Olympus D-565ZOOM, C-450ZOOM, X-300 User Manual [it]

DIGITAALKAAMERA

D-565ZOOM
C-450ZOOM
X-300

ÜLDINE KASUTUSJUHEND

EE

SISUKORD

ALUSTUSEKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MENÜÜ FUNKTSIOONID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PILDISTAMISE PÕHITÕED . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

LISAVÕIMALUSED PILDISTAMISEL. . . . . . . . . . . . 29

PILTIDE VAATAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PRINTIMISE SEADISTUSED . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PILTIDE LAADIMINE ARVUTISSE. . . . . . . . . . . . . . 37

VEATEATED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

TEHNILISED ANDMED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

OHUTUSABINÕUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

xD-PICTURE CARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Käesolev kasutusjuhend on kokkuvõtlik ja sisaldab vaid kõige
olulisemat teavet. Üksikasjalikumad juhised leiate kaameraga
kaasasolevalt CD-ROM plaadilt (Reference Manual).

2 EE

 Enne kaamera kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend.
 Soovitame kaameraga harjumiseks teha mõned proovipildid, enne kui asute

olulisemate fotode tegemise juurde.

 Käesolev kasutusjuhend on kokkuvõtlik ja sisaldab vaid kõige olulisemat teavet.

Üksikasjalikumad juhised leiate kaameraga kaasasolevalt CD-ROM plaadilt
(Reference Manual).

Tarbijatele Põhja- ja Lõuna – Ameerikas

Tarbijatele USA-s

Declaration of Conformity
Mudel : D-565ZOOM/C-450ZOOM/X-300
Toote nimi : OLYMPUS
Vastutav tootja : Olympus America Inc.
Aadress : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York

Telefon : [phone]

Seade on testitud ning vastab FCC peatükis 15 kehtestatud standarditele.
Seade peab vastama kahele nõudele:
(1) Seade ei tohi tekitada kahjulikke levihäireid;
(2) Seade peab kinni püüdma (filtreerima) igasuguse interferentsi,

sealhulgas ka need, mis võivad tekitada häireid seadme töös.

11747-3157 U.S.A.

Tarbijatele Kanadas

Käesolev klass B digitaalne aparaat vastab kõigile Kanada õigusaktides
(Canadian Interference-Causing Equipment Regulations) kehtestatud
nõuetele sagedushäireid tekitavate seadmete kohta.

Tarbijatele Euroopas

Tähis „CE“ näitab, et see toode vastab kõigile Euroopa ohutuse,
tervise-, keskkonna- ja tarbijakaitsenõuetele.

Kaubamärgid

• IBM on International Business Machines registreeritud kaubamärk.

• Microsoft ja Windows on Microsoft Corporation registreeritud kaubamärgid.

• Macintosh on Apple Computers, Inc. registreeritud kaubamärk.

• Ülejäänud käesolevas kasutusjuhendis mainitud toodete nimetused on
registreeritud vastavalt nende ametlike omanike kaubamärkidena.

• DCF (Design Rule for Camera File System) on JEITA (Japan Electronics and
Information Technology Association) poolt kehtestatud standard.

EE 3

ALUSTUSEKS

 KAAMERA OSAD

Päästik

Zoom

(W/T•GU)

Objektiivi kate

Lülitab kaamerat
pildistusrežiimil sisse
ja välja.

Kontaktipesa kate

Rihmakinnitus

USB liides

Card slot

Välklamp

Iseavaja
märgutuli

Objektiv

Ojektiivikatte avamisel liigub
objektiiv automaatselt
tööasendisse.

Videoväljundi ja
toitejuhtme kontakti
kate

Salvestuskaardi pesa kate

4 EE

Videoväljund

DC toitejuhtme sisend

Noolpadi

Noolpatja kasutatakse nii üles-alla ja kõrvale liikumiseks kui ka
funktsiooninuppudena. Nuppude tähised a, c, b ja d
märgistavad kursori liikumise suunda.

Makrorežiimi nupp (&)

Välgurežiimide nupp (#)

OK/Menüü nupp (e)

Iseavaja nupp (Y)

Monitori nupp
(QUICK VIEW f /
taasesitusnupp q)

Pildiotsija

Monitor

Noolpadi
(acbd)

Patareipesa kate

Statiivikinnituse pesa

Pildiotsija

Oranž märgutuli

Roheline märgutuli

Lülitab kaamera
taasesitusrežiimis
sisse/välja.
Pildistamisrežiimis
lülitab monitori
sisse/välja.

Autofookuse märktähis

EE 5

 MONITORI TÄHISED

Pildistamisrežiim

1
2
3

4

5
6

7

8

9

10

1 Pildistamisrežiimid, video PP

2 Patarei seisundi kontroll

3 Roheline märgutuli

4 Välklambi kasutamisvalmidus /

5 Makrorežiim

6 Välgurežiimid

7 Seeriapildistusrežiim

8 Taimer

9 Salvestusrežiimid SHQ, HQ, SQ1, SQ2

10 Resolutsioon 2288 × 1712, 1024 × 768, 640 × 480, jne.

11 Punktmõõtmine

12 Särituse kompensatsioon
13 Valgebalanss 5, 3, 1, >

14 AF (autofookuse) märktähis [ ]

15 Vahemälu mahu näidik

16 Salvestatavate piltide arv

Staatiline pilt Videopilt

Funktsioonid Tähised

Kaamera rappumise hoiatus /
Välklambi laadimine

Videopsalvestuse lõpuni jäänud aeg
sekundites

11

1

12

2

13

5
6

14

8

15

9

10

16

PP

, I, L, m, o, N

e, f



# (põleb)
# (vilgub)

&
!, #, $

o, j

Y

n

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

a, b, c, d

15
36”

11
12

13

14
15

16

6 EE

Taasesitusrežiim

Allolevate piltide tähised olukorras, kus ülesvõtte informatsiooni funktsioon
on sisse lülitatud.

1
2

3

2

4
5
6
7

8
9

10
3

4
5

7

8
9

Staatiline pilt Videopilt

Funktsioonid Tähised

1 Väljatrüki tellimus, fotode arv < × 10

2 Patarei seisundi kontroll

3 Kustutuskaitse

4 Salvestusrežiimid SHQ, HQ, SQ1, SQ2

5 Resolutsioon

6 Särituse kompensatsioon
7 Valgebalanss WB AUTO, 5, 3, 1, >

8 Kuupäev ja kellaaeg '03.04.01 12:30

9 Faili number (foto)

Salvestise jooksev aeg /
Salvestise kogupikkus (video)

10 Video

e, f

9

2288 × 1712, 1024 × 768, 640 × 480, jne.

-2.0, -1.5, -1.0, -0.5, +0.5, +1.0, +1.5, +2.0

100-0016, 16

0"/15"

n

EE 7

Vahemälu mahu näidik

Pildistamisel ilmub ekraanile vahemälu mahu näidik. Näidiku põlemise ajal
toimub piltide ja ülesvõtete salvestamine kaardile. Vahemälu mahu näidik
muutub vastavalt allnäidatud pildistusstaatustele.
Kui vahemälu on täis, oodake enne pildistamise jätkamist, kuni näidik on
jõudnud algseisu.

Pildistamine

Pildista Pildista Pildista

Enne

pildistamist

(näidik ei põle)

1 pilt

(põleb)

Rohkem
kui 2 pilti

(põleb)

Oota

Edasine pildistamine

võimatu (põleb täielikult).

Enne pildistamise

jätkamist oodake kuni

näidik jõuab vasak-

poolsel pildil näidatud

seisu.

Video salvestamine

Videovõtte jätkamisel

Filmi

Oota

Enne videovõtte

algust

(Näidik ei põle)

Videovõtte ajal (põleb)

• Videovõtet saab jätkata siis, kui näidik on täielikult
kustunud.

• Kui vahemälu on täis, katkeb video salvestamine
automaatselt.

Patarei seisundi kontroll

Kui kaamera on kasutusel, muutub patarei seisundi kontrolli näidik patarei
tühjenemisel alljärgnevalt.

e f

Põleb (roheline)

(Indikaator lülitub

peatselt välja)

Patareides on
piisavalt voolu.

8 EE

Vilgub (punane)

Patarei on tühjenemas,
varuge uued patareid.

Indikaator puudub

Roheline ja oranž
märgutuli vilguvad.

Patarei on tühi.
Vahetage patareid.

 KANDERIHMA KINNITAMINE

1

Tõmmake rihma lühem ots
läbi kinnitusaasa.

2 Tõmmake rihma pikem ots

läbi lühemasse otsa
moodustunud silmuse.

3 Tõmmake silmus pingule,

veendudes, et rihm kinnitus
tugevasti.

 PATAREIDE PAIGALDAMINE

1

Veenduge, et:

• Objektiivi kate on suletud.

• Monitor on välja lülitatud.

• Pildiotsijast paremal pool asuv märgutuli ei põle.

2 Lükake patareipesa katet

joonisel näidatud tähise A
suunas.

• Patareikate avaneb joonisel

näidatud suunas B.

Kinnitusaas

Patareipesa kate

EE 9

3 Paigaldage patareid vastavalt joonisel märgitud

tähistusele.

Kasutades AA patareisid Kasutades CR-V3 Liitiumpatareid

Polaarsuse
märgid

Kaamerale on märgitud AA
patareide paigaldamise
tähised.

Paigaldage liitiumpatarei.
Vastavalt tähisele.

4 Sulgege patareipesa kate,

lükake seda suunas C ning
seejärel suunas D.

• Kui patareipesa kate ei sulgu
kergelt, ärge kasutage jõudu. Katte
sulgemisel vajutage kindlalt ja
täpselt kattel olevale märgile
ning lükake katet seejärel joonisel
näidatud suunas.

Important

• CR-V3 liitiumpatareid ei saa laadida.

• Ärge eemaldage liitiumpatarei kesta.

• Mangaan (tsink-süsinik)patareisid ei saa kasutada.

10 EE



SALVESTUSKAARDI PAIGALDAMINE

„Kaart“ tähistab käesolevas kasutusjuhendis xD-Picture Card mälukaarti.
Kaamera kasutab kaarti piltide salvestamiseks.

1 Veenduge, et:

• Monitor on välja lülitatud.

• Objektiivi kate on suletud.

• Pildiotsija kõrval paremal asuv märgutuli ei põle.

Attention: xD-Picture Card – refer to page 50.

2 Avage kaardipesa kate.

Kaardi indekskülg

3 Võtke kaart õigetpidi kätte ning

paigaldage vastavalt joonisele.

• Paigaldamisel hoidke kaarti otse.

• Kui kaart on lõpuni pesas, kostab klõps.

• Kaardi valepidi või nurga all sisestamine
võib kahjustada kontakte, kaart võib
pesasse kinni kiiluda.

• Kui kaart pole korralikult paigaldatud,
võib piltide salvestamine ebaõnnestuda.

Notch

4 Sulgege kaardipesa kate.

Korrektselt paigaldatud

Kaardi eemaldamine

Veenduge, et:

• Objektiivi kate on suletud.

• Monitor on välja lülitatud.

• Pildiotsijast paremal pool asuv märgutuli ei põle.

• Kaardi vabastamiseks vajutage kaarti pesa põhja suunas ning laske
aeglaselt välja libiseda.

• Kaart liigub pesast veidi väljapoole. Hoidke kaarti servast ning tõmmake
pesast otsesuunas välja.

Märkus

Kui lasete kaardist peale pessa lükkamist kiiresti lahti, võib kaart pesast
hooga välja lennata.

kaardi asend.

EE 11

 KAAMERA SISSE-VÄLJA (ON/OFF)

LÜLITAMINE

Pildistamisel

Sisselülitamine: Avage objektiivi kate.

Kaamera lülitub pildistusrežiimile. Objektiiv liigub
tööasendisse. Kui objektiiv ei liigu katte avamisel
tööasendisse, võib selle põhjuseks olla objektiivikatte
mittetäielik avamine. Avage kate täielikult kuni kuulete
klõpsatust.

Väljalülitamine: Lükake objektiivi katet ettevaatlikult, kuni see

• Ärge lükake katet jõuga vastu objektiivi, kuna see võib kahjustada

objektiivi ning põhjustada rikkeid selle töös

Märkus

peaaegu puutub vastu objektiivi.

Objektiivi kate peatub vahetult enne objektiivini
jõudmist ning objektiiv liigub kaamerasse.
Enne katte lõplikku sulgemist oota kuni objektiiv on
täielikult kaamerasse liikunud.

.

12 EE

Piltide vaatamine

Sisselülitamine : Vajutage q ilma objektiivi katet avamata.

Kaamera lülitub taasesitusrežiimile.
Monitor lülitub sisse ning ekraanile kuvatakse
viimasena tehtud ülesvõte.

Taasesituse nupp (q)

q

Väljalülitamine : Vajutage

Monitor ja kaamera lülituvad välja.

.

Taasesituse nupp (q)

EE 13

 KASUTUSKEELE VALIMINE

1

Lükake objektiivi kate täielikult lahti.

2 Vajutage e.

• Ekraanile kuvatakse põhimenüü.

3 MODE MENU (režiimide menüü) valimiseks vajutage

noolpadja d nupule.

4 SETUP (seadistuse) tabeli valimiseks kasutage

noolpadja a ja c nuppe, seejärel vajutage d.

5

W valimiseks kasutage noolpadja a ja c nuppe,
seejärel vajutage dddd.

6 Sobiva kasutuskeele valimiseks kasutage noolpadja

a

ja

c nuppe, seejärel vajutage e.

7 Menüüst väljumiseks vajutage uuesti e.
8 Kaamera väljalülitamiseks sulgege objektiivi kate.

 KUUPÄEVA JA KELLAAJA SEADMINE

1

Lükake objektiivi kate täielikult lahti.

2 Vajutage e.

• Ekraanile kuvatakse põhimenüü.

3 MODE MENU (režiimide menüü) valimiseks vajutage

noolpadja d nupule.

4 SETUP (seadistuse) kataloogi valimiseks kasutage

noolpadja a

ja

c nuppe, seejärel vajutage d.

5 X valimiseks kasutage noolpadjai a ja c nuppe,

seejärel vajutage d.

• Roheline raamkursor liigub valitud sümbolile.

14 EE

6

Noolpadja a
kuupäevaformaadi: Y-M-D (aasta/kuu/kuupäev), M-D­Y (kuu/kuupäev/aasta) või D-M-Y (kuupäev/kuu/aasta).
Seejärel vajutage d.

• Liigu aastat tähistavale sümbolile.

• Alljärgneva protseduuri näidiseks on võetud kuupäevaformaat
Y-M-D (aasta/kuu/kuupäev).

7

Valige noolpadja nuppude ac
d nupu abil kuu tähisele.

• Eelmise toimingu juurde naasmiseks vajutage b.

• Aastaarvu kaks esimest numbrit on eelnevalt paika pandud.

ja c nuppe kasutades saate valida sobiva

abil aastaarv ning liikuge

8 Korrake ülaltoodud toimingut kuni õige kuupäev ja

kellaaeg on õigeks seatud.

• Kaamera võimaldab kasutada ainult 24-h süsteemi („2 p.m.“ asemel
on „14.00“).

9 Vajutage e.

• Väga täpse kellaaja saamiseks vajutage e nupule kui sekundid
jõuavad 00 asendisse. Kell hakkab käima nupule vajutamise hetkel.

10Kaamera väljalülitamiseks sulgege objektiivi kate.

• The date and time settings will be canceled if the camera is left

Märkus

without batteries for approximately 30 minutes.

EE 15

MENÜÜ FUNKTSIOONID

 MENÜÜDE TÜÜBID

Kui lülitate kaamera sisse ning vajutate e nupule, kuvatakse monitorile
põhimenüü. Kõik kaamera funktsioonid on paigutatud menüüde alla.
See peatükk näitab, kuidas töötavad pildistusrežiimi menüüd.

Ekraanile kuvatakse põhimenüü.

OK nupp

Noolpadi

(acb d)

Vajutage e.

Valige noolpadja abil
sobiv menüü.

OTSEKORRALDUSMENÜÜD

• Võimaldavad liikuda otse teatud
seadistuse aknasse.

• Ekraani allservas on kuvatud
teatud operatsioonide
sooritamiseks kasutatavad nupud.

REŽIIMIDE MENÜÜ

• Jaotab seadistused
kataloogidesse.

• Kuvab ekraanile kõikide menüüde
kataloogid. Valige sobiv kataloog
noolpadja ac nuppude abil.

Menüüde kasutamine

1 Põhimenüü kuvamiseks vajutage e. Vajutage d.
2 Valige kataloog noolpadja ac nuppude abil,

seejärel vajutage d.

3 Valige sobiv sümbol nuppude ac abil, seejärel

vajutage d.

4 Valige sobiv seadistus nuppude ac abil. Seadistuse

muutmise kinnitamiseks vajutage e.
Menüüst väljumiseks ja pildistamise jätkamiseks
vajutage uuesti e.

16 EE

Otsekorralduse menüü

Pildistamisrežiim

N (VIDEO)

Võimaldab salvestada videot. On näha pildistamisrežiimis.

(FOTO)

Võimaldab salvestada fotosid. Tarvitseb vaid vajutada päästikule.
On näha videorežiimis.

K

Pildi kvaliteedi ja resolutsiooni seadmine.

Slika : SHQ, HQ, SQ1, SQ2
Video : HQ, SQ

MODE RESET

Taastab tehaseseaded, kaasa arvatud särituse kompensatsiooni ning
valgebalansi. Videorežiim N, asendub pildistamisrežiimiga .

EE 17

Taasesitusrežiim

m

Näitab järjest kõiki salvestatud pilte.

MOVIE PLAY

Näitab salvestatud videot.

INFO

Kuvab ekraanile pildistamisega seotud informatsiooni.

S ERASE (kustutamine)

Valitud fotode- ja videoklippide kustutamine.

Režiimide menüü

Režiimide menüüs on 4 kataloogi. Valige noolpadja nuppude a ja c abil
sobiv kataloog ja sellega seonduvad funktsioonid.

Käesolev kasutusjuhend on kokkuvõtlik ja sisaldab vaid kõige
olulisemat teavet. Üksikasjalikumad juhised leiate kaameraga
kaasasolevalt CD-ROM plaadilt (Reference Manual).

Pildistamisrežiim

CAMERA (kaamera) kataloog

PICTURE (piltide) kataloog

CARD (kaardi) kataloog

SETUP (seadistuse) kataloog

18 EE

CAMERA
(kaamera) kataloog

SCENE SELECT Valib programmautomaatika seadetest I portree,

ESP/n Mõõtmismeetodi valimine: ESP või SPOT (punktmõõtmine)

F Adjusts the brightness of the image

DRIVE
(pildistamis­meetod)

DIGITAL ZOOM
(digitaalne
zoomimine)

PANORAMA
(panoraamvõte)

2 IN 1
(kahes ühes)

PICTURE
(piltide) kataloog

WB Võimaldab seada valgebalansi vastavusse valgusallika

CARD (kaardi)
kataloog

CARD SETUP

(kaardi seadistus)

SETUP
(seadistuste)
kataloog

ALL RESET
(kõikide
seadistuste
tühistamine)

W Ekraanile kuvatava kasutuskeele valimine.
8 Helisignaalide (hoiatussignaalid jne) sisse- ja väljalülitamine.

REC VIEW
(salvestuse
kuvamine)

L maastiku, m öövõtte või o autoportree seade.

n.

(Exposure compensation).
Pildistamismeetodi valimine: o (pildistamine ühe kaadri

kaupa) või j (pildiseeriate tegemine).

Võimaldab suurendada maksimaalset zoomi.

Võimaldab teha panoraamvõtteid, kui kasutate Olympus
Camedia salvestuskaarti.

Salvestab kaks järjestikku võetud kaadrit ühe ülesvõttena.

värvustemperatuuriga.

Salvestuskaardi formaatimine.

Võimaldab valida, kas säilitada kaamera hetkeseadistused;
vastasel juhul taastatakse kaamera väljalülitamisel tehase
seadistused.

Võimaldab valida, kas pildistamise ajal kuvatakse salvestatav
ülesvõte monitorile või mitte.

EE 19

FILE NAME
(failinimi)

PIXEL MAPPING
(pikselite
kaardistamine)

s Monitori ekraani heleduse reguleerimine.
X Kuupäeva ja kellaaja seadmine.
VIDEO OUT

(video väljund)

Muudab failinimede seadeid.

Kontrollib CCD ja pilditöötlemise protsessi.

Võimaldab valida vastavalt televiisori videosignaali tüübile
kas NTSC või PAL-süsteem. Signaalitüüp sõltub
kasutamispiirkonnast.

Taasesitusrežiim

PLAY (esitamise) kataloog

EDIT (montaaži) kataloog

CARD (kaardi) kataloog

SETUP (seadistuse) kataloog

PLAY
(esitamise)
kataloog

0 Kaitseb ülesvõtet kogemata kustutamise eest.
y Pöörab pilti 90 kraadi päri- või vastupäeva.

<

EDIT
(redigeerimise)
kataloog

BLACK&WHITE
(must-valge)

SEPIA (seepia­tehnika)

Q Võimaldab teha olemasolevast ülesvõttest väiksemas

INDEX Teeb videoklipist 9 indekspilti.

Salvestab kaardile printimisega seonduva informatsiooni.

Võimaldab teha olemasolevast ülesvõttest must-valge
koopia ning salvestada see eraldi pildina.

Võimaldab teha olemasolevast ülesvõttest seepia-tehnikas
koopia ning salvestada see eraldi pildina.

formaadis koopia ning salvestada see eraldi failina.

PLAY

CARDSEt EDIt

20 EE

CARD (kaardi)
kataloog

CARD SETUP
(kaardi
seadistus)

SETUP
(seadistuste)
kataloog

ALL RESET
(Povrat na
tvorničke
vrijednosti)

W Ekraanile kuvatava kasutuskeele valimine.

8

s Monitori ekraani heleduse reguleerimine.

X Kuupäeva ja kellaaja seadmine.
VIDEO OUT

(video väljund)

G Võimaldab valida ekraanile korraga esitatavate kaadrite arv.

Võimaldab kustutada kõik kaardil olevad pildifailid ning
formaatida kaardi.

Võimaldab valida, kas säilitada kaamera hetkeseadistused;
vastasel juhul taastatakse kaamera väljalülitamisel tehase
seadistused.

Helisignaalide (hoiatussignaalid jne) sisse- ja
väljalülitamine.

Võimaldab valida vastavalt televiisori videosignaali tüübile
kas NTSC või PAL-süsteem. Signaalitüüp sõltub
kasutamispiirkonnast.

EE 21

PILDISTAMISE PÕHITÕED

PILDISTAMISREŽIIMID

Te võite oma kaameraga nii pildistada kui ka salvestada videot. Vastavalt
pildistamistingimustele ja oma soovidele võite valida erinevate programm­automaatika seadete vahel (PROGRAM AUTO / I / L / m / o).
Tehaseseadeks on PROGRAM AUTO. Tavaolukordades pole teil vaja
kasutada allpooljärgnevat seadistust.

1 Avage objektiivi kate täielikult.

• Objektiiv liigub tööasendisse ja monitor lülitub sisse.

2 Vajutage e.

• Ekraanile ilmub peamenüü.

3 Valige d abil MODE MENU.
4 Vajutage ac, valimaks CAMERA menüü ning vajutage

d.

5 Vajutage ac, valimaks SCENE SELECT ning vajutage

d.

6 Vajutage ac, valimaks PROGRAM AUTO, II

või oooo vastavalt pildistamistingimustele ja oma
soovidele.

7 Vajuatge e.

• Menüüst väljumiseks vajutage veel kord e.

(pildistamine)

Võimaldab salvestada fotosid. Vastavalt olukorrale võite valida 5 erineva
režiimi vahel.

N (video)

Võimaldab salvestada videoklippe. Videore,iim valitakse peamenüüst.
Kaamera hoiab pildi terava ka siis, kui object liigub. Videosalvestus toimub
ilma helita.

II

, LLLL, mmmm

22 EE

Pildistamisrežiimid

PROGRAMMEERITUD AUTOMAATNE REŽIIM

(tehase vaikimisi seadistus)

Kasutatakse pildistamiseks tavaoludes. Loomuliku värvide tasakaalu
saavutamiseks määrab kaamera ise automaatselt vajalikud
seadistused. Teisi funktsioone, nagu välgurežiimid ja mõõtmismeetod,
saab valida käsitsi.

I PORTREEVÕTE

Sobib inimesest portreeülesvõtte tegemiseks. Põhirõhk on
nahatekstuuri reprodutseerimisel. Kaamera määrab ise optimaalsed
pildistamisseadistused.

L MAASTIKUVÕTE

Sobib maastiku ja loodusstseenide pildistamiseks. Kaamera määrab ise
optimaalsed pildistamisseadistused.

m ÖÖVÕTE

Sobib pildistamiseks õhtustes või öistes valgustingimustes. Kaamera
määrab tavalisest aeglasema katiku töökiiruse. Kui pildistate öist
tänavat mõnel muul režiimil, jäävad pildile heleduse puudumise tõttu
vaid üksikud heledad punktid ja valgusvihud. Selle režiimiga
jäädvustatakse ülesvõttele tänava reaalne kujutis.

o AUTOPORTREE

Võimaldab pildistada iseennast, hoides kaamerat käes. Suunake
objektiiv enesele ning fookus lukustub teie enda peale. Kaamera
määrab ise optimaalsed pildistamisseadistused. Zoom on fikseeritud
WIDE (lainurk) asendis ning seda ei saa muuta.

EE 23



PILDISTAMINE

Pildistada on võimalik nii monitori kui ka pildiotsija kaudu. Mõlemad
moodused on väga lihtsad, tuleb vaid vajutada päästikule.
When the camera is in the movie record mode, press
menu, select (Still picture)

e

and, from the

Pildistamine läbi pildiotsija

1 Avage objektiivi kate täielikult.

• Nihutage katet, kuni see klõpsuga fikseerub avatud asendis.

2 Valige kompositsioon läbi pildiotsija.
3 Kujutise fookusesse võtmiseks vajutage päästik

sujuvalt poolenisti alla.

• Kui fookus ja säritus on lukustunud, süttib roheline märgutuli.

• Kui süttib oranž märgutuli, on välk töövalmis.

4 Vajutage päästik lõpuni alla.

• Kaamera teeb pildi ning kõlab vastav helisignaal.

• Kaamera on järgmiseks ülesvõtteks valmis siis, kui roheline
märgutuli lõpetab vilkumise.

• Oranži märgutule vilkumine tähistab piltandmete salvestamist
kaardile.

Pildistamine läbi monitor

1 Avage objektiivi kate täielikult.

• Nihutage katet, kuni see klõpsuga fikseerub avatud asendis.

2 Vajutage f.

• Monitor lülitub sisse.

3 Valige monitori abil sobilik kompositsioon.
4 Pildistamisel monitori abil jälgige sama protseduuri kui

pildiotsija kasutamisel.

• Kui soovite taas pildistada ilma monitori abita, vajutage f.

24 EE



KUI TERAVUSTAMINE EBAÕNNESTUB
(FOOKUSLUKU KASUTAMINE)

Kui teravustatav objekt ei asu kaadri keskel ning autofookuse raamtähist
pole võimalik objektile suunata, võite te fookusse võtmise aluseks võtta
mõne muu, samal kaugusel asuva objekti kasutades (fookuslukku) ning
teha pilt alltoodud juhiseid järgides.

1 Avage objektiivi kate täielikult.

• Kaamera lülitub pildistamisrežiimi.

2 Suunake autofookuse (AF)

raamtähis pildistatavale
objektile.

• Kui objekti on raske fookusesse
võtta, suunake kaamera mõnele
teisele, samal kaugusel asuvale
objektile.

Pildiotsija

AF raamtähis

Roheline
märgutuli

3 Vajutage päästik poolenisti

alla, kuni süttib roheline märgutuli.

• Kui põleb roheline märgutuli, on fookus ja säritus lukustatud.

• Kui roheline märgutuli vilgub, pole fookus lukustunud. Vabastage
päästik, valige objekt ning vajutage päästik jälle poolenisti alla.

4 Hoides päästikut poolenisti

all, komponeerige pilt uuesti.

5 Vajutage päästik lõpuni alla.

EE 25

 VIDEO SALVESTAMINE

1

Avage objektiivi kate täielikult.

• Kaamera lülitub sisse.

2 Vajutage e.

• Avaneb peamenüü.

3

Vajutage a, et valida N.

• Video salvestamise funktsioon on valitud ning menüü sulgub.

• Monitorile kuvatakse video funktsiooni märk N ja salvestise võimalik
pikkus sekundites, olenevalt salvestuskaardi mälumahust.

4 Valige monitori kaudu objekt, mida soovite filmida.

• The optical zoom can be used to enlarge the subject.

5 Vajutage päästik poolenisti alla.
6 Salvestamise alustamiseks vajutage päästik lõpuni alla.

• Oranž märgutuli süttib.

• Kaamera hoiab video salvestamisel objekti fookuses ka juhul, kui
objekt liigub.

• Salvestamise ajal põleb video funktsiooni märk N punaselt ning
monitoril jookseb salvestamise lõpuni jäänud aeg.

7 Salvestamise lõpetamiseks vajutage uuesti päästikule.

• Videoklipi kaardile talletamise ajal vilgub oranž märgutuli.

• Kui kaardi vaba maht on kasutatud, lõpeb salvestamine
automaatselt.

• Pildistamisrežiimile minekuks vajutage peamenüüs a ning valige

Märkus

.

• Video salvestamisel on välklamp blokeeritud.

• Videoklipi talletamiseks salvestuskaardile kulub märgatavalt
rohkem aega kui fotode puhul.

• Videoklipi maksimaalne pikkus sõltub valitud salvestusrežiimist
ja sellest, kui palju on kaardil „vaba ruumi“.

• Videoklipile ei saa lisada heli.

26 EE

 OBJEKTI KUJUTISE SUURENDAMINE

(OPTILINE ZOOM)

Telefotosid ja lainurkvõtteid on võimalik teha kuni 3x suurendusega
(optilise zoomi piirmäär, võrdub 35 mm – 105 mm, 35 mm kaamera puhul).
Kombineerides optilist ja digitaalset zoomi, võib kujutist suurendada
umbes kuni 10x.

1 Avage objektiivi kate täielikult.

• Kaamera lülitub tööasendisse.

2 Vaadates objekti läbi pildiotsia või monitori, liigutage

zoominuppu.

3 Pildistage.

• Digitaalse zoomiga tehtud ülesvõte võib jääda teraline.

Märkus

 VÄLGU KASUTAMINE

1

Avage objektiivi kate täielikult.

• Kaamera lülitub tööasendisse.

2 Välgurežiimi valimiseks vajutage d (#).

• Valitud režiim kuvatakse ekraanile.

3 Iga kord, kui vajutate d

režiim alltoodud järjestuses.

• „AUTO“ – „Punasilmsuse efekti vähendav välk“ – „Sundvälk“ –

„Väljalülitatud välk“. AUTO – ! – # – $.

(#) nupule, ilmub ekraanile uus

4 Vajutage päästik poolenisti alla.

• Kui välklamp on töövalmis, süttib oranž märgutuli.

5 Pildistamiseks vajutage päästik lõpuni alla.

EE 27

Automaatvälk (tähis puudub)

Välk vallandub automaatselt vähese valguse või nõrga taustvalguse korral.

„Punasilmsuse“ efekti vähendav välk (!)

„Punasilmsuse“ fenomen väheneb tänu enne põhivälku vallanduvale
eelvälguseeriale.

Sundvälk (#)

Välk rakendub, sõltumata valgustingimustest.

Väljalülitatud välk ($)

Välk ei rakendu isegi kehvades valgustingimustes.

 ISEAVAJA FUNKTSIOONI KASUTAMINE

Kinnitage kaamera statiivi külge või asetage tasasele pinnale.
Iseavaja funktsiooni abil saate ka ise pildile jääda.

1 Avage objektiivi kate täielikult.

• Kaamera lülitub tööasendisse.

2 Vajutage c nupule (

• Monitor lülitub sisse ning ekraanile ilmub vastav tähis.

Y

).

3 Funktsiooni sisse/väljalülitamiseks vajutage c nupule

Y

.

• Ekraanile ilmub vastav tähis, Y ON või Y OFF.

4 Pildistage.

• Iseavaja märgutuli süttib 10 sekundiks põlema, seejärel vilgub
2 sekundit ning kaamera teeb pildi. Peale võtet lülitub funktsioon
automaatselt välja.

• The self-timer mode is automatically canceled after one shot.

28 EE

LISAVÕIMALUSED PILDISTAMISEL

 SEERIAVÕTE

Selle funktsiooni abil saate teha seeria fotosid (HQ režiimis kuni 11 võtet
kiirusel 1,5 fotot sekundis). Kuna seeriast saate hiljem valida parimad
võtted, soovitame seda režiimi liikuvate objektide pildistamisel. Teravus,
säritus ning valgusbalanss lukustuvad esimese võttega. Hiljem võite
ebasobivad pildid kustutada.

gMENU FUNCTIONS – MODE MENUS

 MÕÕTEALA VALIK

Tagant valgustatud objektid võivad tavalise ESP mõõtmisega jääda
alavalgustatud siluettidena. Taolisel puhul võib valida mõõtealaks kaadri
keskpunkti (Spot metering) ning objekt jääb fotole optimaalse tihedusega,
olenemata tagavalgusest.

ESP (Digital ESP) : Optimaalse tulemuse saavutamiseks mõõdab eraldi

n SPOT : Objekti õigeks jäädvustamiseks mõõdab kaadri

gMENU FUNCTIONS – MODE MENUS

 MAKROVÕTTE FUNKTSIOON

Makrorežiim võimaldab pildistada objekti 20 cm – 50 cm kauguselt.

1 Avage objektiivi kate täielikult.

• Objektiiv liigub tööasendisse ning monitor lülitub sisse.

2 Makrorežiimi valimiseks vajutage a (&).
3 Makrorežiimi sisse/väljalülitamiseks vajutage a (&).
4 Pildistage.

nii kaadri keskpunkti kui seda ümbritsevat ala.

keskpunkti.

EE 29

TAASESITUS

 FOTODE VAATAMINE

1

Objektiivikate on kinni, vajutage q.

• Monitor lülitub sisse ja ekraanile kuvatakse viimati tehtud pilt
(kuvamine ühe kaadri kaupa).

2 Teiste piltide vaatamiseks kasutage noolpadja nuppe.

Liigub 10 kaadrit tagasi.

Kuvab eelmise

kaadri.

Liigub 10 kaadrit edasi.

Kuvab järgmise
kaadri.

3 Piltide taasesitamise lõpetamiseks vajutage q .

• Monitor ja kaamera lülituvad välja.

Kiirvaade

See funktsioon võimaldab vaadata pilte pildistamisrežiimi katkestamata.
See on kasulik, kui soovite vaadata viimati tehtud ülesvõtteid ning seejärel
kohe pildistamist jätkata.

1 Vajutage pildistusrežiimil olles kiiresti kaks korda

järjest (topeltvajutus) f nupule.

2 Pildistamisrežiimile tagasi pöördumiseks vajutage

päästik poolenisti alla.

30 EE

Suurendusega taasesitamine

Monitorile kuvatavaid pilte on võimalik järk-järgult suurendada kuni 4x.

1

Objektiivikate on kinni, vajutage q.

• Monitorile ilmub viimati tehtud ülesvõte.

2 Valige noolpadja nuppude abil ülesvõte, mida soovite

suurendada.

• Videopilte, märgiga n, pole võimalik suurendada.

3 Lükake zoominuppu tähise suunas.

• Originaalsuuruse (1x) taastamiseks lükake zoomingu nuppu tähise

suunas.

Esitamine pildikomplektina

See funktsioon võimaldab kuvada monitorile üheaegselt mitu erinevat pilti,
Selle funktsiooni abil leiate kiiresti otsitava pildi. Üheaegselt kuvatavate
piltide arv võib olla 4, 9 või 16.

1

Objektiivikate on kinni, vajutage q.

• Monitorile ilmub viimati tehtud ülesvõte.

2 Ühe kaadri kaupa taasesitamisrežiimil olles lükake

zoominuppu tähise suunas.

• Sobiva pildi saate valida noolpadja nuppude abil.

• Ühe kaadri kaupa taasesitamisrežiimile naasmiseks lükake
zoominuppu tähise suunas.

 VIDEO TAASESITAMINE

1

Vajutage q .

• Monitor lülitub sisse.

2 Video n kuvamiseks kasutage noolpadja nuppe.
3 Vajutage e.

• Ekraanile kuvatakse põhimenüü.

4 Valige a nupu abil MOVIE PLAY (video vaatamine).

EE 31

5 Valige noolpadja ac nuppude abil MOVIE PLAYBACK

(video taasesitamine) ning vajutage seejärel e.

• Video hakkab mängima. Kui esitus lõpeb, kuvatakse ekraanile
automaatselt videoklipi alguskaader.

• Video taasesituse lõppedes ilmub monitorile video alguskaader.
Video taasesituse lõppedes ilmub monitorile MOVIE PLAYBACK
menüü.
PLAYBACK (taasesitamine) : mängib kogu video uuesti ette.
FRAME BY FRAME (ühe kaadri kaupa) :

EXIT (väljumine) : sulgeb video taasesitamise menüü.
Valige noolpadja nuppude a ja c abil soovitud tegevus ning
vajutage

võimaldab vaadata videot ühe kaadri kaupa.

e

.

Video esitamisel ühe kaadri kaupa (FRAME BY FRAME)

: kuvab videoklipi esimese kaadri.
: kuvab videoklipi viimase kaadri.
: kuvab järgmise kaadri. Video esitamiseks hoidke OK nuppu all.
: kuvab eelmise kaadri. Video tagurpidi mängimiseks hoidke OK

nuppu all.

: kuvab ekraanile video taasesitamise (MOVIE PLAYBACK) menüü.

 PILTIDE KUSTUTUSKAITSE

Soovitame kaitsta olulisemaid pilte tahtmatu kustutamise eest.

1

Vajutage q.

• Monitor lülitub sisse.

2 Valige noolpadja nuppude abil pilt, mida soovite kaitsta.
3 Vajutage e.

• Ekraanile ilmub põhimenüü.

4 Põhimenüüst valige MODE MENU (režiimide menüü) →

PLAY (esitamine) → 0 ning vajutage.
Noolpadja nupule d.

32 EE

5 Valige nuppude a ja c abil ON (sisselülitatud) ning

vajutage e.

• Kaitse tühistamiseks valige OFF.

• Menüüst väljumiseks vajutage veel kord

• Kaitstud pilte pole võimalik kustutada ühe kaadri kaupa ega ka

Märkus

kõikide piltide kustutamise funktsiooniga, kuid salvestuskaardi
formaatimise käigus kustutatakse kõik pildid.

e

.

 PILTIDE KUSTUTAMINE

Selle funktsiooni abil saate salvestatud ülesvõtteid kustutada. Kustutada
on võimalik nii ühe kaadri kaupa, kui ka kõiki pilte korraga.

• Kaitstud piltide kustutamiseks võtke neilt maha kustutuskaitse.

Märkus

• Kustutatud pilte pole võimalik taastada. Tahtmatu kustutamise
vältimiseks kontrollige enne kustutamist iga pilt hoolega üle.

Kustutamine ühe kaadri kaupa

Selle funktsiooniga kustutatakse monitorile kuvatud pilt. Kõigi piltide
kustutamiseks kasutage funktsiooni ALL ERASE.

1

Vajutage q.

• Monitor lülitub sisse.

2 Valige noolpadja nuppude abil pilt, mida soovite

kustutada.

3 Vajutage e.

• Ekraanile ilmub põhimenüü.

4 S ERASE valimiseks vajutage c.
5 Valige noolpadja nuppude ac abil YES (jah) ning

vajutage e.

• Pilt kustutatakse ja menüü suletakse.

EE 33

Kõikide kaadrite kustutamine

1

Valige taasesitusrežiimi põhimenüüst MODE MENU
(režiimide menüü) → CARD (salvestuskaart) → CARD
SETUP (kaardi seadistamine) ning vajutage noolpadja
d nupule.

2

Valige noolpadja nuppude a ja c abi S ALL ERASE
(kõikide kaadrite kustutamine) ning vajutage e.

3 Press a

• All the pictures are erased.

c to select YES, and press e.

 SALVESTUSKAARDI FORMAATIMINE

(KAARDI SEADISTUSED)

Selle funktsiooni abil saate salvestuskaarti formaatida. Formaatimine
seadistab kaardi vastavalt Teie kaamera parameetritele. Need kaardid, mis
ei kuulu Olympuse toodete hulka või mis on eelnevalt formaaditud
personaalarvuti abil, tuleb Teie kaameras uuesti üle formaatida.

1 Valige põhimenüüst MODE MENU (režiimide menüü) →

CARD (salvestuskaart) → CARD SETUP (kaardi
seadistamine) ning vajutage noolpadja d nupule.

• Pildistusrežiim.
Ekraanile kuvatakse formaatimise

• Taasesitamisrežiim.
Ekraanile kuvatakse kaardi seadistamise (CARD SETUP) aken.

2 Kui ekraanil on kuvatud formaatimise (FORMAT)

aken, valige noolpadja nuppude a ja c abil YES (jah).
Kui ekraanil on kuvatud kaardi seadistamise (CARD
SETUP) aken, valige noolpadja nuppude a ja c abil

I

FORMAT (formaatimine) ning vajutage e.

Kui ekraanile ilmub formaatimise I (FORMAT) aken,
valige a nupu abil YES (jah).

I

(FORMAT) aken.

I

3 Vajutage e.

• Ekraanile ilmub kaardi formaatimise käimasolevat protsessi tähistav
riba (BUSY).

34 EE

 PILTIDE VAATAMINE TELEVIISORIS

Piltide vaatamiseks televiisoris kasutage kaameraga kaasasolevat
videokaablit.

1 Veenduge, et nii teler kui kaamera on välja lülitatud.

Ühendage kaabli üks ots kaamera video väljundkontakti
(VIDEO OUT) ja teine ots teleri videokontakti.

Ühendage kaabel TV
videosisendisse (kollane ava)

DC toite/
videoväljundi kate

Video out väljund

Videokaabel

2 Pange teler tööle ning lülitage videokanalile.

• Videokanali sisselülitamise õpetuse leiate oma televiisori
kasutusjuhendist.

3 Vajutage noolpadja q nupule.

• Teleriekraanile kuvatakse viimane ülesvõte. Soovitud piltide
leidmiseks kasutage noolpatja.

• Teleriekraanil saab kasutada ka piltide suurendamise, indekspildi ja
slaidiprogrammii funktsioone.

• Kaamera ühendamisel televiisoriga soovitame kasutada

Märkus

lisavarustusse kuuluvat vahelduvvoolu adapterit.

• Veenduge, et kaamera video väljundsignaal on sama tüüpi,
mis teleri videosignaal.

EE 35

PRINTIMISE SEADISTUSED

See funktsioonigrupp võimaldab Teil ära märkida väljatrükiks sobivad
pildid, lisada neile kuupäev ja/või kellaaeg ning printida DPOF formaati
toetava printeri abil või DPOF-fotolaboris.

Mis on DPOF?

DPOF (Digital Printing Order Format) on digitaalse väljatrüki seadistuste
formaat. DPOF -formaati kasutatakse printimisega seotud informatsiooni
salvestamiseks kaamera kaardile. Talletades kaardile väljatrüki
tingimused, on lihtne ülesvõtteid printida DPOF-formaati kasutavates
fotolaborites või isikliku DPOF-printeri abil.

Kõikide piltide märkimine

Kõik kaardile salvestatud ülesvõtted prinditakse. Võimaldab valida
prinditavate eksemplaride arvu ning lisada ülesvõttele kuupäeva ja/või
kellaaja.

Märkimine ühe pildi kaupa

Selle funktsiooni abil saate ise printimiseks määratud pildid ükshaaval ära
märkida. Valige välja sobivad kaadrid ning prinditavate eksemplaride arv.

Printimise seadistuste tühistamine

Selle abil on võimalik tühistada kõik kaardile salvestatud printimise
seadistused.

Üksikasjalikuma informatsiooni leiate tootega kaasasolevalt
CD-plaadilt („Reference Manual“).

36 EE

PILTIDE LAADIMINE ARVUTISSE

Ühendades kaamera USB-kaabli abil arvutiga, saate ülesvõtted arvutisse
laadida. Mõned operatsioonisüsteemid (OS) nõuavad enne esmakordset
kaamera ja avuti ühendamist spetsiaalset seadistust. Protseduurid on ära
toodud alljärgnevas tabelis. Üksikasjalikuma teabe saamiseks vaadake
CD-plaadil olevat kasutusjuhendit („Reference Manual“) ning CD-ROM
paketti kuuluvat tarkvara installeerimise juhendit („Software Installation
Guide“).

Tehke kindlaks, milline on Teie arvuti operatsioonisüsteem.

Windows 98/ 98 SE

(Second Edition)

Installeerige
Windows 98 jaoks
sobiv USB draiver.

Kontrollige, kas arvuti tuvastab kaamera tüübi.

Ühendage USB-kaabel lahti (katkestage ühendus).

* Isegi kui teie arvutil on USB liides, ei pruugi piltide arvutisse laadimine

õnnestuda. Seda juhul, kui teie arvuti kasutab alltoodud
operatsioonisüsteeme või kui USB liides ei ole sisse ehitatud (lisakaart vms).

• Windows 95/NT 4.0

• Windows 98/98 SE, mis on laiendatud Windows 95 põhjal

• Mac OS 8.6 või varasem (välja arvatud Mac OS 8.6, millele on tehases lisatud
USB MASS Storage1.3.5)

• Isevalmistatud personaalarvuti või piraat-operatsioonisüsteemi kasutamisel ei
pruugi piltide siirdamine õnnestuda.

• Pilte saab vaadata all-loetletud tarkvara abil: graafikaprogrammid,
mis toetavad JPEG failiformaati (Paint Shop Pro, Photoshop, jne);

Märkus

interneti brauserite abil (Netscape Communicator, Microsoft
Internet Explorer, jne); CAMEDIA Master tarkvara või muu sarnase
tarkvara abil.

• Videoklippe saab vaadata programmi QuickTime abil. QuickTime
programmi leiate tootega kaasasolevalt tarkvaraplaadilt.

Windows Me/2000/XP

Ühendage kaamera USB-kaabli abil arvutiga.

Laadige pildid arvutisse.

Mac OS 9.0 – 9.1 / OS X

* OS 8.6 kohta lugege

allpoolt.

EE 37

• Pilditöötluseks tuleb ülesvõtted esmalt arvutisse laadida. Sõltuvalt
tarkvarast võib piltide salvestuskaardi peal töötlemine (piltide
pööramine, jne) pildid hävitada.

 TEISTE OPERATSIOONISÜSTEEMIDE

KASUTAMISEL

Kasutajad, kes kasutavad muid operatsioonisüsteeme, ei saa kaamerat
USB-kaabli abil otse arvutiga ühendada.

 Windows 95  Windows NT  Mac OS9-st varasemad versioonid

Pilte saab otse arvutisse laadida lisavarustusse kuuluva disketiadapteri või
PC kaardiadapteri abil.

Kas Teie arvutil on USB port?
Kas Teie arvutil on port tähisega (tähis) „ “ .

ei

ei

Kas Teie arvutil on sisseehitatud PC kaardi seade?

ei

Pöörduge lähimasse Olympuse esindusse.

jah

Kas Teie
operatsiooni­süsteem on üks
järgnevatest?

• Windows 98

• Windows 2000

• Windows Me

• Windows XP

• Mac OS 9/X

jah

Ühendage kaamera arvutiga

jah

otse USB kaabli abil.

Kasutage lisaseadmena
pakutavat USB lugejat/
kirjutajat.

*Teatud salvestuskaardi lugejad ei

ühildu Mac OS X
operatsioonisüsteemiga.

Värskeima informatsiooni
ühildumise kohta leiate
Olympus koduleheküljelt.

Kasutage lisaseadmena pakutavat PC
kaardi adapterit.

• Seadet ei toeta Windows NT 4.0 ja
varasemad versioonid.

Üksikasjalikuma teabe saamiseks vaadake CD-plaadil olevat
kasutusjuhendit („Reference Manual“) ning CD-ROM paketti
kuuluvat tarkvara installeerimise juhendit („Software Installation
Guide“).

38 EE

VEATEATED

Monitori tähised Võimalikud põhjused Tegutsemisviis

q

NO CARD

(kaart puudub)

q

CARD ERROR
(kaardi tõrge)

q

WRITE-

PROTECT

(kirjutuskaitse)

q

CARD FULL

(kaart on täis)

L

NO PICTURE

(pilte pole)

r

PICTURE ERROR

(tõrge pildi

kuvamisel)

CARD COVER

OPEN

(kaardipesa kate

avatud)

CARD SEtUP

POWER OFF

FORMAt

SELECt

GO

Kaarti pole kaamerasse
sisestatud või kaamera ei
tunnista selle olemasolu.

Kaart pole töökorras. Sisestage kaart korrektselt.

Andmete kaardile kirjutamise
funktsioon on blokeeritud.

Kaart on täis. Kaardile pole
võimalik salvestada ühtegi pilti
ega ka mingit muud
informatsiooni, nagu printimise
tingimused.

Sellele kaardile pole pilte
salvestatud.

Salvestatud pilti pole võimalik
selle kaameraga taasesitada.

Kaardipesa kate on avatud. Sulgege kaardipesa kate.

Kaart pole formaaditud. Formaatige kaart.

Sisestage kaart korrektselt või
sisestage teine kaart. Pühkige
kullatud kontaktid üle selleks
ettenähtud paberrätikuga ning
sisestage kaart uuesti. Kui
probleem püsib, formaatige
kaart. Kui kaarti pole võimalik
formaatida, võib selle
kasutamiskõlbmatuks lugeda.

Sisestage teine kaart.

Tühistage kaardilt arvuti abil
kirjutuskaitse seadistus.

Asendage täis kaart tühjaga või
kustutage kaardilt
mittevajalikud pildid. Enne
kustutamist salvestage olulised
ülesvõtted arvutisse.

Kaardil pole pilte.
Tehke mõni pilt.

Pildi vaatamiseks kasutage
oma arvuti tarkvara. Kui te ei
saa pilti avada, on pildifail
osaliselt kahjustatud.

EE 39

TEHNILISED ANDMED

Toote tüüp : Digitaalkaamera (piltide salvestus ja taasesitus)
Salvestusviis

Fotodd : Digitaalsalvestus, JPEG (vastavalt DCF (Design

Video : QuickTime Motion JPEG-sobivus
Mälu : xD- Picture Card 16 – 256 MB)
Salvestatavate piltide arv
16 MB

salvestuskaart

Pikslite arv : 4 000 000 pikslit
Pildimuundur : 1/ 2.5-tolline CCD solid-state pildimuundur,

Objektiv : Olympuse objektiiv 5.8 mm kuni 17.4 mm, 5

Fotomeetriline
süsteem

Katiku töökiirus : 1 / 2 kuni 1 / 1000 sekundit (maksimum

Pildistamiskaugus : 50 cm kuni ) (normaalrežiim)

Pildiotsija : Optiline reaalset kujutist edastav pildiotsija
Zaslon : 1.8" TFT värviline LCD-ekraan, 85 000 pikslit
Kaamera

väliskontaktid
Automaatne

kalendrisüsteem

rule for Camera File system) regulatsioonidele),
Exif 2.2, DPOF (Digital Print Order Format),
PRINT Image Matching II

: 5 fotot (SHQ 2288 x 1712)

16 fotot (HQ 2288 x 1712)
76 fotot (1024 x 768)
165 fotot (640 x 480)

4 230 000 pikslit (koguhulk)

elementi 3 grupis, f3.1 kuni 5.2 (vastab 35 mm
kompaktkaamera 35 ~ 105 mm objektiivile)

: Digitaalne ESP mõõtmine, punktmõõtmine

2 sekundit ööülesvõtte režiimil)

20 cm kuni 50 cm (makrorežiim)

: DC sisend, USB konnektor (mini-B) ja

videoväljund (VIDEO OUT)

: Kuni aastani 2099

40 EE

Töökeskkond

Temperatuur : 0 kuni 40°C (pildistamisel)

–20 kuni 60°C (hoidmisel)

Niiskus : 30% – 90% (pildistamisel),

Toiteallikas : CR-V3 liitiumpatarei, 2 tk AA fotopatareid,

Mõõtmed : 108 mm x 57,5 mm x 40 mm

Kaal : 170 g (ilma patarei ja kaardita)

TOOTJAL ON ÕIGUS TEHA TOOTES TEHNILISI MUUDATUSI.

10% – 90% (hoidmisel)

NiMH akud või AC adapter
Mangaan (tsink-süsinik)patareisid mitte
kasutada

(väljaulatuvate osadeta)

EE 41

42 EE

OHUTUSABINÕUD

Teie turvalisuse huvides

Enne oma uue kaamera kasutamist lugege palun hoolikalt seda brošüüri ning teisi instruktsioone,
et nautida paremini selle tööd ning pikemat eluiga. Hoidke see brošüür hilisema kasutamise
tarbeks ohutus kohas.

Kui Teil on probleeme

• Ärge kasutage kaamerat, kui see ei tööta korralikult. Võtke koheselt pataried välja või
ühendage lahti vahelduvvoolu adapter ning pidage nõu oma müüja või autoriseeritud
Olympuse teeninduskeskusega.

• Tootja võib selle väljaande kogu sisu ette teatamata muuta.

• Kui Teil on ükskõik millise punkti kohta küsimusi või Te leiate vigu või lünki, võtke palun meiega
ühendust.

Õiguslikud ning muud märkused

• Olympus ei võta mingeid kohustusi ega anna tagatisi seoses ükskõik millise kahjuga või selle
seadme seaduslikust kasutamisest oodatava kasumiga või ükskõik millise kolmanda isiku
nõudega, mis on põhjustatud selle toote mittesihipärasest kasutamisest.

• Olympus ei võta mingeid kohustusi ega anna tagatisi seoses ükskõik millise kahjuga või selle
seadme seaduslikust kasutamisest oodatava kasumiga, mis on põhjustatud piltandmete
kustutamisest.

Piirangud garantiile

• Olympus ei võta mingeid kohustusi ega anna tagatisi ei selgesõnaliselt ega vihjatult nende
trükitud materjalide või tarkvara ükskõik millise sisu osas või kohta, ega ole ühelgi juhul
vastutav ükskõik millise eeldatud kaubanduslikkuse tagamise või ükskõik millise eesmärgiga
sobimise või ükskõik millise järeldusliku, juhusliku või kaudse kahju osas (kaasa arvatud kuid
mitte piiratud kahjudele ärikasumi kao, ärisse segamise ning äriinfo kao osas), mis tulenevad
nende kirjalike materjalide või tarkvara või seadmete kasutamisest või võimetusest neid
kasutada. Mõned riigid ei luba kohustustest loobumist või nende limiteerimist järeldusliku või
juhusliku kahju osas, seega ülalmainitud piirangud ei pruugi Teie puhul kehtida.

• Olympus jätab endale kõik õigused selle manuaali üle.

HOIATUS

Autoriseerimata fotografeerimine või autorikaitsealuse materjali kasutamine võib rikkuda
kehtivaid autorikaitseseadusi. Olympus ei võta endale mingeid kohustusi autoriseerimata
fotografeerimise või teiste tegude ees, mis rikuvad autoriõiguse omaniku õigusi.

Autorikaitse märkus

Kõik õigused tagatud. Nende kirjutatud materjalide või tarkvara ühtegi osa ei tohi reprodutseerida
või kasutada ühelgi kujul või moel, elektroonilisel või mehhaanilisel, kaasa arvatud fotokopeerimine
ning salvestamine või ükskõik millise informatsiooni hoiustamise või salvestamissüsteemi
kasutamine, ilma Olympuse eelneva kirjaliku loata. Mingit vastutust ei võeta seoses nendes
kirjalikes materjalides või tarkvaras sisalduva informatsiooni kasutamisega, või siinsisalduvast
informatsiooni kasutamisest tuleneva kahjuga. Olympus jätab endale õiguse muuta selle
publikatsiooni või tarkvara omadusi ja sisu ilma kohustuse või eelneva teateta.

Euroopa klientidele

„CE“ märk näitab, et see toode ühildub Euroopa ohutuse, tervise, looduse ning tarbiakaitse
nõuetega.

EE 43

ETTEVAATUST

ELEKTRIŠOKI OHT

ÄRGE AVAGE

ETTEVAATUST: ELEKRTIŠOKI RISKI VÄHENDAMISEKS ÄRGE

EEMALDAGE KATET (TAGAKAANT). SISEMUSES EI OLE

KASUTAJA POOLT TARVITAMISKÕLBLIKKE OSI. JÄTKE TEENINDUS

KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE PERSONALILE.

Kolmnurka suletud nooleotsaga välgunool hoiatab Teid
isoleerimata voolupunktide olemasolust toote sees, mis võivad
põhjustada tõsise elektrišoki.

Kolmnurka suletud hüüumärk hoiatab Teid tähtsatest
kasutamise ning hooldamise instruktsioonidest tootele lisatud
dokumentides.

HOIATUS!

TULEKAHJU VÕI ELEKTRIŠOKI RISKI VÄLTIMISEKS ÄRGE

LASKE SELLEL TOOTEL KUNAGI VEEGA KOKKU PUUTUDA EGA

KASUTAGE KÕRGE NIISKUSEGA KESKKONNAS.

Üldised ettevaatusabinõud

Lugege kõiki instruktsioone – Enne, kui Te seda toodet kasutate, lugege kõiki

töötamisinstruktsioone.

Säilitage need instruktsioonid – Säilitage kõik ohutus- ning töötamisinstruktsioonid

hilisemaks kasutamiseks.

Pange tähele hoiatusi – Lugege hoolikalt ning järgige kõiki tootel olevaid hoiatussilte ning

neid, mida on kirjeldatud instruktsioonides.

Järgige instruktsioone – Järgige kõiki selle tootega kaasa antud instruktsioone.
Puhastamine – Enne puhastamist ühendage see toode alati seinakontaktist lahti.

Puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi. Ärge kasutage kunagi selle toote puhastamiseks
mingit tüüpi aerosoolpuhastit või mingit tüüpi orgaanilist lahustit.

Lisandid – Teie turvalisuse ning toote kahjustamise vältimise huvides kasutage vaid Olympuse

poolt soovitatud lisaseadmeid.

Vesi ja niiskus – Ärge kasutage kunagi seda toodet vee läheduses (vanni, köögi kraanikausi,

pesupesemisvanni, niiske keldri, basseini lähedal või vihma käes).

Asukoht – Toote kahjustamise ning isiklike vigastuste vältimiseks ärge asetage kunagi seda

toodet ebastabiilsele statiivile, kolmjalale, kronsteinile, lauale või kaarikule. Kinnitage vaid
stabiilse kolmjala, statiivi või kronsteini otsa. Järgige instruktsioone, mis kirjeldavad, kuidas
toodet ohutult kinnitada, ning kasutage vaid tootja poolt soovitatud kinnitusvahendeid.

44 EE

OHUTUSABINÕUD

Energiaallikad – Ühendage see toode vaid toote etiketil kirjeldatud energiaallikatega. Kui Te ei

ole kindel oma kodus oleva energiaallika tüübis, pidage nõu oma kohaliku energiakompaniiga.
Toote patareidega kasutamise kohta info saamiseks pöörduge töötamisjuhiste poole.

Maandamine, polarisatsioon – Kui seda toodet saab kasutada koos valikulise vahelduvvoolu

adapteriga, võib adapter polariseeritud vahelduvvoolu liinipistikuga varustatud olla (pistikuga,
millel üks klemm laiem kui teised). See turvaabinõu laseb pistikupeal pistikupessa vaid
ühel viisil sobida. Kui Te ei saa pistikupead pistikupessa sisestada, tõmmake see välja,
keerake teist pidi ning seejärel sisestage uuesti. Kui pistikupesa ikkagi ei sobi,
võtke ühendust elektrikuga ning laske pistikupesa vahetada.

Voolujuhtme kaitsmine – Voolujuhe tuleks asetada nii, et sellel ei kõnnitaks. Ärge asetage

kunagi voolujuhtmele rasket eset ega keerake seda laua- või toolijala ümber.
Hoidke pistikupesa ja tootepoolset ühenduskohta ümbritsev ala vaba kõigist vahelduvvoolu
adapteri või lisaseadmete voolujuhetest.

Äike – Kui äikesetorm leiab aset vahelduvvoolu adapteri kasutamise ajal, eemaldage see kohe

pistikupesast. Ootamatute voolukõikumiste poolt tekkida võivate kahjustuste vältimiseks
eemaldage vahelduvvoolu adapter alati pistikupesast ning kui kaamerat ei kasutata,
ühendage kaamera küljest lahti.

Ülekoormamine – Ärge kunagi koormake liiga paljude pistikupeadega üle pistikupesi,

pikendusjuhtmeid, voolujadasid või muid vooluühendusi.

Võõrkehad, üleloksutatud vedelik – Väliste kõrgepingepunktidega kokku puutumisest

põhjustatud tulekahjust või elektrišokist tekkivate isiklike vigastuste vältimiseks ärge
sisestage kunagi tootesse metallobjekte. Vältige toote kasutamist seal, kus on vedelike
üleloksumise oht.

Kuumus – Ärge kasutage kunagi ega hoidke seda toodet ühegi kuumusallika nagu näiteks

radiaatori, kuumuse registraatori, või ükskõik millist laadi seadme läheduses, mis genereerib
soojust, kaasa arvatud stereovõimendid.

Teenindus – Jätke kogu hooldus kvalifitseeritud personalile. Katse eemaldada katteid või

lammutada toodet, võib jätta Teid kaitseta kõrgepingepunktide eest.

Teenindust vajav kahjustus – Kui Te märkate valikulise vahelduvvoolu adapteri kasutamise ajal

ükskõik millist allpool kirjeldatud olukorda, eemaldage see pistikupesast ning jätke teenindus
kvalifitseeritud personalile:
a) Tootele on loksutatud vedelikku või tootesse on kukkunud mõni teine objekt.
b) Toode on kokku puutunud veega.
c) Toode ei tööta normaalselt vaatamata järgnevatele kasutamisopertsioonidele.

Muutke vaid töötamisinstruktsioonides kirjeldatud reguleerimisnuppe, kuna teiste
reguleerimisnuppude vale muutmine võib toodet kahjustada ning nõuda kvalifitseeritud

tehnikult ulatuslikke parandustöid.
d) Toode on maha pillatud või mõnel muul moel kahjustatud.
e) Toode näitab selgestitajutavaid muutusi töös.

Varuosad – Kui tekib vajadus varuosade järele, tehke kindlaks, et teeninduskeskus kasutaks

vaid originaaliga sarnanevaid osi, nagu tootja on soovitanud. Osade vahetamine volitamata
isiku poolt võib põhjustada tulekahju, elektrišoki või olla muul moel ohtlik.

Ohutuse kontroll – Teeninduse või remondi järel paluge teenindustehnikul kontrollida ohutust,

et kindlustada toote töökorras olek.

EE 45

Kui toodet kasutatakse ilma selle sümboli all kirjeldatud
informatsiooni uurimata, võivad tagajärgedeks olla tõsised
vigastused või surm.

OHT

Kui toodet kasutatakse ilma selle sümboli all kirjeldatud
informatsiooni uurimata, võivad tagajärgedeks olla
vigastused või surm.

HOIATUS

Kui toodet kasutatakse ilma selle sümboli all kirjeldatud informatsiooni
uurimata, võivad tagajärgedeks olla väiksemad isiklikud vigastused,
kahjustused seadmele või väärtuslike andmete kadu.

ETTEVAATUST

 Ärge kasutage kaamerat süttivate või plahvatavate gaaside lähedal.

• Tulekahju või plahvatuse tekkimise vältimiseks ärge kunagi kasutage kaamerat süttivate või
plahvatavate gaaside lähedal.

 Ärge kasutage välklampi inimeste (imikute, väikeste laste jne.) peal väikese vahemaa

tagant.

• Välklambigaa piltide tegemisel väikese vahemaa tagant olge ettevaatlik. Kui Te välklampi
kasutate, peate Te olema pildistatavate nägudest vähemalt 1 m (3 jala) kaugusel eriti,
kui pildistate imikuid ja väikesi lapsi. Välklambi kasutamine pildistatava silmadele liiga lähedal
võib põhjustada momentaalse nägemise kaotamise.

 Hoidke noored lapsed ja imikud kaamerast eemal.

• Kasutage ja hoidke kaamera järgnevate tõsiseid vigastusi põhjustada võivate ohtlike
situatsioonide vältimiseks alati väikeste laste ja imikute haardeulatusest väljas.
– Kaamera rihma takerdumine, põhjustades kägistust.
– Patarei või muude osade kogemata allaneelamine.
– Välgu kogemata enda või teise lapse silmadesse laskmine.
– Kaamera liikuvate osade poolt kogemata vigastada saamine.

 Ärge vaadake kaameraga päikesesse või tugevasse valgusesse.

• Oma silmade kahjustamise vältimiseks ärge suunake kunagi kaamerat otse päikesele või
mõnele muule äärmiselt eredale valgusallikale.

 Ärge puudutage laadivaid patareisid (mõnede mudelite puhul valikuline) ega

patareilaadijat kuni laadimine on lõppenud ning patareid on jahtunud.

• Pataried ning patareilaadija (mõnede mudelite puhul valikuline) lähevad laadimise ajal
kuumaks. Pika kasutamise ajal läheb valikuline vahelduvvoolu adapter samuti kuumaks.
Nendel puhkudel võivad nad põhjustada väiksemaid põletusi.

 Ärge kasutage ega hoidke kaamerat tolmustes või niisketes kohtades.

• Kaamera kasutamine tolmustes või niisketes kohtades või põhjustada tulekahju või elektrišoki.

 Välgu tegemise ajal ärge katke välklampi käega.

• Välgu tegemise ajal ärge katke välklampi käega ega puudutage seda, kui see on just välku
teinud. See võib põhjustada väiksemaid põletusi. Vältige välklambi pikaajalist kasutamist.

HOIATUS

Kaamera kasutamine

46 EE

OHUTUSABINÕUD

 Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui märkate ükskõik millist ebaharilikku lõhna,

müra või suitsu selle ümber.

• Kui Te märkate kaamera kasutamise ajal ükskõik millist ebaharilikku lõhna, müra või suitsu
selle ümber, lülitage see viivitamatult välja ning ühendage lahti valikuline vahelduvvoolu
adapter (kui ühendatud). Laske kaameral jahtumiseks mõni minut niisama seista.
Viige kaamera välja, süttivatest materjalidest eemale ning eemaldage ettevaatlikult patareid.
Ärge eemaldage kunagi patareisid paljakäsi, mis võib põhjustada tulekahju või põletada Teie
käsi. Võtke viivitamatult ühendust lähima volitatud Olympuse teeninduskeskusega.

 Ärge kasutage kaamerat märgade kätega.

• Ohtliku elektrišoki vältimiseks ärge hoidke kunagi ega kasutage kaamerat märgade kätega.

 Olge rihmaga ettevaatlik.

• Olge rihmaga ettevaatlik, kui Te kannate kaamerat. See võib kergelt kõrvalistesse esemetesse
takerduda ning põhjustada tõsiseid kahjustusi.

 Kasutage vaid Olympuse poolt valmistatud või määratud vahelduvvoolu adapterit.

• Ärge kasutage kunagi mittemingisugust vahelduvvoolu adapterit peale Olympuse poolt
valmistatu või määratu. Erineva vahelduvvoolu adapteri kasutamine võib kahjustada kaamera
vooluallikat või põhjustada õnnetusi või tulekahju. Tehke kindlaks, et kasutatav adapter on
kujundatud Teie regiooni või riigi tarbeks. Lisainformatsiooni saamiseks võtke ühendust lähima
Olympuse teeninduskeskusega või poega, kus Te ostu sooritasite. Olympus ei võta mingeid
kohustusi ega anna tagatisi seoses ükskõik milliste kahjustustega, mis on põhjustatud
Olympuse poolt mittesoovitatud vahelduvvoolu adapterite kasutamisest.

 Ärge kahjustage voolujuhet.

• Ärge kunagi tõmmake ega muudke vahelduvvoolu adapteri või lisaseadmete voolujuhet.
Tehke kindlaks, et pistikupessa sisestamise ning sealt välja tõmbamise ajal hoiate kindlalt vaid
pistikupeast. Lõpetage kaamera kasutamine koheselt ning võtke ühendust lähima Olympuse
teeninduskeskusega või poega, kus Te ostu sooritasite kui:
– Voolujuhe läheb kuumaks või laseb välja suitsu või ebaharilikke lõhnu.
– Voolujuhe on lõigatud või kahjustatud või pistikupeal on vigane kontakt.

ETTEVAATUST

 Ärge võtke lahti ega muudke kaamerat.

• Ärge kunagi üritage kaamerat lammutada. Sisemised vooluringed sisaldavad kõrgepingepunkte,
mis võivad põhjustada tõsiseid põletusi või elektrišokki.

 Ärge laske kaamerasse vett ega võõrkehasid.

• Kui kamera pillatakse kogemata vette või kui kaamerale on loksutatud vedelikku, lõpetage
selle kasutamine, laske kuivada ning seejärel eemaldage patareid. Võtke ühendust lähima
volitatud Olympuse teeninduskeskusega.

• Kui paigaldatud kolmjalale, reguleerige kaamera asendit kolmjalapeaga. Ärge väänake
kaamerat.

• Ärge jätke kaamerat otse päikesele suunatult. See võib põhjustada läätsekahjustusi,
värvide ebaõnnestumist või väärkujutisi CCDl.

• Ärge kunagi pillake kaamerat ega põhjustage sellele tõsiseid põrutusi ega vibratsiooni.

• Ärke puudutage kaamera elektroonilisi kontakte.

• Ärge suruge ega tõmmake tugevalt läätse.

ETTEVAATUST KASUTAMISKESKKONNA PUHUL

EE 47

• Selles tootes sisalduva täpistehnoloogia kaitsmiseks ärge jätke kunagi kaamerat allpooltoodud
paikadesse, vaatamata sellele, kas kasutate või hoiustate seda:
– Kohad, kus temperatuur ja/või niiskus on kõrged või läbivad tõsiseid muutusi.

Otsene päikesevalgus, rannad, lukustatud autod, või teiste soojusallikate (ahi, radiaator jne)

või niiskuselisajate lähedal.
– Liivastes või tolmustes keskkondades.
– Kergestisüttivatte esemate või lõhkeainete lähedal.
– Märgades kohdades, nagu näiteks vannitoad, või vihma käes.
– Kohdades, mis on tugevate vibratsioonide altid.

• Enne kaamera pikemaks ajaks hoiustamist eemaldage patareid. Hoidmiseks valige kaamera
sees konsentratsiooni või hallituse tekkimise vältimiseks jahe ja kuiv paik. Pärast hoiustamist
testige kaamerat seda sisse lülitades ning katikunuppu vajutades, et teha kindlaks, kas see
töötab normaalselt.

• Kaamera kahjustamise või töös tõrgete vältimiseks kasutage seda järgnevate temperatuuri- ja
niiskusvahemike sees:
0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
30% – 90% RH (ilma kondensatsioonita)

• Kaamera kahjustamise või töös tõrgete vältimiseks hoidke seda järgnevate temperatuuri- ja
niiskusvahemike sees:
–20 °C – 60 °C (–4 °F – 140 °F)
10% – 90% RH (ilma kondensatsioonita)

• NiMH patareisid kasutades (mõnede mudelite puhul valikuline), kasutage vaid Olympuse
kaubamärgiga NiMH patareisid ning sobivat laadijat.

• Ärge kuumutage ega tuhastage kunagi patareisid.

• Patareide kandmisel ning hoiustamisel olge ettevaatlik, et mitte lasta neil kokku puutuda
ükskõik millise metallesemetega, nagu näiteks juvelid, nööpnõelad, lukud jne.

• Ärge hoidke kunagi patareisid seal, kus nad on avatud otsesele päikesevalgusele või kuumas
sõidukis kõrge temperatuuri käes, soojusallika lähedal jne.

• Patareilekke või nende otste kahjustamise vältimiseks järgige hoolikalt kõiki patareide
kasutamisse puutuvaid instruktsioone. Ärge üritage kunagi patareid lammutada või muuta
mingil muul moel, jootes jne.

• Ärge kunagi üritage patareid otse pistikupessa või sõidukis sigaretisüütajasse ühendada.

• Kui patareivedelik satub Teie silmadesse, loputage oma silmi viivitamatult puhta külma jooksva
veega ning otsige viivitamatult meditsiinilist abi.

• Hoidke patareid alati väikeste laste haardeulatusest väljas. Kui laps neelab kogemata patarei
alla, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.

Patareidege ümberkäimise ettevaatusabinõud

OHT

Järgige neid tähtsaid juhtnööre vältimaks patariede lekkimist, ülekuumenemist,
põlemist, plahvatamist või elektrišoki või põletuste põhjustamist.

48 EE

OHUTUSABINÕUD

• Hoidke patareid kogu aeg kuivad. Ärge laske neil kunagi värske või soolase veega kokku
puutuda.

• Patareide lekkimise, ülekuumenemise või tulekahju või plahvatuse tekkimise vältimiseks
kasutage vaid selle tootega kasutamiseks soovitatud patareisid.

• Ärge kunagi kombineerige patareisid (vanad ja uued patareid, laetud ja laadimata patareid,
erinevate tootjate või erineva mahutavusega patareid jne.).

• Ärge üritage kunagi laadida leelis, liitium või CR-V3 liitium patareipakke.

• Sisestage patareid hoolikalt, nagu näidatud kasutusinstruktsioonides. Ärge sisestage kunagi
patareisid +/– pooled teist pidi. Ärge suruge kunagi patariesid jõuga patareisektsiooni.

• Ärge kasutage patareisid, kui nende kere ei ole kaetud isoleeriva kattega või kui kate on
rebitud, kuna see võib põhjustada lekkeid, tulekahju või vigastusi. Ärge kasutage neid
patareisid isegi siis, kui need on sellises olukorras ostetud.

• Kui NiMH patareid (mõnede mudelite puhul valikuline) ei ole laetud määratud aja jooksul,
lõpetage nende laadimine ning ärge neid kasutage.

• Kui patarei lekib, on muutnud värvi või deformeerunud, või muutub kasutamise ajal mõnel
muul moel normaalsest erinevaks, peatage kaamera kasutamine ning konsulteerige volitatud
Olympuse teeninduskeskusega. Jätkuv kasutamine võib põhjustada tulekahju või elektrišokki.

• Kui patareist lekib vedelikku Teie riietele või nahale, eemaldage riideese ning loputage
kokkupuutunud kohta koheselt puhta, jooksva külma veega. Kui vedelik põletab Teie nahka,
otsige koheselt meditsiinilist abi.

• Ärge üritage kunagi kaamera patareisektsiooni muuta, ärge sisestage kunagi midagi (peale
soovitatud patarei) patareisektsiooni.

• Ärge põhjustage kunagi patareidele tugevaid põrutusi või pidevat vibratsiooni.

HOIATUS

• Järgnevaid AA (R6) patareisid ei saa kasutada.

Patareid, mille kered on
vaid osaliselt, või ei ole
üldse kaetud isoleeriva
kattega.

Patareid, mille ots
on kõrgemale tõstetud
kuid isoleeriva kattega
katmata.

Patareid, mille otsad on lamedad
ning isoleeriva kattega mittetäielikult
kaetud. (Selliseid patareisid ei saa
kasutada isegi siis, kui otsad on
osaliselt kaetud.)

–

–

EE 49

• Enne sisestamist kontrollige patareisid hoolikalt lekete, vale värvuse, väändumise või mõne
muu tavapäratuse osas.

• Olympuse NiMH patareid (mõnede mudelite puhul valikuline) on mõeldud vaid koos Olympuse
digitaalkaameratega kasutamiseks. Ärge kasutage kunagi neid patareisid mõne teise
seadmega.

• Enne esimest korda kasutamist, või siis, kui patareisid ei ole pikka aega kasutatud,
laadige alati NiMH patareid (mõnede mudelite puhul valikuline).

• Laadige patareid alati komplektidena (mõnede mudelite puhul valikuline) (2 või 4).

• Kauakestva kasutamise jooksul võivad patareid kuumaks muutuda. Väiksemate põletuste
vältimiseks ärge neid kohe pärast kaamera kasutamist eemaldage.

• Ärge kasutage leelispatareisid muidu kui absoluutselt vajalik. Mõnedel puhkudel on
leelispatareide eluiga lühem kui NiMH või CR-V3 liitium patareipakkidel. Leelispatarei jõudlus
on limiteeritud, eriti madalatel temperatuuridel. Soovitatav on NiMH patareide kasutamine.

• AA mangaan (tsink-süsinik) patareisid ei saa selle kaameraga kasutada.

• Kaamera madalatel temperatuuridel patareivooluga kasutamisel püüdke hoida kaamera ja
varupatareid nii soojad kui võimalik. Patareisid, mis lähevad madalatel temperatuuridel
tühjaks, on võimalik taastada kui neid soojendatakse toatemperatuuril.

• NiMH patareide soovitatavad temperatuurivahemikud:
Töötamine: 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F)
Laadimine: 0 °C kuni 40 °C (32 °F kuni 104 °F)
Hoiustamine: –20 °C kuni 30 °C (–4 °F kuni 86 °F)

• Patareide kasutamine, laadimine või hoiustamine väljaspool neid vahemikke võib lühendada
patarei eluiga või mõjutada patarei tööd. Enne kaamera pikaks ajaks hoiustamist eemaldage
patareid alati kaamerast.

• Enne NiMH või NiCd patareide kasutamist lugege alati kaasaantud instruktsioone.

• Piltide arv, mida Te teha saate, võib erineda, sõltudes pildistamistingimustest või patareidest.

• Enne pikale reisile minekut ning eriti enne välismaale reisimist ostke küllaldane tagavara
lisapatareisid. Reisimise ajal võib soovitatud patareide omandamine raske olla.

ETTEVAATUST

• Ärge suunake pildiotsijat tugeva valguse, nagu näiteks päikese suunas. See võib
kahjustada pildiotsijasisemust.

• Ärge suruge monitori jõuga või muidu muutub kujutis ähmaseks, põhjustades Display
režiimi rikke või monitori kahjustuse.

• Monitori üles/alla äärde võib ilmuda valgusriba, aga see ei ole rike.

• Kui pildistatavat vaadatakse kaameras diagonaalselt, võivad servad ilmuda monitoril
siksakilised. See ei ole rike; see on vähem märgatav Display režiimil.

• Madala temperatuuriga paikades võib taustvalgustuse sisselülitumine kaua aega võtta või
selle värv ajutiselt muutuda. Kaamera kasutamisel äärmiselt külmades kohdades on hea
mõte see aeg-ajalt sooja kohta asetada. Madalate temperatuuride tõttu viletsalt töötav
taustvalgustus paraneb normaaltemperatuuridel.

• Monitori ning kontrollpaneeli ehitatud taustvalgustusel on piiratud eluiga. Kui monitor
muutub tumedaks või vilgub, pidage nõu oma lähima Olympuse müüjaga (Pärast garantii
aegumist ei ole remont enam tasuta).

• Pildiotsijavõi monitori jaoks kasutatud LCD on tehtud täpistehnoloogiaga. Siiski võivad
LCD monitorile ilmuda pidevalt tumedad laigud või eredad valguselaigud. Oma iseloomu
või nurga tõttu, mille all Te monitorile vaatate, ei pruugi laik värvi ja ereduse osas ühtlane
olla. See ei ole rike.

LCD monitor ja taustvalgustus

50 EE

xD-PICTURE CARD – STANDARDKAART

(PANORAAMFUNKTSIOONIGA)

JUHISED

• Palun lugege seda hoolikalt enne toote kasutamist.

See toode on eemaldatav mälukaart, mis võimaldab piltandmeid salvestada,
kustutada või üle salvestada. See kaart on spetsiaalselt disainitud digitaal­kaamerate jaoks, mis ühilduvad xD-Picture kaardiga ning seda on juba formaaditud
kohese kasutamise jaoks nende digitaalkaameratega. Valikulise PC kaardi
adapteriga võib see samuti funktsioneerida PCMCIA ATA välkmälukaardina.
Märkused: • See kaart kasutab sisseehitatud pooljuht püsimälu. Siiski võivad
andmed kaardil mittesihipärase kasutamise korral hävineda. • See kaart töötab
vaid xD-Picture kaardi seadmetega. • Lugege ka oma kaardiga kasutama hakatava
seadme kasutusjuhendit. • Sellel kaardil ei ole kirjutuskaitset (andmete kaitset).

Indeksiväli

Kirjutage siia kaardi sisu.

Mälumaht

Näitab kaardi suurust
(16/32/64/128 MB).

Kontaktiala

Seda kasutab kaamera kaardi
lugemiseks. Ärge puudutage.

OSADE NIMED

64

MB

1

2

3

xD-Picture kaart (1) Juhised (see leht)

SISU

64

MB

1

3

2

TEHNILISED ANDMED

Tüüp: xD-Picture kaart
Mälutüüp: NAND flash EEP-ROM
Mälumaht: 16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P),

64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P)

Tööpinge: 3 V (3,3 V)
Mõõtmed (P x L x K): Umbes 20 x 25 x 1,7 mm/0,8 x 1,0 x 0,07 tolli

ETTEVAATUSABINÕUD KASUTAMISEL

See sümbol näitab keelatud teguviisi, mis kuvatakse ringi
sees või kõrval pildi või tekstina.

See sümbol näitab toimingut, mis tuleb sooritada,
mis kuvatakse ringi sees või kõrval pildi või tekstina.

Sümbolid Sümbolite seletus

EE 51

HOIATUS

■ Hoidke laste haardeulatusest väljas.

Allaneelamise oht. Kui kaart neelatakse alla, helistage koheselt arstile,
kiirabisse või mürgituskontrolli keskusesse.

xD-Picture kaart on täpisinstrument. Käsitsege seda hoolikalt ning
ärge seda painutage ega põrutage.
Andmed võivad hävineda, kui seda toodet kasutatakse valesti,
isegi kuigi andmed säilivad pooljuht püsimälus. Kogemata
kustutamise vältimiseks kandke andmed regulaarselt teistele
andmekandjatele, nagu näiteks arvuti kõvaketas, CD või
magnetoptiline ketas.
XD-Picture kaarti formaatides tehke kindlaks, et sellel ei oleks
tähtsaid andmeid. Kaardi formaatimine kustutab kõik sellel
olevad andmed. Panoraamfunktsioon säilib korduvaks
kasutamiseks. Formaatimine tuleb läbi viia kaameraga.

Ärge asetage seda toodet vette ega tolmustesse kohtadesse.
Ärge jätke xD-Picture kaarti suure kuumuse või siiskuse kätte.
Ärge kasutage xD-Picture kaarti kergestisüttivate esemete läheduses.
Ärge katsuge xD-Picture kaardi kontaktiala ega laske metallesemel
sellega kokku puutuda.
Nõnda talitades võib staatiline elekter andmed hävitada.
Kaardi puhastamiseks pühkige seda pehme kuiva lapiga.

Ärge salvestamise/lugemise ajal lülitage välja toidet, põrutage
xD-Picture kaarti ega võtke kaarti välja. Selline teguviis võib
andmed hävitada.

• Sarnaselt kõigi välkmäludega, on xD-Picture kaardil piiratud eluiga, ning lõpuks

ei suuda see pikaajalise kasutamise järel KIRJUTAMISE/KUSTUTAMISE
funktsioone enam sooritada. Kui andmekandja enam ei tööta, asendage see uue
xD-Picture kaardiga. • Salvestades või kustutades andmeid arvutist kasutades
PC kaardi adapterit, võib saadavalolevate järelejäänud piltide miinimumarv
kahaneda. Parimate tulemuste nimel formaatige kaarti ning kustutage kaardilt
vaid kaameraga. See lülitab järelejäänud piltide arvu tagasi õige väärtuse peale.

• Kui kasutate seda kaarti teisest kaubamärgist kaameraga, formaatige see
vastava kaameraga. Kui seda ei tehta, ei pruugi kaamera korralikult funktsioneerida.

• Kui kirjasolevaid hoiatusi ei järgita, võib tagajärjeks olla lühis,
suitsemine või süttimine.

• Olympus ei vastuta kadunud või hävinenud andmete eest xD-Picture
kaardil või muul andmekandjal hoitavate andmete kahjustuste eest.

TÖÖTAMISE/HOIUSTAMISE KESKKOND

Temperatuur töötamisel: 0 ~ 55 °C/32 ~ 131 °F
Temperatuur hoidmisel: –20 ~ 65 °C/–4 ~ 149 °F
Niiskus töötamisel/hoidmisel: 95% või vähem

• Ärge jätke xD-Picture kaarti isegi ülalmainitud temperatuurivahemike sees
olevate temperatuurikõikumiste kätte, mis põhjustavad kondensatsiooni
tekkimist. Transportimisel või hoidmisel asetage suletavasse ümbrisesse.

http://www.olympus.com/

OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Customer support (Japanese language only): Tel. [phone] Tokyo

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. [phone]

Technical Support (USA)

24/7 online automated help: http://support.olympusamerica.com/
Phone customer support: Tel. [phone] (Toll-free)

Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm
(Monday to Friday) ET
E-Mail: [e-mail]
Olympus software updates can be obtained at: http://olympus.com/digital/

OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH.

OLYMPUS AMERICA INC.

Premises/Goods delivery: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

www.olympus-europa.com
European Technical Customer Support:

Please visit our homepage http://www.olympus-europa.com
or call our TOLL FREE NUMBER : 00800 - 67 10 83 00

for Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Luxemburg,
Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom

• Please note some (mobile) phone services/provider do not permit access or
request an additional prefix to +800 numbers.

For all not listed European Countries and in case that you canít get connected to
the above mentioned number please make use of the following
CHARGED NUMBERS: [phone] or [phone]
Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET (Monday to Friday)

 2003 OLYMPUS OPTICAL CO., LTD.

Tel. [phone]

Printed in Germany · OE · 0.8 · 5/2003 · Hab. · E0419928