Olympus C-730 ULTRA ZOOM Quick start guide [es]

1

Asegúrese que la cámara esté apagada;

● El monitor está apagado.

● El visor está apagado.

● El objetivo no está extendido.

2

Abra la tapa de la tarjeta.

3

 Inserción de la tarjeta
Inserte la tarjeta hasta el fondo en la
dirección mostrada en la ilustración.

● No se puede introducir una tarjeta

xD-Picture Card y una tarjeta
SmartMedia a la vez. Sólo puede
introducirse una tarjeta cada vez.

● Mantenga la tarjeta orientada en

línea recta hacia la ranura de la
tarjeta, y luego insértela
completamente hasta que enganche con seguridad. No intente insertar la tarjeta
inclinada hacia un ángulo.

● Observe la orientación de la tarjeta. Si no se inserta correctamente, podría

atascarte.

 Expulsión de la tarjeta
Empuje la tarjeta lentamente con su dedo hacia el
interior de la ranura para tarjeta hasta que se detenga.
Continúe sosteniendo la tarjeta para que no salga
expedida, y entonces extraiga la tarjeta de la ranura
tirando en línea recta.

4

Cierre la tapa de la tarjeta firmemente hasta que haga clic.

P165_E_VT394601_S_Page1/2_02/07/11

Incluimos esta Guía rápida de inicio para presentar sus funciones básicas y técnicas
que le ayudarán a dominar rápidamente el uso de su nueva cámara. Para
descripciones más detalladas de los procedimientos, así como también para
informaciones adicionales sobre las funciones más sofisticadas no tratadas aquí,
refiérase al “Manual básico” impreso, o al “Manual de Consulta” principal del CD-ROM.

 Cámara
 Correa
 Protector de objetivo
 Cordón del protector de objetivo
 Pila de litio CR-V3 (2 paquetes)
 Cable de AV
 Cable de USB
 Manual básico
Guía rápida de inicio

 Guía de instalación del software (incluido en

el paquete de CD-ROM )

 CD-ROMs con software del controlador

USB de Windows 98, Manual de consulta,
y más.

 Tarjeta de garantía/Tarjeta de registro (no

suministrado en algunas áreas)

 Precauciones de seguridad (manual)
 Tarjeta xD-Picture Card (16 MB)
 Instrucciones de la tarjeta xD-Picture Card

Contenido del paquete

Colocación de las pilas Inserción/expulsión de la tarjeta Toma de fotografías fijas

Visualización de fotografías fijas Grabación de imágenes de vídeo Reproducción de imágenes de vídeo Borrado de fotografías

Borrado un solo cuadro

Cuando aparezca la pantalla ERASE, presione Ñ para seleccionar YES.

● Para cancelar el borrado, presione ñ para

seleccionar NO.

Presione para borrar la fotografía.

3

4

Muestra la fotografía que desea borrar. T Ver los pasos 1 y 2 en
“Visualización de fotografías fijas”.

1

Presione (borrar).

2

Botón de
borrado

Guía rápida de inicio

CÁMARA DIGITAL

C-730 Ultra Zoom

http://www.olympus.com/

ERASE

YES

N O

SELECT GO

OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A.Tel. [phone]
Soporte automatizado en línea durante 24 horas/7 días a la semana:
http://support.olympusamerica.com/
Centro de atención telefónico al cliente: Tel. [phone] (Llamada gratuita)

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

Local/Entrega de productos: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel. [phone]

Correspondencia: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

1

Pase la lazada del
cordón por el orificio
del protector de
objetivo para fijar el
cordón en el
protector de objetivo.

2

Pase la lazada de la correa por el enganche
para correa de la cámara situada en el lateral
del monitor, luego pase la lazada de la correa
por la lazada del cordón.

3

Pase el otro extremo de la correa (el cual usted
tendrá alrededor de su cuello) por la lazada de
la correa que ya ha pasado a través del
enganche para correa. Tire de la
correa en el enganche para correa
de la cámara para asegurarse de
que está bien apretada.

4

Ajuste la longitud de la correa.

Colocación de la correa

Enganche para
correa

VT394601

Printed in Japan
1AG6P1P1416

1

Asegúrese que la cámara esté apagada;

● El monitor está apagado.

● El visor está apagado.

● El objetivo no está extendido.

2

Deslice el bloqueo de la tapa del compartimiento
de pilas en dirección a .

3

Deslice la tapa del compartimiento de pilas en
la dirección de la flecha (

A

) con la yema del
dedo, luego elévela en la dirección de la flecha
(

B

) para abrirla.

● No use la uña, ya que podría causarle una

lesión.

4

Inserte las pilas en la dirección mostrada en la
ilustración.

5

Presione hacia abajo la tapa del
compartimiento de pilas en la dirección de la
flecha (

C

), manténgala presionada en la marca

ñ hacia la cámara, y luego deslícela en

dirección de la flecha (

D

).

● Cuando presione la tapa del compartimiento de

pilas para cerrarla, asegúrese de presionar el
centro de la tapa, ya que puede ser difícil cerrarla
adecuadamente presionando el borde.

● Asegúrese que la tapa esté completamente

cerrada.

6

Deslice el bloqueo de la tapa del
compartimiento de pilas en dirección a .

A

B

D

C

Cuando utilice
pilas AA (R6)

Cuando utilice pilas
de litio CR-V3

Alineación de pilas

Nota:

● Las pilas de manganeso (zinc-carbón) no pueden

ser utilizadas.

Nota:

● Nunca abra la tapa de la tarjeta, retire las pilas, ni desconecte el adaptador CA

opcional mientras la cámara esté encendida. Si hace esto puede destruir todos
los datos en la tarjeta. Además, nunca use la cámara si la tarjeta insertada no
está bien segura. Una conexión floja puede dar como resultado que no se pueda
acceder a la tarjeta o grabar imágenes en la misma, o pérdida de datos. Los
datos destruidos no pueden ser recuperados.

Tarjeta xD-Picture Card SmartMedia

Toma completamente automática

● Para apagar la cámara, presione el conmutador POWER de alimentación

nuevamente.

● Si la fecha/hora ha vuelto al ajuste por defecto de fábrica, aparecerá en el

monitor “Y/M/D”.

Apunte la cámara hacia la dirección
del sujeto mientras lo visualiza a
través del visor.

2

Para enfocar sobre el sujeto, presione el
botón del obturador ligera y lentamente
hasta la mitad del recorrido.

● Si la lámpara verde está parpadeando, el sujeto

no está enfocado.Libere el botón del obturador
y repita el paso 3.

Para iniciar la toma, presione el botón del obturador a fondo lentamente.

● Si el flash está levantado, disparará automáticamente cuando sea requerido.

● La lámpara de control de la tarjeta parpadea y la cámara empieza a almacenar

fotografías en la tarjeta.

Retire el protector de objetivo. Ajuste el disco de modo en

y

presione el conmutador de alimentación (POWER).

1

3

4

Lámpara verde

W (granangular):

para zoom de
alejamiento.

T (telefoto):

para zoom de
acercamiento.

Mando de zoom

Número de imágenes
fijas almacenables

Lámpara de control

de la tarjeta

Presione para
evitar el borrado
accidental de
imágenes.
Para cancelar la
protección presione

nuevamente.

HQ

Muestre las
fotografías
deseadas utilizando
las teclas de control.

● Las fotografías

indicadas por
son cuadros de
imágenes de
vídeo.

Ajuste el disco de modo en (modo de reproducción)
y presione el conmutador de alimentación (POWER).

1

2

Mando de zoom

Girando el mando
de zoom hacia

Salta hacia la
fotografía 10
cuadros más atrás.

Muestra la
siguiente
fotografía.

Muestra la fotografía anterior.

Salta hacia la
fotografía 10 cuadros
más adelante.

T:

Amplía la
fotografía.

W:

Muestra
múltiples
fotografías al
mismo tiempo.

Apunte la cámara hacia la
dirección del sujeto mientras lo
visualiza a través del visor o del
monitor.

2

Presione el botón del obturador hasta la
mitad del recorrido.

● La lámpara verde se enciende.

Presione el botón del obturador a
fondo para empezar la grabación.

● La lámpara de control de la tarjeta

parpadea y la cámara empieza a grabar
las imágenes de vídeo en la tarjeta.

● Durante la grabación de imágenes de vídeo, se ilumina en rojo.

Presione el botón del obturador a fondo nuevamente para detener
la grabación.

● Si los segundos restantes mostrados llega a “0”, la toma finaliza

automáticamente y la cámara inicia la escritura de las imágenes de
vídeo en la tarjeta.

Retire el protector de objetivo. Ajuste el disco de modo en

y presione el conmutador de alimentación (POWER).

1

3

4

5

Lámpara de
control de la tarjeta

Segundos restantes

Lámpara

verde

Nota:

● Cuando efectúe la reproducción de imágenes de vídeo, el tiempo de acceso

variará dependiendo de la duración y del modo de calidad de las imágenes de
vídeo. La lámpara de control de la tarjeta parpadea cuando los datos de
imágenes de vídeo están ingresando.

Presione para evitar el
borrado accidental de imágenes.
Para cancelar la protección
presione nuevamente.

Presione Ñ en las teclas de
control para seleccionar
MOVIE PLAY.

PresioneÑñpara seleccionar
MOVIE PLAYBACK.

● Para salir de la pantalla MOVIE

PLAY, presione

É.

3

MODE MENU

MOVIE PLAY

INFO

MOVIE PLAY

CANCEL SELECT

GO

EDIT

MOVIE PLAYBACK

INDEX

Muestra el cuadro de imágenes de vídeo (fotografía con ) que desea
reproducir T Ver los pasos 1 y 2 en “Visualización de fotografías fijas”.

1

4

Presione para iniciar la reproducción.

● Cuando termina la reproducción, la pantalla vuelve al comienzo de las imágenes de

vídeo.

● Si es presionado nuevamente cuando la reproducción de imágenes de vídeo

haya finalizado, aparecerá la pantalla MOVIE PLAYBACK. Para salir del modo de
reproducción de imágenes de vídeo y volver a la pantalla MOVIE PLAY, presione

Ññ para seleccionar EXIT, luego presione .

5

Presione .

● El menú principal aparece.

2

Cuando la cámara se encuentra en el modo de disparo
(Quick View), puede visualizar las imágenes capturadas con
la cámara. Para acceder a ésta opción presione el botón de
la pantalla ( ) 2 veces seguidas. Para volver al modo de
disparo, presione el botón de disparo hasta la mitad.

Indicación de
dirección de
inserción

4 C730-QSG-SP 2002.7.11 5:41 PM Page 1

P165_E_VT394601_S_Page2/2_02/07/11

PICSET

CARD

ISO

DRIVE

AUTO

CAMERA

SLOW1

SLOW

A/M/S

Botones y Disco Funciones del menú

Desplazamiento a través de la pantalla del menú

1

Nota:

El menú principal y las
funciones del menú disponibles
varían de acuerdo con el modo
(Ver el manual de consulta
para más detalles).

Menú principal
(Disco de modo: “P”)

Si selecciona MODE MENU en
el paso 2

Las funciones del menú principal pueden
ser cambiadas según su preferencia en
modos que no sean y (Ajuste
SHORT CUT).

Llama al menú CAMERA

Llama al menú PICTURE

Llama al menú CARD

Llama al menú SETUP

2 3 4

WB

DRIVE

MODE MENU

Presione

para
seleccionar

para
seleccionar

para ingresar en cada menú

CAM

PIC

CARD

SET

Botón de modo de flash

Fotografiado : Selecciona los modos de flash.

AUTO (Sin indicación)

El flash dispara en condiciones de poca iluminación
y de contraluz.
Minimiza el fenómeno “ojos rojos”.
Dispara siempre.

SLOW1/ SLOW2/ SLOW

Ajusta el flash para velocidades de obturador bajas.

Reproducción : Impide que las imágenes sean borradas accidentalmente.

Conmutador de flash

Expulsa el flash.

Disco de modo

Completamente : Exposición totalmente automática a través de una presión del botón del

automático obturador.
Retrato : Sujeto enfocado contra un fondo borroso.
Deporte : Conveniente para capturar acciones de movimiento rápido sin borrosidad.
Paisaje+Retrato : Tanto el sujeto como el fondo están enfocados.

Paisaje+Escena : Apropiado para tomar fotografías de paisajes y otras escenas externas.

Escena nocturna : Apropiado para tomar imágenes de tarde o de noche.

Autorretrato : Le permite tomar una fotografía de sí mismo mientras sujeta la cámara.

: Graba imágenes de vídeo.

Mi modo : Activa sus ajustes personalizados.

A/S/M

(Toma con Prioridad

: El usuario ajusta la abertura y/o la velocidad del obturador manualmente.

de Abertura/con Prioridad
de Obturador/Manual)

P (Programa) : La cámara ajusta la abertura y la velocidad del obturador.

Reproducción:Reproduce una imagen.

Disco de ajuste dióptrico

Ajusta la dioptría para el mejor
enfoque del visor.

Conmutador de alimentación (POWER)

Enciende/apaga la alimentación.

Botón de bloqueo de la exposición automática
(AE)/personalizado

Toma : AEL Bloquea la exposición.

Ejecuta cualquier función que usted haya ajustado.

Reproducción : Gira la imagen.

Botón de disparador automático/mando a distancia

Toma (/ ) : Selecciona el modo disparador automático/mando a distancia.

Toma con disparador automático
Toma con mando a distancia (requiere mando a distancia RM-1 opcional)

Reproducción : Borra las imágenes una por una.

Mando de zoom

Fotografiado W/T : Efectúa el zoom de alejamiento/acercamiento.
Reproducción / : Muestra múltiples fotografías al mismo tiempo (indicación de índice), o

amplía fotografías (reproducción en primer plano).

Botón del obturador

Enfoca (presionando hasta la mitad del recorrido) o fotografía (presionando a fondo).

Visor

Fotografiado : Muestra a los sujetos durante la

toma.

Reproducción: Muestra imágenes grabadas.

Botón de aceptar/Menú

Muestra la pantalla de menú o ajusta los
ítems seleccionados del menú.

Monitor

Fotografiado : Muestra a los sujetos durante la toma.
Reproducción: Muestra imágenes grabadas.

Botón del monitor/Visualización rápida

● Enciende/apaga el monitor.

● Presione rápidamente dos veces para reproducir la

última imagen grabada.

Teclas de control

Menu : Selecciona/ajusta las funciones y los ítems del menú.
Fotografiado :

Ajusta los valores de abertura/velocidad del
obturador/compensación de exposición en los modos de toma
apropiados.

Reproducción : Selecciona las fotografías que serán mostradas.

Botón de macro/puntos

Fotografiado : Activa el modo macro o modo de medición.

● Toma Macro

Granangular: 0,1 – 0,6 m/Telefoto: 1,2 m – 2,0 m

● Medición de puntos

Efectúa la medición dentro de la marca del objeto de enfoque automático en
el visor (Normalmente ESP digital está activado. ESP digital mide el centro
del sujeto y el área que rodea al mismo).

● Durante la toma de modo macro, la medición de puntos está activada.

Reproducción : Reserva de impresión

Funciones del menú durante el fotografiado

DRIVE

ISO

A/S/M

1/2/3/4

SLOW

NOISE

REDUCTION

MULTI

METERING

DIGITAL ZOOM

FULLTIME AF

AF MODE

PANORAMA

2 IN 1

FUNCTION

AF AREA

INFO

Selecciona un modo entre (toma de un solo cuadro), (toma
secuencial), (toma secuencial a alta velocidad), (toma
secuencial de enfoque automático) o BKT (soporte automático).

Selecciona la sensibilidad ISO desde AUTO/100/200/400.

Selecciona un modo de toma entre A (Toma con prioridad de
abertura), S (toma con prioridad de obturador), M (Toma manual)

Selecciona un modo de toma entre MY MODE 1, MY MODE
2, MY MODE 3, MY MODE 4.

Ajusta la intensidad del flash para diferentes condiciones de toma.

Ajusta el flash para velocidades lentas del obturador.

Reduce el ruido en imágenes durante exposiciones prolongadas.

Define la mejor exposición a través de la medición de hasta
8 diferentes puntos en la imagen.

El zoom óptico máximo (10x) puede ser ampliado aun más a través
del zoom digital de 3x, posibilitando lograr un zoom de hasta 30x aprox.

Mantiene la imagen permanentemente enfocada sin necesidad
de presionar el botón del obturador hasta la mitad del recorrido.

Selecciona el método de enfoque automático (iESP o SPOT).

Graba sonido mientras toma una película.

Le permite fotografiar desde una distancia de 4 cm de su sujeto
(modo supermacro).

Permite tomar fotografías panorámicas con la tarjeta de marca
CAMEDIA Olympus.

Combina dos fotografías tomadas en sucesión y las almacena como
una sola fotografía.

Le permite tomar fotografías en blanco y negro o en tono sepia.

Le permite cambiar la posición de la marca del objeto de enfoque
automático (AF) utilizando las teclas de control.

Cambia la cantidad de información de la toma mostrada en el monitor.

Muestra un histograma indicando el brillo y el contraste del sujeto en
su monitor.

432

1

CAMERA

CARD

Funciones del menú durante la reproducción

(fotografías fijas)

Recorre a través de todas las fotografías guardadas una trás otra (exhibición de
diapositivas).

CARD SETUP Formatea tarjetas (FORMAT), o borra todas las imágenes de las

tarjetas (ALL ERASE).

CARD

WB

SHARPNESS

CONTRAST

SATURATION

Ajusta la resolución del modo de grabación.

Ajusta el balance del blanco apropiado de acuerdo con la fuente
de luz.

Le permite efectuar cambios finos en el balance del blanco
manualmente.

Ajusta la nitidez de las imágenes.

Ajusta el contraste de las imágenes.

Ajusta el nivel de intensidad del color sin cambiar el matiz.

PICTURE

CARD SETUP Formatea tarjetas (todas las imágenes de la tarjeta son borradas).

ALL RESET

PW ON/OFF

SETUP

REC VIEW

Selecciona si conserva o no los ajustes actuales de la cámara
cuando apague la alimentación.

Selecciona un idioma de la indicación en pantalla.

Ajusta la fotografía mostrada en el monitor cuando se
enciende/apaga la alimentación.

Selecciona si desea mostrar las imágenes mientras las guarda en
una tarjeta.

Ajuste el sonido bip (usado para avisos, etc.) en OFF/LOW/HIGH.

SETUP

SHUTTER

SLEEP

MY MODE

SETUP

FILE NAME

PIXEL

MAPPING

m/ft

VIDEO OUT

BATTERY SAVE

SHORT CUT

CUSTOM

BUTTON

Ajusta el tono y su volumen. Para cada selección existen 2 opciones.

Ajusta el temporizador de reposo.

Personaliza ajustes que fueron activados en el modo .

Elije cómo nombrar archivos y carpetas de imágenes que serán
almacenadas.

Verifica el CCD y el circuito de procesamiento de imágenes por
errores.

Ajusta el brillo del monitor.

Ajusta la fecha y hora.

Ajusta las unidades de medición (metros/pies) utilizadas durante el
enfoque manual.

Selecciona NTSC o PAL de acuerdo con el tipo de señal de vídeo de
su TV. El tipo de señal del sistema de vídeo del TV difiere
dependiendo de la región.

Permite operar la cámara con el consumo de carga reducido.

Le permite asignar las funciones frecuentemente utilizadas como
menús de acceso directo en el menú principal.

Le permite asignar en el botón personalizado de la cámara una
función frecuentemente usada.

Reduce el tamaño del archivo.

Amplía una parte de una fotografía y la guarda como una nueva
fotografía.

EDIT (fotografías fijas)

INFO (fotografías fijas)

Cambia la cantidad de información de la toma mostrada en el monitor.

PLAY

Durante la reproducción, agrega sonido a imágenes fijas o cambia el
sonido que ha sido grabado.

SCREEN

SETUP

VOLUME

Registra una imagen almacenada de manera que pueda
seleccionarla en PW ON SETUP y/o PW OFF SETUP.

Ajusta el volumen del sonido, durante la reproducción.

Selecciona el número de cuadros en la indicación de índice (4/9/16
cuadros).

SETUP

ALL RESET, , PW ON/OFF SETUP, , , , VIDEO OUT:
igual como son descritos en SETUP bajo “Funciones del menú durante el fotografiado”.

Muestra un histograma indicando la distribución de luminancia de las fotografías
grabadas.

MOVIE PLAY (imágenes de vídeo)

Reproduce imágenes de vídeo. También es posible editar las imágenes de vídeo o hacer
índices de imágenes fijas a partir de imágenes de vídeo.

4 C730-QSG-SP 2002.7.11 5:41 PM Page 2