen Sie, um die eingerichtete USER-Taste zu benutzen, die Taste USER1 bis USER3 oder
berühren Sie das angezeigte Tastensymbol USER4 bis USER7 während Sie den LCD-Monitor
berühren.

(Bei Verwendung von USER1 bis USER3) (Bei Verwendung von USER4 bis USER7)

USER1 USER2 USER3

Funktionen der USER-Taste

∫ Liste der Funktionen der USER-Taste

Symbol Position Funktion

[P.AF] [PUSH AF] Push AF
[B.Light] [BACKLIGHT] Gegenlichtausgleich
[S.Light] [SPOTLIGHT] Spotlight
[B.FD] [BLACK FADE] Schwarz ausblenden
[W.FD] [WHITE FADE] Weiß ausblenden
[ATW] [ATW] ATW
[ATW.L] [ATW LOCK] ATW-Sperre
[D.ZM] [D.ZOOM] Digitalzoom
[HIST] [HISTOGRAM] Histogramm
[REC.C] [REC CHECK] Prüfung der Aufnahme
[LstDel] [LAST SCN DEL] Letzte Szene löschen
[MENU] [MENU] Menü

(GER) VQT4M94

31

Wiedergabe



101010 111111 121212

131313 141414 151515

161616 171717 181818

PH PH PH

PS PS HA

HE SA SA

13

16

PH

PS



TCTC

00:00:00:00 00:00:00:00

TC

00:00:00:00

Wiedergabe Video/Foto

1 Ändern Sie den Modus in .
2 Berühren Sie das Auswahlsymbol zur Wiedergabe A.
3

Wählen Sie das [SPEICHER] und [VIDEO/FOTO], das Sie wiedergeben möchten.

≥ Berühren Sie [ENTER].

4 Berühren Sie die Szene oder das Foto, die/das

wiedergegeben werden soll.

≥ Das Aufnahmeformat wird in der Miniaturanzeige für Videos

angezeigt. ( , , usw.)

≥ Die nächste (vorhergehende) Seite kann durch Berühren von

/ angezeigt werden.

5

Wählen Sie die Wiedergabefunktion, indem Sie das Funktionssymbol berühren.

B Funktionssymbol

≥ Berühren Sie 1/;, um ein Video wiederzugeben oder zu

stoppen.

≥ Wenn Sie den Bildschirm berühren während ein

Betriebssymbol angezeigt wird oder das Symbol über eine
gewisse Zeit nicht betätigen, verlischt dieses. Berühren Sie
den Bildschirm, damit es wieder angezeigt wird.

101010 111111 121212

PH PH PH

13

13 141414 151515

PS PS HA

16

16 171717 181818

HE SA SA

32

VQT4M94 (GER)

Video/Bilder auf dem Fernsehgerät ansehen

AV MULTI



Verbinden Sie dieses Gerät mit dem TV.

A HDMI Verbinder
B AV-Multi-Verbinder

≥ Verwenden Sie bitte “High Speed HDMI-Kabel”, die das HDMI-

Logo aufweisen (wie auf dem Deckblatt gezeigt). Nicht dem
HDMI-Standard entsprechende Kabel funktionieren nicht. Es
wird zu einem Panasonic HDMI-Kabel geraten. Bauteilnr.:
RP-CHES15 (1,5 m)

≥

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Multi-Kabel.

≥ Verwenden Sie das AV-Multikabel (mitgeliefert) oder das

HDMI-Kabel (Zubehör) und prüfen Sie die Einstellungen des Ausgangs.

(GER) VQT4M94

33

Zusätzliche Informationen

Technische Daten

Speicherkarten-Kamerarecorder

Sicherheitshinweise

Stromquelle: Gleichspannung 12 V (Bei Verwendung eines Netzadapters)

Stromaufnahme: 12,9 W

Aufnahmeformat:

AVCHD-Format Version 2.0 erfüllt
(AVCHD Progressive)

Kompression von Videos:

MPEG-4 AVC/H.264

Tonkompression:

®

Dolby

Digital (5.1 ch/2 ch)

Aufnahmemodus und
Übertragungsgeschwindigkeit:

[PS 1080/50p]; Ca. 25 Mbps (VBR)
[PH 1080/50i]; Ca. 21 Mbps (VBR)
[PH 1080/25p]; Ca. 21 Mbps (VBR)
[HA 1080/50i]; Ca. 17 Mbps (VBR)
[HE 1080/50i]; Ca. 6 Mbps (VBR)

[SA 576/50i]; Ca. 9 Mbps (VBR)
Schlagen Sie für Aufnahmezeit und Bildgröße
in der Bedienungsanleitung Vol.2 nach.

Foto-Aufnahmeformat:

JPEG (Design rule for Camera File system,
gestützt auf Exif 2.2 Standard)
Schlagen Sie für Bildgröße und Anzahl der
aufnehmbaren Bilder in der
Bedienungsanleitung Vol.2 nach.

Aufnahmemedia:

SD-Speicherkarte
SDHC-Speicherkarte
SDXC-Speicherkarte
Entnehmen Sie bitte Seite 20 genauere
Informationen zu den verwendbaren SD­Karten für dieses Gerät.

Bildsensor:

Bildsensor 3MOS vom Typ 1/4,7 (1/4,7z)
Ca. 8040 K (2680 Kk3)

Gleichspannung 7,2 V (Bei Verwendung des Akkus)

Linse:

Optikzoom mit automatischer
Blendeneinstellung (gesamter AF-Bereich)
F-Wert (Schärfenlänge)

F1.5 bis F2.8 (Schärfenlänge; 2,84 mm bis
34,1 mm)

35 mm gleichwertig;

Video/Foto;

Mindestfokusabstand;

Ca. 3,5 cm (Weitwinkel)/Ca. 1,2 m (Tele)

Filterdurchmesser:

49 mm

Zoom:

12k Optikzoom, 25k i.Zoom, 2k/5k/10k
digitaler Zoom

Funktion Bildstabilisator:

Optisch (Hybrider optischer Bildstabilisator,
Aktivmodus)

Monitor:

8,8 cm (3,5z) breiter LCD-Monitor (Ca. 1152 K
Punkte)

Sucher:

0,61 cm (0,24z) breiter EVF-Monitor (Ca. 263 K
Punkte äquivalent)

Mikrophon:

5.1 Kanal-Surround-Mikrofon (mit Zoom­Mikrofon-/Fokus-Mikrofon-Funktion)/
Stereo-Mikrofon

Verlangte Mindestbeleuchtung:

Etwa 3 lx (1/25 wenn [AUT. LANGZEIT-BEL.]
auf [EIN] eingestellt ist, Intelligenter
Automatikmodus)

29,8 mm bis 383,7 mm (16:9)

34

VQT4M94 (GER)

AV Mehrfachverbinder
Videoausgangsstufe:

Komponenten-Videoausgangsstufe;

Y; 1,0 Vp-p, 75 h

Pb; 0,7 Vp-p, 75 h

Pr; 0,7 Vp-p, 75 h
AV Videoausgangsstufe;

1,0 Vp-p, 75 h

HDMI-Anschluss Videoausgangsstufe:

™

HDMI

1080p/1080i/576p

AV Mehrfachverbinder Tonausgangsstufe
(Linie):

2ch

HDMI-Verbinder für Tonausgangsstufe:

Dolby Digital/Linearer PCM

Kopfhörerausgang:

3,5 mm Stereo-Minibuchse

Kamera anschluss für Fernbedienung:

2,5 mm Super-Minibuchse k1 (ZOOM S/S)
3,5 mm Minibuchse k1 (FOCUS/IRIS)

XLR Toneingangsanschlüsse:

XLR (3-polig) k2 (INPUT1/INPUT2)
LINE; 0 dBu
MIC; j50 dBu/j60 dBu (im Menü umschalten)

USB:

Lesefunktion (Keine Unterstützung des
Copyright-Schutzes)
Hi-Speed USB (USB 2.0), USB-Buchse vom

Typ Mini B

Abmessungen:

160 mm (B)k195 mm (H)k350 mm (T)
(einschließlich Projektionsteile)

Masse:

Ca. 1500 g
[ohne Akku (mitgeliefert) und ohne SD-Karte

(Sonderzubehör)]

Gewicht in Betrieb:

Ca. 1780 g
[mit Akku (mitgeliefert) und mit SD-Karte

(Sonderzubehör)]

Betriebstemperatur:

0 oCbis40oC

Betriebsluftfeuchtigkeit:

10%RH bis 80%RH

Akku-Betriebszeit:

Siehe Seite 18

Netzadapter

Sicherheitshinweise

Spannungsquelle:

Wechselspannung
110 V bis 240 V, 50/
60 Hz

Leistungsaufnahme:

42 W

Gleichspannungs­Ausgang:

Gleichspannung
12 V, 2,5 A

Abmessungen:

115 mm (B)k37 mm (H)k57 mm (T)

Gewicht:

Ca. 210 g

Akkuladegerät

Sicherheitshinweise

Spannungsquelle:

Wechselspannung
100 V bis 240 V,

Leistungsaufnahme:
Gleichspannungs-

Ausgang:

50/60 Hz
0,4 A

Gleichspannung
8,4 V, 1,2 A

Abmessungen:

70 mm (B)k44,5 mm (H)k116 mm (T)

Gewicht:

Ca. 160 g

(GER) VQT4M94

35

Zusätzliche Informationen

Informationen zum Urheberrecht

∫ Beachten Sie bitte die

Urheberrechtsbestimmungen

WICHTIG

“Das unbefugte Aufnehmen von
urheberrechtlich geschützten
Fernsehprogrammen, Videobändern und
anderen Materialien kann das
Urheberrecht verletzen und gegen die
urheberrechtlichen Gesetze verstoßen.”

∫ Lizenzen

≥ SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD-

3C, LLC.

≥ “AVCHD”, “AVCHD Progressive” und das

“AVCHD Progressive”-Logo sind
Markenzeichen von Panasonic Corporation
und Sony Corporation.

≥ In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

≥ HDMI, das HDMI-Logo und “High-Definition

Multimedia Interface” sind Marken bzw.
eingetragene Marken von HDMI Licensing
LLC in den USA und anderen Ländern.

≥ Microsoft

≥ Mac und Mac OS sind in den USA und in

≥ Andere Namen von Systemen oder

®

sind eingetragene Warenzeichen oder
Warenzeichen von Microsoft Corporation in
den USA und/oder anderen Ländern.

anderen Ländern eingetragene
Markenzeichen der Apple Inc.

Produkten welche in dieser
Bedienungsanleitung genannt werden, sind
normalerweise Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der Hersteller
dieser Produkte oder Systeme.

, Windows® und Windows Vista

Dieses Produkt wird unter der “AVC Patent
Portfolio License” für die persönliche und nicht
kommerzielle Nutzung durch einen
Endverbraucher lizenziert. Im Rahmen dieser
Lizenz darf der Endverbraucher (i)
Videomaterial nach dem AVC-Standard (“AVC
Video”) codieren und/oder (ii) AVC­Videomaterial decodieren, das von einem
Endverbraucher im Rahmen persönlicher und
nicht kommerzieller Aktivitäten codiert wurde,
und/oder AVC-Videomaterial decodieren, das
von einem Videoanbieter bezogen wurde, der
für die Bereitstellung von AVC-Videomaterial
lizenziert wurde. Für alle anderen
Verwendungen wird weder eine Lizenz erteilt,
noch darf diese impliziert werden. Weitere
Informationen erhalten Sie bei MPEG LA, LLC.
Siehe http://www.mpegla.com

≥ Einzelne Lizenzverträge sind von der MPEG

LA erhältlich, wenn mit diesem Produkt
aufgezeichneten Informationen auf den SD­Speicherkarten zu gewerblichen Zwecken an
Endanwender vertrieben werden. Als
“Endanwender” werden Personen oder

®

Organisationen bezeichnet, die diese Inhalte
zum persönlichen Gebrauch nutzen.

.

36

VQT4M94 (GER)

FRANÇAIS

Précautions à prendre

AVERTISSEMENT:

Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du
produit,

≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou les éclaboussures.
≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, comme des vases, sur cet appareil.
≥ Utiliser uniquement les accessoires recommandés.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas vous-même l’appareil. Adressez-vous à un personnel qualifié.

ATTENTION!

Afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou d’endommagement du
produit,

N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ou un autre

≥

endroit confiné. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation de l'appareil avec des journaux, des

serviettes, des rideaux, et d'autres éléments similaires.

≥ Ne placez pas de source de flamme nue, comme une bougie allumée, sur cet appareil.

Installez cet appareil de façon à ce que le câble d'alimentation puis être immédiatement
débranché de la prise électrique si un problème survient.

(FRE) VQT4M94

37

∫ Concernant la batterie

Avertissement

Il existe des risques d'incendie, d'explosion et de brûlure. Ne la désassemblez pas.
Ne chauffez pas les batteries/piles au-delà des températures ci-dessous et ne les jetez
pas dans le feu.

Pile de type bouton 60 oC
Ensemble batterie 60 oC

ATTENTION

≥

Il y a un danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacée correctement. Remplacez
uniquement avec le type recommandé par le fabricant.

≥

Pour mettre au rebut les batteries, prenez contact avec les autorités locales ou le
revendeur et renseignez-vous sur la méthode correcte de la mise au rebut.

Avertissement

Gardez la pile-bouton hors de la portée des enfants. Ne mettez jamais la -pile-bouton
dans la bouche. Si elle est avalée, contactez votre médecin.

Pile de type bouton: CR2025

∫ Compatibilité électrique et magnétique EMC

Le symbole (CE) est placé sur la plaque d’évaluation.

∫ Plaque signalétique

Produit Positionnement

Caméscope à carte mémoire En-dessous
Chargeur de batterie En-dessous
Adaptateur secteur En-dessous

38

VQT4M94 (FRE)

∫

Cd

Avis aux utilisateurs concernant la
collecte et l’élimination des piles et
des appareils électriques et
électroniques usagés

Apposé sur le produit lui­même, sur son emballage, ou
figurant dans la documentation
qui l’accompagne, ce
pictogramme indique que les
piles et appareils électriques et
électroniques usagés doivent
être séparés des ordures

Afin de permettre le traitement, la valorisation
et le recyclage adéquats des piles et des
appareils usagés, veuillez les porter à l’un des
points de collecte prévus, conformément à la
législation nationale en vigueur ainsi qu’aux
directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés
conformément à la réglementation en vigueur,
vous contribuez à prévenir le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la
santé humaine et l’environnement contre les
effets potentiellement nocifs d’une manipulation
inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la
collecte et le recyclage des piles et appareils
usagés, veuillez vous renseigner auprès de
votre mairie, du service municipal d’enlèvement
des déchets ou du point de vente où vous avez
acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une
peine d’amende.

[Information relative à l’élimination des
déchets dans les pays extérieurs à l’Union
européenne]

ménagères.

Pour les utilisateurs
professionnels au sein de
l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire
de pièces d’équipement
électrique ou électronique,
veuillez vous renseigner
directement auprès de votre
détaillant ou de votre
fournisseur.

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de
l’Union européenne. Pour connaître la
procédure applicable dans les pays hors Union
Européenne, veuillez vous renseigner auprès
des autorités locales compétentes ou de votre
distributeur.

Note relative au
pictogramme à apposer sur
les piles (voir les 2 exemples
ci-contre):

Le pictogramme représentant
une poubelle sur roues barrée
d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce
pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il remplit également les exigences
posées par la Directive relative au produit
chimique concerné.

(FRE) VQT4M94

39

Pour enlever la batterie

Batterie alimentation principale (Batterie au
lithium-ion)
(Voir page 52 pour plus de détails.)

Appuyez sur la touche de libération de la pile.

Pile de sauvegarde (Batterie Lithium)

≥ Pour le retrait et la dépose de la pile à la fin

de sa durée de vie, consultez votre
revendeur.

Remarque concermant la fonction de gestion de l'énergie telle que prévue par le RÉGLEMENT
(CE) 1275/2008 de la COMMISSION portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement
européen et du Conseil.

Ce produit a été conçu et fabriqué pour être utilisé dans une station de radiodiffusion et/ou dans un
environnement similaire.
Ce produit n'est pas équipé de la fonction de gestion de l'énergie ou bien la fonction de gestion de
l'énergie est à l'arrêt parce qu'elle empêcherait le produit de fonctionner conformément à l'usage
prévu, et ceci pour les raisons indiquées ci-après.

1. Si le produit est une caméra de studio, un caméra météo, une table de mixage ou autre
processeur:

La fonction de gestion de l'énergie peut entraîner l'arrêt soudain du produit pendant
l'enregistrement ou pendant qu'il est en l'air.

2. Si le produit est un moniteur de studio:

La fonction de gestion de l'énergie peut empêcher la visualisation de l'état du signal
(signal normal ou signal perdu).

3. Si le produit est un caméscope:

Un caméscope professionnel doit être en mesure de démarrer rapidement à tout
moment et la fonction de gestion de l'énergie augmenterait le temps nécessaire à la
reprise du fonctionnement à partir du mode veille.

Batterie télécommande

1) Poussez le cliquet dans le sens de la
flèche A pour retirer le porte-pile.

2) Enlever la batterie type bouton du support
de la batterie.

40

VQT4M94 (FRE)

∫ Précautions d’utilisation

Gardez cet appareil aussi loin que possible
des appareils électromagnétiques (comme
les fours à micro-onde, les téléviseurs, les
consoles vidéo etc.).

≥ Si vous utilisez cet appareil au dessus ou

près d’un téléviseur, les images et/ou le son
de cet appareil peuvent être perturbés par les
ondes électromagnétiques.

≥ N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un

téléphone cellulaire car cela pourrait
entraîner des parasites nuisibles à l’image et/
ou au son.

≥ Les données enregistrées peuvent être

endommagées ou les images fixes peuvent
être perturbées par des champs magnétiques
puissants créés par des haut-parleurs ou de
gros moteurs.

≥ Les ondes électromagnétiques émises par

les microprocesseurs peuvent affecter cet
appareil en perturbant l’image et/ou le son.

≥ Si cet appareil est affecté par un appareil

électromagnétique et arrête de fonctionner
normalement, éteignez cet appareil et retirez
la batterie ou débranchez l’adaptateur. Puis
réinstallez la batterie ou reconnectez
l’adaptateur secteur et allumez cet appareil.

N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un
émetteur radio ou de lignes à haute tension.

≥ L’utilisation de l’appareil à proximité d’un

émetteur radio ou de lignes à haute tension
pourrait nuire à l’image et/ou au son.

A propos de la connexion à un ordinateur

≥ N’utilisez que le câble USB fourni.

A propos de l’utilisation d’un casque

≥ Une pression excessive du son provenant

des écouteurs et hautparleurs peut entraîner
une perte de l’ouïe.

≥ A pleine puissance, l’écoute prolongée du

baladeur peut endommager l’oreille de
l’utilisateur.

A propos de l’utilisation d’un microphone
extérieur

≥

Gardez les vis du support du microphone,
l’adaptateur du support du microphone et le
capuchon de la prise INPUT hors de la portée
des enfants pour éviter qu’ils s’étouffent.

∫ A propos du format de

l’enregistrement des images
animées

Vous pouvez enregistrer des images animées
avec les formats d’enregistrement AVCHD
qu’utilise cet appareil. (l 62)

≥ AVCHD Progressive (1080/50p) supporté.

AVCHD Progressive:

Il est possible d'enregistrer une vidéo ayant la
qualité la plus élevée possible (1080/50p) avec
cet appareil.

∫ Indemnités concernant les

contenus enregistrés

Panasonic n’accepte en aucun cas d’être
directement ou indirectement responsable des
problèmes résultant d’une perte
d’enregistrement ou du contenu édité, et ne
garantit aucun contenu si l’enregistrement ou
l’édition ne fonctionne pas correctement. En
outre, ce qui précède s’applique également
dans le cas où tout type de réparation est
pratiqué sur l’appareil.

∫ A propos de la Condensation

(Lorsqu'il y a de la buée sur
l'objectif ou l'écran ACL)

La condensation se produit quand il y a un
changement de température ou d'humidité, par
exemple lorsque l'appareil est amené de
l'extérieur ou d'une pièce froide vers une pièce
chaude. Veuillez faire attention, car cela peut
salir, moisir ou endommager l'objectif ou l'écran
ACL.
Lorsque vous amenez l'appareil dans un endroit
ayant une température différente, si l'appareil
est habitué à la température ambiante de la
destination pendant environ une heure, la
condensation peut être évitée. (Si la différence
de température est importante, placez l'appareil
dans un sac en plastique ou autre, retirez l'air
du sac, et scellez le sac.)
Lorsque de la condensation se produit, retirez
la batterie et/ou l'adaptateur secteur et laissez
l'appareil tel quel pendant environ une heure.
Une fois l'appareil habitué à la température
ambiante, la buée disparaît naturellement.

∫ Mise en garde concernant les

faisceaux laser

≥ L'objectif peut subir des dommages s'il est

frappé par un faisceau laser. Assurez-vous
que les faisceaux laser ne frappe pas
l'objectif lorsque vous photographiez dans un
environnement où des dispositifs à laser sont
utilisés.

(FRE) VQT4M94

41

∫ Cartes que vous pouvez

Programme de réparations sous garantie pendant 3 ans

pour un AVCCAM

*

1

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Panasonic AVCCAM.
Inscrivez-vous comme utilisateur de cet appareil pour bénéficier d’une
garantie spéciale donnant droit à des réparations gratuites couvertes
par la garantie pendant une période allant jusqu’à 3 ans.

Les clients qui s’inscrivent comme utilisateurs sur le site
web bénéficient d’une garantie prolongée valide
pendant 3 ans.

1

ère

année 2

ère

année 3

ère

année

Garantie de
base

*

3

Appareil
AVCCAM

*

2

Réparations couvertes par
la garantie prolongée

*

4

*1: Veuillez noter que cette garantie prolongée n’est pas disponible dans certains pays ou
régions. *2: La garantie prolongée n’est pas applicable à certains produits. *3: La période
de la garantie de base peut varier en fonction du pays ou de la région. *4: Toutes les
réparations ne sont pas couvertes par cette garantie prolongée.

Achat d’un

produit AVCCAM

Inscription en ligne

dans le mois qui suit

Envoi d’un courriel

“Registration Notice”

3 années gratuites de réparations couvertes par la garantie

Prenez soin de conserver le courriel “Registration Notice” pendant toute la
période de garantie.

Détails sur l’inscription des utilisateurs et la garantie prolongée

:

http://panasonic.biz/sav/pass_e

Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un site tenu à jour par Panasonic Canada Inc. La politique de
confidentialité de Panasonic Canada Inc. ne s’y applique pas et n’est pas applicable aux
informations soumises. Ce lien vous est offert pour votre convenance.

utiliser avec cet appareil

Carte mémoire SD, carte mémoire SDHC et
carte mémoire SDXC

≥ Les cartes mémoires de 4 Go ou plus qui ne

portent pas le logo SDHC logo ou les cartes
mémoires de 48 Go ou plus qui ne portent
pas le logo SDXC ne sont pas basées sur
des Spécifications de carte mémoire.

≥ Référez-vous à la page 55 pour plus de

détails sur les cartes SD.

∫ Dans le présent manuel

d’utilisation

≥ L’ensemble batterie est appelé “Batterie”.
≥ La carte mémoire SD, la carte mémoire

SDHC et la carte mémoire SDXC sont
appelées dans ce mode d’emploi “carte SD”.

≥ Fonction qui peut être utilisée avec le Mode

Enregistrement:
Fonction qui peut être utilisée avec le Mode
Enregistrement:

≥ Les pages de référence sont indiquées avec

une flèche, par exemple: l 00

42

VQT4M94 (FRE)

Contenu

∫ Comment ouvrir le fichier PDF du Mode d'emploi

Lorsque vous introduisez le CD-ROM et que vous ouvrez l'[INDEX.pdf] présent sur le CD-ROM,
la liste des Modes d'emploi s'affiche. Cliquez sur le nom de document du Mode d'emploi que
vous souhaitez ouvrir.
≥ Adobe Reader est nécessaire pour lire le fichier PDF. Veuillez le télécharger à partir de la

page d'accueil d'Adobe Systems Incorporated.

Précautions à prendre ................................. 37

Accessoires.................................................. 44

Accessoires optionnels .......................... 45

Préparatifs

Vitesse d’obturation manuelle................ 65

Touche USER................................................65

Configuration de la touche USER .......... 65

Utilisation de la touche USER ................ 66

Fonctions des touches USER ................ 66

Identification des pièces et

manipulation................................................. 46

Alimentation ................................................. 51

Chargement de la batterie ..................... 51

Insertion/retrait de la batterie ................. 52

Temps de chargement et autonomie

d’enregistrement .................................... 53

Branchement à la prise secteur............. 54

Préparation des cartes SD .......................... 55

Cartes utilisables avec cet appareil ....... 55

Insertion/retrait d’une carte SD .............. 55

Mise sous/hors tension de l’appareil .........56

Sélection d’un mode .................................... 56

Pour utiliser l’écran ACL/Viseur ................. 57

Pour utiliser l’écran ACL ........................ 57

Comment utiliser l’écran tactile .............. 58

Ajustement du viseur ............................. 58

Réglage de la date et de l’heure .................59

Utilisation de l’écran de menu .................... 60

Pour formater des cartes ....................... 61

Sélection de la langue ........................... 61

Enregistrement

Pour sélectionner un support sur lequel

enregistrer .................................................... 61

Enregistrement d’images animées.............62

Enregistrement d’images fixes................... 62

Fonction zoom avant/arrière....................... 63

Mode Auto Intelligent/Mode Manuel........... 63

Enregistrement manuel ............................... 64

Mise au point ......................................... 64

Balance des blancs ............................... 64

Ajustement du diaphragme .................... 64

Lecture

Lecture des images animées/

images fixes..................................................67

Pour regarder des Vidéo/

Images sur votre téléviseur.................... 68

Autres

Spécifications ...............................................69

A propos du Copyright ................................71

(FRE) VQT4M94

43

Accessoires

Vérifiez les accessoires avant d’utiliser cet appareil.
Gardez les accessoires hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent.

Ensemble batterie

Protège-objectif

Chargeur de batterie

Adaptateur secteur

Câble secteur (2 câbles)

≥ Le Royaume-Uni,

l'Irlande, Hongkong
Région Administrative
Spéciale de Chine et
Arabie Saoudite

Câble secteur (2 câbles)

≥

Zones autres que le
Royaume-Uni, l'Irlande,
Hongkong Région
Administrative Spéciale de
Chine et Arabie Saoudite

Œilleton

Télécommande
(Batterie incorporée)

CD-ROM

Manuel d’utilisation

Bandoulière

Support du microphone

Capuchon prise INPUT
(2 capuchons)

Adaptateur du supp ort du
microphone

Vis du support du
microphone

Longueur 6 mm (2 vis)

Longueur 12 mm (2 vis)

Câble USB

Câble AV Multi

44

VQT4M94 (FRE)

Accessoires optionnels

Certains accessoires en option pourraient ne pas être disponibles dans certains pays.

Microphone XLR (AG-MC200G)
Batterie (lithium/CGA-D54s)

Lentille de conversion grand-angle
(VW-W4907H)

Jeu de filtres (VW-LF49NE)

Câble HDMI (RP-CHES15)

* Enlevez le protège objectif (fournie).

Numéros de produit corrects à compter
d’octobre 2012. Ceci peut être sujet à des
changements.

*

*

∫ Fixation du kit du

convertisseur/filtre

Installez la lentille de conversion grand­angle (VW-W4907H: en option) le filtre ND
ou le protecteur MC du jeu de filtre
(VW-LF49NE: en option) à l'avant de
l’objectif.
≥ Il n’est pas possible de l’installer devant le

parasoleil.

Lire attentivement les instructions ci­dessous.

Si 2 accessoires d’objectif, comme le filtre
ND et le convertisseur d’objectif grand­angle, sont installés et que le levier du
zoom est appuyé vers le coté W, les
4 coins de l’image seront assombris.
(Vignettage)

Pour attacher le capuchon
d’objectif du jeu de filtres
(VW-LF49NE: en option)

≥ Lorsque le jeu de filtre (VW-LF49NE:

en option) est utilisé, protégez la
surface de l'objectif lorsque celui-ci
n'est pas utilisé à l'aide du capuchon
d'objectif fourni avec le jeu de filtre.

(FRE) VQT4M94

45

Préparatifs

6

3

2145

7

8
9
10

11

12 13

14

15

16
17

18

Identification des pièces et manipulation

1 Fixation de la dragonne (l 49)
2 Poignée
3 Levier secondaire du zoom (l 63)

≥ Ce levier fonctionne de la même manière

que le levier du zoom.

4 Touche Marche/Arrêt

l’enregistrement

≥ Cette touche fonctionne de la même

manière que la touche de marche/arrêt
d’enregistrement.

5 Griffe porte-accessoire

6 Zone de fixation du support du microphone

7 Prises d’entrée audio 1, 2

(XLR 3 broches) [AUDIO INPUT1, 2]

8 Levier du zoom [T/W]

(En mode Enregistrement) (
Levier du volume [
Commutateur d’affichage des vignettes

[ / ] (En mode Lecture)
9 Touche de prise de vue [ ] (l 62)
10 Indicateur d’état (l 56)
11 Commutateur d’alimentation (l 56)
12 Touche de marche/arrêt

d’enregistrement (l 62)

46

VQT4M94 (FRE)

secondaire de

r

VOLs]/

l

63)

13 Poignée réglable (l 49)
14 Prise pour casque [ ]
15 Prise jack de la télécommande de la

caméra [CAM REMOTE]

[CAM REMOTE] (Super mini jack 3,5 mm)

Il est possible d’ajuster la mise au point ou le
diaphragme en branchant la télécommande (en
option).

≥

Il n’est pas possible d’utiliser la télécommande
(en option) dans le Mode Auto Intelligent.

[ZOOM S/S] (Super mini-jack 2,5 mm)

Il est possible de commander les opérations du
zoom ou de marche/arrêt de l’enregistrement en
branchant la télécommande (en option).

≥

Ne branchez aucun équipement à l’exception
de la télécommande (en option) à la prise jack
de la télécommande de la caméra. La
luminosité de l’image peut changer ou bien la
mise au point ne pas être effectuée si un
équipement autre que la télécommande (en
option) est branché.

16 Levier de correction de l’oculaire (l58)
17 Trou de fixation du trépied
18 Arrivée d’air (ventilateur)

19 20

21

22

23

24

31 32 33

19 Capteur de la télécommande sans fil
20 Microphones interne
21 Voyant d’enregistrement
22 Haut-parleur
23 Objectif (l 50)
24 Parasoleil
25 Commutateurs INPUT 1, 2 (LINE/MIC)
26 Commutateurs INPUT 1, 2 (+48V)
27 Touches utilisateur 1, 2, 3

[USER1, USER2, USER3] (l 65)
28 Commutateur intelligent auto/manuel

[iA/MANU] (l 63)
29 Touche de démarrage rapide

[QUICK START]
30 Voyant du démarrage rapide
31 Bague de mise au point (l 64)
32 Bague du zoom (l 63)
33 Bague du diaphragme (l 64)
34 Touche de l'assistant de mise au point

[FOCUS ASSIST]
35 Touche du diaphragme Auto/Manuelle

[IRIS A/M] (l 64)

25

26

27 28 29 30

34

35

36
37

38

41

42
43

44

39 40

36 Touche de mise au point Auto/Manuelle/

¶ [FOCUS A/M/¶] (l 64)

37 Touche du stabilisateur optique de

l’image [O.I.S.]

38 Touche de la balance des blancs [W.B.]

(l 64)
39 Touche zébrure [ZEBRA]
40 Touche de la Barre de Couleur de

l’écran [BARS]
41 Touche menu [MENU] (l 60)
42 Touche de contrôle du Mode/Affichage

[DISP/MODE CHK]
43 Touche compteur [COUNTER]
44 Touche de remise à zéro du compteur

[RESET]

(FRE) VQT4M94

47

46

45

47

48
49

50

51
52

53
54

55 56

61

57

59 6058

62
63

45 Zone d’extraction de l’écran ACL [PULL]

(l 57)
46 Écran ACL (Écran tactile) (l 58)
47 Fixation de la dragonne (l 49)
48 Zone d’attache de l’œilleton (l 49)
49 Œilleton (l 49)
50 Viseur (l 58)
51 Touche d’éjection de la batterie [PUSH]

(l 52)
52 Logement de la batterie (l 52)
53 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 54)

≥ N’utilisez aucun autre adaptateur secteur que

celui fourni.

54 Commutateur de mode (l 56)
55 Commutateurs CH1, CH2 [CH1,CH2]
56 Boutons de contrôle audio

[CH1, CH2]
57 Cache du logement de la carte SD

(l 55)
58 Voyant d’accès (carte 1) (l 55)

48

VQT4M94 (FRE)

59 Logement de la carte 1 (gauche)/

Logement de la carte 2 (droite) (l 55)
60 Voyant d’accès (carte 2) (l 55)
61 HDMI connecteur [HDMI] (l 68)
62 Connecteur AV multi [AV MULTI] (l 68)

≥ Utilisez le câble AV multi (uniquement le

câble fourni).

63 Port USB [USB 2.0]

∫ Ajustez la longueur de la poignée réglable en fonction de votre main.











1, 2 Retournez le cache de la courroie et

la courroie.

3 Ajustez la longueur.
4, 5 Replacez la courroie.

A Encoche
B Partie saillante





C 20 mm ou plus



∫ Pour mettre en place l’œilleton

Mettez en place en alignant l’encoche de la zone d’attache de l’œilleton avec la partie saillante se
trouvant à l’intérieur de l’œilleton.

∫ Installation de la dragonne

Nous vous conseillons d’installer la dragonne (fournie) avant d’aller enregistrer à l’extérieur afin
d’éviter une chute de cet appareil.



(FRE) VQT4M94

49

∫ Pour mettre en place le capuchon d’objectif

Mettez-le en place ou retirez-le en le pinçant
sur les bords.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, protégez la surface de l’objectif à l’aide du capuchon d’objectif.

50

VQT4M94 (FRE)

Préparatifs

Voyant de chargement
[CHARGE] A

Allumé:

Chargement (Durée de chargement de la
batterie: l 53)

Éteint:

Chargement terminé

Clignotement:

Assurez-vous d’avoir connecté l’appareil
correctement

Voyant d’alimentation B

≥ Celui-ci s’allume lorsque le câble secteur

est branché.

Alimentation

∫ A propos des batteries utilisables avec cette unité

La batterie pouvant être utilisée avec cet appareil est le modèle CGA-D54s.

Nous avons découvert que des batteries de contrefaçon ressemblant beaucoup au produit
original sont vendues dans certains magasins. Certaines de ces batteries n’ont pas la protection
interne adéquate qui leur permettrait de correspondre aux normes de sécurité appropriées. Il y a
une possibilité que ces batteries puissent prendre feu ou exploser. Veuillez prendre note que
nous ne sommes pas responsables des accidents ou des pannes survenues à la suite de
l’utilisation d’une de ces batteries de contrefaçon. Pour assurer la sécurité des produits, nous
vous conseillons d’utiliser une batterie Panasonic originale.

Chargement de la batterie

Lors de l’achat de l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez complètement la
batterie avant d’utiliser l’appareil photo.

Important:
≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation avec un autre appareil car il a été conçu

uniquement pour cet appareil. Par ailleurs, n’utilisez pas le cordon d’alimentation d’autres
appareils avec cet appareil.

≥

Nous vous conseillons de charger la batterie à une température située entre 10oC et 30oC.
(La température de la batterie devra également être la même.)

≥ Insérez les fiches à fond.

1 Connectez le câble secteur au chargeur de batterie et à la prise secteur.
2 Introduisez la batterie dans le chargeur de batterie en alignant les flèches.

(FRE) VQT4M94

51

≥ Il est recommandé d’utiliser des batteries Panasonic (l 45, 51, 53).

Retrait de la batterie

Assurez-vous que le commutateur
d’alimentation est sur OFF et que l’indicateur
d’état est éteint, puis retirez-la en la
maintenant et en prenant soin de ne pas la
faire tomber. (l 56)

Tout en appuyant sur la touche de
dégagement de la batterie, retirez la
batterie.

Introduisez la batterie jusqu’à ce qu’elle
clique et se bloque.

≥ Si vous utilisez d’autres batteries, nous ne pouvons pas garantir la qualité de ce produit.
≥ N’exposez pas la batterie à la chaleur et tenez-la éloignée de toute flamme.
≥ Ne laissez pas la ou les batteries dans un véhicule exposé au soleil avec vitres et portes fermées

pendant une longue période de temps.

Insertion/retrait de la batterie

Installez la batterie en l’introduisant dans la direction montrée sur l’illustration.

52

VQT4M94 (FRE)

Temps de chargement et autonomie d’enregistrement

∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement

≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH
≥ En utilisant le viseur (les durées entre parenthèses sont celles en utilisant l’écran ACL)

Numéro de modèle de la

batterie

[Tension/capacité

(minimum)]

Batterie fournie/CGA-D54s

(en option)

[7,2 V/5400 mAh]

≥ Ces temps sont des approximations.
≥ La durée de chargement indiquée s’entend lorsque la batterie a été complètement

déchargée. La durée de chargement et la durée d’enregistrement varient selon les
conditions d’utilisation comme la basse/haute température.

≥ Le temps d’enregistrement effectif se réfère au temps d’enregistrement sur une carte quand, de

façon répétée, vous démarrez/arrêtez l’enregistrement, vous mettez l’appareil sous/hors tension,
vous utilisez le levier du zoom etc.

≥ Les batteries chauffent après l’utilisation ou le chargement. Cela n’est pas un signe de mauvais

fonctionnement.

Tem ps de

chargement

6h

Format

d’enregistre

ment

PS 1080/50p

PH 1080/50i

PH 1080/25p

HA 1080/50i

HE 1080/50i

SA 576/50i

Tem ps

enregistrable

continu

maximum

6h45min
(6 h 5 min)

7h5min

(6h15min)

7h25min

(6h35min)

7h5min

(6h20min)

7h15min

(6h25min)

7h25min

(6h35min)

en

Tem ps

enregistrable

effectif

4h10min

(3h45min)

4h20min

(3h55min)

4h35min

(4 h 5 min)

4h25min

(3h55min)

4h30min

(4 h)

4h35min

(4 h 5 min)

Indicateur de capacité de la batterie

≥ L’affichage change selon que la capacité de la batterie diminue.

####

Si la batterie est déchargée, alors clignotera en rouge.

(FRE) VQT4M94

53

Branchement à la prise secteur





L’unité se met en attente lorsque l’adaptateur secteur est branché. Le circuit principal reste “chargé”
aussi longtemps que l’adaptateur secteur est branché à une prise électrique.

Important:

≥ Utilisez l’adaptateur secteur fourni. Ne l’utilisez pas avec un autre appareil.
≥ N’utilisez pas le cordon d’alimentation avec un autre appareil car il a été conçu

uniquement pour cet appareil. Par ailleurs, n’utilisez pas le cordon d’alimentation d’autres
appareils avec cet appareil.

1 Branchez le câble secteur à

l’adaptateur secteur ainsi qu’à la

prise secteur.

2 Branchez l’adaptateur secteur à

l’entrée C.C. [DC IN].

∫ Pour retirer l’adaptateur

secteur

≥ Insérez les fiches à fond.

≥ Assurez-vous de mettre le commutateur

d’alimentation sur OFF et que l’indicateur
d’état est éteint pour débrancher l’adaptateur
secteur.

54

VQT4M94 (FRE)

Préparatifs







Préparation des cartes SD

L’appareil peut enregistrer des images animées ou des images fixes sur une carte SD.

Cette unité (un appareil compatible SDXC) prend en charge les cartes mémoire SD, les cartes
mémoire SDHC et les cartes mémoire SDXC. Quand vous utilisez une carte mémoire SDHC/une
carte mémoire SDXC avec un autre appareil, assurez-vous que celui-ci prend en charge cettes
cartes mémoires.

Cartes utilisables avec cet appareil

Utilisez des cartes SD conformes à la Class 4 ou supérieures du SD Speed Class Rating pour
l’enregistrement des images animées.

≥ Veuillez consulter les dernières informations sur le site d'assistance suivant.

http://pro-av.panasonic.net

≥ Conservez la carte mémoire hors de portée des enfants afin qu’ils ne puissent pas l’avaler.

Insertion/retrait d’une carte SD

Pour utiliser une carte SD qui n’est pas de Panasonic, ou une carte déjà utilisée avec un autre
équipement, pour la première fois avec cet appareil, formatez la carte SD. (l 61) Lorsque la
carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sont supprimées. Une fois que les
données sont supprimées, elles ne peuvent plus être restaurées.

Attention:
Assurez-vous que le témoin d’accès s’est éteint.

Voyant d’accès A

≥ Lorsque cet appareil accède à la carte

SD, le voyant d’accès s’allume.

1 Ouvrez le cache du logement de la

carte SD et insérez (retirez) la carte

SD dans (de) son logement B.

≥

Une seule carte SD peut être introduite dans
chacun des logements de carte 1 et 2.

≥ Dirigez le coté étiquette C dans le sens

montré sur l’illustration puis appuyez tout
droit aussi loin que possible.

≥ Appuyez au centre de la carte SD et retirez-la

d’un coup.

2

Fermez soigneusement le cache du

logement de la carte SD.

≥ Fermez-le soigneusement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

(FRE) VQT4M94

55

Préparatifs





Pour mettre l’appareil hors
tension

Mettez le commutateur d’alimentation
sur OFF tout en appuyant sur la touche
de déverrouillage.
L’indicateur d’état s’éteint.

C Commutateur de mode

Mise sous/hors tension de l’appareil

Mettez le commutateur d’alimentation sur ON tout en appuyant sur la touche de
déverrouillage B pour allumer cet appareil.

A L’indicateur d’état s’allume.

≥ Pour rallumer une fois que le mode [ECONOMIS. (BATT)] ou [ECONOMIS. (SECTEUR)] est

activé, mettez le commutateur d’alimentation sur OFF d’abord, puis de nouveau sur ON.

Préparatifs

Sélection d’un mode

Utilisez le commutateur de mode pour changer le mode pour ou .



56

VQT4M94 (FRE)

Mode Enregistrement (l 62)

Mode Lecture (l 67)

Préparatifs

Pour utiliser l’écran ACL/Viseur

Le viseur s’éteint et l’écran ACL s’allume lorsque ce dernier est extrait. Le viseur s’allume si l’écran
ACL est refermé.

Pour utiliser l’écran ACL

1 Tirez l’écran ACL dans la direction

indiquée sur l’illustration

≥ Tenez la partie A de l’écran ACL pour le tirer.



2 Tournez-le dans une position qui

facilite la visualisation

Pour rétracter l’écran ACL

Rétractez-le comme montré sur l’illustration en mettant la
partie ACL vers le bas.

Angle de rotation de l’écran ACL

≥ Il peut pivoter jusqu’à 270o B en direction de l’objectif.



(FRE) VQT4M94

57

Comment utiliser l’écran tactile



A Levier de correction de

l’oculaire

Vous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (écran tactile) avec votre doigt.

∫ Touchez

Touchez et relâchez l’écran tactile pour sélectionner l’icône ou l’image.

≥ Touchez le centre de l’icône.
≥ Le toucher de l’écran tactile ne fonctionnera pas si vous touchez

une autre partie de l’écran tactile en même temps.

∫ Faites glisser en maintenant le toucher

Déplacez votre doigt tout en appuyant sur l’écran tactile.

∫ À propos des icônes d’opérations

///:
Touchez pour changer de page ou pour effectuer un
paramétrage.

:

Touchez pour revenir sur l’écran précédent.

≥ Ne touchez pas l’écran ACL avec une extrémité pointue, comme la pointe d’un stylo bille.

Ajustement du viseur

≥ Ces paramètres n’affectent pas les images enregistrées.

Pour ajuster le champ de vision

Il ajuste le champ de vision pour montrer de façon nette l’image dans le viseur.

1 Ajustez le viseur dans une position qui

facilite la visualisation.

≥ Faites attention à ne pas vous coincer les doigts en

déplaçant le viseur.

≥ Le viseur peut être remonté verticalement jusqu’à

environ 90o.

≥ Rétractez l’écran ACL et allumez le viseur.

2 Ajustez la mise au point en tournant le

levier de correction de l’oculaire.

58

VQT4M94 (FRE)

Préparatifs

MENU

Réglage de la date et de l’heure

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un message vous demandant de
régler la date et l’heure apparaît.
Sélectionnez [OUI] et effectuez les étapes de 2 à 3 ci-dessous pour définir la date et l’heure.

1 Sélectionnez le menu. (l 60)

: [AUTRES FONCT.] # [REGL HORL.]

2 Touchez la date ou l’heure qui doit être réglée,

puis réglez la valeur désirée en utilisant
/.

≥ L’année peut être définie de 2000 à 2039.

3 Touchez [ACCÈS].

≥ L’écran peut passer sur l’écran de confirmation de la [ZONE

HORAIRE]. Touchez l’écran et définissez le [ZONE HORAIRE]

≥ Touchez [QUITTER] pour achever le réglage.

≥ La fonction date et heure est alimentée par une batterie incorporée au lithium.
≥ Si l’horloge s’affiche ainsi [- -], la batterie lithium incorporée a besoin d’être rechargée. Pour

recharger la batterie lithium incorporée, branchez l’adaptateur secteur ou installez la batterie sur
l’appareil. Ne touchez plus l’appareil pendant environ 24 heures et la batterie maintiendra
l’affichage de la date et de l’heure pendant environ 6 mois. (La batterie se recharge même si
l’appareil est éteint.)

≥ La manière dont l'heure est affichée peut être changée dans les paramètres du menu.

[RÉG SW&AFFICH.] # [DATE/HEURE] ou [FORMAT DATE]

(FRE) VQT4M94

59

Préparatifs

MENU

MENU

Utilisation de l’écran de menu

1 Appuyez sur la touche MENU .
2 Touchez le menu principal A.

3 Touchez le sous-menu B.

≥ La page suivante (précédente) peut être affichée en

touchant / .

4 Touchez l’élément désiré pour entrer la configuration.
5 Touchez [QUITTER] pour sortir de la configuration du menu.

60

VQT4M94 (FRE)

Pour formater des cartes

MENU

MENU

MENU

Si vous utilisez les cartes SD pour la première fois en enregistrant avec cet appareil, formatez-les.
Prenez note que si un support est formaté, toutes les données enregistrées sur ce support seront
supprimées et ne pourront pas être restaurées. Faites une sauvegarde des données importantes
sur un ordinateur, disque etc.
≥ Pour utiliser deux cartes SD, formatez les deux.

Sélectionnez le menu.

: [AUTRES FONCT.] # [FORM CARTE] # [CARTE SD 1] ou [CARTE SD 2]

Sélection de la langue

Vous pouvez sélectionner la langue sur l’écran d’affichage et l’écran de menu.

1 Sélectionnez le menu.

: [AUTRES FONCT.] # [LANGUAGE]

2 Touchez la configuration de la langue désirée.

Enregistrement

Pour sélectionner un support sur lequel enregistrer

La [CARTE SD 1] et la [CARTE SD 2] peuvent être sélectionnées séparément pour enregistrer des
images animées ou des images fixes.

1 Sélectionnez le menu.

: [RÉG SW&AFFICH.] # [SÉLEC. SUPP.]

2 Touchez le support pour enregistrer des

images animées ou des images fixes.

≥

Le support sélectionné indépendamment pour les images
fixes et les images animées est surligné en jaune.

3 Touchez [ACCÈS].

(FRE) VQT4M94

61

Enregistrement







A Lorsque vous débutez l’enregistrement, ; se

change en ¥.

B Commutateur de mode



D Commutateur de mode

Enregistrement d’images animées

1 Changez pour le mode .

≥ Étirez l’écran ACL.

2 Appuyez sur la touche

marche/arrêt de
l’enregistrement C pour
commencer à enregistrer.

≥

L’enregistrement s’arrête si la touche
marche/arrêt de l’enregistrement est de
nouveau pressée.

Enregistrement

Enregistrement d’images fixes

1 Changez pour le mode .

≥ Étirez l’écran ACL.

2 Appuyez sur la touche .

≥ Lorsque les photos sont en cours

d'enregistrement, le nombre de photos
enregistrables restant et l'affichage du
fonctionnement photo s'affichent.

62

VQT4M94 (FRE)

Enregistrement

ABA

B



Levier du zoom/Levier secondaire du
zoom

Côté T:

Enregistrement rapproché (zoom avant)

Côté W:

Enregistrement grand-angle (zoom arrière)

Bague du Zoom

Zoom en tournant la bague.

Côté A:

Enregistrement grand-angle (zoom arrière)

Côté B:

Enregistrement rapproché (zoom avant)
A Bague du zoom

T

WWW

T

W

Commutateur iA/MANU

Faites glisser le commutateur pour changer le
Mode Auto Intelligent /Mode Manuel.

MANU

MNL

Fonction zoom avant/arrière

Il est possible de zoomer jusqu'à 12k.
≥ Il est possible de zoomer jusqu'à 25k lorsque le [i.Zoom] est sur [ON].
≥ Le grossissement du zoom peut être contrôlé à l’écran de Z00 à Z99. La valeur devient plus

grande lors du zoom avant et plus petite lors du zoom arrière. 99 s’affiche pendant le i.Zoom.

T

W

T

W

Enregistrement

Mode Auto Intelligent/Mode Manuel

≥ s’affiche en Mode Manuel.
≥ Les modes appropriés aux conditions se configurent juste en pointant l’appareil vers ce que vous

désirez enregistrer en Mode Auto Intelligent.

(FRE) VQT4M94

63

Enregistrement

FOCUS A/M/∞

W.B.

IRIS

A/M











A Touche IRIS A/M
B Touche FOCUS A/M/¶
C To u c h e W. B.
D Bague de mise au point
E Bague du diaphragme

MNL

F4.0







A Valeur de gain
B

Valeur d’ouverture du diaphragme

C

Icône du diaphragme automatique

*

* Elle s’affiche en Mode Diaphragme

Automatique.

Enregistrement manuel

Mise au point

Effectuez les ajustements de la mise au point à l’aide de la bague de mise au point. Si la mise au
point automatique est difficile à cause des conditions, utilisez la mise au point manuelle.

≥ Passez sur le Mode Manuel. (l 63)

1 Appuyez sur la touche FOCUS A/M/¶ pour passer sur la Mise au Point

Manuelle.

≥ Il passera sur MF de AF.

2 Ajustez la mise au point en tournant la bague de mise au point.

Balance des blancs

La fonction de balance des blancs automatique pourrait ne pas reproduire de façon naturelle les
couleurs en fonction des scènes ou des conditions lumineuses. Dans ce cas, vous pouvez ajuster
la balance des blancs manuellement.

Changez les modes de la balance des blancs en appuyant sur la touche W.B.

Ajustement du diaphragme

Effectuez les ajustements du Diaphragme/Gain à l’aide de la bague du diaphragme.
Effectuez le réglage quand l’écran est trop lumineux ou trop sombre.

≥ Passez sur le Mode Manuel. (l 63)

1 Appuyez sur la touche IRIS A/M pour

passer sur le Mode Diaphragme
Manuel.

≥ disparaît.
≥ Le gain s’affiche dans dB.

2 Ajustez le diaphragme en tournant la

bague du diaphragme.

64

VQT4M94 (FRE)

Vitesse d’obturation manuelle

SHTR

SHTR












A Touche USER1
B Touche USER2
C Touche USER3
D Touche USER4
E Touche USER5
F Touche USER6
G Touche USER7

Effectuez le réglage quand vous enregistrez des sujets en mouvement rapide.

≥ Passez sur le Mode Manuel. (l 63)

1 Touchez l’écran ACL pour afficher les icônes d’opération et touchez .
2 Touchez / pour ajuster les paramètres.

≥ Lorsque [AUTO] est touché, la vitesse d’obturation se définit automatiquement.
≥ Touchez pour achever les ajustements.

Enregistrement

Touche USER

Chaque touche USER peut enregistrer une fonction parmi les 12 fonctions valables.
≥ Il y a trois touches USER (de USER1 à USER3) sur le boîtier principal et quatre icônes de touche

USER (de USER4 à USER7) s’affichent sur l’écran ACL.

Configuration de la touche USER

1 Sélectionnez le menu.

MENU

: [RÉG SW&AFFICH.] # [RÉG. BOUTON USER]

2 Touchez la touche USER que vous désirez définir.

≥ Le numéro de la touche USER et le nom de la fonction définie en cours d'utilisation s'affichent.

(Par exemple, un affichage de 1. [P.AF] signifie que la Pression MPA a été assignée à la touche
USER1.)

3 Touchez l’élément à enregistrer

≥ Pour connaître les fonctions de la touche USER qui peuvent être enregistrées, reportez-vous à la

page 66.

≥ Touchez [INH] (Inhibit) si elle n’est pas enregistrée.
≥ La page suivante (précédente) peut être affichée en touchant / .
≥ Pour continuer de définir d’autres touches USER, répétez les étapes 2-3.

4 Touchez [QUITTER] pour achever la configuration.

(FRE) VQT4M94

65

Utilisation de la touche USER

USER1 USER2 USER3

SCN1 SCN2 SCN3 SCN4 SCN5 SCN6

ATW. L

HIST

MENU

ATW

USER4

USER5

USER7

USER6

Pour utiliser la touche USER définie, appuyez sur la touche USER1 à la touche USER3 ou touchez
l’icône de la touche USER4 à USER7 affichée lorsque vous touchez l’écran ACL.

(Lorsque vous utilisez USER1 à USER3) (Lorsque vous utilisez USER4 à USER7)

Fonctions des touches USER

∫ Liste des fonctions de la touche USER

Icône Élément Fonction

[P.AF] [PUSH AF] Pression MPA
[B.Light] [BACKLIGHT] Compensation du contre-jour
[S.Light] [SPOTLIGHT] Projecteur
[B.FD] [BLACK FADE] Fondu Noir
[W.FD] [WHITE FADE] Fondu Blanc
[ATW] [ATW] ATW
[ATW.L] [ATW LOCK] Verrou ATW
[D.ZM] [D.ZOOM] Zoom Numérique
[HIST] [HISTOGRAM] Histogramme
[REC.C] [REC CHECK] Contrôle Enregistrement
[LstDel] [LAST SCN DEL] Suppression de la Dernière Scène
[MENU] [MENU] Menu

66

VQT4M94 (FRE)

Lecture



101010 111111 121212

131313 141414 151515

161616 171717 181818

PH PH PH

PS PS HA

HE SA SA

13

16

PH

PS



TCTC

00:00:00:00 00:00:00:00

TC

00:00:00:00

Lecture des images animées/images fixes

1 Changez pour le mode .
2 Touchez l’icône de sélection du mode lecture A.
3 Sélectionnez le [SUPPORT] et [VIDÉO/IMAGE] que vous désirez lire.

≥ Touchez [ACCÈS].

4

Touchez la scène ou l’image fixe qui doit être lue.

≥ Le format d'enregistrement s'affiche dans l'affichage vignette des

images animées. ( , , etc.)

≥ La page suivante (précédente) peut être affichée en touchant

/.

5

Sélectionnez l’opération de lecture en touchant l’icône de l’opération.

B Icône de l’opération

≥ Pour lire ou mettre en pause une vidéo, touchez 1/;.
≥ Si vous touchez l’écran tandis qu’une icône d’opération est

affichée ou si vous ne touchez pas d’icône pendant un
moment, cela disparaîtra. Pour afficher de nouveau,
touchez l’écran.

101010 111111 121212

PH PH PH

13

13 141414 151515

PS PS HA

16

16 171717 181818

HE SA SA

(FRE) VQT4M94

67

Pour regarder des Vidéo/Images sur votre téléviseur

AV MULTI



Connectez cet appareil à un téléviseur.

A HDMI connecteur
B Connecteur AV multi

≥ Veuillez utiliser des “câbles High Speed HDMI” ayant le logo

HDMI (comme montré sur la couverture). Les câbles non
conformes à la norme HDMI ne fonctionnent pas. Un câble
Panasonic HDMI est recommandé. N° de pièce: RP-CHES15
(1,5 m)

≥ N’utilisez que le câble AV multi fourni.
≥ Utilisez le câble AV multi (fourni) ou le câble HDMI (en option)

et vérifiez la configuration de sortie.

68

VQT4M94 (FRE)

Autres

Spécifications

Caméscope à carte mémoire

Informations pour votre sécurité

Source d’alimentation: CC 12 V (lorsqu’on emploie un adaptateur secteur)

Consommation d’énergie:

Format d’enregistrement:

conforme au format AVCHD version 2.0
(AVCHD Progressive)

Compression images animées:

MPEG-4 AVC/H.264

Compression audio:

®

Dolby

Digital (5.1 canaux/2 canaux)

Mode d’enregistrement et vitesse de
transfert:

[PS 1080/50p]; Environ 25 Mbps (VBR)
[PH 1080/50i]; Environ 21 Mbps (VBR)
[PH 1080/25p]; Environ 21 Mbps (VBR)
[HA 1080/50i]; Environ 17 Mbps (VBR)
[HE 1080/50i]; Environ 6 Mbps (VBR)

[SA 576/50i]; Environ 9 Mbps (VBR)
Consultez le mode d’emploi Vol.2 pour la durée
d’enregistrement et la taille de l'image.

Format enregistrement des images fixes:

correspondant au JPEG (Design rule for
Camera File system, basé sur la norme
Exif 2.2)
Consultez le mode d’emploi Vol.2 pour la taille
de l'image et le nombre d’images
enregistrables.

Support d’enregistrement:

Carte mémoire SD
Carte mémoire SDHC
Carte mémoire SDXC
Référez-vous à la page 55 pour plus de détails
sur les cartes SD utilisables avec cet appareil.

Capteur d’image:

Type 1/4,7 (1/4,7z) capteur d’image 3MOS
Environ 8040 K (2680 Kk3)

CC 7,2 V (Avec batterie)

12,9 W

Objectif:

Zoom optique diaphragme automatique
(Gamme complète MPA)
Valeur F (longueur focale)

de F1.5 à F2.8 (longueur focale; de 2,84 mm
à 34,1 mm)

équivalent au 35 mm;

Images animées/Images fixes;
383,7 mm (16:9)

Distance de mise au point minimum;

Environ 3,5 cm (grand-angle)/
Environ 1,2 m (téléobjectif)

Diamètre du filtre:

49 mm

Zoom:

zoom optique 12k, i.Zoom 25k, zoom
numérique 2k/5k/10k

Fonction stabilisateur d’image:

Optique (Stabilisateur Optique de l’Image
Hybride, Mode Actif)

Moniteur:

8,8 cm (3,5z) large écran ACL (environ 1152 K
points)

Viseur:

0,61 cm (0,24z) large EVF (équivalent à
environ 263 K points)

Microphone:

Microphone Surround 5.1 (avec fonction de
microphone zoom/microphone directionnel)/
microphone stéréo

Minimum requis pour éclairage:

Environ 3 lx (1/25 avec [OBT. LEN. AUTO] est
sur [ON], Mode d’automatisation intelligente)

29,8 mm à

(FRE) VQT4M94

69

Niveau de sortie vidéo du multi-connecteur
AV:

Niveau de sortie vidéo component;

Y; 1,0 Vp-p, 75 h

Pb; 0,7 Vp-p, 75 h

Pr; 0,7 Vp-p, 75 h
Niveau de sortie vidéo AV;

1,0 Vp-p, 75 h

Niveau d’entrée vidéo du connecteur HDMI:

™

HDMI

1080p/1080i/576p

Niveau de sortie audio du multi-connecteur
AV (Line):

2 canaux

Niveau d’entrée audio du connecteur HDMI:

Dolby Digital/PCM linéaire

Sortie du casque:

Mini-jack stéréo 3,5 mm

Prise de la télécommande de la caméra:

Super mini-jack 2,5 mm k1 (ZOOM S/S)
Mini jack 3,5 mm k1 (FOCUS/IRIS)

Prises entrée audio XLR:

XLR (3 broches) k2 (INPUT1/INPUT2)
LINE; 0 dBu
MIC; j50 dBu/j60 dBu (change avec le
menu)

USB:

Fonction lecteur (support sans protection de
copyright)
Hi-Speed USB (USB 2.0), Port USB Type
Mini B

Dimensions:

160 mm (L)k195 mm (H)k350 mm (P)
(y compris les parties saillantes)

Poids:

Environ 1500
[sans batterie (fournie) ni carte SD (en option)]

Poids pendant l’utilisation:

Environ 1780
[avec batterie (fournie) et carte SD (en option)]

Température de fonctionnement:

0 oCà 40oC

Humidité fonctionnement:

10%RH à 80%RH

Durée d’autonomie de la batterie:

Voir page 53

g

g

Adaptateur secteur

Informations pour votre sécurité

Source
d’alimentation:

Consommation
d’énergie:
Sortie CC:

Dimensions:

115 mm (L)k37 mm (H)k57 mm (P)

Poids:

Environ 210

Chargeur de batterie

Informations pour votre sécurité

Source
d’alimentation:

Consommation
d’énergie:
Sortie CC:

Dimensions:

70 mm (L)k44,5 mm (H)k116 m m (P)

Poids:

Environ 160

CA 110 V à 240 V,
50/60 Hz

42 W
CC 12 V, 2,5 A

g

CA 100 V à 240 V,
50/60 Hz

0,4 A
CC 8,4 V, 1,2 A

g

70

VQT4M94 (FRE)

Autres

A propos du Copyright

∫ Il importe de respecter les

droits d’auteur

IMPORTANT

“L’enregistrement non autorisé de
programmes de télévision, de cassettes
vidéo et autres œuvres peuvent porter
atteinte aux droits des titulaires des droits
d'auteur et serait contraire aux lois sur le
droit d’auteur.”

∫ Licences

≥ Le logo SDXC est une marque déposée de

SD-3C, LLC.

≥ “AVCHD”, “AVCHD Progressive” et le logo

“AVCHD Progressive” sont des marques
commerciales de Panasonic Corporation et
de Sony Corporation.

≥ Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole double-D sont des
marques déposées de Dolby Laboratories.

≥ HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques
déposées ou enregistrées de HDMI
Licensing LLC aux Etats-Unis et dans
d’autres pays.

≥ Microsoft

≥ Mac et Mac OS sont des marques déposées

≥ Les autres noms de systèmes et produits

®

sont des marques déposées ou des marques
commerciales de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays.

de Apple Inc. enregistrées aux Etats-Unis et
dans d’autres pays.

mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont
habituellement des marques déposées ou
des marques de commerce des fabricants qui
ont développé le système ou le produit
intéressé.

, Windows® et Windows Vista

®

Ce produit est sous licence AVC Patent
Portfolio License pour un usage personnel et
non commercial par le consommateur de (i)
l’encodage vidéo en conformité avec la norme
AVC (“AVC Video”) et/ou du (ii) décodage d’une
vidéo AVC encodée par un consommateur
agissant dans le cadre d’une activité
personnelle et non commerciale
et/ou obtenue par un fournisseur vidéo autorisé
à fournir des vidéos AVC. Aucun permis n’est
accordé ou sera implicite pour n’importe quel
autre usage. Des informations supplémentaires
peuvent être obtenues auprès de MPEG LA,
LLC.
Visiter le site http://www.mpegla.com

≥ Des contrats de licence distincts doivent être

obtenus auprès de MPEG LA, où les cartes
mémoire SD contenant les informations
enregistrées avec ce produit doivent être
distribuées aux utilisateurs finaux à des fins
commerciales. “Utilisateur final” désigne les
personnes ou les organisations manipulant
ce type de contenu à des fins personnelles.

.

(FRE) VQT4M94

71

Web Site: http://panasonic.net

©Panasonic Corporation 2012

Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)

Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

EU

Pursuant to at the applicable EU legislation

Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

EU