OLIVETTI DP N32, DP N40 User Manual

Module de finition
DP N24, N32 et N40

Guide de l’utilisateur

533238W

PUBLICATION EMISE PAR :

Olivetti Lexikon, S.p.A.
Documentazione
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italia)

Copyright © 1998, Olivetti
Tous les droits réservés

.

Les qualités requises pour ce poduit sont
garanties par le label sur le produit
même.

XEROX®, CentreWare DP®, et tous les produits cités dans ce manuel sont des
marques déposées de Xerox Corporat ion ou de ses f iliales.

Adobe® et PostScript® sont des marqu es déposées d’Adobe System s Incorporated.
PCL, HP et Laser Jet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company. IBM

est une marque déposée d’International Business Machines Corporation. Microsoft,
Microso ft Windows, Microsoft Word, MS et MS- DOS sont des marques déposées de
Microsoft Corporat ion. Univers est une marque déposée de Linotype AG ou de ses
filiales. WordPerfect est une marque déposée de WordPerfect Corporation. Centronics
est une marque déposée de Centronics Corporation. Macintosh et TrueType sont des
marques déposées d’Apple Computer, Incorporat ed. OnPage est une marque déposée
de COMPUTER:applications, Inc . Tous les autres produits sont des marques
commerc iales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

PCL,

Cette imprimante comporte une émulation du langage de commande PCL de
Hewlett-Packard5e, reconnaît les commandes HP PCL5e et les exécute de façon
comparable avec les imprimantes LaserJet de HP.

and

PCL5e

et

PCL6

sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.

Notice

Les spé cifications dé crites dans cette publication le sont sous réserve de modification
sans préavis. L’utilisation de certaines fonctions peut être limitée par votre
configuration matérielle et logicielle. Mettez-vous en relation avec votre revendeur.

Sommaire

Introduction .......................................................................................... 5

Quelle partie de ce guide dois-je lire? .............................................. 5

Présentation générale du module ........................................................ 6

Caractéristiques ................................................................................ 7

Agrafeuse intégrée ............................................................................. 7

Capacité traitée ........ .................................. .................................. ..... 7

Utilisation avec boîte aux lettres ....................................................... 8

Casier face dessous ........................................................................... 8

Décalage des travaux ........................................................................ 8

Formats de papier pris en charge ..................................................... 8

Destination des tirages ...................................................................... 8

Détection du casier de sortie ............................................................. 8

Détecteurs de niveau des casiers ...................................................... 9

Limites de sécurité ............................................................................. 9

i

Bouton Vider ..................................................................................... 9

Sélection de la des tination des tirages et du mode Agrafage .... ........ 9

Capacité des casi er s ...................... ............... ......... ............... ........... 10

Module de fi ni tion DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uid e de l’util isate ur ❖ 3

Positions d’agrafage .......................................................................... 11

Positions d’agrafage des format s Lettre, Relevé, et “Executi ve” .. 11

Positions d’agr afage papier A4 ................... ........ ........................... 12

Positions d’agr afage papier A5 ................... ........ ........................... 13

Positions d’agr afage papier A3 ................... ........ ........................... 14

Positions d’agrafage sur le format “Ledger”, Légal, et Folio ....... 15

Décalage des travaux ......................................................................... 16

Temporisation des tirages .................................................................. 17

Conditions d’exception de tirage papier ........................................... 18

Options des menus du module de finition ......................................... 19

Messages du panneau de comma n de ................................................ 21

Ajout d’agrafes ................................................................................... 24

Dégagement des bourr ages ................................................................ 26

Dégagement de la zone E ................................................................ 26

Dégagement de la zone F ................................................................ 27

Dégagement de la zone G ............................................................... 28

Dégagement de la zone H ............................................................... 28

Critèr es d ’En c o m b rement ...... .. .......... .......... .. .......... ......... ... .......... .....30

Précautions ..................................................................................... 30

Spécifications du module de finition ................................................. 31

Commandes spécifi qu es au module de finition ................................ 32

Commandes de destination du tirage .............................................. 32

Commandes de position d’agrafage ............................................... 32

Notices spéciales ................................................................................ 33

Notice FCC pour les Etats-Unis et le Canada ................................ 33

Certification canadienne ............................................................. .... 33

Module de finition ........................................................................... 33

4 ❖ Module de fi ni tion DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uid e de l’util isa teur

Introdu cti on

Introduction

Quelle partie de ce

guide dois-je lire?

Ce document décrit l’utilis ation du module de finition/agrafage 2000
pages DP N24, N32 et N40. Il complète les informations présentées
dans le reste de la documentation DP N24, N32 et N40.

Si vous in st allez une imprimante en même temps qu’un module de
finit ion, installez l’imprimante et le magasi n de 2500 pages en premier
en suivant les in s t r uc t io n s qu i les ac co m p agnen t. Cel a fait, inst al lez le
module de fi nition.

Ce document con cerne les impr imante s DP N24, N3 2 e t N 40. La p lupa rt
des carac téri stiq ues e t fo nction nali tés éta nt pa rtag ée s par le DP N24, le
DP N32, et le DP N40, ce document utilise le nom DP N40 pour faire
référence à toute s les imprimantes. L’ensemble du document utilis e le
nom commun pour désigner le module de finition du DP N24, N32 et
N40.

Le module de fini tion et toutes ses options peuvent être installés par le
client. Si vous avez déjà installé votre module de finition suivant les
instructions fournies avec lui, ce guide vous donnera des informations
complémentai r es à s o n su je t .

Module de fi ni tion DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uid e de l’util isate ur ❖ 5

Présentation générale du module

Présentation

Les éléments pr incipaux du module de finition sont indiqués dans
Figure 1 ci-après.

générale du

module

Figure 1 Eléments du module de finition

Vue avant

1

Capot du tran sport

2

Transport papier

3

Porte d’accès aux agrafes

4

Bouton Vider

5

Casier Sortie 1

6

Casier Sortie 2

7

Casier Sortie 3

Vue du dessus

1

Zone E

2

Zone F

3

Porte G

4

Zone H

6 ❖ Module de fi ni tion DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uid e de l’util isa teur

Prés enta tion géné rale du m odu le

Caractéristiques

Agrafeuse intégrée

Capacité tr aitée

L’option de module de finition n’est installable que sur les vers ions
console de la DP N40 (c’est-à-dire les versions dotées du magasin

2500). Cette opt ion possède trois casiers de sortie avec une contenance
maximale de 2000 feuilles non agrafées, so it un maximum de 667
feuilles non agrafées par casier. Une fonction d’agrafage est prévue sur
tous les c asiers. Les tirages agrafés sortent face dessous.

Elle peut agrafer des jeux de 50 feui lles maximum. T rois modes
d’agrafage sont dis ponibles (Avant pour le mode portrait, Arrière pour
le mode paysage et Double pour le mode cahier). L’unité d’agrafage
remplaçable par le client contient 5000 ag rafe s, disponibles en ta nt que
consommables, en jeux de trois, soit en tout 15000 agrafes par jeu. Le
module de finition est livré avec une cartouche de 5000 agrafes.

Le module de fini tion est programmé pour qu’il reste assez d’espace
dans les casier s de f açon à produire un travail de 2 à 50 pages. Les jeux
agrafables peuvent avoir un maximum de 50 feuilles.

Les jeux agrafés sont conservés dans un casier compilateur et éje ctés
dès qu’un jeu entier est agra fé. Le tirage est envoyé dans les casiers de
finit ion face dessous.

Le module de finition poss ède un élévateur qui positionne l’un des trois
casiers de sortie pour qu’il réceptionne les tirages venant du casier
compilateur. La position de repos c orrespo nd à cel le du casi er 2 quand il
reçoit les ti rages du casier c ompil ateur. La sélection du casie r de f init ion
est effectu ée par le menu Système au niveau de l’interface utilisat eu r,
via les commandes P CL ou à partir des gestionnaires d’imprim antes.

Module de fi ni tion DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uid e de l’util isate ur ❖ 7

Présentation générale du module

Utilisation avec boîte

aux lettres

Casier face dessou s

Décalage des travaux

Formats de papier

pris en charge

Le module de fini tion est conçu pour fonctionner sur les versions
console de la DP N40. Du fait qu’il utilise le même connecteur et le
même emplacement que la boîte aux lettres, une DP N40 ne peut pas, à
elle seule , pre ndre en ch arge simult an ément un mo dule de f init ion et une
boîte aux lettres.

Quand le module de finition est installé, son trans port réduit la capacité
du casier face des sous de la DP N40 de 500 à 300 feuilles.

Le module de finition est compatible av ec le décalage des travaux
imprimés dans les trois casiers . Ce décalage est configuré s oit par
l’interface utilisateur soit par les commandes SNMP. Comme il s’ agit
d’une fonction s ystème, elle ne peut pas être configuré e à partir des
gestionnaires d’imprimante.

Tous les formats de papier peuvent être env oyés au module de finition
sauf le A6 et les enveloppes. On peut lui env oyer des formats de papier
mixtes à condition que tout le papier dans le cadre d’un même travail
soit du même format. Les formats de papier mixtes

mêm e travail

la page 10 pour les formats de pa pier pris en charge.

ne peuvent pas être compi lés et agrafés. Voir Tableau 1 à

à l’intérieur d’un

Destinati o n des

tirages

Détection du casier

de sortie

8 ❖ Module de fi ni tion DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uid e de l’util isa teur

Quand un module de f initi on est i nstal lé , l’uti lis ate ur a le choi x entre le s
destinations suivantes : Casier face dessous, Casier face dessus, Casier
finition 1 Casier finition 2 et Casier finition 3.

Chaque casier de finition détecte non seulem ent la hauteur de chaque
pile mais en core le nombre des jeux agrafés liv rés à c haque pile. Quand
ce nombre atteint 100 pour les formats de papier “gra nd côté” ou 50
pour les formats “petit côté”, voir Tableau 1 à la page 10, le système
signale que le casier est plein.

Prés enta tion géné rale du m odu le

Détecteurs de niveau

des casiers

Limites de sécurité

Bouton Vider

Les capteurs du module de finition peuv ent détecter les états suivants du
casier :

Vide
50 %
Plein

Quand un casier est plein et que la hauteur de la pile ne permet plus
d’ajouter d’autres jeux, la destination des jeux supplémentaires
envoyés au casier pl e in dépendra du p a r amètre s ystème O u tput
Timeout (temporisation tirages) du menu Système de l’imprimante.
Voir Tableau 2 à la page 17.

Quand le casier de finition 3 est sélectionné, les casiers sont mis à la
position la plus haute. Pour des raisons de sécurité, ils ne restent à cette
position que penda nt une (1) minute après l’e nvoi de la dernière page au
casier 3. Au bout d’une minute , les casier s sont rabai ssés pour aligner le
casier 2 avec le circuit papier de sortie.

Le bouton Vider interrompt provisoirement l’impression et met le
module de fi nition à la position de repos pour permettre à l’opérateur
d’enlever le tirage. Il ordonne également au contrôleur de détecter la
hauteur de la pile da ns les casiers et de reprendre l’impression une fois
la pile retirée. La Fi gure 1 de la page 6 illustre la position du bouton
Vider.

Sélection de la

destinati on de s

tirages et du mode

Agrafage

Ces paramètres peuvent être sél ectionné au niveau du Menu Systè me de
l’interface utilisateur [voir

de finition”
“Commandes spécifiques au module de finition”

(page 32)].

Module de fi ni tion DP N2 4, N 32 e t N4 0 - G uid e de l’util isate ur ❖ 9

“Options des menus du module

(page 19)] ou par des commandes PCL et PJL [voir

Présentation générale du module

Capacité des casiers

Chaque casier de f inition peut accepter 667 feuilles de papier 80 g/m2
pour les formats de papier “g rand côté” et 334 feuilles pour le s formats
de papier “petit côté”.

La hauteur m aximum de la pile est réduite quand les jeux agrafés sont
envoy és à chaque casier car les jeux agrafés affecten t la stab ilité de la
pile de s ortie.

Tableau 1 indique les formats de papiers pris en charge ainsi que la
capacité maximale de chaq ue casier selon qu e le tirage est agrafé ou
non.

Tableau 1 Capacité maximale pa r casier

Format papier

“Letter” (8,5 x 11 pouces)
grand côté

“State m ent” (5,5 x 8,5 pouces)
grand côté

Exec (7,25 x 10,5)
grand côté

Capacité feuilles

non agrafées

667 100

667 100

667 100

Capacité jeux

agrafés

A4 (210 mm x 297 mm) grand
côté

A5 (148 mm x 210 mm) grand
côté

Legal (8,5 x 14 pouces)
petit cô té

Folio (8,5 x 13 pouces)
petit cô té

“Ledger” (11 x 17 pouces)
petit cô té

A3 (287 mm x 420 mm)
petit cô té

10 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

667 100

667 100

334 50

334 50

334 50

334 50

Positi ons d’ag rafage

Positions

d’agrafage

Positions d’agrafage

des forma ts Lettre,

Relevé, et

“Executive”

Les positio ns d’agrafage peuvent être envoyées par le menu Système au
niveau de l’interface util isateur (Voir Figure 7 à la pa ge 19.) ou par les
comman d es PJL. Vo ir

de finition”

Figure 2 illustre la position approximative des agrafes des forma ts
Lettre, Relevé, et “Executive” en mode Por trait, Paysag e, et Paysage
in vers é sur l a base des par amèt res d e l’in te rface util is ateur in diqués da ns
la colonne de gauche.

Figure 2 Positions d’agrafage pour le form at Lettre, Relevé, et

“Executive ”

Positi on

d’agrafage

Position 1

“Commandes spécifiques au module

(page 32).

Portrait Paysage Paysage inversé

/

\

AA A

\

Position 2

|

AA A

|

—

Double

|

——

AA A

——

|

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 11

Positions d’agrafage

Positions d’agrafage

papier A4

Figure 3 illustre la position approximative des agrafes sur le papie r A4
en mode Portrait, P ays age, et P aysa ge in v ers é sur la ba se des paramèt res
de l’interface utilisateur indiqués dans la colonne de gauche.

Figure 3 Positions d’agrafage papier A4

Positi on

d’agrafage

Position 1

Portrait Paysage Paysage inversé

/

\

AA A

\

Position 2

/

AA A

/

\

Double

|

——

AA A

——

|

12 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Positi ons d’ag rafage

Positions d’agrafage

papier A5

Figure 4 illustre la position approximative des agrafes sur le forma t A5
en mode Portrait, Paysage et Paysage inversé sur la base des paramètres
de l’interface utilisateur indiqués dans la colonne de gauche.

Figure 4 Positions d’agrafage sur le format A5

Positi on

d’agrafage

Position 1

Portrait Paysage Paysage inversé

/

\

AA A

\

Position 2

\

/

AA A

/

Double

|

——

AA A

——

|

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 13

Positions d’agrafage

Positions d’agrafage

papier A3

Figure 5 illustre la position approximative des agrafes sur le forma t A3
en mode Portrait, Paysage et Paysage inversé sur la base des paramètres
de l’interface utilisateur indiqués dans la colonne de gauche.

Figure 5 Positions d’agrafage sur le format A3

Positi on

d’agrafage

Position 1

Portrait Paysage Paysage inversé

\

/

AA A

/

Position 2

/

\

AA A

\

Double

——

||

AA A

||

14 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Positi ons d’ag rafage

Positions d’agrafage

sur le format

“Ledger”, Légal, et

Folio

Figure 6 illustre la position approximative des agrafes sur le s formats
“Ledger”, Légal et Folio en mode Portrait, Paysage et Paysage inve rsé
sur la base des paramètres de l’interface utilisat eur indiqués dans la
colonne de gauc he.

Figure 6 Positions d’agrafage pour les papier s “Ledger”, Légal

et Folio

Positi on

d’agrafage

Position 1

Portrait Paysage Paysage inversé

\

/

AA A

/

Position 2

|

—

AA A

—

Double

——

||

AA A

||

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 15

Décalage des travaux

Décalage des

travaux

Le module de finition, comme le casier fac e-dessous, prend en c harge le
décalage des travaux entre travaux successifs ou entre plusieurs jeux
assemblés d’un même travail. Un paramètre système configure la
fonction de décalage sur OFF (aucun décalage), ou sur ON (bascule le
décalage de tra vaux produits à la suite ou de jeux asse mbl és d’un seul
travail.)

Le décalage des travaux est une fonction système qui ne peut pas être
configurée au nivea u du gestionnaire. Il se paramètre au niveau de
l’interface utilisateur ou au moyen des commandes SNMP.

16 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Tempor isatio n de s tirag es

Te mpor isatio n

Tableau 2 déf init l’opération de l’imprimante sur la bas e du réglage de
temporisation des tirages quand le casier de finition demandé est plein.

des tirages

On peut sélectionner ce réglage de temporis ation des tirage s à partir du
menu Système. Si ce réglage per met au ti rage d’être détourné vers un
autre casier, ce casier sera ut ilisé jusqu’à ce que le casier de sortie
d’origine redevienne disponible. Cela se produira quand le casier de
finition demandé sera vidé. L’impression sera alors envoyée vers le
casier d’origine lorsque l’imprimante passe au travail suivant. Si le
travail en cours a été renvoyé vers un autre casier, le détournement reste
effectif jusqu’à ce que la dernière page du travail devienne disponible.

Tableau 2 Fonctionnement de la temporisation des tirages

Destination
demandée

Mod. Fin. Bac 1, 2, ou
3

Mod. Fin. Bac 1 0 Change immédiatement la destination au casier 2. Si le casier 2 est

Mod. Fin. Bac 1 5, 10, 30, ou 60

Valeur de

temporisation

Action

des tirages

OFF L’affi chage indique “Bin Full” (casier plein). L’imprim ante attend

que le casier soit vidé.

plein, le tirage est envoyé au casier 3.
L’affichage indique “Bin Full ” (casier plein) jusqu’à la fin de la

secondes

tempori sation. A la fin de cett e temporisation, les pages suivantes
sont envoyées au casier 2. Si le casier 2 est plei n, elles sont envoyées
au casier 3.

Mod. Fin. Bac 2 0 Change immédiatement la destination au casier 3. Si le casier 3 est

plein, les tirages sont envoyés au casi er 1.

Mod. Fin. Bac 2 5, 10, 30, ou 60

secondes

Mod. Fin. Bac 3 0 Change immédiatement la destination au casier 1. Si le casier 1 est

Mod. Fin. Bac 3 5, 10, 30 ou 60

secondes

L’affichage indique “Bin Full” jusqu’à la fin de la temporisation,
après qu oi les pa ges sont en v o yée s au casi er 3. Si le cas ie r 3 est plein ,
le tirage est envoyé au casier 1.

plein, le tirage est envoyé au casier 2.
L’affichage indique “Bin Full” (Casier plein) jusqu’à la fin de la

tempori sation après quoi les pages suivantes sont en voyées au casier

1. Si le casier 1 est plein, le tir age est envo yé au casier 2.

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 17

Conditions d’exception de tirage papier

Conditions

On peut envoyer une combinaison de commandes pour int erdire une
destination ou une fonction de ti rage sur l’imprimante. Le Tableau 3

d’exception de

décrit les opérations d’imprimante quand ces exc eptions se produisent.

tirage papier

Tableau 3 Conditions d’exception de format papier

Condition Exploitation de l’imprimante

L’agrafage est sélectionné sans la destination du
module de finiti on

L’agrafage est sélectionné pour un travail de plus de
50 pages.

L’agrafage e st sél ect ionné pour un tra vail d’une seule
page

L’agrafage est sélectionné mai s la cartouche
d’agrafes est vide ou pas installée

Le casier de finition est plein Envoie le tirage vers un autre casier de finition après la

La desti n ation est changée soit vers soit depuis l’un
des cas iers d e f i niti on qu i n’ étai t p as l a de stin at ion de
la premi ère page du travail.

La desti nati on n ’es t pas p ri se e n comp te . L’agraf age n’ es t pa s
pris en co mpte.

L’agrafage n’ est pas pris en compte. Le tirage est envoyé au
casier de destination.

L’agrafage n’ est pas pris en compte. Le tirage est envoyé au
casier de destination.

Un message “O ut of Staples” (agraf es finies) apparaît et
l’impr ession continue.

temporisation sélectionnée dans l’option Output Timeout su r
le menu Système de l’interface utilisateur.

Ne tient pas compte des changements de destination et
contin ue à fournir les pages à la destination acti ve pour la
premièr e page du travail.

L’un des casier s de f in it ion e st sé le ctio nné en tant que
destination et le mode duplex est changé dans le
travail.

18 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Toutes les pages pr ésentes dans le casier compilateur sont
éject ées sans êt re agrafées. Le reste du document est envoyé
dans le ca sier compilateur avec le nouveau mode recto-verso
jusqu’à la fin du travail ou jusqu’au prochain changement de
mode recto-verso.

Options des menus du module de finition

Options des

menus du

module de

Quand le module de finition est installé, le menu sys tème en tient
compte avec deux options : la destination du tirage et le mode
d’agrafage. Ces options sont illustrées à la Figure 7. Les tâches du
module de fi nition effectuées avec le me nu Système sont indiquées
Tableau 4 à la page 20.

finition

Figure 7 Menu Système ne montrant que les options spécifiques au module de finition

Menu travail
Menu mot de passe
Menu magasin
Menu PCL Destination Sort.
Menu PostScr ipt

Menu Systéme

Menu parallèle Mode agrafage
Menu Ethernet Position 1 Double
Menu Novell

Bac face d essous*

Bac face dessus

Mod. fin. bac 1

éteindre*

Mod. fin. bac 2

Mod. fin. bac 3

Position 2

Menu Test
Menu Raz

*Réglages par défaut

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 19

Options des menus du module de finition

Tableau 4 Fonctions du menu Système spécifiques au module de finition

Elément du menu et fonction Combinaisons de touches Affichage

Destination sort.

Défi nissez le casier Sorti e par défaut. Les
val eurs disponibles sont :

Bac face dessous*

Bac face dessus
Mod. Fin. Bac 1
Mod. Fin. Bac 2
Mod. Fin. Bac 3

Mode agrafage

Sélect ionnez le mode d’agrafage par
défau t. Les modes disponibles sont :

Off*

Posi ti o n 1
Position 2
Double

1. Appuyez sur

Menu inf.

vous voyiez :

2. Appuyez sur

Eléme n t in f.

vous voyiez :

3. Appuyez sur

Va leur inf.

vous voyiez :

4. Appuyez sur
verrez :

5. Appuyez sur
verrez :

1. Appuyez sur

Menu inf.

voyiez :

2. Appuyez sur

Eléme n t in f.

vous voyiez :

3. Appuyez sur

Va leur inf.

vous voyiez :

Menu Sup.

jusqu’à ce que

Elément sup.

jusqu’à ce que

Valeur sup.

jusqu’à ce que

Entrée

On Line

. Vous

. Vous

Menu sup.

jusqu’à c e que v ous

Elément sup.

jusqu’à ce que

Valeur sup.

jusqu’à ce que

or

ou

ou

ou

Menus
Systéme Menu

ou

Systéme Menu
Destination so rt

Destination so rt =

Nouvelle valeur

Systéme Menu
Destination so rt

Ready

Menus
Systéme Menu

ou

Systéme Menu
Mode agrafage

Mode agrafage =

Nouvelle valeur

4. Appuyez sur

Entrée

. Vous

verrez :

5. Appuyez sur

On Line

. Vous

verrez :

20 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Systéme Menu
Mode agrafage

Ready

Messages du panneau de commande

Messages du

Le tablea u ci-ap rè s ind ique le s mess age s du pa nnea u de comma nde ai nsi que les
mesures à prendre relatives au module de finition. Ces messages viennent

panneau de

compléter ceux déjà décrits dans le reste de la documentation DP N40

commande

Tableau 5 Messages du panneau de commande et mesures à prendre

Message Description/mesures à prendre

Vérifier
Cartouche agraf.

Dégager zones H

Fermer porte H

Fermer porte E

Fermer porte F

La cartouc he d’agrafes n’est pas en place.
MESURE: Vé rifiez si la cartouche d’agrafes a été bien installée et si elle conti e nt

des agrafes.

Le commutateur de sécurité du plateau du compilateur de finition (Zone H) est activé.
MESURE : Retirez l’obstacle de la zone H.

Le capot H n’es t pas complètement referm é ou le commu tateur de sécurité du capot
du compilateur ou son capot est ouvert.

MESURE : Retirez l’obstacle de cette zone et refermez la porte.
La porte E est ouv erte.

MESURE : Refermez la port e E, le capot de por te du module de f inition.
La porte F est ouverte.

MESURE : Refermez la port e F, le capot de t ransport du module de finition.

.

Fermer porte G

Fermer Porte
agrafeuse

Incid. Mod.
Finit.
Eteindre/rallumé

Incid. Mod.
Finit. H5-81
Eteindre/rallumé

Incid. Mod.
Finit. H5-82
Eteindre/rallumé

La porte G est ouverte.
MESURE : Refermez la port e G, le capot supérieur du modul e de finition.

La porte d’agrafage du module de finition est ouvert e.
MESURE : Refermez la porte de l’agrafage.

Problème sur l'élévateur, les récepteurs ou le plateau comp ilateur du module de
finition.

MESURE: Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Problème au niveau de la pince d’éjecti on du module de finiti on.
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Problème au niveau du capteur de position de repos des taqueurs su r le module de
finition.

MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 21

Messages du panneau de commande

Tableau 5 Messages du panneau de commande et mesures à prendre

(suite)

Message Description/mesures à prendre

Incid. Mod.
Finit. H5-83
Eteindre/rallumé

Incid. Mod.
Finit. H5-84

Problème a u ni v eau du dét ecte ur de pos iti on de rep os du déc al age de pile s du modul e
de finition.

MESURE : Mettez l’imprimante hors tens ion puis sous tension.

Problème au niveau du capteur de plateau sur le module de finition.
MESURE : Mettez l’imprimante hors tens ion puis sous tension.

Eteindre/rallumé
Incid. Mod.

Finit. H5-85
Eteindre/rallumé

Incid. Mod.
Finit.H5-86
Eteindre/rallumé

Installer
cartouche agraf.

Incident Papier
Dégager Zones E

Problème au niveau du capteur de f in de course haut du récepteur sur le module de
finition.

MESURE : Mettez l’imprimante hors tens ion puis sous tension.

Problème au niveau du capteur de fin de course bas du récepteur du module de
finition.

MESURE : Mettez l’imprimante hors tens ion puis sous tension.

Il n’y a plu s d’agrafes dans le module de finition.
MESURE : Retirez la c artouche vide et installez-en une neuve. Voir la section

“Ajout d’a grafes” (page 24).

Un bourrage papier s’est produit dans la zone E.
MESURE : Ouvrez la porte E et retirez le papi er coincé. Reportez-vous à la section

“Dégagement de la zone E” (page 26).

Incident Papier
Dégager Zones F

Incident Papier
Dégager Zones G

Incident Papier
Dégager Zones H

Incident Papier
Dégager Zones G,H

22 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Un bourrage papier s’est produit dans la zone F.
MESURE : Ouvrez la porte F et retirez le papi er coincé. R eportez-vous à la section

“Dégagement de la zone F” (page 27).

Un bourrage papier s’est produit dans la zone G.
MESURE : Ouvrez la porte G et retirez le papier coincé. Report ez-vous à la section

“Dégagement de la zone G” (page 28).

Un bourrage papier s’est produit dans la zone H.
MESURE : Ouvrez la porte H et retirez le papier coincé. Report ez-vous à la section

“Dégagement de la zone H” (page 28).

Un bourrage papier s’est produi t dans les zones G et H.
MESURE : Ouvrez les portes G et H et retirez le papie r coincé. Consultez les

sections “Dégagement de la zone G” (page 28) et “Dégageme nt de la

zone H” (page 28).

Messages du panneau de commande

Tableau 5 Messages du panneau de commande et mesures à prendre

(suite)

Message Description/mesures à prendre

Retirer sortie
Mod. Fin. Bac 1

Retirer sortie
Mod. Fin. Bac 2

Retirer sortie
Mod. Fin. Bac 3

Retirer Sortie
Fin.

Engager module
finition

Incident agrafage

Incident agrafage
H5-91

Le casier de finition 1 est plein.
MESURE : Retirez les ti rages du casier 1.

Le casier de finition 2 est plein.
MESURE : Retirez les ti rages du casier 2.

Le casier de finition 3 est plein.
MESURE : Retirez les ti rages du casier 3.

Les trois casiers de finiti on sont pleins.
MESURE : Retirez les tirages des trois casiers.

Le rail de guidage du module de finition n’est pas tout à fait en position.
MESURE : Faites glisser le rail de guidage à sa position. Veillez à ce qu’il so it bien

enclenché dans la console. Vérifiez également si la vis m o letée qui le
relie au m odule de finition est bien serrée.

Panne de l’agrafeuse
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

La tête d’agrafage n’est pas revenue à sa position de départ.
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Eteindre/Rallumé
Incident agrafage

H5-92
Eteindre/Rallumé

Incident agrafage
H5-93
Eteindre/Rallumé

Incident agrafage
H5-94
Eteindre/Rallumé

Incident agrafage
H5-95
Eteindre/Rallumé

La tête d’agrafage ne s’est pas mise EN SERVICE dans le délai spécifié.
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Défaillance agrafeuse dans la position coin avant.
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Défaill ance agrafeuse dans l a position A vant Droite
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Défaill ance agrafeuse dans l a position Arrière Dr oite
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 23

Ajout d’agrafes

Tableau 5 Messages du panneau de commande et mesures à prendre

Message Description/mesures à prendre

Incident agrafage
H5-96
Eteindre/Rallumé

Incident agrafage
H5-97
Eteindre/Rallumé

Ajout d’agrafes

Le détecteur Prêt de l’agrafeuse ne s’est pas réactivé après le plein d’agrafes ou suite
à un agraf age manqué.

MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.
Le capteur de pa roi d’ extr émi té du modul e de fin it ion ne s ’es t pa s activé ou désacti vé

dans le délai spécifié.
MESURE : Mettez l’imprimante hors tension puis sous tension.

Quand la cartouche d’a grafes est vide, l’imprimante s’interrompt en
cours de tirage. Suivez les étapes suivantes pour mettre une nouvelle
cartouche d’agrafes dans le module de finition.

(suite)

Ouvrez la trappe d’ac cè s sur le côt é du module

1

de finiti on.

Les inst ructions de remplacement des
agrafes et de dégagement des bourrag es
papier s ont égaleme nt affichées à
l’inté ri eu r de la porte d’accè s.

24 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Mettez une ma in sous la cartouche. Utili sez

2

l’autre m ain pour dégage r la cartouche du
module de f inition en appuya nt sur le loquet.
Retirez le carton vide de la cartouche en
appuyant sur sa languette.

Ajout d’agrafes

Retirez le carton vide de la cartouche en

3

appuyant sur l'attache en plastique
transpare nt à l' ar ri ère de l a carto uche ; p ren ez
exemple sur ce que fait la main à droite sur la
figure.

Faite s glisser la cartouche pleine dans le

5

module de f inition jusqu’à ce qu’ell e
s’enclenche à sa place.

Faites glisser un nouveau paquet d’agrafes

4

dans la cartouche et tir ez sur la languette pour
libérer le paquet.

Veillez à ce qu e le s flè ches sur le paq u e t
d’agrafes soient tournées vers le haut.

Refermez la porte d’accès. L’agrafage pourra

6

alors continuer.

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 25

Dégagement des bourrages

Dégagement des

bourrages

Dégagement de la

zone E

Suiv ez les procédures sui vantes pour dégager les bourrages papier du
module de fi nition.

Suiv ez la procédure ci-après quand l’affichage du panneau de
commande indique : Incident papier Dégager

zones E.

Levez le capot du rouleau en plastique sous le

1

transport p apier, en utilisant l'attache tel
qu'indiqué.
Retirez le papier éventuellement coincé sous le
capot du r oul eau. R elâ chez le cap ot d u r oulea u
une fois le papier retiré.

26 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Dégagement des bourrages

Dégagement de la

zone F

Suiv ez la procédure ci-après quand l’affichage du panneau de
commande indique : Incident papier Dégager

zones F.

Levez le capot du transport de dérivation et

1

dégagez le papier coincé.

Cela fait, rabaissez le capot du transport.

2

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 27

Dégagement des bourrages

Dégagement de la

zone G

Dégagement de la

zone H

Suiv ez la procédure ci-après quand l’affichage du panneau de
commande indique : Incident papier Dégager

zones G.

Soulevez le capot de la porte G et dégagez le

1

papier éventuellement coincé.

Cela fait, refermez la porte G.

2

Suiv ez la procédure ci-après quand l’affichage du panneau de
commande indique : Incident papier Dégager

zones H.

Soulevez l’ensemble au niveau de la zone H et

1

retirez le papier éventue llement co incé.

Cela fait, refermez la porte H.

2

28 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Critère s d’Enco mbre ment

Crit ères

d’Encombre-

ment

Figure 8 Encombrement pour l’installation du module de finition avec la configuration de base

Vue du dessus

1

1525 mm

2

815 mm

3

100 mm

4

425 mm

5

915 mm

6

2550 mm

Pour faciliter l’exploitation, la maintenance et le rempla cement des
consommables, sélectionnez un emplacement pour l’imprim ante qui
prévoie des dégagements suffisants autour du module de finition tel
qu’illustré à la Figure 8 et Figure 9.

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 29

Critères d’Encombrement

Figure 9 Encombrement à prévoir pour installer le module de finition avec ses options

Vue du dessus

1

1525 mm

2

815 mm

3

100 mm

4

425 mm

5

915 mm

6

2550 mm

Précautions

Laissez un minimum de 900 mm au-dessus de l’imprimante une fois le
module de finition installé.

30 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

Spécifications

du modu le de

finition

Tableau 6 Spécifications du module de finition

Spécifi catio ns d u mo dul e de finiti on

Consommation

Niveau de bruit
Temp érature
Humidité relative
Dimensions
Poids
Productivité

120 V – 55 C.C. W
220 V – 55 C.C. W

71,8 dBA maximum avec le moteur 32 PPM suivant ISO 7779

5 à 35°C pendant le fonctionnement

15 % à 85 % pendant le fonctionnement

1133 x 633 x 658 mm (H x l x P)

56 kg sa ns pa pier

Maxi. 40 pages/minute (Recto ) en m ode tirage continu avec
l’impr im a nt e N 4 0

Maxi. 32 pages/minute (Recto ) en m ode tirage continu avec
l’impr im a nt e N 3 2

Maxi. 24 pages/minute (Recto ) en m ode tirage continu av ec
l’impr im a nt e N 2 4

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 31

Commandes spécifiques au module de finition

Commandes

Oliv etti a ajouté des commandes PCL et PJL pour sélectionner la
destination du tirage et l’agrafage au ni veau du module de fi nition.

spécifiques au

module de

finition

Commandes de

destination du tirage

Tableau 7 Commandes de sélection de tirage spécifiques au module de finition

Destination PCL

Mod. Fin. Bac 1
Mod. Fin. Bac 2
Mod. Fin. Bac 3

Commandes de

position d’agrafage

Tableau 7 indique les commandes PCL et PJL pour sé lectionner la
destinat ion du tirag e. Les v a leurs indiquée s dans la c olon ne PJL sont le s
réglages associés à la variab l e P JL “O U T BIN”.

PJL

Valeur de la variable “OUTBIN”

Ec&14G

Ec&15G

Ec&16G

Le module de fini tion prend en charge les modes d’agrafage suivants :

• Aucun agrafage

OPTIONALOUTPUTBIN2

OPTIONALOUTPUTBIN3

OPTIONALOUTPUTBIN4

• Avant

• Arrière

• Double
L’agrafage est sélectionné par une commande PJL précédant le travail.
Ces commandes sont indiquées au Tableau 8.

Tableau 8 Commandes PJL pour sélectionner la position d’agrafage

Position Commande PJL

Aucun agrafage
Avant (Position 2 sur l’interface uti lisateur)
Arrière (Position 1 sur l’int erface utilisateur)
Double

32 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur

@PJL SE T FI NI SH = NO NE

@PJL SE T FI NI SH = ST APLEFRON T

@PJL SE T FI NI SH = ST APLEREAR

@PJL SE T FI NI SH = ST APLEDUAL

Notices

spéciales

Notices sp éciales

Notice FCC pour les

Etats-Unis et le

Canada

Certification

canadienne

Module de finition

Imprimante de base avec module de finition

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux critères relatifs aux
dispositifs numériques de classe A conformément à la partie 15 de la
réglementation FCC. Ces critères so nt étudiés en vue de garantir un
niv eau raisonnable de protection contre le s bro uillages préjudiciables
quand l’équipement est ex ploité en environnement commercial. Cet
équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence
et s’il n’est pas ins tallé conformément au manuel d’instructions, il peut
nuire aux communications radio. L’exploitation d’un tel équipement en
milieu résidentiel peut produire des brouillages et l’utilisateur sera tenu
d’y remédier à ses propres frais.

60 HZ, 115V

Cet équipement est enregi s tré auprès du Underwriters Laboratories, UL
1950, homologué par l’association canadienne de normalis ation,
CSA22.2, N°950.

ATTENTION : L’impriman te de bas e avec un module de finition est
considérée comme un équipement de classe A. En environnement
résidentiel, ce produit peut entraîner des brouillages
radio él ec t ri q ues et l’uti lis a t eur pourr a être t en u d ’ y remédier.

Module de f initio n D P N 24, N 32 et N4 0 - G uid e de l’uti lisat eu r ❖ 33

Notices spéciales

34 ❖ Modul e de finit ion D P N2 4, N 32 et N40 - G uide de l ’utili sate ur