Olympus D425 User Manual [pl]

Cyfrowy aparat fotograficzny

C-170
D-425

Wykonuj zdj´cia
i odtwarzaj je!

Podstawowa

instrukcja

obs∏ugi

PL

• Dzi´kujemy Paƒstwu za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy
Olympus. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania nowego aparatu prosimy o
dok∏adne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, by w pe∏ni korzystaç z
optymalnego dzia∏ania aparatu oraz zapewniç mu d∏u˝szà ˝ywotnoÊç.

• Niniejsza instrukcja obs∏ugi wyjaÊnia podstawy fotografowania i odtwarzania.
Szczegó∏owe informacje odnoÊnie poszczególnych funkcji znajdujà si´ w
zaawansowanej instrukcji obs∏ugi. Prosimy o zachowanie niemniejszej
instrukcji, by zawsze mog∏a s∏u˝yç pomocà.

• Polecamy wykonanie próbnych zdj´ç, w celu lepszego zapoznania si´ z
aparatem przed rozpocz´ciem wa˝nej sesji zdj´ciowej.

• Zamieszczane w niniejszej instrukcji rysunki przedstawiajàce ekrany menu
oraz sam aparat powsta∏y jeszcze podczas fazy opracowywania tego modelu
i mogà ró˝niç si´ od rzeczywistego produktu.

Dla klientów w Europie

Symbol »CE« oznacza, ˝e niniejszy produkt spe∏nia europejskie
wymagania bezpieczeƒstwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska.
Aparaty z oznaczeniem »CE« sà przeznaczone do sprzeda˝y w
Europie.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrowanym znakiem handlowym International Business Machines
Corporation.

• Microsoft i Windows sà zarejestrowanymi znakami handlowymi Microsoft
Corporation w Stanach zjednoczonych i innych krajach.

• Macintosh jest zarejestrowanym znakiem handlowym Apple Computers, Inc.

• Inne nazwy produktów wspomniane w niniejszej instrukcji sà znakami handlowymi
lub zarejestrowanymi znakami handlowymi odpowiednich w∏aÊcicieli.

• Aparat wykorzystuje system plików DCF (regu∏a plików dla aparatów cyfrowych)
b´dàcy standardem utworzonym przez JEITA (Japoƒskie Stowarzyszenie
Rozwoju Przemys∏u Elektronicznego).

2

PL

Spis treÊci

Jak korzystaç z aparatu? ............................................ 4

Wskazania bezpieczeƒstwa ........................................ 6

ROZPAKOWYWANIE ZAWARTOÂCI
OPAKOWANIA

..........................................11

UMIESZCZANIE BATERII

W¸ÑCZANIE APARATU

WYKONYWANIE ZDJ¢å

PRZEGLÑDANIE ZDJ¢å

WY¸ÑCZANIE APARATU

Specyfikacja techniczna ............................................ 26

.............................12

...............................15

..............................17

..............................20

.............................25

PL

3

Nawigacja

Jak korzystaç z aparatu?

Korzystanie z
komputera …

W komputerze mo˝esz korzystaç
z oprogramowania OLYMPUS
Master, które pozwala na edycj´
przeniesionych do komputera
zdj´ç, ich przeglàdanie oraz
drukowanie.

Korzystanie z karty …

Zdj´cia wykonane aparatem sà
zapisywane na kartach xD-Picture
Card. Poprzez zapisanie danych
rezerwacji wydruku odnoszàcych si´
do zdj´ç zapisanych na karcie,
mo˝esz wydrukowaç zdj´cia w
punkcie fotograficznym lub na
drukarce kompatybilnej ze
standardem PictBridge.

4

PL

Korzystanie z drukarki …

W przypadku drukarek
kompatybilnych ze standardem
PictBridge mo˝esz drukowaç zdj´cia
bezpoÊrednio z komputera.

Korzystanie z
przycisków
bezpoÊrednich
operacji …

Przyciski bezpoÊrednich
operacji pozwalajà na
prze∏àczanie pomi´dzy
trybami fotografowania i
odtwarzania, na
wykonywanie funkcji
kasowania, czy na
ustawianie trybu lampy
b∏yskowej, co znacznie
upraszcza obs∏ug´ aparatu.

Korzystanie z pokr´t∏a
trybów …

Pokr´t∏o trybów pozwala na wybranie
optymalnych ustawieƒ fotografowania
spoÊród 10 dost´pnych trybów.

F

D

SLEEP

BACKUP

MEMORY FORMAT

X

PIXEL MAPPING

EXIT

1/3

2/3

0.0

PRINT MODE SELECT

30SEC

HQ

1MIN

PRINT

3MIN

2005.01.01

PRINT ORDER

10MIN

EXITEXIT

EXITEXIT

GO

SELECT

Korzystanie z klawiszy strza∏ek
i przycisku i …

Klawisze strza∏ek oraz przycisk i pozwalajà na
wybieranie i ustawianie poszczególnych opcji
menu, jak równie˝ na przeglàdanie zdj´ç kadr po
kadrze.

Korzystanie z menu …

Funkcje odnoszàce si´ do fotografowania i
odtwarzania ustawiane sà z ekranów menu
wyÊwietlanych na monitorze.

PL

5

Wskazania bezpieczeƒstwa

OSTRZE˚ENIE

RYZYKO PORA˚ENIA PRÑDEM.

NIE OTWIERAå.

OSTRZE˚ENIE: Aby zmniejszyç ryzyko pora˝enia pràdem, nie zdejmuj pokryw

(równie˝ tylnej). Wewnàtrz nie ma ˝adnych elementów serwisowanych przez u˝ytkownika.

Wszelkie naprawy powinny byç przeprowadzane przez serwis Olympusa.

Symbol pioruna zakoƒczonego strza∏kà umieszczony w trójkàcie ostrzega o obecnoÊci wewnàtrz
urzàdzenia nieizolowanych punktów z wysokim napi´ciem, które mogà byç przyczynà pora˝enia pràdem.

Znak wykrzyknika umieszczony w trójkàcie informuje o wa˝nych operacjach i czynnoÊciach zwiàzanych
z utrzymaniem aparatu, opisanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

Ostrze˝enie!
Aby uniknàç niebezpieczeƒstwa pora˝enia pràdem oraz po˝aru, nigdy nie nara˝aj produktu na
dzia∏anie wody ani nie obs∏uguj go w warunkach podwy˝szonej wilgotnoÊci.

Ostrze˝enia ogólne

Przeczytaj wszystkie wskazówki – Przed rozpocz´ciem korzystania z urzàdzenia

prze-czytaj ca∏à instrukcj´ obs∏ugi.

Zachowaj instrukcj´ obs∏ugi – Nale˝y zachowaç instrukcj´ obs∏ugi, gdy˝ mo˝e byç

po-mocna przy dalszym u˝ytkowaniu aparatu.

Ostrze˝enia – Przeczytaj dok∏adnie i post´puj zgodnie z zaleceniami znajdujàcymi

si´ na etykietach ostrzegawczych umieszczonych na produkcie oraz opisanych w
instrukcji obs∏ugi.

Post´puj wed∏ug wskazaƒ – Zawsze post´puj zgodnie ze wskazaniami instrukcji

do∏àczonej do niniejszego produktu.

Czyszczenie – Przed czyszczeniem zawsze od∏àcz produkt od Êciennego gniazda

zasilania. Do czyszczenia u˝ywaj lekko wilgotnej szmatki. Do czyszczenia
urzàdzenia nigdy nie stosuj Êrodków czyszczàcych w cieczy lub aerozolu, ani
˝adnych organicznych rozpuszczalników.

Pod∏àczenia – Dla bezpieczeƒstwa oraz aby uniknàç uszkodzenia aparatu korzystaj

wy-∏àcznie z akcesoriów zalecanych przez firm´ Olympus.

Woda i wilgoç – Nigdy nie korzystaj z aparatu blisko wody (w pobli˝u wanny, zlewu,

w wilgotnej piwnicy, basenu ani na deszczu). Wskazania bezpieczeƒstwa
odnoÊnie produktów charakteryzujàcych si´ wodoodpornà konstrukcjà
zamieszczono w poszczególnych instrukcjach obs∏ugi tych produktów.

Ustawianie aparatu – Aby uniknàç uszkodzenia i zapobiec ewentualnemu

wypadkowi, nigdy nie stawiaj aparatu na niestabilnej podstawie, statywie, w
niepewnym uchwycie, itp. Aparat nale˝y mocowaç na stabilnym statywie lub w
odpowiednim uchwycie. Nale˝y post´powaç wg wskazaƒ dotyczàcych
prawid∏owego mocowania aparatu oraz u˝ywaç wy∏àcznie akcesoriów zalecanych
przez producenta.

6

PL

Wskazania bezpieczeƒstwa

Zasilanie – Aparat mo˝na pod∏àczaç tylko do êród∏a zasilania opisanego na etykiecie

informacyjnej aparatu. JeÊli nie jesteÊ pewien, jakie zasilanie jest w domowej sieci
elektrycznej skonsultuj si´ z lokalnym zak∏adem energetycznym. W instrukcji
obs∏ugi znajdujà si´ informacje o korzystaniu z aparatu, gdy jest zasilany bateriami.

Uziemienie, polaryzacja – JeÊli produkt b´dzie u˝ytkowany z opcjonalnym

zasilaczem, to mo˝e byç on wyposa˝ony we wtyczk´ zmieniajàcà polaryzacj´
(jeden bolec wtyczki szerszy od drugiego). Powoduje to, ˝e wtyczka pasuje do
gniazda zasilajàcego tylko w jeden sposób. JeÊli nie mo˝esz pod∏àczyç wtyczki do
gniazda, wyjmij jà, obróç i spróbuj w∏àczyç raz jeszcze. JeÊli pod∏àczenie nadal si´
nie udaje skontaktuj si´ z elektrykiem, by wymieniç gniazdko.

Ochrona kabla zasilajàcego – Przewód zasilajàcy powinien byç tak poprowadzony,

aby po nim nie chodziç. Nigdy nie k∏adê na przewodzie ci´˝kich przedmiotów, ani
nie owijaj go wokó∏ nóg sto∏u bàdê krzes∏a. Kable nie powinny si´ te˝ plàtaç wokó∏
wtyków w aparacie oraz gnieêdzie zasilania.

Wy∏adowania atmosferyczne – JeÊli w czasie korzystania z zasilacza zacznie si´

burza, od∏àcz natychmiast zasilacz od gniazda zasilania. Aby uniknàç uszkodzenia
spowodowanego przepi´ciami, zawsze jeÊli aparat jest nieu˝ywany, nale˝y
od∏àczyç zasilacz z gniazda zasilania oraz od samego aparatu.

Nadmierne obcià˝enie – Nigdy nie nale˝y przecià˝aç jednego gniazda zasilania

pod∏à-czajàc do niego poprzez rozga∏´ziacze liczne produkty.

Obce przedmioty, ciecze – Aby uniknàç zranienia spowodowanego pora˝eniem

pràdem lub po˝arem nigdy nie wk∏adaj metalowych przedmiotów do Êrodka
aparatu. Unikaj te˝ korzystania z aparatu w miejscach, w których mo˝e na niego
rozlaç si´ ciecz.

Ciep∏o – Nigdy nie nale˝y przechowywaç produktu w pobli˝u êróde∏ ciep∏a takich jak

grzejniki, piecyki i inne urzàdzenia grzewcze, a tak˝e w pobli˝u wzmacniaczy
emitujàcych du˝e iloÊci ciep∏a.

Serwisowanie – Wszelkie czynnoÊci z serwisowaniem nale˝y powierzyç wykwalifiko-

wanemu personelowi. Zdejmowanie pokryw i demontowanie produktu, mo˝e
naraziç u˝ytkownika na zetkni´cie z elementami zasilanymi wysokim napi´ciem.

Uszkodzenia wymagajàce naprawy – JeÊli zauwa˝ysz, ˝e przy korzystaniu z

zasilacza wystàpià opisane poni˝ej warunki od∏àcz zasilacz z gniazda zasilania i
skontaktuj si´ z autoryzowanym serwisem w celu naprawy:
a) Na aparat rozla∏a si´ ciecz lub wpad∏ do niego jakiÊ przedmiot.
b) Aparat by∏ nara˝ony na dzia∏anie wody.
c) Produkt nie dzia∏a normalnie pomimo post´powania zgodnie z zaleceniami

instrukcji obs∏ugi. Nale˝y korzystaç wy∏àcznie z tych elementów sterujàcych,
które opisano w instrukcji obs∏ugi, gdy˝ wprowadzenie nieprawid∏owych
ustawieƒ i parametrów mo˝e spowodowaç uszkodzenie produktu, które b´dzie

wymaga∏o powa˝nej naprawy ze strony wykwalifikowanego technika serwisu.
d) Produkt zosta∏ upuszczony lub uszkodzony w inny sposób.
e) Produkt wykazuje widoczne zmiany w dzia∏aniu.

Wymiana cz´Êci – JeÊli wymagana jest wymiana cz´Êci, nale˝y upewniç si´, ˝e

punkt serwisowy u˝ywa cz´Êci o tej samej charakterystyce, co cz´Êci oryginalne,
jak jest to zalecane przez producenta. Nieautoryzowane zastàpienie cz´Êci mo˝e
staç si´ przyczynà po˝aru, pora˝enia pràdem lub mo˝e stworzyç innà
niebezpiecznà sytuacj´.

Sprawdzanie bezpieczeƒstwa – Po naprawie aparatu, poproÊ technika o

przeprowadzenie testu, który potwierdzi prawid∏owe i bezpieczne dzia∏anie aparatu.

PL

7

Wskazania bezpieczeƒstwa

OSTRZE˚ENIE

Nieautoryzowane fotografowanie bàdê korzystanie z materia∏ów obj´tych prawem
autorskim mo˝e naruszyç obowiàzujàce prawo autorskie. Olympus nie ponosi
odpowiedzialnoÊci za nieautoryzowane fotografowanie oraz inne dzia∏ania
naruszajàce prawa w∏aÊcicieli praw autorskich.

Uwagi o prawach autorskich

Wszelkie prawa zastrze˝one. ˚adna cz´Êç instrukcji ani oprogramowania nie mo˝e
byç powielana lub wykorzystywana w ˝adnej formie, elektronicznej bàdê
mechanicznej ∏àcznie z kserowaniem lub nagrywaniem ani z zastosowaniem innych
noÊników informacji, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Olympus. Nie ponosimy
odpowiedzialnoÊci odnoÊnie korzystania z informacji zawartych w niniejszej broszurze
lub w oprogramowaniu ani za uszkodzenia powsta∏e na skutek wykorzystania tych
informacji. Olympus zastrzega sobie prawo do zmiany treÊci niniejszej broszury oraz
oprogramowania bez koniecznoÊci uprzedniego powiadamiania.

Ostrze˝enia dotyczàce korzystania z baterii

Nale˝y post´powaç zgodnie z przedstawionymi poni˝ej wskazówkami, aby
zapobiec wyciekowi elektrolitu, przegrzewaniu si´ baterii, mo˝liwoÊci ich
zapalenia si´ oraz sytuacjom gro˝àcym pora˝eniem pràdem lub poparzeniem.

NIEBEZPIECZE¡STWO

• Przypadku korzystania z akumulatorków NiMH (w niektórych regionach znajdujà si´
w zestawie z aparatem), nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie ogniwa NiMH Olympus oraz
przeznaczonà dla nich ∏adowark´.

• Nigdy nie nale˝y podgrzewaç akumulatorków ani wrzucaç ich do ognia.

• Nale˝y zwróciç uwag´ przy przechowywaniu i przenoszeniu akumulatorków, aby
nie styka∏y si´ z ˝adnymi metalowymi przedmiotami, takimi jak bi˝uteria, spinki,
spinacze, itp.

• Nigdy nie nale˝y przechowywaç akumulatorków w miejscach nara˝onych na
bezpoÊrednie Êwiat∏o s∏oneczne, lub w wysokich temperaturach np. w rozgrzanym
samochodzie lub w pobli˝u êróde∏ ciep∏a, itp.

• Wyciek elektrolitu, przegranie si´ baterii lub ich eksplozja mogà staç si´ przyczynà
po˝aru, poparzenia lub wypadku. Aby nie dopuÊciç do wyciekania elektrolitu z
akumulatorków bàdê do uszkodzenia ich terminali, nale˝y ÊciÊle stosowaç si´ do
instrukcji obs∏ugi akumulatorków. W ˝adnym wypadku nie nale˝y demontowaç
akumulatorków ani modyfikowaç ich, np. przez lutowanie, itp.

• JeÊli elektrolit z akumulatorków dostanie si´ do oczu, grozi to nawet utrata wzroku.

• JeÊli elektrolit z akumulatorków dostanie si´ do oczu, nale˝y natychmiast przemyç
oczy czystà ch∏odnà bie˝àcà wodà, a nast´pnie mo˝liwie szybko zwróciç si´ o
pomoc medycznà.

• Baterie zawsze nale˝y przechowywaç w miejscach niedost´pnych dla ma∏ych
dzieci. JeÊli dziecko po∏knie bateri´ , nale˝y natychmiast zwróciç si´ o pomoc
medycznà.

8

PL

Wskazania bezpieczeƒstwa

OSTRZE˚ENIE

• Baterie zawsze powinny byç suche. Nigdy nie powinny stykaç si´ ze Êwie˝à lub
s∏onà wodà.

• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii, przegrzewaniu si´ ogniw oraz ich
eksplozji, nale˝y korzystaç wy∏àcznie z baterii przeznaczonych do niniejszego
produktu.

• Nigdy nie nale˝y mieszaç ze sobà ró˝nych typów baterii (nowych baterii ze starymi,
na∏adowanych z niena∏adowanymi, baterii ró˝nych producentów oraz o ró˝nych
pojemnoÊciach, itp.).

• W ˝adnym wypadku nie nale˝y ∏adowaç baterii alkalicznych ani baterii CR-V3.

• Umieszczajàc baterie w aparacie nale˝y zwróciç uwag´ na prawid∏owe ustawienie
biegunów. (+ i –). Nigdy nie nale˝y wciskaç na si∏´ ogniw do komory baterii.

• Nie nale˝y korzystaç z baterii, jeÊli ich pow∏oka izolacyjna jest uszkodzona lub gdy
jej brak, gdy˝ mo˝e byç to przyczyna wyciekania elektrolitu, zapalenia si´ ogniw lub
wypadku. Nie nale˝y korzystaç z tego rodzaju baterii, nawet jeÊli zosta∏y one
zakupione w takim stanie.

• Przedstawiono poni˝ej baterie AA (R6) nie mogà byç
u˝ywane w aparacie.

Baterie, których które
sà jedynie cz´Êciowo
pokryte warstwà
izolacyjnà lub nie sà nià
przykryte w ogóle.

• JeÊli akumulatorki Ni-MH (do∏àczane do aparatu w niektórych regionach) nie
na∏adujà si´ w okreÊlonym w specyfikacji czasie, nale˝y przerwaç ∏adowanie i nie
korzystaç z tych akumulatorków.

• Nie nale˝y korzystaç z akumulatorków, jeÊli sà p´kni´te lub uszkodzone w inny
sposób.

• JeÊli z ogniw wycieka elektrolit, sà one odbarwione lub zdeformowane lub wykazujà
inne oznaki uszkodzenia podczas korzystania z nich, to nale˝y natychmiast
zakoƒczyç u˝ytkowanie aparatu. Nast´pnie nale˝y skonsultowaç si´ z dealerem lub
autoryzowanym centrum serwisowym firmy Olympus. Dalsze u˝ytkowanie aparatu
w takim stanie stwarza zagro˝enie powstania po˝aru lub pora˝enia pràdem.

Baterie, których
terminal - jest
podniesiony, ale nie
jest w ogóle
zabezpieczony
warstwà izolacyjnà.

Baterie, których
terminale sà p∏askie
i nie sà w ogóle
zabezpieczone
warstwà izolacyjnà.
(Baterie tego typu nie
mogà byç stosowane,
nawet jeÊli terminal ­jest cz´Êciowo pokryty
warstwà izolacyjnà.)

9

PL

Wskazania bezpieczeƒstwa

• JeÊli elektrolit z ogniw dostanie si´ na ubranie lub skór´, nale˝y natychmiast
przemyç zabrudzone miejsca czystà, ch∏odnà bie˝àca wodà. JeÊli p∏yn elektrolitu
wywo∏a poparzenie skóry nale˝y zwróciç si´ o pomoc medycznà.

• W ˝adnym wypadku nie nale˝y próbowaç modyfikowaç komory baterii w aparacie,
nigdy te˝ nie nale˝y do komory baterii wk∏adaç innych przedmiotów poza
zalecanymi bateriami (akumulatorkami).

• Nie nale˝y nara˝aç akumulatorków na silne wstrzàsy i sta∏e drgania. Mo˝e to
spowodowaç eksplozj´ ogniw lub ich przegrzanie si´.

UWAGA

• Przed umieszczeniem baterii w aparacie nale˝y dok∏adnie sprawdziç, czy nie
wycieka elektrolit z baterii, czy nie sà one odbarwione, odkszta∏cone bàdê czy nie
wykazujà innych objawów uszkodzenia.

• Podczas d∏ugotrwa∏ego u˝ytkowania baterie mogà nagrzewaç si´. Aby uniknàç
poparzenia, nie nale˝y wyjmowaç ogniw bezpoÊrednio po zakoƒczeniu korzystania
z aparatu.

10

PL

ROZPAKOWYWANIE ZAWARTOÂCI OPAKOWANIA

JeÊli brakuje którejkolwiek z przedstawionych poni˝ej pozycji lub jest
ona uszkodzona, prosimy o skontaktowanie si´ z punktem, w którym
nabyli Paƒstwo aparat.

Cyfrowy aparat

fotograficzny

Kabel USB CD-ROM OLYMPUS

Podstawowa instrukcja

obs∏ugi (niniejsza

broszura)

Pasek do noszenia

aparatu

Master

Zaawansowana instrukcja

obs∏ugi (CD-ROM)

Baterie alkaliczne

AA (R6) (dwie)

Karta Gwarancyjna

Karta rejestracyjna

ZawartoÊç opakowania mo˝e ró˝niç si´ zale˝nie od regionu, na rynek
którego przeznaczony jest aparat.

PL

11

UMIESZCZANIE BATERII

Upewnij si´, ˝e aparat jest wy∏àczony.

1

 Os∏ona obiektywu jest

zamkni´ta.

Otwórz pokryw´ komory baterii / karty.

2



UmieÊç baterie.

Pokrywa komory baterii / karty

PodnieÊ



Przesuƒ

 Monitor jest wy∏àczony.

3

 Kierunek umieszczania baterii zosta∏ pokazany w komorze baterii

oraz na spodzie aparatu.

12

PL

(

(

(

UMIESZCZANIE BATERII

Zamknij komor´ baterii / karty.

4

Przesuƒ



 W czasie przesuwania dociÊnij Êrodkowà cz´Êç pokrywy.



Zamknij

Baterie

Poza ogniwami zasilajàcymi dostarczanymi razem z aparatem mo˝na
korzystaç z wymienionych poni˝ej ogniw oraz z zasilacza sieciowego.
Wybierz êród∏o zasilania, które w okreÊlonej sytuacji jest najbardziej
odpowiednie.

Baterie alkaliczne AA (R6)

JeÊli szybko potrzebujesz wymieniç baterie, mo˝esz skorzystaç z baterii
alkalicznych AA(R6), które sà ∏atwo dost´pne w sprzeda˝y. Jednak˝e liczba
zdj´ç, jakà mo˝na w takim przypadku wykonaç zmienia si´ znacznie w
zale˝noÊci od producenta baterii, warunków przechowywania ogniw, itp.
Niniejszy aparat wykorzystuje dwie baterie alkaliczne AA (R6).

Akumulatorki NiMH (wielokrotnego ∏adowanie)

Ogniwa NiMH oferowane przez firm´ Olympus pozwalajà na wielokrotne
∏adowanie i sà ekonomiczne. Nale˝y jednak˝e pami´taç, ˝e powtarzalne
∏adowanie tych ogniw przed ich ca∏kowitym roz∏adowaniem si´ skraca
˝ywotnoÊç baterii pomi´dzy poszczególnymi cyklami ∏adowania. W momencie
zakupu akumulatorki te nie sà w pe∏ni na∏adowane. Przed u˝yciem nale˝y
na∏adowaç je korzystajàc z ∏adowarki podanej przez firm´ Olympus.
Szczegó∏owe informacje, patrz instrukcja obs∏ugi do∏àczona do ∏adowarki.
W aparacie wykorzystywane sa dwa akumulatorki NiMH.

Baterie litowe CR-V3

Dzi´ki d∏ugiej ˝ywotnoÊci baterii CR-V3 sà one wygodne,
gdy˝ pozwalajà na d∏u˝sze u˝ytkowanie aparatu ni˝ w
przypadku zasilania bateriami alkalicznymi. Baterie CD­V3 nie nadajà si´ do ponownego ∏adowania. W ˝adnym
wypadku nie nale˝y zrywaç etykiet umieszczonych na
baterii litowej.

PL

13

















UMIESZCZANIE BATERII

Umieszczajàc t´ bateri´ w aparacie mogà wystàpiç trudnoÊci z domkni´ciem
pokrywy komory baterii / karty. Nale˝y wtedy przy przesuwaniu pokrywy
zdecydowanie jà docisnàç.

Aparat wykorzystuje jednà baterie litowa tego typu.

Istotna wskazówka
W aparacie nie mo˝na stosowaç baterii manganowych

(cynkowo-w´glowych).

Uwaga

IloÊç energii zu˝ywanej przez aparat znaczenie zmienia si´ w
zale˝noÊci od warunków fotografowania i u˝ywanych funkcji aparatu.
W przedstawionych poni˝ej warunkach nast´puje sta∏e zu˝ycie
energii. B´dzie to wp∏ywa∏o na zredukowania liczby zdj´ç, jakà mo˝na
wykonaç na jednym komplecie baterii.

Gdy monitor jest w∏àczony przez d∏u˝szy okres czasu w trybie
odtwarzania.

Gdy powtarzamy dzia∏anie autofocus’a poprzez trzymanie
przycisku migawki w pozycji wciÊni´tej do po∏owy.
W przypadku komunikowania si´ aparatu z komputerem.

˚ywotnoÊç zestawu baterii mo˝e zmieniaç si´ zale˝nie od typu baterii,
producenta, warunków fotografowania, itp.
W przypadku korzystania z baterii, które sà na wyczerpaniu, aparat
mo˝e nagle wy∏àczyç si´ bez wyÊwietlenia ostrze˝enia o niskim stanie
na∏adowania baterii.

14

PL

2288

1712

W¸ÑCZANIE APARATU

Ustaw pokr´t∏o trybów w pozycji h i przesuƒ
w∏àcznik aparatu do pozycji ON.

1







Pomaraƒczowa
lampka

Wskazówki

W∏àcznik aparatu

Tryb fotografowania

Wskaênik stanu baterii

2288

1712

2288 1712

W celu oszcz´dnego wykorzystania baterii, aparat – jeÊli nie jest
obs∏ugiwany przez 30 sekund – automatycznie przechodzi do trybu
uÊpienia i zatrzymuje si´ jego dzia∏anie. Aby ponownie uaktywniç
aparat, naciÊnij przycisk l lub przycisk migawki.
JeÊli aparat nie jest obs∏ugiwany przez kolejne 30 minut po przejÊciu
w stan uÊpienia, to aparat wy∏àcza si´ ca∏kowicie. W celu wznowienia
dzia∏ania aparatu nale˝y ponownie w∏àczyç go.
JeÊli jest w sposób ciàg∏y u˝ywany przez d∏u˝szy okres czasu, to
wewn´trzna temperatura aparatu mo˝e wzrosnàç. W takich
przypadkach zasilanie aparatu mo˝e automatycznie wy∏àczyç si´.
Nale˝y odczekaç pewnà chwil´ przed ponownym u˝yciem aparatu.

Pokr´t∏o trybów

 Obiektyw wysunie si´.
 W∏àczy si´ monitor.
 ZaÊwieci si´ pomaraƒczowa

lampka w aparacie.

PL

15

W¸ÑCZANIE APARATU

W∏àczanie aparatu po raz pierwszy

Ustawianie daty i godziny

Gdy po raz pierwszy u˝yjesz aparatu
wyÊwietlony zostanie komunikat »Y/M/D«
b´dàcy informacjà, ze nale˝y ustawiç dat´
i godzin´. Patrz »Ustawianie daty i godziny
w Rozdziale 5 Zaawansowanej instrukcji
obs∏ugi. Aparat mo˝e dzia∏aç i wykonywaç
zdj´cia bez tego ustawienia.

Wersja j´zykowa menu
ekranowego

Wersja j´zykowa komunikatów
ekranowych ró˝ni si´ zale˝nie od kraju, na
rynek którego przeznaczony jest aparat.
J´zyk menu ekranowego przedstawiony w
Podstawowej instrukcji obs∏ugi oraz
Zaawansowanej instrukcji obs∏ugi, to
angielski. Aby zmieniç wersj´ j´zykowà
patrz Zaawansowana instrukcja obs∏ugi,
Rozdzia∏ 5 »Wybór wersji j´zykowej«.

SELECT

Y/M/D

ENGLISH

FRANCAIS

ESPAÑOL

PORTUGUES

GO

Zasilanie bateryjne

W miar´ roz∏adowywania si´ baterii zmienia si´ wskaênik stanu baterii.

Pomaraƒczowa
lampka

ef

Âwieci si´ (na zielono)

(Po chwili gaÊnie)

Aparat gotowy do

fotografowania.

16

PL

Miga na czerwono

Bateria jest ju˝ prawie
roz∏adowana. Przygotuj
nowe baterie lub na∏aduj
akumulatorki.

Miga zielona oraz
pomaraƒczowa lampka
aparatu.

Baterie wyczerpa∏y si´.
Wymieƒ baterie na nowe lub
na∏aduj akumulatorki.

Zielona
lampka

WYKONYWANIE ZDJ¢å

2288

1712

2288

1712

Skomponuj uj´cie.

1

Wskaênik pola AF

2288

1712

2288 1712

Przycisk migawki

Pomaraƒczowa lampka

 Korzystajàc z monitora skieruj

wskaênik pola AF na
fotografowany obiekt.

 Wykonane zdj´cie zostanie

zapisane w aparacie.

[IN]: wskazuje, ˝e zdj´cia sà zapisywane
w wewn´trznej pami´ci aparatu.

Ustaw ostroÊç na fotografowanym obiekcie.

2

 NaciÊnij do po∏owy przycisk

migawki i przytrzymaj go w tym
po∏o˝eniu.

Zielona lampka

2288

1712

2288 1712

Wskazanie #

 Po ustawieniu i zablokowaniu

ostroÊci oraz ekspozycji
zaÊwieci si´ zielona lampka
(Blokada OstroÊci).

 JeÊli ma byç zastosowana lampa

b∏yskowa, to Êwieci si´
wskazanie #.

17

PL

WYKONYWANIE ZDJ¢å

2288

1712

Wykonaj zdj´cie.

3

2288

1712

2288 1712

Uwaga

 Przycisk migawki nale˝y naciskaç delikatnie. JeÊli b´dziemy zbyt

mocno naciskaç przycisk migawki, to mo˝emy poruszyç aparatem i w
efekcie uzyskaç rozmazany obraz na zdj´ciu.

 Zapisane zdj´cia pozostanà zachowane na karcie, nawet po

wy∏àczeniu aparatu lub wyj´ciu z niego baterii.

 Nigdy, gdy miga lampka dost´pu do karty, nie nale˝y otwieraç

pokrywy komory baterii / karty, wysuwaç karty, wyjmowaç baterii bàdê
od∏àczaç zasilacza sieciowego. Dzia∏ania takie mogà uszkodziç
zapisane zdj´cia oraz uniemo˝liwiç zapisanie na karcie w∏aÊnie
wykonanego zdj´cia.

 Wykonujàc zdj´cia przy ostrym oÊwietleniu z ty∏u, zacieniony obszar

zdj´cia mo˝e wydawaç si´ kolorowy.

 NaciÊnij do koƒca przycisk

migawki.

 W czasie gdy zdj´cie jest

zapisywane na kart´, miga
pomaraƒczowa lampka.

Skala pami´ci

Skala pami´ci

Skala pami´ci zapala si´ podczas wykonywania zdj´ç. Gdy Êwieci si´
skala pami´ci aparat zapisuje zdj´cia na kart´. Wskazania skali
pami´ci zmieniajà si´ zale˝nie od etapu fotografowania, co pokazano
na rysunku poni˝ej. Wskazania te nie pojawiajà si´ podczas
rejestrowania sekwencji wideo.

Zdj´cie Zdj´cie Zdj´cie

a b c d

fotografowaniem

(Skala nie

Êwieci si´)

18 PL

Przed

Wykonano

jedno zdj´cie

(Âwieci si´)

Wykonano
klika zdj´ç

(Âwieci si´)

Poczekaj

Osiàgni´to maksimum

(Âwieci si´ ca∏a skala)
Poczekaj, a˝ skala
pami´ci zgaÊnie, zanim
wykonasz kolejne zdj´cie.

WYKONYWANIE ZDJ¢å

Tryby dzia∏ania lampy b∏yskowej

Niniejszy aparat oferuje kilka trybów dzia∏ania lampy b∏yskowej. W
zale˝noÊci od sytuacji, w jakiej wykonywane jest zdj´cie, mo˝na wybraç
stosowny tryb lampy b∏yskowej. Wskazania wyÊwietlane na monitorze
majà przedstawione poni˝ej znaczenie.

(brak)  B∏ysk automatyczny (AUTO) – Aparat sam okreÊla,

czy potrzebne jest u˝ycie lampy b∏yskowej.

!  Redukcja efektu czerwonych oczu – Redukuje mo˝liwoÊç

wystàpienia czerwonych oczu na zdj´ciu poprzez
wyemitowanie przedb∏ysków zw´˝ajàcych êrenice, zanim
zostanie wykonane zdj´cie.

#  B∏ysk dope∏niajàcy – lampa zawsze emituje b∏ysk. Tryb

odpowiedni do fotografowania oÊwietlonych z ty∏u obiektów.

$  Brak b∏ysku – lampa b∏yskowa jest wy∏àczona. Jest to tryb

odpowiedni do fotografowania w miejscach, w których
zabronione jest korzystanie z lampy b∏yskowej.

a. Gdy aparat znajduje si´ w trybie

fotografowania naciÊnij [#.

FLASH MODE

AUTO

b. NaciÊnij [\ strza∏k´, aby wybraç

˝àdany tryb dzia∏ania lampy b∏yskowej,
a nast´pnie naciÊnij przycisk i.

SELECT

GO

PL 19

PRZEGLÑDANIE ZDJ¢å

NaciÊnij przycisk k.

1

 Zielona lampka w aparacie

zaÊwieci si´ i w∏àczony zostanie
tryb odtwarzania. Mo˝esz
wyÊwietliç ostatnio wykonane
zdj´cie.

 NaciÊnij przycisk l, gdy jesteÊ

5

Korzystajàc z klawiszy strza∏ek wyÊwietl na
monitorze aparatu ˝àdane zdj´cie.

2

10- zdj´ç do ty∏u

gotowy do wykonania kolejnego
zdj´cia.

Przycisk fotografowania

Zielona
lampka

Przycisk odtwarzania

20 PL

4

10 zdj´ç do przodu

Nast´pne zdj´ciePoprzednie zdj´cie

6

PRZEGLÑDANIE ZDJ¢å

NaciÊnij stron´ T lub W przycisku zoom.

 Pozwala to na powi´kszenie zdj´cia (powi´kszenie odtwarzanego

3

obrazu) lub na wyÊwietlenie indeksu zdj´ç (wyÊwietlanie w uk∏adzie
indeksu).

NaciÊnij stron´ T, by
powróciç do wyÊwietlania
pojedynczych kadrów

WTTW

WyÊwietlanie indeksu

 Podczas wyÊwietlania

indeksu skorzystaj z
klawiszy strza∏ek, aby
wybraç ˝àdane zdj´cie.

 Mo˝esz wybraç liczb´

zdj´ç, jaka ma byç
wyÊwietlana.

NaciÊnij stron´ W, by
powróciç do wyÊwietlania
pojedynczych kadrów

9

Powi´kszanie obrazu

 NaciÊnij stron´ T, aby

powi´kszyç zdj´cie
maksymalnie do 4x.

 Korzystajàc z

klawiszy strza∏ek
podczas odtwarzania
powi´kszonego
obrazu, mo˝esz
przejrzeç
poszczególne partie
powi´kszenia.

 Zdj´cia nie mogà

zostaç zapisane w
takim powi´kszonym
stanie.

 Powi´kszanie

odtwarzanego obrazu
nie jest dost´pne dla
sekwencji wideo.

PL 21

PRZEGLÑDANIE ZDJ¢å

Kasowanie obrazów SR

Funkcja ta kasuje zarejestrowane obrazy. Mogà byç one kasowane
pojedynczo bàdê te˝ mo˝na w jednej operacji skasowaç wszystkie
obrazy znajdujàce si´ w wewn´trznej pami´ci aparatu lub na karcie
pami´ci.

 JeÊli chcesz skasowaç obrazy znajdujàce si´ w wewn´trznej pami´ci,

nie umieszczaj w aparacie karty.

 JeÊli natomiast chcesz skasowaç zdj´cia zapisane na karcie pami´ci,

umieÊç ja w aparacie.

Uwaga

 Nie ma mo˝liwoÊci skasowania zdj´ç chronionych. Przed

skasowaniem tego rodzaju zdj´ç, nale˝y najpierw anulowaç dla nich
funkcj´ ochrony.

 Po skasowaniu nie ma mo˝liwoÊci przywrócenia usuni´tego obrazu.

Nale˝y wi´c przed skasowaniem sprawdziç zdj´cie, by uniknàç
przypadkowego usuni´cia istotnych dla siebie zdj´ç.

Kasowanie pojedynczych obrazów S

WyÊwietl zdj´cie, które
chcesz skasowaç,

1

a nast´pnie naciÊnij
przycisk S.

 WyÊwietlony zostanie ekran

[S ERASE].

Wybierz [YES] i naciÊnij
przycisk i.

2

 Zdj´cie zostanie skasowane i aparat wyjdzie z menu.

22 PL

SELECT

S ERASE

YES

NO

GO

PRZEGLÑDANIE ZDJ¢å

Kasowanie wszystkich obrazów R

Funkcja ta kasuje wszystkie obrazy zapisane w wewn´trznej pami´ci
aparatu lub na karcie.

j[MEMORY SETUP (CARD SETUP)]i

Wybierz pozycj´ [ALL ERASE]
i naciÊnij przycisk i.

1

Wybierz [YES] i naciÊnij
przycisk i.

2

 Skasowane zostanà wszystkie

obrazy.

MEMORY SETUP

ALL ERASE

MEMORY FORMAT

CANCEL

SELECT

RALL ERASE

CAUTION ERASING ALL

SELECT

GO

YES

NO

GO

PL 23

PRZEGLÑDANIE ZDJ¢å

Formatowanie

Funkcja ta formatuje wewn´trznà pami´ç aparatu lub kart´ pami´ci.
Formatowanie przygotowuje kart´ na odbieranie danych.

 W celu sformatowania wewn´trznej pami´ci aparatu nie nale˝y

umieszczaç w nim karty.

 W celu sformatowania karty nale˝y umieÊciç jà w aparacie.
 Przed u˝yciem karty innego producenta ni˝ OLYMPUS lub karty, która

by∏a sformatowana na komputerze, musisz najpierw sformatowaç takà
kart´ w niniejszym aparacie.

Podczas formatowania karty kasowane sà z niej wszystkie dane
∏àcznie z obrazami, które by∏y chronione. Przed sformatowaniem,
nale˝y wi´c pami´taç o zapisaniu istotnych danych lub
przeniesieniu ich do komputera.

j[MEMORY FORMAT (FORMAT)]i

[MEMORY SETUP (CARD SETUP)]

j

[MEMORY FORMAT (FORMAT)]i

Wybierz [YES] i naciÊnij
przycisk i.

1

 W trakcie formatowania karty

wyÊwietlana jest belka post´pu
zadania – [BUSY].

Uwaga

 Podczas formatowania nie nale˝y

podejmowaç ˝adnych z wymienionych
poni˝ej dzia∏aƒ, gdy˝ mogà one
doprowadziç do uszkodzenia karty.

Nie nale˝y: otwieraç pokrywy
komory baterii / karty, a tak˝e pod∏àczaç lub od∏àczaç zasilacza
sieciowego (niezale˝nie od tego, czy w aparacie sà umieszczone
baterie, czy te˝ nie).

24 PL

MEMORY FORMAT

CAUTION ERASING ALL

YES

NO

SELECT

BUSY

GO

WY¸ÑCZANIE APARATU

Przesuƒ g∏ówny w∏àcznik aparatu do pozycji
OFF.

1

 Monitor wy∏àczy si´.
 Os∏ona obiektywu

zostanie zamkni´ta.

G∏ówny w∏àcznik aparatu

Teraz, po zapoznaniu si´ ze sposobem fotografowania
i odtwarzania mo˝esz zwróciç si´ do Zaawansowanej
instrukcji obs∏ugi, by odkryç wi´cej mo˝liwoÊci aparatu.
Dodatkowo zaÊ, by w pe∏ni wykorzystaç zalety cyfrowej fotografii,
zainstaluj oprogramowanie do edycji obrazu – OLYMPUS
Master – znajdujàce si´ na za∏àczonej p∏ycie CD-ROM.

PL 25

Specyfikacja techniczna

Camera

Typ produktu : Cyfrowy aparat fotograficzny (do wykonywania i

System zapisu

Zdj´cia : Cyfrowy zapis, TIFF (bez kompresji),

Zastosowane
standardy

Sekwencje wideo : QuickTime Motion JPEG

Pami´ç : Pamieç wewn´trzna (14 MB)

RozdzielczoÊç : 2,288 x 1,712 pikseli (SHQ)

Liczba zdj´ç, jakà mo˝na zapisaç
(Gdy wykorzystywana

jest wewn´trzna
pami´ç aparatu)

Efektywna liczba
pikseli

Przetwornik obrazu : Sta∏y przetwornik CCD 1/2.5 cala

Obiektyw : Obiektyw Olympus 6.1, f2.8 (odpowiednik obiektywu

System fotometryczny : Cyfrowy pomiar ESP, pomiar punktowy
WartoÊci przys∏ony : f2.8, f6.5
Pr´dkoÊci migawki : 2 do 1/1500 sek.
Zakres fotografowania : 0.5 m do ∞ (Normalny)

Monitor : kolorowy 1.5 calowy TFT LCD, 85,000 pikseli
Autofocus : Metoda detekcji kontrastu
Z∏àcza zewn´trzne : WejÊcie zasilacza DC-IN, z∏àcze USB

wyÊwietlania zdj´ç)

JPEG (zgodny z systemem regu∏ dla plików aparatów
cyfrowych [DCF])

: Exif 2.2, Cyfrowy format zamówienia wydruku

(DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

xD-Picture Card (16 – 512 MB)

2,288 x 1,712 pikseli (HQ)
1,600 x 1,200 pikseli (SQ1)

640 x 480 pikseli (SQ2)

: Oko∏o 4 zdj´cia (SHQ)

Oko∏o 14 zdj´ç (HQ)
Oko∏o 27 zdj´ç (SQ1)
Oko∏o 144 zdj´cia (SQ2)

: 4,000,000 pikseli

4,190,000 pikseli (wszystkich)

36,7 mm w aparacie ma∏oobrazkowym)

0.2 m do 0.5 m (Tryb makro)

26 PL

Specyfikacja techniczna

System

: od 2005 do roku 2099
automatycznego
kalendarza

Warunki otoczenia

Temperatura : 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) (dzia∏anie)

–20 °C to 60 °C (–4 °F to 140 °F) (przechowywanie)

WilgotnoÊç : 30 % to 90 % (dzia∏anie)

10 % to 90 % (przechowywanie)

Zasilanie : Dwie baterie alkaliczne lub dwa akumulatorki NiMH /

Jedna bateria litowa CR-V3. Opcjonalny zasilacz
sieciowy firmy Olympus

Wymiary : 101 mm (szer.) x 51.5 mm (wys.) x 34.5 mm (g∏´b.)

(bez elementów wystajàcych)

Waga : 120 g (bez baterii i karty)

Specyfikacja mo˝e ulec zmianie bez koniecznoÊci powiadomienia ze strony
producenta.

PL 27

http://www.olympus.com/

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japonia

2 Corporate Center Drive, P.O. Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A., Tel. [phone]

Wsparcie techniczne (USA)

24/7 automatyczna pomoc online: http://www.olympusamerica.com/support
Wsparcie techniczne dla klientów: Tel. [phone] (Bezp∏atny)

Wsparcie techniczne dost´pne jest w godzinach 8.00 do 22.00 (Poniedzia∏ek – Piàtek) czasu
nowojorskiego ET
E-Mail: [e-mail]
Uaktualnienia oprogramowania Olympus mo˝na uzyskaç pod adresem:
http://www.olympus.com/digital

Biura: Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy

Dostawy towarów: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Niemcy
Listy: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy

Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:

Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych: http://www.olympus-europa.com
Lub do kontaktu telefonicznego na BEZP¸ATNY NUMER*: 00800 - 67 10 83 00

Dla Austrii, Belgii, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Italii, Luksemburga, Holandii, Norwegii,
Portugalii, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* Nale˝y pami´taç, ˝e niektórzy operatorzy (komórkowi) us∏ug telefonicznych nie dajà

dost´pu do powy˝szego numeru lub wymagajà wprowadzenia dodatkowego prefiksu
przed numerami +800.

Dla innych nie wymienionych krajów europejskich lub w przypadku niemo˝noÊci uzyskania
po∏àczenia ze wspomnianym numerem mo˝na kontaktowaç si´ poprzez p∏atne numery
telefoniczne: +49 180 5 - 67 10 83 lub +49 40 - 23 77 38 99

Nasze wsparcie techniczne dla klientów dost´pne jest od 9.00 do 18.00 czasu
Êrodkowoeuropejskiego (od poniedzia∏ku do piàtku)

Tel.: +49 40 - 23 77 3-0 / Fax: +49 40 - 23 07 61

©2005

Printed in Germany · OE · 5 · 1/2005 · Hab. · E0415094