Omega 605DOM User Manual

0 (0)

605DOM

EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St. Laurent, Quebec H4S 1A7 Tel. 1 (800) 361-4639

94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, New York 12901 Tel.: 1 (800) 361-4639

, ) * +

5 .

" #$% %

%$& ' ($!

' (

)

, -

& * +

% / 0

2 3

4 '

5 ' 6

7 0 !898$ +

* .

& 3 !898$

% ' 3

REV. 01//06

)

8( :1 ;

1 1 8

8< = :1 8

8> :1 ? 8

-) .-

8 1 ; 8

8) :1

0 :1

; @ ;

8) :1

)

8* :1

? :1 .

: 3 :1 ,

= # -

. ; 8

& 8* :1

% 8* . 8 2 8* 8

4 8* = :

-8

5 8B = 898

1 8

7 8*

< :1

, C 5 o.

83 . , , (

. :1

80 . >

. 8

8* . 8

8* >

. 8

8' :1 898

. . .

. 8

80 :1

1 . 8

REV. 01/06

*	) / /
< 1 D E .		& * . E 1
@ ; ;			D ; 1 ; G D ;
			E
. 0 101$12 3			@

) 40 5		%	* . ; ; .
		2	* E D-;
4 5 !		4 * H ;
* 1 ; 3 .			; H D-@
; ; @		5	I
			;
3 . ; D		7	* ; E
D F 5			B ;
s		3 ; ; @ 3

$ 4 5 # 6 % %			; D
		3 . 1 E ;
5 4 5 % # !
		* D
* D . >-
		* D;
; 1 ; E
-; D 1 D ;			D
		& I ;
*D , E 1 D			D D 1
; *D 1		% 3 . ; E
; ;			D ; ;
* E
;
; ;
; D E ,

; ; @ - ; ; ; 1 ; 1

REV. 01/06

, $2 1 1$

OMEGA

. 1

J OMEGA

K .

81$

:- 0 :1

: 1

0 # =

, : .

B 1 # :

= 1 1 #

' :1

**4 1$

; D

E OMEGA ,

; 1 ;

; ;

# E OMEGA

1 D - ;

; D B ; ;

; -

1 ,

; ; 1

;

B ," ;

D E

; ; 1

; ; E

Principal parts .......................................................	3
Accessories ..........................................................	5
Fitting the snap-in sewing table ...........................	7
Connecting machine to power source ..................	9
Changing the bulb ................................................	11
Two-step presser foot lever ..................................	13
Attaching the presser foot holder ..........................	15
Winding the bobbin ...............................................	17
Inserting the bobbin ..............................................	19
Changing the needle (System 130/705H) ............	21
Threading the upper thread ..................................	23
Automatic threader ...............................................	25
Thread tension .....................................................	27
Bringing up the lower thread .................................	29
Reverse sewing / Chaning sewing directions
Removing the work ..........................................	31
Matching needle / fabric / thread ..........................	32
How to choose your pattern .................................	36
Straight stitching and needle position ..................	38
Zig zag sewing .....................................................	40
Blind hem / lingerie stitch .....................................	42
Overlock stitches ..................................................	44
Sewing on buttons ................................................	46
How to sew buttonholes ........................................	48
Zippers and piping .................................................	50
Sewing with the hemmer foot ................................	52
3-step zig zag ........................................................	54
Stitch selection ......................................................	56
Smocking stitch .....................................................	58
Sewing with the cording foot .................................	60
Free motion darning ..............................................	62
Practical stitches ...................................................	64
Darning .................................................................	66
Attaching lace .......................................................	68
Appliqué ................................................................	70
Twin needle ...........................................................	72
Monogramming and embroidering with
embroidery hoop* ............................................	74
Quilting ..................................................................	76
Gathering ..............................................................	78
Scallop stitching ....................................................	80
Patchwork .............................................................	82
Maintenance .........................................................	84
Troubleshooting guide ..........................................	85

Detalles de la máquina .........................................	3
Accesorios ............................................................	5
Ajusta la snap-in mesa plana corrediza ...............	7
Conecta la máquina al fuente eléctrico ................	9
Cambio de la bombilla .........................................	11
Palanca alza-prensatelas con dos escalones ......	13
Montaje del porta-pie ...........................................	15
Embominado del hilo inferior ...............................	17
Colocación de la canilla .......................................	19
Colocación de la aguja (Sistema 130/705H) .......	21
Enhebrado del hilo superior ................................	23
Enhebrado automatico de la aguja .....................	25
Tensión del hilo ...................................................	27
Subir el hilo inferior .............................................	29
Coser hacia atrás / Cambio de sentido de costura
Sacar el labor .................................................	31
Guia de selección de aguja / tejido / hilo .............	32
Cómo seleccionar el diseño ................................	36
Punto recto y posición de la aguja ......................	38
Zigzag .................................................................	40
Costura invisible / Punta de lenceria ...................	42
Puntos overlock ...................................................	44
Coser botones .....................................................	46
Coser ojales ........................................................	48
Colocación de cremalleras .................................	50
Coser con el pie para ruedos .............................	52
Zigzag cosido .....................................................	54
Elección del punto ..............................................	56
Punto de nido de abeja ......................................	58
Coser con el pie para hilo de cordon ..................	60
Zurcido de brazo libre .........................................	62
Puntos útiles .......................................................	64
Zurcido ................................................................	66
Cómo pegar encajes ...........................................	68
Aplicación ............................................................	70
Aguja doble .........................................................	72
Creación de monogramas y recamado con
aro de bordar* ...............................................	74
Para acolchar ......................................................	76
Para fruncir ..........................................................	78
Puntada festón ....................................................	80
Patchwork ............................................................	82
Manutención de la máquina ................................	84
Eliminació de averías ..........................................	86

Pièces principales de la machine .........................	3
Accessoires ..........................................................	5
Mise en place de la table-rallonge .......................	7
Branchement de la machine à coudre .................	9
Changement de l’ampoule ...................................	11
Levier du pied-de-biche à deux positions .............	13
Montage du support du pied-de-biche ..................	15
Remplir la canette ................................................	17
Mise en place de la canette .................................	19
Mise en place de l’aiguille (Système 130/705H) ..	21
Enfilage du fil supérieur ........................................	23
Enfileur automatique .............................................	25
Tension du fil .........................................................	27
Remonter le fil inférieur .........................................	29
Marche arrière / Pour modifier le sens de la
couture / Retrait de l’ouvrage ..........................	31
Tableau des aiguilles et fils ..................................	32
Sélection des points .............................................	36
Couture au point droit et position d’aiguille ..........	38
Couture au point zigzag .......................................	40
Ourlet au point invisible ........................................	42
Point overlock .......................................................	44
Pose des boutons .................................................	46
Faires des boutonnières .......................................	48
Pose d’une fermeture à glissière ..........................	50
Coudre avec le pied ourleur .................................	52
Point zigzag cousu ...............................................	54
Sélection eds points .............................................	56
Point nid d’abeille .................................................	58
Coudre avec le pied pour cordonnet ....................	60
Reprise à main libre .............................................	62
Points utilitaires ....................................................	64
Reprisage .............................................................	66
pose de la dentelle ...............................................	68
Appliqué ...............................................................	70
Couture à deux aiguilles .......................................	72
Monogramme et broderie à main libre* ................	74
Coudre avec le guide ............................................	76
Le fronçage ...........................................................	78
Point feston ...........................................................	80
Patchwork .............................................................	82
Entretien de la machine ........................................	84
Comment remédier soi-même aux petits
problèmes ........................................................	87

1.	Stitch length dial	1.	Disco de la longitu de puntada	1.	Bouton pour la longueur du point
2.	Stitch width dial	2.	Disco para puntada zigzag	2.	Bouton pour la largeur du point
3.	Thread tension dial	3.	Tensión del hilo	3.	Régulateur de tension du fil
4.	Bobbin thread guide	4.	Guia de la devanada	4.	Guide-fil du bobineur
5.	Thread take-up lever	5.	Palanca tensora del hilo	5.	Releveur de fil
6.	Needle threader	6.	Enhebrador de la aguja	6.	Enfileur automatique fil
7.	Presser foot	7.	Prensatela	7.	Pied-de-biche
8.	Needle plate	8.	Placa de la aguja	8.	Plaque à aiguille
9.	Sewing table & storage compartment	9.	Mesa plana corrediza y coja de accesorios	9.	Table-rallonge et boîtier pour les
10.	Reverse sewing lever	10. Control de retreceso			accessoires
11.	Stitch display	11.	Pantella del modelo	10.	Levier de marche arrière
12.	Bobbin winder stopper	12.	Tapón de bobina	11.	Affichage du point
13.	Bobbin winder spindle	13.	Devanadera	12.	Butée du bobineur
14.	Handle	14.	Asa de transporte	13.	Bobineur
15.	Spool pins	15.	Portabobinas	14.	Poignée
16.	Hand wheel	16.	Volante	15.	Broche porte-bobine
17.	Pattern selector knob	17.	Botón selector de puntas	16.	Volant
18.	Power switch	18.	Interrupto de puntos	17.	Sélecteur de point
19.	Main plug socket	19.	Enchufe de conexión a la red	18.	Interrupteur principal
20.	Foot release lever	20.	La palanca	19.	Prise
21.	Presser foot lifter	21.	Palanca alza-prensatelas	20.	Le levier
22. Upper thread guide		22.	Guia de devanadera	21.	Levier du pied-de-biche
23. Hard case (not shown)		23.	Caso rigido (no mostrado)	22.	Guide-fil supérieur
				23.	Couvercle rigide (non illustré)

r	s	t

l. Satin stitch foot

m.Overcasting foot

n.Cording Foot o. Hemmer foot

p.Quilting foot q. Gathering foot

r.Blind hem foot

s.Darning / Embroidery foot

t.Twin needle

(Estos 10 pie de prensatela no son máquina; suministrados con esta pero que son disponible como accesorio especial en su distribuidor local.)

l. Pie para bordar	l. Pied à broder
m. Pie overlock	m. Pied à overlock
n. Pie para hilo de cordon	n. Pied pour cordonnet
o. Pie para ruedos	o. Pied ourlet
p. Pie para acolchar	p. Piedd pour quilt (ouatinage)
q. Pie fruncidor	q. Pied fronceur
r. Pie para puntada ciega	r. Pied pour ourlet invisible
s. Pie para zurcido	s. Pied à repriser / broderie
t. Aguja mellizo	t. Aiguille jumelée

, *$2$1($D$2 1#	& 1 1$1($8 1 ( 1$1 H1	* $( 1 1 1# 1$2
M " ,	G , "	B "
!$	, . =	@ . 1 DE 1 D D !$
	!$
3 "	> " ,	0 D
,-	> " ,	"
	.
3 !$	<	<D ; " ;
	<	B "
	!$	@ !$

9	:	;

, $$ $2 81$( D

"3 1 ,

- J

8 6 8 !$

8 6 8

"3 !$ 3

!"#$% #'!#(') *+ !"#$ & ( ( ' ! ( ' ) *

,- -./ 010 2/ & /3 4* 5 1 6

)

K , !

$ 3 +

+ ,

' !$

$1 1 8C5$1 1 $4

( :1 ; Q

= !$

> ,

6 7

) 1$

8 6 7

!"#$% #'!#(') 7 * + !"#$ &(('!( ') 7 *

,- -./ 010 2/ & /3 4* 5 1 6

8# 1 1#1&

( ;

, !868$

Esta máquina está equipada con un enchufe polarizado (una espiga es más ancha que la otra)

y entra en un tomacorriente polarizado solo en una forma. Si no entra completamente, inviértalo. Si aún asi no entra, llame a un electricista calificado para que instale un tomacorriente adecuando. No modificar el enchufe en forma alguna.

	B ,		> ,
	(		'

*, 1$8$1 81$I

1 9 : 8 8

; <

; 8 5 = +

"( E D

; F ; 1

;

D !$

"> !$!$

"<D .

;

"< @ D; 1

; 1 D E 8 6 8

; !$

"< ; ;

;

8 8

! ; 1

> : 8

!"#$% #'!#(') * + !"#$ &(('!( ') * 8

,- -./ 010 2/ & /3 4* 5 1 6

)

( ; !

1 D$ B ; 1

; 1 R

F ; D R

; 0

;

; *

1 1 R 1 !$

K ;

( E

, 1$2$2 # #	18# 1 # 8# 1	* 1$2 8$J18(
	' 1
	' 1
,		?!
	" ' !$	8 8
	!$
" < !$!$	" 0 !N$	" ' !$ 1 U ;
		! ;$!$
" !N$	" 0 !($	" > !N$
	!$	" > !N$
" ) !($!$
	" I	" '; D
"		!($!$
"
	> -	"
		"

, D ( ( 0

+ !$

)1 1$11 H1 ($1 1$ 1$

B -

. .

, "

= !$

*. 0 ( # I G ($

B D @ ;

" "

D " " 1 E

" "

9		:	;	<
	a		1
				g
				g

		#
		#
	b
	b
			14

, 1$2 (

!$!$!$

1$2 ( !

< !$ "

!$!$!$

< !$

8 0$2 ( !

+ !$

1$2 18 2 !

. 1

!&$

$1& ( 1 (

< !$

" !$= !$

$1& (

N . !$ 1

!$; !$ !$

> . !$

N . !$

!$1 : "

8$1& (

< !$

1 :

$1& 1 2 1 #

I !$

B !&$

& *B

*$12 (( ( #

@ ; <

" " !$

E D @

6 " "

1 D 1 ; ; !$

$( 1 ( #

" " !$

. 1 DE 1 !$

; " !$ B ; @ !$ D

" " !$

" " !$D 0 ; !$

1 ( #

" "

E D @ E

B ; @ !$ D

@ E ; " "

0 ; !$

$( 1 2 ( 5 12

6 ; !$ E D @

" " ; E ; ; < D 1

0 ; !&$

;

, "$ $2 # ##$

8# #$1$

* 8( 1 1$

B	B .	B "
		D;
3 +	3	E
! L$	! L$
		! L$
	>
+	. . B	B
B		D ; E
!$		1 1 !$
B 3	( :
B 3	: (	& B
B	!$	!$
8 8
		% B
		D F < D
3		1 !$
5 !
5		2 D-; ;
		@
& *		1 1 F
		@
		4 '@ 1

		1
		5

;

, $ $2 # ##$

"9 !$

"M 6

+ !$!$

! $

"M !&$

I +

!%$

1 K$1 1$1

< . 1

0 . " B

. . !$!$

B .

6 "

, .

!&L%$

0 & *

*$( 1 1 1$

?! ;

; 8

E 1 D E

"9 E @

"3 S E D

6 R E 1

D D

! @$!$

. 1 DE 1

D !$ < ; % !28$

"I 1 S E

D-

"G S E @

S D @ @

B A C

, 1$2$2$E ' 8 9;A BA= F

+ + 0

!N$

B !($

!'$ 3

!$ !$ !N$

!($

1 K$ 1 12 &1 E 81 9;A BA= F

( .

I . Q =

. " . ;

N > 1 : (L' 6 .

0 & *

< . 1 !$

B< . :

N < . : ( <

*$ ( 1 J1 2 E ' 8 9;A BA= F

?! ;

;

D @ 1

; E

3 . 1 DE 1 D E

' " !$

D-!$

I !($

1 U ;

D D @ E

& 6 D !($ . 1 DE ;

" 0

" !$

<D . F ;

D !$ ; ; !N$!($!$

	:	;	<	=	>

, 1$2 (( 1

% 5

K -

1 6 +

! "%$

(

+ < !&8$

$# 1 (

0 & * -

> .

. ! "%$

> .

. .

. : !&$

*$ 12 (4

@ ; <

D E

" " B

3 E

E 1

; 3

1 D ; @ 1

> 1 ;

E 1

; E

(

B " ;

" "

> D D D @ <

!&8$@ D

Fig.1

Fig. 2

Thread guide finger

Placa guia hilo Guide fil

Fig. 3

Fig. 4

+ 68 hidden pages