Onkyo HT-RC230 Instructions Manual [es]

Índice

Receptor de AV

HT-RC230

Manual de Instrucciones

Introducción...................................2

Conexiones..................................11

Encendido y operaciones básicas .. 18

Operaciones avanzadas .............27

Cómo controlar el iPod y otros

componentes ..........................36

Muchas gracias por la adquisición del receptor de AV
Onkyo. Antes de realizar las conexiones y de conectar
la alimentación, lea detenidamente este manual.
Si sigue las instrucciones de este manual, logrará el
óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de
su nuevo receptor de AV.
Guarde este manual para futuras referencias.

Otros.............................................43

E

s

Introducción

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO QUITE LA CUBIERTA (O PA­NEL POSTERIOR). EN SU INTERIOR NO EXISTE
NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL
USUARIO. EN CASO DE AVERIA, SOLICITE LOS
SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACIÓN
CUALIFICADO.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Tenga en cuenta todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo

siguiendo las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefac-

ción, estufas ni ningún tipo de aparatos (incluyendo
amplificadores) que generen calor.

9. Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conecto-

res con derivación a masa y / o polarizados. Los
conectores polarizados tienen dos contactos, uno de
mayor tamaño que el otro. Un conector con derivación
a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar
a masa. El contacto ancho o el tercer contacto se insta­lan con fines de seguridad. Si el conector del equipo
no encaja en la toma de corriente disponible, acuda a
un técnico electricista cualificado para que le substi­tuya la toma obsoleta.

10. Evite que el cable de alimentación pueda ser pisado o

atrapado, en especial en los conectores, y en los pun­tos en que sale del aparato.

11. Use sólo los accesorios / conexiones especificados por

el fabricante.
Use sólo el soporte, trípode,

12.

abrazadera o mesa indicados

ADVERTENCIA PARA CARRITOS

CON RUEDAS

por el fabricante, o vendidos
junto con el aparato. Si utiliza
una mesilla con ruedas, tenga
cuidado, al desplazar el con­junto de mesilla / aparato, ya
que si se vuelca podría recibir

S3125A

lesiones.

13. Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no

vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.

14. Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal

cualificado. Es necesario reparar el aparato cuando ha
recibido algún tipo de daño, como por ejemplo si el
cable de alimentación ha sufrido daños, si se ha derra­mado algún líquido en el interior del aparato o si éste
ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no fun­ciona normalmente o si ha caído al suelo.

Es

2

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

El símbolo de rayo con cabeza de flecha, inscrito en
un triángulo equilátero, tiene la finalidad de avisar al
usuario la presencia de “tensiones peligrosas” no
aisladas dentro de la caja del producto que son de
magnitud suficiente como para constituir un riesgo de
descargas eléctricas a personas

El signo de exclamación, inscrito en un triángulo
equilátero, tiene la finalidad de avisar al usuario la
presencia de instrucciones importantes de operatión y
mantenimiento (reparación) en la literatura que acom­paña a este producto.

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS

OUVRIR

15. Daños que requieren reparación

Desenchufe el aparato y solicite los servicios de perso­nal cualificado cuando:

A. El cable de alimentación o el enchufe esté dañado.
B. En el interior del aparato hayan entrado objetos

sólidos o líquidos.

C. El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al

agua.

D. El aparato parezca no funcionar adecuadamente

aunque se sigan las instrucciones de operación.
Ajuste solamente los controles indicados en el
manual de instrucciones, ya que un ajuste inade­cuado podría resultar en daños, y podría requerir
el trabajo laborioso de un técnico cualificado para
devolver el aparato a su funcionamiento normal.

E. El aparato haya caído o haya sufrido otros daños,

y.

F. El aparato parezca no funcionar normalmente,

indicando que necesita reparación.

16. Introducción de objetos sólidos y líquidos

No introduzca nunca ningún objeto a través de las
aberturas del aparato, ya que podrían tocar puntos de
tensión peligrosa o cortocircuitar partes, lo que resul­taría en un incendio o descargas eléctricas.
El equipo no se debería exponer a gotas ni a salpicadu­ras y nunca debería colocar objetos que contengan
líquidos, como los floreros, encima de éste.
No coloque velas ni otros objetos incandescentes
encima de la unidad.

17. Baterías

Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las
regulaciones locales a la hora de desechar las baterías.

18. Si instala el aparato en una instalación empotrada,

como en una estantería o en una librería, asegúrese de
que esté bien ventilado.
Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados
y 10 cm en la parte posterior. El borde posterior del
estante o el tablero de encima del aparato debería estar
a unos 10 cm del panel posterior o de la pared, de
forma que deje un espacio libre para que el aire
caliente pueda circular.

Precauciones

1. Copyright de las grabaciones—A menos que se uti-

lice de forma exclusivamente personal, la grabación de
material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del
propietario del copyright.

2. Fusible de CA—El fusible de CA se encuentra en el

interior de la unidad y no es un elemento accesible al
usuario. Si todavía no puede activar la unidad, pón­gase en contacto con su distribuidor Onkyo.

3. Mantenimiento—De vez en cuando limpie esta uni-

dad con un paño suave. Para la suciedad más difícil de
eliminar, use un paño suave ligeramente humedecido
con una solución de agua y detergente suave. A conti­nuación, seque la unidad inmediatamente con un paño
limpio. No use paños abrasivos, alcohol, ni disolven­tes químicos de ningún tipo ya que con ellos podría
dañar el acabado de la unidad e incluso borrar la seri­grafía del panel.

4. Alimentación
ATENCIÓN

ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI­MERA VEZ, LEA CON ATENCIÓN LA SECCIÓN
SIGUIENTE.
Los voltajes de las tomas de CA varían para cada país.
Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los
requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de carac­terísticas que se encuentra en el panel posterior de esta
unidad (por ejemplo, AC 230 V, 50 Hz o AC 120 V,
60 Hz).

El cable de alimentación se utiliza para desconectar
esta unidad de la fuente de alimentación de CA. Ase­gúrese de que el conector esté siempre operativo
(fácilmente accesible).

Al pulsar el botón ON/STANDBY para seleccionar el
modo Standby, el equipo no se desactiva completa­mente. Si no tiene previsto utilizar la unidad durante
un periodo de tiempo prolongado, desconecte el cable
de alimentación de la toma CA.

5. Evitar pérdidas auditivas
Precaución

Una presión de sonido excesiva de los auriculares de
botón y de los auriculares de cabeza puede causar pér­didas auditivas.

6. Baterías y exposición al calor
Av is o

Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas)
no deben exponerse a un calor excesivo como los
rayos del sol, fuego o similar.

7. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—

Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentación
si tiene las manos húmedas o mojadas. Si penetra agua
o algún otro líquido en el interior de esta unidad,
hágalo revisar por su distribuidor Onkyo.

8. Notas acerca del manejo de la unidad

• Si tiene que transportar esta unidad, use el embalaje
original para empaquetarlo de la misma forma en
que estaba empaquetado originalmente al adqui­rirlo.

• No deje por mucho tiempo objetos de plástico o
goma sobre esta unidad ya que, con el tiempo,
podrían dejar marcas en la superficie.

• Después de un uso prolongado, es posible que los
paneles superior y posterior de esta unidad se
calienten. Esto es normal.

• Si no va a usar esta unidad por un largo período de
tiempo, es posible que al activarla de nuevo no fun­cione correctamente, por lo que es aconsejable que
la utilice de vez en cuando.

Para los modelos europeos

Declaración de Conformidad

Nosotros,

de ONKYO EUROPE
ELECTRONICS GmbH
LIEGNITZERSTRASSE 6,
82194 GROEBENZELL,
ALEMANIA

declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, que el
producto de ONKYO que se describe en el presente manual de
instrucciones cumple con las normas técnicas EN60065,
EN55013, EN55020 y EN61000-3-2, -3-3.

GROEBENZELL, ALEMANIA

ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH

K. MIYAGI

Es

3

Accesorios suministrados

Asegúrese de que dispone de los siguientes accesorios:

Antena de FM para interiores (➔ 16)
Antena en bucle de AM (➔ 16)
Etiquetas para los cables de los altavoces (➔ 11)
Mando a distancia y dos baterías (AA/R6) (➔ 4)

*

En los catálogos y en el embalaje, la letra que aparece al final
del nombre del producto indica el color. Las especificaciones
y las operaciones son las mismas, independientemente del
color.

Uso del mando a distancia

Instalación de las baterías

Nota

• Si el mando a distancia
no funciona de forma
fiable, intente cambiar
las baterías.

• No mezcle baterías
nuevas y gastadas ni
diferentes tipos de
baterías.

• Si no piensa utilizar el mando a distancia durante un período de
tiempo prolongado, retire las baterías para evitar daños por fugas
o corrosión.

• Las baterías gastadas deberán retirarse lo antes posible para
evitar daños causados por fugas o corrosión.

Baterías (AA/R6)

Apuntado del mando a distancia

Para usar el mando a distancia, apúntelo al sensor del
mando a distancia del Receptor de AV según se muestra a
continuación.

Sensor del mando a distancia

Receptor de AV

Aprox. 5 m

Es

4

Índice

Introducción

Instrucciones de seguridad importantes....................... 2

Precauciones.................................................................... 3

Accesorios suministrados .............................................. 4

Uso del mando a distancia ............................................. 4

Características ................................................................. 6

Paneles frontal y posterior.............................................. 7

Panel frontal ...................................................................7

Pantalla .......................................................................... 8

Panel posterior ............................................................... 8

Mando a distancia ............................................................ 9

Cómo controlar el Receptor de AV................................. 9

Acerca del home theater ............................................... 10

Altavoces A y B ............................................................ 10

Cómo disfrutar del home theater.................................. 10

Conexiones

Conexión del Receptor de AV....................................... 11

Conexión de los altavoces ........................................... 11

Acerca de las conexiones de AV.................................. 13

Conexión de componentes con HDMI.......................... 14

Conexión de componentes externos............................ 15

Uso de las tomas AUX INPUT en el panel frontal........ 15

Conexión de componentes u de Onkyo .................... 16

Conexión de la antena ................................................. 16

¿Qué conexiones debo utilizar?................................... 17

Encendido y operaciones básicas

Encendido/apagado del Receptor de AV ..................... 18

Encendido .................................................................... 18

Apagado....................................................................... 18

Operaciones básicas ..................................................... 19

Reproducción del componente conectado ................... 19

Visualización de información de la fuente.................... 19

Uso del Music Optimizer (Optimizador de música) ......19

Ajuste del brillo de la pantalla....................................... 19

Cómo enmudecer el Receptor de AV........................... 20

Utilización del Programador de Apagado..................... 20

Utilización de auriculares ............................................. 20

Cambio de la pantalla de entrada ................................ 20

Selección de Altavoces A y B....................................... 20

Cómo escuchar la radio ................................................ 21

Utilización del sintonizador........................................... 21

Presintonía de estaciones FM/AM ............................... 22

Grabación ....................................................................... 23

Utilización de los modos de audición .......................... 24

Selección de los modos de audición............................ 24

Sobre los modos de audición ....................................... 24

Operaciones avanzadas

Configuración avanzada................................................ 27

Menús de configuración en pantalla.............................27

Procedimientos comunes en el menú

de configuración......................................................... 27

HDMI Input (Entrada HDMI) .........................................28

Component (Entrada de vídeo de componente) ..........28

Digital Audio (Entrada de audio digital) ........................28

Sp Config (Configuración de altavoces) ....................... 29

Sp Distance (Distancia de altavoces)...........................29

Level Cal (Calibración de nivel)....................................30

Audio Adjust (Ajuste de audio) .....................................30

Name Edit (Edición de nombre) ...................................31

Hardware ...................................................................... 31

HDMI Setup (Configuración HDMI) ..............................31

Utilización de los ajustes de audio ...............................33

Formatos de señal de entrada digital ...........................35

Ajuste de graves y agudos ...........................................35

Cómo controlar el iPod y otros
componentes

Control del iPod..............................................................36

Conexión con un Dock Onkyo ...................................... 36

Uso del Dock Onkyo.....................................................37

Control del iPod ............................................................ 38

Control de otros componentes Onkyo ......................... 40

Códigos de mando a distancia preprogramados..........40

Introducción de códigos de mando a distancia ............ 40

Códigos de mando a distancia para componentes

Onkyo conectados a través de u ............................40

Reajuste de los botones de REMOTE MODE..............41

Cómo restablecer el mando a distancia .......................41

Cómo controlar otros componentes .............................41

Otros

Resolución de problemas..............................................43

Especificaciones ............................................................47

Acerca de HDMI .............................................................. 48

Uso de un televisor, reproductor o grabador

compatible con RIHD...................................................49

Para restablecer el Receptor de AV a sus valores de
fábrica por defecto, enciéndalo y, manteniendo pre­sionado el botón VCR/DVR, pulse ON/STANDBY
(➔ 43).

Es

5

Características

Amplificador

• 60 vatios/canal a 8 ohmios (FTC)

• Circuitería de volumen de ganancia óptima

• H.C.P.S. (Fuente de alimentación de alta corriente)
Transformador masivo de alta potencia

Procesamiento

• HDMI (Ver.1.4 con Canal de retorno de audio, 3D),
Deep Color, x.v.Color
Audio, DTS-HD High Resolution Audio, Dolby

*2

TrueHD

, Dolby Digital Plus, DSD y Multi-CH PCM

• Configuración no escalante

• Memoria de modos de audición de Forma A

• Modo directo

• Music Optimizer
música digital

• Convertidores D/A de 192 kHz/24 bits

• Procesamiento de señal digital DSP de 32 bits potente y
de alta precisión

*

, Lip Sync, DTS*1-HD Master

*3

para archivos comprimidos de

Conexiones

• 3 entradas HDMI*4 y 1 salida

• Onkyo p para controlar el sistema

• 3 entradas digitales (2 ópticas/1 coaxiales)

• Conmutación de vídeo de componentes (2 entradas/1 salida)

• Entrada Frontal “Línea de entrada” para reproductor de
audio Portátil

• Puerto universal de entrada para iPod*/módulo de
sintonizador para HD Radio™

• Terminales de altavoces compatibles con clavija de
punta cónica

*5

*1

Fabricado bajo licencia de acuerdo con los siguientes números
de patentes estadounidenses: 5.451.942; 5.956.674;

5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.212.872;

7.333.929; 7.392.195; 7.272.567 y otras patentes
estadounidenses y mundiales concedidas y pendientes. DTS
es una marca registrada y los logotipos y el símbolo de DTS
son marcas comerciales de DTS, Inc.
©1996-2008 DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

*2

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic” y el símbolo de doble-D son marcas comerciales
de Dolby Laboratories.

*3

Music Optimizer™ es una marca comercial de Onkyo
Corporation.

*4

“HDMI, el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales o registradas de HDMI
Licensing, LLC en los Estados Unidos y en otros países.”

*5

HD Radio™ y el logotipo HD Radio Ready son marcas
registradas de propiedad de iBiquity Digital Corporation.
Para recibir emisiones de HD Radio, debe instalar un módulo
sintonizador de HD Radio Onkyo UP-HT1 (se vende por
separado).

*

Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en los EE.UU. y en otros países.

*

“x.v.Color” es una marca comercial de Sony Corporation.

Miscelánea

• 40 presintonías de FM/AM

• Ajuste cruzado (40/50/60/80/100/120/150/200 Hz)

• Función de control de sincronización de A/V (hasta 100 ms)

• Visualización en pantalla a través de HDMI

Es

6

Paneles frontal y posterior

Panel frontal

a

q

El panel frontal real lleva varios logotipos impresos. A fin de favorecer la claridad, no se muestran aquí.
Los números de página que aparecen entre paréntesis indican dónde encontrar la explicación principal para cada

elemento.

a Botón ON/STANDBY (➔ 18)
b Indicador STANDBY (➔ 18)
c Indicador HDMI THRU (➔ 32)
d Botones SPEAKERS A y B (➔ 10, 20)
e Sensor del mando a distancia (➔ 4)
f Botones TONE LEVEL y TONE (➔ 35)
g Pantalla (➔ 8)
h Botones LISTENING MODE (➔ 24)
i Botón DIMMER (➔ 19)
j Botón MEMORY (➔ 22)

bcde fhgijklmnop

r

st

k Botón TUNING MODE (➔ 21)
l Botón DISPLAY (➔ 19)
m Botón SETUP (➔ 27)
n TUNING, PRESET (➔ 21 hacia 22), flecha y

ENTER botones

o Botón RETURN
p Control MASTER VOLUME (➔ 19)
q Botón MUSIC OPTIMIZER (➔ 19, 34)
r Tom a PHONES (➔ 20)
s Botones de selector de entrada (➔ 19)
t Tom a AUX INPUT LINE IN (➔ 15)

Es

7

Pantalla

b ca e

Para obtener información detallada, consulte las páginas que se indican entre paréntesis.

a Indicadores de altavoz A y B (➔ 10, 20)
b Indicadores de entrada de audio
c Modo de audición e indicadores de formato

(➔ 19, 24)

d Indicadores de sintonización (➔ 21)

e Indicador SLEEP (➔ 20)
f Indicador MUTING (➔ 20)
g Área de mensajes

d

Panel posterior

a b c

d

ef

g

h i

f

g

j

k

a Tom a s DIGITAL IN COAXIAL y OPTICAL
b Tom a s COMPONENT VIDEO IN y OUT
c Tom a s HDMI IN y OUT
d Tom a FM ANTENNA y terminal AM ANTENNA
e Tom a MONITOR OUT V
f Tom a UNIVERSAL PORT
g Terminales de FRONT SPEAKERS A
h Terminales de SPEAKERS (SURR, CENTER)

Es

l m

8

i Terminales de FRONT SPEAKERS B
j Cable de alimentación
k Tom a u REMOTE CONTROL
l Vídeo compuesto y tomas de audio análogas

(BD/DVD IN, VCR/DVR IN y OUT, CBL/SAT IN,
GAME IN, TV/CD IN)

m Tom a SUBWOOFER PRE OUT

Ver “Conexión del Receptor de AV” para información
de conexión (➔ 11 a 17).

Mando a distancia

Cómo controlar el Receptor de AV

a

b

c

d
e

a

f

g

i

c

j

d

k

e

l

m

Para controlar el Receptor de AV, pulse el botón
RECEIVER para seleccionar el modo Receiver
(Receptor).
También podrá emplear el mando a distancia para
controlar el reproductor Onkyo para Discos Blu-ray/
DVD, el reproductor de CD y otros componentes.
Ver “Introducción de códigos de mando a distancia”
para obtener mayor información (➔ 40).

Para obtener información detallada, consulte las páginas
que se indican entre paréntesis.

a Botón ON/STANDBY (➔ 18)
b Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR

(➔ 19)

c Botones TONE, + y – (➔ 35)
d Botón SP A/B (➔ 10, 20)
e Flecha q/w/e/r y botones ENTER
f Botón SETUP (➔ 27)
g Botones LISTENING MODE (➔ 24)
h Botón DIMMER (➔ 19)
i Botón DISPLAY (➔ 19)
j Botón MUTING (➔ 20)
k Botón VOL q/w (➔ 19)
l Botón RETURN
m Botón AUDIO (➔ 33)
n Botón SLEEP (➔ 20)

h

b

f

n

■ Cómo controlar el sintonizador

Para controlar el sintonizador del Receptor de AV, pulse el
botón TUNER (o RECEIVER).

Podrá seleccionar AM o FM pulsando repetidamente el
botón TUNER.

a Flecha q/w botones (➔ 21)
b Botón D.TUN (➔ 21)
c Botón DISPLAY
d Botón TUN MODE (➔ 21)
e Botón CH +/– (➔ 22)
f Botones numéricos (➔ 21)

Es

9

Acerca del home theater

Altavoces A y B

Puede usar dos juegos separados de altavoces con el receptor de AV: Altavoces A y Altavoces B.
Las Altavoces A debería utilizarse en la sala de audición principal para una reproducción de hasta 5.1 canales.

*

Mientras el grupo de altavoces B está activado, el grupo de altavoces A queda reducido a la reproducción de 2.1 canales.

Las Altavoces B puede utilizarse en otra sala y ofrece una reproducción estéreo de 2 canales.

Altavoces A Altavoces B Indicador Salida

Activado Activado Altavoces A: 2.1 canales

Desactivado Altavoces A: 5.1 canales

Desactivado Activado Altavoces B: 2 canales

Desactivado Sin sonido

Cómo disfrutar del home theater

Gracias a las extraordinarias posibilidades del Receptor de AV, podrá disfrutar de sonido surround con una verdadera
sensación de movimiento en su propia casa, como si estuviera en una sala de cine o de conciertos. Cuando reproduzca
discos Blu-ray, podrá disfrutar de DTS y Dolby Digital. Con la televisión análoga o digital, podrá disfrutar de Dolby Pro
Logic II, DTS Neo:6 o de los modos de audición DSP originales de Onkyo.

A B

A

Altavoces B: 2 canales

B

Altavoces A: Sala principal

b

Posición en
el rincón

Posición a 1/3
de la pared

a

d

Altavoces B: Sala secundaria

c

a Altavoces frontales

Éstos emiten el sonido global. Su papel en un home theater es
proporcionar una base sólida para la imagen del sonido. Deberán
colocarse de cara al oyente aproximadamente a la altura del oído y
equidistantes con respecto al televisor. Sitúelos formando un ángulo
cerrado para crear un triángulo, con el oyente en el vértice.

b Altavoz central

Este altavoz realza los altavoces frontales, haciendo que los movimientos
del sonido sean nítidos y proporcionando una imagen de sonido completa.
En las películas, se utiliza principalmente para los diálogos. Colóquelo
cerca de su televisor, mirando hacia delante aproximadamente a la altura
del oído, o a la misma altura que los altavoces frontales.

*

Mientras el grupo de altavoces B está activado, esto altavoce no emiten
sonido.

c Altavoces Surround (envolventes)

Estos altavoces se utilizan para un posicionamiento preciso del sonido y
para añadir un ambiente realista. Colóquelos a los lados del oyente o un
poco por detrás de él, a entre 60 y 100 cm por encima del nivel del oído.
Lo ideal es que estén equidistantes con respecto al oyente.

*

Mientras el grupo de altavoces B está activado, estos altavoces no emiten

sonido.

d Subwoofer (Altavoz para sonidos graves)

El subwoofer se ocupa de los sonidos graves del canal de LFE (Low­Frequency Effects, Efectos de baja frecuencia). El volumen y la calidad de
la salida de graves del subwoofer dependerá de su posición, la forma de la
sala y la posición del oyente. En general, es posible obtener un buen
sonido de graves instalando el subwoofer en uno de los rincones frontales
o a un tercio del ancho de la pared, según se muestra.

Consejo

• Para encontrar la posición óptima para el subwoofer, mientras reproduce
una película o música con buenos graves, experimente colocándolo en
distintas posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los
resultados más satisfactorios.

Es

10

Conexiones

Conexión del Receptor de AV

Conexión de los altavoces

Configuración de altavoces

En la siguiente tabla se indican los canales que deberá
utilizar en función del número de altavoces utilizados.

Para reproducir sonido surround de 5.1 canales, necesitará
cinco altavoces y un subwoofer activo.

Número de canales 2345

Altavoces frontales ✔✔✔✔
Altavoz central ✔✔
Altavoces Surround (envolventes) ✔✔

Independientemente del número de altavoces usados, es
recomendable utilizar un subwoofer activo para obtener
sonidos graves realmente potentes y sólidos.

Para obtener un rendimiento óptimo de su sistema de
sonido surround, necesitará configurar los ajustes de los
altavoces. Esta operación podrá llevarse a cabo
manualmente (➔ 29).

Cómo adherir las etiquetas de los altavoces

Los terminales de altavoz positivos (+) del Receptor de
AV están codificados por color para facilitar la identifi­cación. (Los terminales de altavoz negativos (–) son
negros.)

positivos (+) únicamente a terminales positivos (+) y los
terminales negativos (–) solamente a terminales
negativos (–). Si los invierte, el sonido saldrá desfasado y
no sonará natural.

• Los cables de altavoz innecesariamente largos o muy finos
podrían afectar la calidad del sonido y deberían evitarse.

• Tenga cuidado de no ocasionar un cortocircuito entre los
cables positivos y negativos. Esto podría provocar daños
en el Receptor de AV.

• Asegúrese de que el núcleo metálico del cable no entre
en contacto con el panel posterior del Receptor de AV.
Esto podría provocar daños en el Receptor de AV.

Altavoz Color

Frente izquierdo Blanco
Frente derecho Rojo
Centro Verde
Surround izquierdo Azul
Surround derecho Gris

Las etiquetas para cables de altavoces suministradas
también están codificadas por colores y deberá adherirlas
al lado positivo (+) de cada cable de altavoz de acuerdo
con la tabla anterior. De esta forma, todo lo que necesitará
hacer es hacer corresponder el color de cada etiqueta con
el terminal de altavoz correspondiente.

Precauciones para la conexión de los
altavoces

Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces:

• Usted puede conectar altavoces con una impedancia de
entre 6 y 16 ohmios. Si utiliza altavoces con una
impedancia más baja y usa el amplificador a niveles de
volumen elevados durante un período de tiempo
prolongado, el circuito de protección del amplificador
incorporado podría activarse.

• Desconecte el cable de alimentación de la toma de pared
antes de realizar cualquier conexión.

• Lea las instrucciones suministradas con los altavoces.

• Preste especial atención a la polaridad del cableado de
los altavoces. En otras palabras, conecte los terminales

• No conecte más de un cable a cada terminal de altavoz.
Esto podría provocar daños en el Receptor de AV.

• No conecte un altavoz a varios terminales.

Es

11

Conexión de los cables de altavoz

Terminales de altavoz tipo tornillo

Pele de 12 a 15 mm del aislamiento de
los extremos de los cables del altavoz y
retuerza los cables pelados bien
apretados, como se muestra

.

Uso de clavijas de punta cónica

• Si utiliza clavijas de punta cónica, apriete el terminal del altavoz antes de insertar la clavija de punta cónica.

• No inserte el código del altavoz directamente en el orificio central del terminal del altavoz.

Terminales de altavoz para empujar

Pele de 10 a 12 mm del aislamiento de los extremos de los
cables del altavoz y retuerza los cables pelados bien apretados,
como se muestra.

En la siguiente ilustración se muestra qué altavoz debe conectarse a cada par de terminales.

12 a 15 mm

10 a 12 mm

Altavoz

frontal

derecho A

Altavoz

surround

derecho

Altavoz

frontal

izquierdo A

Altavoz
surround
izquierdo

Altavoz

central

Altavoz

frontal

derecho B

Altavoces BAltavoces A

Altavoz

frontal

izquierdo B

Conexión de un subwoofer activo

Empleando un cable adecuado, conecte el toma
SUBWOOFER PRE OUT del Receptor de AV a una
entrada del subwoofer activo, según se muestra. Si su
subwoofer no está activo y está utilizando un
amplificador externo, conecte el toma SUBWOOFER
PRE OUT a una entrada del amplificador.

Es

12

LINE INPUT

LINE INPUT

Subwoofer activo

Acerca de las conexiones de AV

Imagen conectada con componentes AV

Cable HDMI Otros cables

: Vídeo y Audio

: Vídeo
: Audio

Televisor,

proyector, etc.

Receptor de AV

Reproductor de

discos Blu-ray/

reproductor de DVD

Consola de

vídeojuegos

Televisor,

proyector, etc.

Receptor de AV

Reproductor de

discos Blu-ray/

reproductor de DVD

Consola de

vídeojuegos

• Antes de efectuar cualquier conexión de AV, lea los manuales suministrados con los demás componentes de AV.

• No conecte el cable de alimentación mientras no haya finalizado y comprobado dos veces todas las
conexiones de AV.

¡Correcto!

• Introduzca los conectores hasta el fondo para efectuar buenas conexiones (las conexiones flojas
pueden provocar ruido o un funcionamiento inadecuado).

• Para evitar interferencias, mantenga los cables de audio y vídeo alejados de cables de alimentación

¡Incorrecto!

y cables de altavoces.

Cables y tomas de AV

Señal Cable Toma Descripción

Vídeo y Audio HDMI Las conexiones HDMI pueden portar vídeo y audio digital.

HDMI

El Receptor de AV se atiene a la norma HDMI.

Vídeo Vídeo de

componentes

Vídeo compuesto El vídeo compuesto se utiliza normalmente en televisores,

Y

B/CB

P
PR/CR

Ve r de

Azul

Rojo

V

Amarillo

El vídeo de componentes separa las señales de
luminiscencia (Y) y las señales de diferencia de color (P

B, PR/CR), proporcionando la mejor calidad de imagen

C
(algunos fabricantes de televisores etiquetan sus entradas
de vídeo de componentes de forma ligeramente distinta).

grabadores de cintas de vídeo (VCR) y otros equipos de

B/

vídeo.

Audio Audio digital

óptico

OPTICAL

Las conexiones digitales ópticas le permiten disfrutar

*

sonido digital tal como PCM

, Dolby Digital o DTS. La

calidad de audio es la misma que con el cable coaxial.

Audio digital
coaxial

Naranja

Las conexiones digitales coaxiales le permiten disfrutar

*

sonido digital tal como PCM

, Dolby Digital o DTS. La

calidad de audio es la misma que con el cable óptico.

Audio análogo
(RCA)

3,5 mm Mini

L

Blanco

R

Rojo

Las conexiones de audio análogo (RCA) transportan audio
análogo.

Este cable transporta audio análogo.

clavija estereo

*

La frecuencia de muestreo disponible para la señal de entrada PCM es 32/44,1/48/88,2/96 kHz. Incluso 176,4/192 kHz es efectivo en
caso de una conexión HDMI.

Nota

• El Receptor de AV no admite conectores SCART (Euroconector).

• Las tomas digitales ópticas del Receptor de AV disponen de tapas tipo obturador que se abren cuando se inserta un conector óptico y
se cierran cuando éste se retira. Empuje los conectores hasta introducirlos por completo.

Precaución

• Para evitar daños al obturador, mantenga recto el conector óptico al insertarlo y al extraerlo.

Es

13

Conexión de componentes con HDMI

Consola de

vídeojuegos

Decodificador de satélite, cable, TDT, etc. Reproductor de discos Blu-ray/

Televisor, proyector, etc.

reproductor de DVD

Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las asignaciones de entrada por defecto se muestran a continuación.

✔: Se puede cambiar la asignación (➔ 28).

Toma Señal Componentes Asignable

Entrada HDMI IN1 Audio/Vídeo Reproductor de discos Blu-ray/reproductor de DVD ✔

HDMI IN2 Decodificador de satélite, cable, TDT, etc. ✔
HDMI IN3 Consola de vídeojuegos ✔

Salida HDMI OUT Televisor, proyector, etc.

Consulte “Acerca de HDMI” (➔ 48) y “Uso de un televisor, reproductor o grabador compatible con

Consejo

p” (➔ 49).

Para escuchar audio recibido por las tomas HDMI IN a través de los altavoces del televisor:

• Ajuste la configuración “TV Control” a “On” (➔ 32) para un televisor compatible con p.

• Ajuste la configuración “Audio TV OUT” a “On” (➔ 31) cuando el televisor no sea compatible con p o el ajuste “TV

Control” a “Off”.

• Establezca el ajuste de la salida de audio HDMI de su reproductor de discos Blu-ray/DVD a PCM.

• Para oír el audio del televisor a través del Receptor de AV, vea “Conexión de componentes externos” (➔ 15).

Nota

• Cuando esté escuchando un componente de HDMI a través del Receptor de AV, configure el componente de HDMI de modo que su
vídeo pueda verse en la pantalla del televisor (seleccione la entrada del componente de HDMI conectado al Receptor de AV en el
televisor). Si la alimentación del televisor está apagada o el televisor está configurado en otra fuente de entrada, el resultado podría ser
la falta de sonido del Receptor de AV o el sonido podría quedar cortado.

• Cuando la configuración del “Audio TV OU T” está ajustada a “On” (➔ 31) para poder oír desde los altavoces de su televisor, mediante
el control del volumen del Receptor de AV, el sonido también saldrá por los altavoces del Receptor de AV. Cuando la configuración

“TV Control” esté ajustada a “On” (➔ 32) para poder oír desde los altavoces del televisor compatible con p, mediante el

control del volumen del Receptor de AV, los altavoces del Receptor de AV producirán sonido mientras los altavoces del televisor han
sido enmudecidos. Para detener la salida de sonido de los altavoces del Receptor de AV, cambie los ajustes, cambie la configuración
del televisor o baje el volumen del Receptor de AV.

■ Función de canal de retorno de audio (ARC)

La función de canal de retorno de audio (ARC) permite a un televisor, compatible con HDMI, enviar el flujo de datos de
audio al HDMI OUT del Receptor de AV. Para usar esta función, se debe seleccionar el selector de entrada TV/CD.

• Para usar la función ARC, se debe seleccionar el selector de entrada TV/CD y el televisor debe sustentar la función
ARC y “HDMI Control (RIHD)” debe estar establecido en “On” (➔ 32).

Es

14

Conexión de componentes externos

Los menús de configuración en pantalla aparecerán únicamente en un televisor que esté conectado a
está conectado a

MONITOR OUT V

o

COMPONENT VIDEO OUT

, utilice la pantalla del Receptor de AV para cambiar los ajustes.

HDMI OUT

. Si su televisor

Conecte sus componentes a las tomas apropiadas. Las

B A C D

asignaciones de entrada por defecto se muestran a
continuación.

✔: Se puede cambiar la asignación (➔ 28).

■ Cómo grabar el vídeo

Con las conexiones descritas aquí, usted no puede grabar
el vídeo a través del Receptor de AV. Para establecer una
conexión para grabar vídeo (➔ 23).

No. Toma Señal Componentes Asignable

COMPONENT

A

VIDEO

DIGITAL IN OPTICAL IN 1 (GAME) Audio digital Consola de vídeojuegos ✔

B

MONITOR OUT Vídeo

C

BD/DVD IN Audio análogo

VCR/DVR IN Grabador de VCR o DVD/

CBL/SAT IN Decodificador de satélite, cable,

GAME IN Consola de vídeojuegos
TV/CD IN Audio análogo Televisor

UNIVERSAL PORT Audio/vídeo

D

*1

Conecte un giradiscos (MM) con un preamplificador de fono integrado. Si su giradiscos (MM) no lo tiene, necesitará un
preamplificador de fono (de venta en comercios).
Si el giradiscos tiene un portaagujas de bobina móvil (MC), necesitará un amplificador principal MC o un transformador MC de
venta en comercios, además de un preamplificador de fono. Consulte el manual de su giradiscos para mayor información.

IN 1 (BD/DVD) Vídeo de

componentes

IN 2 (CBL/SAT) Decodificador de satélite, cable,

OUT Televisor, proyector, etc.

IN 2 (TV/CD) TV, reproductor de CD ✔

COAXIAL (BD/DVD) Reproductor de discos Blu-ray/

compuesto

y vídeo
compuesto

análogo

Reproductor de discos Blu-ray/
reproductor de DVD

TDT, etc.

reproductor de DVD
Televisor, proyector, etc.

Reproductor de discos Blu-ray/
reproductor de DVD

Grabador de vídeo digital (DVR)

TDT, etc.

, reproductor de CD,

*1

,

giradiscos
grabador de casetes

Puerto universal para dock
opcional (UP-A1 etc.)

Reproductor/

, MD, CD-R

✔

✔

✔

• Con la conexión B, podrá disfrutar de Dolby Digital y DTS.

• Si su reproductor de discos Blu-ray/DVD tienen ambas salidas de estereo principal y multicanal, asegúrese de conectar
la salida de estereo principal usando la conexión

C.

Uso de las tomas AUX INPUT en el panel frontal

Salida de línea de
audio análogo (➔ 13)

Reproductor de audio portátil

Es

15

Conexión de componentes u de Onkyo

Paso 1:

Asegúrese de que cada componente Onkyo esté
conectado con un cable de audio análogo (conexión

C

en los ejemplos de conexión) (➔ 15).

Paso 2:

Efectúe la conexión de u (vea la siguiente ilustración).

Paso 3:

Si utiliza un Dock RI, o reproductor/grabador de
casetes, cambie la pantalla de entrada (➔ 20).

Con u (Remote Interactive), podrá utilizar las siguientes
funciones especiales:

■ Sistema Encendido/Auto Activación Encendida

Cuando inicie la reproducción de un componente
conectado a través de u, si el Receptor de AV se

encuentra en modo Standby, se encenderá
automáticamente y seleccionará dicho componente
como fuente de entrada.

■ Direct Change (Cambio directo)

Cuando se inicia la reproducción en un componente
conectado a través de u, el Receptor de AV

seleccionará automáticamente dicho componente como
fuente de entrada.

■ Mando a distancia

Podrá utilizar el mando a distancia del Receptor de AV
para controlar sus otros componentes Onkyo

compatibles con u apuntando con el mando a
distancia hacia el sensor del mando a distancia del
Receptor de AV en lugar de apuntar hacia el
componente. Para ello, deberá introducir en primer
lugar el código de mando a distancia apropiado (➔ 40).

Nota

• Utilice únicamente cables u para las conexiones u. Los
cables u se suministran con reproductores Onkyo (DVD, CD,

etc.).

• Algunos componentes tienen dos tomas u. Podrá conectar
cualquiera de ellas al Receptor de AV. La otra toma es para

conectar componentes adicionales compatibles con u.

• Conecte únicamente componentes Onkyo a las tomas u. La
conexión de componentes de otros fabricantes podría causar un
funcionamiento incorrecto.

• Algunos componentes podrían no sustentar todas las funciones
u. Consulte los manuales suministrados con sus otros

componentes Onkyo.

REMOTE
CONTROL

ANALOG

por ej., reproductor

AUDIO OUT

de CD

ANALOG

por ej., reproductor

AUDIO OUT

de DVD

IN

L

R

TV/CD

IN

L

R

BD/DVD

L R

L R

Conexión de la antena

Esta sección explica cómo conectar la antena FM de interiores y la antena en bucle AM suministradas.
El Receptor de AV no recibirá señales de radio si no se conecta una antena. Por tanto, deberá conectar la antena para
poder utilizar el sintonizador.

Precaución

• Tenga cuidado de no herirse al usar las
chinchetas.

Inserte a fondo
el conector en la toma.

Chinchetas, etc.

Antena de FM para

interiores (suministrada)

Nota

• Una vez que tenga el Receptor de AV listo para su uso, deberá sintonizar una emisora de radio de FM y ajustar la posición de la antena
de FM para lograr la mejor recepción posible.

• Mantenga la antena lo más lejos posible del Receptor de AV, el televisor, los cables de los altavoces y los cables de alimentación.

Consejo

• Si no puede obtener una buena recepción con la antena de FM para interiores suministrada, pruebe con una antena de FM para exteriores
de venta en comercios.

• Si no puede obtener una buena recepción con la antena en bucle de AM para interiores suministrada, pruebe con una antena de AM para

Es

16

exteriores de venta en comercios.

Presione. Inserte el cable. Suelte.

Ensamblaje de la antena en bucle AM

Antena en bucle de AM
(suministrada)