-
r-
Nous
vous remercions
nouveau
Ce
contrôl Central
peut
ll
Veuillez
sibilités
flash électronique
également
vous
techniques.
de votre acquisition
entièrement automatique
TTL conçu
Auto
fonctionner en réglage automatique
familiarisez avec ce
par
d'un flash électronique OLYMPUS
OLYMPUS.
flash
d'en retirer
afin
est équipé
manuel conventionnels.
ou
tous les avantages et toutes
du
célèbre système
T20.
les
de
pos-
Photographie
Appareil
OM-2N
OM-l
N
oM-10
OM.lO
OUARTZ
oM-2
oM-1
Autres appareils
avec le flash.T20
Choix du raccord
porte-accessoire
G riffe
porte-accessoire
G riffe
Incorporé
porte-accessoire
Griffe
porte-accessoire
riffe
G
porte-accessoire
rif fe
G
porte-accessoire
Griffe
à contact
4
4
au boitier
J
1.2
1
direct
(le
1/6Oème
d'utilisation
normal
normal
normal
normal
normal
normal
du mode
Choix
.
Contrôle central
.
Automatique
.
Manuel
.
Automatique
o
Manuel
.
Automatique
.
Manuel
.
Contrôle central
.
Automatioue normal
r
Manuel
peut
être utilisé)
.
Automatique
o
Manuel
.
Automatique
o
Manuel
.
Automatique
.
Manuel
Auto TTL
Auto TT_
de sec. ne
Les combinaisons
d'utilisation
qués
en rouge
frent
l'indication
témoin
dans
le viseur.
de
indi-
of-
du
charge
oPhotographie
oTable
oNomenclature
oCaractéristiôues
oChargementdespiles
OMise
en
autilisationduT2oavecl'OM-2enTTLAuto
oUtilisation
autresboitiers
o
Utilisation
(r'oM-100uARTZ)
oTechniques
|'OM-10et|'OM-10OUARTZ ........19
oTableaucalculateur
oCas
particuliers
oRéglagemanuel
oPrécautionsd'emploi
oSoinsd'entretien
avec le T20
des matières
techniques
place
du T20
du T20
du T20
spéciales
de
duflash.
en automatique
en
automatique
d'emploi
photographie
du
au
normal
normal
T20 avec
flash
avec l'OM-1 et
l'OM-10
avec
l'OM-2, l'OM-1,
..
....,..3
... 6
. . : 6
. . . . . . . 7
......11
. . . . . .15
...2O
. .
. .2'l
.....23
.. .25
...25
1
2
5
NOMENCLATURE
flash
du
Fenêtre
Bouton de
serrâgê
1-
oe
Lampe
contrôle AUTO
Tableau
AUTO TïL
(côté
sans indications)
nterrupteur
I
rch e/arrêt
ma
Fenêtre du
Automatique
compuler
normal
*
i
Prise d'aiimentation
extérieure
Lampe témoin
de
charge
Tableau calculateur
pour
utilisation en
automatique
en manuel
ou
normal
Echelle
Echelle
distances
ASA
des
Echelle des
de diaphragme
Sélecteur
sensibilité
ouvertures
de
ASA
Couvercle
piles
des
du
logemenl
Sélecteur de mode
de fonctionnement
mode de
tno"r repère
foncionnement
]
du
ateu
Index
r
repère
de char-
calcu-
de fonctionnement
normal
Poussoir
gement de sens
du tableau
I
Automatique
oType:
o
aAngle
oDurée
aDur6ê
o
o Température
o Branchement
oTâbleau calculatsur:
oAUTOMATIOUE
Flash électronique à
récupérateur
contrôle
automatique
Nombre
(couvre
nes en
la distance
de
Nombre
automatique-TTL
distance du
Mécanique:
Eelectrique:
côté sans
glage
indication
OM-1,
iers.
boit
Réglage
bague de diaphragme
Angle de
la focale de l'objectif monté sur
de
Limites
obiectif
Contrôle
néon
Témoin
d'énergie,
Auto TTL
central
normal et
guide:
20
dicouverture:
le
de
de la
automatique
d'éclairs
automatique
OM-10,
Pour
d'un objectif
champ
de 1/40.000ème
l'éclalr:
recharge: 0,2
du flash au sujet).
pai
ou normal
flash au sujet).
de
couleur:
l'appar€il:
sur
par griffe
par
contact direct.
indication
du diaphragme:
TTL ou
de travail
OM-10
TTL:
mesure des cellules
d'utilisation: 0.25 m à 16
F1,2).
fonctionnement
de
clignotante. lndication
de charge:
par
circuits en
exposition
avec
(et
possibilités
manuel).
100 ASA.
en vertical, 58'
40"
TTL ou
charge
de 35
normal
pilss
de
(variation
K
à
à 10 secondes
5.80O
porte-accessoires.
modèle à
pour
de t'objectif.
plaquette
utilisation avec
manuel; de l'autre
en automatique
OUARTZ
(avec
en continu
lampe
ou
boitier OM-2
variable en fonction
SBC:
le boitier.
m
AUTO TTL:
reportée dans le viseur.
et rappel dans le
g4rie,
doté
automatique
de réglages
en horizontal
mm).
'l
/1000ème
piles
avec
(variation
AAt 12O à
fonction de la
reversible d'un
l'OM'2 en
manuel avec
ou
autres types
uniquement)
par
réglage
(avec
100
par
viseur.
d'un
par
de
sec.
alcali-
fonction
500 en
rê
côté avec
de
de la
ASA et
lampe
Echelle ouverture
en mètres) à titre
F1.2
Ft
F2
F2.8
FA
oAutomatique
Manuel:
O
oMise
terrupteur..
oas
asource
-
-iégâru."Àt
a Dimensions:
r6.7m(
3.3--
2.8-l4.lm(
.4
tures
Angle
Limitesd'utilisation:
F8.
Témoin
oues à
Nombre
Temoin
hors
même si
l'aide
m(
2 - r0
m( 4.5-23.
7. I
1.4-
-5
m(3.3-16.
|
normal:
(F4
FB)
et
de mesure
fonctionnement
de
de l'automatisme
ceux
guide:
charge:
de
tensions:
off.
sur
son
d'alimentation:
batteries
de l'adaPtateur
77 x 68
diaphragme/distance
de
d'information:
r0.8-54.
9.2-46.
6.6-32.
pour
du computer:
F5.
F8
Ft I
Fr6
Réglage
100 ASA.
1 m à 5
pour
20
par
Instantané
Dans
condensateur
100
lampe
cette
a)
Ni-Cad)
f lash AC
mm. 160
x 57
ASA à
et rappel
par
position,
et
par
(pour
10O ASA
-3.5
m(
| I
6
0.7
0.5
0.35-1.8
0.25--1.3
l8-0.88m(0.6-
0.
diaphragme"
du
environ
F4;0,5 m à 2,5
m à
Auto
TTL.
pleine
2.3-
-2.5
m(
1.6- 8.2It)
m(l.l- 5.9ft)
m(0.8- 4.3ft)
2 ouver-
20".
et décharge: identi-
puissance.
viseur.
dans le
positionnnement de l'in-
ne
T20
le
chargé.
piles
par
courant
(sans piles).
grs.
alcalines
secteur
deux
b)
2
t)
.5f
t)
2.9f
mà
partira
1'5
V
à
CHARGEMENT DES
-
-
PILES
MISE
PLACE
EN
DU T2O
piles
2
Installer
respectant les indication
en
rité.
ll existe actuellemenl
bâton 1,5
les
les
rnarché
piles
alcalines,
piles
Les
autonomie
manganèse.
celle au
alcalines
V disponibles sur
piles
alcalines
quatre
manganèse,
au
les batteries
procurent
fois
volts
1,5
pola-
de
types
3
de
NlCad.
supérieure
pi-
le
les
une
lisser
G
uul
à
T20 dans la
cessoire de
verrouiller
serrant sa
dans
aiguilles d'une montre.
le sabot du f lash
le sens contraire des
porte-ac-
grille
l'appareil et le
position
en
vis
de fixation
en
Non
METTRE
LE T2O
SOUS
TENSION
SUFFIT
POUR
QU'IL
SOlr
ENTIEREM
ENT
CONTROLE
les réglages
Tous
du f ilm, sélection du
bilité
manuel,
etc...) ne
tion T2OIOM-2
cision
flash.
compensation d'exposition
d'exposition exceptionnelles
qui
s'avèrent
plus
vous offre une facilité d'emploi et
PAR
nécessitent
l'emploi
mode
opératoire automatique
nécessaires avec le T20. L'associa-
LE BOITIER
flash
d'un
pour
pour
éclairage
la
diffusé,
une
photographie
OM-2
(sensi-
ou
pré-
au
UTILISATION
DU FLASH
T2O
EN
AUTO
TTL
AVEC
L'OM.2
l'interrupteur
Placer
NOTÊ: Si
remettre
témoin
lampe
d'éclair
duire
du
vous
souhaitez
l'interrupteur
charge
de
même si son
position
T2O sur
sa
à la
opérer
du T2O sur sa
et le T20
s'éteint
condensateur
ON'
lumière ambiante,
position
est chargé.
ne
peut
OFF-
plus
pro-
La
le levier-sélecteur
Placer
la
reil sur
le diaphragme
Régler
désirée.
ture
N'importe
pour
sie
la
Pour
procure
position
AUTO.
quelle
ouverture
en AUTO
opérer
photographie
de
façon
générale
de l'appa-
I'ouver'
sur
de diaphragme
TTL avec
en intérieur,
d'excellents
IH€CXr
peut
être choi-
et l'OM-2.
T2O
le
une ouverture
résultats.
de F4
@
que
Attendre
*
Avec l'OM-2N le témoin
dans le viseu r et au dos du T2O.
la lampe témoin
de charge est
de charge s'allume.
perceptible
à la
fois
Effectuer la mise au
la lampe témoin
Si
réalisée.
*
la lampe têmoin ne clignote
Si
est
le
sujet
plus grande
me
*
lampe
Si la
'éc
d
la ir
).
Le sujet
met d'obtenir une
l'appoint de l'éclair du
te,
pas
nécessaire.
Dans le cas oir l'exposltlon
l'emploi du flash:tourner la ba
cessite
gue
des
le viseur, l'aiguille du
dans
place
en regard du 1/30ème
ou d'une vitesse inférieure.
| 0
se
conde
éloigné, choisir une ouverture de
trop
ou se
témoin
est
suffisamment
diaphragmes
point
et
clignote, I'exposition
rapprocher du
reste
exposition
jusqu'à
déclencher.
pas
allumée
(le
éclairé,
correc-
flash
n'est
correcte né-
que,
ce
posemètre
de
ou s'éteint:
sujet.
T2O ne
la
lumière ambiante
se
correcte a été
diaphrag-
produirâit
pas
per-
AVEC
L'OM.I. ET DES
Ê IT\,|{IYIALE.
oM-1
Appuyer sur
plaquette
du tableau
le bouton de
calculateur.
verrouillage et
dégager
la
Régler
de sensibilité
Remettre
plaquette
la
sant
bleau calculateur,
t2
l'indicateur
en
en lais-
apparÎtre
ASA.
place
le
ta-
UTILISATION
DU T2O
AUTOMATI
EN
Régler le
phragme.
Aligner
marqués
même ouverture.
la
sur
Régler
conde.
*
L'obturateur
tronique
éviter
de la
se
vitesse
pour
blanc
losange.
de l'OM-1
1/6Oème
due à une
erreur
de vitesses,
de
"AUTO"
pho-
la
gé-
en
un
en
Régler
est synchronisé
seconde
flash sur
F4
tographie
néral, avec
film de 100 ASA.
le repère
d'un
vitesse d'obturation
la
jusqu'au
toute
bague
de 1
/3oème
)ns de dia-
F8
tos en
vue rapprochee
de l'ordre de'l
mètre
sous
ASA.
face
il est recommandé
l'un des diaphragmes
de
le diaphragme
1/30ème
sur
seconde.
opérer
avec
Cependant
de
manipulation
pour
malencontreu-
au
pho-
pou
r des
pnse
et en des-
pour
100
de l'objectif
de se-
le flash êlec-
pour
d'utiliser
flash.
la
de
l3
Glisser
l'interrupteur
rù
du
T20
sur
ON.
râ)
que
Attendre
la lampe té-
moin de charge s'allume.
*
I'OM-1N, le témoin de
Avec
fois dans le
viseur et
dos du T2O.
au
charge est
perceptible
point
la
Effectuer
la lampe témoin
Si
I i sée.
NOTE:
*
la lampe
Si
rapprocher.
la
à
s'en
mise
témoin
au
clignote,
et déclencher.
l'exposition
s'êteint, le
sujet
correcte a
est
trop éloigné
été réa-
-
t4
uTrLrsATroN
T2O EN
DU
AUTOMATTQUE NORMAL AVEC rOM.10(UOM-10
QUARTZ)
Appuyer
plaquette
le
sur
bouton
du tableau calculateur.
de verrouillage et dégager la
Régler l'indicateur
sensibilité ASA.
Remettre
plaquette
apparaître le
calculateur.
en
en laissant
t6
de
place
la
tableau
UTILISATION
Régler leflash
le repère
Aligner
des diaphragmes
Régler
le diaphragme de l'objectif
la même
sur
*
vitesse
La
tiquement
seconde
avec le flash électronique).
tion
sur
pour
F4
tographie
neral, avec
f
de 100 ASA.
ilm
blanc en
marqués d'un
ouverture.
de l'obturateur est
réglé
sur
(établissant
T2O EN
DU
"AUTO"
pho-
la
en
le
la
AUTO ENoRMAL
(2
géun
face
de l'un
losange.
automa
1/6Oème
synchronisa-
positions
de
de
pour
des
F8
prse
tos en
rapprochée
vue
de l'ordre
et en
metre
pour
sous
ASA,
dia-
pho'
de 1
oes-
100
oe
AVEC UoM.10(UoM-10
Placer
levier
position
leur
sélecteur
l'interrupteur
ON.
du flash
de
I'appareil
QUARTZ)
et le
sur
125
60
30
l5
I
2
t
Attendre
moin
*
Le témoin
et au dos d u T2O.
que
de charge
de charge est
la lampe
s'allume.
té-
perceptible
la fois
à
dans le viseur
Effectuer la mise au
la lampe témoin
Si
I isée.
NOTE:
lampe
la
Si
rapprocher,
t8
point
clignote, l'exposition correcte aétê
témoin s'éteint, le sujet est
et déclencher.
trop éloigné,
réa-
s'en
TABLEAU
l'index repèreV
Utiliser
film utilisé est
du
combi naison distances/ouvertures
place
en
tre,
la
sensibilité du
Echelle des
distances
II
Gamme
,l
N'importe
être utilisêe
maximale
pour
m
14
une
ouverture
Index repère
photographie
En
choisir l'ouverture de diaphragme
dant à la distance flash/sujet.
1OO ASA, l'ouverture F2
de
tance
Index
CALCULATEUR
Dès
affichée, automatiquement
le
tableau calculateur
film.
de couplage
quelle
flash/sujet
une
1O m,
AUTO TTL
ouverture de diaphragme
avec l'OM-2
ouverture
2, avec un film
et F4
repère
et le
est
approximativement
1,4 et de
pour
fonctionnement
flash
au
avec
correspond à une dis
à 5 m.
mode
du
de
que
de
Echelle
ASA
la
sensibilité
apparaît.
T2O.
1 OO ASA.
réglage
Avec un
tonctionnement
Met-
et
afficher
distance
La
m
10
manuel
manuel,
correspon-
film
la
peut
pour
de
de
.
lndex
repère
Sélecteur
Glisser
afin
d'afficheri
ASA_ du
Sélecteur du
Glisser
AUTO
bles).
afin d'assurer
Index repères
automatique
Lorsque le
che, la distance
ble est
Lorsqu'il est réglé
approximativement
de
de
sensibilité
le
sélecteur
à
f
ilm utilisê
mode
le curseur
(dans
ce cas,
Bien
l'encliqueter
le
de fonctionnement
normal
flash
approximativement
sensibilité
travers
de fonctionnement
face
môde
est
maximale
sur celui de
ASA
ASA
dans
un
sens
la fenêtre,
en
face
du
au repère
y
il
a deux
sur la
de fonctionnement
réglé
sur
flash/sujet
5 m.
de
m.
2.5O
ou
dans
l,autre
la
sênsibilité
repère.
Echelle
ouvertures
MANUAL
positions possi-
position
le repère
droite, elle
choisie
de
compati-
des
ou
du
gau-
est
20
CAS
PARTICULIERS
DE
PHOTOGRAPHIE
AU
FLASH
Portraits de
nuit, avec
De
tions similaires,
plan
sujet
une compensation,
à
nuit avec
en raison
principal
un arrière
l'éclair
de son
sera surexposé.
en arrière
ciel
plan
flash ne
du
éloignement,
la manière
de
de ciel,
convient
ll
suivante'
plan
ou
peut
atteindre
dans ces
alors
des
dans
conditions
procéder
de
situa-
l'arrière
le
Compensation
{ avec
Tourner
du côté
(avec
boitier
de
Fermer le
d'une
2l
)
l'OM-2
le bouton
-
et l'encliqueter
l'OM-10,
I'OM-1,
>
diaphragme
ou 2
valeur
de comPensation
de l'objectif
par
rapport à
-1
sur
l'OM-10
celle indiquée
ou
OUARTZ
ou autre
par
le T20.
type
Flash compensateur de contre-jour
pouvez
Vous
contre-jour ou à l'ombre d'un
arrière
contraste dans les détails
zônes d'ombre
les
plan
être appelé
extérieur
et éclairées.
photographier
à
arbre, ou en intérieur avec un
par
exemple, en
harmonieux
et un
un
suiet en
souhaitant
équilibre entre
un
plein
bon
Dans de
tomatique
considérablement
ambiante et les conditions
alors
tt
telles conditions,
normal
recommandé
peuvent
affectées
d'éclairage
d'opérer
les techniques
être utilisées,
par
l'importance
en réglage manuel.
AUTO TTL
mais
propres
et au-
peuvent
de la
au sujet. ll est
être
lumière
I
I
REGLAGE
MANUEL DU
FLASH
(
Avec I'OM-2
levier sélecteur
le
Placer
"MANUAL".
l'ouverture
Lire
la bague
sur
cher
l'ouverture
Choisir
un nombre
avec
ASA.
vitesse
la
Régler
conde,
l'interrupteur
Mettre
clencher
*
qu'après
Pour opérer
bleau
la correspondance
en
calculateur
>
l'appareil
de
de diaphragme
de I'objetctif.
de
20
par
pour
déterminée
guide
d'obturation
du T20 sur sa
que
le témoin
manuel,
rêglage
dans le bon
entre distance
sens afin
sur sa
convenable
la distance
une
sensibilité
sur 1/30ème
position
de charge
placer
et
ON,
ne
plâquette
la
faire
de
ouverture.
position
l'affi-
et
flash/sujet,
de lOO
de se-
dé-
et ne
allumé.
soit
du ta-
apparaitre
(Avec
autre
tout
le
Régler
Régler
respondant à la
leau calculateur.
Régler
conde.
*
l'OM-1O
Avec
T2O sur ON
réglé
sur 1/6Oème
nisation f lash
Placer
I'interrupteur
qu'après que
cher
allumée.
*
Le témoin
qu'au
seur
ne clignote
23
boitier
sur
l'OM-10,
)
position
la
l'OM-l,
flash
le diaphragme
distance
la vitesse
d'obturation sur
ou
l'OM-1O
la vitesse
),
de
seconde,
électronique.
la lampe témoin
de charge
dos du
Pas.
est
boitier
d'obturation est automatiquement
du
l'OM-10
"MANUAL".
l'objectif à
de
flash/sujet
OUARTZ
correspondant à
T20 sur ON
perceptible
du T2O.
OUARTZ ou
la valeur cor-
d'après le tab-
1/30ème
(réglé
sur
et ne déclen-
de charge
aussi bien
En réglage
de se-
AUTO
la
synchro-
se soit
vi-
dans le
manuel elle
et
rI'
j
que
Etant donné
@
T2O
avec
Lorsque
@
bien
Charger
@
piles
Rv"
@
les ne
avant
te
Si
@
un autre
est identique
des
lui
le T2O
le verrouiller
ensemble
neuves
températurèi
fonctionnent
d'oPérer.
T20
es
tiès chaud,
la
à
pellicules
est monté.sur
en seriant
1es 2
rnême marque'
et de
inférieures
pas
transfé.rf
fonctionner immédiatement.'
la-p" témoin
La
@
l'appareil s'illumine
de
chargé.
pas
trte
@
opérez
flash
se
.le
Avec
@
no
soire
(merqué
débrancher
en
déclencherait
réglage Auto
3
uniquement
de chârge apparaissânt
prise
de vues avec
pôur
trâvailler
même coçnbinaison
1/30ème
Le 1/60ème
nisation
ll n'eet.pas
@
grlffe
trtp
@
de seconde ou
de seconde
parfaite.
possible
porte-accessoire
pas
fausser la
plaquettte
la lumière
lomière
de couleurs
du
températurq
de
celle
type
l'appareil,
vis de
sa
piles
d'alimentation.
à
0"C,
normalemênt,
brutàlement
lâ condensation
brÎllament
fil d'alimentation,
le
l'adaptateur
éclair à
avec un
utiliser
TTL,
aveè
OM-21
le T20
en réglage
de matériels,
vitesse inférieure.
urie
permettrait
ne
un boitier
d'opérer
avdc
à contact
direct.
du tableau
du
iour,
jour.
prendre.soin
fiiation.
tes circuits
r'éôhauffer
lieu très
d'un
peut
l'empécher
dans
que
dès
lorsque
pleine
griffe
la
r-tn
et
boitier
manuel, avec
là vitesse
utiliser
pas
une synchrô-
calculateur.
flash
du
utilisel
de
Remettre 2
pi-
et les
le flash
froid
à
de
le viseur
flash est
le
vous
secteur.
puissance.
Le
porte-acces'-
OM-2
la
de
de
démuni
pas
forcer
Ne
@
@
(O
Q
(D
oarei
rue
au
^
Eviter les
rue
Ne
l.
pai
appuler'trop
risque de
chocs
pas
exposer le
pas
conserver
I'enfoncer.
re dépasse 50"C.
négter l'interrupteur
@
@
@
piles.
vie des
Lorsque
,le'flash
tain temps, enlever les
protéger
Por
le
d'objectif m.odèle
pour
monter ou démonter le flash de l'ap-
fortement
sur
fenêtre
la
ou les contacts avec des objets durs.
flash
à une trop
forte humidité.
le flash dans un local où la températu-
sur OF
F
la durée de
pour prolonger
doit cJemeurer inutilisé durant un cer-
piles.
et le transporter, utiliser
le
sac soupte
10Q.
du
flash
/
rd
i
25
Loading...