OLYMPUS C70 Zoom Manuel de base [fr]

d4228_e_basic_01_cover_6c_7.fm Page 1 Tuesday, August 17, 2004 1:36 PM

http://www.olympus.com/

C-7000 ZOOM/C-70 ZOOM Basic Manual

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan

Two Corporate Center Drive, PO Box 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://www.olympus.com/digital

Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany

Tel: [phone] / Fax: [phone]
Goods delivery: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER* : 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg, Netherlands,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
* Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or request an

additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you can’t get connected
to the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: +49 180 5 - 67 10 83 or +49 40 - 237 73 899

DIGITAL CAMERA

C-7000 ZOOM
C-70 ZOOM

Shoot and Play!

c

i

s

a

B

l

M

TWT

W

a

POWER

n

ua

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

2

24

46

68

90

 2004

1AG6P1P2272-- VT987401

РУССКИЙ

112

d4228_basic_f_00_bookfile_7.book Page 24 Tuesday, August 17, 2004 1:55 PM

Pour les utilisateurs d’Amérique du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs aux États-Unis

Déclaration de conformité
Modèle numéro : C-7000 ZOOM/C-70 ZOOM
Marque : OLYMPUS
Organisme responsable :
Adresse : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,

Numéro de téléphone : 1-631-844-5000
Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU
Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation

est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.
(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles

susceptibles d’entraver son bon fonctionnement.

NY 11747-9058 U.S.A.

Directives FCC

• Interférences radio et télévision
Toute modification qui ne serait pas expressément autorisée par le fabricant peut annuler
la permission accordée à l’utilisateur de se servir de ce matériel. Cet appareil a fait l’objet
de divers essais et il a été reconnu qu’il se conforme aux limites concernant un
appareillage numérique de la classe B, correspondant à la partie 15 des règles de la FCC.

Fr

Ces limites sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre des
interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est
pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences nuisibles en
communications radio.
Cependant, il ne peut pas être garanti que des interférences nuisibles ne se produiront
pas dans certaines installations particulières. Si cet appareil provoque des interférences
avec la réception radio ou télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil et en
coupant son alimentation, nous conseillons l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces
interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l’appareil photo et le récepteur.

- Brancher le matériel sur une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.

- Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV compétent pour vous aider.
Uniquement les câbles USB fournis par OLYMPUS doivent être utilisés pour raccorder
l’appareil photo à des ordinateurs personnels à liaison USB.

Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l’utilisateur de se
servir de ce matériel.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la catégorie B est conforme à la législation canadienne sur les
appareils générateurs de parasites.

Pour les utilisateurs en Europe

La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux normes européennes
en matière de sécurité, de santé, d’environnement et de protection du
consommateur. Les appareils photo marqués “CE” sont prévus pour la vente
en Europe.

24

d4228_basic_f_00_bookfile_7.book Page 25 Tuesday, August 17, 2004 1:55 PM

Contenu du manuel

Comment utiliser l’appareil photo................................. 26

Précautions de sécurité................................................ 28

DÉBALLAGE DES PIÈCES DU CARTON

CHARGEMENT DE LA BATTERIE ..................... 34

INSERTION DE LA BATTERIE ET DE LA CARTE...35

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL PHOTO ........38

PRISE D’UNE PHOTO....................................40

CONTRÔLE D’UNE PHOTO.............................42

ARRÊT DE L’APPAREIL PHOTO.......................43

Caractéristiques ........................................................... 44

.............32

Fr

25

d4228_basic_f_00_bookfile_7.book Page 26 Tuesday, August 17, 2004 1:55 PM

Navigation

Comment utiliser l’appareil photo

TWT

W

POWER

Utilisation d’un
ordinateur

L’enregistrement d’images de votre
appareil photo sur un ordinateur et

Fr

l’utilisation du logiciel OLYMPUS Master
vous offrent de nouvelles possibilités
dans l’art de la photographie numérique.

Utilisation d’une
carte

Les images prises avec cet
appareil photo sont
stockées sur une xD-Picture
Card. En stockant les
données de réservation
d’impression pertinentes
avec les images sur la carte,
vous pouvez imprimer les
images dans une imprimerie
ou sur une imprimante
compatible avec PictBridge.

26

Utilisation d’une
imprimante

Grâce à une imprimante
compatible avec PictBridge,
vous pouvez imprimer les
images directement à partir de
votre appareil photo.

Utilisation d’une
télévision

Vous pouvez utiliser une
télévision pour afficher les
images ou lire de la vidéo à
partir de votre appareil photo.

d4228_basic_f_00_bookfile_7.book Page 27 Tuesday, August 17, 2004 1:55 PM

Utilisation des
touches directes

Les touches directes vous
permettent d’effectuer des
fonctions comme l’effacement ou la
protection d’images ou la définition
du mode flash, simplifiant ainsi le
fonctionnement de l’appareil photo.

Fr

AE:ESP

ESP

CAM

MULTI-MESUR

PHOTO

SELECT

CARTCONF

CONTRASTE

AE/AF

WB

PHOTOS

NETTETE

INTERVALLE

SPOT

AF:

iESP

INTERVALLE

SPOT

ZONE

:

OK

:

± 0

CONFIGSELECT

Utilisation de la molette mode

Utilisez la molette mode pour sélectionner un
mode de prise de vue ou d’affichage.

f

vous permet de sélectionner les meilleurs
réglages en fonction des conditions de prise
de vue entre 5 situations différentes.

Utilisation de la molette de
défilement et de la touche e

La molette de défilement et la touche e
vous permettent de sélectionner et de
définir des options de menu ainsi que
d’afficher des photos image par image.

02

OK

01

Utilisation des menus

Les fonctions liées à la prise de vue
et à l’affichage sont définies à partir

OK

OK

des menus affichés à l’écran ACL.

27

d4228_basic_f_00_bookfile_7.book Page 28 Tuesday, August 17, 2004 1:55 PM

Précautions de sécurité

ATTENTION

RISQUE DE DÉCHARGE

ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LA PARTIE AVANT NI LE DOS DU BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR
NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SE RÉFÉRER À DU PERSONNEL DE

Le symbole de l’éclair à l’intérieur d’un triangle vous alerte de la présence de pièces sous tension non isolées
dans le produit qui pourraient causer des décharges électriques sérieuses.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle vous alerte sur certains points importants concernant le
maniement et l’entretien de l’appareil figurant dans la documentation fournie avec le produit.

AVERTISSEMENT !
POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CE
PRODUIT À L’EAU NI LE FAIRE FONCTIONNER DANS UN ENVIRONNEMENT TRÈS HUMIDE.

Précautions générales

Fr

Lire toutes les instructions — Avant d’utiliser l’appareil, lire toutes les

instructions de fonctionnement.

Conserver ces instructions — Conserver toutes les instructions de

fonctionnement et les consignes de sécurité afin de pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Tenir compte des avertissements — Veuillez lire attentivement et tenir compte

des avertissements figurant sur le produit et dans les instructions.

Se conformer aux instructions — Se conformer à toutes les instructions fournies

avec ce produit.

Nettoyage — Toujours débrancher ce produit de la prise de courant avant

nettoyage. N’utiliser qu’un chiffon humide pour le nettoyage. Ne jamais utiliser
de produits de nettoyage liquides ou aérosols, ni de solvants organiques pour
nettoyer ce produit.

Accessoires — Pour votre sécurité, et pour éviter d’endommager le produit,

n’utiliser que des accessoires recommandés par Olympus.

DÉPANNAGE QUALIFIÉ POUR UNE RÉPARATION.

28

d4228_basic_f_00_bookfile_7.book Page 29 Tuesday, August 17, 2004 1:55 PM

Précautions de sécurité

Eau et humidité — Ne jamais utiliser ce produit à proximité de l’eau (près d’une

baignoire, d’un évier de cuisine, d’une buanderie, dans une cave humide, à la
piscine ou sous la pluie). Pour les précautions sur des produits avec une
conception imperméable, lire les sections imperméabilisation de leurs manuels.

Emplacement — Pour éviter d’endommager le produit et de se blesser, ne jamais

placer ce produit sur un support, un trépied, une table ou un chariot instables.
Ne le monter que sur un trépied ou support stable. Suivre les instructions qui
décrivent comment monter le produit en toute sécurité, et n’utiliser que les
accessoires de montage recommandés par le fabricant.

Alimentation — Ne raccorder ce produit qu’à la source d’alimentation décrite sur

l’étiquette du produit. En cas d’incertitude sur la tension du secteur de votre lieu
de résidence, veuillez consulter la compagnie d’électricité locale. Se référer aux
instructions de fonctionnement pour des informations en utilisant le produit
avec une batterie.

Mise à la terre et polarisation — Si ce produit peut être utilisé avec un adaptateur

secteur spécifié, l’adaptateur peut être équipé d’une fiche secteur polarisée
(une fiche avec une lame plus grande que l’autre). Cette caractéristique de
sécurité permet à la fiche d’être introduite dans la prise de courant que d’une
seule façon. Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise de courant,
essayez de la retourner. Si la fiche ne rentre toujours pas, contacter un
électricien pour changer la prise.

Protection du cordon d’alimentation — Le cordon d’alimentation doit être placé

de manière à éviter que l’on marche dessus. Ne jamais placer d’objets lourds
sur le cordon d’alimentation ni l’enrouler autour d’un pied de table ou de chaise.
Laisser le champ libre autour des points de raccordement du cordon
d’alimentation, au niveau de la prise de courant et au raccordement du produit,
de tout adaptateur secteur ou cordon d’alimentation accessoire.

Foudre — Si un orage éclate pendant l’utilisation d’un adaptateur secteur spécifié,

le débrancher immédiatement de la prise de courant. Pour éviter des
dommages de surtensions inattendues, toujours débrancher l’adaptateur
secteur de la prise de courant et le débrancher de l’appareil photo lorsque
l’appareil n’est pas en service.

Surcharge — Ne jamais surcharger les prises de courant, les cordons

prolongateurs, les prises intégrées ni d’autres points de raccordement
d’alimentation avec trop de fiches.

Entrée d’objets ou de liquides — Pour éviter des blessures causés par un

incendie ou une décharge électrique en touchant des points sous tension à
l’intérieur, ne jamais introduire d’objet métallique dans le produit. Éviter
d’utiliser le produit où il y a un risque de renversement de liquide.

Chaleur — Ne jamais utiliser ni ranger ce produit près d’une source de chaleur

telle qu’un radiateur, un accumulateur de chaleur, ou tout type d’appareil qui
génère de la chaleur, comprenant les amplificateurs.

Dépannage — Confier toute réparation à du personnel qualifié. Tenter de retirer

des capots de protection ou de démonter l’appareil pourrait vous exposer à des
points sous tension dangereux.

Fr

29