Page 1
Instrukcja obs∏ugi
PL
Page 2
58
OSTRZE˚ENIA –
Przed rozpocz´ciem korzystania z
aparatu zapoznaj si´ z niniejszà instrukcjà.
Symbol ten wskazuje na warunki, w których
zignorowanie podanego ostrze˝enia mo˝e byç
przyczynà wypadku lub uszkodzenia sprz´tu.
Baterie nale˝y trzymaç z dala od ognia. Nigdy nie nale˝y próbowaç demontowaç baterii, ∏adowaç ich ponownie oraz zwieraç ze sobà bezpoÊrednio biegunów baterii.
W ˝adnym wypadku nie nale˝y próbowaç demontowaç aparatu. Wewnàtrz
korpusu aparatu znajdujà si´ obwody zasilane wysokim napi´ciem. JeÊli w
wyniku upadku aparatu lub uszkodzenia jego obudowy na wierzchu b´dà
dost´pne wewn´trzne cz´Êci, nale˝y natychmiast wyjàç baterie i zaprzestaç
dalszego korzystania z aparatu.
W przypadku nieprawid∏owego dzia∏ania aparatu prosimy o skonsultowanie
si´ z najbli˝szym dealerem sprz´tu Olympusa lub z centrum serwisowym
produktów Olympus.
Baterie nale˝y zawsze trzymaç w miejscach niedost´pnych dla dzieci. JeÊli
dziecko po∏knie bateri´ nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ z lekarzem.
Symbole u˝ywane w niniejszej instrukcji obs∏ugi:
Nieprawid∏owe
dzia∏anie
R´czna operacja KolejnoÊç dzia∏aƒ Operacja
automatyczna
Polecenie Zwróç uwag´
WciÊnij do po∏owy Sygna∏ dêwi´kowy
Wskaênik
w∏àczony
Wskaênik miga
• Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na teksty, które zamieszczone sà w
ramkach .
• Produkty przedstawione na rysunkach i ilustracjach mogà nieznacznie ró˝niç
si´ od rzeczywistych urzàdzeƒ.
Page 3
59
SPIS TREÂCI
Nazwy elementów
Korpus aparatu ..........................60
Korpus aparatu/Panel LCD ........61
Wskazania w celowniku .............62
Korzystanie z paska .......................62
Regulacja dioptrii............................63
Umieszczanie i
sprawdzanie baterii ........................63
Zak∏adanie filmu .............................64
Wykonywanie zdj´ç
Programowana automatyka
(FULL AUTO).............................65
Blokada ostroÊci.........................66
Wyjmowanie filmu ..........................66
Zdj´cia z lampa b∏yskowà
Ustawianie trybu lampy
b∏yskowej ...................................67
B∏ysk automatyczny ...................68
[ ] Redukcja efektu
czerwonych oczu .......................69
[ ] B∏ysk dope∏niajàcy..............69
Tryby ekspozycji
1. Przyciski bezpoÊredniego
wyboru trybów ................................70
[ ] Zdj´cia sportowe............70
[ ] Portret................................71
[ ] Krajobraz...........................71
[ ] Sceny nocne......................72
2. Przycisk trybu ekspozycji ...........72
[ A ] Priorytet przys∏ony...............73
[ L.T.] D∏ugie czasy
ekspozycji ..................................74
[ ] Korekcja ekspozycji ...............75
[ ] Tryb pomiaru
punktowego................................77
[ ] Samowyzwalacz /
[ ] Zdalne wyzwalanie
migawki (Opcja) .........................78
[ ] Tryb Makro .......................79
Przywracanie trybu
zaprogramowanej automatyki
[FULL AUTO] .................................79
Ustawianie daty i godziny ..............80
(tylko model z zegarem
kwarcowym)
Wstawianie daty i godziny..............81
(tylko model z zegarem
kwarcowym)
Konserwacja i przechowywanie .....82
Dane techniczne ............................83
Akcesoria (opcjonalne)...................84
Page 4
60
NAZWY ELEMENTÓW – Korpus aparatu
Przycisk Zoom
W∏àcznik aparatu/
Podnoszenie lampy
b∏yskowej
Przycisk SPOT
(pomiaru
punktowego)
Przycisk migawki
Wskaênik
samowyzwalacza/
czujnik zdalnego
sterowania
Lampa b∏yskowa
Zaczep paska
Korpus obiektywu
Obiektyw ✩
Celownik
Pokr´t∏o regulacji
dioptrii
Zaczep paska
Dêwignia
otwierajàca tylnà
Êciank´ aparatu
Okienko filmu
Pokrywa komory baterii
Panel LCD
Przycisk
wczeÊniejszego
zwijania rolki
filmu
Gwint mocowania statywu
✩
Zawsze nale˝y staraç si´ by obiektyw by∏ czysty. Wszelkie zabrudzenia
obiektywu wp∏ywajà na zmniejszenie przejrzystoÊci obrazu oraz na pogorszenie
jego ostroÊci. Zabrudzenia mo˝na przecieraç specjalnà, mi´kkà szmatkà.
Page 5
61
NAZWY ELEMENTÓW – Korpus aparatu/Panel LCD
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
2
3
4
5 6
10
25
24
23
22
21
20
11
12
13
14
15
16
17
18
19
7
8
9
Przycisk trybu lampy b∏yskowej
Przycisk samowyzwalacza/
zdalnego sterowania/makro
Przycisk korekcji ekspozycji
Przycisk DATE MODE (tryb
daty)*
Przycisk DATE SET (ustawianie
daty)*
Przyciski bezpoÊredniego
wyboru trybów
Przycisk FULL AUTO
(zaprogramowanej automatyki)
Dêwignia zmiany parametrów
(SHIFT)
Przycisk trybu ekspozycji
Wskaênik stanu baterii
Redukcja efektu czerwonych
oczu
B∏ysk dope∏niajàcy
Zdalne sterowanie
Samowyzwalacz
D∏ugie czasy ekspozycji
Pomiar punktowy
Korekcja ekspozycji
Tryby ekspozycji
Wskazanie daty/godziny *
Wskaênik statusu trybu
Zaprogramowana automatyka
(FULL AUTO)
Ustawienie przys∏ony/wartoÊç
korekcji ekspozycji
Pr´dkoÊç migawki
Tryb makro
Licznik zdj´ç
* Tylko model z zegarem
kwarcowym
Page 6
62
NAZWY ELEMENTÓW – Wskazania w celowniku
KORZYSTANIE Z PASKA
28
26
27
28
29
30
29
30
Ramka autofocusa
Ramka pomiaru punktowego
Wskaênik lampy b∏yskowej
Wskaênik autofocusa
Korekcja ekspozycji (zwi´kszona/
zmniejszona ekspozycja)
• Do∏àcz pasek do aparatu w sposób pokazany poni˝ej
1
3
2
Zabezpiecz pasek zaciàgajàc
wskazane szlufki.
26
27
Page 7
63
REGULACJA DIOPTRII
UMIESZCZANIE I SPRAWDZANIE BATERII
1
2
3
4
5
6
Obróç pokr´t∏o regulacji dioptrii, a˝ obraz
w ramce autofocusa b´dzie ca∏kowicie
wyraêny.
JeÊli jesteÊ krótkowidzem obróç pokr´t∏o
do góry.
Je˝eli zaÊ jesteÊ dalekowidzem obróç
pokr´t∏o do do∏u.
Do zasilania aparatu u˝ywa si´ dwóch 3 V baterii litowych.
(CR123 lub DL123)
Obróç pokr´t∏o znajdujàce si´
na pokrywie komory baterii w
stron´ . Podwa˝ajàc lekko
palcem , otwórz pokryw´ .
Przed otworzeniem komory
baterii upewnij si´, ˝e g∏ówny
w∏àcznik aparatu ustawiony jest
w pozycji OFF.
UmieÊç prawid∏owo baterie i
zamknij pokryw´ komory baterii .
Przekr´ç pokr´t∏o zamykajàce
pokryw´ komory baterii w
po∏o˝enie .
Ustaw g∏ówny w∏àcznik aparatu w
po∏o˝eniu ON, aby sprawdziç stan
na∏adowania baterii.
1 2
7
3
Êwieci si´ (wy∏àcza si´ automatycznie). Baterie sà w porzàdku, mo˝na
fotografowaç.
miga, a inne wskaêniki wyÊwietlane sà
normalnie.
Baterie sà na wyczerpaniu, nale˝y
wymieniç je na nowe.
miga, a pozosta∏e wskaêniki nie Êwieca
si´.
Baterie wyczerpa∏y si´ i nale˝y natych-
miast wymieniç je na nowe.
Page 8
64
ZAK¸ADANIE FILMU
1
3
1
2
2
4 5
Kurtyna migawki
Przesuƒ do góry przycisk zwalniajàcy tylnà Êciank´ aparatu i otwórz jà.
UmieÊç film pomi´dzy prowadnicami
pozycjonujàcymi (A) i wyrównaj przednià koƒcówk´
filmu z miejscem wskazanym strza∏kà.
Zamknij tylnà Êciank´ aparatu.
Film zostanie automatycznie
przewini´ty do pierwszej klatki.
Ustaw g∏ówny w∏àcznik aparatu w pozycji ON.
Upewnij si´, ˝e licznik
ekspozycji na panelu LCD
wskazuje »
II
«.
UmieÊç kasetk´ z filmem.
Uwa˝aj, by nie dotknàç kurtyny
migawki.
JeÊli miga wskazanie »EE« za∏ó˝ film
raz jeszcze.
Prawid∏owo
Nieprawid∏owo
A
Page 9
65
WYKONYWANIE ZDJ¢å –
Zaprogramowana automatyka (FULL AUTO)
1
Ustaw g∏ówny w∏àcznik aparatu w
pozycji ON. Wysunie si´ obiektyw i
w∏àczy si´ panel LCD.
Skomponuj uj´cie. NaciÊnij stron´ »T«
przycisku zoom, aby uzyskaç
powi´kszenie (tele do 120 mm) lub
stron´ »W«, by uzyskaç szersze pole
widzenia. (28 mm).
Po oko∏o 30 sekundach nieaktywnoÊci panel LCD wy∏àcza si´.
Patrzàc przez celownik nie nale˝y kierowaç aparatu w stron´ s∏oƒca
ani innego silnego êród∏a Êwiat∏a.
2
Ramka autofocusa
3
Skieruj ramk´ ustawiania ostroÊci
na fotografowany obiekt.
NaciÊnij do po∏owy przycisk
migawki, aby ustawiç ostroÊç na
fotografowany obiekt. Gdy aparat wyda sygna∏ dêwi´kowy i
zaÊwieci si´ w celowniku
wskaênik autofocusa, naciÊnij do
koƒca przycisk migawki, by
wykonaç zdj´cie. Po zwolnieniu
migawki film jest automatycznie
przesuwany do kolejnej klatki.
• JeÊli wskaênik autofocusa
miga, nie mo˝e nastàpiç
zwolnienie migawki.
• Przy ustawieniu szerokokàt-
nym (W) ostroÊç ustawiana
jest w zakresie od 0.6 m do
nieskoƒczonoÊci, zaÊ przy
ustawieniu tele (T) od 0,9 m
do nieskoƒczonoÊci.
Page 10
66
WYKONYWANIE ZDJ¢å – Blokada ostroÊci.
JeÊli chcesz, aby g∏ówny motyw zdj´cia znajdowa∏ si´ poza Êrodkowà cz´Êcià
kadru, skorzystaj z przedstawionej poni˝ej procedury (blokady ustawionej ostroÊci).
WYJMOWANIE FILMU
Gdy dojdziemy do koƒca rolki aparat automatycznie zwinie film do kasetki. JeÊli jednak jest taka potrzeba, mo˝esz zwinàç film wczeÊniej przed naÊwietleniem ca∏ej rolki.
1
Ramka autofocusa
2
Skieruj ramk´ ustawiania ostroÊci na
g∏ówny obiekt zdj´cia i naciÊnij do
po∏owy przycisk migawki. Aparat wyda
sygna∏ dêwi´kowy w celowniku
zaÊwieci si´ wskaênik autofocusa. W
tym samym momencie zablokowane
zostanà równie˝ ustawione przez
aparat parametry ekspozycji. (AE lock).
Przekomponuj uj´cie trzymajàc
ca∏y czas wciÊni´ty do po∏owy
przycisk migawki. Nast´pnie
wciÊnij do koƒca przycisk migawki,
by wykonaç ostateczne zdj´cie.
Zwijanie filmu przed
naÊwietleniem ca∏ej rolki
Upewnij si´, ˝e silniczek aparatu
zatrzyma∏ si´ i na wyÊwietlaczu
miga wskazanie »
EE
«. Nast´pnie
otwórz tylnà Êciank´ aparatu i
wyjmij kasetk´ z filmem.
NaciÊnij przycisk wczeÊniejszego
zwijania rolki filmu. Nie korzystaj
w tym celu z ˝adnych ostro
zakoƒczonych narz´dzi.
Page 11
67
ZDJ¢CIA Z LAMPA B¸YSKOWÑ –
Ustawianie trybu lampy b∏yskowej
1 2
Ustaw g∏ówny w∏àcznik aparatu w
po∏o˝eniu , aby wysun´∏a si´ lampa
b∏yskowa. Aparat na∏aduje lamp´ b∏yskowà i b´dzie ona gotowa do u˝ycia. W
przypadku niedostatecznego oÊwietlenia
lampa uaktywni si´ automatycznie.
NaciÊnij przycisk / , aby
uaktywniç tryb pracy lampy
b∏yskowej. Informacja o wybranym trybie zostanie wyÊwietlona na panelu LCD.
WyÊwietlane
wskazanie
Tryb
lampy
Funkcja
Brak
wskazania
B∏ysk
automatyczny
B∏yska automatycznie przy niedostatecznym lub tylnym
oÊwietleniu oraz przy Êwietle jarzeniowym.
B∏ysk
dope∏niajàcy
Lampa b∏yska niezale˝nie od zastanego oÊwietlenia.
Redukcja
efektu czer-
wonych oczu
Znaczenie redukuje efekt czerwonych êrenic u
fotografowanych osób.
▲
▲
• Gdy w celowniku miga wskazanie , oznacza to, ze lampa jest ∏adowana
( przy nowych bateriach trwa to od 0, 2 do 4 sekund) nie mo˝ne nastàpiç
wyzwolenie migawki.
• Gdy jest u˝ywana w trybie zaprogramowanej automatyki (FULL AUTO),
to pr´dkoÊç migawki automatycznie ustawiana jest na 1/100 sekundy.
• Po naciÊni´ciu do po∏owy przycisku migawki, kilka razy mo˝e b∏ysnàç
pomocnicza lampka autofocusa. W celu wyzwolenia g∏ównej lampy
b∏yskowej naciÊnij do koƒca przycisk migawki.
• JeÊli w celowniku miga wskazanie , gdy lampa nie zosta∏a wysuni´ta,
oznacza to ˝e zalecane jest skorzystanie z lampy b∏yskowej.
• Nie nale˝y b∏yskaç lampà b∏yskowà bezpoÊrednio w oczy ludzi
lub zwierzàt.
• Nie nale˝y kierowaç aparatu w stron´ osób prowadzàcych
pojazdy i odpalaç lampy b∏yskowej.
▲
Page 12
68
ZDJ¢CIA Z LAMPÑ B¸YSKOWÑ – B∏ysk automatyczny
JeÊli jest to potrzebne (przy niedostatecznym lub tylnym oÊwietleniu, bàdê
przy Êwietle jarzeniowym) lampa uaktywnia si´ automatycznie w wybranym
trybie ekspozycji.
Zakres pracy lampy b∏yskowej dla kolorowych filmów negatywowych.
WartoÊci podane w powy˝szej tabeli stosujà si´ do trybu zaprogramowanej
automatyki oraz warunków niedostatecznego oÊwietlenia. W przypadku
diapozytywów (slajdów) zakres skutecznego dzia∏ania lampy jest mniejszy o
oko∏o 30%.
Przy przypadku zdj´ç z lampa b∏yskowà aparat ustawia pr´dkoÊç migawki
na wartoÊç 1/100 sekundy. JeÊli wybierzesz wi´kszà pr´dkoÊç migawki, to
lampa b∏yskowa nie zostanie uaktywniona.
Gdy po naciÊni´ciu do po∏owy przycisku
migawki w celowniku pojawi si´
wskazanie , to przy zdj´ciu zostanie
uaktywniona lampa b∏yskowa.
ISO
Ustawienie szerokokàtne (W) przy F 4.9
Ustawienie Tele (T) przy F6.8
100 3,7 m 4,2 m
200 5,3 m 5,9 m
400 7,4 m 8,4 m
Page 13
69
ZDJ¢CIA Z LAMPÑ B¸YSKOWÑ –
Redukcja efektu czerwonych oczu
ZDJ¢CIA Z LAMPÑ B¸YSKOWÑ –
B∏ysk dope∏niajàcy
W trybie tym przed zasadniczym b∏yskiem lampy aparat emituje seri´
przedb∏ysków. Pomaga to zminimalizowaç efekt czerwonych oczu, co cz´sto
ma miejsce w przypadku b∏ysku bezpoÊredniego.
▲▲
▲▲
• Staraj si´ trzymaç sztywno aparat. Zwolnienie migawki nast´puje w
oko∏o 1 sekund´ po naciÊni´ciu przycisku.
• Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu mo˝e nie dawaç
spodziewanych rezultatów w przypadku gdy fotografowana osoba:
1. Nie patrzy bezpoÊrednio w lamp´
2. Nie obserwuje przedb∏ysków
3. Znajduje si´ w zbyt du˝ej odleg∏oÊci od aparatu
EfektywnoÊç niniejszej funkcji uwarunkowana jest równie˝
indywidualnymi w∏aÊciwoÊciami oczu fotografowanej osoby.
• Nie nale˝y korzystaç z lampy b∏yskowej w trybie zdj´ç sportowych
(str. 70).
Skorzystaj z tego trybu, jeÊli chcesz, by lampa
b∏yskowa by∏a uaktywniana przy ka˝dym zdj´ciu.
Po wybraniu tego ustawienia lampa b´dzie
uaktywniana niezale˝nie od zastanego oÊwietlenia.
Pozwala to na wyraziste uchwycenie na zdj´ciu
zarówno g∏ównego obiektu jak i t∏a.
• U˝ycie tego trybu jest mniej efektywne przy
wyjàtkowo silnym oÊwietleniu.
• Tryb b∏ysku dope∏niajàcego mo˝e byç u˝yty w
trybie Zaprogramowanej automatyki oraz
trybie priorytetu przys∏ony. (str. 73).
Page 14
NaciÊnij przycisk .
Skomponuj uj´cie i naciÊnij
przycisk migawki.
Zdj´cia sportowe – Skorzystaj z tego trybu, by »zamroziç« w
ruchu szybko poruszajàce si´ obiekty.
70
TRYBY EKSPOZYCJI – 1. Przyciski bezpoÊredniego wyboru trybu
W celu u∏atwienia wykonania wyrazistych i
prawid∏owo naÊwietlonych zdj´ç w ró˝nych warunkach, fotografujàcy ma do dyspozycji cztery tryby
ekspozycji zoptymalizowane dla najbardziej typowych
sytuacji, w jakich najcz´Êciej wykonywane sà zdj´cia.
W jaki sposób wybraç tryb ekspozycji
NaciÊnij przycisk ten bezpoÊredniego wyboru trybu,
który najlepiej odpowiada sytuacji, w jakiej
wykonywane jest zdj´cie lub zagwarantuje ci
uzyskanie porzàdnego efektu.
Zdj´cia
sportowe
Skorzystaj z tego trybu, by »zamroziç« w ruchu
szybko poruszajàce si´ obiekty.
Portret
Skorzystaj z tego trybu przy wykonywaniu zdj´cia
portretowego, aby uzyskaç rozmyte t∏o.
Krajobraz
U˝yj tego trybu, aby fotografowana rozleg∏a
przestrzeƒ, by∏a ostra na zdj´ciu.
Sceny nocne
Skorzystaj z tego trybu przy wykonywaniu zdj´cia w
nocnej scenerii, bez doÊwietlania fotografowanego
obiektu sztucznym Êwiat∏em.
Automatycznie ustawiana jest mo˝liwie najwi´kszà
pr´dkoÊç migawki, aby zniwelowaç »poruszenie« na
zdj´ciu szybko przemieszczajàcego si´ obiektu. (maks.
pr´dkoÊç migawki 1/2000 sek.)
• Ca∏y czas przy wciÊni´tym do po∏owy przycisku migawki, aparat trzyma
ostroÊç na fotografowanym obiekcie. Dwukrotny sygna∏ dêwi´kowy aparatu
oznacza, ˝e aparat ustawi∏ po raz pierwszy ostroÊç na dany obiekt.
• Gdy obiekt porusza si´ zbyt szybko nie mo˝e nastàpiç zwolnienie migawki.
• W przypadku zdj´ç z lampà b∏yskowà, wybierz tryb automatycznego
uaktywniania lampy.
Page 15
NaciÊnij przycisk . Skomponuj
uj´cie i naciÊnij przycisk migawki.
Dla optymalnych rezultatów
korzystaj z tego trybu przy szerokokàtnym ustawieniu obiektywu.
71
1. Przyciski bezpoÊredniego wyboru trybu
Portret
Skorzystaj z tego trybu przy wykonywaniu zdj´cia portretowego osoby na, tak
by uzyskaç rozmyte t∏o.
Rozmyte t∏o na zdj´ciu powstaje
zazwyczaj przy fotografowaniu z
d∏u˝szà ogniskowà obiektywu, gdy
t∏o jest odleg∏e od g∏ównego
motywu zdj´cia. W trybie tym
mo˝liwa jest synchronizacja z
lampà b∏yskowà w czasach do
1/2000 sekundy.
Krajobraz
Skorzystaj z tego trybu, gdy chcesz uzyskaç na zdj´ciu rozleg∏e ostre t∏o.
NaciÊnij przycisk . Skomponuj
uj´cie i naciÊnij przycisk migawki.
• Przys∏ona ustawiana jest mo˝liwie
najszerzej (ma∏a wartoÊç).
Skorzystanie z lampy b∏yskowej
sprawia, ˝e fotografowany obiekt
jeszcze bardziej wyró˝nia si´ na tle.
Tryb ten jest u˝yteczny przy
fotografowaniu krajobrazów lub
osób na tle rozleg∏ego ostro
zarysowanego krajobrazu.
Zachowana zostaje ostroÊç
pierwszego i drugiego planu.
Page 16
72
1. Przyciski bezpoÊredniego wyboru trybu
Sceny nocne
TRYBY EKSPOZYCJI – 2. Przycisk trybu ekspozycji
Tryb ten jest pomocny przy fotografowaniu nocnej scenerii bez sztucznego
podÊwietlania obiektu.
W trybie tym mo˝na wykonywaç wyraziste zdj´cia nocne bez przeÊwietlenia
lub niedoÊwietlenia t∏a zdj´cia oraz pierwszego planu.
By uzyskaç bardziej wszechstronnà kontrol´ nad ekspozycjà zdj´cia mo˝esz
skorzystaç z trybu priorytetu przys∏ony (A) lub trybu d∏ugich czasów (L.T.)
NaciÊnij przycisk ekspozycji, by wybraç »A«
(Priorytet przys∏ony) lub »L.T.« (D∏ugie
czasy).
• Gdy fotografujesz obiekt na tle nocnej scenerii,
po∏àcz ten tryb z u˝yciem lampy b∏yskowej.
• Nie korzystaj z lampy przy fotografowaniu samej
nocnej scenerii.
NaciÊnij przycisk . Skomponuj uj´cie i naciÊnij
przycisk migawki.
Pr´dkoÊç migawki
ustawiona jest na
4 sek. u˝yj statywu,
by nie poruszyç
aparatem.
P
▲
Zaprogramowana automatyka
A
Priorytet przys∏ony
L.T.
D∏ugie czasy
▲
▲
Page 17
73
2. Przycisk trybu ekspozycji
[A] Priorytet przys∏ony
OkreÊlajàc samemu wartoÊç przys∏ony mo˝esz kontrolowaç do jakiego
stopnia b´dzie rozmyte t∏o zdj´cia. Do wybranej wartoÊci przys∏ony
automatycznie dobierany jest odpowiedni czas naÊwietlania.
1
2
Wybierz mniejszà przys∏on´ (wi´kszà
wartoÊç), aby t∏o by∏o bardziej ostre.
Przy wybraniu wi´kszej przys∏ony (mniejszej
wartoÊci) t∏o b´dzie rozmyte.
NaciÊnij przycisk ekspozycji
, by wybraç
»A« ( Priorytet przys∏ony). Przesuƒ dêwigni´
go góry, by zmieniaç przys∏on´ w
krokach co 0,5. Przesuƒ dêwigni´
z
powrotem do do∏u, by powróciç do
wi´kszego otworu przys∏ony.
Mniejsza
Wi´ksza
JeÊli przy naciÊni´tym do po∏owy przycisku migawki w celowniku miga
wskaênik pr´dkoÊci migawki, oznacza to, ˝e zdj´cie b´dzie nieoÊwietlone
lub przeÊwietlone. Nale˝y wtedy zmieniç wartoÊç przys∏ony, a˝ wskaênik
przestanie migaç.
Page 18
74
2. Przycisk trybu ekspozycji
[L.T.] D∏ugie czasy ekspozycji
Tryb ten jest idealny do fotografowania fajerwerków i innych jasnych obiektów
na tle nocnego nieba. Mo˝na wybraç pr´dkoÊç migawki w zakresie od
1 sekundy do 60 sekund. WartoÊç przys∏ony jest sta∏a i wynosi F8.
1
2
Skorzystaj ze
statywu, by aparat
pozostawa∏
nieporuszony.
NaciÊnij przycisk ekspozycji , by przejÊç
do trybu d∏ugich czasów ekspozycji (»L.T.«).
Po przesuni´ciu dêwigni
do do∏u,
pr´dkoÊç migawki zmienia si´ w nast´pujàcej kolejnoÊci 1, 2, 4, 8, 15, 30 i 60 sekund.
(Po przesuni´ciu dêwigni do góry pr´dkoÊç
migawki zmienia si´ w odwrotnej
kolejnoÊci.)
Page 19
75
[ ] Korekcja ekspozycji
W trybie tym Mo˝na dowolnie rozjaÊniç lub przyciemniç obraz zdj´cia, by
uzyskaç zamierzony efekt koƒcowy. Korekcja ekspozycji mo˝liwa jest w
zakresie (±2 EV w krokach co 0,5 EV.
▼
▼
▼
▼
Aby bia∏awe obiekty wyró˝nia∏y si´ swojà bielà (korekcja +2 EV).
Aby sfotografowaç podÊwietlony z ty∏u obiekt (korekcja +1 EV).
Aby czarne obiekty wyró˝nia∏y si´ swojà czernià (korekcja –2 EV).
Aby upozorowaç sceneri´ zmierzchu, gdy fotografujemy w ciàgu dnia (–2 EV).
● Korekcja dodatnia (+) sprawia, ˝e ca∏y obraz jest jaÊniejszy.
•
Bia∏awe obiekty • Obiekty oÊwietlone z ty∏u • Sceny na Êniegu
● Korekcja ujemna (–) sprawia, ˝e ca∏y obraz jest ciemniejszy.
•
PodkreÊlenie czerni obiektów • Obiekty w czarnym t∏em
•
Obiekty w Êwietle reflektorów.
Page 20
76
Trzymajàc wciÊni´ty przycisk korekcji
ekspozycji
, skorzystaj z dêwigni , aby
wybraç wartoÊç korekcji ekspozycji. WartoÊç
korekcji ekspozycji jest wyÊwietlana na
panelu LCD, tylko gdy wciÊni´ty jest
przycisk korekcji ekspozycji.
Gdy przycisk migawki zostanie wciÊni´ty do
po∏owy w celowniku pojawia si´ wskazanie
+
/
–
.
Aby anulowaç tryb korekcji ekspozycji,
nale˝y ustawiç wartoÊç ekspozycji na ±.
• W trybie korekcji ekspozycji, korygowana jest równie˝ intensywnoÊç
b∏ysku lampy b∏yskowej.
• W przypadku negatywów barwnych, zdj´cia sà równie˝ korygowane przy
wykonywaniu odbitek, co sprawia, ˝e trudniej jest zobaczyç na zdj´ciu
efekty korekcji ekspozycji wykonanej w aparacie.
2
1
Page 21
77
[ ] TRYB POMIARU PUNKTOWEGO
W trybie tym nast´puje dok∏adny pomiar ma∏ego wycinaka kadru, np. twarzy
osoby, co pozwala na precyzyjne okreÊlenie warunków ekspozycji dla
fotografowanego motywu.
Skieruj ramk´ pomiaru punktowego, na ten
obszar kadru, dla którego chcesz zmierzyç
oÊwietlenie. JeÊli wyst´puje du˝a ró˝nica w
jasnoÊci obiektu oraz t∏a, zalecane jest
wykorzystanie trybu pomiaru punktowego
(mo˝e to mieç miejsce np. przy tylnym
oÊwietleniu).
NaciÊnij przycisk SPOT (pomiar punktowy).
Na panelu LCD oraz w celowniku wyÊwietlony zostanie symbol , wartoÊç przys∏ony
oraz pr´dkoÊç migawki. WartoÊç ekspozycji
okreÊlona po pomiarze zostanie zablokowana.
NaciÊnij do koƒca przycisk migawki.
Ramka pomiaru punktowego
1
2
• JeÊli wysuni´ta jest lampa b∏yskowa lub w∏àczony zosta∏ tryb Scen
Nocnych, to aparat nie wykona pomiaru punktowego.
• Po zwolnieniu migawki anulowany jest tryb pomiaru punktowego.
• Aby anulowaç tryb pomiaru punktowego bez wykonywania zdj´cia,
nale˝y ponownie nacisnàç przycisk SPOT.
Page 22
78
[ ] SAMOWYZWALACZ / [ ] ZDALNE WYZWALANIE MIGAWKI
(Opcja)
Po naciÊni´ciu przycisku samowyzwalacza/zdalnego sterowania/ trybu makro
tryby pracy aparatu zmieniajà si´ we
wskazanej poni˝ej kolejnoÊci:
Patrzàc przez celownik skomponuj
ujecie. Skieruj ramk´ ustawiania
ostroÊci na fotografowany obiekt. Aby
wykonaç zdj´cie skieruj pilot zdalnego
sterowania w stron´ aparatu i naciÊnij
przycisk na pilocie. Aparat wyemituje
sygna∏y dêwi´kowe i zwolnienie
migawki nastàpi po oko∏o 3 sekundach.
Gdy wybrany zosta∏ tryb samowyzwalacza
Ustaw aparat na statywie albo innej sztywnej podstawie. Skomponuj uj´cie w
celowniku. NaciÊnij do po∏owy przycisk migawki (w tym momencie nastàpi
zablokowanie ustawienia ostroÊci oraz ekspozycji). Nast´pnie naciÊnij do
koƒca przycisk migawki. Wskaênik samowyzwalacza Êwieci si´ przez oko∏o
10 sekund, a nast´pnie miga przez dwie sekundy. Po tym czasie nast´puje
zwolnienie migawki.
Gdy wybrany zosta∏ tryb zdalnego sterownia
▲
▲
▲
▲
Brak wskazania
Makro Zdalne
sterowanie
Samowyzwalacz
• Po zwolnieniu migawki nast´puje automatyczne wy∏àczenie trybu
samowyzwalacza.
• Aby anulowaç samowyzwalacz po jego w∏àczeniu, nale˝y ponownie
nacisnàç przycisk samowyzwalacza/ zdalnego sterowania/ trybu makro.
Aby anulowaç ten tryb naciÊnij ponownie przycisk samowyzwalacza/
zdalnego sterowania/ trybu makro.
Wi´cej informacji na temat pilota zdalnego sterowania (∏àcznie z opisem
wymiany baterii) mo˝na znaleêç w oddzielnej instrukcji do∏àczonej do
pilota zdalnego sterowania.
Z pilota zdalnego
sterowania mo˝na korzystaç w
pokazanym zakresie.
Page 23
Ustawienia w trybie zaprogramowanej automatyki (FULL AUTO)
: Tryb Ekspozycji Standardowy program
: Tryb pracy lampy B∏ysk automatyczny lub b∏ysk z redukcjà efektu
b∏yskowej czerwonych oczu
: Wy∏àczone tryby Pomiar punktowy, makro, Korekcja ekspozycji,
Zdalne sterowanie i Samowyzwalacz
79
[ ] TRYB MAKRO
PRZYWRACANIE TRYBU ZAPROGRAMOWANEJ AUTOMATYKI [FULL AUTO]
Dzi´ki trybowi makro w ca∏ym zakresie ogniskowej obiektywu mo˝na
wykonywaç zdj´cia w zakresie od 0,6 m do nieskoƒczonoÊci.
NaciÊnij przycisk makro, by
wyÊwietli∏o si´ wskazanie .
Skomponuj uj´cie korzystajàc z
przycisku zoom.
Do trybu zaprogramowanej automatyki (FULL
AUTO) mo˝na powróciç naciskajàc jeden przycisk.
NaciÊnij przycisk FULL AUTO, aby na panelu LCD
wyÊwietlone zosta∏o wskazanie »P«. Podobnie
wy∏àczenie i ponowne w∏àczenie aparatu przywróci
tryb pe∏nej automatyki.
1 2
• JeÊli fotografowany obiekt znajduje si´ bli˝ej ni˝ 0,6 m od obiektywu, to aparat
mo˝e nie ustawiç ostroÊci, choç wskaênik autofocusa b´dzie si´ Êwieci∏.
• Aby wy∏àczyç tryb makro, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk makro, tak by
znikn´∏o wskazanie .
Ustawienie trybu zaprogramowanej automatyki przyciskiem trybu
ekspozycji prze∏àcza tryb lampy b∏yskowej na automatyczny tryb pracy lub
b∏ysk z redukcjà efektu czerwonych oczu; wszystkie inne tryby pozostajà
takie same z wyjàtkiem trybu ekspozycji (»A«).
Page 24
80
USTAWIANIE DATY I GODZINY (tylko model z zegarem kwarcowym)
Po umieszczeniu i wymianie baterii sprawdê, czy poprawnie podawana
jest data i godzina.
1
Aby ustawiç wskazanie »roku«:
Przytrzymaj wciÊni´ty przycisk MODE, a˝
wskazanie »roku« zacznie migaç.
2
NaciÊnij przycisk SET, aby ustawiç aktualny
rok. JeÊli naciÊniesz przycisk raz,
wyÊwietlany numer zmieni si´ o jeden. Gdy
przycisk pozostanie wciÊni´ty numery b´dà
szybko wzrasta∏y. JeÊli przepuÊcisz w∏aÊciwà
liczb´, przytrzymaj przycisk wciÊni´ty, by
powróciç do niej w kolejnym cyklu.
3
Aby ustawiç wskazanie »miesiàca«:
NaciÊnij raz jeszcze przycisk MODE, by
zacz´∏o migaç wskazanie miesiàca. NaciÊnij
przycisk SET, aby ustawiç aktualny miesiàc.
4
Powtórz kroki i , aby ustawiç
aktualna godzin´ i minuty.
5
Po ustawieniu pozycji minut naciÊnij
przycisk MODE. ˚adne ze wskazaƒ nie
b´dzie migaç, co oznacza, ˝e zakoƒczona
zosta∏a procedura ustawiania daty i godziny.
1
2
3
4 2 3
5
Przy naciskaniu przycisku MODE migajà
kolejno wskazania: roku, miesiàca, dnia,
godziny i minut.
Page 25
81
WSTAWIANIE DATY I GODZINY (tylko model z zegarem kwarcowym)
Najpierw nale˝y wybraç format, w jaki ma byç drukowana data/ godzina.
NaciÊnij przycisk MODE. Po naciÊni´ciu
przycisku format daty zmienia si´ w podanej
ni˝ej kolejnoÊci.
Zatrzymaj si´ na formacie daty, który ma
byç wstawiony na zdj´ciu.
Brak
Rok – miesiàc – dzieƒ
Miesiàc – dzieƒ – rok
Dzieƒ – miesiàc – rok
Dzieƒ – godzina –
minuty
• Zespó∏ datownika wykorzystuje to samo êród∏o zasilania co aparat.
Nale˝y wi´c pami´taç, by po wymianie baterii skorygowaç ustawienie
daty i godziny.
• Data/godzina drukowane sà w prawym dolnym rogu zdj´cia. JeÊli
wskazanie daty/godziny b´dzie na∏o˝one na jasne kolory (bia∏y,
pomaraƒczowy, ˝ó∏ty, itp.), to mo˝e byç s∏abo czytelne.
• Drukowanie daty/godziny mo˝e byç nieprawid∏owe na kadrach
przekraczajàcych znamionowà iloÊç kadrów dla danego filmu.
• W przypadku filmów czarno-bia∏ych, data/ godzina mogà zostaç
niewydrukowane.
Page 26
82
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w miejscach nara˝onych na podwy˝szonà
temperatur´, wilgotnoÊç lub w miejscach bezpoÊredniego dzia∏ania promieni
s∏onecznych – na przyk∏ad w samochodzie lub na pla˝y.
• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie formaliny bàdê naftaliny.
• JeÊli aparat zamoczy si´, nale˝y wytrzeç go suchym r´cznikiem.
Szczególnie niekorzystny wp∏yw na dzia∏anie aparatu ma s∏ona woda
morska.
• Do czyszczenia aparatu nie nale˝y stosowaç roztworów organicznych
takich jak benzyna bàdê rozpuszczalniki do farb.
• Nie nale˝y pozostawiaç aparatu w pobli˝u telewizora, lodówki lub innego
urzàdzenia generujàcego pole magnetyczne.
• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie kurzu lub piasku, gdy˝ mo˝e to byç
przyczyna powa˝nego uszkodzenia aparatu.
• Nie nale˝y nara˝aç aparatu na dzia∏anie ekstremalnych temperatur (poni˝ej
– 10°C i powy˝ej 40°C ). Niskie temperatury, nawet w podanym zakresie
mogà powodowaç szybsze zu˝ywanie si´ baterii, a nawet czasowe
wy∏àczenie aparatu.
• Nale˝y unikaç sytuacji, w których aparat pozostanie nieu˝ywany przez
d∏u˝szy okres czasu. Mo˝e to powodowaç gromadzenie si´ na korpusie
aparatu ró˝nych osadów oraz wystàpienie innych problemów w
prawid∏owym funkcjonowaniu. W takich przypadkach przed u˝yciem aparatu
nale˝y sprawdziç przycisk migawki oraz ogólne dzia∏anie aparatu.
• Niektóre urzàdzenia kontrolne na lotniskach wykorzystujàce promienie
Roentgena mogà powodowaç uszkodzenie filmu w aparacie. Nale˝y unikaç
przenoszenia aparatu przez tego typu urzàdzenia i podawaç aparat do
zwyk∏ej kontroli sprawdzajàcemu oficerowi bezpieczeƒstwa.
• Po wielokrotnym, ciàg∏ym u˝ywaniu lampy b∏yskowej nie nale˝y dotykaç jej
przedniej powierzchni, gdy˝ mo˝e byç ona bardzo goràca.
Page 27
83
DANE TECHNICZNE
Typ: W pe∏ni automatyczna lustrzanka ma∏oobrazkowa (35 mm) z
wbudowanym obiektywem o ogniskowej 28 ~ 120 mm.
Format filmu: 35 mm ze standardowym kodowaniem DX (24 x 36 mm)
Obiektyw: obiektyw Olympusa (Êrednica dla filtra 52 mm),
ogniskowa 28 ~ 120 mm, F4,9 ~ 6,8, 15 elementów w 10 grupach
(4 grupy wykorzystane w konstrukcji zoomu), obiektyw zawiera
1 element ED (niskodyspersyjny).
Migawka: Migawka pionowa z systemem kontroli elektronicznej; pr´dkoÊç
migawki – 1/2000 sek. do 4 sek. w trybie r´cznym, 1 sek. do 60 sek.
w trybie d∏ugich czasów ekspozycji (»L.T.«).
Synchronizacja poni˝ej 1/100 sekundy, Pe∏na synchronizacja do 1/2000 sek. w akty
lampy b∏yskowej: wacjà Super FP w trybie zdj´ç portretowych.
Ustawianie ostroÊci: System detekcji kontrastu (TTL; z sygna∏em potwierdzajàcym usta-
wienie ostroÊci) Pomocnicza aktywacja lampy w przypadku s∏abego
oÊwietlenia – zakres dzia∏ania do 6 m (w warunkach testowych
okreÊlonych przez firm´ Olympus). Mo˝liwa blokada ustawionej
ostroÊci. Zakres ustawiania ostroÊci – 0,6 m do ∞ (nieskoƒczonoÊci)
w trybie makro; 0,6 m do ∞ (nieskoƒczonoÊci) przy szerokokàtnym
ustawieniu obiektywu; 0,9 m do ∞ (nieskoƒczonoÊci) przy ustawieniu
tele i standardowym trybie zdj´ç. W trybie zdj´ç sportowych
wyprzedzajàce ustawianie ostroÊci (predictive AF).
Celownik: System lustrzanki jednoobiektywowej, wspó∏czynnik powi´kszenia
0,72 (przy 50 mm); Pole widzenia celownika pokrywa 85%
rzeczywistego pola widzenia.
Informacje w Ramka autofocusa, wskaênik autofocusa, ramka pomiaru punktowecelowniku: go, wskaênik lampy b∏yskowej (pe∏ni równie˝ funkcj´ ostrze˝enia o
potrzebie u˝ycia lampy), wskaênik przeÊwietlenia/ niedoÊwietlenia
kadru (pe∏ni równie˝ rol´ wskaênika korekcji ekspozycji).
Regulacja dioptrii: – 2 ~ + 1.
System pomiaru System pomiaru przez obiektyw (TTL) , pomiar typu ESP,
Êwiat∏a: centralnie-wa˝ony uÊredniony oraz pomiar punktowy.
Korekcja ekspozycji: w zakresie (±2 EV ( w krokach co 0,5 EV).
Tryby ekspozycji: Zaprogramowana automatyka ekspozycji (FULL AUTO, zdj´cia
sportowe, Portret, krajobraz, Sceny nocne), Priorytet przys∏ony,
D∏ugie czasy naÊwietlania (L.T.)
Licznik zdj´ç: Licznik progresywny – wskazujàcy wykonane zdj´cia, wyÊwietlany na
panelu LCD.
Zakres czu∏oÊci Automatyczne ustawianie zgodnie z kodowaniem DX (ISO 25, 32, 50,
filmów: 64, 100, 125, 200, 250, 400, 500, 800, 1000, 1600, 2000 lub 3200).
W przypadku innych poÊrednich wartoÊci aparat wybiera
automatycznie najbli˝szà, ni˝szà wartoÊç czu∏oÊci.
Zak∏adanie filmu: Automatyczne zak∏adanie (Po zamkni´ciu tylnej Êcianki aparatu film
jest automatycznie przesuwany do pierwszej klatki).
Przewijanie filmu: Automatyczny przesuw kadrów.
Zwijanie filmu: Automatyczne zwijanie (automatyczne zwijanie po zakoƒczeniu rolki
filmu, automatyczne zatrzymywanie zwijani). Przy u˝yciu przycisku
zwijania mo˝liwe zwini´cie rolki filmu w dowolnym momencie.
Samowyzwalacz: Elektroniczny samowyzwalacz dajàcy 12 sek. opóênienie w
wyzwoleniu migawki.
Page 28
84
AKCESORIA (OPCJONALNE)
PRZEDSTAWIONE DANE TECHNICZNE MOGÑ ULEC ZMIANIE BEZ
KONIECZNOÂCI POWIADOMIENIA ZE STRONY PRODUCENTA. RZECZYWISTY
PRODUKT MO˚E RÓ˚NIå SI¢ NIEZNACZNIE OD TEGO, KTÓRY ZOSTA¸
PRZEDSTAWIONY NA RYSUNKACH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBS¸UGI.
Telekonwerter –
Obiektyw IS/L E-1,3 x ;
H.Q
Pilot zdalnego
sterowania
RC-300c
Pilot zdalnego Pilot zdalnego sterowania dajàcy 3 sek. opóênienie w wyzwoleniu
sterowania (opcja): migawki.
Lampa b∏yskowa: Wbudowana lampa typu IVP (inteligentne okreÊlanie si∏y b∏ysku)
z systemem aktywacji Super FP. R´czne wysuwanie lampy.
Czas ∏adowania 0,2 do 4 sek. (w temperaturze pokojowej).
Zakres pracy lampy – 0,6 do 3,7 m przy ustawieniu szerokokàtnym,
0,9 ~ 4,2 m przy ustawieniu tele dla kolorowego negatywu ISO 100;
0,6 do 7,4 m przy ustawieniu szerokokàtnym, 0,9 ~ 8,4 m przy
ustawieniu tele dla kolorowego negatywu ISO 400.
Tryby pracy lampy b∏ysk automatyczny (automatyczna aktywacja lampy w przypadku
b∏yskowej: s∏abego lub tylnego oÊwietlania, bàdê Êwiat∏a jarzeniówek, Redukcja
efektu czerwonych oczu (pozosta∏a charakterystyka taka jak dla
b∏ysku automatycznego), B∏ysk dope∏niajàcy (wymuszona aktywacja
b∏ysku) oraz aktywacja Super FP.
Wskazanie stanu baterii: WyÊwietlane na panelu LCD
Zasilanie: Dwie baterie litowe 3 V (DL123A lub CR123A).
Wymiary:
125 x 87 x 124 mm/szer. x wys. x g∏´b./(bez elementów wystajàcych)
Waga: 650 g (bez baterii)
Specyfikacja modu∏u datownika – Tylko w modelach z zegarem kwarcowym
System rejestrowania daty: Nanoszenie z ty∏u b∏ony filmowej.
Formaty rejestrowanej daty: (1) brak. (2) Rok – miesiàc – dzieƒ.
(3) Miesiàc – dzieƒ – rok. (4) Dzieƒ – miesiàc – rok.
(5) Dzieƒ – godzina – minuty
Zewn´trzne wyÊwietlanie
rejestrowanej daty: Sta∏e wyÊwietlanie na panelu LCD.
Funkcja automatycznego kalendarza: Do roku 2032.
Loading...